title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2740/99 från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen. Elf-Atochems kemiska fabrik i Boretto, Reggio Emilia (Emilia-Romagna, Italien).

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
chemical industry
degree of pollution
environmental protection
environmental standard
industrial building
industrial hazard
industrial pollution
occupational safety
pollution control measures
residential area
safety standard

text: C 330 E/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 februari 2000) lidit skada av f(cid:246)rgiftning. Kommissionen (cid:228)r medveten om att m(cid:229)nga f(cid:229)gelarter, s(cid:228)rskilt rovf(cid:229)glar, Kommissionen (cid:228)r (cid:228)ven medveten om att denna illegala praxis, som upph(cid:246)rde under n(cid:229)gra (cid:229)r, kom tillbaks p(cid:229) 1990-talet. B(cid:229)de r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar och r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter har inf(cid:246)rlivats med den spanska lagstiftningen p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt. De spanska myndigheterna har dessutom befogenhet att vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att undvika att f(cid:246)rgiftningar (cid:228)ger rum. Kommissionen vill dock g(cid:228)rna erh(cid:229)lla ytterligare information om slutsatserna fr(cid:229)n Motgiftsprogrammet som parlamentsledamoten n(cid:228)mner. Om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt kommer kommissionen att l(cid:229)ta utf(cid:246)ra en unders(cid:246)k- ning f(cid:246)r att bed(cid:246)ma om den ber(cid:246)rda gemenskapslagstiftningen har efterlevts i detta fall. Kommissionen kommer inte att tveka n(cid:228)r det g(cid:228)ller att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:228)ven alternativet att tillg(cid:229) f(cid:246)rfarandet enligt artikel 226 (tidigare artikel 169), f(cid:246)r att uppn(cid:229) en fullst(cid:228)ndig efterlevnad av denna lagstiftning. (2000/C 330 E/049) SKRIFTLIG FR¯GA E-2740/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Elf-Atochems kemiska fabrik i Boretto, Reggio Emilia (Emilia-Romagna, Italien) Med beaktande av att det i kommunen Boretto i den italienska regionen Emilia-Romagna ligger en kemisk fabrik som (cid:228)gs och drivs av det multinationella f(cid:246)retaget Elf-Atochem, att det i januari 1998 skedde en olycka i denna fabrik och att det till f(cid:246)ljd av detta drivs ett r(cid:228)ttsm(cid:229)l mot fabrikens lagliga f(cid:246)retr(cid:228)dare, att m(cid:228)nniskor som bor och arbetar i n(cid:228)rheten av Elf-Atochems fabrik har v(cid:228)nt sig till de lokala och regionala myndigheterna med protester r(cid:246)rande de d(cid:229)liga lukter och det obehag som de kemiska substanserna i fabriken orsakar, att de kemiska (cid:228)mnen som anv(cid:228)nds av Elf-Atochem och det faktum att fabriken ligger n(cid:228)ra bebyggda omr(cid:229)den, enligt de ber(cid:246)rda medborgarna leder till obehag och nedsatt h(cid:228)lsa (det regionala milj(cid:246)skyddskontoret i regionen Emilia-Romagna har ocks(cid:229) engagerat sig i fr(cid:229)gan), att det den 6 december 1999 slogs ytterligare larm om ol(cid:228)genheter i omr(cid:229)det runt Elf-Atochems kemiska fabrik, att de personer som arbetar i f(cid:246)retag i omgivningarna klagade (cid:246)ver en obehaglig lukt, att det redan f(cid:246)reg(cid:229)ende vecka hade f(cid:246)rekommit liknande klagom(cid:229)l, s(cid:229) att det regionala milj(cid:246)skyddskontoret, de kommunala myndigheterna i Boretto och traktens karabinj(cid:228)rer hade engagerats, och att brandk(cid:229)ren hade ingripit f(cid:246)r att b(cid:228)rga en tankbil med kemiska substanser som hade k(cid:246)rt av v(cid:228)gen i kommunen Boretto, Jag undrar om kommissionen inte tycker att det vore l(cid:228)mpligt att v(cid:228)nda sig till italienska staten f(cid:246)r att unders(cid:246)ka om Elf-Atochems fabrik i Boretto efterlever gemenskapslagstiftningen n(cid:228)r det g(cid:228)ller respekt f(cid:246)r milj(cid:246)n, s(cid:228)ker arbetsmilj(cid:246), medborgarnas h(cid:228)lsa samt anv(cid:228)ndning och utsl(cid:228)pp av h(cid:228)lsov(cid:229)dliga substanser? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) komissionens v(cid:228)gnar (23 februari 2000) Enligt kommissionens (cid:229)sikt, som grundar sig p(cid:229) de uppgifter fr(cid:229)gest(cid:228)llaren har l(cid:228)mnat, skulle den situation till vilken fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar kunna omfattas av r(cid:229)dets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om bek(cid:228)mpning av luftf(cid:246)rorening fr(cid:229)n industrianl(cid:228)ggningar (1) om anl(cid:228)ggningen kan anses vara en kemisk anl(cid:228)ggning f(cid:246)r tillverkning av olefiner, olefinderivat, monomerer och polymerer, eller f(cid:246)r tillverkning av andra organiska mellanprodukter eller av oorganiska baskemikalier, och av r(cid:229)dets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)ljderna av allvarliga olycksh(cid:228)ndelser 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/45 d(cid:228)r farliga (cid:228)mnen ing(cid:229)r (2) som ersatt r(cid:229)dets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker f(cid:246)r storolyckor i vissa industriella verksamheter (3) om den ber(cid:246)rda anl(cid:228)ggningen kan anses (cid:246)verensst(cid:228)mma med de definitioner som fastst(cid:228)lls i artikel 2 och 3 i direktiv 96/82/EG. I artikel 4 i direktiv 84/360/EEG fastst(cid:228)lls att tillst(cid:229)nd endast f(cid:229)r ges f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar som (cid:228)r i bruk efter den 1 juli 1987 eller som byggs eller erh(cid:229)ller tillst(cid:229)nd efter det datumet (cid:148)om den beh(cid:246)riga myndigheten har f(cid:246)rvissat sig om 1. att alla l(cid:228)mpliga f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder mot luftf(cid:246)rorening har vidtagits, inklusive till(cid:228)mpning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder inte medf(cid:246)r osk(cid:228)liga kostnader, 2. att driften av anl(cid:228)ggningen inte orsakar betydande luftf(cid:246)rorening, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grund av utsl(cid:228)pp av s(cid:229)dana (cid:228)mnen som anges i bilaga 2, 3. att inte n(cid:229)got av de g(cid:228)llande gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r utsl(cid:228)pp (cid:246)verskrids, och 4. att samtliga g(cid:228)llande gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r luftkvalitet har beaktats. (cid:148). I artikel 12 fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: (cid:148)Medlemsstaterna skall f(cid:246)lja utvecklingen i fr(cid:229)ga om b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik och milj(cid:246)situationen. Mot bakgrund av detta skall medlemsstaterna vid behov f(cid:246)reskriva om l(cid:228)mpliga villkor f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar med tillst(cid:229)nd enligt detta direktiv, med h(cid:228)nsyn till den n(cid:228)mnda utvecklingen och med beaktande av att anl(cid:228)ggningarna inte skall drabbas av osk(cid:228)ligt h(cid:246)ga kostnader. Den ekonomiska situationen f(cid:246)r verksam- heterna i den kategori som (cid:228)r aktuell skall s(cid:228)rskilt beaktas. (cid:148) I artikel 5 i direktiv 96/82/EG, och tidigare i artikel 3 i direktiv 82/501/EEG, f(cid:246)reskrivs att verksamhets- ut(cid:246)varen skall vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga allvarliga olycksh(cid:228)ndelser och f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa f(cid:246)ljderna av dessa f(cid:246)r m(cid:228)nniskor och milj(cid:246). I artikel 14 i direktiv 96/82/EG, och tidigare i artikel 10 i direktiv 82/501/EEG, f(cid:246)reskrivs att verksamhetsut(cid:246)varen skall fullg(cid:246)ra sina skyldigheter att snarast m(cid:246)jligt efter en allvarlig olycksh(cid:228)ndelse p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt informera den beh(cid:246)riga myndigheten och f(cid:246)rse denna med information om omst(cid:228)ndigheterna vid olyckan, vilka farliga (cid:228)mnen som f(cid:246)rekommer, de uppgifter som finns tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r att bed(cid:246)ma olyckans f(cid:246)ljder f(cid:246)r m(cid:228)nniskor och milj(cid:246) samt vilka r(cid:228)ddningsinsatser som genomf(cid:246)rts. Den beh(cid:246)riga myndigheten (cid:229) sin sida skall se till att verksamhets- ut(cid:246)varen vidtar n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)terst(cid:228)llnings(cid:229)tg(cid:228)rder. Myndigheten skall dessutom samla in den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna g(cid:246)ra en fullst(cid:228)ndig analys av den allvarliga olycksh(cid:228)ndelsen. Kommissionen k(cid:228)nner inte till den situation som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser, men kommer att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till detaljerade upplysningar om (cid:228)rendet i fr(cid:229)ga och se till att gemenskapslagstiftningen efterlevs. Arbetstagare som kommer i kontakt med kemikalier omfattas av best(cid:228)mmelserna i gemenskapslag- stiftningen om h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet p(cid:229) arbetsplatsen, bl. a. r(cid:229)dets direktiv 80/1107/EEG (4), 89/391/EEG (5), 89/654/EEG (6), 89/655/EEG (6), 89/656/EEG (6), 90/394/EEG (7) och 98/24/EEG (8). I dessa direktiv fastst(cid:228)lls de minimikrav i enlighet med artikel 137 i EG-f(cid:246)rdraget (f. d. artikel 118a) som skall g(cid:228)lla p(cid:229) arbetsplatsen f(cid:246)r att garantera att alla t(cid:228)nkbara (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga eller p(cid:229) ett adekvat s(cid:228)tt begr(cid:228)nsa arbetstagarnas kontakt med kemikalierna. (1) EGT L 188, 16. 7. 1984. (2) EGT L 10, 14. 1. 1997. (3) EGT L 230, 5. 8. 1982. (4) EGT L 327, 3. 12. 1980. (5) EGT L 183, 29. 6. 1989. (6) EGT L 393, 30. 12. 1989. (7) EGT L 196, 26. 7. 1990. (8) EGT L 131, 5. 5. 1998. (2000/C 330 E/050) SKRIFTLIG FR¯GA E-2748/99 fr(cid:229)n GØrard Deprez (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning Skulle kommissionen kunna ge information om i vilken grad best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning 295/91 (1) om inf(cid:246)rande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning p(cid:229) luftfartyg i regelbunden lufttrafik, f(cid:246)r n(cid:228)rvarande till(cid:228)mpas, och s(cid:228)rskilt precisera f(cid:246)ljande:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2854/99 υποβολή: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Σκάνδαλο στο Γραφείο Πληροφοριών της Στοκχόλμης.

