title: Decyzja nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 stycznia 2000 r. ustanawiająca drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji Sokrates

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32000D0253 3. 2. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16/t. 1 L 28/1 DECYZJA NR 253/2000/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 24 stycznia 2000 r. ustanawiająca drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji Sokrates PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 i 150, uwzględniając wniosek Komisji (1), w dniach 20 oraz 21 listopada 1997 r. , uznała, iż nauka przez całe życie i szkolenie mogą stanowić istotny wkład w polityki zatrudnienia Państw Członkowskich, w celu zwiększenia zdolności zatrudnienia, zdolności dostosowy- wania się, kultury przedsiębiorczości oraz wspierania rów- nych szans. uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), (4) Komisja w swoim komunikacie „Ku Europie wiedzy” zawarła wytyczne dla stworzenia otwartego i dynamicz- nego europejskiego obszaru edukacji, w którym możliwe byłoby osiągnięcie celu nauki przez całe życie oraz szko- lenia. stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (4), w świetle wspólnego projektu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy dnia 10 listopada 1999 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje, że działania Wspólnoty przyczyniają się, między innymi, do rozwoju edukacji i szkolenia wysokiej jakości; środki w ramach niniejszego programu powinny wspierać euro- pejski wymiar edukacji oraz przyczyniać się do rozwoju edukacji wysokiej jakości, mając na celu zachęcanie do nauki przez całe życie. Decyzją nr 819/95/WE Parlament Europejski i Rada usta- nowili wspólnotowy program działań Sokrates (5). Rada Europejska na nadzwyczajnym posiedzeniu w spra- wie zatrudnienia, które odbyło się w Luksemburgu (1) Dz. U. C 314 z 13. 10. 1998, str. 5. (2) Dz. U. C 410 z 30. 12. 1998, str. 2. (3) Dz. U. C 51 z 22. 2. 1999, str. 77. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998 r. (Dz. U. C 359 z 23. 11. 1998, str. 60), wspólna decyzja Rady z dnia 21 grud- nia 1998 r. (Dz. U. C 49 z 22. 2. 1999, str. 42), decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 lutego 1999 r. (Dz. U. C 153 z 1. 6. 1999, str. 24) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Decyzja Rady z dnia 17 grudnia 1999 r. (5) Dz. U. L 87 z 20. 4. 1995, str. 10. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją (5) W swojej białej księdze „Nauczanie i uczenie się – ku spo- łeczeństwu kognitywnemu” Komisja stwierdziła, iż poja- wienie się społeczeństwa kognitywnego pociąga za sobą wspieranie zdobywania wiedzy; w tym celu należy zwięk- szać motywację do nauki przy każdej okazji. Komisja w swojej zielonej księdze „Nauczanie, szkolenie, badania: przeszkody na drodze do mobilności transnarodowej” uwydatniła korzyści wynikające z mobilności dla osób oraz konkurencyjności w Unii Europejskiej. (6) (7) (8) Celem Komisji, zgodnie z życzeniem Parlamentu Europej- skiego, jest osiągnięcie stopy udziału około 10 % szkół w ramach programu Comenius oraz około 10 % udziału uczniów w mobilności w ramach programu Erasmus. Istnieje potrzeba wspierania aktywnego obywatelstwa oraz podejmowania walki z pozostawaniem poza obrębem spo- łeczeństwa we wszystkich formach, w tym z rasizmem oraz ksenofobią; szczególna uwaga powinna zostać zwró- cona na wspieranie równości, umacnianie równych szans dla kobiet i mężczyzn oraz osób o szczególnych potrze- bach. Parlament Europejski oraz Rada w decyzji w sprawie mło- dzieży oraz Rada w decyzji 1999/382/WE w sprawie szko- lenia (6) ustanowili wspólnotowy program działań w odniesieniu do młodzieży oraz w zakresie szkolenia, który przyczynia się wraz z programem Sokrates do pro- mowania Europy wiedzy. nr 576/98/WE (Dz. U. L 77 z 14. 3. 1998, str. 1). (6) Dz. U. L 146 z 11. 6. 1999, str. 33. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 (9) W celu wzmocnienia wartości dodanej działania wspólno- towego niezbędne jest, aby Komisja we współpracy z Pań- stwami Członkowskimi zapewniła, na wszystkich pozio- mach, komplementarność między działaniami zrealizowanymi w ramach niniejszej decyzji i innymi odpowiednimi politykami, instrumentami i dzia- łaniami wspólnotowymi. spójność oraz (10) Niezbędne jest zapewnienie możliwości organizowania wspólnych działań obejmujących program Sokrates i inne programy lub działania wspólnotowe o wymiarze eduka- cyjnym, wspierając w ten sposób synergię oraz wzmacnia- jąc wartość dodaną działania wspólnotowego. (11) Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Porozumienie EOG) przewiduje rozszerzoną współpracę w dziedzinie kształcenia, szkolenia oraz młodzieży między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwami Członkowskimi Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu biorącymi udział w Europejskim Obszarze Gospodarczym (państwa EFTA/EOG) z drugiej strony. (12) Należy przewidzieć otwarcie niniejszego programu na uczestnictwo państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, zgodnie z warunkami ustalonymi w Ukła- dach Europejskich, w ich protokołach dodatkowych oraz w odpowiednich decyzjach Rad Stowarzyszenia. W przy- padku Cypru udział ten finansowany jest z dodatkowych środków zgodnie z procedurami, które mają zostać uzgod- nione z tym państwem, jak również w przypadku Malty i Turcji udział ten finansowany jest z dodatkowych środ- ków zgodnie z postanowieniami Traktatu. (13) Niniejszy program powinien być regularnie monitorowany oraz poddawany ocenie we współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu umożliwienia ponow- nego dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów mających na celu wprowadzenie w życie środków; ocena powinna obejmować zewnętrzną ocenę, którą mają prze- prowadzić niezależne bezstronne organy. (14) Zgodnie z zasadami pomocniczości oraz proporcjonalno- ści, określonymi w art. 5 Traktatu, ponieważ cele zapropo- nowanego działania dotyczące wkładu europejskiej współ- pracy w rozwój edukacji wysokiej jakości nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Człon- kowskie między innymi ze względu na potrzebę partner- stwa wielostronnego, wielostronnej mobilności oraz wymiany informacji na poziomie wspólnotowym, mogą one z tego względu być lepiej osiągane na poziomie wspól- notowym ze względu na transnarodowy wymiar działań i środków wspólnotowych. Niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów. (15) Ulepszenie europejskiego systemu transferu punktów ECTS jest skutecznym środkiem zapewnienia, iż mobilność osiągnie w pełni swoje cele. Należy zachęcać uniwersytety biorące udział w programie do możliwie najszerszego wykorzystania systemu ECTS. (16) Niniejsza decyzja ustanawia na cały czas trwania programu ramy finansowe tworzące podstawowe odniesienie w rozumieniu pkt 33 Porozumienia międzyinstytucjonal- nego z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europej- skim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (1). (17) Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji przyj- muje się zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Ustanowienie programu 1. Niniejsza decyzja ustanawia drugi etap wspólnotowego pro- gramu działań w dziedzinie edukacji Sokrates, zwanego dalej „ni- niejszym programem”. 2. Niniejszy program realizowany jest w okresie rozpoczynają- cym się dnia 1 stycznia 2000 r. a kończącym się dnia 31 grudnia 2006 r. 3. Niniejszy program przyczynia się do promowania Europy wie- dzy przez rozwój wymiaru europejskiego w obszarze edukacji i szkolenia, promując naukę przez całe życie, opartą na edukacji tradycyjnej oraz nieformalnej i na szkoleniu. Wspiera zdobywa- nie wiedzy, umiejętności i kompetencji, mogących sprzyjać aktywnemu obywatelstwu, jak również zdolności zatrudnienia. 4. Niniejszy program wspiera i uzupełnia działania podejmo- wane przez Państwa Członkowskie i w Państwach Członkow- skich, jednocześnie w pełni szanując ich odpowiedzialność za treść programów oraz organizację systemów kształcenia i szko- lenia, oraz ich różnorodność kulturową i językową. Artykuł 2 Cele programu Mając na uwadze rozwój edukacji wysokiej jakości oraz zachęca- nia do nauki przez całe życie, jednocześnie w pełni uznając odpo- wiedzialność Państw Członkowskich, ustala się następujące cele: a) wzmocnienie wymiaru europejskiego edukacji na wszystkich poziomach oraz ułatwienie szerokiego transnarodowego dostępu do zasobów edukacyjnych w Europie, jednocześnie wspierając równe szanse we wszystkich obszarach edukacji; b) wspieranie jakościowego i ilościowego pogłębiania znajomo- ści języków Unii Europejskiej, w szczególności tych, które są używane w węższym zakresie oraz których nauczanie jest mniej powszechne, tak aby doprowadzić do lepszego zrozu- mienia i większej solidarności miedzy narodami Unii Europej- skiej, oraz wspieranie międzykulturowego wymiaru edukacji; (1) Dz. U. C 172 z 18. 6. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 184 z 17. 7. 1999, str. 23. 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 c) wspieranie współpracy i mobilności w obszarze edukacji, f) ciągłe ulepszanie wspólnotowych materiałów referencyjnych w szczególności przez: poprzez: — wspieranie wymiany między instytucjami, — promowanie kształcenia otwartego i na odległość, — obserwacje i analizy narodowych polityk edukacyjnych, — obserwację i rozpowszechnianie dobrej praktyki i innowa- cyjności, — promowanie poprawy w dziedzinie uznawania dyplomów — wszechstronną wymianę informacji. oraz okresów nauki, — wymianę informacji, oraz pomoc w usuwaniu przeszkód w tym zakresie; d) wspieranie innowacyjności w opracowywaniu praktyki i mate- riałów edukacyjnych, w szczególności, tam gdzie stosowne, wykorzystanie nowych technologii oraz badanie spraw będą- cych wspólnym przedmiotem zainteresowania w dziedzinie edukacji. Artykuł 3 Działania Wspólnoty 1. Cele niniejszego programu, jak określono w art. 2, realizowane są za pośrednictwem następujących działań, których treść opera- cyjna i zastosowanie procedur opisane są w Załączniku: Działanie 1 Edukacja szkolna (Comenius); Działanie 2 Szkolnictwo wyższe (Erasmus); Działanie 3 Kształcenie dorosłych i (Grundtvig); inne ścieżki edukacji Działanie 4 Nauczanie i nauka języków (Lingua); Działanie 5 Kształcenie otwarte i na odległość; technologie informacyjne i komunikacyjne w obszarze eduka- cji (Minerwa); Działanie 6 Obserwacja i innowacja; Działanie 7 Wspólne działania; Działanie 8 Środki towarzyszące. 2. Działania te realizowane są poprzez następujące rodzaje środ- ków w postaci operacji transnarodowych, które mogą łączyć wiele środków: a) wspieranie transnarodowej mobilności osób w obszarze edu- kacji w Europie; b) wspieranie wykorzystywania nowych technologii informacyj- nych i komunikacyjnych (ICT) w edukacji; c) wspieranie rozwoju sieci współpracy transnarodowej, ułatwia- jącej wymianę doświadczeń i dobrej praktyki; d) promowanie umiejętności językowych i zrozumienia różnych kultur; Artykuł 4 Dostęp do programu 1. Na warunkach i zgodnie z ustaleniami mającymi na celu rea- lizację określoną w Załączniku niniejszy program skierowany jest w szczególności do: a) uczniów, studentów lub innych uczących się; b) personelu bezpośrednio biorącego udział w nauczaniu; c) wszelkiego rodzaju instytucji edukacyjnych określonych przez każde Państwo Członkowskie; d) osób i organów odpowiedzialnych za systemy nauczania i polityki edukacyjne na poziomie lokalnym, regionalnym oraz krajowym w Państwach Członkowskich. 2. Publiczne lub prywatne organy współpracujące z instytucjami nauczania mogą również brać udział w odpowiednich działa- niach, wynikających z niniejszego programu, w szczególności: — lokalne i regionalne organy oraz organizacje, — stowarzyszenia działające w dziedzinie edukacji, w tym sto- warzyszenia studenckie, uczniowskie, nauczycielskie i rodzi- cielskie, — spółki i konsorcja, organizacje handlowe i izby handlowe i branżowe, — partnerzy społeczni i ich organizacje na każdym poziomie, — ośrodki oraz organy badawcze. Artykuł 5 Realizacja programu i współpraca z Państwami Członkowskimi 1. Komisja: — zapewnia realizację działań wspólnotowych objętych niniej- szym programem zgodnie z Załącznikiem, — konsultuje się z partnerami społecznymi oraz odpowiednimi stowarzyszeniami w dziedzinie edukacji na poziomie europej- skim oraz informuje Komitet, określony w art. 8 ust. 1, o swo- ich opiniach. 2. Państwa Członkowskie: — podejmują niezbędne kroki mające na celu zapewnienie sku- tecznego działania programu na poziomie krajowym w Pań- stwie Członkowskim, obejmując wszystkie strony zaintereso- wane edukacją, zgodnie z praktyką krajową, e) wspieranie nowatorskich projektów pilotażowych, opierają- cych się na partnerstwie przeznaczonych zaprojektowanych w celu rozwoju innowacyjności i jakości w edukacji; — ustanawiają właściwe struktury na poziomie Państwa Człon- kowskiego w celu skoordynowanego zarządzania realizacją działań programu (krajowe agencje programu Sokrates), 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 — zachęcają do przyjęcia takich środków, jakie uważają za sto- sowne, w celu usunięcia przeszkód prawnych i administracyj- nych w dostępie do niniejszego programu, 2. Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji dotyczące wszystkich pozostałych zagadnień przyjmuje się zgodnie z pro- cedurą doradczą określoną w art. 8 ust. 3. — podejmują kroki mające na celu zapewnienie potencjalnej synergii z innymi programami wspólnotowymi, realizowa- nymi na poziomie Państwa Członkowskiego. 3. Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi zapewnia: — przejście między działaniami prowadzonymi w ramach poprzedniego programu w dziedzinie edukacji (program Sokrates, ustanowiony decyzją nr 819/95/WE) i tymi, które mają zostać zrealizowane w ramach niniejszego programu, — upowszechnianie wyników działań podjętych w ramach poprzedniego programu w dziedzinie edukacji (program Sokrates) i tych, które mają zostać zrealizowane w ramach niniejszego programu, Artykuł 8 Komitet 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet. 2. W przypadku powołania się na ten ustęp stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8. Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące. 3. W przypadku powołania się na ten ustęp stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8. — odpowiedniej informacji, reklamy i ciągłości w odniesieniu do działań wspieranych przez niniejszy program. 4. Komitet przyjmuje jego własny regulamin. Artykuł 6 Działania wspólne Jako część procesu budowania Europy wiedzy środki zawarte w niniejszym programie mogą być realizowane zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 8 ust. 2, jako działania wraz ze związanymi z nimi programami i działaniami wspólnotowymi w szczególności programem Leonardo da Vinci i Młodzież, tak jak programami wspólnotowymi w dziedzinie badań oraz rozwoju nowych technologii. Artykuł 7 Środki wykonawcze 1. Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji dotyczące zagadnień określonych poniżej przyjmowane są zgodnie z pro- cedurą zarządzania, określoną w art. 8 ust. 2: a) roczny plan pracy, w tym priorytety, tematyka wspólnych działań, jak również kryteria i procedury wyboru; b) wsparcie finansowe (wysokość, czas trwania i beneficjenci), którego ma dostarczyć Wspólnota, oraz ogólne wskazania mające na celu realizację programu; c) budżet roczny oraz podział funduszy między różne działania programu; d) podział środków finansowych między Państwa Członkowskie w ramach działań zarządzanych w sposób zdecentralizowany; e) ustalenia mające na celu monitorowanie i ocenę programu, jak również upowszechnianie i przekazywanie wyników; f) wnioski Komisji mające na celu wybór projektu, w tym tych w ramach działania 7 (wspólne działania). Artykuł 9 Współpraca z innymi komitetami programu oraz informacja w sprawie innych inicjatyw wspólnotowych 1. Komitet ustanawia regularną i ustrukturyzowaną współpracę z Komitetem powołanym w ramach programu działań Leonardo da Vinci w celu wykonania wspólnotowej polityki kształcenia zawodowego, jak również z Komitetem powołanym w ramach programu działań wspólnotowych Młodzież. 2. W celu zapewnienia spójności niniejszego programu z innymi środkami, określonymi w art. 11, Komisja informuje regularnie Komitet o inicjatywach wspólnotowych podjętych w dziedzinach edukacji, kształcenia zawodowego, młodzieży, w tym współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi. Artykuł 10 Finansowanie 1. Ramy finansowe dla realizacji niniejszego programu w okre- sie określonym w art. 1 ustala się na 1 850 mln EUR. 2. Roczne środki zatwierdza organ budżetowy w granicach per- spektywy finansowej. Artykuł 11 Spójność i komplementarność 1. Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi zapew- nia ogólną spójność i komplementarność z innymi właściwymi politykami, instrumentami i działaniami wspólnotowymi. Pro- gram przyczynia się do osiągania celów wspólnotowej polityki w obszarze równości, równych szans dla kobiet i mężczyzn oraz wspiera integrację społeczną. 