title: Πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου για την αναταξινόμηση των διακανονισμών υπό συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και υπό προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων

text: 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 116 E/63 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0019(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)- (cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 285 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)ªØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ- (cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (2) (cid:211)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)¯¸ 93, (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (swaps) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (5. 67) ø(cid:242) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242), æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:229)(cid:237)(cid:254) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ŁØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ- º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æº- º(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)». (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:221)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)Ø. (4) —æ(cid:239)(cid:221)ŒıłÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:211)¯¸ 93. (5) ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯(cid:211)¸ 95 (cid:243)(cid:244)(cid:239) F3 «(cid:215)æ(cid:229)(cid:252)- ªæÆ(cid:246)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242)». (6) Z(cid:231)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:228)æ(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 89/382/¯ˇ˚, Euratom (2), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:211)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:228)æ(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 91/115/¯ˇ˚ (3), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)- (cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ` (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)- (cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (3) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:211)¸ 95 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)¯¸, (cid:239)Ø æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 310 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1996, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 6. 1989, (cid:243). 47. (3) ¯¯ L 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 3. 1991, (cid:243). 19. `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/174/¯˚ (¯¯ L 51 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 3. 1996, (cid:243). 48). C 116 E/64 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ A (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 2223/96 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 4, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4. 47 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «4. 47. ŒÆ(cid:236)Ø(cid:220) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (swap) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 5. 67 (cid:228)) ŒÆØ 5. 139 ª) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). (´º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 5. 67 (cid:229))). » 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 5: Æ) ˙ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5. 67 (cid:228)) ŒÆØ (cid:229)) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «(cid:228)) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (swaps), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:223)Æ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237). ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237), (cid:228)ØÆ(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242), æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ŁØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:238)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı). ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:229) Œı(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239), (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Œı(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØÆ, (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ ŒÆØ Œı(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239), Œ(cid:244)º. ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:238)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:238)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ. ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆŁ(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˚Æ(cid:236)Ø(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:252)º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ, (cid:229)) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (—(cid:211)¯), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:223)Æ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237). ˇØ —(cid:211)¯ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇØ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æºº(cid:220) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ. » (cid:226)) ˙ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5. 139 ª) ŒÆØ (cid:228)) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «ª) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229), (cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252), (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (swap) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:254)ªø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:213)(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Ææ(cid:247)ØŒ(cid:220) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ, (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı• (cid:239)Ø æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ (F34). `(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ(cid:236) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222) ŒÆØ ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:222), (cid:228)) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æº- º(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:254)ªø(cid:237) (F. 34). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:222) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231). ˚ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæ- ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)ªøª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:231)(cid:228)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:223)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229): 1. ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ Æª(cid:239)æÆ(cid:223)Æ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)• 2. ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ Æª(cid:239)æÆ(cid:223)Æ Æ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) æ(cid:239)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆª(cid:254)ª(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 116 E/65 ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ ŁÆ (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242), ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æª(cid:239)æÆ(cid:223)Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)ı(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. ˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:223)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)(cid:223)Æ æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)/(cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:254)ªø(cid:237) (F. 34). `(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) æ(cid:239)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:254)ªø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æÆª- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220). …º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:254)ªø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) Œ(cid:221)æ(cid:228)(cid:239)(cid:242)/(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242). ˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:239)łØ(cid:252)(cid:237)) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø). ˆØÆ (cid:236)ØÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ, (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)ªøªÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ, ŒÆØ (cid:239)Ø Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Æ). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁÆæ(cid:222) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:239)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁÆæ(cid:222) Æ(cid:238)(cid:223)Æ (ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Æ). »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 58/2000 av den 10 januari 2000 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av småblommiga rosor med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 58/2000 av den 10 januari 2000 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av småblommiga rosor med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 b i denna, och av följande skäl: 4. 5. 6. 7. I kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (7), fastställs närmare tillämpningsföreskrifter för dessa förfaranden. På grundval av de priser som har noterats i enlighet med förordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som föreskrivs i artikel 2. 2 i förordning (EEG) nr 4088/87 om upphävande av förmåns- tullarna är uppfyllda i fråga om småblommiga rosor med ursprung i Israel. Gemensamma tulltaxans tullsats bör därför återinföras. fråga täcker perioden 1 Kvoten för produkterna i januari–31 december 2000. Som en följd därav gäller upphävandet av förmånstullen och återinförandet av Gemensamma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden. Mellan förvaltningskommitténs möten skall åtgärder vidtas av kommissionen. dessa 1. 2. 3. I förordning (EEG) nr 4088/87 föreskrivs villkoren för att tillämpa förmånstullar på storblommiga rosor, småb- lommiga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (på kvist) inom gränserna för de tullkvoter som årligen öppnas för import till gemenskapen av färska snittblommor. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom rådets förordning (EG) nr 1981/94 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2530/ 1999 (4), öppnas och föreskrivs villkoren för förvalt- ningen av gemenskapens tullkvoter för färska snitt- blommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, Västbanken och Gaza- remsan. Artikel 1 Med avseende på import av småblommiga rosor (KN-nummer ex 0603 10 10) med ursprung i Israel skall de förmånstullar som fastställs i förordning (EG) nr 1981/94 upphävas och Gemensamma tulltaxans tullsats återinföras. I kommissionens förordning (EG) nr 55/2000 (5) fast- ställs gemenskapens import- och producentpriser på nejlikor och rosor med avseende på tillämpningen av importförfarandena. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 306, 1. 12. 1999, s. 17. (5) Se sida 23 i denna tidning. Denna förordning träder i kraft den 12 januari 2000. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 6/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2868/99 från Marco Pannella (TDI) till rådet. Fallen Flora Brovina, Albin Kurti och Ukshin Hoti.