eurovoc_concepts:
European Commission
Sweden
fraud against the EU
information centre

formats: html pdf print

text: C 203 E/178 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (01 Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv·thsh H-669/99 toy k. Marínos kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Dekembri·oy 1999 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Deke·mbriow 1999). (2000/C 203 E/231) GRAPTH ERVTHSH E-2783/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kakotexni·ew se dhmo·sia e·rga sthn Ella·da Sthn apa·nthsh· thw h Epitroph· (P-2120/98) (1), se erv·thsh· moy (2) gia thn th·rhsh prodiagrafv·n poio·thtaw se dhmo·sia e·rga sthn Ella·da, afoy· diapi·stvne o·ti h prv·th trimhniai·a e·kuesh toy ESPEL (Eidiko· Symboy·lio Poiotikoy· Ele·gxoy) uevroy·se o·ti pra·gmati yph·rjan ta anafero·mena problh·mata to·nize de o·ti «aname·nei thn taxei·a eje·lijh toy fake·loy aytoy· kai elpi·zei o·ti oi endexo·menew dhmosionomike·w syne·peiew peiuarxike·w, poinike·w h· a·llew e·nanti tvn ypeyuy·nvn ua e·xoyn syne·peiew sto me·llon kai ua epitre·coyn th biv·simh belti·vsh thw kata·stashw o·son afora· thn poio·thta». Shmei·vne epi·shw o·ti, ana·loga me to me·geuow tvn kakotexniv·n, ta sxe·dia e·rgvn, ei·te ua dioruvuoy·n apo· toyw ergola·boyw, ei·te ta e·joda ua afaireuoy·n apo· tiw plhrvme·w toyw, ei·te ua pre·pei na anakataskeyasuoy·n me dapa·new tvn idi·vn tvn ergola·bvn. Dedome·noy o·ti pro·sfata to ESPEL pare·dvse stiw yphresi·ew toy Ypoyrgei·oy Oikonomi·aw tiw ekue·seiw 44 dhmo·sivn e·rgvn apo· tiw opoi·ew proky·ptei o·ti mo·no 4 e·rga plhroy·n o·lew tiw prodiagrafe·w, Ervta·tai h Epitroph·: Se poia diadikasi·a bri·skontai ana· peri·ptvsh oi diapistvme·new kakotexni·ew gia tiw opoi·ew h Epitroph· ka·nei 1. lo·go sthn apa·nthsh· thw kai aname·nei «taxei·a eje·lijh»; 2. (1) (2) Gia tiw ne·ew kakotexni·ew, ti stoixei·a diaue·tei; Poia me·tra pro·keitai na lhfuoy·n; EE L 135 thw 14. 5. 1999, sel. 16. E-2592/98, EE C 31 thw 5. 2. 1999, sel. 151. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 203 E/232) GRAPTH ERVTHSH E-2854/99 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ska·ndalo sto Grafei·o Plhroforiv·n thw Stokxo·lmhw «H Epitroph· pre·pei na klei·sei to grafei·o thw sth Stokxo·lmh», fe·retai na le·ei o Per Stenmark, eyrvboyleyth·w toy metriopauoy·w ko·mmatow, sthn efhmeri·da «Aftonbladet» thw 20h·w Noembri·oy 1999. 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/179 Sth Soyhdi·a epikratei· ai·suhma agana·kthshw gia to teleytai·o ska·ndalo poy je·spase sto Grafei·o Plhroforiv·n thw Epitroph·w sth Stokxo·lmh kai poy afora· thn katabolh· xrhma·tvn se any·parkta pro·svpa. Ti me·tra e·xei la·bei h Epitroph· enanti·on panto·w ypeyuy·noy gia tiw plasmatike·w plhrvme·w kai ektima· h Epitroph· o·ti o to·te dieyuynth·w toy Grafei·oy eyuy·netai vw epi· to plei·ston gia to ska·ndalo; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv·thsh H-712/99 toy k. Schori kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Dekembri·oy 1999 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Deke·mbriow 1999)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2734/99 från Carlo Fatuzzo (PPE-DE) till kommissionen. Diskriminerande italiensk lag mot funktionshindrade som är äldre än sextiofem år.

eurovoc_concepts:
Italy
age discrimination
competence of the Member States
disability insurance
infringement of EU law

