title: 2000/126/CE: Décision de la Commission, du 31 janvier 2000, modifiant la décision 97/778/CE et mettant à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(2000) 209] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 36/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 modifiant la décision 97/778/CE et mettant à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(2000) 209] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/126/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétéri- naires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), et notamment son article 6, para- graphe 4, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/ 425/CEE et 90/675/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la direc- tive 96/43/CE (3), et notamment son article 6, paragraphe 4, dans certains États membres et des inspections commu- nautaires. (3) Les mesures prévues par conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, la présente décision sont A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'annexe de la décision 97/778/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision. Article 2 considérant ce qui suit: Les États membres sont destinataires de la présente décision. (1) La décision 97/778/CE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/700/CE (5), établit une liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les produits et animaux en provenance des pays tiers. (2) La liste des postes d'inspection frontaliers doit être mise à jour afin de tenir compte, notamment, de l'évolution Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 9. (2) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (3) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (4) JO L 315 du 19. 11. 1997, p. 15. (5) JO L 276 du 27. 10. 1999, p. 14. 11. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0185/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Mancato recepimento, da parte della Grecia, della direttiva comunitaria 92/43/CEE.

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/197 Risposta dal sig. Prodi a nome della Commissione (9 marzo 2000) La relazione annuale della Commissione sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario riporta tutte le procedure d(cid:146)infrazione avviate dalla Commissione sulla base dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE, sia su denunzia, sia d(cid:146)ufficio, nei confronti di uno Stato membro, per mancato rispetto del diritto comunitario. Al 31 dicembre 1998 erano ancora in corso 241 procedimenti contro la Grecia. Al 31 dicembre 1999 il numero era salito a 259. Per piø ampie informazioni sulla natura delle infrazioni rilevate a carico della Grecia nel 1999, si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare la XVII relazione annuale, attualmente in corso di elaborazione, che sar(cid:224) comunicata al Parlamento nelle prossime settimane. (2000/C 280 E/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0185/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Mancato recepimento, da parte della Grecia, della direttiva comunitaria 92/43/CEE Con la sentenza relativa alla causa C-329/96 la Grecia Ł stata condannata per non aver adottato, entro il termine prescritto, le misure di trasposizione della direttiva 92/43/CEE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. Pu(cid:242) dire la Commissione se, a seguito di tale sentenza, la Grecia si Ł conformata alla direttiva in questione? In caso di risposta negativa, quali provvedimenti intende prendere la Commissione per far s(cid:236) che la legislazione di tale paese venga adeguata a quella comunitaria? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (22 febbraio 2000) In esecuzione della sentenza della Corte di giustizia del 26 giugno 1997 (1), le autorit(cid:224) elleniche hanno comunicato alla Commissione, nel gennaio 1999, la decisione ministeriale comune n. 33318/3028 dell(cid:146)11 dicembre 1998 che recepisce nel diritto ellenico la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. (1) Causa C-329/96. (2000/C 280 E/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0192/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Telefoni cellulari e rischi per la salute Con sempre maggiore frequenza negli ultimi mesi vengono profilandosi nella loro indiscutibile gravit(cid:224) i risultati di molteplici studi sui danni alla salute arrecati dalle emissioni di radiazioni da parte dei telefoni cellulari. Da ultimo, una recente ricerca condotta da scienziati svedesi spiega come anche diverse forme tumorali e disfunzioni agli organi riproduttivi siano spesso patologie da imputarsi al possesso abituale di telefoni cellulari e alle onde elettromagnetiche da essi sprigionate. La diffusione della telefonia mobile Ł solo recentemente divenuto un fenomeno di massa e neppure a tutt(cid:146)oggi l(cid:146)evoluzione di questo mercato pu(cid:242) dirsi in nessun modo compiuta, aperta come Ł, al contrario, a prospettive di ulteriore sviluppo sotto il profilo quantitativo e qualitativo (basti pensare alla tecnologia Umts che dovrebbe a breve coniugare servizi di telefonia mobile con quelli legati alla rete Internet, con tutto quanto ci(cid:242) comporta in termini di servizi)


title: QUESTION ÉCRITE E-0155/00 posée par Erik Meijer (GUE/NGL) à la Commission. Réflexions de la Commission européenne sur l'opportunité de limiter rigoureusement l'accès du public aux documents politiques.