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy
forced disappearance
political prisoner
prison system

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/151 Enligt upplysningar fr(cid:229)n kommissionen organiseras duvt(cid:228)vlingar av centralf(cid:246)rbunden f(cid:246)r f(cid:246)reningarna och det beror p(cid:229) var en duvsportsamat(cid:246)r (cid:228)r bosatt om han kan g(cid:229) med i en duvsportsf(cid:246)rening i en region i Belgien eller i Nederl(cid:228)nderna. Enligt kommissionen (cid:228)r avsikten med detta hemortskriterium f(cid:246)r medlem- skap i en duvsportsf(cid:246)rening att man skall kunna (cid:246)vervaka vilka avst(cid:229)nd duvorna tillryggal(cid:228)gger under t(cid:228)vlingarna. Vi bestrider relevansen av detta hemortskriterium. Gr(cid:228)nsregionen utg(cid:246)r en enda region. Avst(cid:229)ndet som duvorna har att tillryggal(cid:228)gga (cid:228)r p(cid:229) pricken detsamma antingen det handlar om att de skall flyga fr(cid:229)n, till exempel De Clinge (Nederl(cid:228)nderna) eller De Klinge (Belgien). Vi (cid:246)nskar ocks(cid:229) att duvsportsamat(cid:246)rer som (cid:228)r bosatt i Nederl(cid:228)nderna skall kunna vara medlemmar i en f(cid:246)rening i Belgien och vice versa. Vi skulle g(cid:228)rna vilja veta om kommissionen t(cid:228)nker vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att avskaffa det f(cid:246)rbud som r(cid:229)der i dagens l(cid:228)ge och hur dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall se ut. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 februari 2000) Enligt den information som kommissionen och fr(cid:229)gest(cid:228)llaren har (cid:228)r det (cid:229) ena sidan duvf(cid:246)rbundet i Belgien, (cid:229) andra sidan duvf(cid:246)rbundet i Nederl(cid:228)nderna som har fastst(cid:228)llt hemortskriteriet f(cid:246)r medlemsskap i ett duvsportsf(cid:246)rbund. P(cid:229) grund av detta, och utan att f(cid:246)regripa en bed(cid:246)mning av om hemortskriteriet (cid:228)r f(cid:246)renligt med den princip om fritt tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som l(cid:228)ggs fast i artikel 49 (f. d. artikel 59) i EG-f(cid:246)rdraget (varvid man f(cid:246)rst m(cid:229)ste unders(cid:246)ka om det r(cid:246)r sig om en ekonomisk verksamhet), f(cid:246)refaller f(cid:246)rh(cid:229)llandena inte ha orsakats av de offentliga myndigheterna i de tv(cid:229) l(cid:228)nderna. Med st(cid:246)d av artikel 49 i EG-f(cid:246)rdraget kan EU-medborgare g(cid:229) direkt till de nationella domstolarna och v(cid:228)cka talan mot staten och myndigheterna om att avskaffa nationella regler som strider mot den principen, liksom (cid:228)ven mot organisationer som reglerar en bransch kollektivt. I denna sistn(cid:228)mnda kategori skulle ett f(cid:246)rbund som reglerar en ekonomisk verksamhet kunna ing(cid:229). Talan om f(cid:246)rdragsbrott p(cid:229) kommissionens initiativ enligt artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget kan d(cid:228)remot inte v(cid:228)ckas annat (cid:228)n mot best(cid:228)mmelser som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n myndigheterna i en medlemsstat. P(cid:229) formella grunder kan kommissionen s(cid:229)ledes inte tillm(cid:246)tesg(cid:229) fr(cid:229)gest(cid:228)llarens beg(cid:228)ran. (2000/C 280 E/172) SKRIFTLIG FR¯GA P-2868/99 fr(cid:229)n Marco Pannella (TDI) till r(cid:229)det (10 januari 2000) ˜mne: Fallen Flora Brovina, Albin Kurti och Ukshin Hoti Flora Brovina, barnl(cid:228)kare och intellektuell fr(cid:229)n Pristina, arresterades av myndigheterna i Belgrad f(cid:246)r att hon hade st(cid:246)tt kosovoalbaner med l(cid:228)karv(cid:229)rd och livsmedel under kriget. Hon anklagades dessutom f(cid:246)r att ha f(cid:246)rberett terroristattentat. Hon blev f(cid:246)rst f(cid:228)ngslad i Lipljanf(cid:228)ngelset i Kosovo, d(cid:228)r hon torterades vid upprepade tillf(cid:228)llen. Senare blev hon f(cid:246)rflyttad till Serbien. Hon har vid bes(cid:246)k f(cid:246)rbjudits att tala albanska. Hon lider av hj(cid:228)rtbesv(cid:228)r och f(cid:229)r inte tillg(cid:229)ng till den medicin hon beh(cid:246)ver. Den 9 december 1999 d(cid:246)mdes Flora Brovina till 12 (cid:229)rs f(cid:228)ngelse f(cid:246)r (cid:148)statsfientlig verksamhet(cid:148). Albin Kurti som tidigare varit f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r en studentorganisation i Pristina blev f(cid:228)ngslad under brutala omst(cid:228)ndigheter den 28 april 1999 och h(cid:246)lls i Prozarevacf(cid:228)ngelset i Serbien. ˜ven han anklagas f(cid:246)r (cid:148)statsfientlig verksamhet(cid:148) och dessutom f(cid:246)r (cid:148)samr(cid:246)re med terroristorganisationer(cid:148). Sedan han deporterades till Serbien har de serbiska myndigheterna v(cid:228)grat att ge information om hans fall. C 280 E/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Ukshin Hoti, universitetsprofessor och framtr(cid:228)dande kosovoalbansk personlighet, som 1998 var nominerad till att f(cid:229) Europaparlamentets Sacharovpris, d(cid:246)mdes 1994 till 5 (cid:229)rs f(cid:228)ngelse. Trots att hans f(cid:228)ngelsestraff upph(cid:246)rde i maj 1999 (cid:228)r han fortfarande f(cid:246)rsvunnen. Enligt tv(cid:229) samst(cid:228)mmiga