title: Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 109 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för fordon i nyttotrafik och släpvagnar för dessa

text: 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/79 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till F(cid:246)renta nationernas ekono- miska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 109 om typgodk(cid:228)nnande av tillverkning av regum- merade d(cid:228)ck f(cid:246)r fordon i nyttotrafik och sl(cid:228)pvagnar f(cid:246)r dessa (2000/C 212 E/05) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 727 slutlig (cid:151) 2000/0003(AVC) (Framlagt av kommissionen den 6 januari 2000) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT gummerade d(cid:228)ck, samtidigt som en h(cid:246)g niv(cid:229) s(cid:228)kerst(cid:228)lls i fr(cid:229)ga om s(cid:228)kerhet och milj(cid:246)skydd. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets beslut 97/836/EG av den 27 novem- ber 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning till F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas (cid:246)verenskom- melse om antagande av enhetliga tekniska f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r hjul- f(cid:246)rsedda fordon och f(cid:246)r utrustning och delar som kan monte- ras eller anv(cid:228)ndas p(cid:229) hjulf(cid:246)rsett fordon samt om villkoren f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av typgodk(cid:228)nnande utf(cid:228)rdade p(cid:229) grund- val av dessa f(cid:246)reskrifter (1) ((cid:148)Reviderad (cid:246)verenskommelse av (cid:229)r 1958(cid:148)), s(cid:228)rskilt artiklarna 3. 3 och 4. 2 andra strecksatsen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och (2) F(cid:246)reskrifter nr 109 har anm(cid:228)lts till de avtalsslutande par- terna och har d(cid:228)refter tr(cid:228)tt i kraft f(cid:246)r samtliga avtalsslu- tande parter som inte anm(cid:228)lt n(cid:229)gra reservationer f(cid:246)re det eller de datum som anges i de f(cid:246)reskrifter som utg(cid:246)r en bilaga till den reviderade (cid:246)verenskommelsen fr(cid:229)n 1958. (3) F(cid:246)r att de ekonomiska akt(cid:246)rerna i god tid skall kunna vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)reskrifter nr 109 och f(cid:246)r att undvika st(cid:246)rningar p(cid:229) marknaden f(cid:246)r regummerade d(cid:228)ck, till exempel genom att f(cid:246)reskrifterna b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas vid olika datum i olika med- lemsstater, kommer den enhetliga till(cid:228)mpningen av dessa f(cid:246)reskrifter i hela gemenskapen att regleras i ett gemen- skapsdirektiv. Detta inneb(cid:228)r emellertid inte att f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r nr 109 kommer att motorfordon och sl(cid:228)pvagnar f(cid:246)r dessa. typgodk(cid:228)nnandesystemet ing(cid:229) i av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. (1) Syftet med de enhetliga best(cid:228)mmelser som ing(cid:229)r i F(cid:246)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrif- ter nr 109 om typgodk(cid:228)nnande av tillverkning av regum- merade d(cid:228)ck f(cid:246)r fordon i nyttotrafik och sl(cid:228)pvagnar f(cid:246)r dessa, (cid:228)r att undanr(cid:246)ja tekniska hinder f(cid:246)r handeln med motorfordon mellan avtalsslutande parter vad betr(cid:228)ffar re- Enda artikel Europeiska gemenskapen skall ansluta sig till F(cid:246)renta nationer- nas ekonomiska kommission f(cid:246)r Europas f(cid:246)reskrifter nr 109 om typgodk(cid:228)nnande av tillverkning av regummerade d(cid:228)ck f(cid:246)r fordon i nyttotrafik och sl(cid:228)pvagnar f(cid:246)r dessa (2). (1) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. (2) Jfr dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev. 2/add. 108. C 212 E/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 REGULATION No 109 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL FOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEU- MATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/RØv. 2/Add. 108) 1. SCOPE This Regulation applies to the production of retreaded tyres intended to be fitted to commercial vehicles and their trailers used on the road. It does not however apply to: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 2. 3. 1. 2. 3. 2. 2. 3. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 2. 7. 2. 8. 2. 9. 2. 10. 2. 11. 2. 12. Retreaded tyres for private (passenger) cars and their trailers. Retreaded tyres with a speed capability below 80 km/h. Tyres for cycles and motorcycles. Tyres originally produced without speed symbols and/or load indices. Tyres originally produced without type approval and without either an (cid:148)E(cid:148) or (cid:148)e(cid:148) mark. DEFINITIONS (cid:151) See also figure in annex 9 For the purpose of this Regulation: (cid:148)Range of retreaded pneumatic tyres(cid:148) (cid:151) means a range of retreaded pneumatic tyres as quoted in paragraph 4. 1. 4. (cid:148)Structure(cid:148) of a pneumatic-tyre means the technical characteristics of the tyre’s carcass. The following structures are distinguished in particular: (cid:148)Diagonal(cid:148) or (cid:148)Bias ply(cid:148) describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90(cid:176) to the centreline of the tread. (cid:148)Bias belted(cid:148) describes a pneumatic-tyre structure of diagonal (bias ply) type in which the carcass is stabilised by a belt, comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass. (cid:148)Radial(cid:148), describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90(cid:176) to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt. (cid:148)Category of use(cid:148) Normal tyre is a tyre intended for normal road use only. Special use tyre is a tyre intended for mixed use, both on and off road/or at restricted speed. Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and solid block elements more widely spaced than on a Normal Tyre. (cid:148)Bead(cid:148) means the part of a pneumatic-tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it. (cid:148)Cord(cid:148) means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic-tyre. (cid:148)Ply(cid:148) means a layer of (cid:148)rubber(cid:148) coated parallel cords. (cid:148)Belt(cid:148) applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction. laid (cid:148)Breaker(cid:148) applies to a diagonal ply tyre and means an intermediate ply between the carcass and tread. (cid:148)Protective breaker(cid:148) applies to a radial ply tyre and means an optional intermediate ply between the tread and the belt to minimise damage to the belt. (cid:148)Chafer(cid:148) means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim. (cid:148)Carcass(cid:148) means that structural part of a pneumatic-tyre other than the tread and outermost, (cid:148)rubber(cid:148) of the sidewalls which, when inflated, supports the load. (cid:148)Tread(cid:148) means that part of a pneumatic-tyre which is designed to come into contact with the ground, protects the carcass against mechanical damage and contributes to ground adhesion. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/81 2. 13. 2. 14. 2. 15. 2. 16. 2. 17. 2. 18. 2. 19. 2. 20. 2. 21. 2. 21. 1. 2. 21. 2. 2. 21. 3. (cid:148)Sidewall(cid:148) means the part of a pneumatic-tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange. (cid:148)Lower area of tyre(cid:148) means the area included between the line of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the rim. (cid:148)Tread groove(cid:148) means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern. (cid:148)Section width(cid:148) means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs. (cid:148)Overall width(cid:148) means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, and including labelling (marking), decoration or protective bands or ribs. (cid:148)Section height(cid:148) means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter. (cid:148)Nominal aspect ratio(cid:148) means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height by the number expressing the nominal section width, both dimensions being in the same units. (cid:148)Outer diameter(cid:148) means the overall diameter of an inflated, newly retreaded tyre. (cid:148)Tyre size designation(cid:148) means a designation showing: The nominal section width. This must be expressed in millimetres, except in case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation. The nominal aspect ratio except in case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in annex 5 to this Regulation. A conventional number (cid:148)d(cid:148) (the (cid:148)d(cid:148) symbol) denoting the nominal rim diameter of the rim and corresponding to its diameter expressed either by codes (numbers below 100) or in millimetres (numbers above 100). Numbers corresponding to both types of measurements may be used in the designation. 2. 21. 3. 1. The values of the (cid:148)d(cid:148) symbols expressed in millimetres are shown below: Nominal Rim Diameter Code (cid:151) (cid:148)d(cid:148) Value of the (cid:148)d(cid:148) symbol expressed in mm 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 14. 5 16. 5 17. 5 19. 5 20. 5 22. 5 24. 5 26 28 30 203 229 254 279 305 330 356 381 406 432 457 483 508 533 559 610 635 368 419 445 495 521 572 622 660 711 762 C 212 E/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 2. 22. 2. 23. 2. 24. 2. 25. (cid:148)Nominal rim diameter (d)(cid:148) means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted. (cid:148)Rim(cid:148) means the support, either for a tyre-and-tube assembly or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated. (cid:148)Measuring rim(cid:148) means the rim specified as a (cid:148)measuring rim width(cid:148) or (cid:148)design rim width(cid:148) for a particular tyre size designation in any edition of one or more of the International Tyre Standards. (cid:148)Test rim(cid:148) means any rim specified as approved or recommended or permitted in one of the International Tyre Standards for a tyre of that size designation and type. 2. 