text: C 280 E/188 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (2 mars 2000) L(cid:146)aide financiŁre accordØe par la Commission (cid:224) l(cid:146)Italie pour financer des projets qui entrent dans le cadre du rŁglement (CEE) no 3904/92 du Conseil, du 17 dØcembre 1992, concernant des mesures d(cid:146)adaptation de la profession des agents et commissionnaires en douane au marchØ intØrieur (1) s(cid:146)est ØlevØe (cid:224) 4,4 millions d(cid:146)euros par rapport au coßt total du programme de 15 888 millions de Lires. Les projets financØs en Ligurie se sont ØlevØs (cid:224) 17 % du total, soit 2 707 millions de Lires. 97 % des interventions financØes ont ØtØ faites au bØnØfice des petites et moyennes entreprises (PME). Les contributions ont alimentØ les investisse- ments pour des reconversions, des modernisations ou agrandissements, la qualification du personnel, la crØation de nouvelles activitØs de substitution, et la diversification du marchØ. Ce rŁglement Øtait d(cid:146)application pendant une annØe (cid:224) partir du 1er janvier 1993. (1) JO L 394 du 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/218) QUESTION (cid:201)CRITE E-0155/00 posØe par Erik Meijer (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: RØflexions de la Commission europØenne sur l(cid:146)opportunitØ de limiter rigoureusement l(cid:146)accŁs du public aux documents politiques La Commission se souvient-elle qu(cid:146)au cours de la pØriode de la PrØsidence finlandaise du Conseil, s(cid:146)est 1. manifestØe la volontØ d(cid:146)Øtendre aux documents de l(cid:146)Union europØenne les meilleures rŁgles de publicitØ en matiŁre de gestion, telles qu(cid:146)elles existent dans les divers (cid:201)tas membres? La Commission a-t-elle pris connaissance de l(cid:146)article intitulØ «L(cid:146)Union europØenne veut le secret des 2. documents», tel que publiØ dans le quotidien nØerlandais «De Volkskrant» du 4 janvier 2000? La Commission peut-elle expliquer comment ces rØflexions peuvent Œtre conciliØes avec l(cid:146)article 255 traite du droit d(cid:146)accŁs des citoyens aux documents du Conseil, de la 3. du traitØ d(cid:146)Amsterdam qui Commission et du Parlement? Pour Œtre plus prØcis, il s(cid:146)agit: a) b) des documents de travail et piŁces des dossiers (cid:224) l(cid:146)examen, y compris ceux qui relŁvent de la «libertØ de penser» et d(cid:146)autres documents, parmi politiques? lesquels les documents/rapports qui dØboucheront sur des dØcisions La Commission estime-t-elle qu(cid:146)aprŁs le dØpart de la Commission prØcØdente, 4. la publicitØ et la transparence revŒtent prØcisØment un intØrŒt essentiel? Estime-t-elle que c(cid:146)est Øgalement l(cid:146)une des condi- tions (cid:224) fixer, si les diverses instances de l(cid:146)Union europØenne veulent Œtre prises au sØrieux par les citoyens? 5. La Commission peut-elle indiquer comment, compte tenu de ses rØflexions, telles que rapportØes dans l(cid:146)article du Volkskrant, il sera encore possible (cid:224) l(cid:146)avenir, pour des structures sociales et des individus, de prendre vraiment part au processus de dØcision dØmocratique et de pouvoir exercer une influence sur le pouvoir de dØcision europØen? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (2 mars 2000) La Commission se rappelle trŁs bien que sous la PrØsidence finlandaise du Conseil, la volontØ d(cid:146)Øtendre aux documents de l(cid:146)Union les meilleures rŁgles en matiŁre d(cid:146)«open government» existait dans les (cid:201)tats membres. C(cid:146)est d(cid:146)ailleurs pour cette raison qu(cid:146)elle a attentivement procØdØ (cid:224) une analyse comparative des lØgislations en vigueur dans les (cid:201)tats membres en matiŁre d(cid:146)accŁs aux documents, et s(cid:146)est basØe sur les meilleures pratiques en vigueur dans les (cid:201)tats membres les plus avancØs en termes de transparence pour rØdiger la proposition de rŁglement mettant en (cid:156)uvre l(cid:146)article 255 (ex-article 191 A) du traitØ CE, adoptØe par la Commission le 26 janvier 2000 (1). 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/189 La Commission a pris connaissance de l(cid:146)article de presse mentionnØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle tient toutefois (cid:224) souligner que les critiques formulØes dans cet article se rØfŁrent (cid:224) un projet prØliminaire, qui n(cid:146)avait pas re(cid:231)u l(cid:146)approbation de la Commission. L(cid:146)Honorable Parlementaire pourra constater que le texte de la proposition de rŁglement sur l(cid:146)accŁs du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission, rØpond totalement (cid:224) ses prØoccu- pations. En effet, cette proposition amØliore et Øtend les rŁgles actuelles en vigueur dans les institutions, notamment en y incluant les documents entrant dØtenus par les institutions. En outre, la redØfinition de son champ d(cid:146)application n(cid:146)empŒche nullement les citoyens et associations de prendre part au processus de dØcision et aux travaux des institutions, participation qui est effectivement une condition nØcessaire (cid:224) la prise de dØcision dans un systŁme dØmocratique. (1) COM(2000) 30 final. (2000/C 280 E/219) QUESTION (cid:201)CRITE P-0159/00 posØe par Carl Lang (TDI) (cid:224) la Commission (26 janvier 2000) Objet: Inondations dans le Sud de la France En rØponse (cid:224) une question de Jean-Claude Martinez (E-2395/99) (1), la Commission a prØcisØ qu(cid:146)il n(cid:146)existait plus d(cid:146)aides d(cid:146)urgence de la CommunautØ (cid:224) ses propres membres pour faire face aux catastrophes naturelles, mais qu(cid:146)elle se proposait de mettre (cid:224) disposition des zones sinistrØes des crØdits du FEDER ou du FEOGA, sous certaines conditions. Comment la Commission compte-t-elle mettre en (cid:156)uvre rapidement ces mØcanismes, qui sont 1. notoirement bureaucratiques et lents? Comment la Commission pense-t-elle justifier qu(cid:146)une zone sinistrØe ne puisse bØnØficier de telles 2. aides, au motif qu(cid:146)elle ne se situe plus dans une zone Øligible aux Fonds structurels dans la programmation 2000-2006? La Commission pense-t-elle remØdier (cid:224) la profonde injustice qui consiste (cid:224) accorder des aides 3. d(cid:146)urgence (cid:224) des pays tiers en mŒme temps qu(cid:146)elle les refuse aux membres de l(cid:146)Union europØenne, en rØtablissant par exemple cette ligne de crØdit par un budget rectificatif pour l(cid:146)annØe 2000? (1) JO C 225 E du 8. 8. 2000, p. 124. RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (23 fØvrier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire est priØ de bien vouloir se rØfØrer (cid:224) la note d(cid:146)information adoptØe par la Commission le 12 janvier 2000 (1) ainsi qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)intervention de cette derniŁre au cours du dØbat de la session plØniŁre de janvier 2000 du Parlement (2). SEC(2000) 40. (1) (2) DØbats du Parlement europØen (janvier 2000). (2000/C 280 E/220) QUESTION (cid:201)CRITE P-0161/00 posØe par Ole Andreasen (ELDR) (cid:224) la Commission (26 janvier 2000) Objet: Politique d(cid:146)information Lors du Conseil europØen d(cid:146)Helsinki des 10 et 11 dØcembre 1999, il a ØtØ dØcidØ d(cid:146)inviter la Commission (cid:224) Øtudier le problŁme gØnØral de la politique d(cid:146)information de l(cid:146)Union


title: Nõukogu otsus, 31. jaanuar 2000, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist käsitleva kokkuleppe sõlmimist (paralleelne kokkulepe)