text: C 280 E/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-2732/99 fr(cid:229)n Luisa Morgantini (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Nicaragua (cid:129) korruption och EU-st(cid:246)d (18 januari 2000) Ordf(cid:246)randen f(cid:246)r Nicaraguas revisionsr(cid:228)tt Agustin Jarquin har anh(cid:229)llits efter att ha avsl(cid:246)jat den allvarliga f(cid:246)rskingring som Nicaraguas nuvarande regeringen gjort sig skyldig till. Kommer Europeiska unionen att med omedelbar verkan omorientera sitt st(cid:246)d till Nicaragua, i synnerhet det st(cid:246)d som ges via icke-statliga organsiationer och internationella organ, i v(cid:228)ntan p(cid:229) att Agustin Jarquin skall friges och p(cid:229) att de institutionella mekanismerna f(cid:246)r kontroll av den verkst(cid:228)llande makten (cid:229)teruppr(cid:228)ttas och tills man f(cid:229)r fullst(cid:228)ndig klarhet betr(cid:228)ffande de g(cid:228)rningar som avsl(cid:246)jats? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 februari 2000) Den av ordf(cid:246)randen f(cid:246)r Nicaraguas revisionsr(cid:228)tt avsl(cid:246)jade f(cid:246)rskingringen ber(cid:246)r inte specifikt medel fr(cid:229)n det internationella samfundet. Kommissionen delar emellertid parlamentsledamotens oro vad g(cid:228)ller de h(cid:228)ndelser som ledde till att Nicaraguas riksrevisor arresterades. Kommissionen anser att demokratiska institutioner som riksrevisionsverket utg(cid:246)r grunden f(cid:246)r r(cid:228)ttsstaten och utvecklingen i ett land och att de f(cid:246)ljaktligen b(cid:246)r kunna fungera utan politisk inblandning. Kommissionen ansl(cid:246)t sig d(cid:228)rf(cid:246)r helt till en framst(cid:228)llning av den 18 november 1999 fr(cid:229)n unionens trojka till Nicaraguas utrikesminister i syfte att understryka unionens oro betr(cid:228)ffande denna situation. Kommis- sionen gl(cid:228)der sig (cid:229)t att de synpunkter som framf(cid:246)rdes av unionen och andra medlemmar av det internationella samfundet troligen bidrog till att Agustin Jarguin frigavs den 24 december 1999 och att denna viktiga institution (cid:229)terfick alla sina befogenheter f(cid:246)r att kunna kontrollera att medel fr(cid:229)n de nicaraguanska myndigheterna liksom fr(cid:229)n det internationella samfundet anv(cid:228)nds p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt. F(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka kontrollen och den korrekta anv(cid:228)ndningen av medlen till(cid:228)mpar kommissionen f(cid:246)r viktiga projekt ett system som k(cid:228)nnetecknas av att europeiska experter finns n(cid:228)rvarande inom en f(cid:246)rvaltnings- enhet och ser till att gemenskapsmedlen anv(cid:228)nds p(cid:229) ett i enlighet med finansierings(cid:246)verenkommelserna. Kommissionen kan dessutom genom utv(cid:228)rderings- och (cid:246)vervaknings- bes(cid:246)k f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att projekten fortl(cid:246)per p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt och att de finansiella medlen anv(cid:228)nds p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt. Kommissionens delegation i Managua spelar en viktig roll vid (cid:246)vervakningen och g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rst(cid:228)rka kontrollen p(cid:229) platsen. l(cid:228)mpligt och (cid:246)ppet s(cid:228)tt (2000/C 280 E/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-2734/99 fr(cid:229)n Carlo Fatuzzo (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Diskriminerande italiensk lag mot funktionshindrade som (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n sextiofem (cid:229)r I artikel 13 i Amsterdamf(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs det att unionen skall bek(cid:228)mpa all diskriminering p(cid:229) grund av (cid:229)lder. ˜r kommissionen medveten om att italiensk lag (cid:129) artikel 19 i lag nr 118 av den 30 mars 1971 och (cid:228)ndringar av denna (cid:129) f(cid:246)reskriver m(cid:246)jligheten till livsl(cid:229)ngt ekonomiskt st(cid:246)d till gravt funktionshindrade personer p(cid:229) villkor att de l(cid:228)mnar in en ans(cid:246)kan om detta innan de fyller 65 (cid:229)r? De personer som uppfyller alla (cid:246)vriga villkor men l(cid:228)mnar in ans(cid:246)kan efter det att de har fyllt 65 (cid:229)r utesluts allts(cid:229) fr(cid:229)n denna m(cid:246)jlighet. ˜r kommissionen medveten om det faktum att (cid:228)ldre italienare som uppfyller de krav p(cid:229) funktionshinder som st(cid:228)lls i lagen, p(cid:229) detta s(cid:228)tt uts(cid:228)tts f(cid:246)r diskriminering p(cid:229) grund av den (cid:229)lder de har n(cid:228)r de l(cid:228)mnar in ans(cid:246)kan om st(cid:246)d, och att fr(cid:229)gan om huruvida de kommer att f(cid:229) detta st(cid:246)d eller inte avg(cid:246)rs p(cid:229) detta s(cid:228)tt? T(cid:228)nker kommissionen uppmana Italien att avskaffa denna lag snarast? 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/119 Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 mars 2000) Kommissionen har ingen r(cid:228)ttslig grund att anmoda en medlemsstat att avskaffa en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd. Det (cid:228)r medlemsstaterna som (cid:228)r beh(cid:246)riga att bygga upp de sociala trygghetssystemen, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att vissa grundl(cid:228)ggande principer I gemenskapsr(cid:228)tten finns dock inte n(cid:229)gra best(cid:228)mmelser om r(cid:228)ttigheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller lika behandling f(cid:246)r olika (cid:229)ldersgrupper. i gemenskapsr(cid:228)tten respekteras. Den 25 november 1999 antog kommissionen tv(cid:229) lagf(cid:246)rslag och ett program f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminer- ing inom gemenskapen p(cid:229) grundval av artikel 13 (f. d. artikel 6a) i EG-f(cid:246)rdraget (1). Dessa f(cid:246)rslag m(cid:229)ste godk(cid:228)nnas av r(cid:229)det innan de kan tr(cid:228)da i kraft. Ett av dessa initiativ (cid:228)r ett (cid:246)vergripande direktiv f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av funktions- hinder eller (cid:229)lder. F(cid:246)rslaget g(cid:228)ller emellertid endast arbetslivet och omfattar d(cid:228)rf(cid:246)r inte sociala f(cid:246)rm(cid:229)ner. (1) KOM(1999) 564 slutlig. (2000/C 280 E/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-2736/99 fr(cid:229)n Carlo Fatuzzo (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Den pensionerade (cid:228)nkan Maria Luisa Bolzoni, som har v(cid:228)ntat p(cid:229) pension i 16 (cid:229)r ˜r kommissionen medveten om att vissa av EU:s medlemsstater betalar ut (cid:229)lderspensioner med mycket stora f(cid:246)rseningar? T(cid:228)nker kommissionen v(cid:228)nda sig till INPS, det organ som (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r att betala ut pensioner i Italien, f(cid:246)r att (cid:228)nkan Maria Luisa Bolzoni, f(cid:246)dd den 3 november 1928 i Scandolara Ravara och bosatt p(cid:229) via Bonomelli 15 i Bergamo, (cid:228)ntligen skall beviljas den h(cid:246)jning av pensionen som hon ans(cid:246)kte om den 26 november 1994 i enlighet med artikel 6 i lag nr 638/1983 och som hon i enlighet med italiensk lag fick r(cid:228)tt till den 1 oktober 1983? I 16 (cid:229)r har hon t(cid:229)lmodigt v(cid:228)ntat p(cid:229) att f(cid:229) sin pension i kategori SO- 96000064 h(cid:246)jd eftersom hon (cid:228)r (cid:228)nka. Kan kommissionen tala om hur m(cid:229)nga (cid:229)r denna sjuttioett(cid:229)riga pensionerade (cid:228)nka ska v(cid:228)nta? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 februari 2000) Kommissionen kan inte ingripa i det fall som parlamentsledamoten n(cid:228)mner, eftersom det (cid:228)r en helt intern fr(cid:229)ga som ligger utanf(cid:246)r gemenskapens beh(cid:246)righet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller social trygghet, (cid:228)r lagstiftningen om social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetstagare och direktiven om likabehandling av kvinnor och m(cid:228)n i de sociala trygghetssystemen de enda tvingande gemenskapsbest(cid:228)mmelserna. Ett systems organisation och funktion, r(cid:228)tt till (cid:229)lderspension och tidpunkten f(cid:246)r beviljande av olika f(cid:246)rm(cid:229)ner (cid:228)r fr(cid:229)gor som helt och h(cid:229)llet faller inom de nationella myndigheternas beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de under f(cid:246)ruts(cid:228)ttningen att de ovan n(cid:228)mnda gemenskapsbest(cid:228)mmelserna f(cid:246)ljs


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2815/99 von Jan Wiersma (PSE) an die Kommission. Probleme der Roma.

eurovoc_concepts:
European social policy
Roma
accession to the European Union
ethnic discrimination