vittnesuppgifter frigavs han fr(cid:229)n Lipljanf(cid:228)ngelset den 16 maj 1999. Myndigheterna i Belgrad har emellertid inte l(cid:228)mnat n(cid:229)got officiellt meddelande till hans anh(cid:246)riga. Han kan ha tagits till f(cid:229)nga efter frigivandet och ha f(cid:246)rts till Serbien. Har r(cid:229)det n(cid:229)gon information om dessa fall? Vilka initiativ har r(cid:229)det tagit, s(cid:228)rskilt inom ramen f(cid:246)r FN och OSSE, f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en frigivning av de f(cid:229) omkring 2 000 kosovoalbanska f(cid:229)ngar som fortfarande finns i serbiska f(cid:228)ngelser samt information om f(cid:246)rsvunna f(cid:229)ngar? f(cid:246)r att Svar (13 mars 2000) R(cid:229)det delar till fullo den (cid:228)rade parlamentsledamotens oro (cid:246)ver de kosovoalbanska f(cid:229)ngar som fortfarande h(cid:229)lls insp(cid:228)rrade i Serbien och inte minst fallen Flora Brovina, Albin Kurti och Ukshin Hoti. Vid m(cid:246)tet i r(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) den 19 juli 1999 uppmanade ministrarna F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien att garantera Internationella r(cid:246)dakorskommittØn fullt tilltr(cid:228)de till dessa f(cid:229)ngar. R(cid:229)det kr(cid:228)vde ocks(cid:229) omedelbart frisl(cid:228)ppande av f(cid:229)ngar som h(cid:246)lls utan anklagelser samt behandling av f(cid:229)ngarna i enlighet med till(cid:228)mpliga internationella normer. Efter r(cid:229)dsm(cid:246)tet den 19 juli har myndigheterna i Belgrad beviljat Internationella r(cid:246)dakorskommittØn tilltr(cid:228)de till serbiska f(cid:228)ngelser. Den har hittills identifierat 2 000 kosovoalbanska f(cid:229)ngar och kan ha aktuella uppgifter om var de av den (cid:228)rade parlamentsledamoten n(cid:228)mnda f(cid:229)ngarna befinner sig och under vilka omst(cid:228)ndigheter. Den (cid:228)rade parlamentsledamoten kan vara f(cid:246)rvissad om att r(cid:229)det (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen kommer att betrakta framsteg f(cid:246)r demokratiska friheter och respekt f(cid:246)r minoriteters r(cid:228)ttigheter, inklusive de kosovoalbanska f(cid:229)ngarnas (cid:246)de, som huvudkriteriet f(cid:246)r ett eventuellt upph(cid:228)vande av sanktionerna mot regimen i Belgrad. (2000/C 280 E/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-2869/99 fr(cid:229)n FrØdØrique Ries (ELDR) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Brevporton i Belgien Portot f(cid:246)r ett normalbrev fr(cid:229)n Belgien till Frankrike var f(cid:246)r n(cid:229)gra m(cid:229)nader sedan samma som f(cid:246)r ett normalbrev inom Belgien, dvs. 17 belgiska franc. Sedan dess har dock brevportot fr(cid:229)n Belgien till Frankrike h(cid:246)jts till 19 franc f(cid:246)r ekonomibrev och 21 franc f(cid:246)r 1:a-klassbrev. Inrikesportot ligger kvar p(cid:229) 17 franc. Anser inte kommissionen att konkurrensreglerna (cid:229)sidos(cid:228)tts n(cid:228)r det (cid:228)r dyrare att skicka ett brev inom unionen (cid:228)n inom en medlemsstat? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 februari 2000) Fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 har den belgiska posten inf(cid:246)rt olika porton f(cid:246)r inrikes post och post till resten av gemenskapen. Enligt postdirektivet (1) skall priserna grunda sig p(cid:229) kostnaderna. Denna princip kan allts(cid:229) f(cid:246)ranleda ett postverk att anpassa sina porton till kostnaderna, s(cid:228)rskilt kostnaderna f(cid:246)r inrikes respektive utrikes post. P(cid:229) f(cid:246)rfr(cid:229)gan motiverar den belgiska posten sitt (cid:228)ndrade porto p(cid:229) detta s(cid:228)tt, med s(cid:228)rskild h(cid:228)nvisning till sina nyligen gjorda investeringar f(cid:246)r att (cid:246)ka kvaliteten p(cid:229) utrikes postbefordran


title: Kommissionens förordning (EG) nr 53/2000 av den 10 januari 2000 om fastställande av det definitiva stödbeloppet för apelsiner för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 6/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 53/2000 av den 10 januari 2000 om fastställande av det definitiva stödbeloppet för apelsiner för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till produkter av vissa citrusfrukter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 858/1999 (2), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 5. 1 i förording (EG) nr 2202/96 fastställs bear- betningströskeln för apelsiner till 1 189 000 ton. I punkt 2 föreskrivs att det för varje regleringsår skall beräknas med hur mycket bearbetningströskeln har överskridits på grundval av medeltalet av de mängder som bearbetats med stöd under de tre senaste regleringsåren, inbegripet innevarande releringsår. I punkt 3 föreskrivs att när ett överskridande har konstaterats skall det stöd som har fastställs i bilagan till innevarande regleringsår nämnda förordning med 1 % för varje överskriden på 11 890 ton. för I enlighet med artikel 22. 