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 Komisja zapewnia skuteczne powiązanie między niniejszym pro- gramem a programami i działaniami w obszarze edukacji, podję- tymi w ramach współpracy Wspólnoty z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi. 2. Wykonując środki niniejszego programu, Komisja i Państwa Członkowskie odnoszą się do priorytetów ustalonych we wska- zaniach dotyczących zatrudnienia, przyjętych przez Radę jako część skoordynowanej strategii zatrudnienia. Artykuł 12 Uczestnictwo państw EFTA/EOG, Państw Stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i Turcji Niniejszy program jest otwarty na uczestnictwo: — państw EFTA/EOG zgodnie z warunkami ustalonymi w Poro- zumieniu EOG, — państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej zgodnie z warunkami ustalonymi w Układach Europejskich, w ich protokołach dodatkowych i decyzjach odpowiednich Rad Stowarzyszenia, — Cypru, finansowanego z dodatkowych środków zgodnie z procedurami, jakie mają zostać uzgodnione z tym krajem, — Malty i Turcji, finansowanych z dodatkowych środków zgod- nie z postanowieniami Traktatu. Artykuł 13 Współpraca międzynarodowa W ramach niniejszego programu oraz zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 ust. 2 Komisja może współpracować z państwami organizacjami oraz międzynarodowymi, w szczególności Radą Europy. z właściwymi trzecimi wanych w odniesieniu do celów określonych w art. 2. Uwzględni ona także wpływ programu jako całości. Ocena ta zbada również komplementarność między działaniami w ramach niniejszego programu a tymi przeprowadzonymi w ramach innych odpowiednich wspólnotowych polityk, instru- mentów i działań. Zgodnie z kryteriami ustanowionymi zgodnie z procedurą opi- saną w art. 8 przeprowadzane będą regularne, niezależne oceny niniejszego programu. 3. Państwa Członkowskie przedkładają Komisji do dnia 31 grud- nia 2003 r. oraz do dnia 30 czerwca 2007 r. , odpowiednio, spra- wozdania w sprawie realizacji oraz wpływu niniejszego progra- mu. 4. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu, oraz Komitetowi Regio- nów: — w sprawie przystąpienia nowych Państw Członkowskich spra- wozdanie w sprawie skutków finansowych tego przystąpie- nia dla programu, wraz, jeżeli jest to właściwe, wnioskami finansowymi w celu uporania się ze skutkami finansowymi tego przystąpienia, zgodnie z przepisami Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. między Par- lamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej oraz zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej w Berlinie z marca 1999 r. Parlament Europejski oraz Rada podejmą decyzję w sprawie tych wniosków, tak szybko jak to możliwe, — przejściowe sprawozdanie oceniające w sprawie osiągniętych wyników oraz aspektów jakościowych i ilościowych realiza- cji niniejszego programu, do dnia 30 czerwca 2004 r. , — komunikat w sprawie kontynuacji programu, do dnia 31 grudnia 2006 r. , — sprawozdanie oceniające o charakterze ex post do dnia 31 grudnia 2007 r. Artykuł 14 Monitorowanie i ocena Artykuł 15 Wejście w życie 1. Komisja regularnie monitoruje niniejszy program we współ- pracy z Państwami Członkowskimi. Wyniki procesu monitoro- wania i oceny powinny być użyte podczas realizowania progra- mu. Monitorowanie powinno obejmować sprawozdania określone w ust. 3 i szczególne działania. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady 2. Niniejszy program jest regularnie oceniany przez Komisję we współpracy z Państwami Członkowskimi. Ocena ta ma na celu ocenienie adekwatności, skuteczności i wpływu działań realizo- N. FONTAINE Przewodniczący J. GAMA Przewodniczący 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 ZAŁĄCZNIK I. WPROWADZENIE I PRZEPISY OGÓLNE 1. Cele ustanowione w art. 2 mają być zrealizowane za pośrednictwem działań wymienionych w niniejszym Załączniku na podstawie środków wspólnotowych, opisanych w art. 3. 2. Przepisy odnoszące się do harmonogramu, warunków składania wniosków oraz kryteriów dopuszczalności i wyboru mają zostać ustalone zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji i są regularnie publikowane przez Komisję we „Wskazówkach dla wnioskodawców programu Sokrates”. Dodatkowo będą publikowane wszelkie przypadki apelowania o wnioski, określające wszystkie terminy przedkładania wniosków. 3. W kontekście działań obejmujących mobilność osób odpowiednie przygotowanie językowe powinno być instrukcji zapewnione w celu zapewnienia, że beneficjanci posiadają niezbędną znajomość języka(-ów) przyjmującej instytucji. Powinno się dokonać właściwych ustaleń organizacyjnych w instytucjach pochodzenia oraz przyjmujących w celu zapewnienia, że z danego działania polegającego na mobilności otrzymywane są maksymalne korzyści. 4. Projekty koordynowane przez uniwersytety w ramach różnych działań programu powinny tworzyć część „umowy instytucjonalnej” przewidzianej w działaniu 2. 5. Można podjąć środki wspierające w celu promowania dostępu i uczestnictwa osób o szczególnych potrzebach edukacyjnych. Gdzie sytuacja tego wymaga, korzystne działania mogą zostać podjęte w celu promowania równych szans dla kobiet i mężczyzn. Działania kładące szczególny nacisk na aspekty międzykulturowe lub mające na celu promowanie znajomości innych języków, w szczególności tych, które są używane w węższym zakresie oraz których nauczanie jest mniej powszechne, mają być wspierane w szczególności. Promowanie wszelkiego rodzaju kształcenia otwartego i na odległość, jak również właściwe wykorzystywanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych ma być wspierane w ramach działań programu. W ramach wszystkich działań programu szczególną uwagę zwraca się na upowszechnianie informacji. II. DZIAŁANIA WSPÓLNOTY Niniejszy Załącznik zawiera dwa główne rodzaje działań: — rodzaj pierwszy, działania 1–3, koncentrują się na trzech podstawowych etapach nauki przez całe życie (szkoła, uniwersytet, inne), — rodzaj drugi, działania 4–8, dotyczy środków transwersalnych, w dziedzinach takich jak języki, technologie informacyjne i komunikacyjne do celów nauczania, w tym multimedia edukacyjne oraz wymiana informacji, jak również zagadnienia stanowiące przedmiot horyzontalnych zainteresowań, takie jak innowacje, upowszechnianie wyników, wspólne działania oraz ocena programu. DZIAŁANIE 1: Comenius: EDUKACJA SZKOLNA Działanie 1. 1 Partnerstwo szkół Działanie 1. 2 Szkolenie wstępne i staż szkolnego personelu dydaktycznego Działanie 1. 3 Sieci związane z partnerstwami szkół oraz szkoleniem personelu dydaktycznego DZIAŁANIE 2: Erasmus: SZKOLNICTWO WYŻSZE Działanie 2. 1 Europejska współpraca miedzyuniwersytecka Działanie 2. 2 Mobilność studentów i nauczycieli akademickich Działanie 2. 3 Sieci tematyczne DZIAŁANIE 3: „GRUNDTVIG”: KSZTAŁCENIE DOROSŁYCH I INNE ŚCIEŻKI EDUKACJI DZIAŁANIE 4: LINGUA: NAUCZANIE I NAUKA JĘZYKÓW DZIAŁANIE 5: „MINERVA”: KSZTAŁCENIE OTWARTE I NA ODLEGŁOŚĆ, TECHNOLOGIE INFORMACYJNE I KOMUNIKACYJNE W DZIEDZINIE NAUCZANIA DZIAŁANIE 6: OBSERWACJA I INNOWACJA Działanie 6. 1: Obserwacja systemów kształcenia, polityk i innowacji Działanie 6. 2: Inicjatywy innowacyjne w odpowiedzi na nowe potrzeby DZIAŁANIE 7: WSPÓLNE DZIAŁANIA DZIAŁANIE 8: ŚRODKI TOWARZYSZĄCE 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 DZIAŁANIE 1: COMENIUS: EDUKACJA SZKOLNA Celem programu Comenius jest podniesienie jakości oraz wzmocnienie europejskiego wymiaru edukacji szkolnej, w szczególności przez wspieranie współpracy transnarodowej między szkołami oraz przyczynianie się do poprawionego rozwoju zawodowego szkolnego personelu dydaktycznego, oraz promowanie nauki języków, jak również świadomości międzykulturowej. Działanie 1. 1: Partnerstwo szkół 1. Wspólnota wspiera tworzenie wielostronnego partnerstwa między szkołami. Partnerstwo takie może także obejmować inne odpowiednie instytucje, takie jak instytucje szkolenia nauczycieli, instytucje i władze lokalne, instytucje działalności gospodarczej i kulturalne, jak również organizacje rodzicielskie, uczniowskie oraz inne odpowiednie organizacje. 