title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0039/00 esittäjä(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle. Yhteinen maatalouspolitiikka ja eläinten suojelu.

eurovoc_concepts:
Azores
agricultural guidance
beef animal
bull
derogation from EU law

text: C 303 E/134 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0038/00, E-0043/00, E-0044/00, E-0045/00, E-0046/00, E-0047/00, E-0048/00, E-0049/00, E-0050/00, E-0051/00 ja E-0052/00 (28. helmikuuta 2000) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on esitt(cid:228)nyt useita kysymyksi(cid:228) Azoreja koskevasta Poseima-ohjelmasta. Komission kertomusta toimenpiteist(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan (entisen 227 artiklan) 2 kohdan toteuttamiseksi valmistellaan parhaillaan. Menettelyn t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa komissio ei siksi voi vastata kertomuksen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) koskeviin parlamentin j(cid:228)senen kysymyksiin, ennen kuin se on antanut kertomuksen. Vuotta 2000 koskevan komission ty(cid:246)ohjelman osalta todetaan, ett(cid:228) siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n neuvostolle ja parlamentille esitett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) kertomuksesta, joka koskee tiettyj(cid:228) maataloustuotteita koskevista erityistoimen- piteist(cid:228) Azorien ja Madeiran hyv(cid:228)ksi 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa Poseima-ohjelman maatalousosuuden osalta. Kertomukseen liitet(cid:228)(cid:228)n tarvit- taessa muutosehdotuksia, joita pidet(cid:228)(cid:228)n tarpeellisina ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi. Azorien maataloutta koskevia toimenpiteit(cid:228) tarkastellaan kokonaisuudessaan t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228). (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992. (2000/C 303 E/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0039/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paulo Casaca (PSE) komissiolle (19. tammikuuta 2000) Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka ja el(cid:228)inten suojelu Yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluu nyky(cid:228)(cid:228)n paljon el(cid:228)imi(cid:228) suojelevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Asetuksessa (EY) 1254/1999 (1) kuitenkin kannustetaan nautojen kastrointiin, koska sen nojalla kastroitua el(cid:228)int(cid:228) kohti my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n kaksi korvausta vuodessa, mutta kastroimatonta el(cid:228)int(cid:228) kohti my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vain yksi vuosittai- nen korvaus. Lihantuotantoon tarkoitettujen nautojen kuohitseminen ei ole ollut tapana Azorien itsehallintoalueella kuten ei muillakaan saarialueilla. Nyt viljelij(cid:246)iden pit(cid:228)(cid:228) se tehd(cid:228), muuten heid(cid:228)n EU:lta saamansa korvauksensa v(cid:228)henev(cid:228)t. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) kannustaminen nautojen kastrointiin on ristiriidassa el(cid:228)inten suojelun periaatteen kanssa? Mihin YMP:n periaatteeseen t(cid:228)llainen kannuste perustuu? Eik(cid:246) komissio voisi ehdottaa t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen kumoamista ainakin Azorien itsehallintoalueella syrj(cid:228)isi(cid:228) alueita koskevan kertomuksensa j(cid:228)lkeen teht(cid:228)v(cid:228)n asetusten tarkistamisen yhteydess(cid:228)? (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 21. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (28. helmikuuta 2000) H(cid:228)rkien (urospuolisten kuohittujen nautojen) kasvattaminen on naudanlihan tuotannossa perinteinen tuotantomenetelm(cid:228). Sill(cid:228) saadaan aikaan erityislaatuista lihaa, joka eroaa kuohitsemattomista el(cid:228)imist(cid:228) tuotetusta lihasta. T(cid:228)m(cid:228)ntyyppist(cid:228) tuotantoa harjoitetaan erityisesti niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, joissa on paljon laidunalaa, Irlannissa ja jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n hy(cid:246)dyksi n(cid:228)iden el(cid:228)inten ruokkimisessa (erityisesti Ranskassa, Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa). T(cid:228)llaisessa laajaper(cid:228)isess(cid:228) kotiel(cid:228)intuotannossa nautojen kuohitseminen, 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/135 joka tehd(cid:228)(cid:228)n hyvin varhaisessa i(cid:228)ss(cid:228) (el(cid:228)inten k(cid:228)rsimysten minimoimiseksi), on tarpeellista el(cid:228)inten kamppailujen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi ja toivotunlaatuisen lihan tuottamiseksi. Vuonna 1992 tapahtuneesta naudanliha-alan uudistuksesta l(cid:228)htien tuki urospuolisten nautojen tuottajille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n korkeintaan kaksi kertaa el(cid:228)imen elinaikana; toinen palkkio 10 kuukauden i(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien (aina 22 kuukauteen asti) ja tarvittaessa toinen 23 kuukauden i(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)htien. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) el(cid:228)int(cid:228) kohti my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n vuosipalkkio, joka toistetaan seuraavana vuonna samalle el(cid:228)imelle tapauksissa, joissa el(cid:228)imi(cid:228) lihotetaan kauemmin (yleens(cid:228) h(cid:228)rki(cid:228)). Lis(cid:228)ksi toisen palkkion my(cid:246)nt(cid:228)minen on sonnien osalta johtanut erityisen painavien el(cid:228)inten tuottamiseen, mink(cid:228) vuoksi ne on j(cid:228)tetty t(cid:228)m(cid:228)n palkkioluokan ulkopuolelle vuodesta 1997 l(cid:228)htien (joissain tapauksissa vuodesta 1999 l(cid:228)htien). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio haluaa todeta, ett(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) toisen ik(cid:228)luokan (kuohitut el(cid:228)imet) palkkiopyynt(cid:246)jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ole noussut vaan pikemminkin laskenut. Alan uudistuksessa on vahvistettu l(cid:228)hestymistapa, jossa s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n korkeamman tasoinen ainutkertainen palkkio sonneille (210 euroa tukikelpoista el(cid:228)int(cid:228) kohti) ja kaksi palkkiota h(cid:228)rille niiden elinaikana (150 euroa ik(cid:228)luokkaa kohti). Viimeisen kysymyksen osalta arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan vastaukseen, komissio antoi h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-0038/00 (1). jonka (1) Katso sivu 130. (2000/C 303 E/145) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0053/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Torben Lund (PSE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Nitrosamiinit lihatuotteissa Viisi kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:228) on juuri julkistanut viidess(cid:228) EU-maassa (Belgia, Ranska, Espanja, Italia, Portugali) yleisesti k(cid:228)ytettyjen lihatuotteiden nitrosamiinipitoisuuksia koskevan tutkimuksen tulokset. N(cid:228)ytteit(cid:228) otet- tiin yhteens(cid:228) 600. Nitrosamiinit ovat hyvin karsinogeenisi(cid:228) ja ne muodostuvat lihatuotteisiin lis(cid:228)tyst(cid:228) nitraatista/nitriitist(cid:228). ja makeutusaineista annetussa direktiiviss(cid:228) 95/2/EY (1) Elintarvikkeiden muista lis(cid:228)aineista kuin v(cid:228)ri- sallituilla enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rill(cid:228) tarkoitetaan lihatuotteisiin j(cid:228)(cid:228)neit(cid:228) nitraatti- ja nitriittipitoisuuksia. J(cid:228)(cid:228)mien perusteella ei kuitenkaan tiedet(cid:228) kuinka paljon nitraattia tai nitriitti(cid:228) tuotteisiin on lis(cid:228)tty. Lis(cid:228)ttyjen nitraatti- ja nitriittim(cid:228)(cid:228)rien ja nitrosamiinien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)lill(cid:228) on kuitenkin selv(cid:228) syy-yhteys. Elintarvikealan tiedekomitea on vahvistanut t(cid:228)m(cid:228)n syy-yhteyden olemassaolon vuosina 1990 ja 1995. Mainittu tutkimus paljasti, ett(cid:228) monissa n(cid:228)ytteiss(cid:228) oli nitrosamiineja huomattavasti yli sallitun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n johdosta komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, haluaako se tehd(cid:228) aloitteen (cid:129) lihatuotteissa esiintyv(cid:228)n nitraatin/nitriitin mittaamismenetelm(cid:228)n muuttamiseksi siten, ett(cid:228) nitraatti-/ nitriittij(cid:228)(cid:228)mien sijasta mitataan lis(cid:228)tyn nitraatin/nitriitin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:129) sallittujen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien alentamiseksi huomattavasti (cid:129) lihatuotteiden nitrosamiinipitoisuuksien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamiseksi (cid:129) pakollisen valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiseksi sellaisten lihatuotteiden nitrosamiinipitoisuuksien tutkimiseksi, joihin on lis(cid:228)tty nitraattia/nitriitti(cid:228) (cid:129) merkint(cid:246)j(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen parantamiseksi, jotta kuluttajille voidaan tiedottaa lis(cid:228)tyist(cid:228) nitraatti-/ nitriittim(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) ja nitrosamiinien terveydelle vahingollisista vaikutuksista? (1) EYVL L 61, 18. 3. 1995, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0026/00 af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen. Våbenhandel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU competence
arms trade
common foreign and security policy