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/137 einen politischen Kurswechsel vorzuschlagen, bei dem der Ferntransport von lebenden Zuchttieren 4. durch einen Handel mit Fleisch und Schlachtk(cid:246)rpern ersetzt wird? In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, da(cid:223) in dem Protokoll Tiere als f(cid:252)hlende Wesen und nicht als Waren eingestuft werden, und da(cid:223) lebende Tiere folglich auch nicht weiter den Vorschriften der Gemeinschaft (cid:252)ber den freien Warenverkehr unterworfen werden sollten. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 33. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (23. Februar 2000) In dem genannten Protokoll werden Tiere als f(cid:252)hlende Wesen anerkannt; seit der Verabschiedung bem(cid:252)ht sich die Kommission immer st(cid:228)rker, diese Forderung bei der Festlegung ihrer politischen Ma(cid:223)nahmen zu ber(cid:252)cksichtigen. Sie will f(cid:252)r das Jahr 2000 wichtige Vorschl(cid:228)ge im Bereich des Wohlergehens von Tieren in der Schweinezucht und beim Tiertransport vorlegen. Insbesondere wird sie zum Schutze von Schweinen w(cid:228)hrend der Aufzucht einen Vorschlag zur ˜nderung der Richtlinie 91/630/EEG des Rates vom 19. November 1991 (cid:252)ber Mindestanforderungen f(cid:252)r den Schutz von Schweinen vorlegen. Der Entwurf der Kommission k(cid:246)nnte insbesondere Anforderungen umfassen, wonach die Haltung von Muttersauen in Gruppen und die Einrichtung getrennter Auslaufbereiche vorgeschrieben sind, damit die Tiere ihre nat(cid:252)rlichen Verhaltensweisen ausleben k(cid:246)nnen. Die Kommission k(cid:246)nnte vorschlagen, diese neuen Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r k(cid:252)nftige Betriebe unverz(cid:252)glich anzu- wenden. Die Frist f(cid:252)r die Umsetzung dieser Bestimmungen f(cid:252)r bestehende Betriebe soll unter Sach- verst(cid:228)ndigen er(cid:246)rtert werden, die insbesondere die sozio(cid:246)konomischen Folgen ber(cid:252)cksichtigen m(cid:252)(cid:223)ten. Die Gemeinschaftsgesetzgebung zum Schutze von Tieren w(cid:228)hrend des Transports basiert auf den Ergeb- nissen wissenschaftlicher Forschung und praktischer Erfahrungen, die in beiden F(cid:228)llen anzeigen, da(cid:223) bei Einhaltung bestimmter Tierschutzvorschriften Tiertransporte durchf(cid:252)hrbar sind. Allerdings m(cid:252)ssen die Anforderungen in der Richtlinie 91/628/EWG des Rates in der durch Richtlinie 95/29/EWG vom 29. Juni 1995 ge(cid:228)nderten Fassung (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport (1) auf der Grundlage neuester Informationen neu bewertet werden. Eine Arbeitsgruppe des St(cid:228)ndigen Veterin(cid:228)rausschusses ist vor kurzem zur Untersuchung bestimmte Schwierigkeiten bei der Umsetzung dieser Richtlinie eingesetzt worden. Die Kommission schlie(cid:223)t nicht aus, w(cid:228)hrend des Jahres 2000 einen ˜nderungsvorschlag (cid:252)ber die derzeitige Gemeinschaftsgesetzgebung auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Arbeitsgruppe auszuar- beiten. Ferner arbeitet die Kommission einen Entwurf auf der Grundlage der Stellungnahme des Wissenschaftli- chen Ausschusses (cid:252)ber das Wohlergehen von Tieren aus, wobei Normen f(cid:252)r die Zwangsbel(cid:252)ftung von Tiertransportfahrzeugen festgelegt werden. Dieser Vorschlag ist f(cid:252)r das erste Halbjahr 2000 vorgesehen. (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (2000/C 280 E/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2815/99 von Jan Wiersma (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Probleme der Roma 1. Die Kommission mi(cid:223)t im Rahmen der Erweiterung einer besseren Behandlung der Roma in einer Reihe von Bewerberl(cid:228)ndern mit Recht Priorit(cid:228)t zu. Kann die Kommission genau angeben, welche Probleme konkret angegangen werden m(cid:252)ssen? C 280 E/138 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Verf(cid:252)gt sie (cid:252)ber eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen, die in den betreffenden L(cid:228)ndern ergriffen worden 2. sind, um die Stellung dieser Minderheit zu verbessern? Auf welche Weise ist die EU in solche Ma(cid:223)nahmen einbezogen? 3. Bei der vorstehenden Frage geht es nicht allein um eine bessere einschl(cid:228)gige Gesetzgebung, sondern auch um Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r einen integrierten Ansatz: Bildung, Information und Sensibilisierung etc. Liegen der Kommission Informationen (cid:252)ber entsprechende Ma(cid:223)nahmen vor? 4. Findet ein Austausch zwischen den betroffenen L(cid:228)ndern statt? Bestehen Projekte zur F(cid:246)rderung der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen L(cid:228)ndern? Wird dabei auf einschl(cid:228)giges Fachwissen aus den EU- Mitgliedstaaten zur(cid:252)ckgegriffen? Gibt es eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Probleme von Roma, die in den derzeitigen EU-Mitgliedstaaten 5. ans(cid:228)ssig sind? Hat die Kommission genaue Zielsetzungen formuliert, die von den Bewerberl(cid:228)ndern verwirklicht 6. werden m(cid:252)ssen? 7. 8. 9. Ist sie bereit, auch selbst in Projekte zur Verbesserung der Lage der Roma zu investieren? Arbeitet sie mit dem Europarat zusammen? Spielen die Roma eine Rolle in den Beziehungen zu der Ukraine und zu Moldawien? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (7. Februar 2000) 1. Von den Bewerberl(cid:228)ndern, mit denen die Gemeinschaft Beitrittsverhandlungen f(cid:252)hrt, haben die Tschechische Republik, Bulgarien, Ungarn, Polen, Rum(cid:228)nien, die Slowakei und Slowenien Roma-Minder- heiten. Die gr(cid:246)(cid:223)ten Probleme, mit denen es die Roma-Bev(cid:246)lkerung zu tun hat, sind Diskriminierung, mangelhafte Wohnverh(cid:228)ltnisse und Gesundheitsstandards, hohe Arbeitslosenquoten, niedriger Bildungs- stand und Ausgrenzung von Roma-Kindern an den Schulen. und 3. Im Gesamtdokument der Kommission vom Oktober 1999 (1), in dem (cid:252)ber die Fortschritte der 2. Bewerberl(cid:228)nder auf dem Weg zum Beitritt berichtet wird, hei(cid:223)t es (cid:132)es gab zwar ermutigende Entwick- lungen in einigen Bewerberl(cid:228)ndern durch die Annahme von gezielten Programmen zur Verbesserung der Lage der Roma-Bev(cid:246)lkerung, ein abgestimmtes Vorgehen ist jedoch weiterhin erforderlich, um zu gew(cid:228)hr- leisten, da(cid:223) diese Programme auch tats(cid:228)chlich durchgef(cid:252)hrt werden(cid:147). Die Kommission beobachtet genau, welche Ma(cid:223)nahmen die Bewerberl(cid:228)nder zur Verbesserung der Situation der Roma treffen, und pr(cid:252)ft in ihren regelm(cid:228)(cid:223)igen Berichten, welche konkreten Fortschritte in den einzelnen Bewerberl(cid:228)ndern erzielt wurden. 4. Die Bewerberl(cid:228)nder arbeiten ebenso wie die Mitgliedstaaten in der Roma-Expertengruppe des Europarates und in anderen internationalen Foren, die sich mit Roma-Fragen befassen, mit und tauschen sich dar(cid:252)ber aus. (cid:220)ber etwaige Kooperationsprojekte in Roma-Fragen zwischen den Bewerberl(cid:228)ndern ist der Kommission nichts bekannt. 5. Die Situation der Roma-Minderheiten in den Mitgliedstaaten wird vom Europarat (cid:252)berwacht. 6. In den in Kopenhagen aufgestellten Kriterien hei(cid:223)t es, (cid:132)als Voraussetzung f(cid:252)r die Mitgliedschaft mu(cid:223) der Beitrittskandidat eine institutionelle Stabilit(cid:228)t als Garantie [unter anderem] f(cid:252)r die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten verwirklicht haben(cid:147). Die Situation der Roma wird also bei der Bewertung der F(cid:228)higkeit der Bewerberl(cid:228)nder, der Union beizutreten, ber(cid:252)ck- sichtigt. In den vom Rat im Dezember 1999 (2) verabschiedeten Beitrittspartnerschaften mit Bulgarien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Rum(cid:228)nien und der Slowakei z(cid:228)hlen konkrete Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die weitere Integrierung der Roma zu den kurzfristigen Priorit(cid:228)ten. 7. Wichtigstes Instrument f(cid:252)r die Gemeinschaftshilfe zugunsten der Roma-Bev(cid:246)lkerung in den Bewer- berl(cid:228)ndern ist das Phare-Programm. 1998 wurden im Rahmen von Phare f(cid:252)r Projekte zur Unterst(cid:252)tzung der Roma-Gemeinschaften in den f(cid:252)nf am st(cid:228)rksten betroffenen ostmitteleurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern 3 Mio. Euro aufgewendet. 1999 waren es 10 Mio. Euro. Au(cid:223)erdem werden die Roma in den beitrittswilligen L(cid:228)ndern mit der (cid:129) ebenfalls von der Kommission durchgef(cid:252)hrten (cid:129) europ(cid:228)ischen Initiative f(cid:252)r Demo- kratie und Menschenrechte unterst(cid:252)tzt, vor allem durch Projekte nichtstaatlicher Organisationen. Auch im 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/139 Rahmen der Programme Sokrates und Jugend f(cid:252)r Europa werden Projekte zugunsten der Roma unterst(cid:252)tzt. Die Brosch(cid:252)re (cid:132)EU Support for Roma Communities in Central and Eastern Europe(cid:147) wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeschickt. Weitere Einzelheiten sind unserer Website http://europa. eu. int/comm/dgs/enlargement/index. htm zu entnehmen. Die Kommission arbeitet in der Roma-Expertengruppe des Europarates mit, die halbj(cid:228)hrlich zusam- 8. mentritt. 1999 wurde mit dem Europarat ein Abkommen zur F(cid:246)rderung einer engen Zusammenarbeit zwischen dem Europ(cid:228)ischen Zentrum zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und der Kommission gegen Rassismus und Intoleranz (ECRI) des Europarates geschlossen. In diesem Zusammen- hang wurden zur Situation der Roma in Europa gemeinsame Programme vorgeschlagen. 9. In den Beziehungen zur Ukraine und Moldawien wird die Situation der Roma-Minderheit ber(cid:252)ck- sichtigt, und Programme zur Verbesserung der Lage der Roma-Bev(cid:246)lkerung in diesen L(cid:228)ndern werden von der Kommission unterst(cid:252)tzt. (1) (2) KOM(1999) 500 endg. KOM(1999) 531 endg. , KOM(1999) 530 endg. , KOM(1999) 525 endg. , KOM(1999) 521 endg. (2000/C 280 E/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2824/99 von Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Transport gro(cid:223)er Mengen von gef(cid:228)hrlichem Abfall aus Ungarn in L(cid:228)nder der EU Aus dem Ort GarØ (Ungarn) sollen in den n(cid:228)chsten Tagen (cid:252)ber 14. 000 Tonnen PCB-haltige Abf(cid:228)lle und Erdreste in L(cid:228)nder der Europ(cid:228)ischen Union zur Verbrennung transportiert werden, obwohl Ungarn ausreichende Kapazit(cid:228)ten zur Verbrennung und zur Endlagerung dieser Abf(cid:228)lle hat. Ist der Kommission bekannt, ob und inwieweit die Verordnung EWG 259/93 (1) zur (cid:220)berwachung 1. und Kontrolle der grenz(cid:252)berschreitenden Verbringung von Abf(cid:228)llen in den Beitrittsl(cid:228)ndern, wie Ungarn sowie Slowakei und Tschechien (letztere als Transportkorridore) bereits in nationales Recht (cid:252)bernommen und umgesetzt worden ist? 2. Hat die Kommission Erkenntnisse dar(cid:252)ber, ob bez(cid:252)glich der Transportbedingungen, der Transport- unternehmen und der Beh(cid:246)rden, die solche gef(cid:228)hrlichen Abfalltransporte genehmigen m(cid:252)ssen, wirklich die Bedingungen der Verordnung EWG 259/93 zum pr(cid:228)ventiven Schutz der Umwelt und zur Wahrung der (cid:246)ffentlichen Sicherheit und Ordnung und zum Schutz der Gesundheit eingehalten werden? 3. Hat die Kommission hier ihre Kontrollfunktion wahrgenommen und wenn ja, mit welchem Ergebnis? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) beim Transport der hochgef(cid:228)hrlichen Abf(cid:228)lle aus GarØ in 4. weiter entfernte EU-L(cid:228)nder das Prinzip der N(cid:228)he bei der Entscheidung f(cid:252)r den Verbrennungsort Vorrang gefunden hat? (cid:129) Wenn (cid:132)Ja(cid:147), wie begr(cid:252)ndet sie das? (cid:129) Wenn (cid:132)Nein(cid:147), was versucht sie zu unternehmen, um die Gef(cid:228)hrdung der Bev(cid:246)lkerung und der Umwelt zu unterbinden? (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (11. Februar 2000) Die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates vom 1. Februar 1993 zur (cid:220)berwachung und Kontrolle der Verbringung von Abf(cid:228)llen in der, in die und aus der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft gilt nicht f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder. Unabh(cid:228)ngig von einem k(cid:252)nftigen Beitritt zur Gemeinschaft sind jedoch sowohl Ungarn als auch die Slowakische und die Tschechische Republik Vertragsparteien des (cid:220)bereinkommens von Basel (cid:252)ber die