26. (cid:148)International Tyre Standard(cid:148) means any one of the following standard documents: (a) The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) (1): (cid:148)Standards Manual(cid:148) (b) The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) (1): (cid:148)Engineering Design Information (cid:151) obsolete data(cid:148) (c) The Tire and Rim Association Inc. (TRA) (2): (cid:148)Year Book(cid:148) (d) The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA) (3): (cid:148)Year Book(cid:148) (e) The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) (4): (cid:148)Standards Manual(cid:148) (f) The Assiciacao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA) (5): (cid:148)Manual de Normal Technicas(cid:148) (g) The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) (6): (cid:148)Data Book(cid:148) The tyre standards can be obtained from the following addresses: (1) ETRTO, 32 av. Brugmann-Bte 2, B-1060 Bruxelles. (2) TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 Etats-Unis d’AmØrique. (3) JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1-12, 1-Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japon. (4) TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australie. (5) ABPA, Avenida Paulista 244-12(cid:176) Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP BrØsil. (6) STRO, ˜lggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malm(cid:246). (cid:148)Chunking(cid:148) means the breaking away of pieces of rubber from the tread. (cid:148)Cord separation(cid:148) means the parting of the cords from their rubber coating. (cid:148)Ply separation(cid:148) means the parting of adjacent plies. (cid:148)Tread separation(cid:148) means the pulling away of the tread from the carcass. (cid:148)Service description(cid:148) means the specific combination of the load index and speed symbol of the tyre. (cid:148)Load index(cid:148) means a numerical code which indicates the load the tyre can carry at the speed corresponding to the associated speed symbol and when operated in conformity with the service conditions specified by the manufacturer. A pneumatic tyre can have more than one load index to indicate its load capacity when used in single or dual (twin) formation, or to indicate an alternative load capacity (Unique point) on which a load variation in accordance with paragraph 2. 35 and annex 8 to this Regulation is not permitted. The list of load indices and the corresponding loads are shown in annex 4 to this Regulation. 2. 27. 2. 28. 2. 29. 2. 30. 2. 31. 2. 32. 2. 33. (cid:148)Speed symbol(cid:148) means: 2. 33. 1. An alphabetical symbol indicating the speed at which the tyre can carry the load given by the associated load index. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/83 2. 33. 2. The speed symbols and corresponding speeds are as shown in the table below: Speed Symbol Corresponding maximum speed (km/h) F G J K L M N P Q R S T U H 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 2. 34. 2. 35. 2. 36. 2. 37. (cid:148)Unique Point(cid:148) means an additional service description, marked adjacent to the normal service description, but which must not be used for calculating a load capacity variation as defined in paragraph 2. 35 and in annex 8 to this Regulation. (cid:148)Load-capacity variation with speed(cid:148) means an alternative load capacity for the tyre when used at a speed different from that indicated by the speed symbol in the normal service description. The permissible variations are given in the table in annex 8 to this Regulation. (cid:148)Retreading production unit(cid:148) means a site or group of localised sites where finished retread tyres are produced. (cid:148)Retreading(cid:148) means the generic term for reconditioning a used tyre by replacing the worn tread with new material. It may also include renovation of the outermost sidewall surface and replacement of the crown plies or the protective breaker. It covers the following process methods: 2. 37. 1. (cid:148)Top capping(cid:148) (cid:151) replacement of the tread; 2. 37. 2. (cid:148)Re-capping(cid:148) (cid:151) replacement of the tread and with the new material extending over part of the sidewall; 2. 37. 3. (cid:148)Bead to bead(cid:148) (cid:151) replacement of the tread and renovation of the sidewall including all or part of the lower area of the tyre. 2. 38. 2. 39. 2. 40. 2. 41. 2. 41. 1. 2. 41. 2. 2. 41. 3. (cid:148)Casing(cid:148) is the worn tyre comprising carcass and remaining tread and sidewall material. (cid:148)Buffing(cid:148) is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material. (cid:148)Repair(cid:148) is the remedial work carried out to damaged casings within recognised limits. (cid:148)Tread material(cid:148) is a material in a condition suitable for replacing the worn tread. It can be in several forms for example: (cid:148)Camel-back(cid:148) (cid:151) pre-cut lengths of material which has been extruded to give the required cross section profile and subsequently fitted cold to the prepared casing. The new material must be cured. (cid:148)Strip-wound(cid:148) (cid:151) a ribbon of tread material which is directly extruded and wound on to the prepared casing and built up to the required cross sectional contour. The new material must be cured. (cid:148)Direct extrusion(cid:148) (cid:151) tread material extruded to give the required cross sectional profile and directly extruded on to the prepared casing. The new material must be cured. 2. 41. 4. (cid:148)Pre-cured(cid:148) (cid:151) a previously formed and cured tread applied to the prepared casing. The new material must be bonded to the casing. 2. 42. 2. 43. 2. 44. 2. 45. (cid:148)Sidewall veneer(cid:148) is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed. (cid:148)Cushion qum(cid:148) is a material used as a bonding layer between new tread and casing and for repairing minor damage. (cid:148)Cement(cid:148) is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process. (cid:148)Cure(cid:148) is the term used to describe the change in physical properties of the new material which is brought about usually by the application of heat and pressure for a set period of time under controlled conditions. C 212 E/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 3. 3. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 3. 2. 2. 3. 2. 3. MARKINGS An example of the arrangement of retreaded tyre markings is shown in annex 3 to this Regulation. Retreaded tyres shall display on both sidewalls in the case of symmetrical tyres and at least on the outer sidewall in the case of asymmetrical tyres: The brand name or trade mark; The tyre-size designation as defined in paragraph 2. 21; An indication of the structure as follows: 3. 2. 3. 1. On diagonal (bias-ply) tyres; no indication, or the letter (cid:148)D(cid:148) placed in front of the rim diameter marking; 3. 2. 3. 2. On radial-ply tyres; the letter (cid:148)R(cid:148) placed in front of the rim diameter marking and optionally the word (cid:148)RADIAL(cid:148); 3. 2. 3. 3. On bias belted tyres; the letter (cid:148)B(cid:148) placed in front of the rim diameter marking and in addition the words (cid:148)BIAS-BELTED(cid:148); 3. 2. 4. The service description comprising: 3. 2. 4. 1. An indication of the tyre’s nominal load capacity/capacities in the form of the load index/indices prescribed in paragraph 2. 32; 3. 2. 4. 2. An indication of the tyre’s nominal speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2. 33; 3. 2. 5. If applicable, one alternative service description, the Unique point, comprising: 3. 2. 5. 1. An indication of the tyres load capacity/capacities in the form of the load index/indices prescribed in paragraph 2. 32; 3. 2. 5. 2. An indication of the speed capability in the form of the symbol prescribed in paragraph 2. 33; 3. 2. 6. 3. 2. 7. 3. 2. 8. 3. 2. 8. 1. 3. 2. 8. 2. 3. 2. 9. 3. 2. 10. The word (cid:148)TUBELESS(cid:148) if the tyre is designed for use without an inner tube. The inscription M+S or MS or M. S. or M & S in the case of a snow tyre. The date of retreading as follows: Up to 31 December 1999; either as prescribed in paragraph 3. 2. 8. 2 or in the form of a group of three digits, the first two showing the week number and the third, the year of the decade of manufacture. The date code can cover a period of production from the week indicated by the week number up to and including the week number plus three. For example, the marking (cid:148)253(cid:148) could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 1993. The date code may be marked on one sidewall only. As from 1 January 2000; in the form of a group of four digits, the first two showing the week number and the second two showing the year in which the tyre was retreaded. The date code can cover a period of production from the week indicated by the week number up to and including the week number plus three. For example, the marking (cid:148)2503(cid:148) could indicate a tyre which was retreaded in weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003. The date code may be marked on one sidewall only. In the case of tyres which can be regrooved, the symbol (cid:148)(cid:217)(cid:148) in a circle at least 20 mm diameter, or the word (cid:148)REGROOVABLE(cid:148), moulded into or on to each sidewall. An indication, by the means of the (cid:148)PSI(cid:148) index, of the inflation pressure to be adopted for the load/speed endurance tests, as explained in annex 7, appendix 2 to this Regulation. This indication may be placed on one sidewall only. 3. 2. 