title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 91/2000 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 45η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 11/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 91/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 45η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύρου και τη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο, που προορίζονται για την παρα- σκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 494/1999 (3), οι οργανισµοί πώληση ορισµένων προβαίνουν ποσοτήτων βουτύρου που κατέχουν και στη χορήγηση ενι- σχύσεως στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι το άρθρο 18 του εν λόγω κανονισµού θεσπίζει ότι, λαµβάνοντας υπόψη τις προσφορές που θα ληφθούν για την κάθε ειδική δηµοπρασία, καθορίζε- ται µια ελάχιστη τιµή πώλησης του βουτύρου καθώς και ένα δηµοπρασία στην σε ανώτατο ποσό για την ενίσχυση που χορηγείται στην κρέµα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συµπυκνωµένο βούτυρο που µπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα µε τον προορι- σµό, την περιεκτικότητα σε βουτυρική λιπαρά ουσία και τον τρόπο χρησιµοποίησης, ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέ- χεια στη δηµοπρασία ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστούν το ή τα ποσά των εγγυήσεων µεταποίησης· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 45η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυή- σεων µεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (3) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. 15. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 11/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των ελαχίστων τιµών πώλησης βουτύρου και των µεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέµας γάλακτος, του βουτύρου και του συµπυκνωµένου βουτύρου για την 45η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 Υπόδειγµα A B Τρόπος χρησιµοποίησης Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες Με ιχνοθέτες Χωρίς ιχνοθέτες (σε EUR/100 kg) Ελάχιστη τιµή πώλησης Βούτυρο ≥ 82 % Εγγύηση µεταπώλησης Ως έχει Συµπυκνωµένο Ως έχει Συµπυκνωµένο Βούτυρο ≥ 82 % Βούτυρο < 82 % Συµπυκνωµένο βούτυρο Ανώτατο ποσό ενίσχυσης Κρέµα Βούτυρο Εγγύηση µεταποίησης Συµπυκνωµένο βούτυρο Κρέµα — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Komission direktiivi 2000/1/EY, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000, neuvoston direktiivin 89/173/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjen osien ja ominaisuuksien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical standard
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: L 21/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 2000 KOMISSION DIREKTIIVI 2000/1/EY, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000, neuvoston direktiivin 89/173/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tiettyjen osien ja ominaisuuksien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätrak- toreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsää- dännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivillä 97/54/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätrak- toreiden tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/173/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, ja erityi- sesti sen 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat mekaanisten kytkentälaitteiden mittoihin liittyviä ominaisuuksia, hyödyntämällä ISO-standardeja mahdolli- simman suurelta osin ja turvallisuuden parantamiseksi olisi täsmennettävä direktiivissä 89/173/ETY olevat kaik- kien mahdollisten kokoonpanojen testausvaatimukset. ja massoihin Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 74/150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehi- tyksen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla — kieltää kyseisten traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 89/173/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset. 2. Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot: — eivät enää saa antaa traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 89/173/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen, — saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväksynnän, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 89/173/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaati- musten mukainen. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset säännökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla Tämä direktiivi voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee Muutetaan direktiivin 89/173/ETY liitteet I, II, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla 2 artikla 1. Alkaen 1 päivästä heinäkuuta 2000 jäsenvaltiot eivät saa: — evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direktiivin 74/ 150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakoh- dassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväk- syntää, taikka Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EYVL L 67, 10. 3. 1989, s. 1. 26. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/17 Muutetaan direktiivin 89/173/ETY liitteet I, II, IV ja V seuraavasti: Liitteessä I: LIITE Korvataan 2. 1. 2 kohdassa ilmaisu ”2,50 m” ilmaisulla ”2,55 m (ottamatta huomioon pullistumia siinä renkaiden osassa, joka on kosketuksissa maanpinnan kanssa)”. Liitteessä II: 1. Muutetaan 2. 3. 2. 7. 1 kohta seuraavasti: a) Lisätään seuraava virke: ”Jos vetovarsia käyttää suoraan nostolaite, vertailutaso määräytyy kyseisten vetovarsien pystysuoran poikittaiskeskitason mukaan. ” b) Korvataan kuva 3 seuraavasti: ”Kuva 3 Selitykset: A = nostovarsi B = vetovarsi C = nostotanko D = runko E = nostotankojen nivelkohtien välisen akselin kautta kulkeva taso F = vapaa tila”. L 21/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 2000 2. Pienennetään 2. 3. 2. 15. 2 kohdan taulukossa 6 oleva arvo a arvosta ”50” arvoon ”40”. Liitteessä IV: 1. Lisätään 2. 8 kohta seuraavasti: ”2. 8 Edellyttäen, että vähintään yhdelle mekaaniselle kytkennälle on myönnetty osan EY-tyyppihyväksyntä, jäsenval- tioissa käytettävät muut mekaaniset kytkentätyypit sallitaan kymmeneksi vuodeksi tämän direktiivin täytäntöön- panopäivästä ilman, että traktorin EY-tyyppihyväksyntä kumoutuu, ja edellyttäen, että niiden asennus ei kyseen- alaista osittaisia tyyppihyväksyntiä. ” 2. Korvataan 3. 4. 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: ”3. 4. 1 Kaikki traktorit, joiden kuormitettu massa on yli 2,5 tonnia, on varustettava kytkentälaitteella, jonka korkeuden maasta on vastattava jompaakumpaa seuraavista: h1 ≤ tai h2 ≤ ). l – (S. c) (m – 0,2. m a t 0,6. (0,8. m t + S (ml a – 0,2mt). l – (S. c) 0,6. (m lt – 0,2. mt+ S)” 26. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/19 3. Korvataan lisäyksessä 1 oleva kuva 1 seuraavilla kuvilla 1a, 1b ja 1c: ” Sylinterimäisellä salvalla varustettu muu kuin automaattinen kytkentälaite Kuva 1a: L 21/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 2000 Sylinterimäisellä salvalla varustettu automaattinen kytkentälaite Kuva 1b: 26. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/21 Lovetulla salvalla varustettu automaattinen kytkentälaite” Kuva 1c: L 21/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 2000 4. Korvataan lisäyksessä 2 olevassa 3. 2 kohdassa oleva kaava ”F = √Fh2 + Fv2” seuraavalla kaavalla: ”F = √F h 2 + F v 2” 5. Lisäyksessä 4: a) Korvataan johdantokappale ja ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: ”Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki muodostuu: — suorakulmiosta, jonka sisällä on pieni ”e”-kirjain ja sen jäljessä osan tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenval- tion tunnuskirjain, -kirjaimet tai -numero: 1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 9 Espanja, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 17 Suomi, 18 Tanska, 21 Portugali, 23 Kreikka, 24 Irlanti. ” b) Poistetaan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu ”alapuolelle ja”. Liitteessä V: Korvataan 2. 1. 3 kohta seuraavasti: ”EY-tyyppihyväksyntänumero: EY-tyyppihyväksyntänumero muodostuu pienestä ”e”-kirjaimesta, jota seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsen- valtion tunnuskirjain, -kirjaimet tai -numero: 1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 9 Espanja, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 17 Suomi, 18 Tanska, 21 Portugali, 23 Kreikka, 24 Irlanti, ja ajoneuvolle myönnetyn tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa vastaava tyyppihyväksyntänumero. Pienen ”e”-kirjaimen, joita seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnus, ja tyyppihyväksyntänumeron väliin merkintään tähti. ”