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2717/99 van Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) aan de Commissie. Schendingen van de mensenrechten in Iran.

eurovoc_concepts:
Iran
common foreign and security policy
international human rights law

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/111 Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (2 februari 2000) In 1998 bedroeg de export van de EU naar Iran 4 389 miljoen euro. De import bedroeg 3 980 miljoen euro. De cijfers voor 1999 zijn nog niet beschikbaar. De Commissie is niet op de hoogte van wapen- leveranties van lidstaten aan Iran. Voor dergelijke leveranties gelden exportcontroleregelingen. (2000/C 280 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2717/99 van Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Schendingen van de mensenrechten in Iran (18 januari 2000) Hoe kijkt de Commissie aan tegen de jongste schendingen van de mensenrechten in de Islamitische Republiek Iran? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (8 februari 2000) De Commissie volgt de mensenrechtensituatie in Iran met bezorgdheid. Zij heeft actief deelgenomen aan het optreden van de Unie in dit gebied, door demarches en in de brede dialoog van de Unie met Iran. Hoewel de schending van de mensenrechten in Iran op grote schaal wordt voortgezet, is er de afgelopen jaren vooruitgang geboekt. EØn van de meest recente voorbeelden is de verheugende vrijlating van de Duitse zakenman, de heer Hofer. De Commissie zal de ontwikkelingen in Iran op probleemgebieden nauwlettend blijven volgen, met name wat betreft de mensenrechten, non-proliferatievraagstukken en de houding van Iran ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten. In het licht van deze ontwikkelingen en in de hoop dat deze zullen worden voortgezet zou de Commissie zich welwillend kunnen opstellen ten opzichte van een geleidelijke verbetering van de betrekkingen met Iran. Zij zal met bijzondere aandacht de komende Majlis-verkiezingen volgen en de eventuele hieruit voortvloeiende beleidsontwikkelingen. (2000/C 280 E/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2720/99 van Michael Cashman (PSE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Financiºle transacties Het baart mij ernstige zorgen dat Europese consumenten bij geldwisseltransacties in Europa worden misleid. Ik heb vastgesteld dat klanten die geld willen wisselen, niet voorafgaande aan de transactie een specificatie ontvangen waarop de koers, de commissie en de overige kosten staan vermeld. Kan de Commissie meedelen of er plannen bestaan voor wetgeving om de consument in dergelijke situaties te beschermen?


title: WRITTEN QUESTION E-2722/99 by Laura González Álvarez (GUE/NGL) to the Commission. Protection of the Iberian wolf.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Spain
hunting regulations
indemnification
protection of animal life
public awareness campaign
wild mammal

text: C 280 E/112 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (23 February 2000) The Honourable Member will be aware that on 23 April 1998 the Commission issued Recommendation 98/286/EC on banking charges for conversion to the euro (1), which contains some important provisions on transparency. The Commission considers that transparency of conversion or exchange charges is essential to promote competition and thus to arrive at a reduction of those charges. Article 3 of the Recommendation provides that, for conversions or exchanges of currencies in the euro zone, banks and other bodies whose business it is to exchange bank notes (and Bureaux de Change as well) should provide to their customers clear and transparent information before a transaction is effected, namely written information on any charges to be applied. the Commission announced in this Recommendation that Furthermore, intends to monitor the application of this standard of good practice. The results of a study launched by the Commission at the end of 1999 on this subject will be presented in a communication in the first half of 2000. Furthermore, the various aspects of cross-border payments, including the exchange of bank notes, have been dealt with by the Commission in the communication on retail payments in the internal market (2). it Where abuses of transparency requirements have been brought to the attention of the Commission, it has pursued the matter with the national authorities. This has generally resulted in an end to any reported breaches. The above mentioned retail payments communication will provide a further incentive to financial institutions to comply with these provisions on transparency. (1) OJ L 130, 1. 5. 1998. (2) COM(00) 36. (2000/C 280 E/118) WRITTEN QUESTION E-2722/99 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) to the Commission (18 January 2000) Subject: Protection of the Iberian wolf Members of the environmental group Ciconia in Zamora (Spain) have launched a campaign to protest at the auction of hunting rights for three Iberian wolves in the Culebra hills, as allowed by the Castilla y Le(cid:243)n regional government since 1997. Quite apart from being in breach of the law passed by the Spanish government listing this animal in the Catalogue of Endangered Species, this measure does not resolve the social tension caused by the lack of compensation for harm caused to livestock. Under Directive 92/43/EEC (1) on habitats, the wolf is classed as a protected species south of the Duero river, and a controlled species to the north of the river. According to experts, the problem caused by the wolf population in Spain (which estimates place at approximately 2000) is one of control, and of perception by different social groups, particularly in rural areas, and first and foremost by herdsmen and livestock breeders. Will the Commission bring pressure to bear on the Spanish authorities to halt the auction of hunting rights for Iberian wolves, as authorised by the Castilla y Le(cid:243)n regional government? Could the Commission, together with the national authorities, put in place an effective information programme for herdsmen and livestock breeders on the importance of conservation measures for wolves, and a system to provide fair and rapid compensation for the damage they cause? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/113 Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (22 February 2000) The Spanish wolf population in the North of the Duero River is included on the Annex V of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, as species whose taking in the wild and exploitation may be subject to management measures. The Spanish authorities have adopted exceptional management measures for these populations in the North of the Duero River, such as the possibility to be hunted under specific circumstances. These measures are carried out to avoid too much damage to livestock. Article 14 of Directive 92/43/EEC seems to have been respected. According to information held by the Commission, the Spanish wolf population in the North of the Duero River is increasing. Spain is the Member State with the biggest wolf population. Action plans including compensation for damage, radio-tracking studies and infrastructure impact studies about the populations are ongoing. Furthermore, agri-environmental measures specifically tailored to wolf conservation are being implemented in Castilla y Le(cid:243)n areas such as Sierra de la Culebra. (2000/C 280 E/119) WRITTEN QUESTION E-2723/99 by Rosa MiguØlez Ramos (PSE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Regeneration of fishing grounds The European Community seeks to conserve the different species present in fishing grounds through the balanced management of resources. However, in spite of this, some traditional Community fishing grounds are experiencing a decline in the fish population. Could the Commission order a scientific study into the possibility of regenerating traditional fishing grounds? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 February 2000) Rebuilding of fish populations can essentially be achieved through restocking by artificial means or by allowing enough adult fish to spawn in natural conditions following conservation measures. Restocking by artificial means in the open sea has been generally proved an inefficient method; in a few cases, such as for Baltic salmon, it has induced a risk of extinction for the wild populations. Studies on the rebuilding of fish populations by conservation measures are common in fisheries science, and are carried out mostly under the request of the Commission. These studies include work carried out by the International council for the exploration of the sea (ICES) and its working groups, study groups, committees, and other subsidiary bodies; work carried out by the scientific, technical and economic committee for fisheries (STECF) and its subsidiary bodies; studies in support of the common fisheries policy carried out under budgetary line B2-1810, and studies made following ad hoc requests on the basis of a special need of scientific information. The results of all these studies are available to the Members of the Parliament upon request


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0056/00 af Avril Doyle (PPE-DE) til Kommissionen. Valget af kulturelle og etniske kategorier på spørgeskema vedrørende lige muligheder.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
equal treatment
ethnic discrimination
ethnic group
form
infringement of EU law
nomenclature
official document
political parties
statistics