2. Wspólnotowa pomoc finansowa może być przyznana następującym rodzajom projektów: a) projektom, które skupiają się na jednym lub większej liczbie tematów wspólnego zainteresowania uczestniczących szkół, obejmujących: — uczestnictwo uczniów w przygotowywaniu projektu oraz w działaniach w ramach projektu, w tym, gdzie to stosowne, mobilność związaną z projektem, — mobilność nauczycieli w celu przygotowania oraz monitorowania projektu lub w celu nauczania w innym Państwie Członkowskim, w tym staże w firmach, — opracowanie materiałów dydaktycznych oraz wymiany dobrej praktyki; b) projekty mające w szczególności na celu naukę i nauczanie języków urzędowych Wspólnoty, łącznie z irlandzkim (jeden z języków, w którym sporządzone są Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie) oraz lëtzeburgesch (język używany na całym terytorium Luksemburga), w tym na terytoriach przygranicznych Państw Członkowskich, języków urzędowych Wspólnoty w sąsiadujących regionach innych Państw Członkowskich. Projekty mogą być dwustronne, przede wszystkim w przypadku gdy skupiają się na jednym z mniej rozpowszechnionych lub mniej nauczanych spośród tych języków, i powinny zawierać, poza działaniami określonymi w lit. a) – wymiany uczniów; c) projekty mające na celu promowanie świadomości międzykulturowej, w szczególności te przeznaczone do wspierania walki z rasizmem, ksenofobią lub są poświęcone szczególnym potrzebom dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników, oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową; d) projekty poświęcone zagadnieniom związanym z uczniami mającymi szczególne potrzeby w dziedzinie nauczania, zwracając szczególną uwagę na ich integrację w normalnym systemie szkolnictwa. 3. Szkoły wyrażające chęć uczestnictwa w niniejszym działaniu przedkładają krótki zarys opisu działań, jakie planują przeprowadzać w trakcie nadchodzącego roku szkolnego w ramach niniejszego programu (Plan Comenius). Plan ten pozwala krajowym agencjom programu Sokrates uwzględnić, kiedy przeprowadzają nabór w ramach niniejszego działania, ogólny rozwój działań europejskich danej szkoły. Działanie 1. 2: Szkolenie wstępne i staż szkolnego personelu dydaktycznego 1. Wspólnota ma wspierać wielostronne projekty, podjęte przez instytucje i organy zajmujące się szkoleniem wstępnym lub stażem szkolnego personelu dydaktycznego. Uczestnictwo szkół lub innych aktorów w dziedzinie edukacji, opisanych w art. 4 decyzji, ma być wspierany, podobnie jak wspierane jest również zaangażowanie organów nadzorczych na poziomie lokalnym i regionalnym. 2. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana na następujące cele: Mobilność: a) mobilność podjęta w celu przeszkolenia początkowego, w tym szkolenie praktyczne, językowa praktyka asystencka oraz staże w firmach; b) mobilność podjęta w celu szkolenia ciągłego oraz uaktualniania umiejętności wyszkolonego personelu dydaktycznego; c) mobilność ograniczona czasowo, w tym staże dla nauczycieli języków, personelu przekwalifikowanego na nauczycieli języków, nauczycieli wykwalifikowanych zamierzających wkrótce wrócić do zatrudnienia w charakterze nauczycieli języków oraz personelu dydaktycznego innych dyscyplin zobowiązanych lub zamierzających nauczać w języku obcym. Projekty wielostronnej współpracy, dotyczące: d) udziału w opracowywaniu programów, kursów modułów lub materiałów pedagogicznych, w kontekście wzmacniania wymiaru europejskiego edukacji szkolnej; e) działania związane ze szkoleniem oraz wymiana informacji dotyczących zarządzania szkołami i powiązanymi usługami, takimi jak doradztwo oraz poradnictwo zawodowe; 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 f) działania dotyczące kształcenia i szkolenia oraz wymiana informacji przeznaczona do promowania świadomości międzykulturowej w szkołach lub mająca na celu wspieranie integracji i poprawę osiągnięć w nauczaniu dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową; g) działania dotyczące szkolenia i rozwoju personelu dydaktycznego nauczającego uczniów stwarzających ryzyko oraz mających szczególne potrzeby w dziedzinie nauczania. Działanie 1. 3: Sieci związane z partnerstwami szkół oraz szkoleniem personelu dydaktycznego Wspólnota ma wspierać łączenie w sieć partnerstwa szkół oraz danych projektów ze szkoleniem personelu dydaktycznego, wspieranymi odpowiednio w ramach działań 1. 1 i 1. 2, w celu umożliwienia współpracy w ramach przedmiotów wspólnego zainteresowania, upowszechniania wyników oraz dobrej praktyki, dyskusji na temat aspektów jakościowych i nowatorskich w nauczaniu szkolnym. Sieci szkolenia personelu mają być rozwijane tam, gdzie to stosowne, w ścisłej współpracy z uniwersyteckimi „sieciami tematycznymi” przewidzianymi w ramach programu Erasmus. DZIAŁANIE 2: ERASMUS: SZKOLNICTWO WYŻSZE Erasmus ma na celu podniesienie jakości oraz wspieranie europejskiego wymiaru szkolnictwa wyższego, wspieranie współpracy ponadnarodowej między uniwersytetami, propagowanie mobilności europejskiej w sektorze kształcenia wyższego, jak i polepszeniu przejrzystości oraz uznawalności na poziomie akademickim studiów oraz kwalifikacji na terytorium Wspólnoty. Uczestniczące uniwersytety zawierają, z Komisją, „umowy instytucjonalne” obejmujące całość zatwierdzonych działań w ramach programu Erasmus. Umowy te będą zazwyczaj obejmować okres trzyletni i będą mieć charakter odnawialny. Działanie 2. 1: Europejska współpraca miedzyuniwersytecka 1. Wspólnota wspiera działania w zakresie współpracy miedzyuniwersyteckiej, w tym opracowywania projektów nowatorskich, prowadzonych przez uniwersytety w powiązaniu z partnerami z innych Państw Członkowskich, z uczestnictwem, gdzie stosowne, innych instytucji z obszaru edukacji, zgodnie z opisem w art. 4 decyzji. 2. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana na następujące cele: a) organizacja mobilności studentów i nauczycieli akademickich; b) wspólne opracowanie i realizowanie programów nauczania, modułów, kursów intensywnych lub innych działalności w dziedzinie kształcenia, w tym działań multidyscyplinarnych oraz nauczanie niektórych przedmiotów w językach obcych; c) umacnianie, rozszerzanie oraz dalszy rozwój europejskiego systemu transferu punktów ECTS w celu ułatwiania akademickiego uznawania w innych Państwach Członkowskich. Działanie 2. 2: Mobilność studentów i nauczycieli akademickich 1. Wspólnota wspiera mobilność ponadnarodową dotyczącą: a) studentów zgodnie z pkt 2; b) nauczycieli akademickich, do celów przeprowadzania przydzielania nauczania mogącego wzmocnić europejski wymiar lub zwiększyć zasięg kursów oferowanych przez dane uniwersytety. 2. Studenci, którzy po ukończeniu co najmniej pierwszego roku studiów spędzają od trzech do dwunastu miesięcy w innym Państwie Członkowskim w ramach niniejszego działania, traktowani są jako „studenci Erasmusa”, niezależnie od przyznania im zgodnie z pkt 3 wsparcia finansowego. Okresy takie są w pełni uznawane na podstawie umów międzyuniwersyteckich stanowiących część umów instytucjonalnych, i mogą obejmować, jeżeli to stosowne, staże w spółkach. Uniwersytet przyjmujący (goszczący) nie będzie pobierał opłat wpisowych od „studentów Erasmusa”. Specjalną uwagę poświęca się studentom ze specjalnymi potrzebami. 3. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana na: — mobilność studentów. Państwa Członkowskie, przyznając wspólnotowe dotacje, mogą może we właściwy sposób uwzględnić sytuację ekonomiczną wnioskodawców. Państwa Członkowskie zaprasza się do pomocy w zapewnieniu niezbędnych środków finansowych. W związku z tym dotacje lub pożyczki dostępne studentom w Państwach Członkowskich pochodzenia nadal są wypłacane w ciągu okresu studiów w przyjmującym Państwie Członkowskim, — mobilność nauczycieli akademickich, — środki przygotowawcze, zgodnie z sekcją IV B pkt 4. 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 Działanie 2. 3: Sieci tematyczne Wspólnota wspiera rozwój i konsolidację sieci tematycznych, z których każda umożliwia dużej grupie uniwersytetów współpracę w tematach odnoszących się do jednej lub wielu dyscyplin lub innych zagadnień wspólnego zainteresowania, w celu upowszechniania innowacji, ułatwiania rozpowszechniania dobrej praktyki, wspierania rozważań nad aspektami jakościowymi i innowacyjnymi szkolnictwa wyższego, poprawy metod nauczania oraz stymulowania rozwoju wspólnych programów i kursów specjalistycznych. Wspierane ma być włączanie się do udziału kręgów ekonomiczno-społecznych. Szczególna uwaga zostanie poświęcona upowszechnianiu rezultatów. przedstawicieli społeczeństwa zawodowych organizacji uczącego oraz się, DZIAŁANIE 3: GRUNDTVIG: KSZTAŁCENIE DOROSŁYCH I INNE ŚCIEŻKI EDUKACYJNE 1. Jako uzupełnienie działania 1 (edukacja szkolna) oraz działania 2 (szkolnictwo wyższe) Grundtvig ma na celu wspieranie europejskiego wymiaru nauki przez całe życie w celu przyczynienia się, poprzez wzmocnioną współpracę transnarodową, do innowacji oraz zwiększonej dostępności i podwyższonej jakości innych ścieżek edukacyjnych oraz promowania nauki języków. Działanie to jest zatem skierowane do osób, które niezależnie od etapu swojego życia starają się uzyskać dostęp do wiedzy i umiejętności w ramach edukacji formalnej lub nieformalnej, samokształcenia, wskutek czego wzrasta ich świadomość międzykulturowa oraz możliwość uzyskania zatrudnienia oraz w celu wzmocnienia ich zdolności do osiągania postępu w nauczaniu oraz odgrywania pełnej oraz aktywnej roli w społeczeństwie. 2. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana dla projektów oraz inicjatyw transnarodowych mających na celu wspieranie: a) indywidualnego zapotrzebowania dorosłych na naukę oraz ich uczestnictwo w nauce przez całe życie; b) osiąganie lub uaktualniania umiejętności u osób, którym brakuje podstawowego wykształcenia oraz kwalifikacji; c) opracowania, wymiany i upowszechniania nowatorskich podejść w dziedzinie nauczania oraz dobrej praktyki, w tym opracowania i upowszechniania modułów i materiałów pedagogicznych; d) rozwój usług informacyjnych oraz pomocniczych dla uczących się dorosłych oraz osób zapewniających kształcenie dorosłych, w tym usługi związane z doradztwem oraz poradnictwem zawodowym; e) opracowywania narzędzi i metod oceny, zatwierdzenia lub certyfikacji wiedzy, umiejętności oraz kompetencji uzyskanych przez uczących się dorosłych, w tym za pośrednictwem środków, samokształcenia lub kształcenia eksperymentalnego lub poprzez inną nauczanie o charakterze nieformalnym; f) podnoszenia znajomości innych języków wspólnotowych lub podniesienia świadomości międzykulturowej między uczącymi się dorosłymi osobami oraz tych osób, które zapewniają kształcenie dorosłych; g) rozwoju szkolenia wstępnego stażu personelu dydaktycznego pracującego w tym sektorze; h) organizowania wizyt i wymian osób, w tym dla personelu zapewniającego kształcenie dorosłych lub szkolenie osób nauczających dorosłych; i) projektów skierowanych do uczących się dorosłych mających specjalne potrzeby w zakresie nauczania. 3. Wspólnota wspiera tworzenie sieci europejskich w celu wzmocnienia więzów między stronami działającymi w tym obszarze w celu umożliwienia im współpracy na bardziej stabilnych podstawach w ramach zagadnień wspólnego zainteresowania oraz w celu wzmocnienia ich świadomości europejskiego wymiaru edukacji. DZIAŁANIE 4: LINGUA: NAUCZANIE I NAUKA JĘZYKÓW 1. Celem programu Lingua jest wspieranie środków transwersalnych odnoszących się do nauki języków w celu pomocy wspierania i utrzymania różnorodności językowej we Wspólnocie, ulepszenia jakości nauczania języków i nauki oraz w celu ułatwienia dostępu do nauki przez całe życie, dostosowanej do indywidualnych potrzeb. Szczególna uwaga ma zostać zwrócona na intensyfikowanie kontaktów transnarodowych w zawodowym nauczaniu języków oraz między osobami odpowiedzialnymi za polityki nauczania języków w całej Wspólnocie, we wszystkich sektorach nauczania. W ten sposób Lingua zarówno uzupełnia, jak i wzbogaca środki związane z promowaniem nauki języków w ramach innych działań niniejszego programu, w szczególności działań 1, 2 i 3. 2. W tym kontekście nauczanie języków obejmuje nauczanie i naukę jako języka obcego każdego języka urzędowego Wspólnoty, łącznie z irlandzkim (jeden z języków, w którym sporządzone są Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie) oraz języka letzëburgesch (język używany na całym terytorium Luksemburga). Szczególną uwagę poświęca się programowi promującemu nauczanie języków używanych oraz nauczanych w węższym zakresie. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 3. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana następującym ponadnarodowym projektom i działaniom z zakresu nauki języków: a) działaniom podnoszącym świadomość, przeznaczonym do celu zwrócenia uwagi na istotę nauki języków oraz dostępność możliwości ich nauki; b) działaniom mającym na celu wspieranie i/lub rozpowszechnianie innowacji i dobrej praktyki, tak jak wczesna nauka języków lub rozumienie wielu języków; c) opracowanie i wymiana programów nauczania, tworzenie nowych materiałów pedagogicznych oraz ulepszanie metod i narzędzi uznawania znajomości języka; d) wymiana informacji oraz udział w transnarodowej sieci centrów zasobów; e) opracowanie środków mających na celu promocję znajomości języków obcych, wymaganej w szczególnych sytuacjach i kontekstach oraz w zakresie, w jakim nie są one związane ze szczególnym zawodem; f) zajmowanie się zagadnieniami związanymi z nauczaniem i nauką języków wynikającymi z dalszego rozszerzania Wspólnoty. DZIAŁANIE 5: MINERWA: KSZTAŁCENIE OTWARTE I NA ODLEGŁOŚĆ, TECHNOLOGIE INFORMACYJNE I KOMUNIKACYJNE W DZIEDZINIE NAUCZANIA 1. Celem niniejszego działania jest wsparcie transwersalnych środków odnoszących się do kształcenia otwartego i na odległość (ODL), jak również wykorzystywania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT), w tym technologii multimedialnych w dziedzinie nauczania. Działając w ten sposób, uzupełnia ono i wzbogaca środki przewidziane w ramach innych działań niniejszego programu. Środki te służą osiąganiu potrójnego celu: — wspieraniu lepszego zrozumienia, wśród nauczycieli, uczących się, decydentów w obszarze nauczania oraz społeczeństwa, następstw EOD/ODL, w szczególności TIC/ICT, dla nauczania, jak również krytycznego i odpowiedzialnego korzystania z instrumentów i metod używających tych technologii do celów nauczania, — promowania konieczności zapewnienia, że rozważania natury pedagogicznej są w odpowiedni sposób uwzględniane w rozwoju produktów edukacyjnych bazujących na ICT, w szczególności multimediów, oraz — wspieraniu dostępu do ulepszonych metod i źródeł nauczania oraz do uzyskanych wyników, w szczególności przez transnarodową wymianę informacji, doświadczeń i dobrej praktyki. 2. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana na: a) projekty i badania mające na celu pomaganie osobom zajmującym się nauczaniem, w zrozumieniu i korzystaniu z nowatorskich procesów, w szczególności tych dotyczących ICT w nauczaniu i nauce, opracowaniu nowatorskich instrumentów i podejść oraz metod w celu ustanowienia kryteriów oceny jakościowej produktów edukacyjnych opierających się na ICT; b) projekty mające na celu badanie nowych metod, modułów i źródeł dla ODL i ICT; c) projekty mające na celu rozwój i wzajemne połączenia usług oraz systemów dostarczających informacje nauczycielom, decydentom i innym podmiotom zaangażowanym w obszarze nauczania w sprawie metod nauczania i źródeł, które wykorzystują ODL i ICT; d) działania mające na celu wspieranie wymianę pomysłów i doświadczeń odnoszących się do ODL oraz wykorzystania ICT w nauczaniu, w szczególności łączenie w sieć źródeł, instytucji szkolących nauczycieli, ekspertów, decydentów oraz koordynatorów projektów wspólnego zainteresowania. DZIAŁANIE 6: OBSERWACJA I INNOWACJA Niniejsze działanie przyczynia się do poprawy jakości i przejrzystości systemów kształcenia oraz wspiera proces innowacyjności nauczania w Europie przez wymianę informacji i doświadczeń, określanie dobrej praktyki, analizę porównawczą systemów i polityk w tej dziedzinie oraz dyskusje i analizę zagadnień dotyczących edukacji, która ma określić Rada. 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 Działanie 6. 1: Obserwacja systemów kształcenia, polityk i innowacji 1. Niniejsze działanie, wykorzystując istniejące struktury wszędzie tam gdzie to możliwe, składa się z następujących elementów: a) zbieranie danych opisowych i statystycznych oraz analizy porównawczej systemów kształcenia i polityk edukacyjnych w Państwach Członkowskich; b) opracowanie metod mających na celu ocenę jakości nauczania, w tym opracowanie odpowiednich kryteriów i wskaźników; c) opracowanie i aktualizacja baz danych i innych zasobów informacji lub nowatorskich doświadczeń; d) upowszechnianie doświadczeń wynikających z odpowiednich działań wspieranych na poziomie wspólnotowym i poziomie Państwa Członkowskiego; e) ułatwianie uznawania dyplomów, kwalifikacji i okresów nauki na wszystkich poziomach nauczania w innych Państwach Członkowskich. 