title: 2000/113/EF: Kommissionens beslutning af 14. januar 2000 om ændring af beslutning 1999/246/EF om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal plague
application of EU law
disease prevention
swine

text: 8. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/23 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. januar 2000 om ændring af beslutning 1999/246/EF om godkendelse af visse beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest (EØS-relevant tekst) (2000/113/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) Beslutning 1999/246/EF bør ændres, så den kommer til at omfatte de beredskabsplaner, som Grækenland og Luxembourg har fremlagt. (6) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 1999/246/EF erstattes af bilaget til nærvæ- rende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (1), ved Rådets beslutning 93/ 384/EØF (2), særlig artikel 14b, og senest ændret ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) De kriterier, der er fastsat i Kommissionens beslutning 91/42/EØF (3), finder tilsvarende anvendelse ved udarbej- delse af beredskabsplaner til bekæmpelse af klassisk svinepest. Grækenland og Luxembourg har fremlagt deres natio- nale beredskabsplaner til godkendelse. En gennemgang har vist, at disse planer opfylder kriteri- erne i beslutning 91/42/EØF, og at de gør det muligt at opnå målet, hvis de gennemføres effektivt. Kommissionen 1999/246/EF (4) godkendt beredskabsplanerne fra en række medlems- stater. beslutning har i (1) EFT L 47 af 21. 1. 1980, s. 11. (2) EFT L 166 af 8. 7. 1993, s. 34. (3) EFT L 23 af 29. 1. 1991, s. 29. (4) EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 24. L 33/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 2000 BILAG Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige


title: Verordnung (EG) Nr. 91/2000 der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 45. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

text: L 11/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 91/2000 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 45. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (3), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegan- genen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchst- betrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettge- halt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 45. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Dauerausschrei- bung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssi- cherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verord- nung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (3) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/7 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 45. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Mindest- verkaufspreis Butter ≥ 82 % Verarbeitungssicherheit Beihilfe- höchstbetrag Verarbeitungs- sicherheit Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Règlement (CE) n° 93/2000 de la Commission, du 14 janvier 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 15. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 11/9 RÈGLEMENT (CE) No 93/2000 DE LA COMMISSION du 14 janvier 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2176/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 7 au 13 janvier 2000 à 250,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 95/2000 de la Comisión, de 14 de enero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2179/1999

text: 15. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/11 REGLAMENTO (CE) No 95/2000 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2179/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2179/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 7 al 13 de enero de 2000 a 149,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2179/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 13. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n.° 89/2000 da Comissão, de 14 de Janeiro de 2000, que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao primeiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n.° 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: L 11/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 89/2000 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 2000 que fixa o preço mínimo de venda de leite em pó desnatado em relação ao primeiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) n. o 2799/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 da Comissão, de 17 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho no que se refere à concessão de uma ajuda ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado à alimentação animal e à venda deste último (2), os organismos de intervenção puseram em concurso permanente certas quantidades de leite em pó desnatado que detinham; Nos termos do artigo 30. o deste regulamento, tendo em conta as ofertas recebidas em relação a cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda ou decide-se não dar seguimento ao concurso; o montante da garantia de transformação deve ser determinado tendo em conta a diferença entre o preço de mercado do leite em pó desnatado e o preço mínimo de venda; (3) (4) Convém fixar, em função das ofertas recebidas, o preço mínimo de venda ao nível referido a seguir e deter- minar-se em consequência a garantia de transformação; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao primeiro concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n. o 2799/1999 e cujo prazo para apre- sentação das ofertas expirou em 11 de Janeiro de 2000, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo: — preço mínimo de venda: 201,52 EUR/100 kg — garantia de transformação: 40,00 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3


title: Reglamento (CE) n° 89/2000 de la Comisión, de 14 de enero de 2000, por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la primera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2799/1999

text: L 11/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 89/2000 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 2000 por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la primera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2799/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el artículo 26 del Regla- mento (CE) no 2799/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvo (2), En virtud de lo dispuesto en el artículo 30 de dicho Reglamento, teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un precio mínimo de venta o se decidirá no dar curso a la licita- ción. El importe de la garantía de transformación debe ser determinado teniendo en cuenta la diferencia entre el precio de mercado de la leche desnatada en polvo y el precio mínimo de venta. (3) (4) Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el precio mínimo de venta al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de transformación. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la primera licitación específica efectuada con arreglo al Reglamento (CE) no 2799/1999 y para la cual el plazo de presentación de ofertas expiró el 11 de enero de 2000, el precio mínimo de venta y la garantía de transforma- ción se fijan como sigue: — precio mínimo de venta: 201,52 EUR/100 kg, — garantía de transformación: 40,00 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3


title: Commission Regulation (EC) No 97/2000 of 14 January 2000 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 15. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 11/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 97/2000 of 14 January 2000 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2331/ 1999 (3), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; (2) Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; (3) Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for lemons exported after 14 January 2000 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2331/1999, export declarations for which are accepted after 14 January 2000 and before 24 January 2000, are hereby rejected. This Regulation shall enter into force on 15 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 281, 4. 11. 1999, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 96/2000 der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999

text: L 11/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 96/2000 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- körnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 genannten Ausschrei- bung anhand der vom 7. bis zum 13. Januar 2000 einge- reichten Angebote auf 147,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 95/2000 of 14 January 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999

text: 15. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 11/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 95/2000 of 14 January 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2179/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2179/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regula- tion (EC) No 2179/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders from 7 to 13 January 2000 at 149,00 EUR/t. submitted This Regulation shall enter into force on 15 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 13. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2000 r. w sprawie zmiany decyzji 1999/246/EWG zatwierdzającej niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świńTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 32000D0113 8. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 33/23 DECYZJA KOMISJI z dnia 14 stycznia 2000 r. w sprawie zmiany decyzji 1999/246/EWG zatwierdzającej niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2000/113/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzającą wspólnotowe zwalczania klasycznego pomoru świń (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 93/384/EWG (2), w szczególności jej art. 14b, środki a także mając na uwadze, co następuje: Kryteria, które mają zostać zastosowane mutatis mutandis podczas sporządzania planu interwencyjnego zwalczania klasycznego pomoru świń, zostały określone w decyzji Komisji 91/42/EWG (3). Grecja i Luksemburg przedłożyły do zatwierdzenia naro- dowe plany interwencyjne. Po zbadaniu plany te spełniają kryteria określone w decyzji osiągnięcie pożądanych celów pod warunkiem ich skutecznego wprowadzenia w życie. 91/42/EWG i pozwalają na (1) (2) (3) (4) (5) (6) zmienić Należy 1999/246/EWG w celu włączenia do niej planów przedłożonych przez Grecję i Luksemburg. decyzję Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Załącznik do decyzji 1999/246/EWG zastępuje się Załączni- kiem do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2000 r. Komisja zatwierdziła plany interwencyjne przedstawione przez niektóre Państwa Członkowskie na mocy decyzji 1999/246/EWG (4). W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji (1) Dz. U. L 47 z 21. 1. 1980, str. 11. (2) Dz. U. L 166 z 8. 7. 1993, str. 34. (3) Dz. U. L 23 z 29. 1. 1991, str. 29. (4) Dz. U. L 93 z 8. 4. 1999, str. 24. 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ZAŁĄCZNIK Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo


title: Komisjoni direktiiv 2000/1/EÜ, 14. jaanuar 2000, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 89/173/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 32000L0001 L 21/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 1. 2000 KOMISJONI DIREKTIIV 2000/1/EÜ, 14. jaanuar 2000, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 89/173/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, — keelata traktorite kasutuselevõtmist, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübi- kinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise koh- ta, (1) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktii- viga 97/54/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/173/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatud osi ja omadusi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 97/54/EÜ, eriti selle artik- lit 9, ning arvestades järgmist: (1) (2) Seoses tehnika arenguga on vajalik muuta teatavaid mõõt- meid ja masse käsitlevaid sätteid, eriti mehaaniliste haake- seadiste osas, et võtta võimalikult suures osas arvesse ISO standardeid; ja ohutuse suurendamiseks tuleks direktiivis 89/173/EMÜ sätestatud katsetamise korda täpsustada kõigi võimalike konfiguratsioonide korral. Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, kui kõnealused traktorid vastavad käesoleva direktiiviga muude- tud direktiivi 89/173/EMÜ nõuetele. 2. Alates 1. jaanuarist 2001 liikmesriigid: — ei tohi enam välja anda direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktoritüü- bile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 89/173/EMÜ nõuetele, — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest trakto- ritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direk- tiivi 89/173/EMÜ nõutele. Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2000. Liikmesriigid teata- vad neist viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liik- mesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste sise- riiklike õigusnormide teksti. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 4 Artikkel 1 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Direktiivi 89/173/EMÜ I, II ja IV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga. Artikkel 5 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. 1. Alates 1. juulist 2000 ei tohi liikmesriigid: Brüssel, 14. jaanuar 2000 Artikkel 2 — keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direk- tiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nime- tatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki LIIKANEN (1) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 10. (2) EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24. (3) EÜT L 67, 10. 3. 1989, lk 1. 250 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd LISA Direktiivi 89/173/EMÜ I, II, IV ja V lisa muudetakse järgmiselt. I lisa: Punktis 2. 1. 2 asendatakse tekst “2,5 m” tekstiga “2,55 m (arvestamata rehvide maapinnaga kokkupuutes olevate osade väljakummumist). ” II lisa: 1. Punktis 2. 3. 2. 7. 1: a) Lisatakse lause: “Alumiste ühenduste otsese aktiveerimise korral tõsteseadise poolt määratakse võrdlusta- sand nende ühenduste vertikaalse keskristtasandi abil. ” b) “Joonis 3 asendatakse järgmise joonisega: Joonis 3 “ 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 2. Punktis 2. 3. 2. 15. 2 tabelis 6 vähendatakse väärtust a “50”-lt “40”-le. IV lisa: 1. Lisatakse järgmine punkt 2. 8: “2. 8. Tingimusel, et vähemalt üks mehaaniline haakeseadis on saanud osa EÜ tüübikinnituse, lubatakse teisi liik- mesriikides kasutusel olevaid mehaaniliste ühenduslülide ja haakeseadiste tüüpe kasutada järgmised 10 aas- tat alates käesoleva direktiivi jõustumisest, ilma traktori EÜ tüübikinnitust kehtetuks muutmata. ” 2. Punkti 3. 4. 1 esimest lauset muudetakse järgmiselt: “3. 4. 1. Kõigi üle 2,5 t täismassiga traktoritel peab olema haakeseadis, mille kliirens vastab ühele järgmistest tin- gimustest: või ” 252 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 3. 1. liites asendatakse joonis 1 järgmiste joonistega 1a, 1b ja 1c: Joonis 1a Mitteautomaatne haakeseadis silindrilise veopoldiga 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 Joonis 1b Automaatne haakeseadis silindrilise veopoldiga 254 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Joonis 1c Automaatne haakeseadis kõverdatud veopoldiga” 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 4. Liite 2 punkti 3. 2 valem: “ ” asendatakse järgmise valemiga: “ ” 5. 4. liites: a) teise taande sissejuhatus ja tekst asendatakse järgmisega: “Osa EÜ tüübikinnitusmärgil on: — väiketähte e ümbritsev ristkülik, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eralduskood (täht/tähed või number): 1 — Saksamaa, 2 — Prantsusmaa, 3 — Itaalia, 4 — Holland, 5 — Rootsi, 6 — Belgia, 9 — Hispaania, 11 — Ühendkuningriik, 12 — Austria, 13 — Luksemburg, 17 — Soome, 18 — Taani, 21 — Portugal, 23 — Kreeka, 24 — Iirimaa. ”; b) teisest taandest jäetakse välja sõnad “below and” (“all ja”). V lisa: Punkt 2. 1. 3 asendatakse järgmisega: “EÜ tüübikinnitusnumber: Osa EÜ tüübikinnitusnumber koosneb väiketähest e, millele järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldus- kood (täht/tähed või number): 1 — Saksamaa, 2 — Prantsusmaa, 3 — Itaalia, 4 — Holland, 5 — Rootsi, 6 — Belgia, 9 — Hispaania, 11 — Ühend- kuningriik, 12 — Austria, 13 — Luksemburg, 17 — Soome, 18 — Taani, 21 — Portugal, 23 — Kreeka, 24 — Iiri- maa, ja tüübikinnitusnumbrist, mis vastab sõidukitüübile antud tüübikinnitustunnistuse numbrile. Väiketähe e, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eralduskood, ja tüübikinnitusnumbri vahele pannakse tärn. ”


title: Komisjoni otsus, 14. jaanuar 2000, millega muudetakse otsust 1999/246/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad sigade katku tõrje situatsioonplaanidEMPs kohaldatav tekst