eurovoc_concepts:
international standard
spare part
technical regulations
technical standard
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 32000D0125 L 35/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 2. 2000 NÕUKOGU OTSUS, 31. jaanuar 2000, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist käsitleva kokkuleppe sõlmimist (“paralleelne kokkulepe”) (2000/125/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, vastastikust tunnustamist (1958. aasta kokkulepe) ja mille osaliseks sai ühendus 24. märtsil 1998. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 95 ja 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega ning lõike 3 teise lõiguga, (4) võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1), võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (2) ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Nõukogu volitas komisjoni oma 3. novembri 1997. aasta otsuses pidama ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN-ECE) raames läbirääkimisi kokkuleppe üle, mis käsit- leb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste nor- mide kehtestamist (“paralleelne kokkulepe”). Nende läbirääkimiste tulemusel avati paralleelne kokkulepe allkirjastamiseks 25. juunil 1998; ühendus allkirjastas selle kokkuleppe 18. oktoobril 1999. Mootorsõidukisektori rahvusvaheline ühtlustamine toimub juba 1958. aasta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni läbi- vaadatud kokkuleppe raames, milles käsitletakse ratassõi- dukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatava- tehnonõuete osadele tele kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste seadmetele ühtsete ja (1) EÜT C 87, 29. 3. 1999, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 15. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). Paralleelse kokkuleppe sõlmimine on asutamislepingu artiklile 133 vastava ühise kaubanduspoliitika üks eesmär- kidest, milleks on mootorsõidukite kaubanduses olemaso- levate tehniliste tõkete kaotamine ja lepinguosaliste vahel uute tehniliste tõkete loomise vältimine; ühenduse osale- mine tagab 1958. aasta kokkuleppe ja paralleelse kokku- leppe alusel läbiviidava ühtlustamise järjepidevuse ning hõlbustab seega pääsu kolmandate riikide turule. (5) (6) (7) (8) Paralleelse kokkuleppe kehtestamisega ühenduse poolt luuakse konkreetne institutsiooniline raamistik, korralda- des kokkuleppe osaliste vahelist koostööd; selleks on vaja- lik Euroopa Parlamendi nõusolek. On vaja sätestada ühenduse paralleelses kokkuleppes osa- lemise praktiline kord. Komisjon peaks vastutama kõikide paralleelses kokkulep- pes sätestatud teavitamisnõuete täitmise eest; paralleelset kokkulepet kohaldatakse paralleelselt 1958. aasta kokku- leppega; mõlemat kokkulepet kohaldatakse UN-ECE raa- mes ja mõlema puhul kasutatakse samu töörühmi ja vahen- deid. Paralleelse kokkuleppega luuakse raamistik, et kehtestada ühehäälselt ülemaailmses registris ülemaailmsed tehnilised normid; kuna kahte kokkulepet kohaldatakse paralleelselt, hääletatakse töörühmade poolt koostatud tehniliste nor- mide eelnõude osas mõlema kokkuleppe alusel loodud asutustes; 1958. aasta kokkuleppe jaoks on kehtestatud otsustamismenetlus; seetõttu võib paralleelset kokkulepet käsitleva ühenduse seisukoha suhtes otsuse teha, järgides sama menetlust nagu 1958. aasta kokkuleppe puhul. 142 (9) ET Euroopa Liidu Teataja 11/33. kd Kui normi osas hääletakse ainult paralleelse kokkuleppe alusel, on võimalik delegeerida ühenduse seisukoha kind- laksmääramise otsus komisjonile, keda abistab regulatiiv- komitee, kuna kinnitatud üldine tehniline norm tuleb hil- jem esitada heakskiitmiseks asutamislepingu artiklites 95 ja 251 sätestatud korras. Artikkel 5 1. Ühendus hääletab üldise tehnilise normi kehtestamise või sel- lise normi muudatuse eelnõu poolt (10) Ühenduse seisukoht paralleelse kokkuleppe muudatusette- paneku osas tuleks kindlaks määrata sama menetluse alu- sel, mida kohaldatakse kokkuleppe heakskiitmisel; kui ühendus soovib paralleelse kokkuleppe muudatuse osas esitada vastuväite pärast seda, kui muudatus on ühehääl- selt heaks kiidetud, võib komisjon kokkuleppes sätestatud ajalisi piiranguid arvesse võttes võtta otsuse vastu ka liht- sama menetluse teel. (11) Paralleelne kokkulepe tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel selle volituste piires heaks kokkulepe, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist (edaspidi “paralleelne kokkulepe”). Paralleelse kokkuleppe tekst on esitatud I lisas. Artikkel 2 Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikut, kellel on õigus esitada kokkulepe vastavalt artiklile 9. 2 ning esitada II lisas sisalduv deklaratsioon. heakskiitmiskiri paralleelse Artikkel 3 Komisjon edastab ühenduse nimel kõik teated, mis on sätestatud paralleelses kokkuleppes, eelkõige selle artiklites 7, 9, 12 ja 15. — kui ühendus on otsustanud anda poolthääle tehnilist normi käsitleva otsuse eelnõu 97/836/EÜ (1) artikli 4 lõikes 2 sätestatud emba-kumba menetlust järgides, paralleelse nõukogu osas — kui muudatusettepanek on kiidetud heaks direktiivi 70/156/EMÜ (2) artiklis 13 sätestatud korras siis, kui üle- maailmset tehnilist normi või sellise normi muudatust ei keh- testata paralleelselt 1958. aasta kokkuleppe alusel kehtestatud normi või sellise normi muudatusega. 2. Kui lõike 1 kohast heakskiitu ei anta, hääletab komisjon üle- maailmse tehnilise normi ülemaailmses registris kehtestamise vastu. 3. Ühenduse seisukoht, mis käsitleb loetlemist tehniliste normide ettepanekute kokkuvõttes või sellise loetlemise uuesti kinnitamist, samuti kokkuleppe osaliste vaheliste lahkarvamuste lahendamist, kehtestatakse vajaduse korral kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korraga. Artikkel 6 1. Ühendus hääletab paralleelset kokkulepet hõlmava muudatu- settepaneku poolt juhul, kui muudatusettepanek on heaks kiide- tud sama menetluse kohaselt, mida kohaldatakse ka kokkuleppe heakskiitmisel. Kui seda menetlust ei ole õigeaegselt enne hääle- tuse toimumist lõpetatud, hääletab komisjon ühenduse nimel muudatuse vastu. 2. Otsus väljendada vastuseisu paralleelse kokkuleppe muudatuse suhtes tehakse vastavalt artikli 5 lõike 1 teises taandes sätestatud korrale. Artikkel 4 Ühenduse ja liikmesriikide paralleelses kokkuleppes osalemise kord on sätestatud III lisas. Nõukogu nimel eesistuja J. PINA MOURA Brüssel, 31. jaanuar 2000 (1) EÜT L 346, 17. 12. 1997, lk 78. (2) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ (EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25)


title: 2000/130/PUP: Zajedničko stajalište Vijeća od 31. siječnja 2000. o predloženom protokolu o nezakonitoj proizvodnji i trgovini vatrenim oružjem, njegovim dijelovima, komponentama i streljivom, kojim se nadopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta

eurovoc_concepts:
arms limitation
arms trade
fight against crime
firearms and munitions
illicit trade
organised crime

text: L_2000037HR. 01000101. xml 18/Sv. 013 HR Službeni list Europske unije 11 32000F0130 L 037/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 01. 2000. ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA od 31. siječnja 2000. o predloženom protokolu o nezakonitoj proizvodnji i trgovini vatrenim oružjem, njegovim dijelovima, komponentama i streljivom, kojim se nadopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta (2000/130/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 34. stavak 2. točku (a), uzimajući u obzir inicijativu Portugalske Republike, budući da: (1) Prepoznaje se važnost međunarodne suradnje u pitanjima kriminala u svrhu sprečavanja i borbe protiv svih ozbiljnih oblika kriminala, uključujući i nezakonitu trgovinu oružjem, kako je propisano u članku 29. Ugovora. (2) Dogovoreni su postupci za razvoj i pregovore o protokolu protiv nezakonite proizvodnje i trgovine vatrenim oružjem, njegovim dijelovima, komponentama i streljivom, kojim se nadopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta. (3) Glavna skupština Ujedinjenih naroda odlučila je da će joj se konačni tekst nacrta Konvencije i pripadajućih protokola predati na ranije usvajanje prije potpisne konferencije na visokoj razini koja će se održati u Palermu. (4) Brojni međunarodni instrumenti usvojeni u Uniji i na drugim forumima već predviđaju usvajanje mjera za borbu protiv nezakonite proizvodnje i trgovine sredstvima za uništenje. (5) 17. prosinca usvojena je Zajednička akcija o doprinosu Europske unije borbi protiv destabilizirajućega gomilanja i širenja ručnog vatrenog oružja i lakog vatrenog oružja (1). (6) Želi se koliko je to moguće doprinijeti pregovorima o predloženom Protokolu i izbjeći nekompatibilnost između predloženog Protokola i instrumenata sastavljenih u Uniji. (7) Vijeće je u svojim zaključcima od 5. listopada 1998. od Predsjedništva zatražilo da predloži jedno ili nekoliko zajedničkih stajališta, u skladu s Ugovorom o Europskoj uniji, a u vezi s nacrtom Konvencije Ujedinjenih naroda i pripadajućih protokola. (8) Uzima se u obzir Zajedničko stajalište (2) o predloženoj Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv organiziranog kriminaliteta koje je Vijeće usvojilo 29. ožujka 1999. , USVOJILO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: Članak 1. U pregovorima oko nacrta Protokola Ujedinjenih naroda protiv nezakonite proizvodnje i trgovine vatrenim oružjem, njegovim dijelovima, komponentama i streljivom, države članice Europske unije podržavat će definiciju oružja koja se temelji na konceptu smrtonosnog oružja sa spremnikom koje izbacuje, napravljeno je da izbacuje ili se može lako prenamijeniti za izbacivanje hica, metka ili projektila djelovanjem eksploziva, isključujući pritom staro oružje ili njegove replike. U tom bi se kontekstu definicija starog oružja trebala uređivati u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, ali se ne bi trebala odnositi na oružje proizvedeno nakon 1870. Članak 2. Za potrebe nacrta Protokola, eksplozivna oružja, kao što su bombe, granate, rakete ili projektili, neće se smatrati oružjem. Međutim, u tekst treba ugraditi odredbu o kriminalizaciji nezakonite proizvodnje i trgovine takvim oružjem. Članak 3. 1. Države članice suglasne su da razmatranje bilo kojeg pitanja u vezi s nezakonitom proizvodnjom i trgovinom oružjem od strane kriminalaca i njihovo korištenje za kaznene svrhe čeka ishod studije koju će provesti ad hoc grupa stručnjaka određena u Rezoluciji E/1999/30 Opće skupštine Ujedinjenih naroda i moguću razradu međunarodnog instrumenta o nezakonitoj proizvodnji i trgovini eksplozivnim sredstvima od strane ad hoc odbora Ujedinjenih naroda za razradu konvencije protiv međunarodnog organiziranog kriminala. 2. Države članice podržavaju rad ad hoc grupe stručnjaka Ujedinjenih naroda i nastoje osigurati da se njene aktivnosti dovrše što je brže moguće. Članak 4. Vijeće, prema potrebi, nastoji zauzeti daljnja zajednička stajališta u vezi s nacrtom Protokola. Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2000. Za Vijeće Predsjednik J. PINA MOURA (1)  SL L 9, 15. 1. 1999. , str. 1. (2)  SL L 87, 31. 3. 1999. , str. 1