2. W tym celu wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana: a) sieciom informacyjnym o nauczaniu w Europie Eurydice, składającym się z jednostki europejskiej ustanowionej przez Komisję oraz jednostek ustanowionych przez Państwa Członkowskie, w celu umożliwienia im przyczyniania się w pełni do realizacji niniejszego działania. Sieć będzie w szczególności zbierać i wymieniać informacje dotyczące systemów kształcenia i polityk edukacyjnych, rozwijać bazy danych, realizować badania porównawcze oraz opracowywać wskaźniki. Eurydice będzie potrzebowała, jeżeli to konieczne, odpowiedniego wsparcia ekspertów zewnętrznych; b) organizowaniu i uczestnictwu w wielostronnych wizytach studyjnych Arion, dla decydentów oraz starszych kierowników instytucji edukacyjnych, w każdym sektorze edukacji przeznaczonym do ułatwienia wymiany informacji i doświadczeń w sprawie tematów wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich. Komisja oraz Państwa Członkowskie zapewnią upowszechnienie wyników tych wizyt oraz wspieranie ich współdziałania z innymi działaniami w ramach niniejszego programu; c) tworzeniu sieci innych odpowiednio wykwalifikowanych organów zaangażowanych w analizowanie systemów kształcenia i polityk edukacyjnych, jak również jednostek zaangażowanych w ocenę jakości nauczania; instytutów i d) badaniom, analizom, projektom pilotażowym, seminariom, wymianie ekspertów oraz innym stosownym działaniom dotyczącym zagadnień wspólnego zainteresowania w obszarze polityk edukacyjnych, łączących decydentów w tematach priorytetowych, które mają zostać ustalone przez Radę. Komisja może wezwać grupę ekspertów świadczących usługi w celu wspierania jej w zapewnianiu wiarygodności prac analitycznych przeprowadzanych w ramach tych działań. Uzgodnienia dotyczące powołania grupy zostaną ustalone zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji; e) działaniom zmierzającym do wspierania uznawania dyplomów, kwalifikacji oraz okresów nauki, w szczególności badaniom, analizom, projektom pilotażowym oraz wymianie informacji i doświadczeń. Wspólnotowa sieć krajowych biur uznawalności wykształcenia i wymiany międzynarodowej (BUWIWM) będzie się w tym zakresie w pełni przyczyniać do osiągania celów. W szczególności będzie zbierać i upowszechniać poświadczone informacje, które są niezbędne do celów akademickiej uznawalności, uwzględniając również synergię z uznawaniem dyplomów zawodowych. 3. Realizując niniejsze działanie, zapewniona zostanie ścisła współpraca w szczególności z Urzędem Statystycznym Wspólnot Europejskich (Eurostat), Europejskim Centrum kształcenia Zawodowego (Cedefop), Europejską Fundacją Kształcenia (ETF) oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności Radą Europy, Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury (Unesco). Działanie 6. 2: Inicjatywy nowatorskie odpowiadające pojawiającym się potrzebom Poza współpracą przewidzianą w innych działaniach niniejszego programu Wspólnota może wspierać projekty transnarodowe oraz badania mające na celu wspomaganie rozwoju innowacji w jednym lub wielu specyficznych obszarach nauczania. Rada ma ustalić tematy, które zostaną potraktowane priorytetowo, które mają być poddawane regularnym przeglądom w celu dostosowywania ich do nowych wymogów, które wynikają w trakcie okresu objętego niniejszym programem. DZIAŁANIE 7: WSPÓLNE DZIAŁANIA 1. Zgodnie z art. 6 decyzji w ramach niniejszego programu wsparcie wspólnotowe może zostać przyznane wspólnym działaniom z innymi programami wspólnotowymi i działaniami promującymi Europę wiedzy, w szczególności programy Leonardo da Vinci i Młodzież. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 2. Takie wspólne działania mogą być przeprowadzane w ramach wspólnych wniosków, w sprawie wybranych tematów, które nie są objęte wyłącznie zakresem działania danego pojedynczego programu, które mają zostać określone zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji oraz uzgodnione z komitetami innych zaangażowanych w tę problematykę programów i działań. 3. Zostaną podjęte odpowiednie kroki w celu promowania kontaktów oraz współdziałania na poziomie lokalnym i regionalnym między uczestnikami biorącymi udział w niniejszym programie oraz w programach Leonardo da Vinci i Młodzież. DZIAŁANIE 8: ŚRODKI TOWARZYSZĄCE 1. Wspólnotowa pomoc finansowa może zostać przyznana następującym inicjatywom mającym na celu wspieranie osiągania celów niniejszego programu, pod warunkiem iż takie inicjatywy nie wymagają wsparcia wynikającego z innych działań programu: a) działania uświadamiające w celu wspierania współpracy w dziedzinie nauczania, w tym wsparcie dla organizowanych konkursów i innych wydarzeń zmierzających do wzmocnienia wymiaru europejskiego nauczania; b) transnarodowe działania przeprowadzane przez stowarzyszenia i inne organizacje pozarządowe w dziedzinie nauczania, jak również działalność organów zajmujących się doradztwem i poradnictwem w dziedzinie nauczania; c) konferencje i sympozja w sprawie innowacji w sektorach stanowiących przedmiot zainteresowania programu; d) działania mające na celu szkolenie osób biorących udział w zarządzaniu europejskimi projektami współpracy w dziedzinie nauczania; e) środki mające na celu optymalizację i upowszechnianie wyników projektu oraz działania przeprowadzane ze wsparciem niniejszego programu lub jego poprzedniego etapu; f) działania obejmujące współpracę z państwami trzecimi oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególność z Radą Europy, zgodnie z art. 13 decyzji. 2. Wspólnotowa pomoc finansowa zostanie udzielona w celu wsparcia działań krajowych agencji programu Sokrates, ustanowionych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 5 decyzji oraz w celu zapewnienia skutecznego monitorowania i oceny programu. 3. Realizując program, Komisja może korzystać z pomocy ekspertów i organizacji pomocy technicznej, których finansowanie może zostać zapewnione w ramach ogólnych ram finansowych programu. Dodatkowo Komisja może organizować takie seminaria, kolokwia lub inne spotkania ekspertów oraz podejmować działania informacyjne, reklamowe oraz upowszechniające, które mogą ułatwić realizację programu. III. PROCEDURY WYBORU Procedury dotyczące wniosków oraz wyboru działań określonych w niniejszym Załączniku są następujące: 1. Działania zdecentralizowane Następujące działania, na których podstawie decyzje dotyczące wyboru są podejmowane przez Państwa Członkowskie, należy uważać za „zdecentralizowane”: a) — działanie 1. 1 (partnerstwo szkół) — działanie 1. 2 pkt 2 lit. a)-c) (mobilność w ramach szkoleń realizowanych w formie partnerstwa dla personelu dydaktycznego), — działanie 3 pkt 2 lit. h) (wizyty studyjne i wymiany w ramach kształcenia dorosłych), — działanie 6. 1 pkt 2 lit. b) (wizyty studyjne ARION), — wizyty przygotowawcze w ramach wszystkich działań. Wnioski o pomoc finansową przedłożone na podstawie tych działań mają zostać przedłożone krajowym agencjom programu Sokrates wyznaczonym przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 decyzji. Państwa Członkowskie we współpracy z krajowymi agencjami programu Sokrates przeprowadzą wybór oraz rozdzielą pomoc finansową wnioskodawcom wybranym zgodnie z ogólnymi wytycznymi, które mają zostać ustanowione na mocy art. 8 ust. 2 decyzji. b) działanie 2. 2 pkt 3 (Mobilność studentów i nauczycieli akademickich) Przyznawanie pomocy finansowej studentom oraz nauczycielom akademickim na mobilność ustanowioną w umowach instytucjonalnych, określonych w działaniu 2. 1 oraz w celu organizacji mobilności studentów oraz nauczycieli akademickich przeprowadzane będzie przez Państwa Członkowskie we współpracy z krajowymi agencjami programu Sokrates wyznaczonymi na podstawie art. 5 decyzji, biorąc pod uwagę wcześniejsze dokonania zainteresowanych uniwersytetów, zgodnie z ogólnymi wytycznymi, które mają zostać ustanowione na mocy art. 8 ust. 2 decyzji. 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 2. Działania scentralizowane Następujące działania, w których ramach decyzje dotyczące wyboru podejmowane są przez Komisję, mają zostać uznane za „scentralizowane”: a) — działanie 1. 2 pkt 2 lit. d), e), f) i g) (działania współpracy wielostronnej) — działanie 3, pkt 2 lit. a)-g) i pkt 2 lit. i) (działania współpracy wielostronnej) — działanie 4 (Lingua) — działanie 5 (Minerwa) — działanie 6. 