11. The term (cid:148)RETREAD(cid:148) or (cid:148)REMOULD(cid:148) (after 1 January 1999 only the word (cid:148)RETREAD(cid:148) shall be used). At the request of the retreader, the same term in other languages may also be added. 3. 3. 3. 4. Prior to approval tyres shall exhibit a free space sufficiently large to accommodate an approval mark as referred to in paragraph 5. 8 and as shown in annex 2 to this Regulation. Following approval, the markings referred to in paragraph 5. 8 and as shown in annex 2 to this Regulation shall be affixed in the free space referred to in paragraph 3. 3. This marking may be affixed to one sidewall only. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/85 3. 5. 3. 6. 3. 7. 4. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 1. 2. 4. 1. 3. 4. 1. 4. The markings referred to in paragraph 3. 2 and the approval mark prescribed in paragraphs 3. 4 and 5. 8 shall be clearly legible and shall be moulded on to or into the tyre or shall be permanently marked on to the tyre. As far as any of the original manufacturer’s specifications are still legible after the tyres have been retreaded, they shall be regarded as specifications of the retreader for the retreaded tyre. If these original specifications do not apply after retreading they shall be completely removed. The original (cid:148)E(cid:148) or (cid:148)e(cid:148) approval mark and approval number and any other subsequent retreading production unit’s approval mark and number, if no longer applicable, shall be removed. APPLICATION FOR APPROVAL The following procedures are applicable to the approval of a tyre retreading production unit: The application for approval of a retreading production unit shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark to be applied to the tyre or by his duly accredited representative. It shall specify: An outline of the structure of the company producing the retreaded tyres. A brief description of the quality management system, which ensures the effective control of the tyre retreading procedures to meet the requirements of this Regulation. The trade names or marks to be applied to the retreaded tyres produced. The following information in relation to the range of tyres to be retreaded: 4. 1. 4. 1. the range of tyre sizes; 4. 1. 4. 2. the structure of tyres (diagonal or bias ply, bias-belted or radial); 4. 1. 4. 3. the category of use of tyres (normal or snow tyres etc. ); 4. 1. 4. 4. the system of retreading and the method of application of the new materials to be used, as defined in paragraphs 2. 37 and 2. 41; 4. 1. 4. 5. the maximum speed symbol of the tyres to be retreaded; 4. 1. 4. 6. the maximum load index of the tyres to be retreaded; 4. 1. 4. 7. the nominated International Tyre Standard to which the range of tyres conform. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. APPROVAL To retread tyres requires the approval of the retreading production unit by the approval authorities in accordance with the require- ments of this Regulation. The approval authority shall take the necessary measures as described in this Regulation in order to ensure that the tyres retreaded in the respective production unit will meet with the requirements stated in this Regulation. The retread production unit shall be fully responsible for ensuring that the retreaded tyres will meet the requirements of this Regulation and that they will perform adequately in normal use. In addition to the normal requirements for the initial assessment of the tyre retreading production unit, the approval authority shall be satisfied that the procedures, operation, instructions and specification documentation provided by material suppliers are in a language readily understood by the tyre retreading production unit operatives. The approval authority shall ensure that the procedures and operations documentation for each production unit contains specifications, appropriate to the repair materials and processes used, of the limits of repairable damage or penetrations to the tyre carcass, whether such damage is existing or is caused during the processes of preparation for retreading. Before granting approval the authority must be satisfied that retreaded tyres conform to this Regulation and that the tests prescribed in paragraphs 6. 5 and 6. 6 have been successfully carried out on at least 5 and not necessarily more than 20 samples of retreaded tyres representative of the range of tyres produced by the retreading production unit. In the case of each failure being recorded during tests, two further samples of the same specification tyre shall be tested. If either or both of these second two samples fail, then a final submission of two samples shall be tested. If either or both of the final two samples fail, then the application for approval of the retreading production unit shall be rejected. If all the requirements of this Regulation are met, then approval shall be granted and an approval number shall be assigned to each retreading production unit approved. The first two digits of this number shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The approval number shall be preceded by (cid:148)109R(cid:148) signifying that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation. C 212 E/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 The same authority shall not assign the same number to another production unit covered by this Regulation. Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. There shall be affixed conspicuously to every retreaded tyre conforming to this Regulation, in the space referred to in paragraph 3. 3 and in addition to the markings prescribed in paragraph 3. 2, an international approval mark consisting of: A circle surrounding the letter (cid:148)E(cid:148) followed by the distinguishing number of the country which granted approval (1); and An approval number as described in paragraph 5. 6. Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of the approval mark. PRESCRIPTIONS Tyres shall not be accepted for first retread unless they have been type approved and bear either an (cid:148)E(cid:148) or (cid:148)e(cid:148) mark, except that this requirement shall not be mandatory until 1 January 2000 at the latest. Conditions before retreading: Tyres shall be clean and dry before inspection. Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined both internally and externally to ensure its suitability for retreading. Tyres where damage is visible which has resulted from overload or underinflation shall not be retreaded. Tyres showing any of the following damage shall not be accepted for retreading: 5. 7. 5. 8. 5. 8. 1. 5. 8. 2. 5. 9. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 2. 1. 6. 2. 2. 6. 2. 3. 6. 2. 4. 6. 2. 4. 1. General: (a) non repairable rubber cracking extending through to the carcass (b) carcass break up (c) appreciable oil or chemical attack (d) damaged or broken bead core (e) previous repairs of damage outside specified injury limits (cid:151) see paragraph 5. 3. 6. 2. 4. 2. Conditions outside specified limits of repairability (cid:151) see paragraph 5. 3: (a) carcass penetrations or damage after preparation for repair (b) multiple damage too close together (c) substantial deterioration of inner liner (d) bead damage (e) exposed carcass cords (f) loose cords (g) belt ply separation (h) permanently deformed or kinked (steel) carcass cords (i) circumferential cracking above the bead (j) corroded steel cord or bead wire (1) 1 pour l’Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l’Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la SuŁde, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la RØpublique tchŁque, 9 pour l’Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l’Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la NorvŁge, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la FØdØration de Russie, 23 pour la GrŁce, 24 pour l’Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la SlovØnie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le BØlarus, 29 pour l’Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-HerzØgovine, 32-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres), 40 pour l’ex-RØpublique yougoslave de MacØdoine, 41 (libre), 42 pour la CommunautØ europØenne (les homologations sont accordØes par les (cid:201)tats membres qui utilisent leurs propres marques CEE) et 43 pour le Japon. Les numØros suivants seront attribuØs aux autres pays selon l’ordre chronologique de ratification de l’Accord concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux vØhicules (cid:224) roues, aux Øquipements et aux piŁces susceptibles d’Œtre montØs ou utilisØs sur un vØhicule (cid:224) roues et les conditions de reconnaissance rØciproque des homologations delivrØes conformØment (cid:224) ces prescriptions, ou de leur adhØsion (cid:224) cet Accord et les chiffres ainsi attribuØs seront communiquØs par le SecrØtaire gØnØral de l’Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes (cid:224) l’Accord. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/87 6. 3. 6. 3. 1. 6. 3. 2. 6. 3. 3. 6. 3. 4. 6. 3. 5. 6. 3. 6. 6. 3. 7. 6. 4. 6. 4. 1. 6. 4. 2. 6. 4. 3. 6. 4. 4. 6. 4. 5. 6. 4. 6. 6. 4. 7. 6. 4. 8. Preparation: After buffing, and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined, at least externally, to ensure its continued suitability for retreading. The entire surface to which new material is to be applied shall have been prepared without overheating. The buffed surface texture shall not contain deep buffing lacerations or loose material. Where procured material is to be used the contours of the prepared area shall meet the requirements of the material manufacturer. Damage caused during buffing must not exceed defined limits of repair, see paragraph 5. 3, and must be repaired. Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area. It shall be assumed that the first ply encountered is a carcass ply unless a breaker can be positively identified. If a breaker is fitted, localised damage is permissible. Localised buffing damage to the belt of radial tyres is permissible. For larger damage it is permissible for the complete belt or sections of the belt to be replaced. Where a protective breaker is fitted, and can be positively identified as such, if it is damaged it is permissible to remove it and it need not be renewed. Exposed steel parts shall be treated as soon as possible with appropriate material as defined by the manufacturer of that appropriate material. Retreading: The retreader must ensure that either the manufacturer or the supplier of repair materials, including patches, is responsible for the following: (a) defining method(s) of application and storage, if requested by the retreader, in the national language of the country in which the materials are to be used; (b) defining limits of damage for which the materials are designed, if requested by the retreader, in the national language of the country in which the materials are to be used; (c) ensuring that reinforced patches for tyres, if correctly applied in carcass repairs, are suitable for the purpose; (d) ensuring that the patches are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer; (e) ensuring the suitability of any other repair materials for the service intended. The retreader shall be responsible for the correct application of the repair material and for ensuring that the repair is free from any defects which may affect the satisfactory service life of the tyre. The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure. Reinforced repair materials with physical properties that restrict the height of the bulge to not more than 4 mm shall be used. The retreader shall ensure that either the manufacturer or the supplier of tread and sidewall material issues specifications concerning the conditions of storage and use of the material in order to guarantee the material’s qualities. If requested by the retreader, this information shall be in the national language of the country in which the materials are to be used. The retreader must ensure that the repair material and/or compound is documented in a manufacturer’s or supplier’s certificate. The material compound must be suitable for the intended use of the tyre. The processed tyre shall be cured as soon as possible after the completion of all repairs and building-up operations and at the latest according to the material manufacturer’s specifications. The tyre shall be cured for the length of time and at the temperature and pressure, appropriate to, and specified for, the materials and processing equipment used. The dimensions of the mould must be appropriate to the thickness of the new material and the size of the buffed tyre. The thickness of original material after buffing and the average thickness of any new material under the tread pattern after retreading shall be as given in paragraphs 6. 4. 8. 1 and 6. 4. 8. 2. 6. 4. 8. 1. For radial ply tyres (mm): 3 £ (A+B) £ 13 (3,0 mm min. ; 13,0 mm max. ) A ‡ 2 (2,0 mm min. ) B ‡ 0 (0,0 mm min. ) C 212 E/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 P. D. = Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under pattern B = Minimum thickness of original material above belt after buffing 6. 4. 8. 2. For diagonal (Bias-ply) tyres: The thickness of original material above the breaker shall be ‡ 0. 80 mm; The average thickness of new material above the buffed casting line shall be ‡ 2. 00 mm; The combined thickness of original and new material beneath the base of the grooves of the tread pattern shall be ‡ 3. 00 mm and £ 13. 00 mm. 6. 4. 9. The service description of a retreaded tyre shall not show either a higher speed symbol or a higher load index than that of the original, first life, tyre unless approval has been granted to the manufacturer of the original, first life, tyre for that same carcass to be used at the revised service description. Information that an original, first life, carcass has been upgraded in this way shall be made freely available by an approval authority to any retreading production unit and shall be communicated to other parties to the 1958 Agreement (see Article 5 of the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions (cid:151) document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2). The standard form shown in annex 1 to Regulation No. 54 shall be used to communicate this information. 6. 4. 10. Upgrading of the service description as given in paragraph 6. 4. 9 shall only be permitted for the first retread of an original, first life tyre. Tyres which have been previously retreaded shall not have either the speed symbol or the load index raised above that shown on the used casing. 6. 5. 6. 5. 1. 6. 5. 2. 6. 5. 3. Inspection: After curing, whilst a degree of heat is retained in a tyre, each retreaded tyre shall be examined to ensure that it is free from any apparent defects. During or after retreading the tyre must be inflated to at least 1. 5 bar for examination. Where there is any apparent defect in the profile of the tyre (e. g. blister, depression, etc. ) the tyre shall be specifically examined to determine the cause of this defect. Before, during or after retreading the tyre shall be checked at least once for the integrity of its structure by means of a suitable inspection method. For the purposes of quality control a number of retreaded tyres shall be subjected to destructive or non destructive testing or examination. The quantity of tyres checked and the results shall be recorded. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/89 6. 5. 4. 6. 6. 6. 6. 1. 6. 6. 2. 6. 6. 3. 7. 7. 1. After retreading, the dimensions of the retreaded tyre, when measured in accordance with annex 6 to this Regulation, must conform either to dimensions calculated according to the procedures in paragraph 7 or to those given in annex 5 to this Regulation. Note that the maximum outer diameter of a retreaded tyre may be up to 1. 5 per cent greater than the maximum outer diameter of a new, original tyre permitted by Regulation No 54. Performance test: Tyres retreaded to comply with this Regulation shall be capable of meeting the load/speed endurance test as specified in annex 7 to this Regulation. A retreaded tyre which after undergoing the load/speed endurance test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test. The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed endurance test, must not differ by more than – 3. 5 per cent from the outer diameter as measured before the test. SPECIFICATIONS Tyres retreaded to comply with this Regulation shall conform to the following dimensions: 7. 1. 1. Section width: 7. 1. 1. 1. The section width shall be calculated by the following formula: S (cid:136) S1 (cid:135) K(cid:133)A (cid:151) A1(cid:134) where: S: is the actual section width in millimetres as measured on the test rim; S1: is the value of the (cid:148)Design Section Width(cid:148), referred to the measuring rim, as quoted in the International Tyre Standard specified by the retreader for the tyre size in question; A: is the width of the test rim in millimetres; A1: is the width in millimetres of the measuring rim as quoted in the International Tyre Standard specified by the retreader for the tyre size in question. K: is a factor and shall be taken to equal 0. 4. 7. 1. 2. Outer diameter: 7. 1. 2. 1. The theoretical outer diameter of a retreaded tyre shall be calculated by the following formula: where: D: is the theoretical outer diameter in millimetres, D (cid:136) d (cid:135) 2H d: is the conventional number defined in paragraph 2. 21. 3 in millimetres; H: is nominal section height in millimetres and is equal to Sn multiplied by 0. 01 Ra where: Sn: is the nominal section width in millimetres; Ra: is the nominal aspect ratio. All of the above symbols are as quoted in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre in conformity with the requirements of paragraph 3. 2. 2 and as defined in paragraph 2. 21. 7. 1. 2. 2. However, for tyres whose designation is given in the first column of the tables in annex 5 to ECE Regulation No 54, the outer diameter shall be that given in those tables. 7. 1. 3. Method of measuring retreaded tyres: 7. 1. 3. 1. The dimensions of retreaded tyres shall be measured in accordance with the procedures given in annex 6 to this Regulation. 7. 1. 4. Section width specifications: 7. 1. 4. 1. The actual overall width may be less than the section width or widths determined in paragraph 7. 1. C 212 E/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 7. 1. 4. 2. The actual overall width may also exceed the value or values determined in paragraph 7. 1 by: 4 per cent in the case of radial ply tyres and 8 per cent in the case of diagonal (bias-ply) and bias belted tyres. However, for tyres with a section width exceeding 305 mm, intended for fitting in dual (twin) formation, the nominal value or values shall not be exceeded by more than: 2 per cent in the case of radial ply tyres and 4 per cent for diagonal (bias-ply) and bias belted tyres. 7. 1. 5. Outer diameter specifications: 7. 1. 5. 1. The actual outer diameter of a retreaded tyre must not be outside the values of Dmin and Dmax obtained by the following formulae: Dmin (cid:136) d (cid:135) (cid:133)2H (cid:2) a(cid:134) Dmax (cid:136) 1; 015 (cid:2) (cid:137)d (cid:135) (cid:133)2H (cid:2) b(cid:134)(cid:138) where: 7. 1. 5. 1. 1. For sizes not given in the tables in annex 5 to this Regulation, (cid:148)H(cid:148) and (cid:148)d(cid:148) are as defined in paragraph 7. 1. 2. 1. 7. 1. 5. 1. 2. For sizes mentioned in paragraph 7. 1. 2. 2 above: H (cid:136) 0,5 (cid:133)D (cid:151) d(cid:134) where (cid:148)D(cid:148) is the outer diameter and (cid:148)d(cid:148) the Nominal rim diameter quoted in the above-mentioned tables for the size in question. 