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/127 (2000/C 303 E/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0025/00 af Manuel PØrez `lvarez (PPE-DE) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: Legetłjs sikkerhed S(cid:230)rligt p(cid:229) denne (cid:229)rstid, men ogs(cid:229) resten af (cid:229)ret, invaderer medierne i almindelighed og fjernsynet i s(cid:230)rdeleshed vores dagligdag og hjem med legetłjsreklamer, der henvender sig til en bestemt del af befolkningen, nemlig błrnene. Det er ogs(cid:229) velkendt, at indholdet af mange af disse reklamer ikke stemmer overens med virkeligheden og det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkts kvaliteter. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik p(cid:229) at forebygge eller undg(cid:229) s(cid:229)danne vildledende reklamer, der forekommer i ikke ubetydelige m(cid:230)ngder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (24. marts 2000) Direktivet om tv uden gr(cid:230)nser, dvs. R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv- radiospredningsvirksomhed (1), som (cid:230)ndret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, udgłr retsgrundlaget for tv-radiospredning i F(cid:230)llesskabet. Direktivet, som vedtaget i 1989, indeholder visse bestemmelser om tv-reklame. I artikel 16 hedder det navnlig helt specifikt, at fjernsynsreklamer ikke m(cid:229) skade mindre(cid:229)rige moralsk eller fysisk. Da direktivet blev revideret, p(cid:229)tog Kommissionen sig i overensstemmelse med artikel 26 at undersłge, hvilket virkning tv-reklame og tv-shopping har p(cid:229) mindre(cid:229)rige, i forbindelse med den n(cid:230)ste revision af tv-direktivet. Undersłgelsen blev iv(cid:230)rksat i januar 2000 og forventes f(cid:230)rdig inden udgangen af (cid:229)r 2000. till(cid:230)g til tv-direktivet, I finder R(cid:229)dets direktiv 84/450/E(cid:216)F af 10. september 1984 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (2) anven- delse horisontalt p(cid:229) alle former for reklame. Det skal bem(cid:230)rkes, at Kommissionen bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at tilskynde en dialog mellem forbrugersammen- slutninger og erhvervsliv om markedsfłring med błrn som m(cid:229)lgruppe. (1) EFT L 202 af 30. 7. 1997. (2) EFT L 250 af 19. 9. 1984. (2000/C 303 E/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0026/00 af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: V(cid:229)benhandel Ukontrolleret v(cid:229)benhandel udgłr en plage og er en faktor med destabiliserende virkning. I forskellige dele af verden er overforsyningen af v(cid:229)ben p(cid:229) det lokale marked, undertiden i udtrykkets mest bogstaveligste forstand, en permanent kilde til vold og terror. Den illegale v(cid:229)benhandel er ofte ledsaget af andre illegale f(cid:230)nomener s(cid:229)som diamantsmugling, afpresning og narkotikahandel. Enhver retsstat har da ogs(cid:229) sat sig det m(cid:229)l at dirigere v(cid:229)benhandelen ind i lovlige baner og underkaste den begr(cid:230)nsninger p(cid:229) forskellig m(cid:229)de, hvorved der kan opst(cid:229) konkurrencefordrejning. Hvilke medlemsstater forbyder handel med lande, hvor der hersker konflikter? Hvilke medlemsstater forbyder udfłrsel til hvor der udk(cid:230)mpes v(cid:230)bnede konflikter? lande, hvor menneskerettighederne ikke respekterer, og/eller C 303 E/128 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Hvilke medlemsstater tillader v(cid:229)benudfłrsel til NATO-lande? Hvilke initiativer er der iv(cid:230)rksat for at imłdeg(cid:229) konkurrencefordrejninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (21. februar 2000) Hidtil har v(cid:229)benhandel traktatbestemmelsernes anvendelsesomr(cid:229)de. Der har derfor ikke v(cid:230)ret grundlag for f(cid:230)llesskabsinitiativer. i henhold til artikel 296 (tidl. artikel 223) i EF-traktaten v(cid:230)ret undtaget fra V(cid:229)benhandel behandles i łjeblikket i forbindelse med den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som Kommissionen er fuldt inddraget i. I 1998 vedtog man en adf(cid:230)rdskodeks. De fłrste erfaringerne er positive, men viser ogs(cid:229), at adf(cid:230)rdskodeksen og dens gennemfłrelse kan forbedres. Kommissionen har imidlertid hverken myndighed eller midler til at kontrollere medlemsstaternes v(cid:229)ben- handel og be- eller afkr(cid:230)fte eventuelle brud p(cid:229) embargoer. De nationale regeringer har det fulde ansvar for udstedelsen af v(cid:229)beneksporttilladelser. (2000/C 303 E/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0029/00 af Marianne Eriksson (GUE/NGL) til R(cid:229)det (20. januar 2000) Om: Overv(cid:229)gning af folkeafstemningen i Vestsahara I mere end syv (cid:229)r har befolkningen i Vestsahara ventet p(cid:229) at f(cid:229) besked fra de marokkanske myndigheder om en folkeafstemning om Vestsaharas fremtid. De marokkanske myndigheder har flere gange brudt aftaler mellem myndighederne og Polisario om datoen for folkeafstemningen. Nu er registreringen af de stemme- berettigede imidlertid p(cid:229) ny i gang, og der er planlagt en kampagne for folkeafstemningen, som forventes afsluttet den 30. juni 2000. Denne dato er ogs(cid:229) datoen for folkeafstemningen. Risikoen for valgsvindel er stor og for at opn(cid:229) sikkerhed for, at valget afvikles p(cid:229) demokratisk vis, m(cid:229) der v(cid:230)re internationale valgobservatłrer til stede. Vil R(cid:229)det bist(cid:229) med valgoverv(cid:229)gning ved en folkeafstemning om Vestsaharas fremtid? Svar (10. /11. april 2000) R(cid:229)det stłtter uforbeholdent den fredsplan for Vestsahara, der er foresl(cid:229)et af FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r, og som tager sigte p(cid:229) at f(cid:229) afholdt en fri, retf(cid:230)rdig og upartisk folkeafstemning for at gennemfłre princippet om det vestsahariske folks selvbestemmelsesret. Det noterer sig, at generalsekret(cid:230)ren i sin seneste rapport giver udtryk for bekymring over, at grundl(cid:230)ggende meningsforskelle (mellem Marokko og Polisario) giver anledning til tvivl om, hvorvidt det vil v(cid:230)re muligt at gennemfłre fredsplanen ordnet og i gensidig forst(cid:229)else. I sin seneste rapport om Vestsahara anfłrer FN(cid:146)s generalsekret(cid:230)r, at han vil bede sin personlige udsending James Baker om at hłre parterne og undersłge, hvorledes der hurtigt kan opn(cid:229)s en varig og samordnet bil(cid:230)ggelse af tvisten. R(cid:229)det vil forts(cid:230)tte sine bestr(cid:230)belser p(cid:229) at skabe et klima, der bygger p(cid:229) tillid og trov(cid:230)rdighed mellem alle berłrte parter, s(cid:229)ledes at man kan n(cid:229) frem til en langsigtet lłsning, der er acceptabel for dem alle. R(cid:229)det har direkte kontakt med FN-generalsekret(cid:230)rens s(cid:230)rlige repr(cid:230)sentant for Vestsahara, ambassadłr William Eagleton, for at klarl(cid:230)gge, hvordan det bedst muligt kan bidrage til denne proces


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0034/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen. Glyphosats indvirkning på miljøet og biodiversiteten.

eurovoc_concepts:
biodiversity
environmental impact
environmental risk prevention
health risk
marketing
plant health product
scientific report
standing committee (EU)

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/71 Det er i hłj grad beklageligt, at den fłderative regering udstedte forbud mod import af oksekłdsprodukter fra Irland, men Kommissionen kan naturligvis ikke omstłde en beslutning, der er truffet af en regering, som den har forpligtet sig til at stłtte. til at refundere den I henhold til rammeaftalen for partnerskabet er Kommissionen ikke forpligtet udistribuerede gullasch. Efter nłje overvejelse af forholdene og de us(cid:230)dvanlige omst(cid:230)ndigheder omkring projektets gennemfłrsel har Kommissionen p(cid:229) anmodning af MSF-B accepteret anvendelsen af force majeure-klausulen i henhold til de almindelige betingelser for partnerskabskontrakten (1). Denne accept skal udelukkende ses p(cid:229) baggrund af den s(cid:230)rlige situation og vil ikke f(cid:229) nogen indflydelse p(cid:229) fremtidige situationer af lignende art. (1) I henhold til artikel 5. 3 i de almindelige betingelser for partnerskabskontrakten har partneren i tilf(cid:230)lde af force majeure ret til med łjeblikkelig virkning skriftligt at suspendere operationerne eller bringe dem til ophłr,. De belłb, som partneren har disponeret over og betalt p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidspunkt, vil blive opfłrt p(cid:229) budgettet for operationen. (2000/C 330 E/077) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0034/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: Glyphosats indvirkning p(cid:229) miljłet og biodiversiteten Vil Kommissionen oplyse, hvilke undersłgelser der hidtil er foretaget for at klarl(cid:230)gge kemikaliet glyphosats indvirkning p(cid:229) miljłet og biodiversiteten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (3. marts 2000) Glyphosat er et plantebeskyttelsesmiddel, der for łjeblikket er under vurdering som led i det fłrste vurderingsprogram for eksisterende aktive stoffer, der er indledt i medfłr af Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de n(cid:230)rmere bestemmelser for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af fłrste fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (1). Form(cid:229)let med vurderingen er at afgłre, om dette stof kan medtages p(cid:229) en positivliste over aktive stoffer (bilag 1 til direktiv 91/414/E(cid:216)F af 15. juli 1991 om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler (2)), der m(cid:229) bruges i plantebeskyttelsesmidler i F(cid:230)llesskabet. I henhold til for- ordningen skal rapportłren fremsende alle oplysninger, der kr(cid:230)ves i medfłr af direktivet, herunder ogs(cid:229) miljłp(cid:229)virkninger. Disse oplysninger skulle inden den 30. april 1995 fremsendes til den rapporterende medlemsstat (for glyphosats vedkommende Tyskland). Samme frist var g(cid:230)ldende for eventuelle interesse- rede parters fremsendelse af tekniske eller videnskabelige oplysninger vedrłrende de farlige virkninger, som stoffet eller dets restkoncentrationer eventuelt kan have for menneskers og/eller dyrs sundhed og/eller for miljłet. Den rapporterende medlemsstat kontrollerede samtlige indgivne oplysninger vedrłrende glyphosat og udarbejdede et udkast til rapport herom. Denne blev den 1. februar 1999 fremsendt til Kommissionen og medlemsstaterne. I overensstemmelse med den s(cid:230)dvanlige praksis i forbindelse med forordningen blev rapporten umid- delbart videregivet til ekspertvurdering (peer-review) af specialister fra fem medlemsstater med henblik p(cid:229) en detaljeret bedłmmelse af alle omr(cid:229)der af menneskers sundhed og miljłsikkerhed. Der blev identificeret manglende oplysninger, og der blev anfordret, leveret og vurderet nye oplysninger. Processen gjorde det ogs(cid:229) muligt, at anden relevant ny information kunne tages i betragtning eller behandles under de p(cid:229)fłlgende drłftelser inden for rammerne af Den St(cid:229)ende KomitØ for Plantesundhed og den arbejds- grupper. Rapporten og resultaterne af ekspertvurderingen vil blive drłftet af alle medlemsstater i vurde- ringsarbejdsgruppen under Den St(cid:229)ende KomitØ for Plantesundhed. Afh(cid:230)ngig af resultaterne vil Kommis- sionen efter r(cid:229)dfłring med Den Videnskabelige KomitØ for Planter forel(cid:230)gge Den St(cid:229)ende KomitØ for Plantesundhed et udkast til afgłrelse. C 330 E/72 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Herudover vil der, n(cid:229)r afgłrelsen er vedtaget, blive offentliggjort en undersłgelsesrapport med den vigtigste information (generel konklusion, s(cid:230)rlige anvendelses- eller risikoforebyggelsesbetingelser, v(cid:230)sent- lige identitetsm(cid:230)ssige, fysisk-kemiske, toksikologiske og miljłm(cid:230)ssige sluteffekter). Kommissionen har ogs(cid:229) som led i det andet og tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samfinansieret to projekter omhandlende glyphosat. I et af projekterne undersłgtes interaktion mellem humussyrer og glyphosat p(cid:229) tre markeksperimentsteder med langfristede monokulturer (humle, vinmark, citrusfrugter). I et andet projekt słgte man at vurdere glyphosats indvirkning p(cid:229) jord- og vandkvalitet i forbindelse med tre forskellige jordbehandlingssystemer. Resultaterne af disse projekter kan f(cid:229)s ved henvendelse til Generaldirektoratet for Forskning. (1) EFT L 366 af 15. 12. 1992. (2) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (2000/C 330 E/078) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0035/00 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: Opdr(cid:230)t af skovhłns og fasanfugle Vil Kommissionen oplyse, om bestemmelserne vedrłrende opdr(cid:230)ttede dyrs velf(cid:230)rd ogs(cid:229) finder anvendelse p(cid:229) skovhłns og fasanfugle, n(cid:229)r de opdr(cid:230)ttes med henblik p(cid:229) at blive skudt af sportsj(cid:230)gere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (22. februar 2000) Minimumskravene til beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsform(cid:229)l, er fastsat i R(cid:229)dets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 (1). I artikel 1, stk. 2, i ovenn(cid:230)vnte direktiv st(cid:229)r der, at det ikke finder anvendelse p(cid:229) »(. ) dyr, der skal deltage i konkurrencer, udstillinger og kulturelle eller sportsm(cid:230)ssige arrangementer eller aktiviteter«. Desuden finder direktivet ikke anvendelse p(cid:229) vilde dyr. Derfor er fasaner og ryper, der opdr(cid:230)ttes til uds(cid:230)tning med henblik p(cid:229) jagt, ikke omfattet af direktivet. (1) EFT L 221 af 8. 8. 1998. (2000/C 330 E/079) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0042/00 af Alexander de Roo (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Harmonisering af forbudene mod natflyvninger (19. januar 2000) Den belgiske trafikminister, Isabelle Durant, bebudede for nylig, at der fra midten af 2003 ikke 1. l(cid:230)ngere m(cid:229) gennemfłres natflyvninger mellem kl. 01. 00 og 05. 00 i den nationale lufthavn i Zaventem. 2. Kan Kommissionen give en oversigt over eksisterende forbudsbestemmelser med hensyn til kom- mercielle flyvninger (flyvninger med s(cid:229)vel passagerer som fragt) for de stłrste lufthavne i de femten EU- medlemsstater? 3. Er Kommissionen rede til at frems(cid:230)tte forslag til et direktiv, som skal fłre til en harmonisering af forbudene mod natflyvninger for at skabe ensartede vilk(cid:229)r og for at forbedre sundhedsforholdene med hensyn til stłjgener for borgerne om natten og morgenen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0035/00 di Robert Evans (PSE) alla Commissione. Allevamento di tetraonidi e fagiani.

eurovoc_concepts:
animal welfare
directive (EU)
game animal
hunting
livestock farming

text: C 330 E/72 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Inoltre, una volta presa una decisione, viene resa pubblica una relazione di valutazione contenente le informazioni piø salienti (conclusione globale, utilizzazioni particolari o condizioni di gestione dei rischi, principali parametri di identificazione, fisico-chimica, tossicologia ed ambiente). Nell(cid:146)ambito del secondo e del terzo programma quadro in materia di ricerca e sviluppo tecnologico (RST), In uno Ł stata esaminata la Commissione ha cofinanaziato anche due progetti relativi al glifosato. l(cid:146)interazione degli acidi umici e del glifosato in tre localit(cid:224) in regime di monocoltura lunga (luppolo, vite ed agrumi). L(cid:146)altro era inteso a valutare l(cid:146)influenza del glifosato sulla qualit(cid:224) del terreno e dell(cid:146)acqua per tre diversi tipi di coltivazioni. I risultati dei progetti possono essere richiesti presso la Direzione generale della ricerca. (1) GU L 366 del 15. 12. 1992. (2) GU L 230 del 19. 8. 1991. (2000/C 330 E/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0035/00 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (19 gennaio 2000) Oggetto: Allevamento di tetraonidi e fagiani Potrebbe la Commissione far sapere se le norme riguardanti il benessere degli animali d(cid:146)allevamento si applicano anche ai tetraonidi e ai fagiani allevati allo scopo di fungere da bersaglio nel tiro a volo? Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (22 febbraio 2000) Le prescrizioni minime in materia di protezione degli animali negli allevamenti sono previste dalla direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998 (1). L(cid:146)articolo 1, paragrafo 2, di detta direttiva stabilisce che la stessa non si applica «((cid:133))agli animali destinati a partecipare a gare, esposizioni o manifestazioni o ad attivit(cid:224) culturali o sportive» nØ «agli animali che vivono in ambiente selvatico». Di conseguenza, tale direttiva non riguarda i fagiani e i galli cedroni allevati per essere in seguito lasciati liberi nell(cid:146)ambiente naturale a fini sportivi o per la caccia. (1) GU L 221 dell(cid:146)8. 8. 1998. (2000/C 330 E/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0042/00 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Armonizzazione del divieto di volo notturno (19 gennaio 2000) Il Ministro belga dei trasporti, Isabelle Durant, ha annunciato di recente che a partire dalla met(cid:224) del 1. 2003 saranno sospesi i voli notturni all(cid:146)aeroporto nazionale di Zaventem tra le ore 01. 00 e le ore 05. 00. Pu(cid:242) la Commissione fornire una rassegna delle disposizioni esistenti in materia di divieto per i voli 2. commerciali (sia passeggeri che cargo) nei maggiori aeroporti dei 15 Stati membri? 3. Intende la Commissione formulare delle proposte volte ad elaborare una direttiva concernente l(cid:146)armonizzazione del divieto di volo notturno al fine di creare un campo di applicazione uniforme e migliorare lo stato di salute dei cittadini, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)inquinamento acustico nelle ore notturne e di primo mattino?


title: Risoluzione del Parlamento europeo recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione che concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget

formats: pdf print

text: C 304/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 24. 10. 2000 Mercoledì 19 gennaio 2000 PASSIVITA’ (in ecu) 31. 12. 1997 I. Mezzi propri II. Accantonamenti per rischi e oneri III. Debiti a lungo termine IV. Debiti a breve termine V. Conti transitori 6 408 083 324,21 872 391 061,38 4 762 748 990,14 7 664 113 931,95 521 812 295,82 TOTALE 20 229 149 603,50 3. chiude i conti relativi all’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 1997; 4. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, nonché alla Banca europea per gli investimenti, e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie «Legislazione». III. Risoluzione del Parlamento europeo recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione che concede il discarico alla Commissione per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 1997 Il Parlamento europeo, 2 visto l’articolo 276 del trattato CE, 2 visto l’articolo 89, paragrafo 7 del regolamento finanziario, in base al quale le istituzioni della Comu- nità sono tenute ad adottare ogni misura utile per dar seguito alle osservazioni contenute nelle deci- sioni di discarico, 2 constatando che, in base al paragrafo 8 dello stesso articolo, le istituzioni sono altresì tenute a riferire, a richiesta del Parlamento europeo, sulle misure adottate in conseguenza di tali osservazioni e, in particolare, sulle istruzioni da esse impartite ai propri servizi impegnati nell’esecuzione del bilancio, 2 viste la relazione della Corte dei conti relativa all’esercizio 1997 (1) e le relative relazioni speciali, accompagnate dalle risposte delle Istituzioni, 2 vista la raccomandazione del Consiglio del 15 marzo 1999 (C4-0156/1999), 2 vista la risoluzione del 4 maggio 1999 intesa ad informare la Commissione dei motivi del rinvio della decisione di discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 1997 (2), 2 visti gli articoli 93 e 173 e l’Allegato V del proprio regolamento, 2 visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e il parere della commissione per l’in- dustria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0004/2000), A. B. C. D. rilevando che l’affluenza alle urne in occasione delle elezioni europee diminuisce costantemente in numerosi Stati membri, constatando che, durante la campagna per le elezioni europee, le accuse di frode, cattiva amministra- zione e nepotismo presso le Istituzioni europee sono state oggetto di pubblico dibattito in vari Stati membri, considerando che questo Parlamento aveva deliberato di rinviare il discarico per l’esercizio 1997 in attesa di conoscere gli impegni di riforma della nuova Commissione, considerando che la seconda relazione del comitato di esperti indipendenti e l’allegato alla precitata risoluzione del 4 maggio 1999 hanno espresso critiche su questioni essenziali per la riforma della Commissione e richiesto apposite contromisure, (1) GU C 349 del 17. 11. 1998. (2) GU C 279 dell’1. 10. 1999, pag. 119. 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 304/131 Mercoledì 19 gennaio 2000 E. F. G. H. tenuto conto che, per rispondere a tali critiche e richieste, la Commissione ha assunto determinati impegni e adottato una serie di provvedimenti, che occorre vagliare, rammentando che nel mese di febbraio la Commissione presenterà un programma di riforma che dovrebbe affrontare organicamente tutti gli aspetti delle sue strutture organizzative e gestionali; che la presente procedura di discarico permetterà pertanto di verificare gli attuali impegni e misure, al fine di operare un raffronto con il programma definitivo del febbraio 2000, considerando che la fiducia dei cittadini nelle istituzioni europee potrà essere ristabilita solo se ver- ranno realizzate drastiche riforme a breve termine, considerando che la Commissione è sembrata in passato considerare la relazione annuale della Corte dei conti come uno stanco rituale anziché un utile contributo al miglioramento della gestione finan- ziaria, rammenta alla Commissione che il discarico concessole presuppone la piena esecuzione degli impe- 1. gni presi nel quadro del suo programma di riforma; indica alla Commissione le linee direttrici cui dovrà attenersi nella definizione di tale programma in 2. taluni settori particolarmente sensibili; Chiusura dei conti rammenta la dichiarazione di affidabilità allegata alla Relazione annuale della Corte dei conti per il 3. 1997, dalla quale si desume fra l’altro che: a) b) c) d) l’ammontare complessivo dei crediti a fronte di importi dovuti dagli Stati membri alle Istituzioni comunitarie, indicati nello stato patrimoniale consolidato nella misura di 1 756,5 mln. di ecu, non è corretto (paragrafi 8. 10-8. 11 della Relazione annuale), i saldi bancari della Comunità indicati nello stato patrimoniale non sono corretti, in quanto determi- nati importi dell’ordine di diverse centinaia di milioni di ecu custoditi presso alcuni Stati terzi sono registrati a carico del bilancio comunitario e non come voci dell’attivo; che per il solo programma PHARE l’importo in questione è di almeno 370 mln. di ecu (paragrafo 8. 12), il valore degli impegni rimasti da liquidare è stato sopravvalutato di almeno 530 mln. di ecu (para- grafi 8. 18-8. 22), l’ammontare totale degli anticipi e dei pagamenti definitivi, registrati nell’esercizio come pagamenti a carico del bilancio, è stato sottovalutato di almeno 4 126 mln. di ecu (paragrafi 8. 23-8. 24); 4. rammenta che l’analisi operata dalla Corte dei conti nel quadro della dichiarazione di affidabilità (cfr. paragrafi 8. 34-8. 40 della Relazione annuale) mostra ancora una volta una percentuale inaccettabil- mente elevata di errori sostanziali nelle operazioni su cui si basano i pagamenti; dichiara che non potrà deliberare la chiusura dei conti per l’esercizio 1999 se la Commissione non 5. avrà rettificato gli errori contabili segnalati dalla Corte dei conti; Problemi istituzionali di gestione e di controllo 6. invita la Commissione a sviluppare un sistema di controllo sistematico del seguito dato alle racco- mandazioni della Corte dei conti; il ripetersi delle critiche per due anni consecutivi deve indurre la Com- missione a ritenere i propri quadri dirigenti responsabili della persistente incapacità di migliorare la situa- zione; invita la Corte dei conti a garantire un controllo sistematico annuale del seguito dato ai rilievi da essa 7. mossi nelle precedenti relazioni; 8. esorta la Corte dei conti a negoziare degli accordi quadro con le Corti dei conti nazionali, affinché queste ultime eseguano controlli supplementari sulle politiche comunitarie gestite in regime di partnership, in base a un programma definito di comune accordo; C 304/132 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 24. 10. 2000 Mercoledì 19 gennaio 2000 ritiene che il nuovo Regolamento finanziario debba prevedere la separazione delle funzioni di con- 9. trollo finanziario e di revisione contabile, che devono far capo a commissari differenti; 10. ritiene che tutte le Direzioni generali debbano presentare relazioni e rendiconti annuali secondo uno schema uniforme, con indicazione degli obiettivi qualitativi e quantitativi da raggiungere nell’esercizio suc- cessivo. Politica del personale 11. accetta l’impegno assunto dalla Commissione di definire i propri bisogni di personale e strutture sulla base di obiettivi classificati secondo un ordine di priorità, ma chiede alla Commissione di precisare chiaramente nel suo programma di riforma tutte le priorità e i criteri di selezione delle risorse che vi saranno destinate (personale statutario, risorse esterne), sulla base di un sistema in grado di coniugare l’Activity Based Budgeting con una gestione integrata delle risorse; chiede alla Corte dei conti di procedere a una valutazione delle politiche di decentramento ammini- 12. strativo che la Commissione ha avviato nel quadro del programma MAP 2000; 13. dà atto che la Commissione ha adottato dei codici di condotta per i commissari e i loro Gabinetti, apportando notevoli miglioramenti in materia di interessi finanziari dei commissari e di composizione dei Gabinetti, ma chiede alla Commissione di impegnarsi, nel quadro del suo programma di riforma: 2 a completare i codici di condotta, prevedendo disposizioni più precise sull’incompatibilità di funzioni per un commissario che abbia un interesse personale diretto in relazione a provvedimenti di assun- zione, amministrazione o di esecuzione di bilancio di sua stretta competenza o di competenza dei suoi servizi; 2 a rendere tali codici vincolanti, mediante un regolamento emanato dalla Commissione previo parere del Parlamento, del Consiglio e della Corte dei conti; accoglie con soddisfazione l’intendimento della Commissione di tutelare gli autori di denunce e la 14. invita a far sì che il personale sia incoraggiato a contribuire all’instaurarsi di un clima di lavoro in cui la denuncia di irregolarità non sia più necessaria; chiede tuttavia alla Commissione di precisare, nel quadro del codice di condotta, le responsabilità dei funzionari, in modo che questi abbiano la possibilità di opporsi a ogni istruzione contraria alla legalità o all’etica, impartita dai superiori; 15. prende atto dell’orientamento strategico che la Commissione ha presentato in vista della riforma amministrativa, per definire una procedura disciplinare più efficace per le irregolarità in materia di bilan- cio; chiede alla Commissione di proporre una normativa che assicuri la certezza di tale procedura e la totale imparzialità dell’organismo chiamato a gestirla; Uffici di assistenza tecnica (BAT) dà atto del tentativo della Commissione di razionalizzare i BAT, prevedendo un quadro legislativo e 16. finanziario più restrittivo e l’introduzione di un vademecum che vieti il subappalto dei compiti di funzione pubblica e rafforzi la sorveglianza e il controllo su tali organismi; 17. si prio programma di riforma i seguenti miglioramenti: dichiara tuttavia solo parzialmente soddisfatto, e si attende che la Commissione includa nel pro- a) b) c) il vademecum dovrà avere carattere vincolante e se ne dovrà tener conto nel quadro della riforma del nuovo regolamento finanziario; i BAT dovranno essere esclusi dalle funzioni di servizio pubblico europeo (anche da quelle a carattere puramente preparatorio, quali la valutazione delle offerte) per limitarsi a compiti esecutivi; i rapporti con i BAT dovranno essere regolamentati da disposizioni trasparenti codificate in contratti tipo; d) ogni funzione che comporti l’esercizio di un potere discrezionale dovrà essere affidata ad Agenzie esecutive che opereranno come organi decentrati della Commissione e si avvarranno sia di funzionari che di personale esterno specializzato interamente sottoposto all’autorità, alla sorveglianza e al con- trollo della Commissione. 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 304/133 Mercoledì 19 gennaio 2000 18. sottolinea che, in attesa che vengano codificati i nuovi criteri di delega dei compiti della Commis- sione, quest’ultima dovrà rispettare i diritti contrattuali dei BAT esistenti e recuperare i ritardi nei paga- menti, che provocano notevoli problemi finanziari, soprattutto alle piccole imprese; prende atto che la Commissione ha sciolto il contratto con il BAT Agenor e avocato a sé la respon- 19. sabilità della gestione del programma LEONARDO, coadiuvato da una parte del personale di Agenor; ritiene che tale iniziativa della Commissione metta in luce taluni elementi della formula delle Agenzie esecutive; 20. chiede alla Commissione di revocare immediatamente l’immunità di propri funzionari se e qualora richiesto da un procuratore nazionale e di costituirsi parte civile presso i tribunali belgi, se la Procura dovesse decidere di perseguire penalmente i quattro casi di frode denunciati dalla Commissione; Accesso all’informazione da parte dell’autorità di discarico 21. rammenta che l’articolo 276, paragrafo 2, del trattato CE fa obbligo alla Commissione, nel quadro dell’esercizio delle sue prerogative di bilancio, di trasmettere tutte le informazioni necessarie al Parlamento, su richiesta di quest’ultimo; 22. rileva che il trattato CE non prevede per il Consiglio tale diritto all’informazione in materia di bilancio; che pertanto il diritto di informazione del Parlamento ha in tale ambito portata più ampia di quello del Consiglio; 23. prende atto dell’esistenza di un consenso generale sul diritto dell’autorità di discarico a beneficiare di un accesso completo all’informazione in materia di esecuzione di bilancio e ritiene che le disposizioni formali e le modalità pratiche di esecuzione da adottare per agevolare l’esercizio di tale diritto debbano essere codificate sia nel regolamento del Parlamento che in un apposito accordo con la Commissione, sulla base dei principi dettati dal futuro accordo quadro sulle relazioni fra la Commissione e il Parlamento; 24. incarica il Segretario generale e la commissione per gli affari costituzionali di proporre, nei rispettivi ambiti di competenza, disposizioni formali e modalità pratiche di attuazione (fra cui delle modifiche al regolamento del Parlamento, in particolare l’Allegato VII), che garantiscano l’esercizio incondizionato dei diritti che l’articolo 276 TCE garantisce al Parlamento e istituiscano idonee procedure generali per il trat- tamento di documenti di natura necessariamente riservata 2 vale a dire questioni relative al personale e sub judice 2 fra le quali, tra l’altro: 2 un archivio sicuro per i documenti classificati riservati; 2 una sala lettura sicura (senza fotocopiatrici e fax, ecc. ); 2 regole ufficiali per l’accesso e un registro di accesso; 2 una nuova serie di procedure graduate che sostituiscano l’Allegato VII per riflettere la classificazione di un documento riservato; 2 l’esame di una procedura di sanzioni per la violazione delle norme del Parlamento concernenti i docu- menti riservati; 25. invita la Commissione a presentare proposte per la segretazione dei documenti ed a considerare, sulla scorta dell’esperienza acquisita negli Stati membri in materia di rapporti fra il potere esecutivo e legislativo, soluzioni alternative che consentano di rispettare il principio della piena trasparenza nei rap- porti con il Parlamento, riducendo al massimo il rischio di interferire con casi giudiziari pendenti o di violare i diritti dei membri del personale; 26. manifesta peraltro fin d’ora alla Commissione i suoi orientamenti: a) b) c) accetterà che l’accordo preveda restrizioni eccezionali solo per le modalità di trasmissione, diffusione e raccolta dei dati e non per l’oggetto dell’informazione; dovrà vigere il principio in base al quale il Parlamento, in quanto autorità di discarico, deve avere per i documenti della Commissione almeno gli stessi diritti di accesso della Corte dei conti, il cui compito è di supportare il Parlamento nella sua funzione di controllo dell’esecuzione del bilancio. in attesa di introdurre la nuova disciplina, la Commissione dovrà impegnarsi a fornire ogni informa- zione richiestale dall’autorità di discarico, sulla base di accordi specifici che garantiscano la tutela della riservatezza; C 304/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 24. 10. 2000 Mercoledì 19 gennaio 2000 Discarico e gestione delle politiche comunitarie in regime di partnership (SEM 2000) 27. prende atto dell’impegno della Commissione di trasmettere al Parlamento tutte le informazioni sia sulle iniziative nel quadro del programma SEM 2000 in materia di gestione di bilancio in regime di partnership sia sulle risposte delle amministrazioni nazionali alle osservazioni formulate dall’autorità di discarico; giudica peraltro tali impegni solo parzialmente soddisfacenti e chiede alla Commissione di impe- 28. gnarsi, nel quadro del programma di riforma: a) b) c) ad assicurare la presenza di osservatori del Parlamento alle riunioni dell’organo responsabile per il programma SEM 2000 quando siano in gioco le funzioni del Parlamento in quanto autorità legislativa, finanziaria o di controllo finanziario; a definire, nel quadro del programma SEM 2000, una procedura che consenta agli Stati membri di essere informati dei rilievi formulati dall’autorità di discarico; ad adoperarsi affinché le amministrazioni nazionali presentino alle autorità di discarico le proprie osservazioni sulla cooperazione data alla Commissione ai sensi dell’articolo 274 del trattato CE; prende atto della proposta della Commissione di trattare in uno specifico dialogo a tre ogni pro- 29. blema legislativo e di controllo di bilancio esaminato da SEM 2000 e si attende che la Commissione si attivi rapidamente presso il Parlamento e il Consiglio per instaurare tale prassi; Lotta alla frode e alla corruzione 30. constata che la Commissione non ha ancora fornito un elenco completo dei casi per i quali sussiste il sospetto che funzionari o altri agenti della Commissione possano essere implicati in casi di frode o di corruzione; sollecita la Commissione a trasmettere detto elenco in tempo per la procedura di discarico 1998 e comunque entro il 1o marzo 2000; 31. constata che la Commissione non ha ancora dato seguito alla sua richiesta di notificare alle autorità giudiziarie nazionali tutti i casi di possibile implicazione in casi di frode o di corruzione dei funzionari e altri agenti; sollecita la Commissione a soddisfare tale richiesta entro il 1o marzo 2000; Aiuti esterni % Aiuti alla Palestina ritiene che la Commissione debba tuttora adottare 2 e dovrebbe farlo entro il 31 marzo 2000 2 32. una serie di misure nel quadro dei suoi aiuti alla Palestina, fra cui: 2 apertura dell’ospedale di Gaza; 2 apertura del cantiere per la costruzione della sede del Parlamento palestinese; prende atto che la Commissione ha dato il suo avallo al progetto dell’International Management 33. Team (IMT) volto a rendere operativo l’ospedale di Gaza entro termini precisi (15 luglio 2000 per le visite; 15 ottobre 2000 per i ricoveri); ricorda alla Commissione che essa dovrà assicurare un monitoraggio costante dell’azione dell’IMT, della quale resta la responsabile finale; invita la Commissione a presentare, entro il 31 marzo 2000, un programma che indichi in dettaglio 34. le strategie che intende perseguire in materia di aiuti esterni secondo priorità predefinite


title: Europaparlamentets resolution innehållande de iakttagelser som ingår i beslutet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997

text: C 304/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Onsdag 19 januari 2000 Eget kapital I. II. Reserv för risker och förpliktelser Långfristiga skulder III. IV. Kortfristiga skulder Interimskonton V. SKULDER (ecu) 31. 12. 1997 6 408 083 324,21 872 391 061,38 4 762 748 990,14 7 664 113 931,95 521 812 295,82 TOTALT 20 229 149 603,50 avslutar räkenskaperna för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 3. 1997, 4. uppdrar åt sin talman att översända detta beslut till kommissionen, rådet, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt se till att beslutet publiceras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning (Lagstiftningsserien). III. Europaparlamentets resolution innehållande de iakttagelser som ingår i beslutet att bevilja kom- missionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budget- året 1997 Europaparlamentet fattar detta beslut - med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget, - med beaktande av artikel 89. 7 i budgetförordningen enligt vilken gemenskapsinstitutionerna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet, - med beaktande av att institutionerna enligt artikel 89. 8 på Europaparlamentets begäran skall rappor- tera om de åtgärder som vidtagits till följd av parlamentets iakttagelser och särskilt om de instruktio- ner som utfärdats för de enheter som ansvarar för budgetens genomförande, - med beaktande av revisionsrättens rapport om budgetåret 1997 (1), och till dess särskilda rapporter och institutionernas svar, - med beaktande av rådets rekommendation av den 15 mars 1999 (C4-0156/1999), - med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (2), om information till kommissionen om orsa- kerna till att beviljandet av ansvarsfrihet för genomförande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997 skjuts upp, - med beaktande av artiklarna 93 och 173, samt bilaga V i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för industri- frågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0004/2000) och av följande skäl: A. I flera medlemsländer blir valdeltagandet vid valet till Europaparlamentet allt lägre. B. Under det senaste valet till Europaparlamentet blev anklagelser om bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik vid de Europeiska institutionerna föremål för en offentlig debatt i flera medlems- stater. C. Beslutet att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet för 1997 fattades för att parlamentet först ville se vilka reformåtaganden den nya kommissionen skulle anta. D. Såväl den andra rapporten från den oberoende expertkommittén som bilagan till ovannämnda resolu- tion av den 4 maj 1999 innehåller kritik och krav på åtgärder beträffande viktiga punkter i reformer- ingen av kommissionen. (1) EGT C 349, 17. 11. 1998. (2) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 119. 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/131 Onsdag 19 januari 2000 E. För att bemöta kritiken och kraven på åtgärder har kommissionen gjort vissa åtaganden och har även vidtagit ett antal åtgärder som nu måste utvärderas. F. Kommissionen kommer att i februari 2000 lägga fram ett reformprogram som på ett övergripande sätt skall behandla alla aspekter på kommissionens organisations- och förvaltningsstrukturer. Före- liggande beviljande av ansvarsfrihet innebär således ett klarläggande av hittills gjorda åtaganden och vidtagna åtgärder vilket sedan kan ligga till grund för en jämförelse med det slutgiltiga programmet i februari 2000. G. De europeiska medborgarnas företroende för de europeiska institutionerna kommer inte att återvinnas enbart genom att man genomför drastiska reformer på kort sikt. H. Kommissionen har tidigare verkat betrakta revisionsrättens årsrapport som en årligen återkommande ritual snarare än som ett verkligt bidrag till en bättre förvaltning. Parlamentet påminner kommissionen om att den ansvarsfrihet som den beviljas förutsätter ett full- 1. ständigt genomförande av de åtaganden som den gjort inom ramen för sitt reformprogram, klargör för kommissionen vilka riktlinjer som måste respekteras vid utformningen av detta program 2. inom vissa särskilt känsliga områden, Avslutning av räkenskaperna påminner om revisionsförklaringen som är bifogad revisionsrättens årsrapport för 1997, av vilken 3. det bland annat framgår a) b) c) d) att de totala fordringar som motsvarade belopp som medlemsstaterna var skyldiga gemenskapens organ och som i den konsoliderade balansräkningen tagits upp till beloppet 1 756,5 miljoner ECU inte redovisats på ett riktigt sätt (punkt 8. 10-8. 11 i årsrapporten), att gemenskapens bankkontosaldon redovisats felaktigt i balansräkningen, eftersom vissa belopp, som uppgick till flera hundra miljoner euro och som förvarats i vissa tredje länder, redovisats som budget- mässiga betalningar i stället för som tillgångar, och att bara beloppet för Phare-programmet i det här sammanhanget uppgick till minst 370 miljoner ECU (punkt 8. 12), att ännu ej reglerade åtaganden övervärderats med ett nettobelopp om minst 530 miljoner ECU (punkt 8. 18-8. 22), att det totala beloppet för förskotts- och a konto-betalningar som under året bokförts som budgetmäs- siga betalningar tagits upp till ett belopp som var minst 4 126 miljoner ECU för lågt (punkt 8. 23- 8. 24), 4. påminner om att revisionsrättens granskning inom ramen för revisionsförklaringen (se punkt 8. 34- 8. 40 i årsrapporten) på nytt visade en oacceptabelt hög förekomst av väsentliga fel som har snedvridit beloppen för förfarandena som ligger till grund för betalningarna, förklarar att det inte kommer att vara berett att avsluta räkenskaperna för budgetåret 1999 om kom- 5. missionen inte åtgärdat de bokföringsfel som revisionsrätten påtalat, Institutionella förvaltnings- och övervakningsproblem uppmanar kommissionen att utarbeta ett system där alla revisionsrättens rekommendationer gås 6. igenom och följs upp; då kritik upprepas två år i följd bör kommissionen ställa förvaltningen till ansvar för dess bestående oförmåga att komma till rätta med situationen, uppmanar revisionsrätten att varje år säkerställa en systematisk uppföljning av de kritiska iakttagelser 7. den gjort i sina föregående rapporter, 8. anmodar revisionsrätten att upprätta ramavtal med de nationella revisionsorganen så att dessa på grundval av ett gemensamt fastställt program utför kompletterande kontroller av den gemenskapspolitik som förvaltas genom partnerskap, C 304/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Onsdag 19 januari 2000 efterlyser en tydlig uppdelning i den nya budgetförordningen mellan ekonomistyrningens och revi- 9. sionsorganens befogenheter, som bör sortera under olika kommissionsledamöters ansvar, anmodar varje generaldirektorat att sammanställa årsrapporter och årsbokslut enligt en standardise- 10. rad uppställning, som skall innehålla följande års kvalitativa och kvantitativa mål, Personalpolitik 11. accepterar det åtagande kommissionen gjort att se över sitt personalbehov och sin organisations- struktur på grundval av målsättningar som klassificerats efter prioritering, men uppmanar kommissionen att i sitt reformprogram tydligt precisera alla sina prioriteringar och sina urvalskriterier vid val av resurser som skall användas för dessa ändamål (fast anställd personal, externa lösningar), på grundval av ett system där verksamhetsbaserad budgetering kan kombineras med ett integrerat resursförvaltningssystem, 12. uppmanar revisionsrätten att göra en bedömning av den decentraliseringspolitik avseende förvalt- ning och administration som kommissionen har börjat föra inom ramen för moderniseringsprogrammet MAP 2000, 13. noterar att kommissionen antagit ett antal uppförandekoder för kommissionsledamöterna och deras kanslier med betydande förbättringar vad beträffar kommissionsledamöternas ekonomiska intressen och kansliernas sammansättning, men uppmanar kommissionen att i sitt reformprogram åtaga sig att: - komplettera sina uppförandekoder genom att utarbeta tydligare bestämmelser om oförenlighet som torde uppstå då en kommissionsledamot har ett direkt personligt intresse i samband med en åtgärd som rör rekrytering, förvaltning eller utnyttjande av budgetmedel, då åtgärden faller direkt under denne kommissionsledamot ansvarsområde eller dennes tjänsteenheters ansvarsområden, - göra uppförandekoderna bindande via en förordning som kommissionen skall anta på grundval av ett yttrande från parlamentet, rådet och revisionsrätten, 14. välkomnar kommissionens planer på att skydda personer som slår larm och uppmanar kommis- sionen att se till att personalen uppmuntras till att skapa ett arbetsklimat där man inte längre behöver slå larm; ber emellertid kommissionen att inom ramen för uppförandekoden uttryckligen fastställa tjänstemän- nens grundläggande arbetsuppgifter så att dessa kan motsätta sig alla instruktioner från sina överordnade som strider mot lag och etik, noterar den strategi som kommissionen antagit inför den administrativa reformen i syfte att inrätta 15. ett effektivare disciplinärt förfarande mot oegentligheter i budgetsammanhang; uppmanar kommissionen att föreslå bestämmelser som garanterar att förfarandet är tillförlitligt och att det organ som skall förvalta det är fullständigt opartiskt, Kontor för tekniskt bistånd (KTB) 16. noterar kommissionens försök att rationalisera användningen av kontoren för tekniskt bistånd genom att införa en strängare rättslig - och budgetmässig ram, samt genom att införa en handbok som förbjuder all överlåtelse av arbetsuppgifter som hänför sig till offentlig förvaltning, och som föreskriver en förstärkt övervakning och kontroll av dessa organ, säger sig emellertid endast vara delvis tillfredsställt och förväntar sig att kommissionen i sitt 17. reformprogram även införlivar följande förbättringar: a) b) c) d) handboken bör vara bindande och bör därför behandlas inom ramen för omarbetningen av budget- förordningen, anlitandet av kontor för tekniskt bistånd bör uteslutas i samband med arbetsuppgifter som hänför sig till europeisk offentlig förvaltning (även om dessa är av helt förberedande art, till exempel i samband med bedömning av anbud) och bör endast anlitas för verkställande arbetsuppgifter, förbindelserna med kontoren för tekniskt bistånd bör regleras av tydliga bestämmelser i form av typ- avtal, varje tjänst där skönsmässig bedömning ingår bör anförtros verkställande byråer som skall fungera som till kommissionen knutna decentraliserade organ, vilka skall använda sig av tjänstemän och av specialiserad personal från den privata sektorn som är helt underställda kommissionens överhet, över- insyn och kontroll, 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/133 Onsdag 19 januari 2000 18. betonar att kommissionen, i väntan på att de nya kriterierna för delegering av kommissionens upp- gifter har kodifierats, skall respektera de kontraktsenliga rättigheter som tillkommer de existerande konto- ren för tekniskt bistånd, och avhjälpa de betalningsförseningar som ger upphov till allvarliga ekonomiska problem i synnerhet för småföretagen, 19. noterar att kommissionen sagt upp sitt avtal med Bat Agenor och återtagit ansvaret för förvalt- ningen av programmet Leonardo, med stöd av en del av personalen från Agenor; anser att kommissionens handlande belyser vissa aspekter beträffande valmöjligheten att anlita verkställande byråer, 20. uppmanar kommissionen att om och när en nationell åklagare begär så omedelbart upphäva sina tjänstemäns immunitet, och att ställa upp som målsägande inför de belgiska domstolarna, ifall åklagar- myndigheten skulle besluta sig för att vidta straffrättsliga åtgärder mot de fyra fall av bedrägerier som kommissionen angivit till åtal, Den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens tillgång till information 21. påminner om att artikel 276. 2 i EG-fördraget föreskriver att kommissionen i samband med utövan- det av sina befogenheter beträffande genomförandet av budgeten på begäran av Europaparlamentet skall lägga fram alla nödvändiga uppgifter, konstaterar att EG-fördraget inte ger rådet någon sådan rätt till information på budgetområdet, det 22. vill säga att parlamentets informationsrätt på det här området sträcker sig längre än rådets, 23. noterar att det råder en allmän samstämmighet när det gäller den ansvarsfrihetsbeviljande myndig- hetens rätt till fullständig information om budgetens genomförande och anser att de formella och praktiska arrangemang som behövs för att underlätta denna rätt skall fastställas både i parlamentets arbetsordning och i ett avtal med kommissionen på grundval av de principer som kommer att stadfästas i ramavtalet om relationerna mellan kommissionen och Europaparlamentet, 24. uppmanar parlamentets generalsekreterare och utskottet för konstitutionella frågor att inom sina respektive ansvarsområden lägga fram förslag för de nödvändiga formella och praktiska arrangemangen (inklusive förändringar i parlamentets arbetsordning, i synnerhet bilaga VII) för att garantera parlamentets obundna rättigheter enligt artikel 276 i EG-fördraget och att skapa passande allmänna rutiner för att hantera handlingar som nödvändigtvis måste vara sekretessbelagda - till exempel när det gäller personuppgifter, eller uppgifter som är föremål för rättslig prövning - vilka bland annat skall inbegripa följande: - ett säkert arkiv för handlingar som klassificerats som sekretessbelagda, - en säker läsesal (utan kopierings- eller faxmöjligheter etc), - formella regler för tillträde och ett tillträdesregister, - en ny uppsättning olikartade förfaranden som skall ersätta bilaga VII och återspegla klassificeringen av sekretessbelagda handlingar, - överläggningar om förslag till sanktionsförfarande vid överträdelser av parlamentets bestämmelser för sekretessbelaga handlingar. 25. uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till klassificering av handlingar och överväga andra vägar - genom att bygga på erfarenheten från förhållandet mellan den verkställande och den lagstiftande makten i medlemsstaterna - på vilka full insyn för parlamentet kan respekteras samtidigt som man mini- merar riskerna för att pågående rättsfall påverkas eller att rättigheterna för enskilda anställda kränks etc. , 26. vill emellertid redan nu göra klart för kommissionen a) b) c) att det endast kommer att acceptera att avtalet undantagsvis innehåller inskränkningar vad beträffar sättet på vilket fakta överförs, sprids och insamlas, dock ej vad beträffar informationens innehåll, att den grundläggande principen måste vara att parlamentet i egenskap av ansvarsfrihetsbeviljande myndighet skall ha minst lika stor tillgång till kommissionens dokument som revisionsrätten, vars uppgift det är att stödja parlamentet i samband med kontrollen av genomförandet av budgeten, att kommissionen i väntan på att de nya bestämmelserna införs bör förpliktiga sig att tillhandahålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten all den information den erfordrar, på grundval av detaljerade överenskommelser i syfte att säkerställa sekretessen, C 304/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Onsdag 19 januari 2000 Ansvarsfrihet och förvaltning av gemenskapspolitik genom partnerskap (SEM 2000) 27. noterar att kommissionen åtagit sig att tillhandahålla parlamentet all information som rör såväl initiativen inom programmet SEM 2000 avseende förvaltning genom partnerskap, som de nationella myndigheternas svar på den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens iakttagelser, finner likväl dessa åtagande endast delvis tillfredsställande och uppmanar kommissionen att inom 28. ramen för sitt reformprogram a) b) c) göra det möjligt för observatörer från parlamentet att närvara vid sammanträden som hålls av det organ som ansvarar för SEM 2000-programmet då parlamentets roll som lagstiftande myndighet eller budget- och budgetkontrollmyndighet behandlas, införa ett förfarande inom ramen för SEM 2000-programmet som gör det möjligt för medlemsstaterna att få information om den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens iakttagelser, verka för att de nationella myndigheterna för den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten skall lägga fram de iakttagelser om samarbetet som de lagt fram för kommissionen i enlighet med artikel 274 i EG-fördraget, noterar kommissionens förslag att vid ett särskilt trepartsmöte behandla alla problem av lagstift- 29. nings- och budgetkontrollkaraktär som undersökts av SEM 2000 och förväntar sig att kommissionen snabbt vidtar åtgärder tillsammans med parlamentet och rådet för att inrätta denna praxis, Bekämpning av bedrägerier och korruption 30. konstaterar att kommissionen hittills inte har lagt fram någon fullständig förteckning över de fall där det misstänks att kommissionstjänstemän eller andra anställda är inblandade i bedrägerier eller korrup- tion; uppmanar kommissionen att lägga fram en sådan förteckning i god tid före förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 1998 och senast den 1 mars 2000, 31. konstaterar att kommissionen ännu inte har hörsammat parlamentets begäran att meddela de nationella juridiska myndigheterna samtliga fall där det misstänks att tjänstemän eller andra anställda är inblandade i bedrägerier eller korruption; uppmanar kommissionen att göra detta senast den 1 mars 2000, Externt stöd * Bistånd till det palestinska självstyret anser att kommissionen före den 31 mars 2000 behöver vidta ytterligare ett antal åtgärder när det 32. gäller biståndet till det palestinska självstyret, inbegripet att - öppna sjukhuset i Gaza, - påbörja byggandet av det palestinska parlamentets säte, noterar att kommissionen givit sitt stöd till IMT:s (International Management Team) projekt för att 33. göra sjukhuset i Gaza funktionsdugligt före preciserade tidpunkter (15 juli 2000 för läkarbesök, 15 oktober 2000 för sjukhusvistelser); påminner om att kommissionen skall säkerställa en konstant uppföljning av IMT:s verksamhet för vilken den är ytterst ansvarig, uppmanar kommissionen att före den 31 mars 2000 lägga fram ett program som i detalj fastslår de 34. strategier som den har för avsikt att följa när det gäller externa stöd i enlighet med på förhand fastställda prioriteringar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0042/00 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione. Armonizzazione del divieto di volo notturno.

eurovoc_concepts:
Belgium
air traffic
air transport
approximation of laws
night work
noise pollution
transport regulations

text: C 330 E/72 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Inoltre, una volta presa una decisione, viene resa pubblica una relazione di valutazione contenente le informazioni piø salienti (conclusione globale, utilizzazioni particolari o condizioni di gestione dei rischi, principali parametri di identificazione, fisico-chimica, tossicologia ed ambiente). Nell(cid:146)ambito del secondo e del terzo programma quadro in materia di ricerca e sviluppo tecnologico (RST), In uno Ł stata esaminata la Commissione ha cofinanaziato anche due progetti relativi al glifosato. l(cid:146)interazione degli acidi umici e del glifosato in tre localit(cid:224) in regime di monocoltura lunga (luppolo, vite ed agrumi). L(cid:146)altro era inteso a valutare l(cid:146)influenza del glifosato sulla qualit(cid:224) del terreno e dell(cid:146)acqua per tre diversi tipi di coltivazioni. I risultati dei progetti possono essere richiesti presso la Direzione generale della ricerca. (1) GU L 366 del 15. 12. 1992. (2) GU L 230 del 19. 8. 1991. (2000/C 330 E/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0035/00 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (19 gennaio 2000) Oggetto: Allevamento di tetraonidi e fagiani Potrebbe la Commissione far sapere se le norme riguardanti il benessere degli animali d(cid:146)allevamento si applicano anche ai tetraonidi e ai fagiani allevati allo scopo di fungere da bersaglio nel tiro a volo? Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (22 febbraio 2000) Le prescrizioni minime in materia di protezione degli animali negli allevamenti sono previste dalla direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998 (1). L(cid:146)articolo 1, paragrafo 2, di detta direttiva stabilisce che la stessa non si applica «((cid:133))agli animali destinati a partecipare a gare, esposizioni o manifestazioni o ad attivit(cid:224) culturali o sportive» nØ «agli animali che vivono in ambiente selvatico». Di conseguenza, tale direttiva non riguarda i fagiani e i galli cedroni allevati per essere in seguito lasciati liberi nell(cid:146)ambiente naturale a fini sportivi o per la caccia. (1) GU L 221 dell(cid:146)8. 8. 1998. (2000/C 330 E/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0042/00 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Armonizzazione del divieto di volo notturno (19 gennaio 2000) Il Ministro belga dei trasporti, Isabelle Durant, ha annunciato di recente che a partire dalla met(cid:224) del 1. 2003 saranno sospesi i voli notturni all(cid:146)aeroporto nazionale di Zaventem tra le ore 01. 00 e le ore 05. 00. Pu(cid:242) la Commissione fornire una rassegna delle disposizioni esistenti in materia di divieto per i voli 2. commerciali (sia passeggeri che cargo) nei maggiori aeroporti dei 15 Stati membri? 3. Intende la Commissione formulare delle proposte volte ad elaborare una direttiva concernente l(cid:146)armonizzazione del divieto di volo notturno al fine di creare un campo di applicazione uniforme e migliorare lo stato di salute dei cittadini, in particolare per quanto riguarda l(cid:146)inquinamento acustico nelle ore notturne e di primo mattino? 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/73 Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (3 marzo 2000) i voli notturni sono vietati Le Commissione dispone attualmente delle seguenti all(cid:146)aeroporto di Parigi Orly, mentre negli aeroporti di Monaco di Baviera e Berlino «Tegel» il divieto non interessa i voli cargo postali. Negli aeroporti di Monaco (escluse le ore di «coprifuoco»), Londra Heathrow/ Gatwick/Stansted, Manchester, e Stoccolma vige la limitazione del numero di movimenti notturni. Infine, in un gran numero di aeroporti, tra cui Francoforte, D(cid:252)sseldorf, Londra Heathrow/Gatwick/Stansted, Manchester, Madrid-Barajas, Parigi Charles de Gaulle e Amsterdam Ł in vigore il divieto dei voli notturni per gli aeromobili rumorosi. informazioni: tutti Nella sua comunicazione su trasporti aerei e ambiente a fronte delle esigenze dello sviluppo sostenibili (1), la Commissione ha avviato un dibattito sull(cid:146)opportunit(cid:224) di definire a livello di recente adozione, comunitario le procedure decisionali funzionamento applicate per ragioni ambientali negli aeroporti comunitari. inerenti alle restrizioni al Come affermato nella comunicazione in parola, la Commissione non ritiene che l(cid:146)applicazione, a tutti gli aeroporti comunitari, di norme uniformi e vincolanti in materia di restrizioni al funzionamento, come il divieto dei voli notturni, costituisca la soluzione piø equilibrata al problema dell(cid:146)inquinamento sonoro nei singoli aeroporti. Misure di questo tipo dovrebbero anche in futuro essere adottate a livello locale. La Commissione ritiene tuttavia che le procedure di adozione di tali decisioni dovrebbero essere disciplinate interessate, da un quadro comunitario che potrebbe contemplare l(cid:146)obbligo di consultare tutte le parti compresi gli abitanti delle zone limitrofe, termini sufficienti per consentire agli operatori di adeguarsi alle nuove restrizioni e una base comune per valutare l(cid:146)efficacia ambientale delle restrizioni operative (1) COM(1999) 640 def. (2000/C 330 E/080) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0065/00 di Carlo Fatuzzo (PPE-DE) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Sistema aeroportuale Milanese (cid:129) Malpensa (cid:129) Linate (cid:129) Orio al Serio Premesso che la Comunit(cid:224) europea ha inserito il sistema aeroportuale di Milano nell(cid:146)elenco degli aeroporti di categoria 1. avendo specificato altres(cid:236) che esso risulta formato dagli scali di Milano Linate, Milano Malpensa e Bergamo Orio al Serio (indicato nel quadro delle destinazioni con la denominazione ufficiale «Milano-Orio International Airport»); considerando che l(cid:146)aeroporto di Malpensa figura tra i progetti di primaria importanza definiti a livello europeo e finanziati con il contributo della BEI nella misura di 500 miliardi; considerato altres(cid:236) che il piano di sviluppo del sistema aeroportuale di Milano, da tempo approvato a livello governativo e legittimato in sede comunitaria, ha assegnato un ruolo preminente allo scalo di Bergamo Orio al Serio come polo dell(cid:146)est Lombardia su cui sono stati prodotti notevoli investimenti (cento miliardi della sola societ(cid:224) di gestione negli ultimi tre anni); preso atto che il blocco del trasferimento dei voli da Linate a Malpensa, attuato poche ore prima dalla scadenza programmata il 15 dicembre 1999, ha determinato una situazione di assoluta incertezza sul futuro del sistema del traffico aereo nell(cid:146)area settentrionale italiana, con ripercussioni sull(cid:146)andamento operativo sia per le relazioni frontaliere europee che per lo sviluppo dei collegamenti con l(cid:146)area mediterranea; pu(cid:242) la Commissione indicare le azioni che la Comunit(cid:224) europea intende promuovere per garantire il rispetto dei programmi stabiliti e scongiurare la perdita di efficienza e competitivit(cid:224) del sistema aeroportuale determinata da un(cid:146)insostenibile situazione di concorrenza tra gli scali di Malpensa, Linate e Bergamo Orio al Serio, in disaccordo con le norme fissate per i limiti operativi sull(cid:146)aeroporto di Linate (che dovrebbe restare aperto per la sola navetta Milano-Roma Fiumicino)?


title: 2000/134/CE, CECA, Euratom: Decisión del Parlamento Europeo, de 19 de enero de 2000, por la que se cierran las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1997 en lo que se refiere a las Secciones I-Parlamento, II-Consejo, III-Comisión, IV-Tribunal de Justicia y V-Tribunal de Cuentas

eurovoc_concepts:
EU institution
closing of accounts
general budget (EU)
implementation of the budget

text: 17. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 45/33 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) PARLAMENTO EUROPEO DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 19 de enero de 2000 por la que se cierran las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1997 en lo que se refiere a las Secciones I-Parlamento, II-Consejo, III-Comisión, IV-Tribunal de Justicia y V-Tribunal de Cuentas (2000/134/CE, CECA, Euratom) EL PARLAMENTO EUROPEO, Visto el presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 1997, Vistos la cuenta de gestión y el balance financiero de las Comunidades Europeas relativos al ejercicio 1997 [SEC(1998) 520 — C4-0350/1998, SEC(1998) 522 — C4-0351/1998, SEC(1998) 519 — C4-0352/198], Vistos el Informe del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 1997 (1) y los Informes correspondientes acompañados de las respuestas de las instituciones, Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas de conformidad con el artículo 248 del Tratado CE, Vista la Recomendación del Consejo de 15 de marzo de 1999 (C4-0156/1999), Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 destinada a informar a la Comisión sobre los motivos por los que no se puede conceder actualmente la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 1997 (2), Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 276, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 78 octies, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 180 ter, Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento, Vistos el informe de la Comisión de control presupuestario y la opinión de la Comisión de industria, comercio exterior, investigación y energía (A5-0004/2000), Considerando lo siguiente: De conformidad con el artículo 275 del Tratado CE, la responsabilidad de la elaboración de la cuenta de gestión reside en la Comisión, (1) DO C 349 de 17. 11. 1998. (2) DO C 279 de 1. 10. 1999, p. 119. L 45/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 2000 1. Constata que los ingresos y los gastos autorizados para el ejercicio 1997 ascendían a: a) Ingresos: previsiones consignadas presupuesto general, de los cuales contribución AELE-EEE b) Créditos de compromiso: Ecus Ecus 82 365 535 317,00 p. m. — Créditos autorizados en el presupuesto general 89 208 385 339,96 — Créditos prorrogados de 1996 491 487 792,94 — Créditos reconstituidos tras anulación, en 1996, de compromisos contraídos en el curso de ejercicios prece- dentes — Créditos reconstituidos tras devolución de anticipos 1 665 000,00 0,00 — Créditos correspondientes a ingresos de servicios pres- tados por cuenta de terceros 110 408 343,67 c) Créditos de pago 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 2. Toma nota de los datos siguientes, establecidos por la Comisión, para cerrar las cuentas relativas al ejercicio 1997: a) Ingresos: presupuesto general, de los cuales contribución AELE-EEE b) Gastos — Pagos efectuados para el ejercicio de los cuales, participación AELE-EEE — Créditos prorrogados a 1998 Ecus Ecus 80 547 697 832,85 79 301 508 479,80 (54 964 579,21) 701 596 075,97 — Créditos AELE-EEE prorrogados de 1996 a 1997 343 290,60 80 003 447 846,37 c) Saldo del ejercicio 1997 Ingresos del ejercicio 80 547 697 832,85 — Pagos con cargo a créditos del ejercicio 79 301 508 479,80 de los cuales, participación AELE-EEE — Créditos prorrogados al ejercicio 1998 (54 964 579,21) 701 596 075,97 — Créditos AELE-EEE prorrogados de 1996 a 1997 343 290,60 – 80 003 447 846,37 — Créditos prorrogados de 1996 y anulados — Diferencias de cambio durante el ejercicio 1997 — Superación de créditos no disociados prorrogados: — Comisión — Otras instituciones Saldo del ejercicio 1997 Este saldo refleja únicamente la situación contable y hace abstracción de los gastos realizados efectivamente en el curso del ejercicio 323 055 251,30 95 023 529,87 0,00 – 71,33 962 328 696,32 17. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 45/35 Ecus Ecus d) Utilización de los créditos de compromiso 86 627 226 875,25 e) Balance al 31 de diciembre de 1997 Activos (ecus) Pasivo (ecus) I. II. Gastos de establecimiento Activos fijos inmateriales III. Activos fijos materiales IV. Activos fijos financieros V. VI. Títulos de crédito a largo plazo Existencias VII. Títulos de crédito a corto plazo VIII. Inversiones de tesorería IX. Valores disponibles X. Cuentas transitorias I. II. Capitales propios Provisiones para riesgos y cargas III. Deudas a largo plazo IV. Deudas a corto plazo V. Cuentas transitorias 0,00 3 329 094,58 2 243 068 143,21 1 235 070 520,12 4 932 858 972,96 90 198 397,73 4 959 905 396,41 99 358 920,48 6 307 822 531,81 357 537 626,20 TOTAL 20 229 149 603,50 TOTAL 6 408 083 324,21 872 391 061,38 4 762 748 990,14 7 664 113 931,95 521 812 295,82 20 229 149 603,50 3. Cierra las cuentas relativas a la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1997; 4. Encarga a su Presidenta que transmita la presente Decisión al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia y al Tribunal de Cuentas, así como al Banco Europeo de Inversiones, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie «Legislación». El Secretario General La Presidenta Julian PRIESTLEY Nicole FONTAINE


title: Regolamento (CE) n. 112/2000 della Commissione, del 19 gennaio 2000, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventitreesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 14/5 REGOLAMENTO (CE) N. 112/2000 DELLA COMMISSIONE del 19 gennaio 2000 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la ventitree- regolamento sima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la ventitreesima gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- si tuzioni tale procede a gare parziali per zucchero; zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventitreesima gara parziale di zucchero bianco, effet- tuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'im- porto massimo della restituzione all'esportazione è pari a 52,898 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 20 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: PREGUNTA ESCRITA E-0001/00 de Brigitte Langenhagen (PPE-DE) a la Comisión. Realización del acceso a la red de conformidad con la Directiva 96/92/CE de 19 de diciembre de 1996 ‐ Condiciones de tránsito aplicables a las empresas de electricidad independientes.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
dominant position
electrical industry
energy grid
energy supply
liberalisation of the market
restriction on competition
single market

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/65 Evidentemente, todas estas cuestiones son pertinentes para la Comisi(cid:243)n a la hora de analizar cualquier rØgimen de transici(cid:243)n, ya que, por definici(cid:243)n, el examen de cualquier ayuda pœblica debe tener muy en cuenta todas las circunstancias legales y las situaciones de hecho. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997. (2000/C 330 E/071) PREGUNTA ESCRITA E-0001/00 de Brigitte Langenhagen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) Asunto: Realizaci(cid:243)n del acceso a la red de conformidad con la Directiva 96/92/CE de 19 de diciembre de 1996 (cid:129) Condiciones de trÆnsito aplicables a las empresas de electricidad independientes En la actualidad, se estÆ examinando la conformidad de las condiciones de acceso a la red en Alemania con las normas del mercado interior. ¿Se lograrÆ el objetivo de la Directiva 96/92/CE (1), de garantizar a los suministradores de electricidad 1. un acceso no discriminatorio a la red, por medio de acuerdos entre las empresas de electricidad alemanas y las asociaciones de intereses en lo que respecta a la remuneraci(cid:243)n por el trÆnsito de electricidad? 2. ¿QuØ tipo de remuneraci(cid:243)n se considera compatible en el contexto europeo? ¿C(cid:243)mo examina la Comisi(cid:243)n los costes reales de los operadores de las redes, por ejemplo, a travØs de 3. la obligaci(cid:243)n de transparencia? 4. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que las remuneraciones injustificadamente elevadas dejan margen de acci(cid:243)n a las subvenciones cruzadas y a desv(cid:237)os de gastos de las empresas de electricidad integradas y, en œltimo tØrmino, a distorsiones de la competencia? 5. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que las empresas de suministro de energ(cid:237)a establecidas desde hace tiempo podr(cid:237)an, en la medida de lo posible, a travØs de la cuant(cid:237)a de las remuneraciones, utilizar el monopolio natural de la red para excluir a nuevos posibles competidores? ¿QuØ medidas piensa adoptar al Comisi(cid:243)n para asegurar a los nuevos suministradores de electricidad 6. un acceso libre y transparente al mercado? (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n ha efectuado un primer anÆlisis de la Verbaendevereinbarung (VV) mencionada por Su 1. Seæor(cid:237)a. El miembro de la Comisi(cid:243)n encargado de la pol(cid:237)tica de competencia escribi(cid:243) a las asociaciones alemanas exponiendo su opini(cid:243)n. La carta contiene una serie de consideraciones, especialmente en relaci(cid:243)n con la discriminaci(cid:243)n potencial que de ella pudiera derivarse, que reflejan su inquietud sobre su compatibilidad con la normativa comunitaria de competencia. La Direcci(cid:243)n General de Energ(cid:237)a y Transportes escribi(cid:243) a las autoridades alemanas exponiendo la posible discordancia de algunos puntos de la VV con la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad. los legisladores, En el marco del Forum reglamentario de Florencia, en el que estÆn representados los Estados 2. miembros, los consumidores y el sector implicado, se lleg(cid:243) al acuerdo de que los precios para acceder a la red europea de interconexi(cid:243)n serÆn independientes de las transacciones comerciales que pudieran realizar los usuarios de la red. Estos precios no deber(cid:237)an basarse, por lo tanto, en transacciones individuales, sino en un cÆlculo del uso efectivo de la red, en los flujos netos reales. la Asociaci(cid:243)n de operadores de redes de transmisi(cid:243)n europeas (ETSO), C 330 E/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 La Directiva 96/92/CE obliga a los gestores de redes de transmisi(cid:243)n a publicar sus precios de acceso a 3. la red, cuando se trata de acceso regulado de terceros, o a publicar precios indicativos por utilizaci(cid:243)n de la misma, si se trata de acceso negociado de terceros. 4. La Comisi(cid:243)n coincide con Su Seæor(cid:237)a e insiste en la necesidad de que los precios no sean discriminatorios. De acuerdo con el apartado 5 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva, el gestor de la red no ejercerÆ ningœn tipo de discriminaci(cid:243)n entre usuarios de la red o categor(cid:237)as de usuarios de la red, en particular en favor de sus filiales o accionistas. La Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo con Su Seæor(cid:237)a y ha puesto de relieve, en las cartas enviadas, este 5. peligro de abuso de la posici(cid:243)n dominante por parte del titular del suministro de electricidad alemÆn. 6. Como se mencionaba en el punto 1), la Comisi(cid:243)n ha expresado sus dudas acerca de la compatibilidad de algunos aspectos de la Verbaendevereinbarung con la Directiva de electricidad y con las normas de competencia del Tratado. EstÆ claro que la VV debe garantizar un acceso al mercado libre y transparente a todos los participantes. (2000/C 330 E/072) PREGUNTA ESCRITA E-0003/00 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) Asunto: Impuesto sobre consumos espec(cid:237)ficos aplicado a los vinos en Irlanda En relaci(cid:243)n con las respuestas del Sr. Nino Gemelli, presidente de la Comisi(cid:243)n de Peticiones, y de la Comisi(cid:243)n Europea a la petici(cid:243)n no 1229/97, presentada por el Sr. Paris Cugini, de nacionalidad italiana, relativa a los impuestos especiales sobre los vinos en Irlanda, ¿puede la Comisi(cid:243)n hacer saber: 1. 2. si se ha dirigido a las autoridades irlandesas; cuÆl ha sido la evoluci(cid:243)n reciente de este asunto? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de febrero de 2000) Tras la petici(cid:243)n no 1229/97, presentada por M Paris Cugini, donde se refer(cid:237)a a unos posibles impuestos discriminatorios en detrimento del vino y en favor de la cerveza, la Comisi(cid:243)n se dirigi(cid:243) a las autoridades irlandesas con el fin de obtuner explicaciones a este respecto. Posteriormente, en el marco del procedimiento por incumplimiento y segœn lo dispuesto en el art(cid:237)culo 226 (ex art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, la Comisi(cid:243)n notific(cid:243) al Gobierno irlandØs la emisi(cid:243)n de un dictamen motivado el 25 de agosto de 1999. En octubre de 1999, el Gobierno irlandØs respondi(cid:243) al dictamen motivado a la Comisi(cid:243)n. Esta respuesta estÆ actualmente en estudio en la Comisi(cid:243)n, al amparo de la confidencialidad que los procedimientos de infracci(cid:243)n exigen respecto al Estado miembro implicado. (2000/C 330 E/073) PREGUNTA ESCRITA P-0008/00 de Margrietus van den Berg (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de enero de 2000) Asunto: CITES (cid:129) Negociaciones 2000 La pr(cid:243)xima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) se celebrarÆ en Nairobi en abril de 2000. 1. Un asunto que, con toda probabilidad, se debatirÆ en la Conferencia de las Partes 10 del CITES es la caza furtiva del elefante en relaci(cid:243)n con el comercio de marfil en los pa(cid:237)ses de Asia y de `frica. Existen


title: Chancengleichheit stärken und integrieren durch Tarifverhandlungen.

eurovoc_concepts:
European social policy
employment policy
equal treatment


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0030/00 esittäjä(t): Marianne Eriksson (GUE/NGL) komissiolle. Länsi-Saharan kansanäänestyksen tarkkailu.

eurovoc_concepts:
Western Sahara
common foreign and security policy
election monitoring
referendum
self-determination

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/163 ja tukemiseksi. T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu vahvistettu poliittinen vuoropuhelu, Turkki hy(cid:246)tyy muiden ehdokasmaiden tavoin Helsingin Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti nykyiseen Eurooppa-strategiaan perustuen liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) strategiasta sen uudistusten kannustami- seksi jossa painotetaan edistymist(cid:228) liittymisen poliittisten edellytysten t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228) viitaten muun muassa erityisesti ihmisoikeuksiin. K(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)ss(cid:228) kaikissa tapaamisissa Turkin viranomaisten kanssa ulkoministerien ja poliittisten johtohenkil(cid:246)iden tasolla neuvosto k(cid:228)sittelee ihmisoikeuksia. (2000/C 280 E/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0030/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marianne Eriksson (GUE/NGL) komissiolle (19. tammikuuta 2000) Aihe: L(cid:228)nsi-Saharan kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen tarkkailu L(cid:228)nsi-Saharan kansalaiset ovat yli seitsem(cid:228)n vuotta odottaneet Marokon viranomaisilta tietoa L(cid:228)nsi-Saharan tulevaisuutta koskevasta kansan(cid:228)(cid:228)nestyksest(cid:228). Marokon viranomaiset ovat useita kertoja rikkoneet kansan- (cid:228)(cid:228)nestyksen ajankohdasta Polisarion kanssa tekem(cid:228)ns(cid:228) sopimuksen. Nyt (cid:228)(cid:228)nioikeutettujen rekister(cid:246)inti on kuitenkin taas aloitettu ja suunnitellaan kansan(cid:228)(cid:228)nestyskampanjaa, jonka arvioidaan p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n 31. hein(cid:228)- kuuta 2000. Kansan(cid:228)(cid:228)nestys pidet(cid:228)(cid:228)n samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Vaalivilpin riski on suuri ja demokraattisten vaalien takaamiseksi paikalla on oltava kansainv(cid:228)lisi(cid:228) vaalitarkkailijoita. Aikooko komissio tukea L(cid:228)nsi-Saharan tulevaisuutta koskevan kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen tarkkailua? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (14. helmikuuta 2000) Komissio seuraa tarkkaavaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyv(cid:228)ksym(cid:228)n, L(cid:228)nsi- Saharan konfliktin ratkaisemista koskevan suunnitelman toteutusta. Se vahvistaa t(cid:228)yden tukensa Yhdisty- neiden Kansakuntien p(cid:228)(cid:228)sihteerin ponnistuksille oikeudenmukaisen, tasapuolisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n ratkaisun l(cid:246)yt(cid:228)miseksi L(cid:228)nsi-Saharan tilanteeseen. Komissio on valmis antamaan tukensa konfliktin ratkaisemista koskevan suunnitelman eri vaiheille. Erityisesti kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen osalta komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) sen j(cid:228)rjest(cid:228)minen riippuu t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ongelmista lopullisen (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)j(cid:228)luettelon laatimisessa. Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto totesikin 14. joulukuuta 1999 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa 1282/99, ett(cid:228) n(cid:228)iden ongelmien vuoksi kansan(cid:228)(cid:228)nestyksen j(cid:228)rjest(cid:228)minen on vaikeaa ennen vuotta 2002 tai sen j(cid:228)lkeenk(cid:228)(cid:228)n. (2000/C 280 E/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0031/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) neuvostolle (20. tammikuuta 2000) Aihe: Akkuyun ydinuhka Aiemmin esitettyjen kysymysten valossa ja ottaen huomioon Turkin lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s rakentaa ydin- voimala Akkuyun maanj(cid:228)ristysherk(cid:228)lle alueelle Kanadan liittovaltion kansanedustajat ovat tuoneet julki uutta tietoa ja asettuneet vastustamaan Kanadan aikeita toimittaa Turkille ydinreaktoreita seuraavista syist(cid:228): (cid:129) Turkille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) 1,5 miljardin dollarin lainasta Kanadalle koituvat taloudelliset rasitteet, (cid:129) Akkuyun mahdollinen muuttuminen uudeksi Tsernobyliksi, joka asettaa hengenvaaraan 144 miljoonaa it(cid:228)isen V(cid:228)limeren alueella asuvaa ihmist(cid:228), (cid:129) perustellut pelot siit(cid:228), ett(cid:228) Turkille tarjoutuisi mahdollisuus valmistaa ydinaseita tarvittavan teknolo- gian avulla, kuten tapahtui Intiassa ja Pakistanissa