1 b i kommissionens förord- ning (EG) nr 1169/97 av den 26 juni 1997 om tillämp- ningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1082/1999 (4), har medlemsstaterna anmält vilka kvantiteter av apelsiner som levererats för bearbet- ning under regleringsåret 1998/99 enligt förordning (EG) nr 2202/96. Mot bakgrund av dessa uppgifter och de kvantiteter som bearbetats med stöd under reglerings- åren 1996/97 och 1997/98 har det kostaterats att bear- betningströskeln har översskridits med 381 106 ton. Följaktligen är det nödvändigt att minska de stödbelopp för apelsiner för regleringsåret 1998/99 som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2202/96 med 32 %. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1998/99 skall de stödbelopp för apelsiner som fastställs i varje tabell i bilagan till förordning (EG) nr 2202/96 sänkas med 32 %. Vid utbetalningen av detta stöd skall hänsyn tas till det för- skottstöd som redan har betalats ut enligt artikel 15 i förord- ning (EG) nr 1169/97. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EGT L 131, 27. 5. 1999, s. 24


title: Verordening (EG) nr. 56/2000 van de Commissie van 10 januari 2000 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

text: 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/25 VERORDENING (EG) Nr. 56/2000 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 2000 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief bĳ invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke laatstelĳk gewĳzigd bĳ Jordaanoever en de Gazastrook (1), Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Israël, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zĳn vastgesteld voor de toepassing van een rozen, preferentieel douanerecht op grootbloemige kleinbloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veelbloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlĳks worden geopend voor de invoer van verse snĳbloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2530/1999 van de Commissie (4), communautaire tarief- contingenten geopend zĳn en de wĳze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloe- sems respectievelĳk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Israël, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook; en bloemknoppen, vers, (5) (6) Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zĳn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zĳn voor een schorsing van het preferentiële douanerecht voor eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël; dat derhalve het recht van het gemeenschappelĳk doua- netarief opnieuw geldt; Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000; dat het preferentiële recht derhalve uiterlĳk tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterlĳk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelĳk douanetarief geldt; (7) Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comité van beheer, deze maat- regelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 55/2000 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoerprĳzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zĳn vastgesteld; Voor de invoer van eenbloemige anjers (standaard) (GN-code ex 0603 10 20) van oorsprong uit Israël wordt het bĳ Veror- dening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferentiële douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelĳk doua- netarief opnieuw. (4) Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 306 van 1. 12. 1999, blz. 17. (5) Zie bladzĳde 23 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 12 januari 2000. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 6/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 55/2000 van de Commissie van 10 januari 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/23 VERORDENING (EG) Nr. 55/2000 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 2000 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprĳzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Israël, Overwegende hetgeen volgt: invoer- (standaard), veelbloemige anjers en producentenprĳzen voor communautaire de eenbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen worden krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken vastgesteld en gelden telkens voor twee weken; deze prĳzen worden, overeenkomstig artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de rege- ling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; deze prĳzen moeten onverwĳld worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toege- past; het is bĳgevolg wenselĳk te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloe- mige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloe- mige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 januari 2000. Zĳ is van toepassing van 12 tot en met 25 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 6/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 BĲLAGE Periode: 12 tot en met 25 januari 2000 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,07 10,06 39,75 15,14 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook 9,90 14,82 — — — 8,91 13,21 — — — 14,55 12,14 — — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 52/2000 der Kommission vom 10. Januar 2000 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
costing
interest
intervention buying
intervention stock
sales aid