7. 1. 5. 1. 3. The coefficient (cid:148)a(cid:148) = 0,97 7. 1. 5. 1. 4. The coefficient (cid:148)b(cid:148) is: for normal use tyres for special use tyres 1,04 1,06 1,07 1,09 Radial tyres Diagonal (bias-ply) and bias belted tyres 7. 1. 5. 2. For snow tyres the maximum outer diameter (Dmax) calculated in paragraph 7. 1. 5. 1. may be exceeded by not more than 1 per cent. 8. 8. 1. MODIFICATIONS TO THE APPROVAL Every modification concerning a retreading production unit amending any of the information given by the retreading production unit in the Application for Approval, see paragraph 4, shall be notified to the approval authority which approved the retreading production unit. That authority may then either: 8. 1. 1. Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the retreading production unit still meets the requirements; or 8. 1. 2. Require a further investigation of the approval. 8. 2. 9. 9. 1. 9. 2. Confirmation of, or refusal of, approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5. 7 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. CONFORMITY OF PRODUCTION The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/ 505/Rev. 2), with the following requirements: The retreading production unit approved according to this Regulation shall conform to the requirements set out in paragraph 6. The holder of the approval shall ensure that, during each year of production, and spread throughout that year, at least the following number of tyres, representative of the range being produced, is checked and tested as prescribed in this Regulation: 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/91 9. 2. 1. 9. 3. 9. 4. 0. 01 per cent of the total annual production but in any case not less than 2 and not necessarily more than 10. If the requirements of paragraph 9. 2 are carried out by or under the control of the approval authority, the results may be used as part of, or instead of, those prescribed in paragraph 9. 4. The authority which has approved the retreading production unit may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. For each production facility, the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range being produced, shall be checked and tested as prescribed in this Regulation: 9. 4. 1. 0. 01 per cent of the total annual production but in any case not less than 2 and not necessarily more than 10. 9. 5. 10. 10. 1. 10. 2. The tests and checks of paragraph 9. 4 may replace those required in paragraph 9. 2. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION The approval granted in respect of a retreading production unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements of paragraph 9 are not complied with or if the retreading production unit or the retreaded tyres produced by that retreading production unit have failed to meet the requirements prescribed in paragraph 9. If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model shown in annex 1 to this Regulation. 11. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED The authority which granted the approval of the retreading production unit shall be informed if operations and manufacture of retreaded tyres approved within the scope of this Regulation cease. On receipt of this information the authority shall communicate this information to the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model shown in annex 1 to this Regulation. 12. 12. 1. 12. 2. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATO- RIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent. The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers or retreading production units and may designate, as approved test laboratories, those which are situated either in the territory of that Party or in the territory of another Party to the 1958 Agreement subject to a preliminary acceptance of this procedure by the competent administrative department of the latter. 12. 3. Where a Party to the 1958 Agreement applies paragraph 12. 2, it may, if it so desires, be represented at the tests. C 212 E/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 ANNEX 1 COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 (cid:215) 297 mm)) issued by: Name of administration:. concerning: (2) APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED of a retreading production unit pursuant to Regulation No 109. Approval No:. Extension No:. 1. Retreader’s name or trade mark:. 2. Name and address of retreading production unit:. 3. If applicable, name and address of retreader’s representative:. 4. Summarised description as in paragraphs 4. 1. 3 and 4. 1. 4 of this Regulation:. 5. Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or verification of conformity:. 6. Date of report issued by that service:. 7. Number of report issued by that service:. 8. Reason(s) of extension (if applicable):. 9. Any remarks:. 10. Place:. 11. Date:. 12. Signature. 13. Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Approval Authority which has considered this approval and which can be obtained upon request. (1) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation). (2) Delete that which does not apply. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/93 ANNEX 2 ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK a = 12 mm (minimum) The above approval mark affixed to a retreaded tyre shows that the retreading production unit concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 109R002439 meeting the requirements of this Regulation in its original form (00). The approval number must be placed close to the circle and either above or below the (cid:148)E(cid:148) or left or right of that letter. The digits of the approval number must be on the same side of the (cid:148)E(cid:148) and face in the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. C 212 E/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 ANNEX 3 ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS Tyres of rim diameter £ code 20 or £ 508 mm or of section width £ 235 mm or £ 9’’ b c d Minimum heights of markings (mm) Tyres of rim diameter > code 20 or > 508 mm or of section width > 235 mm or > 9’’ 6 9 4 6 The above example defines a retreaded pneumatic tyre: Having a nominal section width of 295; Having a nominal aspect ratio of 80; Of radial-ply structure (R); Having a nominal rim diameter of 572 mm, for which the code is 22. 5; Having load capacities of 3 550 kg (single) and 3 150 kg (twinned or dual), corresponding respectively to the load indices 152 and 148 shown in annex 4 to this Regulation; Having a nominal speed symbol K (reference speed 110 km/h); Able to be used at the Unique Point, speed symbol L (reference speed 120 km/h); with a load capacity of 3 350 kg (single) and 3 000 kg (twinned or dual, corresponding respectively to the load indices 150 and 146 shown in annex 4 to this Regulation; Intended to be used without an inner tube ((cid:148)TUBELESS(cid:148)) and of Snow type (M+S); Retreaded in the weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003. Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90. The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be as follows: (a) The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, shall be grouped as shown in the above example, that is: 295/80R22,5; (b) The service description, comprising the load indices and the speed symbol shall be placed together near the size designation. It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below it; (c) The symbol (cid:148)TUBELESS(cid:148) and (cid:148)M+S(cid:148) may be at a distance from the size designation symbol. (d) The word (cid:148)RETREAD(cid:148) may be at a distance from the size-designation symbol. (e) If paragraph 3. 2. 5 of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/95 ANNEX 4 LIST OF LOAD INDICES AND CORRESPONDING LOAD CAPACITIES Load index (LI) and load capacity (cid:151) kg kg 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 206 212 218 224 230 236 243 250 257 265 272 280 290 300 307 315 325 335 345 355 365 375 387 400 412 425 437 LI 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 kg 450 462 475 487 500 515 530 545 560 580 600 615 630 650 670 690 710 730 750 775 800 825 850 875 900 925 950 975 1 000 1 030 1 060 1 090 1 120 1 150 1 180 1 215 1 250 1 285 1 320 1 360 LI 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 kg 1 400 1 450 1 500 1 550 1 600 1 650 1 700 1 750 1 800 1 850 1 900 1 950 2 000 2 060 2 120 2 180 2 240 2 300 2 360 2 430 2 500 2 575 2 650 2 725 2 800 2 900 3 000 3 075 3 150 3 250 3 350 3 450 3 550 3 650 3 750 3 875 4 000 4 125 4 250 4 375 LI 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 kg 4 500 4 625 4 750 4 875 5 000 5 150 5 300 5 450 5 600 5 800 6 000 6 150 6 300 6 500 6 700 6 900 7 100 7 300 7 500 7 750 8 000 8 250 8 500 8 750 9 000 9 250 9 500 9 750 10 000 10 300 10 600 10 900 11 200 11 500 11 800 12 150 12 500 12 850 13 200 13 600 LI 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 kg 14 000 14 500 15 000 15 500 16 000 16 500 17 000 17 500 18 000 18 500 19 000 19 500 20 000 20 600 21 200 21 800 22 400 23 000 23 600 24 300 25 000 25 750 26 500 27 250 28 000 29 000 30 000 30 750 31 500 32 500 33 500 34 500 35 500 36 500 37 500 38 750 40 000 41 250 42 500 43 750 LI 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 kg 45 000 46 250 47 500 48 750 50 000 51 500 53 000 54 500 56 000 58 000 60 000 61 500 63 000 65 000 67 000 69 000 71 000 73 000 75 000 77 500 80 000 82 500 85 000 87 500 90 000 92 500 95 000 97 500 100 000 103 000 106 000 109 000 112 000 115 000 118 000 121 500 125 000 128 500 132 000 136 000 LI kg 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 45 46. 2 47. 5 48. 7 50 51. 5 53 54. 5 56 58 60 61. 5 63 65 67 69 71 73 75 77. 5 80 82. 5 85 87. 5 90 92. 5 95 97. 