title: PERGUNTA ESCRITA E-0181/00 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) à Comissão. Lobo, lince e urso ‐ repovoamento.

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
protection of animal life
wild mammal

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/31 Os bancos gostariam ainda que esses leilıes semanais de taxa fixa sejam convertidos em leilıes de taxa variÆvel, eliminando assim o incentivo de ofertas demasiado elevadas. Considera a Comissªo oportuno propor que sejam tidos em conta os pedidos das referidas institui(cid:231)ıes bancÆrias espanholas satisfazendo as aspira(cid:231)ıes das mesmas para que sejam feitas pronœncias oficiais relativas aos pedidos jÆ formulados? Resposta de Pedro Solbes Mira em nome da Comissªo (1 de Mar(cid:231)o de 2000) A pergunta do Senhor Deputado diz respeito (cid:224) forma como o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) aplica a pol(cid:237)tica monetÆria na zona euro. Trata-se de uma das principais fun(cid:231)ıes do SEBC enumeradas no artigo 105o do Tratado CE. A Comissªo nªo Ø competente na matØria. (2000/C 374 E/037) PERGUNTA ESCRITA E-0181/00 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Lobo, lince e urso (cid:129) repovoamento Em referŒncia (cid:224) Pergunta Escrita E-2432/99 (1) poderia a Comissªo prestar informa(cid:231)ıes mais detalhadas sobre os projectos constantes da referida pergunta sobre a «Reintrodu(cid:231)ªo do lobo, do urso e do lince»? Solicitam-se sobretudo informa(cid:231)ıes sobre o objectivo principal dos referidos projectos, o montante dos custos inerentes a cada um dos projectos e os organismos que os financiaram. Solicita-se (cid:224) Comissªo que preste, a este respeito, informa(cid:231)ıes tªo circunstanciadas quanto poss(cid:237)vel. (1) JO C 219 E de 1. 8. 2000, p. 161. Resposta dada pela ComissÆria Margot Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (6 de Abril de 2000) Na resposta (cid:224) pergunta escrita E-2432/9 (1) apresentada pelo Senhor Deputado, a Comissªo teve oportu- nidade de referir que, ao abrigo do instrumento financeiro LIFE-Nature e dos seus antecessores, inœmeros projectos foram financiados destinando-se directa ou indirectamente (cid:224) conserva(cid:231)ªo do lobo (21 projectos), do lince (14 projectos) e do urso pardo (17 projectos). Perante a nova pergunta do Senhor Deputado, a Comissªo gostaria de chamar a aten(cid:231)ªo para o facto de apenas dois desses projectos LIFE-Nature inclu(cid:237)rem ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas para o repovoamento do urso pardo, ao passo que nunca foram financiados projectos relativos ao repovoamento ou reintrodu(cid:231)ªo do lobo e do lince. Serªo enviados directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento todos os pormenores relativos a esses dois projectos. (1) JO C 219 E de 1. 8. 2000, p. 161


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0150/00 von Emmanouil Mastorakis (PSE) an die Kommission. Gemeinschaftsinitiative Interreg.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Greece
cross-border cooperation
eligibility criteria
eligible region

text: C 225 E/222 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/255) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0133/00 von Frank Vanhecke (TDI) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: F(cid:246)rderung politischer Veranstaltungen durch die Kommission Am 9. Dezember 1999 fand im Europ(cid:228)ischen Parlament eine Diskussion zwischen den Abgeordneten Dirk Sterckx und FrØdØrique Ries zum Thema (cid:132)De pers: Europa(cid:146)s koele minnaar(cid:147) (Die Presse: die k(cid:252)hle Geliebte Europas) statt. Beide Redner geh(cid:246)ren der Liberalen Fraktion an. Nach dem Werbeplakat f(cid:252)r diese Diskussion wurde der Abend vom belgischen Au(cid:223)enministerium, dem B(cid:252)ro f(cid:252)r Belgien des EP und von der Europ(cid:228)ischen Kommission gef(cid:246)rdert. 1. Worin bestand diese F(cid:246)rderung? 2. Welche Kriterien m(cid:252)ssen politische Gruppierungen erf(cid:252)llen, um eine solche F(cid:246)rderung zu erhalten? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (14. Februar 2000) 1. Zu der vom Herrn Abgeordneten genannten Veranstaltung hat die Kommission keinen finanziellen Beitrag geleistet. Organisiert wurde die Veranstaltung vom B(cid:252)ro f(cid:252)r Belgien des Europ(cid:228)ischen Parlaments und von der Europa-Bewegung Belgien. Letztere erh(cid:228)lt F(cid:246)rdermittel der Kommission f(cid:252)r die Organisation (cid:246)ffentlicher Diskussionsveranstaltungen. 2. Politische Gruppierungen werden von der Kommission nicht finanziert. (2000/C 225 E/256) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0150/00 von Emmanouil Mastorakis (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Gemeinschaftsinitiative Interreg Obwohl der Betrag, der f(cid:252)r Interreg f(cid:252)r den Zeitraum 200-2006 bereitgestellt worden ist, gegen(cid:252)ber dem fr(cid:252)heren Programmzeitraum erh(cid:246)ht wurde, ist festzustellen, da(cid:223) darauf geachtet wurde, die Liste der Gebiete des Ma(cid:223)nahmenpakets A (cid:129) von geringf(cid:252)gigen Ausnahmen abgesehen (cid:129) mit dem offenkundigen Ziel unver(cid:228)ndert zu lassen, die Ma(cid:223)nahmen konzentriert einzusetzen. Die Ausnahmen beweisen jedoch, da(cid:223) fr(cid:252)here Ungerechtigkeiten und Vers(cid:228)umnisse unbedingt behoben werden mu(cid:223)ten. Ein wesentliches Vers(cid:228)umnis im Verzeichnis der griechischen F(cid:246)rdergebiete betrifft die Nomoi Arta und Ileia, die nicht aufgenommen wurden, obwohl die angrenzenden Nomoi, die die gleichen Charakteristiken aufweisen, einbezogen wurden. Kann die Kommission Verst(cid:228)ndnis zeigen und die M(cid:246)glichkeit der Aufnahme dieser beiden Nomoi, die unbegr(cid:252)ndeterweise keine Aufnahme gefunden haben, erneut pr(cid:252)fen? (2000/C 225 E/257) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0229/00 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (4. Februar 2000) Betrifft: Ausschlu(cid:223) des Bezirks Arta aus der Gemeinschaftsinitiative Interreg Dem Fragesteller liegen Informationen vor, wonach der Bezirk Arta offenbar nicht in die von der Kommission bekanntgegebenen Durchf(cid:252)hrungsprogramme zu Teil A der Gemeinschaftsinitiative Interreg einbezogen wurde, obwohl er die Voraussetzungen f(cid:252)r die Einbeziehung (cid:129) das Vorhandensein von Land- und See-Au(cid:223)engrenzen (cid:129) insofern erf(cid:252)llt, als der Ambrakische Golf den Bezirk nach S(cid:252)den hin begrenzt und zugleich Teil des Ionischen Meeres ist. Kann die Kommission angeben, wie der Stand der Dinge ist und ob der Bezirk Arta nicht doch noch, wie das (cid:252)brige Nord-West-Griechenland, in die Gemeinschafts- initiative Interreg einbezogen wird?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0166/00 af Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) og Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen. Virkningerne af statsstøtte til den spanske elsektor.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
competitiveness
control of State aid
electrical industry