2 (inicjatywy innowacyjne). W celu wyboru projektów w ramach tych działań zastosowana zostanie następująca procedura: i) koordynatorzy projektu przedłożą propozycję projektu Komisji oraz prześlą kopię projektu krajowej agencji programu Sokrates, wyznaczonej przez odpowiednie Państwo Członkowskie; ii) Komisja, wspomagana przez niezależnych ekspertów, oceni propozycje projektu. Krajowe agencje mogą dostarczać Komisji swoje oceny tych propozycji; iii) w przypadku gdy ocena Komisji różni się od oceny otrzymanej od krajowej agencji, w koordynującym państwie w odniesieniu do jakości lub stosowności projektu, Komisja przeprowadza konsultacje, na wniosek Państwa Członkowskiego, z zainteresowanym Państwem Członkowskim. Czas trwania tych konsultacji nie przekracza dwóch tygodni; iv) Komisja przedłoży komitetowi propozycję ostatecznego wyboru (projekty, które mają zostać objęte wsparciem, oraz kwoty, jakie mają zostać przyznane) zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2 decyzji; v) po otrzymaniu opinii komitetu Komisja ustanowi wykaz wybranych projektów oraz dokona rozdziału kwot, które mają zostać przyznane. W niektórych przypadkach, w związku ze szczególną skalą oraz rodzajem działań, o których mowa, może zostać przyjęta procedura dwuetapowa. W takich przypadkach procedurę opisaną powyżej poprzedza przedłożenie i wybór wcześniejszych propozycji. Decyzje w odniesieniu do tego oraz uzgodnienia dotyczące wstępnego wyboru ustalone zostaną zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji; b) — działanie 1. 3 (sieci związane z partnerstwem szkół oraz szkoleniem szkolnego personelu dydaktycznego) — działanie 2. 1 (europejska współpraca międzyuniwersytecka) — działanie 2. 3 (sieci tematyczne Eramus) — działanie 3. 3 (sieci w ramach kształcenia dorosłych) — działanie 6. 1 pkt 2 lit. a), c), d), e) (obserwacja) — działanie 8 (środki towarzyszące) Propozycje projektów w ramach tych działań przedłożone zostaną Komisji. Komisja w przypadku działań 1. 3, 2. 3 oraz 3. 3 wspomagana przez niezależnych ekspertów oceni propozycje projektów. Decyzje w sprawie propozycji tych projektów zostaną podjęte przez Komisję po otrzymaniu opinii komitetu zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji. Procedura dwuetapowa, określona w sekcji III2 lit. a) akapit ostatni będzie miała zastosowanie do działań 1. 3, 2. 3 i 3. 3 na takich samych warunkach jak wymienione w tym ustępie. 3. Wspólne działania Procedury dotyczące dokonywanie wyboru w ramach działania 7 programu (wspólne działania) zostaną ustanowione zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji. Gdzie sytuacja tego wymaga, procedury określone powyżej mogą zostać dostosowane w celu spełnienia szczególnych wymogów wspólnych działań. Komisja dołoży wszelkich starań w celu zapewnienia optymalnej koordynacji między tymi procedurami a tymi przyjętymi w ramach innych programów wspólnotowych lub działań wspólnotowych, z którymi działania wspólne są realizowane. 4. Komisja, wspomagana przez Państwa Członkowskie, będzie dążyć do zapewnienia, że decyzje dotyczące wyboru są przekazywane wnioskodawcom najpóźniej pięć miesięcy od daty zamknięcia procedury przyjmowania wniosków dla danego działania. Dla projektów wybranych zgodnie z dwuetapową procedurą przewidzianą w pkt 2 lit. a) i b) niniejsze będzie odnosić się jedynie do drugiego etapu procedury (kompletna propozycja projektu). 5. Komisja, a w przypadku działań zdecentralizowanych – Państwa Członkowskie, będzie starać się zapewnić optymalną koordynację między procedurą a terminami przedkładania wniosków o udzielenie wsparcia w ramach niniejszego programu i programów wspólnotowych w dziedzinie kształcenia zawodowego i młodzieży odpowiednio. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 IV. PRZEPISY FINANSOWE A. Działania zdecentralizowane 1. Fundusze wspólnotowe przeznaczone na zapewnienie wsparcia finansowego w ramach działań określonych jako zdecentralizowane w sekcji III pkt 1 mają zostać rozdzielone między Państwa Członkowskie według następujących zasad: a) minimalna kwota, ustalona na podstawie dostępności budżetu dla danego działania będzie przydzielana każdemu Państwu Członkowskiemu; b) pozostała część przydzielana jest różnym Państwom Członkowskim na podstawie: i) różnicy w kosztach utrzymania między Państwem Członkowskim pochodzenia a przyjmującym Państwem Członkowskim; ii) odległości oraz kosztów podróży między Państwem Członkowskim pochodzenia a przyjmującym Państwem Członkowskim, która ma być obliczana, uwzględniając najniższą cenę przejazdu dla danej podróży; iii) całkowita liczba w państwie: — uczniów i nauczycieli w nauczaniu szkolnym dla działania 1. 1 (partnerstwa szkół) i działania 1. 2 (mobilność w ramach partnerstwa dotyczącego szkoleń dla personelu i c) pkt 2 lit. a), b) dydaktycznego), — studentów w szkolnictwie wyższym dla działania 2. 2 pkt 3 (mobilność studentów). Liczba absolwentów powinna być ograniczona w ramach swojego zakresu jako pomocniczy i uzupełniający czynnik, który ma być ustalony zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji w celu zakwalifikowania, gdzie sytuacja tego wymaga, do przydzielania Państwom Członkowskim, — nauczycieli akademickich dla działania 2. 2 pkt 3 (mobilność nauczycieli akademickich). 2. Rozdzielone w ten sposób środki wspólnotowe mają być administrowane przez Państwa Członkowskie, wspierane przez krajowe agencje programu Sokrates przewidziane w art. 5 decyzji. 3. Komisja, stanowiąc we współpracy z Państwami Członkowskimi, podejmie niezbędne środki do wspierania zrównoważonego uczestnictwa na poziomie wspólnotowym, krajowym, oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, regionalnym, oraz w przypadku szkolnictwa wyższego, w poszczególnych obszarach nauki. Udziały przeznaczone na te środki nie mogą przekraczać 5 % rocznego budżetu przeznaczonego na finansowanie każdego z określonych działań. 4. Ustalenia dotyczące kryteriów przydzielania środków finansowych każdemu Państwu Członkowskiemu na mobilność przewidzianą w działaniu 3 pkt 2 lit. h) (wizyty studyjne i wymiany w ramach kształcenia dorosłych) oraz 6. 1 pkt 2 tiret drugie (ARION), w celu organizowania mobilności studentów i nauczycieli akademickich, zgodnie z sekcją III 1 lit. b), w celu wspierania wizyt i środków przygotowawczych określonych w sekcji IV pkt B 4 zostaną ustalone przez Komisję po otrzymaniu opinii komitetu, zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji. B. Inne przepisy 1. Uwzględniając w należyty sposób jakość oraz ilość wniosków o wsparcie finansowe, następujące wytyczne zostaną uwzględnione w momencie rozdziału środków, zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji: a) b) c) d) środki, które mają być przekazane w ramach działania 1 (Comenius), nie będą mniejsze niż 27 % całkowitego budżetu dostępnego niniejszemu programowi; środki, które mają być przekazane w ramach działania 2 (Erasmus), nie będą mniejsze niż 51 % całkowitego budżetu dostępnego niniejszemu programowi; środki, które mają być przekazane w ramach działania 3 (Grundtvig), nie będą mniejsze niż 7 % całkowitego budżetu dostępnego niniejszemu programowi; środki, które mają być przekazane na pomoc finansową krajowych agencji programu Sokrates w ramach działania 8. 2 oraz na pomoc techniczną w ramach działania 8. 3, nie będą przekraczać 4,5 % całkowitego budżetu rocznego niniejszego programu. Powyższe udziały procentowe mają charakter indykatywny i mogą być dostosowywane zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji. 2. Jako ogólna reguła wspólnotowa pomoc finansowa przyznawana projektom w ramach niniejszego programu przeznaczona jest częściowo na rekompensatę szacowanych kosztów niezbędnych do przeprowadzenia danych działań, mogą one obejmować maksymalnie okres trzech lat, z zastrzeżeniem regularnego dokonywania przeglądu osiągniętego postępu. Wkład Wspólnoty nie może przekraczać 75 % całkowitego kosztu danego projektu, z wyjątkiem przypadku środków towarzyszących. Może zostać przyznane wsparcie z wyprzedzeniem w celu umożliwienia przeprowadzania wizyt przygotowawczych w odniesieniu do danych projektów. Kwota, która ma zostać udostępniona w budżecie rocznym programu na działania w ramach działania 8. 1 lit. f) nie przekracza 250 000 EUR. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 3. Szczególna sytuacja osób o szczególnych potrzebach zostanie uwzględniona w momencie określania kwoty wspólnotowej pomocy finansowej, która ma zostać przyznana. 