text: 11. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 52/2000 DER KOMMISSION vom 10. Januar 2000 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzie- rung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds Landwirtschaft, Abteilung die Garantie (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (2), insbesondere auf Artikel 5, für in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission vom 12. Februar 1988 über die Methode und den Zinssatz, die bei der Berechnung der Finanzie- rungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwenden sind (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2623/1999 (4), entspricht der zur Berechnung der Finanzierungskosten von Interventionen verwendete einheitliche Zinssatz den Euribor-Zinssätzen mit einer Laufzeit von drei bis zwölf Monaten, die durch ein Drittel bzw. zwei Drittel gewogen werden. Die Kommission setzt diesen Zinssatz des jeweiligen Rechnungsjahres der Abteilung Garantie des EAGFL unter Zugrundelegung der Zinssätze fest, die in den sechs Monaten vor dieser festgestellt wurden. Festsetzung Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. in dem sich 411/88 wird für einen Mitgliedstaat, während mindestens sechs Monaten ein Zinskostensatz ergibt, der unter dem für die Gemeinschaft geltenden einheitlichen Zinssatz liegt, ein besonderer Zinssatz fest- gesetzt. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die betreffenden Zinskosten vor Ende des Rechnungsjahres mit. Fehlt die Mitteilung eines Mitgliedstaats, so wird der betreffende Zinskostensatz anhand des im Anhang der genannten Verordnung angeführten Referenzzinssatzes bestimmt. Zinssätze für das Rechnungsjahr 2000 sind gemäß den vorstehenden Bestimmungen festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent- sprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses — (4) (5) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Hinsichtlich der zu Lasten des Rechnungsjahres 2000 der Abteilung Garantie des EAGFL zu verbuchenden Ausgaben wird 1. der Zinssatz gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 2,9 % festgesetzt; 2. der besondere Zinssatz gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 2,6 % für Irland und 2,7 % für Öster- reich festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1. (2) ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10. (3) ABl. L 40 vom 13. 2. 1988, S. 25. (4) ABl. L 318 vom 11. 12. 1999, S. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 46/2000 av den 10 januari 2000 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Eritrea
Uganda
food aid
leguminous vegetable

text: L 6/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 46/2000 av den 10 januari 2000 om leverans av delade ärter som livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbi- stånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörj- ningen (1), särskilt artikel 24. 1 b i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över länder och organ som har rätt att motta gemenskapsbi- stånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare delade ärter. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1292/96 (2). Det är nödvändigt att ange tidsfrister och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kost- naderna. 4. säkerställa att leveranserna genomförs bör För att anbudsgivare ha möjlighet att framskaffa antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Delade ärter skall framskaffas inom gemenskapen som livsme- delsbistånd för leverans till de mottagare som är förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbud skall omfatta antingen gröna delade ärter eller gula delade ärter. Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla andra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 11. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/5 BILAGA PARTIER A och B 1. Aktion nr: 26/99 (A); 27/99 (B) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Bestämmelseland: A: Eritrea; B: Uganda 5. Vara som skall framskaffas (8) delade ärter 6. Total kvantitet (ton netto): 4 000 7. Antal partier: 2 (A: 2 000 t; B: 2 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballage (5): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A 1 a, 2 a och B 4) eller (4. 0 A 1 c, 2 c och B 4) 10. Etikettering eller märkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV A 3) — språk att använda vid märkning: engelska — tilläggsmärkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten måste härröra från gemenskapen 12. Fastställt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 28. 2. –19. 3. 2000 — andra leveranstid: 13. 3. –2. 4. 2000 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 25. 1. 2000 — andra leveranstid: 8. 2. 2000 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/ton 21. Adress för inlämnande avanbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 6/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn [32-2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32-2] 299 30 50). (2) Leverantören skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna levereras. för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverantören skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. (5) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den leverantör som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort ”R” tillagt efter påskriften. (6) Trots punkt IVA. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991, skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen” och i punkt IVA. 3 b skall påskriften lyda ”Delade ärter”. (7) Anbud som inte innehåller uppgift om vilken typ av ärter som avses skall avvisas. (8) Gula eller gröna ärter (Pisum sativum) från den senaste skörden avsedda för livsmedel. Ärterna skall inte vara artificiellt färgade. De delade ärterna skall vara ångbehandlade i minst två minuter eller desinficerade genom rökning (*) samt uppfylla följande krav: — Fukt: högst 15 %. — Orenheter: högst 0,1 %. — Sönderslagna delar: högst 10 % (med sönderslagna delar förstås delar av ärter som rinner igenom en sikt med runda hål med en diameter på 5 millimeter). — Procentandel av andra eller avvikande färg: högst 1,5 % (gula ärter), högst 15 % (gröna ärter). — Koktid: högst 45 minuter (efter blötläggning 12 timmar) eller högst 60 minuter (utan blötläggning). (*) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna intyg om desinfektion genom rökning


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 56/2000 af 10. januar 2000 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel

text: 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 56/2000 af 10. januar 2000 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er for ordningen blevet gennemførelsesbestemmelserne fastsat; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- rencetold ved indførsel af blomsterdyrkningens af visse produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne stor- og for anvendelse af en præferencetold for småblomstrede roser, enkeltblomstrede nelliker (stan- inden for dard) og mangeblomstrede nelliker (spray) rammerne af årlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afskårne blomster; forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ved Rådets ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2530/ 1999 (4), er der fastsat åbning og forvaltning af fælles- skabstoldkontingenter for afskårne blomster og blom- sterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt på Vestbredden og i Gaza- striben; (5) (6) på grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastslås, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for enkelt- blomstrede nelliker (standard) med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; kontingentet af de pågældende produkter vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 2000; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; (7) i perioden mellem forvaltningskomitéens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For indførsel af enkeltblomstrede nelliker (standard) (KN-kode ex 0603 10 20) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles toldtarif genindføres. (3) ved Kommissionens forordning (EF) nr. 55/2000 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik på ordningens anvendelse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 306 af 1. 12. 1999, s. 17. (5) Se side 23 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 12. januar 2000. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 6/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, για την επισήμανση των τροφίμων και των συστατικών τους που περιέχουν πρόσθετες και αρτυματικές ύλες οι οποίες έχουν τροποποιηθεί γενετικώς ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς

eurovoc_concepts:
flavouring
food additive
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 50/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 2000 για την επισήµανση των τροφίµων και των συστατικών τους που περιέχουν πρόσθετες και αρτυµατικές ύλες οι οποίες έχουν τροποποιηθεί γενετικώς ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιηµένους οργανι- σµούς Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία του Συµβουλίου 79/112/ΕΟΚ, της 18ης ∆εκεµβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχε- τικά µε την επισήµανση και την παρουσίαση των τροφίµων καθώς επίσης και τη διαφήµισή τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου και του Συµβουλίου σχετικά µε τα νέα τρόφιµα και τα νέα συστατικά τροφίµων (3) δεν έχει εφαρµογή στις πρόσθε- τες και αρτυµατικές ύλες που προορίζονται να χρησιµοποι- ηθούν στα τρόφιµα, στο βαθµό που οι εν λόγω ουσίες υπόκεινται, όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειάς τους, σε άλλες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως στην οδηγία 89/ 107/ΕΟΚ του Συµβουλίου για, την προσέγγιση των νοµοθε- σιών των κρατών µελών σχετικά µε τα πρόσθετα που µπο- ρούν να χρησιµοποιούνται στα τρόφιµα τα οποία προορίζο- νται για ανθρώπινη διατροφή (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (5) και την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συµ- βουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών στον τοµέα των αρτυµάτων που προορίζονται να χρησιµοποιηθούν στα τρόφιµα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται (6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/71/ΕΟΚ, της Επι- τροπής (7)· οι εν λόγω πρόσθετες και αρτυµατικές ύλες εξαιρούνται επίσης από το πεδίο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1139/98 του Συµβουλίου, για την υποχρεωτική αναγραφή στοιχείων, επιπλέον των προβλεπόµενων στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ (8), στην επισήµανση ορισµένων τροφίµων που παράγονται από γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς· η ως άνω εξαίρεση συνεπάγεται ότι οι πρόσθετες και αρτυ- µατικές ύλες που έχουν γενετικώς τροποποιηθεί ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς και χρησιµοποιούνται ως συστατικά τροφίµων δεν υπόκεινται στις ειδικές διατάξεις επισήµανσης που καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και στις διατά- ξεις επισήµανσης που καθορίζονται στο άρθρο 2 του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1139/98· (1) ΕΕ L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1. (2) ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997, σ. 21. (3) ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997, σ. 1. (4) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 27. (5) ΕΕ L 237 της 10. 