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/191 (cid:129) en medlemsstat kan ikke forl(cid:230)nge tidsrummet for kontrol med korrekt opkr(cid:230)vning af afgiften til 8 (cid:229)r regnet fra det tidspunkt, hvor afgiften opstod, og samtidig begr(cid:230)nse den ret til momsfradrag, som kr(cid:230)ves af skattemyndighederne p(cid:229) grundlag af denne kontrol, til kun 5 eller 3 (cid:229)r at regne fra samme tidspunkt for afgiftens opst(cid:229)en. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (17. februar 2000) Som Kommissionen allerede har meddelt det (cid:230)rede medlem i sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2500/99 og P-2751/99 (1), er der tale om en r(cid:230)kke meget specifikke og komplekse tilf(cid:230)lde af fortolkning af F(cid:230)llesskabets momsregler. Den fiskale behandling af disse tilf(cid:230)lde afh(cid:230)nger derfor af en nłjagtig analyse af bestemmelserne i artikel 17 til 19 i sjette momsdirektiv (2). Et spłrgsm(cid:229)l af dette omfang og denne art ang(cid:229)ende en lang r(cid:230)kke forskellige operationer og konkrete tilf(cid:230)lde kr(cid:230)ver en detaljeret undersłgelse af hvert enkelt tilf(cid:230)lde. Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at et s(cid:229)dant detaljeret svar kr(cid:230)ver lange og omfattende undersłgelser, som den ikke er i stand til at foretage p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, og som ville falde langt uden for rammerne for et svar p(cid:229) en skriftlig forespłrgsel. (1) (2) EFT C 225 E af 8. 8. 2000, s. 152. EFT L 145 af 13. 6. 1977. (2000/C 280 E/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0166/00 af Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) og Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Virkningerne af statsstłtte til den spanske elsektor Hvordan agter Kommissionen p(cid:229) baggrund af de spanske elselskabers misundelsesv(cid:230)rdige situation, idet disse nyder godt af ordningen ved overgang til fri konkurrence, at skabe overensstemmelse mellem udbetaling af stłtte for at głre virksomhederne konkurrencedygtige og łkonomiske levedygtighed i de p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheder? Vil Kommissionen tage virkningerne af og behovet for statsstłtten og behovet herfor op til vurdering ud fra de konsoliderede virksomheder eller ud fra enkelte aktiver? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. marts 2000) Hvis en investering eller kontrakt skal karakteriseres som en strandet omkostning, skal den ifłlge Kommissionen blive ułkonomisk p(cid:229) grund af den liberalisering af elektricitetsmarkedet, der etableres som fłlge af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1), ligesom investeringen eller kontrakten ogs(cid:229) skal p(cid:229)virke den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheds konkurrencedygtighed i betydeligt omfang. Kommissionen analyserer de strandede omkost- ninger for hvert enkelt aktiv, inden virkningen bestemmes for de konsoliderede virksomheders konkurren- cedygtighed. (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997


title: QUESTION ÉCRITE E-0175/00 posée par Olivier Duhamel (PSE) à la Commission. Distinction européenne.

eurovoc_concepts:
EU competence
European Commission
European social policy
civil defence
honour

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-0175/00 posØe par Olivier Duhamel (PSE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Distinction europØenne (cid:192) l(cid:146)occasion de la rØcente tempŒte qui a ravagØ une partie de l(cid:146)Europe occidentale, des centaines d(cid:146)EuropØens, civils ou militaires, ont quittØ leur pays afin de se rendre dans une zone sinistrØe et offrir leurs compØtences et leurs Ønergies pour rØparer ce qui pouvait l(cid:146)Œtre et secourir les populations touchØes. Ces actes exemplaires de solidaritØ pourraient conduire l(cid:146)Union europØenne, et particuliŁrement sa Commission, (cid:224) crØer une distinction europØenne, sous la forme, par exemple, d(cid:146)un ordre du mØrite europØen, pour rØcompenser les citoyens ou groupes de citoyens ayant (cid:156)uvrØ, (cid:224) quelque niveau que ce soit, pour renforcer la cohØsion entre les peuples des pays de l(cid:146)Union ou exprimer un civisme europØen. La Commission, et plus particuliŁrement son prØsident, peut-elle indiquer si la crØation d(cid:146)une telle distinction rØcompensant courage et solidaritØ au service de l(cid:146)Union lui para(cid:238)t recevable et, dans l(cid:146)affirmative, Øtudier rapidement les moyens de la mettre en (cid:156)uvre? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (15 mars 2000) La Commission comprend et partage le souci de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle estime cependant qu(cid:146)une telle initiative ne relŁve pas de sa compØtence. Celle-ci pourrait Œtre prise en considØration lorsque l(cid:146)Union abordera de maniŁre approfondie le thŁme de la protection civile au niveau europØen. (2000/C 303 E/171) QUESTION (cid:201)CRITE E-0186/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Enfouissement de matiŁres radioactives en dehors de tout contr(cid:244)le en Albanie et dans le Sud des Balkans Lors d(cid:146)une rencontre rØcente (cid:224) Rome entre le ministre grec de l(cid:146)Ordre public et le ministre italien de l(cid:146)IntØrieur (en prØsence de leur homologue albanais), les parties ont exprimØ leurs prØoccupations quant (cid:224) la pollution Øventuelle que crØeraient dans l(cid:146)Adriatique des tentatives d(cid:146)enfouissement de matiŁres radio- actives en dehors de tout contr(cid:244)le et se sont interrogØes sur les moyens de mettre fin au trafic des matØriaux de ce type qui sont acheminØs en Albanie et dans le Sud des Balkans. De quelles informations la Commission dispose-t-elle quant au trafic de matiŁres radioactives 1. organisØ en Albanie et dans d(cid:146)autres pays des Balkans? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour limiter la pollution de la mer Adriatique imputable aux 2. dØversements sauvages de matiŁres radioactives? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (14 mars 2000) La Commission est pØriodiquement informØe de cas de trafic illicite de matiŁres nuclØaires et de 1. substances radioactives dØcouverts par les autoritØs. Elle est consciente des problŁmes spØcifiques qui se posent dans l(cid:146)ex-Yougoslavie et en Albanie. C(cid:146)est pourquoi l(cid:146)unitØ radioprotection de la direction gØnØrale Environnement a mis en place un vaste programme de sensibilisation et de formation visant (cid:224) aider notamment les pays des Balkans (cid:224) adopter des mesures efficaces de lutte contre le trafic illicite de matiŁres nuclØaires