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0113 8. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 14. jaanuar 2000, 235 L 33/23 millega muudetakse otsust 1999/246/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad sigade katku tõrje situatsioonplaanid (EMPs kohaldatav tekst) (2000/113/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivi 80/217/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade katku tõrjeks, (1) viimati muudetud nõukogu direktiiviga 93/384/EMÜ, (2) eriti selle artiklit 14b, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) Kriteeriumid, mida kohaldatakse mutatis mutandis sigade katku tõrje situatsioonplaanide koostamisel, on sätes- tatud komisjoni otsuses 91/42/EMÜ. (3) Kreeka ja Luksemburg on esitanud heakskiitmiseks riiklikud situatsioonplaanid. Pärast läbivaatust vastavad kõnealused plaanid otsuses 91/42/EMÜ sätestatud kriteeriumidele ja võimaldavad nende tõhusa rakendamise korral saavutada soovitud eesmärgi. Komisjon on otsusega 1999/246/EMÜ (4) heaks kiitnud teatavate liikmesriikide poolt esitatud situatsioonplaanid. (5) (6) Otsust 1999/246/EMÜ tuleb muuta, et lisada sellesse Kreeka ja Luksemburgi esitatud plaanid. Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 1999/246/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 14. jaanuar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE (1) EÜT L 47, 21. 1. 1980, lk 11. (2) EÜT L 166, 8. 7. 1993, lk 34. (3) EÜT L 23, 29. 1. 1991, lk 29. (4) EÜT L 93, 8. 4. 1999, lk 24. 236 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd LISA Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik


title: Kommissionens förordning (EG) nr 91/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den fyrtiofemte särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

text: L 11/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 91/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den fyrtiofemte särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: 1. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i fram- ställningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (2) senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/ 1999 (3), använder interventionsorganen sig av anbuds- fordran för försäljning av vissa kvantiteter smör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fast- ställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras fetthalten i enligt det avsedda användningsområdet, smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den fyrtiofemte särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säker- heterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (3) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 15. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/7 BILAGA till kommissionens förordning av den 14 januari 2000 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den fyrtiofemte enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsförfarande Med spårämnen Utan spårämnen Med spårämnen Utan spårämnen (EUR/100 kg) Lägsta försäljningspris Smör ≥ 82 % Förädlingssäkerhet Oförändrat Koncentrerat Oförändrat Koncentrerat Högsta stödbelopp Smör ≥ 82 % Smör < 82 % Koncentrerat smör Grädde Smör Förädlings- säkerhet Koncentrerat smör Grädde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Smernica Komisie 2000/2/ES zo 14. januára 2000 ktorou sa smernica Rady 75/322/EHS týkajúca sa rádiového odrušenia zážihových motorov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov a smernica Rady 74/150/EHS týkajúca sa typového schválenia poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov prispôsobujú technickému pokrokuText s významom pre Európsky hospodársky priestor.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
electromagnetic interference
engine
technological change
tractor