5 100 103 106 109 112 115 118 121 125 128 132 136 LI 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 C 212 E/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 ANNEX 5 TYRE SIZE DESIGNATION AND DIMENSIONS (in accordance with ECE Regulation No 54) For this information refer to annex 5 of ECE Regulation No 54 Note that with reference to paragraph 6. 5. 4 of this Regulation, the outer diameter of a retreaded tyre may in all cases be greater than that shown in the tables in annex 5 to Regulation No 54 but by no more than 1. 5 per cent. ANNEX 6 METHOD OF MEASURING PNEUMATIC TYRES 1. The tyre shall be mounted on the test rim specified by the retreader and inflated to the Nominal Inflation Pressure quoted in the nominated International Tyre Standard (see paragraph 4. 1. 4. 7 of this Regulation) in relation to the Maximum load carrying capacity fot that Size and Load index. 2. The tyre, fitted to the appropriate rim, shall be conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hr save as otherwise required by paragraph 6. 6. 3 of this Regulation. 3. The pressure shall be re-adjusted to the value in paragraph 1 of this annex. 4. The overall width shall be measured at six equally spaced points around the tyre, taking account of the thickness of any protective ribs or bands. The highest reading obtained shall be taken as the overall width. 5. The outer diameter shall be calculated from a measurement of the maximum circumference of the inflated tyre. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/97 ANNEX 7 PROCEDURE FOR LOAD/SPEED ENDURANCE TESTS (in principle in accordance with Regulation No 54) 1. Preparing the tyre 1. 1. Mount a retreaded tyre on the test rim specified by the retreader. 1. 2. Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes. 1. 3. Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index as specified in paragraph 3. 2. 10 of this Regulation. 1. 4. Condition the tyre and wheel assembly at test-room temperature for not less than 3 hr. 1. 5. Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1. 3 of this annex. 2. Test Procedure 2. 1. Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth surfaced power-driven test drum 1. 70 m – 1 per cent diameter having a surface at least as wide as the tyre tread. In certain cases a 2. 00 m – 1 per cent diameter drum maybe used. 2. 2. Apply to the test axle a series of test loads equal to a percentage of the load indicated in annex 4 to this Regulation, corresponding to the load index indicated on the tyre, and in accordance with the test programme below. Where the tyre has load capacity indices for operation in both single and twin or dual formation the load corresponding to the load index for single operation shall be used for the test. 2. 2. 1. In the case of a tyre with a load index £ 121 and a speed symbol ‡ Q (160 km/h), the test procedure shall be as specified in paragraph 3 of this annex. 2. 2. 2. For all other tyres the test procedure is as shown in appendix 1 to this annex. 2. 3. Endurance Test Programme (cid:151) See also appendix 1 to this annex. 2. 3. 1. The tyre pressure shall not be corrected throughout the test and the test load shall be kept constant throughout each of the three test stages. 2. 3. 2. During the test the temperature of the test room shall be maintained at between 20 (cid:176)C and 30 (cid:176)C unless the tyre manufacturer or retreader agrees to the use of a higher temperature. 2. 4. The endurance test programme shall be carried out without interruption. 3. Load/Speed test procedure for tyres with a load index £ 121 and a speed symbol ‡ Q (160 km/h): 3. 1. The load on the wheel and tyre shall be the following percentage of that corresponding to the load index of the tyre: 3. 1. 1. 90 per cent when tested on a drum of 1. 70 m – 1 per cent diameter; 3. 1. 2. 92 per cent when tested on a drum of 2. 00 m – 1 per cent diameter. 3. 2. The initial phase test speed shall be 20 km/h less than that indicated by the speed symbol for the tyre. 3. 2. 1. Time taken to reach initial test speed shall be 10 min. 3. 2. 2. The duration of the first phase shall be 10 min. 3. 3. The second phase test speed shall be 10 km/h less than that indicated by the speed symbol for the tyre. 3. 3. 1. The duration of the second phase shall be 10 min. 3. 4. The final phase test speed shall be the speed corresponding to that indicated by the speed symbol for the tyre. 3. 4. 1. The duration of the final phase shall be 30 min. 3. 5. The duration of the entire test shall be 1 hr. 4. Equivalent test method: If a test method other than that given in paragraphs 2 or 3 of this annex is used, its equivalence must be demonstrated. C 212 E/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 ANNEX 7 Appendix 1 ENDURANCE-TEST PROGRAMME Load index Speed symbol Test drum speed (min-1) Load placed on the wheel as a percentage of the load correspinding to the load index Radial-ply Diagonal (bias ply) and bias belted 7 h 16 h 24 h 122 or more 121 or less F G J K L M F G J K L M N P 100 125 150 175 200 225 100 125 150 175 200 250 275 300 100 100 125 150 (cid:151) (cid:151) 100 125 150 175 175 200 (cid:151) (cid:151) 66 % 84 % 101 % 70 % 4 h 75 % 75 % 75 % 88 % 6 h 97 % 97 % 97 % 106 % 114 % 114 % 114 % Notes: (cid:148)Special-use(cid:148) tyres (see paragraph 2. 3. 2 of this Regulation) shall be tested at a speed equal to 85 per cent of the speed prescribed for equivalent normal tyres. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/99 ANNEX 7 Appendix 2 RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND UNITS OF PRESSURE Pressure Index ((cid:148)PSI(cid:148)) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 bar 1,4 1,7 2,1 2,4 2,8 3,1 3,4 3,8 4,1 4,5 4,8 5,2 5,5 5,9 6,2 6,6 6,9 7,2 7,6 7,9 8,3 8,6 9,0 9,3 9,7 10,0 10,3 Kpa 140 170 210 240 280 310 340 380 410 450 480 520 550 590 620 660 690 720 760 790 830 860 900 930 970 1 000 1 030 C 212 E/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 2000 VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED: COMMERCIAL VEHICLES TYRES RADIAL AND DIAGO- NAL PLY ANNEX 8 Speed (km/h) All load indices Speed symbol Variation of Load capacity (%) Load indices ‡ 122 (1) Speed Symbol Load indices £ 121 (1) Speed Symbol 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 F +150 +110 + 80 + 65 + 50 + 35 + 25 + 19 + 15 + 13 + 12 + 11 + 10 +7. 5 +5. 0 +2. 5 0 (cid:150)3 (cid:150)6 (cid:150)10 (cid:150)15 G +150 +110 + 80 + 65 + 50 + 35 + 25 + 19 + 15 + 13 + 12 + 11 + 10 +8. 5 +7. 0 +5. 5 +4. 0 +2. 0 0 (cid:150)2. 5 (cid:150)5 (cid:150)8 (cid:150)13 J +150 +110 + 80 + 65 + 50 + 35 + 25 + 19 + 15 + 13 + 12 + 11 + 10 +8. 5 +7. 0 +5. 5 +4. 0 +3. 0 +2. 0 +1. 0 0 (cid:150)2 (cid:150)4 (cid:150)7 (cid:150)12 K +150 +110 + 80 + 65 + 50 + 35 + 25 + 19 + 15 + 13 + 12 + 11 + 10 +8. 5 +7. 0 +5. 5 +4. 0 +3. 0 +2. 0 +1. 0 0 0 0 (cid:150)3 (cid:150)7 L +150 +110 + 80 + 65 + 50 + 35 + 25 + 19 + 15 + 13 + 12 + 11 + 10 +8. 5 +7. 0 +5. 5 +4. 0 +3. 0 +2. 0 +1. 0 0 0 0 0 0 M +150 +110 + 80 + 65 + 50 + 35 + 25 + 19 + 15 + 13 + 12 + 11 + 10 +8. 5 +7. 0 +5. 5 +4. 0 +3. 0 +2. 0 +1. 0 0 0 0 0 0 0 0 L +110 + 90 + 75 + 60 + 50 + 42 + 35 + 29 + 25 + 22 + 20 +17. 5 +15. 0 +13. 5 +12. 5 +11. 0 +10. 0 +8. 5 +7. 5 +6. 5 +5. 0 +3. 75 +2. 5 +1. 25 0 (cid:150)2. 5 (cid:150)5,0 (cid:150)7. 5 (cid:150)10 M +110 + 90 + 75 + 60 + 50 + 42 + 35 + 29 + 25 + 22 + 20 +17. 5 +15. 0 +13. 5 +12. 5 +11. 0 +10. 0 +8. 5 +7. 5 +6. 5 +5. 0 +3. 75 +2. 5 +1. 25 0 0 0 (cid:150)2. 5 (cid:150)5 (cid:150)7. 5 (cid:150)10. 0 N +110 + 90 + 75 + 60 + 50 + 42 + 35 + 29 + 25 + 22 + 20 +17. 5 +15. 0 +13. 5 +12. 5 +11. 0 +10. 0 +8. 5 +7. 5 +6. 5 +5. 0 +3. 75 +2. 5 +1. 25 0 0 0 0 0 (cid:150)2. 5 (cid:150)5. 0 (cid:150)7. 5 (cid:150)10. 0 P (2) +110 + 90 + 75 + 60 + 50 + 42 + 35 + 29 + 25 + 22 + 20 +17. 5 +15. 0 +13. 5 +12. 5 +11. 0 +10. 0 +8. 5 +7. 5 +6. 5 +5. 0 +3. 75 +2. 5 +1. 25 0 0 0 0 0 0 0 (cid:150)2. 5 (cid:150)5. 0 (1) The load indices refer to operation in single formation. (2) Load variations are not allowed for speeds above 160 km/h. For speed symbols (cid:148)Q(cid:148) and above the speed corresponding to the speed symbol specifies the maximum permissible speed for the tyre. 25. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 212 E/101 ANNEX 9 EXPLANATORY FIGURE See paragraph 2 of this Regulation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2000 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 3/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 14/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) δυνάµει του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών της διεθνούς αγοράς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας δύναται να καλυφθεί µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· κατά τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, οι επιστροφές για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη, µη µετουσιωµένες, που εξάγονται σε φυσική κατάσταση, καθο- ρίζονται αφού ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής και της διεθνούς αγοράς ζάχαρης, και ιδίως τα κοστολογικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 19 του εν λόγω κανο- νισµού. Κατά το άρθρο αυτό πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζοµένων εξαγωγών· για την ακατέργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο. Αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβου- λίου, της 9ης Απριλίου 1968, που καθορίζει τον αντι- προσωπευτικό ποιοτικό τύπο για την ακατέργαστη ζάχαρη και τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας για τον υπολογισµό των τιµών στον τοµέα της ζάχαρης (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/ 94 (3)· Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύµφωνα µε το άρθρο 17α παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. Η ζάχαρη candy ορίσθηκε στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής της χορηγήσεως τοµέα της των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον ζάχαρης (4)· το ποσό της επιστροφής που υπολογίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά την αρωµατισµένη ή µετά προσθήκης χρωστικών ουσιών ζάχαρη, πρέπει να εφαρµοσθεί στην περιεκτικότητά τους σε σακχαρόζη και να καθορισθεί ως εκ τούτου ανά 1 % της περιεκτικότητας αυτής· η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τη ζάχαρη ανάλογα µε τον προορισµό· σε ειδικές περιπτώσεις, το ποσό της επιστροφής δύναται να καθορίζεται από πράξεις διαφορετικής φύσεως· η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται ανά δύο εβδοµάδες· είναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάµεση χρονική περίοδο· η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης, και ιδίως στις ποσοστώσεις ή στις τιµές ζάχαρης στην κοινοτική και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής όπως αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (4) (5) (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 σε φυσική κατάσταση και µη µετουσιωµένων καθορί- ζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3. (3) ΕΕ L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105. (4) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16. 6. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 3/5 του κανονισµού της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Επιστροφή — EUR/100 kg — 43,38 43,77 43,38 43,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,80 47,58 1701 99 90 9100 0,4716 — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — (1) Το παρόν ποσό εφαρµόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %. Αν η απόδοση της εξαγόµενης ακατέργαστης ζάχαρης απέχει κατά 92 %, το ποσό της εισφοράς που εφαρµόζεται υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999. (2) Καθορισµός που αναστέλλεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 της Επιτροπής (ΕΕ L 255 της 26. 9. 1985, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 της 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 14/2000 av den 5 januari 2000 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: L 3/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 14/2000 av den 5 januari 2000 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 18. 5 andra stycket, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 18 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att när I exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmarknaden, och särskilt till de pris- och kostnads- faktorer som anges i artikel 19 i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhål- lande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif-pris för socker (2), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (3). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/ 1999. Kandisocker definieras i kommissionens förord- ning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (4). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtill- satser måste tillämpas på sackarosinnehållet och följakt- ligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på världsmarknaden innebär att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet socker. 4. 5. 6. 7. 8. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EG) nr 2038/1999 och som exporteras i odenatu- rerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 6 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (3) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 6. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 3/5 till kommissionens förordning av den 5 januari 2000 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 43,38 43,77 43,38 43,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,80 47,58 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4716 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 19. 4 i förordning (EG) nr 2038/1999. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Reglamento (CE) n° 14/2000 de la Comisión, de 5 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

text: L 3/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 14/2000 DE LA COMISIÓN de 5 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, la letra a) del segundo párrafo del apartado 5 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Regla- mento (CE) no 2038/1999, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2038/1999, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 19 de dicho Regla- mento; con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas. Para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (2), modificado por el Reglamento (CE) no 3290/94 (3); dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999; el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplicación de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (4), ha definido el azúcar cande; el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho conte- nido. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino. En casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente. La restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo. La aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el anexo del presente Regla- mento. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencio- nados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 2038/1999 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (3) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (4) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 6. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/5 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 5 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,38 43,77 43,38 43,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,80 47,58 1701 99 90 9100 0,4716 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Règlement (CE) n° 14/2000 de la Commission, du 5 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: L 3/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 14/2000 DE LA COMMISSION du 5 janvier 2000 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, para- graphe 5, deuxième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) En vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation. Aux termes du règlement (CE) no 2038/1999, les restitu- tions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 19 dudit règlement; que, confor- mément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envi- sagées. Pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil du 9 avril 1968 déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (2), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (3); cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2038/1999; le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission du 7 septembre 1995 concernant les modalités d'appli- cation de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (4); le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s'appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur. La situation du marché mondial ou les exigences spécifi- ques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination. Dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente. La restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle. L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement. considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (4) (5) (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 6 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (3) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (4) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. 6. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 3/5 du règlement de la Commission, du 5 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,38 43,77 43,38 43,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4716 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,16 49,80 47,58 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4716 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Règlement (CE) nº 16/2000 de la Commission, du 5 janvier 2000, abrogeant le règlement (CE) nº 2558/1999 dérogeant temporairement à certaines dispositions relatives à la délivrance des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les produits agricoles

eurovoc_concepts:
agricultural product
derogation from EU law
export licence
export refund

formats: html pdf print

text: L 3/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 16/2000 DE LA COMMISSION du 5 janvier 2000 abrogeant le règlement (CE) no 2558/1999 dérogeant temporairement à certaines dispositions relatives à la délivrance des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment ses articles 26, 31 et 42 ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Afin d'assurer la gestion correcte du régime des certifi- cats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution lors du passage de l'an 1999 à l'an 2000, à cause des perturbations éventuelles dans la transmission des données des États membres à la Commission, le règlement (CE) no 2558/1999 de la Commission (2) prévoit dans son article 2 que les délais de réflexion visés par son article 1er pour la délivrance des certificats d'ex- portation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les produits relevant des secteurs du lait et des produits laitiers, de la viande bovine, de la viande de porc, de la viande de volaille, des œufs, des fruits et des légumes, des produits transformés à base de fruits et légumes, du vin, des céréales, du riz, du sucre, de l'huile d'olive ainsi que des produits agricoles exportés sous forme de marchandise ne relevant pas de l'annexe I du traité, sont allongés à dix jours pour les demandes de certificats déposées du 27 décembre 1999 au 10 janvier 2000; s'agissant, toutefois, en ce qui concerne l'allongement des délais de réflexion pour la délivrance des certificats, d'une mesure temporaire et exceptionnelle, l'article 3 du règlement (CE) no 2558/1999 prévoit également que la Commission a la possibilité d'abroger cette mesure et de rétablir le statu quo en vigueur avant son application dès qu'elle constate que des perturbations dans la transmis- sion des données liées au passage de l'an 1999 à l'an 2000 ne sont pas apparues ou ne se présentent plus; tenant compte du fait que des perturbations dans la transmission des données des États membres à la Commission n'ont pas été constatées, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) no 2558/1999 et rétablir le statu quo en vigueur avant son application en ce qui concerne les délais de réflexion pour la délivrance des certificats, (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 310 du 4. 