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0113/00 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) al Consiglio. Remissione del debito dei paesi più poveri da parte dei paesi dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
debt reduction
development aid

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/179 (2000/C 280 E/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0113/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) al Consiglio (31 gennaio 2000) Oggetto: Remissione del debito dei paesi piø poveri da parte dei paesi dell(cid:146)Unione europea Il Consiglio intende adottare o adotter(cid:224) nel prossimo futuro iniziative affinchØ l(cid:146)insieme dei paesi membri dell(cid:146)Unione europea concedano la remissione del debito dei paesi piø poveri, nel quadro di azioni di vasto raggio che contribuiscano ad avviare una fase di sviluppo mondiale piø equilibrato, sradicando la miseria che sta affliggendo vari paesi? Risposta (28 marzo 2000) Nel corso delle riunioni annuali delle istituzioni di Bretton Woods del settembre 1999 a Washington, la comunit(cid:224) dei finanziatori ha adottato una serie di decisioni politiche ambiziose, stabilendo una relazione stretta tra le strategie di lotta contro la povert(cid:224), i programmi di adeguamento strutturale e l(cid:146)iniziativa di riduzione del debito. In tale contesto, nel dicembre 1999 il Consiglio dei Ministri ACP-UE ha deciso che possono essere utilizzate, sotto forma di aiuti non rimborsabili, risorse programmabili non assegnate dell(cid:146)8o Fondo europeo di sviluppo e dei FES precedenti per coprire gli interessi del debito e soddisfare le obbligazioni finanziarie in essere verso la Comunit(cid:224) dei paesi ACP qualificati nel quadro dell(cid:146)iniziativa dei paesi poveri fortemente indebitati (per un importo di 320 milioni di EUR), nonchØ per contribuire al finanziamento complessivo dell(cid:146)iniziativa dei paesi poveri fortemente indebitati a favore dei paesi ACP fino ad un massimo di 680 milioni di EUR a beneficio del fondo fiduciario collegato all(cid:146)iniziativa dei paesi poveri fortemente indebitati e gestito dalla Banca mondiale. Il debito esterno dei paesi poveri fortemente indebitati non ACP former(cid:224) inoltre oggetto di decisioni distinte secondo le procedure adeguate, e a tal fine saranno utilizzate delle risorse di bilancio, nel quadro della politica di aiuto allo sviluppo della Comunit(cid:224) a favore dei paesi dell(cid:146)Asia e dell(cid:146)America latina. (2000/C 280 E/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0114/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) al Consiglio (31 gennaio 2000) Oggetto: Previsioni dell(cid:146)UE per quanto riguarda l(cid:146)OMC dopo il fallimento del Vertice di Seattle Rispondono al vero le informazioni apparse nei mezzi di informazione su un rilancio dei negoziati tra i vari blocchi economici dei paesi industrializzati e dei paesi piø poveri o in via di sviluppo, al fine di rimettere in moto i negoziati del cosiddetto Millenium Round, dopo il fallimento del Vertice OMC a Seattle? In caso affermativo, come prospetta il Consiglio la partecipazione del Parlamento europeo nella definizione della posizione europea a fronte della nuova situazione e considerati i mutamenti nel frattempo intercorsi nell(cid:146)opinione pubblica europea e mondiale? Risposta (28 marzo 2000) 1. Il Consiglio, nelle sue conclusioni del 26 ottobre 1999, ha definito la posizione dell(cid:146)Unione europea sulla preparazione della terza conferenza dei Ministri dell(cid:146)OMC a Seattle. In tale occasione il Consiglio ha ricordato la sua ferma convinzione che un ciclo di negoziati commerciali globali rappresenta il modo migliore per affrontare le sfide risultanti dai mutamenti economici in corso, gestire in modo efficace il processo della mondializzazione, accrescere le possibilit(cid:224) di scambi e di crescita a livello internazionale e tener conto in modo equilibrato degli interessi di tutti i membri dell(cid:146)OMC, in particolare dei paesi in via di sviluppo


title: Verordening (EG) nr. 245/2000 van de Commissie van 31 januari 2000 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/17 VERORDENING (EG) Nr. 245/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 2000 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden witte suiker toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 25/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 2000 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 42/99 (A1); 43/99 (A2) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tel. (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Servië en Montenegro 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 000 7. Aantal partĳen: 1 in 2 delen (A1: 300 ton; A2: 700 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (11. 2 A1. b, 2. b en B. 3) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad (PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1): A- of B-suiker (onder e) of f)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadhaven: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 13. 3. -2. 4. 2000 — tweede termĳn: 27. 3-18. 4. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 15. 2. 2000 — tweede termĳn: 29. 2. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhup, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke, van toepassing op witte suiker op 21. 1. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 113/2000 van de Commissie (PB L 14 van 20. 1. 2000, blz. 6) 1. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/19 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). lid 1, (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een gezondheidscertificaat voor. (6) In afwĳking van Publicatieblad C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3 c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt: op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), twee streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0166/00 υποβολή: Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) και Luis Berenguer Fuster (PSE) προς την Επιτροπή. Αποτελέσματα της κρατικής βοήθειας για τον ηλεκτρικό τομέα της Ισπανίας.