text: 256 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 32000L0002 26. 1. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 21/23 SMERNICA KOMISIE 2000/2/ES zo 14. januára 2000 ktorou sa smernica Rady 75/322/EHS týkajúca sa rádiového odrušenia zážihových motorov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov a smernica Rady 74/150/EHS týkajúca sa typového schválenia poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov prispôsobujú technickému pokroku (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1) v poslednom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), a to najmä na jej článok 11, so zreteľom na smernicu Rady 75/322/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o rádiovom odrušení zážihových motorov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (3) v poslednom znení smernice 97/54/ES, a to najmä na jej článok 5, keďže: (1) (2) (3) Smernica 75/322/EHS je jednou zo samostatných smerníc o postupe pri schvaľovaní typu pre ES, ktorá bola vytvo- rená na základe smernice 74/150/EHS. Následkom toho ustanovenia smernice 74/150/EHS platné pre systémy, komponenty a samostatné technické jednotky platia aj pre smernicu 75/322/EHS. Smernica 75/322/EHS obsahuje prvotné opatrenia v snahe dosiahnuť základnú elektromagnetickú kompatibilitu vo veci elektromagnetického rušenia. Technický pokrok však mal v ďalšom vývoji za následok zvýšenie zložitosti a roz- manitosti elektrických a elektronických zariadení. Vzhľadom na rastúci vplyv technického vývoja v elektric- kých a elektronických zariadeniach a potrebu zabezpeče- nia všeobecnej kompatibility rôznych elektrických a elek- Rady tronických 89/336/EHS (4) smernice 93/68/EHS (5) pre všetky výrobky neupravené osobitnou smernicou všeobecné ustanovenia týkajúce sa elektromag- netickej kompatibility. poslednom znení zariadení v smernica stanovila (4) Smernica 89/336/EHS zakotvila princíp, že kým požia- sú davky na ochranu stanovené v tejto smernici (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s 24. (3) Ú. v. ES L 147, 9. 6. 1975, s. 28. (4) (5) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. , Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. harmonizované, jej všeobecné ustanovenia nebudú platiť, resp. prestanú platiť u zariadení upravených osobitnými smernicami. Smernica 75/322/EHS by sa mala stať takou osobitnou smernicou. pokroku smernicou V prípade motorových vozidiel bolo prispôsobenie sa tech- nickému Komisie vykonané 95/54/ES (6) týkajúcou sa potlačovania elektromagnetic- spôsobovaného zážihovými motormi kého rušenia namontovanými v motorových vozidlách. Teraz musia byť prijaté zodpovedajúce požiadavky na potlačovanie elektro- magnetického rušenia spôsobovaného motormi namonto- vanými v poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch, a to vytvorením osobitnej smernice v rámci postupu pri schvaľovaní typu, ktorým sa udeľujú schválenia menova- nými vnútroštátnymi orgánmi na základe harmonizova- ných technických požiadaviek. Od 1. októbra 2001 by mali byť technické požiadavky týkajúce sa elektromagnetického rušenia (elektromagnetic- kej kompatibility) vozidiel, ich komponentov a systémov upravené výhradne ustanoveniami smernice 75/322/EHS. Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku, ktorý bol vytvorený na základe článku 12 smer- nice 74/150/EHS, (5) (6) (7) (8) PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 75/322/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Názov smernice sa nahrádza týmto názvom: „Smernica Rady 75/322/EHS z 20. mája 1975 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodár- skymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibi- lita). “ 2. Články 1 a 2 sa nahradzujú týmito článkami: „Článok 1 Na účely tejto smernice je vozidlom akékoľvek vozidlo definované v smernici 74/150/EHS. (6) Ú. v. ES L 266, 8. 11. 1995, s. 1. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 257 Článok 2 Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie systému, ES, alebo národné jednotky samostatnej alebo komponentu, z dôvodov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility, pokiaľ sú splnené požiadavky tejto smernice. “ typu vozidla, technickej schválenie 3. Článok 3 sa ruší. 4. Článok 4 sa nahrádza týmto článkom: „Článok 4 Táto smernica predstavuje osobitnú smernicu na účely stanovené v článku 2 ods. 2 smernice Rady 89/336/EHS (*) s účinnosťou od 1. októbra 2001. (*) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. “ 5. Prílohy sa nahradzujú prílohami I až IX smernice 95/54/ES zohľadňujúc zmeny a doplnky stanovené v prílohe tejto smer- nice. 3. Odsek 2 neplatí pre typy vozidiel schválené do 1. októ- bra 2002 podľa smernice Rady 77/537/EHS (1), ani pre žiadne následné doplnenia týchto schválení. 4. S účinnosťou od 1. októbra 2008 členské štáty: — budú považovať osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 74/150/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice, a — môžu odmietnuť predaj a uvedenie do prevádzky nových elektrických a elektronických podzostáv ako komponentov a samostatných technických jednotiek, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice. 5. Bez toho aby boli dotknuté odseky 2 a 4 členské štáty v prí- pade náhradných dielov budú naďalej udeľovať schválenie typu pre ES a povoľovať predaj a uvedenie do prevádzky u komponen- tov, alebo samostatných technických jednotiek určených pre pou- žitie do typov vozidiel, ktoré boli schválené do 1. októbra 2002 na základe smernice 75/322/EHS, alebo smernice 77/537/EHS, a ak je to potrebné, budú udeľovať následné doplnenie týchto schválení. Článok 2 Článok 3 1. S účinnosťou od 1. januára 2001 členské štáty nesmú z dôvo- dov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility: — odmietnuť udeliť typové schválenie ES, alebo národné typové schválenie pre akýkoľvek daný typ vozidla, — odmietnuť udeliť schválenie typu komponentu alebo samo- statnej technickej jednotky pre ES pre akýkoľvek daný typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, — zakázať evidenciu, predaj, alebo uvedenie vozidiel do pre- mávky, — zakázať predaj, alebo používanie komponentov alebo samo- statných technických jednotiek, ak tieto vozidlá, komponenty, alebo samostatné technické jed- notky vyhovujú požiadavkám smernice 75/322/EHS v znení tejto smernice. 2. S účinnosťou od 1. októbra 2002 členské štáty: — nesmú ďalej udeliť schválenie typu vozidla pre ES, schválenie typu komponentu pre ES, alebo schválenie typu samostatnej technickej jednotky pre ES, a V bode 3. 17 prílohy I a v bode 2. 4 prílohy II k smernici 74/150/EHS sa výraz „odrušovač elektromagnetického rušenia“ nahrádza výrazom „elektromagnetická kompatibilita“. Článok 4 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou naj- neskôr do 31. decembra 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 5 — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. pre akýkoľvek typ komponentu, alebo samostatnej technickej jed- sú splnené požiadavky smernice notky vozidla, ak nie 75/322/EHS v znení tejto smernice. (1) Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, s. 38. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 14. januára 2000 Článok 6 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 259 PRÍLOHA Na účely tejto smernice sa prílohy I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV a VI smernice 95/54/ES týmto menia a dopĺňajú takto: 1. Príloha I 1. 1. Bod 1. 1 znie takto: „Táto smernica platí pre elektromagnetickú kompatibilitu vozidiel zahrnutých v článku 1. Taktiež platí pre samostatné elektrické alebo elektronické technické jednotky určené na montáž do vozidiel. “ 1. 2. V bode 2. 1. 10:„Text smernica 70/156/EHS, článok 2“ sa nahrádza textom „smernica 74/150/EHS, článok 9a“. 1. 3. V bodoch 3. 1. 1 a 3. 2. 1:„Text článok 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS“ sa nahrádza textom „článok 9a smer- nice 74/150/EHS“. 1. 4. V bodoch 4. 2. 1. 1 a 4. 2. 2. 1: „Text článok 4 ods. 3 a ak je to vhodné, článok 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS“ sa nahrádza textom „článok 4 smernice 74/150/EHS“. 1. 5. V bode 4. 3. 1:„Text článok 5 smernice 70/156/EHS“ sa nahrádza textom„článok 6 smernice 74/150/EHS“. 1. 6. V bode 5. 2: 1. 6. 1. 11 zarážok sa nahrádza týmto: „1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 21 pre Portugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko. “ 1. 6. 2. „Text smernica 72/245/EHS“ sa nahrádza textom „smernica 75/322/EHS“. 1. 7. Body 7. 1 a 7. 3 sa rušia. 2. Príloha IIA 2. 1. Názov sa nahrádza týmto: „Informačný dokument č… podľa prílohy I smernice 74/150/EHS týkajúcej sa schvaľovania typu vozidla pre ES vo veci elektromagnetickej kompatibility (smernica 75/322/EHS) v poslednom znení smernice 2000/2/ES. “ 2. 2. Poznámka pod čiarou (*) sa vypúšťa. 3. Príloha IIB 3. 1. Názov sa nahrádza týmto: „Informačný dokument č… týkajúci sa schvaľovania typu elektrických alebo elektronických podzostáv pre ES vo veci elektromagnetickej kompatibility (smernica 75/322/EHS) v poslednom znení smernice 2000/2/ES. “ 4. Príloha IIIA 4. 1. Názov sa nahrádza týmto: „OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES“ 4. 2. V prvom odseku:„Text smernica 72/245/EHS“ sa nahrádza textom„smernica 75/322/EHS“. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 4. 3. V bode 0. 4: 4. 3. 1. „Text kategória vozidla (3)“ sa nahrádza textom „vozidlo“ 4. 3. 2. Poznámka pod čiarou (3) sa vypúšťa. 4. 4. Názovdodatku sa nahrádza týmto: „Dodatok osvedčenia o typovom schválení ES č… týkajúci sa schvaľovania typu vozidla s ohľadom na smer- nicu 75/322/EHS v poslednom znení smernice 2000/2/ES. “ 5. Príloha IIIB 5. 1. Názov sa nahrádza týmto: „ OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES“ 5. 2. V prvom odseku:„Text smernica 72/245/EHS“ sa nahrádza textom „smernica 75/322/EHS“. 5. 3. V bode 0. 4: 5. 3. 1. Text „kategória vozidla (3)“ sa nahrádza textom „vozidlo“ 5. 3. 2. Poznámka pod čiarou (3) sa vypúšťa. 5. 4. Názovdodatku sa nahrádza týmto: „Dodatok osvedčenia o typovom schválení ES č… týkajúci sa schvaľovania typu elektrických alebo elektro- nických podzostáv s ohľadom na smernicu 75/322/EHS v poslednom znení smernice 2000/2/ES. “ 6. Príloha IV 6. 1. Prvý pododsek bodu 1. 3 sa mení a dopĺňa takto: „Cieľom tejto skúšky je meranie širokého spektra elektromagnetického žiarenia generovaného zapaľovacími systémami a elektrickými motormi (elektrické trakčné motory, motory pre ohrievacie alebo rozmrazovacie systémy, palivové čerpadlá, vodné čerpadlá, atď. ), ktoré sú trvalo namontované vo vozidle. “ 6. 2. Do bodu 5. 3 sa pridáva toto: „a na priamke so stredovým bodom vozidla definovaným ako bod na hlavnej osi vozidla ležiaci uprostred medzi stredmi prednej a zadnej nápravy vozidla. “ 6. 3. V dodatku 1 sa obrázky 1 a 2 nahradzujú týmito obrázkami: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 261 „Obrázok 1 PRIESTOR PRE SKÚŠANIE TRAKTORA (Rovná plocha bez plôch odrážajúcich elektromagnetické vlny. ) 262 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Obrázok 2 POLOHA ANTÉNY VOČI TRAKTORU 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 263 7. Príloha VI 7. 1. Bod 4. 1. 1 sa mení a dopĺňa takto: „Za normálnych okolností motor poháňa kolesá hnanej nápravy konštantnou rýchlosťou zodpovedajúcou trom štvrtinám maximálnej rýchlosti vozidla, ak výrobca z technických dôvodov neuprednostňuje inú rých- losť. Motor vozidla musí byť zaťažený primeraným krútiacim momentom. Ak je to potrebné, hriadele trans- misie môžu byť odpojené (napríklad v prípade vozidiel s viac ako dvoma nápravami), a to za predpokladu, že nepoháňajú komponenty spôsobujúce elktromagnetické rušenie. “ 7. 2. Bod 5. 4. 1. 4 sa mení a dopĺňa takto: „5. 4. 1. 4. pre čelné ožiarenie, buď: — ± 0, 2 m vo vnútri vozidla, merané od priesečníka čelného skla s kapotou motora (bod C v dodatku 1 tejto prílohy), alebo — 0,2 ± 0, 2 m od osi prednej nápravy traktora merané smerom k stredu traktora (bod D v dodatku 2 tejto prílohy), podľa toho, ktorá z možností má za následok, že referenčný bod je bližšie k anténe. “ 7. 3. Pridáva sa nový odsek, ktorý znie takto: „5. 4. 1. 5. pre zadné ožiarenie, buď: — ± 0, 2 m vo vnútri vozidla, merané od priesečníka čelného skla s kapotou motora (bod C v dodatku 1 tejto prílohy), alebo — 0,2 ± 0, 2 m od osi zadnej nápravy traktora merané smerom k stredu traktora (bod D v dodatku 2 tejto prílohy), podľa toho, ktorá z možností má za následok, že referenčný bod je bližšie k anténe. “ 7. 4. Dodatky 1 a 2 sa nahrádzajú týmto: „Dodatok 1 264 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Dodatok 2 7. 5. 7. 5. Dodatok 3 sa ruší. Dodatok 4 sa prečísluje na dodatok 3. “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 89/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den första enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