9. 1994, σ. 1. (6) ΕΕ L 184 της 15. 7. 1988, σ. 61. (7) ΕΕ L 42 της 15. 2. 1991, σ. 25. (8) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 4. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) είναι σηµαντικό να είναι ενήµεροι οι καταναλωτές για τη χρήση πρόσθετων ή αρτυµατικών υλών οι οποίες έχουν τροποποιηθεί γενετικώς ή έχουν παραχθεί µε µεθόδους γενε- τικής µηχανικής όπως είναι ήδη ενήµεροι για την παρουσία συστατικών που περιέχουν γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς ή παράγονται από γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς· ορισµένα κράτη µέλη έχουν κοινοποιήσει την πρόθεσή τους να επιβάλουν, σε εθνικό επίπεδο, την αναγραφή στοιχείων επισήµανσης ώστε οι καταναλωτές να είναι πληροφορηµένοι για τη χρησιµοποίηση πρόσθετων ή αρτυµατικών υλών παραγόµενων από γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς· παρόµοιες διατάξεις είναι πιθανό να δηµιουργήσουν νέους φραγµούς στις ενδοκοινοτικές εµπορικές σνναλλαγές· η Επιτροπή, µε την απόφασή της 98/613/ΕΚ, της 21ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά µε σχέδιο διατάγµατος της Αυστριακής ∆ηµοκρατίας για την ένδειξη της ταυτότητας των γενετικώς τροποποιηµένων προσθέτων και αρτυµατικών υλών (9) υιοθέτησε την άποψη, σε συµφωνία µε τα κράτη µέλη, ότι η πλέον ικανοποιητική λύση θα ήταν η εκπόνηση κοινοτικών διατάξεων επισήµανσης· εποµένως, θα ήταν χρήσιµο να καταστεί υποχρεωτικό να αναγράφεται, στην επισήµανση των σχετικών τροφίµων, ότι οι πρόσθετες και αρτυµατικές ύλες που χρησιµοποιούνται είναι γενετικώς τροποποιηµένοι οργανισµοί ή περιέχουν τους εν λόγω οργανισµούς ή έχουν παραχθεί από τους υπόψη οργανισµούς, σύµφωνα µε τις ίδιες αρχές µε αυτές που εφαρµόζονται στην επισήµανση των συστατικών που είναι γενετικώς τροποποιηµένοι οργανισµοί, ή περιέχουν τους εν λόγω οργανισµούς ή έχουν παραχθεί από αυτούς· οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού δεν ισχύουν για τις πρόσθετες ή αρτυµατικές ύλες που πωλούνται ως τέτοιες στον τελικό καταναλωτή. Για τις εν λόγω πρόσθετες και αρτυµατικές ύλες πρέπει να προβλεφθούν χωριστά µέτρα µε τα οποία να επιβάλλονται όµοιες υποχρεώσεις επισήµανσης· ιδίως, σε συµφωνία µε την προσέγγιση που ακολουθείται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) 258/97, είναι απα- ραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ο τελικός καταναλωτής ενη- µερώνεται για κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα του τροφί- µου, όπως η σύνθεσή του, η θρεπτική αξία ή το θρεπτικό αποτέλεσµά του, ή η χρήση για την οποία προορίζεται, εφόσον η ιδιότητα ή το χαρακτηριστικό αυτό καθιστούν ένα νέο τρόφιµο ή συστατικό τροφίµου µη ισοδύναµο πλέον µε ένα ήδη υφιστάµενο τρόφιµο ή συστατικό τροφίµου. Για το σκοπό αυτό, οι πρόσθετες ή αρτυµατικές ύλες που έχουν γενετικώς τροποποιηθεί ή έχουν παραχθεί από γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς οι οποίες δεν είναι ισοδύνα- µες µε τα συµβατικά αντίστοιχα προϊόντα πρέπει να υπόκει- νται σε απαιτήσεις επισήµανσης· (9) ΕΕ L 291 της 30. 10. 1998, σ. 35. L 6/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) σε συµφωνία µε την προσέγγιση που εκτίθεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 258/97, οι απαιτήσεις επισή- µανσης πρέπει να βασίζονται σε επιστηµονική αξιολόγηση· πρέπει να διατυπωθούν σαφείς κανόνες επισήµανσης για τα ως άνω προϊόντα ώστε να διασφαλίζεται ότι ο επίσηµος έλεγχος εκτελείται βάσει αξιόπιστων, αναπαράξιµων και χρησιµοποιήσιµων στοιχείων· πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε οι απαιτήσεις σε θέµατα επισήµανσης να µην είναι εξαιρετικά πολύπλοκες αλλά ωστόσο επαρκώς αναλυτικές ώστε να παρέχουν στους καταναλωτές τις απαραίτητες σε αυτούς πληροφορίες· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1139/98 προσδιόρισε το κριτήριο για την έναρξη εφαρµογής των υποχρεώσεων επισήµανσης στα τρόφιµα που παράγονται από γενετικώς τροποποιηµένο αραβόσιτο ή σόγια· η παρουσία, σε πρόσθετες και αρτυµατικές ύλες που χρησι- µοποιούνται ως συστατικά σε τρόφιµα, πρωτεϊνών ή DNA που έχουν προκύψει από γενετική τροποποίηση είναι επίσης, στην υφιστάµενη κατάσταση, το κριτήριο το οποίο ανταπο- κρίνεται καλύτερα στις ως άνω απαιτήσεις. Η προσέγγιση αυτή θα ήταν δυνατόν να επανεξεταστεί υπό το φως νέων επιστηµονικών στοιχείων· λαµβάνοντας υπόψη το πεδίο και τις συνέπειες του προτει- νόµενου µέτρου, τα κοινοτικά µέτρα που θεσπίζονται µε τον παρόντα κανονισµό είναι όχι µόνο αναγκαία αλλά και ουσια- στικά για την επίτευξη των επιδιωκόµενων στόχων· η τυχαία