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/191 (cid:129) e·na kra·tow me·low den mporei· afeno·w na epektei·nei thn peri·odo ele·gxoy gia thn oruh· ei·sprajh toy fo·roy se oktv· e·th apo· to genesioyrgo· gegono·w toy fo·roy kai afete·roy na periori·zei to dikai·vma gia e·kptvsh toy apaitoy·menoy apo· tiw forologike·w arxe·w FPA en synexei·a paro·moivn ele·gxvn se pe·nte mo·no h· tri·a e·th apo· to i·dio ayto· genesioyrgo· toy FPA gegono·w. (1) EE L 145 thw 13. 6. 1977, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) (cid:211)pvw dieykri·nise h·dh h Epitroph· sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh· thw stiw grapte·w ervth·seiw P-2500/99 kai P-2751/9 (1), to ue·ma poy ui·gei anafe·retai sth mele·th miaw seira·w poly· eidikv·n kai poly·plokvn periptv·sevn ermhnei·aw thw koinotikh·w forologikh·w nomouesi·aw se ue·mata FPA. Kata· syne·peia, h forologikh· metaxei·rish poy toyw epifyla·ssetai ejarta·tai apo· thn akribh· ana·lysh tvn diata·jevn tvn a·rurvn 17 e·vw 19 thw e·kthw odhgi·aw FPA (2). Lo·gv toy ey·royw kai thw eidikh·w fy·shw toy aith·matow poy afora· e·na makry· kata·logo pra·jevn kai sygkekri- me·nvn periptv·sevn, epiba·lletai leptomerh·w mele·th ka·ue peri·ptvshw jexvrista·. H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti mia te·toia leptomerh·w apa·nthsh apaitei· makre·w kai akribei·w e·reynew tiw opoi·ew den ei·nai se ue·sh na anala·bei prow to paro·n kai oi opoi·ew eje·rxontai safv·w apo· to plai·sio miaw apa·nthshw se grapth· erv·thsh. (1) (2) EE C 225 E thw 8. 8. 2000, sel. 152. EE L 145 thw 13. 6. 1977. (2000/C 280 E/222) GRAPTH ERVTHSH E-0166/00 ypobolh·: Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) kai Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Apotele·smata thw kratikh·w boh·ueiaw gia ton hlektriko· tome·a thw Ispani·aw Me dedome·nh thn kalh· oikonomikh· kai xrhmatopistvtikh· kata·stash tvn hlektrikv·n epixeirh·sevn thw Ispani·aw poy dikaioy·ntai antistaumi·seiw gia to ko·stow meta·bashw ston antagvnismo·, pv·w skopey·ei h Epitroph· na synde·sei thn katabolh· tvn epileji·mvn antistaumi·sevn me thn oikonomikh· kai xrhmatopistvtikh· bivsimo·thta tvn epixeirh·sevn; Skopey·ei h Epitroph· na ajiologh·sei ta apotele·smata kai thn anagkaio·thta tvn antistaumi·- sevn aytv·n se epi·pedo omi·lvn epixeirh·sevn h· apo· a·poch energhtikoy·; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Marti·oy 2000) H Epitroph· uevrei· o·ti mi·a epe·ndysh h· mi·a sy·mbash, synista· mh anakth·simh dapa·nh, o·tan e·xei katastei· asy·mforh ejaiti·aw thw eleyue·rvshw thw agora·w toy hlektrikoy· rey·matow h opoi·a proble·petai apo· thn odhgi·a 96/92/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1996, sxetika· me toyw koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw (1), kai ephrea·zei aisuhta· thn antagvnistiko·thta thw sxetikh·w epixei·rhshw. H Epitroph· ua prosdiori·sei ton anti·ktypo tvn mh anakth·simvn dapanv·n sthn antagvnistiko·thta tvn eniai·vn epixeirh·sevn afoy· prv·ta tiw analy·sei ana· stoixei·o energhtikoy·. (1) EE L 27 thw 30. 1. 1997


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0192/00 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle. Matkapuhelinten terveysvaarat.

eurovoc_concepts:
European social policy
health risk
mobile phone
non-ionising radiation

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/197 Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 2000) Komission laatimaan vuosikertomukseen yhteis(cid:246)n oikeuden soveltamisen valvonnasta kootaan tiedot kaikista rikkomisesta johtuvista menettelyist(cid:228), jotka komissio on joko omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella aloittanut EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan (ent. 169 artiklan) nojalla jotakin j(cid:228)senval- tiota vastaan siksi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) ei ole noudattanut yhteis(cid:246)n oikeutta. Vuoden 1998 lopussa Kreikkaa vastaan oli vireill(cid:228) 241 menettely(cid:228) ja vuoden 1999 lopussa 259. Lis(cid:228)tietoja vuonna 1999 aloitetuista Kreikkaa koskevista menettelyist(cid:228) on parhaillaan laadittavassa seitse- m(cid:228)nness(cid:228)toista vuosikertomuksessa, joka toimitetaan parlamentille muutaman viikon sis(cid:228)ll(cid:228). (2000/C 280 E/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0185/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n direktiivin 92/43 j(cid:228)tt(cid:228)minen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanematta Kreikassa P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) C-329/96 Kreikka on tuomittu siit(cid:228), ettei se ole ajoissa pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta annettua direktiivi(cid:228) 92/43 (1) Voiko komissio kertoa minulle, onko Kreikka t(cid:228)m(cid:228)n tuomitsevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen j(cid:228)lkeen pannut kyseisen direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja mik(cid:228)li se ei ole n(cid:228)in tehnyt, mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) Kreikan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yhdenmukais- tamiseksi yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (22. helmikuuta 2000) Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle tammikuussa 1999 yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen 26. kes(cid:228)kuuta 1997 antaman tuomion (1) johdosta 11. joulukuuta 1998 tehdyst(cid:228) ministeri(cid:246)iden yhteisest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) N:o 33318/3028, jolla luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21. maalis- kuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY saatetaan osaksi Kreikan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). (1) Asia C-329/96. (2000/C 280 E/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0192/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Matkapuhelinten terveysvaarat Viime kuukausina on useiden tutkimusten tuloksiin perustuen tuotu esille matkapuhelimista aiheutuvan s(cid:228)teilyn kiist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) terveyshaittoja. Tuoreessa ruotsalaistiedemiesten tekem(cid:228)ss(cid:228) tutkimuksessa on seli- tetty, kuinka my(cid:246)s erilaiset kasvaimet ja synnytyselimiin liittyv(cid:228)t ongelmat johtuvat usein matkapuhelinten ahkerasta k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja niiden aiheuttamista s(cid:228)hk(cid:246)magneettisista aalloista. Matkapuhelimista on vasta (cid:228)skett(cid:228)in tullut massailmi(cid:246) ja markkinoiden valloitus jatkuu edelleen, sill(cid:228) kehitysn(cid:228)kymiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen ett(cid:228) laadullinen kehitt(cid:228)minen (esim. UMTS-teknologia, jonka avulla on l(cid:228)hiaikoina tarkoitus yhdist(cid:228)(cid:228) kaikki mahdolliset matkapuhelinpalvelut ja Internet-verkon tarjo- amat palvelut). C 280 E/198 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Voiko komissio arvioida edell(cid:228) mainittuja ongelmia sek(cid:228) kertoa, millaisia poliittisia aloitteita se aikoo edist(cid:228)(cid:228) tai millaisia toimia se on jo toteuttanut yhteis(cid:246)n kansalaisten terveyden suojelemiseksi ennen ilmi(cid:246)n laajenemista edelleen ja jotta voitaisiin v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) toistamasta samanlaista tragediaa, joka liittyi asbestin teollisuus- ja siviilik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (14. maaliskuuta 2000) Komissio antoi ehdotuksen suositukseksi v(cid:228)est(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille (0 Hz-300 GHz) altistumisen ja neuvosto hyv(cid:228)ksyi sen 12. hein(cid:228)kuuta 1999. Suosituksessaan komissio halusi taata rajoittamisesta, mahdollisimman hyvin, ett(cid:228) Euroopan kansalaisten terveytt(cid:228) suojellaan tehokkaasti t(cid:228)rke(cid:228)ll(cid:228) alalla, jolla yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ei ollut. Komissio valmistelee standardisointitoimeksiantoa, jotta neuvoston suosi- tuksen perusrajoitukset ja viitetasot otettaisiin huomioon matkapuhelimia koskevissa standardeissa. Komissio seuraa tiiviisti asioiden kehittymist(cid:228) ja rahoittaa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) lukuisia tutkimuksia. Kolmannen ja nelj(cid:228)nnen puiteohjelman yhteydess(cid:228) komissio rahoitti ja koordinoi s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn biol(cid:228)(cid:228)ketie- teellisi(cid:228) vaikutuksia koskeneita COST-toimia (COST 244 vuonna 1992 ja COST 244 a vuonna 1998). Biomed 2 -ohjelmasta on rahoitettu kaksi s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn ja sy(cid:246)v(cid:228)n yhteyksiin liittyv(cid:228)(cid:228) tutkimusta. Mittaus- ja testausohjelmasta on my(cid:246)s rahoitettu projekti, jossa on mitattu matkapuhelinten s(cid:228)hk(cid:246)magneettista s(cid:228)teily(cid:228). Tutkimuksissa (joissa tutkittiin my(cid:246)s erityyppisten s(cid:228)hk(cid:246)magneettikenttien mahdollisia l(cid:228)mp(cid:246)vaikutuksia ja h(cid:228)iri(cid:246)vaikutuksia solujen aineenvaihduntaan) ei k(cid:228)ynyt ilmi haitallisia terveysvaikutuksia, mutta tarvitaan lis(cid:228)tuloksia, jotta yleis(cid:246)n kysymyksiin voidaan vastata perusteellisesti. Viidenness(cid:228) tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen puiteohjelmassa (1998(cid:129)2002) s(cid:228)hk(cid:246)magneettinen s(cid:228)teily kuuluu erityisesti avaintoiminnon 4 (Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja terveys) ensimm(cid:228)isen aihealueen (cid:148)El(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen(cid:148) ty(cid:246)ohjelmaan. Hankkeiden joukossa on laaja epidemiologinen tutkimus (Interphone), jota koordinoi kansainv(cid:228)linen sy(cid:246)v(cid:228)ntutkimuskeskus (IARC). Tutkimuksen my(cid:246)t(cid:228) saataneen luotettavaa selvennyst(cid:228) siihen, voiko matkapuhelimien s(cid:228)hk(cid:246)magneettinen s(cid:228)teily aiheuttaa sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228). Komissio seuraa joka tapauksessa tiiviisti asioiden kehittymist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) oikeuttaan tehd(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)eh- dotuksia, jotka liittyv(cid:228)t alhaisilla altistustasoilla tapahtuvaan pitk(cid:228)aikaiseen altistukseen s(cid:228)hk(cid:246)magneettikentille. jos sen johtamissa nykyisiss(cid:228) tutkimusohjelmissa k(cid:228)y ilmi uusia terveysriskej(cid:228), (2000/C 280 E/232) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0201/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joan Colom i Naval (PSE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Mainosten v(cid:228)hent(cid:228)minen Espanjan televisiokanavien ohjelmista Esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)ni kirjallisessa kysymyksess(cid:228) P-3862/98 (1) arvostelin sit(cid:228), ett(cid:228) suurin osa Espanjan televisioyh- ti(cid:246)ist(cid:228) ei noudata televisiosta ilman rajoja annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 89/552/ETY (2) annettu ja varsinkin sit(cid:228), ett(cid:228) yhti(cid:246)t pident(cid:228)v(cid:228)t mainoskatkojen pituutta ja tiehytt(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1989, ohjelmissa, mukaan luettuna elokuvat sek(cid:228) teatteri- ja oopperaesitykset. Vastauksessaan 4. helmikuuta 1999 komissio ilmoitti olevansa tietoinen n(cid:228)ist(cid:228) syyt(cid:246)ksist(cid:228) ja hankkivansa tietoja niiden todenpit(cid:228)vyydest(cid:228)


title: Parere del Consiglio, del 31 gennaio 2000, sul programma di stabilità aggiornato della Finlandia, 1999-2003

eurovoc_concepts:
Finland
economic stabilisation
public finance

text: 2. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 60/3 PARERE DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 2000 sul programma di stabilit(cid:224) aggiornato della Finlandia, 1999-2003 (2000/C 60/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del comitato economico e finanziario, HA ESPRESSO IL PRESENTE PARERE: Il 31 gennaio 2000 il Consiglio ha esaminato il programma di stabilit(cid:224) aggiornato della Finlandia per il periodo 1999-2003. Il Consiglio rileva con soddisfazione che il saldo di bilancio della pubblica amministrazione finlandese Ł passato in attivo nel 1998 e, dopo un avanzo che dovrebbe attestarsi poco sopra il 3 % del PIL nel 1999, dovrebbe registrare, secondo le proie- zioni, avanzi superiori al 4 % del PIL per tutto il periodo 2000-2003, mentre il rapporto tra debito pubblico e PIL do- vrebbe continuare a scendere. Inoltre, il Consiglio ritiene che il programma sia conforme agli indirizzi di massima per le po- litiche economiche. Il Consiglio esprime apprezzamento per il modo in cui Ł stato attuato il programma del 1998 (2): i risultati effettivi sono stati infatti migliori delle proiezioni ivi presentate in tema di mi- glioramento del saldo di bilancio e di riduzione del debito pubblico. Il panorama macroeconomico presentato nel programma di stabilit(cid:224) aggiornato appare realistico per il 1999 ed il 2000, ma comporta il rischio che l’economia si surriscaldi e minacci la stabilit(cid:224) dei prezzi nel caso di un affievolimento della mo- derazione salariale. ¨ perci(cid:242) importante che la moderazione salariale venga mantenuta. Il Consiglio accoglie favorevolmente la strategia di bilancio del programma di stabilit(cid:224) aggiornato. Essa si pone sulla scia del programma precedente e mira a conseguire avanzi superiori al 4 % del PIL attraverso una riduzione della spesa pubblica in percentuale del PIL, alleggerendo nel contempo la pressione fiscale. Il Consiglio rileva con soddisfazione che la riduzione del debito potrebbe, sulla base delle ultime informazioni, eccedere le aspettative del programma aggiornato grazie a misure di pri- vatizzazione (cid:151) i cui proventi saranno destinati alla riduzione del debito (cid:151) piø estese di quelle ipotizzate nel programma stesso. La Finlandia ha gi(cid:224) rispettato, nel 1999, le disposizioni del patto di stabilit(cid:224) e crescita e continuer(cid:224) a farlo nell’arco del periodo coperto dal programma aggiornato, visto che l’obiet- tivo preventivato del 4,7 % di attivo del PIL nel 2003 Ł chia- ramente sufficiente a garantire un margine di sicurezza in caso di superamento della soglia di disavanzo pubblico del 3 % del PIL in seguito a fluttuazioni cicliche normali. Inoltre, il Consi- glio considera che la continuazione dello sforzo di risanamento del bilancio prevista dal programma aggiornato sia giustificata anche in previsione degli effetti futuri dell’invecchiamento della popolazione. Il Consiglio si compiace che il programma aggiornato affronti la questione delle riforme strutturali. Riforme del sistema tri- butario e del mercato del lavoro sono necessarie per ridurre il forte peso complessivo dell’imposizione e dei contributi sociali lavoro. Sotto il profilo della spesa che grava attualmente sul pubblica, Ł opportuno rivedere i diritti alle prestazioni sociali e la struttura del sistema pensionistico. Le riduzioni delle spese e delle entrate pubbliche espresse in percentuale del PIL previste dal programma sono coerenti con un aumento dell’occupazio- ne, che il governo indica come principale obiettivo economico. Ulteriori riforme strutturali nel settore dei servizi destinabili alla vendita e nel mercato del lavoro contribuirebbero anch’esse a creare posti di lavoro. Il Consiglio raccomanda che queste riforme vengano messe in atto con energia e coerenza. (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. (2) Il primo programma di stabilit(cid:224) della Finlandia, 1998-2002, Ł stato oggetto del parere del Consiglio del 12 ottobre 1998 (GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 1)