12. 1999, p. 3. Article premier Le règlement (CE) no 2558/1999 est abrogé. Pour autant que des mesures particulières ne soient prises par la Commission, les délais de réflexion pour la délivrance des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution sont les délais visés par les dispositions suivantes: — article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission (3) — article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1445/95 de la Commission (4) — article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1370/95 de la Commission (5) — article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1371/95 de la Commission (6) — article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1372/95 de la Commission (7) — article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2190/96 de la Commission (8) — article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1429/95 de la Commission (9) — article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1685/95 de la Commission (10) — article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (11) — article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2543/95 de la Commission (12) — article 9, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) no 1464/95 de la Commission (13) — article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1223/94 de la Commission (14). Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Toutefois, les certificats demandés antérieurement à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement et pour lesquels les délais de réflexion visés à l'article premier sont échus à cette date, sont délivrés sans tarder. Pour toutes les autres demandes de certificats, les délais de réflexion visés à l'article premier sont applicables. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (5) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 9. (6) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 16. (7) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (8) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (9) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (10) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (11) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (12) JO L 260 du 31. 10. 1995, p. 33. (13) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 14. (14) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 33. 6. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 3/9 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 16/2000 della Commissione, del 5 gennaio 2000, recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2558/1999 che deroga temporaneamente a talune disposizioni relative al rilascio dei titoli d'esportazione recanti fissazione anticipata della restituzione per i prodotti agricoli

text: L 3/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 16/2000 DELLA COMMISSIONE del 5 gennaio 2000 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2558/1999 che deroga temporaneamente a talune fissazione anticipata della disposizioni relative al rilascio dei titoli d'esportazione recanti restituzione per i prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare gli articoli 26, 31 e 42 nonché le corrispondenti disposi- zioni degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati per i prodotti agricoli, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Per garantire la corretta gestione del regime dei titoli d'esportazione recanti fissazione anticipata della restitu- zione al momento del passaggio dal 1999 al 2000, in caso di eventuali perturbazioni nella trasmissione dei dati degli Stati membri alla Commissione, l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2558/1999 della Commissione (2) prevede che i termini di riflessione stabiliti all'articolo 1 per il rilascio dei titoli d'esportazione recanti fissazione anticipata della restituzione per i prodotti dei settori del latte e dei prodotti lattiero-caseari, delle carni bovine, delle carni suine, delle carni di pollame, delle uova, degli ortofrutticoli, dei prodotti trasformati a base di ortofrut- ticoli, del vino, dei cereali, del riso, dello zucchero, dell'olio d'oliva e dei prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato titoli siano estesi a dieci giorni per le domande di presentate dal 27 dicembre 1999 al 10 gennaio 2000. Poiché tuttavia il prolungamento dei termini di rifles- sione per il rilascio dei titoli costituisce una misura temporanea ed eccezionale, l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2558/1999 prevede altresì che la Commissione possa abrogare tale misura e ristabilire lo status quo in vigore prima della sua applicazione non appena constati che le perturbazioni nella trasmissione dei dati connesse con il passaggio dal 1999 al 2000 non si sono verificate o non sussistono più. Tenuto conto del fatto che non sono state constatate perturbazioni nella trasmissione dei dati degli Stati membri alla Commissione, occorre abrogare il regola- mento (CE) n. 2558/1999 e ristabilire lo status quo in vigore prima della sua applicazione per quanto concerne i termini di riflessione per il rilascio dei titoli, (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 310 del 4. 12. 1999, pag. 3. Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2558/1999 è abrogato. Sempreché la Commissione non adotti misure particolari al riguado, i termini di riflessione per il rilascio dei titoli d'espor- tazione recanti fissazione anticipata della restituzione sono quelli previsti dalle seguenti disposizioni: — articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione (3) — articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (4) — articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1370/95 della Commissione (5) — articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1371/95 della Commissione (6) — articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1372/95 della Commissione (7) — articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (8) — articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione (9) — articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1685/95 della Commissione (10) — articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (11) — articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2543/95 della Commissione (12) — articolo 9, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione (13) — articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1223/94 della Commissione (14). Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tuttavia, i titoli richiesti precedentemente alla data di entrata in vigore del presente regolamento, e per i quali i termini di riflessione di cui all'articolo 1 risultano scaduti a tale data, vengono rilasciati senza indugio. Per tutte le altre domande di titoli si applicano i termini di riflessione cui all'articolo 1. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (5) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 9. (6) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 16. (7) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (8) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (9) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28. (10) GU L 161 del 12. 7. 1995, pag. 2. (11) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (12) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 33. (13) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 14. (14) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 33. 6. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 3/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 14/2000 der Kommission vom 5. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

text: L 3/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 14/2000 DER KOMMISSION vom 5. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 Unterabsatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. ausgeführten Weißzucker Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbesondere der in Artikel 19 der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente fest- zusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirt- schaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestimmung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenzübergangsorts der Gemeinschaft für die Berech- nung der cif-Preise für Zucker (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (3), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/ 95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durch- führungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrer- stattungen im Zuckersektor (4) definiert. Die so berech- nete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — (4) (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (3) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (4) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 6. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 3/5 zur Verordnung der Kommission vom 5. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,38 43,77 43,38 43,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4716 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,16 49,80 47,58 1701 99 90 9100 0,4716 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)