πρόσµειξη προσθέτων και αρτυµατικών υλών µε DNA ή µε πρωτεΐνη που έχουν προκύψει µε γενετική τροπο- ποίηση δεν πρέπει να αποκλείεται· είναι χρήσιµο να εξετα- στεί η δυνατότητα καθορισµού κατώτατων ορίων προκειµέ- νου να αποφεύγεται η επισήµανση λόγω παρόµοιας πρό- σµειξης· (18) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής τροφίµων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Ο παρών κανονισµός προβλέπει ειδικές πρόσθετες απαιτήσεις επισήµανσης για τα τρόφιµα και τα συστατικά τροφίµων που προο- ρίζονται για τους τελικούς καταναλωτές και τις µονάδες οµαδικής εστίασης (εφεξής καλούµένα «χαρακτηρισµένα τρόφιµα») τα οποία περιέχουν πρόσθετες ή/και αρτυµατικές ύλες όπως περιγράφονται στο σηµείο 2 (εφεξής καλούµενες «χαρακτηρισµένες πρόσθετες και αρτυµατικές ύλες»). Χαρακτηρισµένες πρόσθετες και αρτυµατικές ύλες είναι: 2. — οι πρόσθετες ύλες που εµπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 89/ 107/ΕΟΚ, ή/και — οι αρτυµατικές ύλες για χρήση στα τρόφιµα που εµπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ οι οποίες περιέχουν γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς κατά την έννοια της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συµβουλίου ή παράγο- νται από τους οργανισµούς αυτούς (1). (1) ΕΕ L 117 της 8. 5. 1990, σ. 15. Άρθρο 2 Με την επιφύλαξη των λοιπών απαιτήσεων της κοινοτικής νοµοθε- σίας για την επισήµανση των τροφίµων, η επισήµανση των χαρακτη- ρισµένων τροφίµων ενηµερώνει τους τελικούς καταναλωτές και τους οργανισµούς µαζικής εστίασης: α) σε συµφωνία µε την παράγραφο 1 του άρθρου 4, για κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα των τροφίµων όπως: — σύνθεση, — θρεπτική αξία ή θρεπτικό αποτέλεσµα, — προβλεπόµενη χρήση των πρόσθετων ή αρτυµατικών υλών που έχουν ως αποτέλεσµα οι πρόσθετες ή αρτυµατικές ύλες να µην είναι πλέον ισοδύναµες µε υφιστάµενες πρόσθετες ή αρτυ- µατικές ύλες· β) για την παρουσία στις χαρακτηρισµένες πρόσθετες ή αρτυµατι- κές ύλες υλών που δεν είναι παρούσες σε υφιστάµενες ισοδύνα- µες πρόσθετες ή αρτυµατικές ύλες και οι οποίες µπορούν να έχουν επιπτώσεις στην υγεία ορισµένων τµηµάτων του πληθυ- σµού· γ) για την παρουσία στις χαρακτηρισµένες πρόσθετες ή αρτυµατι- κές ύλες υλών που δεν είναι παρούσες σε υφιστάµενες πρόσθε- τες ή αρτυµατικές ύλες και οι οποίες εγείρουν επιφυλάξεις ηθικής φύσης· δ) σε συµφωνία µε την παράγραφο 2 του άρθρου 4, για την παρουσία πρόσθετων ή αρτυµατικών υλών που περιέχουν οργα- νισµό ο οποίος έχει γενετικώς τροποποιηθεί µε τεχνικές γενε- τικής µηχανικής περιλαµβανόµενες στον µη εξαντλητικό κατά- λογο του παραρτήµατος ΙΑ, τµήµα 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ ή συνιστούν παρόµοιο οργανισµό. Άρθρο 3 Οι χαρακτηρισµένες πρόσθετες ή αρτυµατικές ύλες θεωρούνται ότι δεν ισοδυναµούν πλέον προς άλλες αντίστοιχες κατά την έννοια του στοιχείου α) του άρθρου 2 εάν η επιστηµονική αξιολόγηση, µε βάση κατάλληλη ανάλυση των διαθέσιµων δεδοµένων, µπορεί να δείξει ότι τα µελετώµενα χαρακτηριστικά διαφέρουν σε σύγκριση µε ένα συµβατικό είδος διατροφής ή συστατικό, λαµβανοµένων υπόψη των αποδεκτών ορίων φυσικών µεταβολών τέτοιων χαρακτηρι- στικών. Αυτό συµβαίνει όταν οι χαρακτηρισµένες πρόσθετες ή αρτυµατικές ύλες περιέχουν πρωτεΐνες ή/και DNA που αποτελεί προϊόν γενετικών τροποποιήσεων. Άρθρο 4 Οι πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήµανσης όσον αφορά τις 1. πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 2 έχουν ως εξής: η φράση «παράγεται από γενετικώς τροποποιηµένο(-η). » αναγρά- φεται στον κατάλογο των συστατικών που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, εντός παρενθέσεως, αµέσως µετά την αναφορά της εν λόγω τροποποιηµένης ή αρτυµατικής ύλης. Εναλλακτικά, η ανωτέρω φράση επιτρέπεται να αναγράφεται σε ευδιάκριτη υποσηµείωση του καταλόγου των συστατικών, συνδεό- µενη µε την σχετική πρόσθετη ή αρτυµατική ύλη µε αστερίσκο (*). Τυπώνεται µε τυπογραφικούς χαρακτήρες τουλάχιστον ισοµεγέθεις µε εκείνους που χρησιµοποιούνται για τον κατάλογο των συστα- τικών. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/17 Προκειµένου για χαρακτηρισµένα τρόφιµα χωρίς κατάλογο συστα- τικών, η εν λόγω φράση αναγράφεται εµφανώς στην επισήµανση του προϊόντος. Προκειµένου για χαρακτηρισµένα τρόφιµα χωρίς κατάλογο συστα- τικών, η εν λόγω φράση αναγράφεται εµφανώς στην επισήµανση του προϊόντος. 2. Οι πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήµανσης όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 2 έχουν ως εξής: Η φράση «γενετικώς τροποποιηµένο(-η)» αναγράφεται στον κατά- λογο των συστατικών αµέσως µετά την αναφορά της σχετικής πρόσθετης ή αρτυµατικής ύλης. Εναλλακτικά, η ανωτέρω φράση επιτρέπεται να αναγράφεται σε ευδιάκριτη υποσηµείωση του καταλόγου των συστατικών, συνδεό- µενη µε την σχετική πρόσθετη ή αρτυµατική ύλη µε αστερίσκο (*). Τυπώνεται µε τυπογραφικούς χαρακτήρες τουλάχιστον ισοµεγέθεις µε εκείνους που χρησιµοποιούνται για τον κατάλογο των συστα- τικών. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός δεν έχει εφαρµογή σε χαρακτηρισµένα τρό- φιµα που θα έχουν παραχθεί και επισηµανθεί νοµίµως στην Κοι- νότητα ή θα έχουν νοµίµως εισαχθεί στην Κοινότητα και τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει 90 ηµέρες από τη δηµο- σίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής