title: Verordening (EG) nr. 30/2000 van de Commissie van 6 januari 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

text: L 4/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 30/2000 VAN DE COMMISSIE van 6 januari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 7. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/13 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 6 januari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 31,50 0 57,50 0 — 22,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 56,75 53,25 49,00 45,25 42,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la fédération russe prorogeant le système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de la fédération russe dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 (99/&./CE)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 06. 01. 2000 COM(1999) 732 final 2000/0001 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la fédération russe prorogeant le système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de la fédération russe dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 (99/…. /CE) (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le système de double contrôle a pour but d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic. Il repose sur les dispositions de l'accord entre la CECA et la fédération russe sur le commerce de certains produits sidérurgiques1 qui autorise chaque partie à engager une procédure administrative ayant pour objet la fourniture rapide d'informations sur l'évolution des courants d'échanges. Les parties sont convenues d'introduire un tel système en 1997 pour certains produits sidérurgiques CECA et CE par décision n° 741/97 du Conseil2. Le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2135/973, adopté la législation de mise en oeuvre correspondante pour la Communauté. Lors de sa réunion du 30 septembre 1999, le groupe de contact est convenu de recommander au conseil de proroger la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001. Le système de double contrôle prorogé sera instauré par la voie d'un accord sous forme d'échange de lettres et devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2000. le système de double contrôle pour 1 2 3 JO L 300, 04. 11. 1997, p. 52. JO L 300, 04. 11. 1997, p. 36. JO L 300, 04. 11. 1997, p. 1. 2 2000/0001 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la fédération russe prorogeant le système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CE et CECA de la fédération russe dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 (99/…. /CE) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, ainsi que son article 300, deuxième paragraphe, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et la fédération russe est entré en vigueur le 1er décembre 19973; Par décision 97/742/CECA4 la Commission a conclu un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la fédération russe, d'autre part, qui est entré en vigueur le 5 novembre 1997; La Commission a finalisé les négociations en vue d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération russe instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération russe dans la Communauté européenne; DÉCIDE: 3 4 JO L 327, 28. 11. 1997, p. 1. JO L 300, 04. 11. 1997, p. 51. 3 Article unique 1. L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la fédération russe instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération russe dans la Communauté européenne est approuvé au nom de la Communauté européenne. 2. Le texte de l'accord est annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président 4 LETTRE DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ANNEXE Monsieur, 1. 2. 3. 4. 5. J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous la forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la fédération russe du 13 octobre 1997, instituant un système de double contrôle, sans limite quantitative, sur certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération russe dans la Communauté européenne. Le système est entré en vigueur le 5 novembre 1997 pour une période comprise entre cette date et le 31 décembre 1999. Par suite d'une réunion du groupe de contact CECA le 30 septembre 1999 les parties conviennent de proroger le système de double contrôle, sans limite quantitative, sur certains produits sidérurgiques pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 afin d'améliorer la transparence et d'empêcher d'éventuels détournements de trafic. Les informations détaillées sur le système de double contrôle figurent en annexe à la présente lettre. Le présent échange de lettres est sans préjudice de l'application des dispositions pertinentes des accords bilatéraux sur le commerce et les mesures d’accompagnement, en particulier celles qui concernent les mesures antidumping et les clauses de sauvegarde. lesquelles exigeront Chaque partie peut, à tout moment, proposer des modifications de l’annexe ou de ses appendices, le consentement mutuel des parties et prendront effet à la date convenue par elles. Si des enquêtes sont ouvertes en matière de dumping ou de clauses de sauvegarde ou si des mesures sont introduites dans la Communauté européenne concernant un produit soumis au système du double contrôle, la Fédération russe décide d’exclure ou non le produit en question de ce système. Cette décision n’affecte pas la mise en libre circulation du produit en question dans la Communauté. En conclusion, j’ai l’honneur de proposer que, si la présente lettre, ses annexes et ses appendices sont acceptables pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constitueront ensemble un accord entre la Communauté européenne et la Fédération russe, qui entrera en vigueur le jour de votre réponse. Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma haute considération. Pour le Conseil de l’Union européenne. 5 LETTRE DU GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION RUSSE Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du. libellée dans les termes suivants: 1. 2. 3. 4. 5. J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous la forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la fédération russe du 13 octobre 1997, instituant un système de double contrôle, sans limite quantitative, sur certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération russe dans la Communauté européenne. Le système est entré en vigueur le 5 novembre 1997 pour une période comprise entre cette date et le 31 décembre 1999. Par suite d'une réunion du groupe de contact CECA le 30 septembre 1999 les parties conviennent de proroger le système de double contrôle, sans limite quantitative, sur certains produits sidérurgiques pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 afin d'améliorer la transparence et d'empêcher d'éventuels détournements de trafic. Les informations détaillées sur le système de double contrôle figurent en annexe à la présente lettre. Le présent échange de lettres est sans préjudice de l'application des dispositions pertinentes des accords bilatéraux sur le commerce et les mesures d’accompagnement, en particulier celles qui concernent les mesures antidumping et les clauses de sauvegarde. lesquelles exigeront Chaque partie peut, à tout moment, proposer des modifications de l’annexe ou de ses appendices, le consentement mutuel des parties et prendront effet à la date convenue par elles. Si des enquêtes sont ouvertes en matière de dumping ou de clauses de sauvegarde ou si des mesures sont introduites dans la Communauté européenne concernant un produit soumis au système du double contrôle, la Fédération russe décide d’exclure ou non le produit en question de ce système. Cette décision n’affecte pas la mise en libre circulation du produit en question dans la Communauté. En conclusion, j’ai l’honneur de proposer que, si la présente lettre, ses annexes et ses appendices sont acceptables pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constitueront ensemble un accord entre la Communauté européenne et la Fédération russe, qui entrera en vigueur le jour de votre réponse. J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur le fait que celle-ci, la présente réponse et les annexes et appendices joints constituent ensemble un accord, conformément à votre proposition. Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma haute considération. Pour le gouvernement de la Fédération russe. 6 ANNEXE à l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération russe prorogeant le système de double contrôle sans limite quantitative à l’exportation de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE de la Fédération russe dans la Communauté européenne pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. Pendant la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, à moins que les parties ne conviennent de mettre fin plus tôt à l’application de ce l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques système, énumérés à l'appendice I originaires de la Fédération russe est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance conforme au modèle reproduit à l'appendice II, délivré par les autorités communautaires. Pendant la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, à moins que les parties ne conviennent de mettre fin plus tôt à l’application du système, l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l'appendice I originaires de la Fédération russe est en outre subordonnée à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités russes compétentes. L'importateur est l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document. tenu de présenter L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation. Le document d'exportation doit être conforme au modèle reproduit à l'appendice III. Il est valable pour les exportations à destination de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté. russes habilitées à délivrer et à contrôler La Fédération russe notifie à la Commission les noms et adresses des les documents autorités d'exportation et lui fait parvenir en même temps un modèle des sceaux et des signatures qu'elles utilisent. Elle notifie également à la Commission tout changement intervenu dans ces éléments. Le classement des produits visés par la présente décision se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC». L'origine de ces produits est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté. Les autorités compétentes de la Communauté s’engagent à informer la Fédération russe de toute modification de la nomenclature combinée (NC) concernant les produits couverts par l’accord avant leur date d’entrée en vigueur dans la Communauté. 1. 8. Certaines dispositions techniques relatives à la mise en oeuvre du système de double contrôle figurent à l'appendice IV. 7 2. 1. 2. 2. 3. La Fédération russe s'engage à fournir à la Communauté des statistiques précises sur les documents d'exportation délivrés par les autorités russes en application du point 1. 2. Ces données sont transmises à la Communauté à la fin du mois suivant celui auquel elles se rapportent. La Communauté s'engage à fournir aux autorités russes des statistiques précises sur les documents de surveillance délivrés par les États membres russes pour conformément au point 1. 1. Ces données sont transmises aux autorités russes à la fin du mois suivant celui auquel elles se rapportent. les documents d’exportation délivrés par les autorités Pour autant que de besoin, les parties se consultent, à la demande de l'une d'entre elles, sur tout problème découlant du fonctionnement de l’accord sous forme d’échange de lettres. Les consultations ont lieu sans délai. Les deux parties les abordent dans un esprit de coopération et avec la volonté de régler le différend qui les oppose. 4. Les notifications prévues par la présente décision doivent être adressées: – – pour ce qui concerne la Communauté, à la Commission des Communautés européennes (DG TRADE D. 2 et DG ENTRE E. 2), pour ce qui concerne la Fédération russe, au Ministère des relations économiques extérieures, Département de la régulation des activités économiques extérieures. 8 APPENDICE I FÉDÉRATION RUSSE Liste des produits soumis au double contrôle sans limite quantitative Feuillards laminés à froid dont la largeur ne dépasse pas 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Tôles magnétiques à grains non-orientés 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Tôles magnétiques à grains orientés 7226 11 90 9 APPENDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE /DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1 Original pour le destinataire 1 2 Exemplaire pour l'autorité compétente 2 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l'importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom, adresse complète) 6. Pays d'origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en EUR 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l'autorité compétente Date: ………………………………………………. Signature: 15. IMPUTATIONS Cachet: Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée 19. Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d’imputation Fixer ici la rallonge éventuelle. 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 DOCUMENT D’EXPORTATION (Produits sidérurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d'origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d'expédition - Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises - Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DECLARATION DE L'AUTORITE COMPETENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à ……………………. , le ……………………. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue si cette unité n'est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 17 APPENDICE IV FÉDÉRATION RUSSE Annexe technique sur le système de double contrôle 1. Les documents d'exportation mesurent 210 mm sur 297. Le papier utilisé doit être du papier blanc à lettre encollé ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré. Ils sont imprimés en anglais. S'ils sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie. Les documents d'exportation peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles. Lorsqu'ils comportent plusieurs copies, le premier feuillet est seul à constituer l'original. Ce feuillet est revêtu de la mention «original» et les autres feuillets de la mention «copie». Les autorités communautaires compétentes la Communauté n'acceptent que l'original pour contrôler conformément aux dispositions du système de double contrôle. l'exportation vers 2. Chaque document est revêtu d'un numéro de série standard imprimé ou non destiné à l'individualiser. Ce numéro est composé des éléments suivants: – – – – – deux lettres identifiant le pays exportateur comme suit: RU, deux lettres identifiant l'État membre prévu pour le dédouanement comme suit: BE = Belgique DK = Danemark DE = Allemagne EL = Grèce ES = Espagne FR = France IE = Irlande IT = Italie LU = Luxembourg NL = Pays-Bas AT = Autriche PT = Portugal FI = Finlande SE = Suède GB = Royaume-Uni, un numéro à un chiffre indiquant l'année correspondant au dernier chiffre du millésime, par exemple 0 pour 2000, un numéro à deux chiffres allant de 01 à 99 identifiant le bureau de délivrance du pays exportateur, un numéro à cinq chiffres allant de 00001 à 99999 attribué à l'État membre prévu pour le dédouanement. 3. Les documents d'exportation sont valables pendant laquelle ils sont délivrés, comme le montre la case 3 du document d’exportation. l’année civile au cours de 18 4. 5. 6. 7. 8. Étant donné que l'importateur est l'original du document les documents d'exportation lorsqu'il demande un document d'importation, d'exportation devraient, dans la mesure du possible, être délivrés pour des transactions commerciales distinctes et non globales. tenu de présenter La Russie n'est pas tenue de faire figurer sur le document d'exportation des données de prix, mais cette information est fournie sur demande à la Commission. Les documents d'exportation peuvent être délivrés après l'expédition des produits auxquels ils se rapportent. En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori». En cas de vol, de perte ou de destruction d'un document d'exportation, l'exportateur peut réclamer à l'autorité gouvernementale compétente qui l'a délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata». Il doit porter la date du document d'exportation. Les autorités communautaires compétentes sont informées sans délai du retrait ou de la modification d'un document d'exportation et, le cas échéant, des raisons du retrait ou de la modification. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 24/2000 av den 6 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 4/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 24/2000 av den 6 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 31 december 1999 till och med den 6 januari 2000 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 är det högsta exportbidraget för råg fastställt till 67,50 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2320/97 genom vilken det bl.a. införs slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryska federationen

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 01. 2000 KOM(1999) 731 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2320/97 genom vilken det bl. a. införs slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryska federationen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I november 1997 infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckien, Rumänien och Slovakien. Åtaganden från de flesta exporterande tillverkare i de berörda länderna godtogs, med undantag för det åtagande som gjordes av ryska exporterande tillverkare. Enligt samma förordning skulle antidumpningsåtgärderna beträffande Ryssland kunna ändras, om omständigheterna förändrades på så sätt att villkoren för att godta ett åtagande uppfylldes. Senare kontaktade de ryska myndigheterna kommissionen och uppgav att de skulle ge tillräckliga garantier för en tillfredsställande övervakning av ett åtagande, och de ryska exporterande tillverkare som hade gjort ett åtagande i samband med den ursprungliga undersökningen ansökte om kommissionens godtagande av detta. Mot denna bakgrund inledde kommissionen den 20 mars 1999 en interimsöversyn som begränsades till en undersökning av huruvida ett åtagande från de berörda ryska exporterande tillverkarna kunde godtas. Undersökningen har visat att åtagandet, som gjorts gemensamt av de ryska myndigheterna och de berörda ryska exporterande tillverkarna, har utformats med utgångspunkt i de åtaganden som gjordes i samband med den ursprungliga undersökningen 1997 och godtogs av kommissionen. Det åtagande ryska handelsministeriet. som gjorts garanteras och övervakas av det Erbjudandet består av ett prisåtagande upp till antidumpningsvärdetull på 26,8 % som tas ut på import utöver denna volym. en årlig tröskelvolym, med en Kommissionen har kontrollerat att detta system är genomförbart och kan övervakas effektivt och har därför godtagit åtagandet. Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet ändrar förordning (EG) nr 2320/97, så att följande företag undantas från antidumpningstullen inom ramen för det åtagande som gjorts: Land Tillverkare Taric-tilläggsnummer Ryssland Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 2320/97 genom vilken det bl. a. införs slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ryska federationen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 8. 1 i denna, med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: (1) (2) (3) 1 2 3 A. TIDIGARE FÖRFARANDE Genom rådets förordning (EG) nr 2320/972 (nedan kallad "förordningen om slutgiltig tull") infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckien, Rumänien och Slovakien. De flesta exporterande tillverkare i dessa länder gjorde åtaganden. Dessa åtaganden godtogs genom kommissionens beslut (97/790/EG)3. Export från dessa exporterande tillverkare är följaktligen delvis befriad från antidumpningstullarna. Vad Ryssland beträffar godtog inte kommissionen det erbjudande som gjorts, eftersom det inte innehöll de garantier från de ryska myndigheternas sida som krävdes för att en tillfredsställande övervakning skulle vara möjlig, och en antidumpningsvärdetull på 26,8 % infördes. Enligt skäl 87 i förordningen om slutgiltig tull skulle dock antidumpningsåtgärderna beträffande Ryssland kunna ändras, om omständigheterna förändrades på så sätt att villkoren för att godta ett åtagande uppfylldes. EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). EGT L 322, 25. 11. 1997, s. 1. EGT L 322, 25. 11. 1997, s. 63. 3 (4) (5) (6) (7) (8) (9) B. INTERIMSÖVERSYN De ryska myndigheterna har därefter uppgivit att de skulle lämna nya garantier, och kommissionen inledde därför en interimsöversyn4 enligt artikel 11. 3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen") som begränsades till en undersökning av huruvida ett åtagande från de berörda ryska exporterande tillverkarna kunde godtas. Den undersökning som genomförts har visat att det åtagande som gjorts gemensamt av de ryska myndigheterna och de berörda ryska exporterande tillverkarna har utformats med utgångspunkt i de åtaganden som gjordes i samband med den ursprungliga undersökningen och godtogs av kommissionen. Dessutom har de ryska myndigheterna lämnat garantier beträffande övervakning och kontroll av åtagandet. Skadan kommer att undanröjas på två sätt: dels genom ett prisåtagande upp till en årlig tröskelvolym som är genom en antidumpningsvärdetull som tas ut på all import över denna tröskel. antidumpningstull, befriad dels från att sig har och ryska kontrollera handelsministeriet Det bestyrka åtagit tillverkningsintyg för varje fakturerad leverans som exporteras till gemenskapen upp till den överenskomna kvantitet som befriats från antidumpningstull. För att det skall kunna säkras att den importkvantitet som befriats från antidumpningstullen inte överstiger den kvantitet som åtagandet gäller kommer tullbefrielsen att vara beroende av att ett giltigt tillverkningsintyg uppvisas för tullmyndigheterna i gemenskapen, vilket innehåller tydliga uppgifter om tillverkaren, den berörda produkten, den kund för vilken varorna är avsedda samt de ytterligare uppgifter som anges i bilagan till denna förordning. I tveksamma fall skall kommissionen göra en bedömning av intygets giltighet och vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 8. 9 och 8. 10 i grundförordningen. Kommissionen har efter en grundlig undersökning av situationen godtagit åtagandet genom kommissionens beslut (2000/. /EG)5. Förordningen om slutgiltig tull måste därför ändras så att ingen antidumpningstull tas ut på import som sker i enlighet med villkoren i åtagandet, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Förordning (EG) nr 2320/97 ändras på följande sätt: Artikel 1 4 5 EGT C 77, 20. 3. 1999, s. 6. Se sidan …… i detta nummer av EGT. 4 (a) I artikel 1. 2 skall den del av tabellen som avser Ryssland ersättas med följande: Land Tillverkare Tullsats Taric- tilläggs- nummer Ryssland Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Övriga 26,8 % A039 26,8 % A040 26,8 % A041 26,8 % A999 (b) I tabellen i artikel 2. 4 skall följande läggas till: Land Tillverkare Taric-tilläggsnummer Ryssland Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 BILAGA Tillverkningsintyget: huvudsakligt innehåll* a) Intygets nummer. b) Angivelse av om intyget är ett original eller en kopia. c) Intygets sista giltighetsdag. d) Följande text: "Tillverkningsintyg bestyrkt av Ryska federationens handelsministerium för övervakning i enlighet med artikel 2. 2 i förordning (EG) nr 2320/97 av export till Europeiska gemenskapen inom ramen för Taric-tilläggsnummer XXXX av vissa sömlösa rör. " e) Den berörda exporterande tillverkarens namn och fullständiga adress, inklusive telefon- och faxnummer, samt eventuellt identitetsnummer, t. ex. nationellt registreringsnummer för aktiebolag. f) Namn på och fullständig adress, inklusive telefon- och faxnummer, till den berörda till vilken den exporterande tillverkaren sålt och exporterande tillverkarens kund, fakturerat produkten. g) Numret på den faktura som tillverkningsintyget hänför sig till. h) En exakt beskrivning av varorna, inbegripet - en produktbeskrivning som är tillräcklig för att produkten skall kunna identifieras och som skall vara identisk med specifikationerna på fakturan, - KN-nummer, - kvantitet (i metriska ton). i) Följande förklaring, undertecknad av den exporterande tillverkaren: "Jag intygar härmed att försäljningen på export till Europeiska gemenskapen av de varor som omfattas av detta intyg sker inom ramen för och enligt villkoren i det åtagande som gjorts av <den berörda exporterande tillverkaren> och inte överstiger den volym som får importeras till Europeiska gemenskapen utan antidumpningstull och som anges i åtagandet, vilket godtagits av kommissionen genom beslut (2000/XXX/EG). Jag intygar att uppgifterna i detta intyg är fullständiga och riktiga. " j) Utrymme för stämpel och underskrift av en bemyndigad person från det ryska handelsministeriet. k) Utrymme som kan användas av de behöriga myndigheterna i gemenskapen. * Varje fält på intyget kommer att ha text på två språk - ryska och engelska. 6


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
seed
third country

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 01. 2000 COM(1999) 734 definitief Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Volgens de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen en zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen moet de Raad bepalen of zaaizaad van de bovenvermelde planten dat in derde landen is geproduceerd, gelijkwaardig is aan zaaizaad van vorenvermelde planten dat in de Gemeenschap is voortgebracht. Bij Beschikking 95/514/EG heeft de Raad voor een beperkte periode bepaald dat zaaizaad van vorenvermelde planten dat in derde landen is voorgebracht, gelijkwaardig is aan zaaizaad dat in de Gemeenschap is voortgebracht. Die beschikking is van toepassing tot en met 31 december 1999. Het lijkt wenselijk in het kader van een nieuwe beschikking de geldigheidsduur van de gelijkstellingsregeling te verlengen gedurende een periode gaande van 1 januari 2000 tot en met 31 januari 2000. Een verdere verlenging van de geldigheidsduur zou in verband met Richtlijn 98/95/EG van de Raad extra aanpassingen vergen. Het voorstel heeft geen financiële consequenties voor de begroting van de EG. 2 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bietenzaad1, en met name op artikel 16, lid 1, onder b, Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen2, en met name op artikel 16, lid 1, onder b, Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen3, en met name op artikel 16, lid 1, onder b, Gelet op Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen4, en met name op artikel 15, lid 1, onder b, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) 1 2 3 4 5 In Beschikking 95/514/EG van de Raad5 is voor een beperkte periode bepaald dat in derde landen verrichte veldkeuringen voor gewassen die voor de productie van zaaizaad worden gebruikt, voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG. Voorts is in in derde landen voortgebracht zaaizaad van Beschikking 95/514/EG bepaald dat bepaalde soorten gelijkwaardig is aan het overeenkomstige zaaizaad dat in de Gemeenschap wordt voortgebracht. PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2290/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG van de Raad (PB L 25 van 1. 2. 1999, blz. 27). PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG van de Raad (PB L 25 van 1. 2. 1999, blz. 27). PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/54/EG van de Commissie (PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 30). PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG van de Raad (PB L 25 van 1. 2. 1999, blz. 27). PB L 296 van 9. 12. 1995, blz. 34. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/172/EG van de Commissie (PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 29). 3 (2) Beschikking 95/514/EG verstrijkt op 31 december 1999. De voorwaarden voor de toepassing van deze beschikking blijven gelden. Daarom dient de toepassingsperiode te worden verlengd. Die periode mag ten hoogste met 1 maand worden verlengd in afwachting van extra aanpassingen die per 1 februari 2000 als uitvloeisel van Richtlijn 98/95/EG van de Raad moeten worden uitgevoerd. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: In artikel 6 van Beschikking 95/514/EG wordt “31 december 1999” vervangen door “31 januari 2000”. Artikel 1 Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4


title: Verordnung (EG) Nr. 22/2000 der Kommission vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Dezember 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: 7. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 22/2000 DER KOMMISSION vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Dezember 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommis- sion vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannte Lagerkostenvergütung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich landwirtschaftlichen für den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Für die ab 1. Januar 1999 geltenden Vergütungen beschränkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landeswäh- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitswährung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. (2) Im Dezember 1999 hat die Anwendung dieser Bestim- mungen zur Folge, daß für die Landeswährungen der im Anhang landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im Dezember 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannte Lagerkostenvergütung in die Landeswäh- rungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Januar 2000 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (3) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (4) ABl. L 195 vom 28. 7. 1999, S. 3. L 4/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 1. 2000 zur Verordnung der Kommission vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im Dezember 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist ANHANG Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,44023 329,655 8,58622 0,626674 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product
liberalisation of trade

text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Brysselissa 06. 01. 2000 KOM(1999) 733 lopullinen 2000/0005 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) (komission esittämä) PERUSTELUT on tavoitteena järjestelmän Kaksinkertaisen tarkkailun ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu EHTY:n ja Venäjän federaation välisen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen1 määräykseen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on varmistaa kaupankäynnin kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet ovat sopineet neuvoston päätöksellä N:o 741/972 ottavansa vuodeksi 1997 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen EY- ja EHTY-terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2135/973 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. avoimuuden lisääminen Yhteydenpitoryhmä päätti 30 päivänä syyskuuta 1999 pitämässään kokouksessa suositella, että neuvosto jatkaisi kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001. Liitteenä olevan ehdotuksen tarkoituksena on tästä syystä jatkaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2135/97 soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001. 1 2 3 EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 52. EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 36. EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 1. 2 2000/0005 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 19974. Sopimuspuolet päättivät kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella5 jatkaa tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä järjestelmän soveltamista ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001. kaksinkertaisen rajoituksia tarkkailun olevan (3) Näin ollen on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2135/976 käyttöön otettujen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 4 5 6 EYVL L 327, 28. 11. 1997, s. 1. Ks. tämän virallisen lehden sivu. EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 1. 3 1 artikla Jatketaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2135/97 soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001 tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisesta ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 yhteisön ja Venäjän federaation kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta koskevan neuvoston päätöksen N:o. /99 säännösten mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LISÄYS I VENÄJÄN FEDERAATIO Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia Kylmävalssatut kapeat kaistaleet, joiden leveys on enintään 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Suuntaisrakeistamattomat sähkötekniset levyt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Suuntaisrakeistetut sähkötekniset levyt 7226 11 90 5 LISÄYS II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 EUROOPAN YHTEISÖ / TARKKAILUASIAKIRJA 1 Alkuperäiskappale ja jäljennös 1 2 Asiakirjan antavan viranomaisen kappale 2 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino)/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla euroina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: ……………………………………………. Allekirjoitus: Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 10 LISÄYS III 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 VIENTIASIAKIRJA (EHTY- ja EY-terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika - Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus - Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty …………………………. aika ……………………………. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 13 LISÄYS IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 Fax: 43-1-715 83 47 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 15