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/165 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (23. februar 2000) Kommissionen erkender betydningen af olierłrledningsprojektet mellem Constanta og Trieste. Det vil kunne formindske miljłrisikoen i forbindelse med olietransporter gennem Bosporus og medvirke til en spredning af de sydłsteurop(cid:230)iske landes energiforsyning ved at give dem adgang til ressourcerne i omr(cid:229)det omkring Det Kaspiske Hav, bl. a. via den Trans-Kaukasiske korridor og havnebyerne p(cid:229) Sortehavets vestkyst, herunder oliehavnen i Constanta. Kommissionen erindrer om F(cid:230)llesskabets standpunkt hvad ang(cid:229)r betydningen af ressourcerne i omr(cid:229)det omkring Det Kaspiske Hav for den europ(cid:230)iske energiforsyning, behovet for et vist antal sikre forbindel- sesveje til de europ(cid:230)iske og internationale markeder, samt vigtigheden af, at disse veje bygges af de p(cid:229)g(cid:230)ldende investorer p(cid:229) grundlag af kommercielle kriterier. P(cid:229) denne baggrund og i lyset af den kommende udvidelse af F(cid:230)llesskabet samt behovet for en sikker energiforsyning iv(cid:230)rksatte Kommissionen allerede i 1995 et mellemstatligt program for teknisk bistand (Inogate-Interstate Oil and Gas transport to Europe), idet den erkendte nłdvendigheden af at fremme en landene i Mellem- og integrering af olietransportinfrastrukturen mellem det (cid:216)steuropa og F(cid:230)llesskabet. tidligere Sovjetunionen, Programmet har til form(cid:229)l at udvikle det regionale samarbejde mellem landene i disse omr(cid:229)der for at skabe de nłdvendige betingelser for at tiltr(cid:230)kke offentlige og private investeringer med henblik p(cid:229) sanering og modernisering af de eksisterende infrastrukturer og p(cid:229) udvikling af nye forbindelsesveje, der vil v(cid:230)re teknisk og łkonomisk levedygtige og miljłm(cid:230)ssigt acceptable. Programmet har gjort det muligt at udarbejde en ny institutionel ordning for gr(cid:230)nseoverskridende olietransport i overensstemmelse med de internationale normer (Inogate Umbrella Agreement). Denne ordning er hidtil blevet undertegnet af regeringsrepr(cid:230)sentanter fra seksten lande i Centralasien, Kaukasus, Mellem- og (cid:216)steuropa (ansłgerlande, herunder Rum(cid:230)nien) og p(cid:229) Balkan. Gennem dette program har det v(cid:230)ret muligt at forel(cid:230)gge forskellige projekter for en forbindelse mellem omr(cid:229)det omkring Det Kaspiske Hav og de europ(cid:230)iske markeder via den trans-kaukasiske korridor, havnen i Supsa og havnene p(cid:229) Sortehavets vestkyst, navnlig projekterne Constanta-Trieste, Odessa-Gdansk, Burgas- Alexandropoulis, Burgas-Vlore. Kommissionen erkender, at projektet Constanta-Trieste har betydning for markederne i Sydłsteuropa, uden at dette dog skal opfattes som et udtryk for, at den foretr(cid:230)kker dette projekt. Som led i Inogate-aftalen har de rum(cid:230)nske myndigheder til hensigt i n(cid:230)r fremtid at organisere et młde mellem industriministrene fra de lande, som eventuelt kan blive berłrt af korridoren, med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge de institutionelle og tekniske betingelser forud for forel(cid:230)ggelsen af det endelige projekt for de berłrte private og institutionelle investorer. Kommissionen er parat til at yde teknisk bistand via Inogate-programmet til regeringerne i Rum(cid:230)nien og de lande, der vil kunne blive inddraget i projektet, med henblik p(cid:229) dets forberedelse og eventuelle gennemfłrelse. (2000/C 280 E/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0056/00 af Avril Doyle (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Valget af kulturelle og etniske kategorier p(cid:229) spłrgeskema vedrłrende lige muligheder Hvad er Kommissionens syn p(cid:229) indholdet af det spłrgeskema til »Vurdering af politikken for lige muligheder«, som for nylig blev omdelt af den europ(cid:230)iske afdeling af et stort politisk parti, der anvendte fłlgende kategorier for kulturel og etnisk oprindelse »efter anbefaling fra den britiske kommission for racelighed«: hvid, sort (cid:129) Vestindien, sort (cid:129) Afrika, sort (cid:129) andet, inder, irer, pakistaner, bangladesher, kineser, asiat, andet. Hvorfor er der en s(cid:230)rlig kategori for »irere«, n(cid:229)r der samtidig er en kategori for »hvide« (mens ingen andre EU-medlemsstater er skłnnet tilstr(cid:230)kkelig anderledes til at f(cid:229) deres egen kategori)? Er det overhovedet lovligt at kr(cid:230)ve, at borgere fra Irland skal opfłre sig selv som anderledes p(cid:229) et s(cid:229)dant spłrgeskema? C 280 E/166 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (17. februar 2000) Som det (cid:230)rede medlem vil v(cid:230)re klar over, er valget af kulturelle og etniske kategorier p(cid:229) formularer om lige muligheder ikke i sig selv et emne i f(cid:230)llesskabslovgivningen. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (1) forbyder dog udtrykkelig behandling af personoplysninger om racem(cid:230)ssig eller etnisk baggrund, politisk, religiłs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsm(cid:230)ssigt tilhłrsforhold og oplysninger om helbredsforhold og seksuelle forhold. Dette forbud finder ikke anvendelse under visse n(cid:230)rmere angivne omst(cid:230)ndigheder, herunder n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende giver sit samtykke. fysiske personer i Med forbehold af de betingelser, der fremg(cid:229)r af det n(cid:230)vnte direktiv, er det Kommissionens opfattelse, at indsamling af statistiske oplysninger om forskelsbehandling i forbindelse med race eller etnisk oprindelse, hvad enten denne forskelsbehandling er bevist eller p(cid:229)st(cid:229)s at finde sted, kan v(cid:230)re et nyttigt bidrag til at sikre ligebehandling og lige muligheder. Det forslag til R(cid:229)dets beslutning om et F(cid:230)llesskabs-handlingspro- gram til bek(cid:230)mpelse af forskelsbehandling (2001-2006), som Kommissionen vedtog den 25. november 1999 (2), omfatter et afsnit om indsamling og analyse af data vedrłrende forskelsbehandling p(cid:229) grund af de elementer, programmet d(cid:230)kker, herunder race og etnisk oprindelse. I spłrgsm(cid:229)let om de s(cid:230)rlige kategorier, der anvendes i s(cid:229)danne undersłgelser, er det Kommissionens opfattelse, at dette błr overlades til de berłrte medlemsstater, eftersom der findes forskellige etniske mindretalsgrupper i de forskellige medlemsstater. Kommissionen kan under ingen omst(cid:230)ndigheder kom- mentere de valg, der foretages i politiske partiers interne dokumenter. (1) (2) EFT L 281 af 23. 11. 1995. KOM(1999) 567 endelig udg. (2000/C 280 E/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0062/00 af Evelyne Gebhardt (PSE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Forhłjelse af flypriser Har Kommissionen kendskab til, at de store europ(cid:230)iske ruteflyselskaber i samordnet aktion har idet disse 1. opsagt agenturaftalerne med rejsebureauerne og tilbudt nye aftaler p(cid:229) d(cid:229)rligere betingelser, betingelser alle har samme omfang? 2. Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at rejsebureauerne udligner nedsk(cid:230)ringerne i deres provision ved at opkr(cid:230)ve en ny serviceafgift (Transaction Fee) af de rejsende, der som endelige forbrugere p(cid:229) denne m(cid:229)de er udsat for en skjult og godkendt forhłjelse af flypriserne? 3. Er Kommissionen ligeledes af den opfattelse, at de rejsende ganske vist kan omg(cid:229) flyprisforhłjelsen ved direkte at booke hos flyselskaberne, men at de til geng(cid:230)ld m(cid:229) finde sig i d(cid:229)rligere service og bevirker, at talrige arbejdspladser i rejsebureauerne g(cid:229)r tabt? 4. Anser Kommissionen s(cid:229)danne prisaftaler p(cid:229) bekostning af den endelige forbruger og sikkerheden af arbejdspladserne i rejsebureauerne for forenelig med g(cid:230)ldende europ(cid:230)isk ret? Hvorn(cid:229)r og i hvilken form agter Kommissionen at skride ind, hvis f(cid:230)llesskabsretten er blevet overtr(cid:229)dt eller hvis der blot er mistanke om overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsretten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. februar 2000) Kommissionen kan informere det (cid:230)rede medlem om, at den aktivt har undersłgt forbindelserne mellem flyselskaber og rejsebureauer. I en for nylig vedtagen beslutning vedrłrende konkurrencelovgivningen (1) har Kommissionen gjort rede for sin politik vedrłrende flyselskabernes provisioner til rejsebureauer


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2739/99 esittäjä(t): Stefano Zappalà (PPE-DE) ja Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle. Goodyearin tuotantolaitos Laziossa.

eurovoc_concepts:
EU financing
Latium
cessation of trading
collective dismissal
labour relations
redundancy
rubber industry

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/197 Voiko komissio tarkentaa, millaisia hankkeita ty(cid:246)olojen parantamiseksi on tuettu Euroopan unionin kehityspolitiikan ja etenkin siihen liittyvien (cid:148)hankkeiden yhteisrahoituksen(cid:148) ja (cid:148)hajautetun yhteisty(cid:246)n(cid:148) yhteydess(cid:228)? Poul Nielsonin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 2000) Komissio on t(cid:228)ysin tietoinen kehitysmaissa vallitsevista ty(cid:246)oloista ja niist(cid:228) johtuvista kuolemantapauksista. Yhteis(cid:246)n toiminta t(cid:228)ll(cid:228) alueella on pakostakin rajallista erityisesti kyseisten kehitysyhteisty(cid:246)ohjelmien yhteydess(cid:228). Ty(cid:246)olojen parantamiseen pyrkivi(cid:228) erityisi(cid:228) kohdistettuja toimia on kuitenkin otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n budjettikoh- dista B7-6000 ja B7-6430 komission ja Euroopan parlamentin tuella. Yhteis(cid:246) on siten kahden viime jotka ovat koskeneet erityisesti valistusta globaalistumisen vuoden aikana tukenut noin 40 toimintaa, vaikutuksista ty(cid:246)markkinoihin, valistusta rehellisest(cid:228) kaupank(cid:228)ynnist(cid:228) ja ty(cid:246)oloista kehitysmaissa. Vuoden 1999 osalta voidaan mainita erityisesti budjettikohdasta B7-6000 rahoitettu l(cid:228)hes miljoona euroa Brasilian ammattiliiton (CUT) toimintojen hyv(cid:228)ksi ty(cid:246)paikkojen terveys- ja turvallisuusolojen sek(cid:228) ymp(cid:228)- rist(cid:246)nsuojelun parantamiseksi. Kyseess(cid:228) on mittava kansallinen kahden miljoonan euron m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen toiminta. Komissio t(cid:228)hdent(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n ja AKT-maiden neuvotteluissa niiden uudesta kumppanuudesta sopimuspuolet vakuuttavat edelleen sitoutuvansa noudattamaan ty(cid:246)t(cid:228) koskevia perusnormeja, sellaisina kuin ne on m(cid:228)(cid:228)ritelty Kansainv(cid:228)lisen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n (ILO) asiaa koskevissa yleissopimuksissa, eli oikeutta liitty(cid:228) ammattiliittoihin, j(cid:228)rjest(cid:228)ytymisoikeutta ja oikeutta neuvotella ty(cid:246)ehtosopimuksia, pakkoty(cid:246)n poista- mista, lapsilla teetett(cid:228)v(cid:228)n ty(cid:246)n pahimpien muotojen poistamista ja syrjim(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) ty(cid:246)h(cid:246)notossa. (2000/C 225 E/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2739/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) ja Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Goodyearin tuotantolaitos Laziossa Amerikkalainen Goodyearin tuotantolaitos sijaitsee Cisternan kunnassa Lazion maakunnassa. T(cid:228)m(cid:228) tuo- tantolaitos on perustettu vuonna 1965 ja se ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) noin 560 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228). Tuotantolaitos on usean jolla edell(cid:228) mainittu tehdas sijaitsee, on saanut rahoitusta Cassa per il vuoden ajan, niin kauan alue, Mezziogiorno -rahoituslaitokselta, se on voinut saada erilaisia valtion avustuksia. Hiljattain tuli my(cid:246)s tietoon, ett(cid:228) Goodyear aikoo sulkea tuotantolaitoksensa l(cid:228)hi aikoina, koska sen toiminta ei ole en(cid:228)(cid:228) kannattavaa; Voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Eik(cid:246) olisi syyt(cid:228) pyyt(cid:228)(cid:228) Italian hallitusta selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, onko Goodyear saanut usean vuoden aikana valtiontukia ja kuinka paljon? 2. Kun otetaan huomioon alueen vaikea ty(cid:246)llisyystilanne, eik(cid:246) komission mielest(cid:228) olisi puututtava asiaan ja estett(cid:228)v(cid:228) se, ett(cid:228) monikansalliset yritykset erilaisten valtion avustusten v(cid:228)hetess(cid:228), eiv(cid:228)t hylk(cid:228)isi tuotantopaikkakuntaansa, mist(cid:228) aiheutuu vakavaa vahinkoa ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2742/99 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à Comissão. Discriminação no direito à obtenção do rendimento mínimo garantido no Luxemburgo.

eurovoc_concepts:
Luxembourg
equal treatment
free movement of workers
infringement procedure (EU)
opinion
subsistence level income

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/199 (2000/C 225 E/225) PERGUNTA ESCRITA E-2742/99 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Discrimina(cid:231)ªo no direito (cid:224) obten(cid:231)ªo do rendimento m(cid:237)nimo garantido no Luxemburgo Em 29 de Julho de 1999, o entªo ComissÆrio Padraig Flynn informava o OGBL de que tencionava encetar um processo por infrac(cid:231)ªo contra o Grªo-Ducado do Luxemburgo, ao abrigo do artigo 226o do Tratado CE, devido (cid:224) Lei de 29 de Abril de 1999 manter disposi(cid:231)ıes incompat(cid:237)veis com o direito (cid:224) igualdade de tratamento e suscept(cid:237)veis de violar o artigo 7o, no2, do Regulamento (CEE) no 1612/68 (1), relativo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de trabalhadores, assim como o artigo 43o do Tratado CE. Efectivamente, a nova Lei de 29 de Abril reduziu, mas nªo anulou, a exigŒncia de um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de residŒncia no Luxemburgo para a obten(cid:231)ªo do direito ao rendimento m(cid:237)nimo garantido, condi(cid:231)ªo que coloca os cidadªos luxemburgueses em situa(cid:231)ªo de vantagem sobre os cidadªos de outro Estado-membro residentes no Luxemburgo. Pergunto (cid:224) Comissªo se o processo anunciado chegou a ser encetado ou, em caso contrÆrio, o que vai fazer a Comissªo no sentido de fazer respeitar o direito (cid:224) livre circula(cid:231)ªo pelo Luxemburgo e fazer cumprir a legisla(cid:231)ªo comunitÆria existente neste dom(cid:237)nio. (1) JO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. Resposta dada pela ComissÆria Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (17 de Fevereiro de 2000) A Comissªo decidiu, em Dezembro de 1999, emitir um parecer fundamentado relativo (cid:224)s disposi(cid:231)ıes da lei luxemburguesa sobre o direito (cid:224) obten(cid:231)ªo do rendimento m(cid:237)nimo garantido que condicionam a concessªo desta presta(cid:231)ªo a um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de residŒncia de 5 anos no Luxemburgo. De facto, estas disposi(cid:231)ıes sªo, no parecer da Comissªo, incompat(cid:237)veis com o direito (cid:224) igualdade de tratamento enunciado nos artigos 39o e 43o (ex-artigo 48o e ex-artigo 52o) do Tratado CE, assim como no artigo 7o do Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos trabalhadores no interior da Comunidade (1), aos quais se refere a Sra Deputada. (1) JO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. (2000/C 225 E/226) PERGUNTA ESCRITA E-2745/99 apresentada por Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Eventual infrac(cid:231)ªo (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria (18 de Janeiro de 2000) Com a Directiva 93/42/CEE do Conselho de 14. 06. 93 relativa aos dispositivos mØdicos publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (1) impıe-se ao fabricante e atØ (cid:224) coloca(cid:231)ªo no mercado, a instala(cid:231)ªo, aplica(cid:231)ªo e manuten(cid:231)ªo de um sistema de qualidade tal como estabelecido na directiva. No entanto, com a decisªo E-3/833/22-6-99 do Ministro da Saœde e Seguran(cid:231)a Social (FEK 1329/B/29-6-99) as obriga(cid:231)ıes do fabricante foram, em viola(cid:231)ªo da Directiva 93/42, estendidas (cid:224)s empresas de comercializa(cid:231)ªo destes produtos, nomeadamente a obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo o mais tardar no prazo de um ano a contar a partir da data de publica(cid:231)ªo da decisªo ministerial em questªo (isto Ø atØ 30-6-2000). Perante o exposto, pergunta-se (cid:224) Comissªo: (cid:129) Se hÆ infrac(cid:231)ªo (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria; (cid:129) Que diligŒncias irÆ a Comissªo fazer junto do governo grego para anular os efeitos desfavorÆveis da disposi(cid:231)ªo em questªo. (1) JO L 169 de 12. 7. 1993, p. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2813/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie. Beheer van de aanbestedingen voor financieringen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

eurovoc_concepts:
EU financing
common agricultural policy
invitation to tender
public awareness campaign

text: C 330 E/54 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Wat met name de communautaire productie betreft, zij erop gewezen dat de bestaande bepalingen niet zijn gewijzigd en dat de bananenproducenten nog altijd volledig kunnen profiteren van de regeling van de compenserende steun. Dit voorstel tot aanpassing van Verordening (EEG) nr. 404/93 zal uitvoerig binnen de diensten van de Raad en het Parlement worden besproken. (1) PB L 47 van 25. 2. 1993. (2) COM(1999) 582 def. (2000/C 330 E/058) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2813/99 van Raffaele Costa (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Beheer van de aanbestedingen voor financieringen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid De Europese Commissie had voor de toekenning van subsidies in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met name die van begrotingslijn B2-5122, een openbare aanbesteding uitgeschreven voor de financiering van projecten afkomstig van de sector. De termijn voor de indiening van de projecten was vastgesteld op 15 november 1999. Een van de inschrijvers was het Consorzio forestale Terra dei Santi e Colline del Po, die subsidies vroeg voor een pool voor duurzame landbouw en ontwikkeling in het gebied. De documentatie in verband met het project werd op 13 november 1999 ingediend bij de Commissie, Directoraat-generaal Landbouw, (cid:132)Unit(cid:148) VI. AII. 1, Wetstraat 200, B-1049 Brussel. De Commissie heeft het project echter niet in aanmerking genomen omdat het na de uiterste indienings- datum zou zijn ingediend. De termijn was volgens de Commissie vervroegd van 15 november 1999 tot 30 oktober 1999. Door dit besluit kunnen de inschrijvers niet voor subsidiºring in aanmerking komen en ondervinden zij ernstig nadeel. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 februari 2000) De begrotingslijn B2-5122 was bestemd om de publieke opinie vertrouwd te maken met het gemeen- schappelijk landbouwbeleid. Geen enkele aanbesteding of oproep tot het indienen van voorstellen is in dit kader gelanceerd. Daarentegen is een gids voor de mogelijke aanvragen van een subsidie aan de betrokken personen ter beschikking gesteld op de internetsite van het Directoraat-generaal Landbouw. In deze gids stond oorspronkelijk dat de aanvragen tot en met 15 november 1999 aan de Commissie konden worden toegestuurd. Deze datum is inderdaad tot 31 oktober 1999 vervroegd, teneinde de Commissie in staat te stellen de aanvragen beter te behandelen v(cid:243)(cid:243)r de sluiting van de begrotings- procedures in 1999. Deze wijziging is op dezelfde wijze gepubliceerd als die voor de gids werd gebruikt, te weten een verspreiding op internet. Wat het specifieke door de geachte afgevaardigde ter sprake gebrachte geval betreft, is de aanvraag van de Consorzio forestale terra dei Santi en Colline del Po op 13 november 1999 ontvangen, maar de inhoud daarvan is desalniettemin bestudeerd, naar aanleiding waarvan men tot de bevinding is gekomen dat de voorgenomen actie niet uit hoofde van de begrotingslijn B2-5122 voor steun in aanmerking kwam


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2780/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Μέτρα για τη στήριξη της τιμής των χυμοποιήσιμων πορτοκαλιών στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
common agricultural policy
threshold price

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/127 (2000/C 280 E/136) GRAPTH ERVTHSH E-2780/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Με΄τρα για τη στη΄ριξη της τιµη΄ς των χυµοποιη΄σιµων πορτοκαλιω΄ν στην Ελλα΄δα Η µει΄ωση κατα΄ 30 % των ποσω΄ν της ενι΄σχυσης για τα χυµοποιη΄σιµα πορτοκα΄λια λο΄γω της υπε΄ρβασης του ισχυ΄οντος κατωφλι΄ου µεταποι΄ησης των 1. 189. 000 το΄νων, που αποφα΄σισε η Επιτροπη΄ για την περι΄οδο 1999- 2000, αναµε΄νεται ο΄τι θα οδηγη΄σει σε περαιτε΄ρω µει΄ωση του εισοδη΄µατος των παραγωγω΄ν, αφου΄ οι τιµε΄ς που αποφασι΄στηκαν δεν καλυ΄πτουν το κο΄στος παραγωγη΄ς, ενω΄ και στα συµβο΄λαια που ε΄χουν υπογραφει΄ µε τις βιοµηχανι΄ες η εµπορικη΄ τιµη΄ ει΄ναι εξαιρετικα΄ χαµηλη΄. Επειδη΄ το κατω΄φλι των 1. 189. 000 το΄νων που ε΄χει οριστει΄ για την επιβολη΄ κυρω΄σεων στην παραγωγη΄ πορτοκαλιω΄ν υπολογι΄στηκε επι΄ τη βα΄σει των ετω΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια των οποι΄ων δια΄φορες περιστα΄σεις προκα΄λεσαν την παραγωγη΄ εξαιρετικα΄ χαµηλω΄ν εµπορικω΄ν ποσοτη΄των και βρι΄σκεται σε σαφη΄ αναντιστοιχι΄α µε τα πραγµατικα΄ επι΄πεδα παραγωγη΄ς, ο΄πως δε΄χτηκε και το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο στη συνεδρι΄αση΄ του στις 14. 4. 1999 και προ΄τεινε το κατω΄φλι να ορισθει΄ στους 1. 665. 000 το΄νους, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Προτι΄θεται να καθορι΄σει υψηλο΄τερο «πλαφο΄ν» για τα πορτοκα΄λια που προορι΄ζονται για µεταποι΄ηση ω΄στε να περιορισθου΄ν οι κυρω΄σεις και στοιχειωδω΄ς να προστατευθει΄ το εισο΄δηµα των παραγωγω΄ν; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Febroyari·oy 2000) Οι παραγωγοι΄ εσπεριδοειδω΄ν οφει΄λουν να αντλου΄ν το εισο΄δηµα΄ τους απο΄ την πω΄ληση της παραγωγη΄ς τους, το΄σο στην αγορα΄ των νωπω΄ν ο΄σο και στην αντι΄στοιχη των µεταποιηµε΄νων προι¤ο΄ντων. Η ενι΄σχυση στη µεταποι΄ηση συµπληρω΄νει το εν λο΄γω εισο΄δηµα. Το κατω΄φλι για τα πορτοκα΄λια, που καθορι΄στηκε απο΄ το Συµβου΄λιο, υπολογι΄στηκε µε βα΄ση τις µεταποιηθει΄σες κατα΄ το παρελθο΄ν ποσο΄τητες που ε΄λαβαν κοινοτικη΄ ενι΄σχυση. Στον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλι΄ου της 28ης Οκτωβρι΄ου 1996 περι΄ καθεστω΄τος ενι΄σχυσης των παραγωγω΄ν ορισµε΄νων εσπεριδοειδω΄ν (1) προβλε΄πεται ο΄τι η Επιτροπη΄ οφει΄λει να υποβα΄λλει στο Συµβου΄λιο ε΄κθεση µε αντικει΄µενο την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος για τα µεταποιηµε΄να εσπεριδοειδη΄, συνοδευο΄µενη, κατα΄ περι΄πτωση, απο΄ τις ενδεδειγµε΄νες προτα΄σεις. Στο πλαι΄σιο ακριβω΄ς της εν λο΄γω ε΄κθεσης, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει το επι΄πεδο του κατωφλι΄ου για τα πορτοκα΄λια. (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996. (2000/C 280 E/137) GRAPTH ERVTHSH E-2781/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Με΄τρα για τη στη΄ριξη της δια΄θεσης πορτοκαλιω΄ν στην Ελλα΄δα Η µεγα΄λη αυ΄ξηση της παραγωγη΄ς πορτοκαλιω΄ν, που προβλε΄πεται για την φετινη΄ χρονια΄ στην Ελλα΄δα, αναµε΄νεται ο΄τι θα δηµιουργη΄σει προ΄σθετα προβλη΄µατα στη δια΄θεση του προι¤ο΄ντος στην αγορα΄. Η δυσκολι΄α που υπα΄ρχει στις εξαγωγε΄ς προς τις χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, λο΄γω των γραφειοκρατικω΄ν και οικονοµικω΄ν προβληµα΄των που παρατηρου΄νται σε ορισµε΄νες χω΄ρες αλλα΄ και των κατεστραµµε΄νων οδικω΄ν αξο΄νων λο΄γω του πολε΄µου της Γιουγκοσλαβι΄ας, επιτει΄νει το προ΄βληµα της δια΄θεσης µε αποτε΄λεσµα το εισο΄δηµα των παραγωγω΄ν να κινδυνευ΄ει να υποστει΄ δραµατικη΄ µει΄ωση. Τι µε΄τρα προτι΄θεται να πα΄ρει η Επιτροπη΄ (επιδο΄τηση του κο΄στους των µεταφορικω΄ν, αυ΄ξηση των ποσοτη΄των που διατι΄θενται για επισιτιστικη΄ βοη΄θεια, ιδι΄ως στα Βαλκα΄νια, κ. α. ), προκειµε΄νου να διευκολυνθει΄ η δια΄θεση της παραγωγη΄ς;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2724/99 von Rosa Miguélez Ramos (PSE) an die Kommission. Äolus Projekt.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
competence of the Member States
environmental impact
power plant
wind energy

text: C 280 E/114 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2724/99 von Rosa MiguØlez Ramos (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: ˜olus Projekt Im Rahmen des Programms Leonardo finanziert die EU (cid:252)ber das ˜olus-Projekt Forschung und Ausbildung im Bereich alternative Energiequellen. Dazu geh(cid:246)rt die Windenergie, die neben ihren Vorteilen auch einige nachteilige Begleiterscheinungen aufweist, so einen hohen, durch die Apparate erzeugten L(cid:228)rmpegel oder die visuelle Beeintr(cid:228)chtigung, die die riesigen Anlagen in der Landschaft (cid:129) in den meisten F(cid:228)llen in landschaftlich besonders reizvollen Gebieten (cid:129) erzeugen. Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2010 mindestens 10 % der Elektrizit(cid:228)t (cid:252)ber erneuerbare Energien zu erzeugen; dabei nimmt die Zahl der Windenergieanlagen, die (cid:252)berall eingerichtet werden, von Jahr zu Jahr zu. Hat die Kommission angesichts dieser Sachlage daran gedacht, da(cid:223) f(cid:252)r die Windenergieanlagen, die mit Gemeinschaftsmitteln finanziert werden, ein Umweltvertr(cid:228)glichkeitsgutachten erstellt werden mu(cid:223)? W(cid:228)re die Kommission au(cid:223)erdem bereit, eine Studie zu erstellen, wie die Umwelt- vertr(cid:228)glichkeit verbessert werden k(cid:246)nnte? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Unter Punkt 3i) des Anhangs II der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1) ist die M(cid:246)glichkeit der Durchf(cid:252)hrung einer Umweltver- tr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (UVP) f(cid:252)r Anlagen zur Nutzung von Windenergie zur Stromerzeugung (Windfarmen) vorgesehen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie bestimmen die Mitgliedstaaten bei Projekten des Anhangs II anhand einer Einzelfalluntersuchung oder der von den Mitgliedstaaten festgelegten Schwellenwerte bzw. Kriterien, ob eine UVP durchgef(cid:252)hrt werden mu(cid:223). Es obliegt also dem betreffenden Mitgliedstaat, zu entscheiden, ob ein Projekt einer UVP zu unterziehen ist oder nicht. Wird eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrt, so k(cid:246)nnen anschlie(cid:223)end Ma(cid:223)nahmen vorgesehen werden, um die Umweltauswirkungen zu reduzieren. (1) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2725/99 von Rosa MiguØlez Ramos (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Arbeitsunf(cid:228)lle im Fischereisektor Die Arbeitsunf(cid:228)lle im Fischereibetrieb in der Europ(cid:228)ischen Union nehmen besorgniserregende Ausma(cid:223)e an. Es ist offensichtlich, da(cid:223) sich aufgrund der besonderen Arbeitsbedingungen der Fischer t(cid:246)dliche Unf(cid:228)lle ereignen. Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber nach L(cid:228)ndern aufgeschl(cid:252)sselte Angaben (cid:252)ber die Entwicklung der Arbeits- unf(cid:228)lle im Fischereibetrieb in den letzten Jahren? Kann sie genauere Angaben (cid:252)ber die Todesf(cid:228)lle in diesem Sektor machen? Kann die Kommission die Zahl der Todesf(cid:228)lle durch Ertrinken und die Zahl der Todesf(cid:228)lle aufgrund anderer Ursachen (Unf(cid:228)lle an Bord, etc. ) mitteilen? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission eingeleitet oder in Planung, um diese Unf(cid:228)lle einzud(cid:228)mmen?