text: L 11/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 89/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den första enskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EG) nr 2799/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skum- mjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbuds- infordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbuds- infordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud; beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan mark- 3. 4. nadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försälj- ningspriset. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den första enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inläm- ningstiden för anbuden utgick den 11 januari 2000, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt: — Lägsta försäljningspris: — Säkerheten för förädling: 201,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 340, 31. 12. 1999, s. 3


title: Relevance for reactor transients : final report.

eurovoc_concepts:
irradiation
nuclear reactor
nuclear research
nuclear technology
report
research method
resistance of materials


title: Richtlinie 2000/2/EG der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Anpassung der Richtlinie 75/322/EWG des Rates über die Funkentstörung der Fremdzündungsmotoren von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt und der Richtlinie 74/150/EWG des Rates über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 26. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 21/23 RICHTLINIE 2000/2/EG DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Anpassung der Richtlinie 75/322/EWG des Rates über die Funkentstörung der Fremdzündungs- motoren von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fort- schritt und der Richtlinie 74/150/EWG des Rates über die Betriebserlaubnis für land- oder forst- wirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaft- liche Zugmaschinen auf Rädern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 11, gestützt auf die Richtlinie 75/322/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten über die Funkentstörung der Fremdzündungsmotoren von land- forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG, insbesondere auf Artikel 5, und in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Bei der Richtlinie 75/322/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 74/150/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens. Daher finden die in der Richtlinie 74/150/EWG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige 75/322/EWG technische Anwendung. auf Richtlinie Einheiten In der Richtlinie 75/322/EWG wurden mit der Funkent- ersten grundlegenden Maßnahmen im störung die Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit getroffen. Seitdem sind elektrische und elektronische Ausrüstungen infolge technischen Fortschritts des wesentlich komplizierter und vielfältiger geworden. Angesichts der zunehmenden Bedenken hinsichtlich der technologischen Entwicklungen auf dem Gebiet elektri- scher und elektronischer Ausrüstungen und der Notwen- digkeit, die Kompatibilität verschiedener elektrischer und elektronischer Ausrüstungen generell zu gewährleisten, wurden in der Richtlinie 89/336/EWG des Rates (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (5), für alle nicht unter eine Einzelrichtlinie fallenden Erzeug- nisse allgemeine Vorschriften über die elektromagneti- sche Verträglichkeit festgelegt. (4) Die Richtlinie 89/336/EWG sieht grundsätzlich vor, daß, soweit die in dieser Richtlinie vorgesehenen Schutzan- forderungen harmonisiert werden, deren allgemeine (1) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 28. (4) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. (5) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. (5) (6) (7) (8) Bestimmungen für Geräte, die unter Einzelrichtlinien fallen, nicht oder nicht mehr gelten. Die Richtlinie 75/322/EWG sollte als eine dieser Einzel- richtlinien angesehen werden. Fremdzündung Angesichts der mit der Änderung der Richtlinie 95/ 54/EG der Kommission (6) über die Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren mit erfolgten Anpassung an den technischen Fortschritt im Fall von Kraftfahrzeugen empfiehlt es sich, nunmehr gleichwer- tige Vorschriften für die Funkentstörung von Motoren land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen festzu- legen und im Rahmen der Typgenehmigungsverfahrens eine Einzelrichtlinie zu erlassen, in der vorgesehen ist, daß die Typgenehmigung auf der Grundlage harmoni- sierter technischer Anforderungen von einer dafür bestimmten nationalen Behörde erteilt wird. Ab dem 1. Oktober 2001 sollten für die technischen Vorschriften im Zusammenhang mit der Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Fahrzeugen, Fahrzeugbauteilen technischen Einheiten ausschließlich die Bestimmungen der Richtlinie 75/322/EWG gelten. selbständigen und in der vorgesehenen vorliegenden Richtlinie Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fort- schritt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 75/322/EWG wird wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Richtlinie 75/322/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen. “ 2. Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung: „Artikel 1 Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet ‚Fahrzeug‘ eine Zugmaschine im Sinne der Richtlinie 74/150/EWG. (6) ABl. L 266 vom 8. 11. 1995, S. 1. L 21/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 1. 2000 Artikel 2 Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die sich auf die elektromagnetische Verträglichkeit beziehen, die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit nicht verweigern, wenn die Vorschriften dieser Richtlinie erfüllt sind. “ 3. Artikel 3 wird gestrichen. 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung: „Artikel 4 Bei dieser Richtlinie handelt es sich ab dem 1. Oktober 2001 um eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/336/EWG des Rates (*). (*) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. “ 5. Die Anhänge werden durch die Anhänge I bis IX der Richtlinie 95/54/EG mit den im Anhang dieser Richtlinie angegebenen Änderungen ersetzt. Artikel 2 (1) Ab dem 1. Januar 2001 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die elektromagnetische Verträglichkeit beziehen, — weder für einen Fahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verwei- gern — noch für den Typ eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit die Erteilung der EG-Typgenehmigung als Bauteil oder selbständige technische Einheit verwei- gern, — noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetrieb- nahme von Fahrzeugen verbieten, — noch den Verkauf oder die Verwendung von Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten verbieten, wenn die Fahrzeuge, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten die Vorschriften der Richtlinie 75/322/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, erfüllen. (2) Ab dem 1. Oktober 2002 dürfen die Mitgliedstaaten für den Typ eines Fahrzeugs, eines Bauteils oder einer selb- ständigen technischen Einheit aus Gründen, die sich auf die elektromagnetische Verträglichkeit beziehen, — die EG-Fahrzeugtypgenehmigung, die EG-Bauteiltypgeneh- selbständige migung oder die EG-Typgenehmigung für technische Einheiten nicht mehr erteilen wenn die Vorschriften der Richtlinie 75/322/EWG, Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfüllt sind. in der (3) Absatz 2 gilt nicht für Fahrzeugtypen, die vor dem 1. Oktober 2002 gemäß der Richtlinie 77/537/EWG des Rates (1) oder gegebenenfalls gemäß späteren Erweiterungen dieser Typgenehmigungen genehmigt wurden. (4) Ab dem 1. Oktober 2008 — betrachten die Mitgliedstaaten Neufahrzeugen beiliegende, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 74/150/EWG ausgestellte Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie und — dürfen die Mitgliedstaaten den Verkauf und die Inbetrieb- nahme neuer elektrischer oder elektronischer Teilsysteme als Bauteile oder technische Einheiten verweigern, wenn die Vorschriften diese Richtlinie nicht erfüllt sind. von Bauteilen (5) Unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 2 und 4 erteilen die Mitgliedstaaten für Ersatzteile weiterhin die EG- Typgenehmigung und lassen den Verkauf oder die Inbetrieb- nahme technischen oder Einheiten weiterhin zu, die für die Verwendung in Fahrzeug- typen bestimmt sind, die vor dem 1. Oktober 2002 gemäß der Richtlinie 75/322/EWG oder der Richtlinie 77/537/EWG, späteren Erweiterung, genehmigt gegebenenfalls mit einer wurden. selbständigen Artikel 3 In Anhang I Nummer 3. 17 und in Anhang II Nummer 2. 4 der Richtlinie 74/150/EWG wird der Ausdruck „Funkentstö- rung“ durch „elektromagnetische Verträglichkeit“ ersetzt. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wort- laut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter die vorliegende Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 5 und Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. — die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, (1) ABl. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 38. 26. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 21/25 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Brüssel, den 14. Januar 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission L 21/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 1. 2000 Für die Zwecke dieser Richtlinie werden die Anhänge I, II. A, II. B, III. A, III. B, IV und VI der Richtlinie 95/54/EG wie folgt geändert: ANHANG 1. Anhang I 1. 1. Nummer 1. 1 erhält folgende Fassung: „Diese Richtlinie gilt für die elektromagnetische Verträglichkeit von Fahrzeugen im Sinne von Artikel 1. Sie gilt ferner für selbständige technische (elektrische oder elektronische) Einheiten, die zum Einbau in die Fahrzeuge bestimmt sind. “ 1. 2. Unter Nummer 2. 1. 10: „Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG“ wird ersetzt durch „Artikel 9a der Richtlinie 74/150/EWG“. 1. 3. Unter den Nummern 3. 1. 1. und 3. 2. 1: „Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG“ wird ersetzt durch „Artikel 9a der Richtlinie 74/150/EWG“. 1. 4. Unter den Nummern 4. 2. 1. 1 und 4. 2. 2. 1: „Artikel 4 Absatz 3 und, falls zutreffend, Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG“ wird ersetzt durch „Artikel 4 der Richtlinie 74/150/EWG“. 1. 5. Unter Nummer 4. 3. 1: „Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG“ wird ersetzt durch „Artikel 6 der Richtlinie 74/150/EWG“. 1. 6. Unter Nummer 5. 2: 1. 6. 1. Die 11 Unterabsätze werden wie folgt ersetzt: „1 für Deutschland; 2 für Frankreich; 3 für Italien; 4 für die Niederlande; 5 für Schweden; 6 für Belgien; 9 für Spanien; 11 für das Vereinigte Königreich; 12 für Österreich; 13 für Luxemburg; 17 für Finnland; 18 für Dänemark; 21 für Portugal; 23 für Griechenland; 24 für Irland. “ 1. 6. 2. „Richtlinie 72/245/EWG“ wird ersetzt durch „Richtlinie 75/322/EWG“. 1. 7. Die Nummern 7. 1 und 7. 3 entfallen. 2. Anhang II. A 2. 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Beschreibungsbogen Nr. … gemäß Anhang I der Richtlinie 74/150/EWG hinsichtlich der EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 75/322/EWG), in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG. “ 2. 2. Die Fußnote (*) entfällt. 3. Anhang II. B 3. 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „Beschreibungsbogen Nr. … hinsichtlich der EG-Typgenehmigung eines elektrischen/elektronischen Teilsystems in bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 75/322/EWG), in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG“. 4. Anhang III. A 4. 1. Der Titel erhält folgende Fassung: „EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN“. 4. 2. Im ersten Absatz: „Richtlinie 72/245/EWG“ wird ersetzt durch „Richtlinie 75/322/EWG“. 26. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 21/27 4. 3. Unter Nummer 0. 4: 4. 3. 1. 4. 3. 2. 4. 4. 5. 5. 1. „Fahrzeugklasse (3)“ wird ersetzt durch „Fahrzeug“. Die Fußnote (3) entfällt. Der Titel der Anlage erhält folgende Fassung: „Anlage zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr. … betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps gemäß der Richtlinie 75/322/EWG, in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG“. Anhang III. B Der Titel erhält folgende Fassung: „EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN“. 5. 2. Im ersten Absatz: „Richtlinie 72/245/EWG“ wird ersetzt durch „Richtlinie 75/322/EWG“. 5. 3. Unter Nummer 0. 4: 5. 3. 1. 5. 3. 2. 5. 4. 6. 6. 1. „Fahrzeugklasse (3)“ wird ersetzt durch „Fahrzeug“. Die Fußnote (3) entfällt. Der Titel der Anlage erhält folgende Fassung: „Anlage zu dem EG-Typgenehmigungsbogen Nr. … betreffend die EG-Typgenehmigung eines elektrischen/elek- tronischen Teilsystems gemäß der Richtlinie 75/322/EWG, in der Fassung der Richtlinie 2000/2/EG“. Anhang IV Der erste Absatz von Nummer 1. 3 erhält folgende Fassung: „Diese Prüfung dient zur Messung der breitbandigen elektromagnetischen Strahlung von Systemen mit Fremd- zündung und Elektromotoren (Motoren mit Elektroantrieb, Motoren von Heiz- oder Entfrostungssystemen, Kraftstoffpumpen, hydraulischen Pumpen usw. ), mit denen das Fahrzeug ständig ausgerüstet ist. “ 6. 2. Absatz 5. 3 wird wie folgt ergänzt: „und auf Höhe der Motormitte befinden muß, die als der auf der Hauptachse des Fahrzeugs und in der Mitte zwischen den Mittelpunkten der Vorder- und Hinterachse des Fahrzeugs liegender Punkt definiert ist. “ 6. 3. In der Anlage 1 werden die Abbildungen 1 und 2 durch die folgenden Abbildungen 1 und 2 ersetzt: L 21/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 1. 2000 „Abbildung 1 PRÜFGELÄNDE DER ZUGMASCHINE (Ebenes freies Gelände, frei von elektromagnetisch reflektierenden Oberflächen) 26. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 21/29 Abbildung 2 ANORDNUNG DER ANTENNE ZUR ZUGMASCHINE L 21/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 1. 2000 7. 7. 1. Anhang VI Nummer 4. 1. 1 erhält folgende Fassung: „Der Motor muß normalerweise die Antriebsräder mit einer konstanten Geschwindigkeit antreiben, die drei Viertel der Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs entspricht, falls kein technischer Grund den Hersteller veran- laßt, eine andere Geschwindigkeit zu wählen. Der Fahrzeugmotor muß mit dem entsprechenden Moment belastet werden. Gegebenenfalls können die Antriebswellen abgekoppelt werden (z. B. bei Fahrzeugen mit mehr als zwei Achsen), sofern durch die Antriebswellen kein Interferenzen hervorrufendes Bauteil angetrieben wird. “ 7. 2. Nummer 5. 4. 1. 4 erhält folgende Fassung: „5. 4. 1. 4. bei der vorderen Beleuchtung entweder — 1,0 ± 0,2 m innerhalb des Fahrzeugs, gemessen am Schnittpunkt der Windschutzscheibe und der Motorhaube (Punkt C in der Anlage 1 zu diesem Anhang), oder — 0,2 ± 0,2 m von der Mittellinie der Vorderachse der Zugmaschine, zur Mitte der Zugmaschine hin gemessen, (Punkt D der Anlage 2 zu diesem Anhang), je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;“ 7. 3. Eine neue Nummer 5. 4. 1. 5 mit folgenden Bestimmungen wird eingefügt: „5. 4. 1. 5. bei der hinteren Beleuchtung entweder — 1,0 ± 0,2 m innerhalb des Fahrzeugs, gemessen am Schnittpunkt der Windschutzscheibe und der Motorhaube (Punkt C in der Anlage 1 zu diesem Anhang), oder — 0,2 ± 0,2 m von der Mittellinie der Vorderachse der Zugmaschine, zur Mitte der Zugmaschine hin gemessen, (Punkt D der Anlage 2 zu diesem Anhang), je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt. “ 7. 4. Die Anlagen 1 und 2 werden wie folgt geändert: „Anlage 1 26. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 21/31 Anlage 2 7. 5. 7. 6. Anlage 3 entfällt. Anlage 4 wird Anlage 3


title: Commission Regulation (EC) No 92/2000 of 14 January 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the first invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 11/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 92/2000 of 14 January 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the first invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas: (1) Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 2771/ 1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/ 1999 as regards intervention on the market in butter and cream (2) provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the first invitation to tender issued under Regulation (EC) No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not later than 11 January 2000, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 333, 24. 12. 1999, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 97/2000 af 14. januar 2000 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: 15. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 97/2000 af 14. januar 2000 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2331/1999 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen råder over dags dato, er de vejledende mængder for citroner, som er fastsat for den igangværende eksportpe- riode, snart ved at blive overskredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for citroner, der udføres efter den 14. januar 2000, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For citroner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 2331/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 14. januar 2000, men inden den 24. januar 2000. Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 87/2000 van de Commissie van 14 januari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 87/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 15 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 11/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 14 januari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 94,2 58,3 99,6 84,0 116,8 152,7 134,8 130,0 108,2 119,1 46,8 40,0 48,0 24,3 38,0 39,4 74,1 60,0 67,0 70,4 54,4 100,4 58,9 71,0 62,2 63,5 62,9 85,9 80,2 71,3 66,1 75,9 142,9 56,6 103,1 111,3 103,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Règlement (CE) n° 98/2000 de la Commission, du 14 janvier 2000, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 11/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 98/2000 DE LA COMMISSION du 14 janvier 2000 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, (1) (2) (3) considérant que l'article 10 du règlement (CEE) no 1766/ 92 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; que, toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré de 55 % diminué du prix à l'importation caf applicable à l'expédi- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier; considérant que, en vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1766/92, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial; considérant que le règlement (CE) no 1249/96 a fixé des modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 (4) (5) (6) en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales; considérant que les droits à l'importation sont appli- cables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur; qu'ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible pour la bourse de référence visée à l'annexe II du règlement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines précédant la prochaine fixation périodique; considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repré- sentatifs de marché constatés au cours d'une période de référence; considérant que l'application du règlement (CE) no 1249/ 96 conduit à fixer les droits à l'importation conformé- ment à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur des céréales visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Le présent règlement entre en vigueur le 16 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2000. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. 15. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 11/15 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerra- néens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 35,06 45,06 34,70 34,70 78,22 91,18 85,34 85,34 85,34 96,07 96,07 85,34 25,06 35,06 24,70 24,70 68,22 81,18 75,34 75,34 75,34 86,07 86,07 75,34 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. L 11/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 2000 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 30. 12. 1999 au 13. 1. 2000) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 114,18 99,94 90,39 79,63 149,21 (**) 139,21 (**) 98,93 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) 35,39 6,12 2,70 8,58 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) — — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 15,12 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 27,55 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 88/2000 van de Commissie van 14 januari 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2799/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magermelkpoeder

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
sale
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/3 VERORDENING (EG) Nr. 88/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 2799/1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verorde- ning (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd magermelkpoeder DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, (2) (3) Rekening houdend met de nog resterende hoeveelheid en met de marktsituatie, moet die datum worden vervangen door 1 mei 1998. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende hetgeen volgt: Artikel 1 (1) Op grond van artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2799/ 1999 van de Commissie (2) hebben de interventiebu- reaus een permanente openbare inschrĳving geopend voor mageremelkpoeder die vóór 31 december 1997 is ingeslagen. In artikel 26, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/1999 wordt „31 december 1997” vervangen door „1 mei 1998”. Deze verordening treedt in werking op 15 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 340 van 31. 12. 1999, blz. 3