4. W odniesieniu do działań obejmujących mobilności osób wspólnotowa pomoc finansowa może być przyznawana w celu zapewnienia odpowiedniego przygotowania na okres, który ma być spędzony w innym Państwie Członkowskim. Takie środki przygotowawcze mogą w szczególności obejmować kursy językowe, informację o aspektach społecznych i kulturowych przyjmującego Państwa Członkowskiego itd. V. DEFINICJE Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się następujące definicje: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) „spółka” oznacza wszelkie spółki sektora publicznego lub prywatnego, niezależnie od ich rozmiarów, statusu prawnego lub sektora gospodarki, w którym działają, oraz wszelkie rodzaje działalności gospodarczych, w tym gospodarki społecznej; „decydenci” oznaczają wszelkie kategorie personelu o obowiązkach w zakresie zarządu, oceny, szkolenia, poradnictwa lub inspekcji w dziedzinie nauczania oraz osoby odpowiedzialne za ten obszar na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym oraz w ramach ministerstw; „ukierunkowywanie” oznacza zakres działalności polegający na informowaniu, ocenie, ukierunkowywaniu oraz oferowaniu porad w celu wspierania uczących się w dokonywaniu wyborów odnoszących się do programów edukacyjnych oraz szkoleniowych lub możliwości zatrudnienia; „nauka przez całe życie”: oznacza możliwości edukacji i kształcenia oferowane osobom fizycznym przez całe ich życie w celu umożliwienia im ciągłego zdobywania wiedzy, aktualizację i dostosowywanie ich wiedzy, umiejętności oraz kompetencji; „kształcenie otwarte i na odległość” oznacza każdą formę elastycznego nauczania, z wykorzystaniem lub nie technologii informacyjnych i komunikacyjnych; „projekt” oznacza transnarodową współpracę, wspólnie rozwijaną przez formalne lub nieformalne grupowanie się organizacji lub instytucji; „uczeń” oznacza każdą osobę zapisaną w tym charakterze do „szkoły”, zgodnie z definicją w niniejszym Załączniku; „centrum zasobów” oznacza organ zaangażowany w tworzenie, zbieranie lub upowszechnianie dokumentacji, metod lub metodologii odnoszących się do sektora działalności będącego przedmiotem niniejszego programu, takim jak języki, technologie informacyjne lub komunikacyjne związane z edukacją; „szkoła” oznacza każdy rodzaj instytucji zapewniającej ogólne (przedszkole, szkoła podstawowa/gimnazjum lub szkoła średnia), zawodowe lub techniczne nauczanie, oraz – wyjątkowo w przypadku środków mających wspierać nauczanie języków – instytucje pozaszkolne zapewniające szkolenie w ramach praktyki; 10) „partnerzy społeczni” oznaczają na poziomie krajowym organizacje pracodawców i pracowników, zgodnie z ustawodawstwem lub praktyką krajowa; na poziomie wspólnotowym organizacje pracodawców i pracowników biorące udział w dialogu społecznym na poziomie wspólnotowym; 11) „student” oznacza każdą osobę zarejestrowaną na uniwersytetach, zgodnie z definicją w niniejszym Załączniku, w każdej dziedzinie nauki, w celu kontynuowania studiów wyższych prowadzących do uzyskania dyplomu, włącznie do poziomu doktoratu; 12) „nauczyciel/personel dydaktyczny” oznacza wszystkie osoby, które poprzez swoje obowiązki są bezpośrednio zaangażowane w proces nauczania w Państwach Członkowskich, zgodnie z organizacją ich własnego odpowiedniego systemu kształcenia; 13) „uniwersytet” oznacza każdą instytucję szkolnictwa wyższego, zgodnie z przepisami ustawodawstwa krajowego lub praktyki krajowej, która przyznaje tytuły lub dyplomy na tym poziomie, niezależnie od tego, w jaki sposób takie instytucje są nazywane w Państwie Członkowskim; 14) „nauczyciel akademicki” oznacza wszelkie kategorie personelu zatrudnionego w tym charakterze na uniwersytecie, zgodnie z definicją niniejszego Załącznika


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0077/00 υποβολή: Gianfranco Dell'Alba (TDI) προς την Επιτροπή. Μη διορισμός Γενικού Εισαγγελέα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
administration of the Institutions
appointment of staff
competence of the Member States
lawyer

formats: html pdf print

text: C 303 E/138 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-0066/00 ypobolh·: Manuel Medina Ortega (PSE) prow thn Epitroph· (24 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Αντιπροσωπει΄α της Επιτροπη΄ς στο Εκουαδο΄ρ Ποια ει΄ναι τα δηµοσιονοµικα΄ προβλη΄µατα για τη δηµιουργι΄α Αντιπροσωπει΄ας της Επιτροπη΄ς στο Εκουαδο΄ρ; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Febroyari·oy 2000) Ο πρου¤πολογισµο΄ς του 2000 δεν προβλε΄πει επιπλε΄ον ανθρω΄πινο δυναµικο΄ για τη δηµιουργι΄α αντιπροσωπιω΄ν. Οι διαθε΄σιµοι πο΄ροι προορι΄ζονται για την υφιστα΄µενη εξωτερικη΄ αντιπροσω΄πευση της Επιτροπη΄ς. Η ε΄γκαιρη δηµιουργι΄α προ΄σθετων αντιπροσωπιω΄ν θα πρε΄πει να ει΄ναι αποτε΄λεσµα της ανακατανοµη΄ς του προσωπικου΄. Θα πρε΄πει να τεθου΄ν προτεραιο΄τητες. Αυτο΄ θα αποφασιστει΄ στο πλαι΄σιο του τρε΄χοντος οικονοµικου΄ ε΄τους για να εκτιµηθου΄ν οι ανα΄γκες της εξωτερικη΄ς υπηρεσι΄ας καθ(cid:146)ο΄λη τη δια΄ρκεια της παρου΄σας Επιτροπη΄ς. Εντο΄ς του ε΄τους, αναµε΄νεται να υποβληθει΄ ανακοι΄νωση προς το Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε την ανα΄πτυξη της εξωτερικη΄ς υπηρεσι΄ας, τη βε΄λτιστη χρη΄ση των υφιστα΄µενων µε΄σων αυτη΄ς και, εφο΄σον κριθει΄ απαραι΄τητο, προτα΄σεις για επιπλε΄ον πο΄ρους. (2000/C 303 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-0077/00 ypobolh·: Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) prow thn Epitroph· (24 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Μη διορισµο΄ς Γενικου΄ Εισαγγελε΄α στο Ευρωπαι¤κο΄ ∆ικαστη΄ριο Το α΄ρθρο 222 της Συνθη΄κης ΕΚ προβλε΄πει να επικουρει΄ται το Ευρωπαι¤κο΄ ∆ικαστη΄ριο απο΄ εννε΄α Γενικου΄ς Εισαγγελει΄ς ε΄ως τις 6 Οκτωβρι΄ου 2000. Μετα΄ τον διορισµο΄ του Γενικου΄ Εισαγγελε΄α La Pergola σε ∆ικαστη΄, υ΄στερα απο΄ τον θα΄νατο του ∆ικαστη΄ Mancini δηµιουργη΄θηκε κενη΄ θε΄ση χωρι΄ς το ενδιαφερο΄µενο κρα΄τος µε΄λος να φροντι΄σει την πλη΄ρωση΄ της για πολλου΄ς µη΄νες. Η µη ολοκλη΄ρωση του αριθµου΄ των Γενικω΄ν Εισαγγελε΄ων προσδιορι΄ζεται ως πραγµατικη΄ παραβι΄αση της Συνθη΄κης. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄, στο πλαι΄σιο του ρο΄λου της ως θεµατοφυ΄λακα των Συνθηκω΄ν, ο΄τι ει΄ναι καθη΄κον της να επισηµα΄νει την ανωµαλι΄α αυτη΄ στα κρα΄τη µε΄λη και συγκεκριµε΄να στην ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση, χωρι΄ς τη συ΄µφωνη γνω΄µη της οποι΄ας δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να διοριστει΄ κατο΄πιν κοινη΄ς συµφωνι΄ας ο νε΄ος Γενικο΄ς Εισαγγγελε΄ας; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 223 (πρω΄ην α΄ρθρο 167) της συνθη΄κης ΕΚ, ο διορισµο΄ς των δικαστω΄ν και των γενικω΄ν εισαγγελε΄ων στο ∆ικαστη΄ριο ανη΄κει στην αρµοδιο΄τητα των κυβερνη΄σεων των κρατω΄ν µελω΄ν, οι οποι΄ες οφει΄λουν να προβαι΄νουν σε αυτο΄ν δια΄ κοινη΄ς συµφωνι΄ας. Πρα΄γµατι, ο µη διορισµο΄ς η΄ η καθυστε΄ρηση στο διορισµο΄ των µελω΄ν του ∆ικαστηρι΄ου βλα΄πτουν την καλη΄ λειτουργι΄α του εν λο΄γω οργα΄νου. Ωστο΄σο, η προσοχη΄ του αξιο΄τιµου µε΄λους εφιστα΄ται στο γεγονο΄ς ο΄τι στην προκειµε΄νη περι΄πτωση προ΄κειται για το διορισµο΄ ενο΄ς ε΄νατου γενικου΄ εισαγγελε΄α για τη δια΄ρκεια της θητει΄ας που αποµε΄νει, σε θε΄ση που ε΄χει δηµιουργηθει΄ µε την ευκαιρι΄α της τελευται΄ας διευ΄ρυνσης και η οποι΄α θα καταργηθει΄ στις 6 Οκτωβρι΄ου 2000


title: QUESTION ÉCRITE E-0085/00 posée par Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) à la Commission. Commerce de l'ivoire.

eurovoc_concepts:
hunting regulations
illicit trade
international trade
material of animal origin
protection of animal life
wild mammal

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/79 (2000/C 330 E/085) QUESTION (cid:201)CRITE E-0085/00 posØe par Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (24 janvier 2000) Objet: Commerce de l(cid:146)ivoire La Commission est-elle en mesure de confirmer que certains pays d(cid:146)Afrique australe envisagent de plaider, au cours des nØgociations dans le cadre de la CITES, pour la libØralisation du commerce de l(cid:146)ivoire? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que cette libØralisation aura pour effet un dØveloppement considØrable de la chasse (illØgale) (cid:224) l(cid:146)ØlØphant? Quelle attitude l(cid:146)UE adoptera-t-elle au cours des nØgociations dans le cadre de la CITES (cid:224) Nairobi et quelle sera l(cid:146)attitude des diffØrents (cid:201)tats membres (cid:224) l(cid:146)Øgard de la libØralisation du commerce de l(cid:146)ivoire? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) Un certain nombre de propositions concernant le commerce de l(cid:146)ivoire des ØlØphants d(cid:146)Afrique figurent (cid:224) l(cid:146)ordre du jour de la future 11e confØrence des parties (cid:224) la Convention sur le commerce international des espŁces de faune et de flore sauvages menacØes d(cid:146)extinction (CITES). Certaines plaident en faveur de la libØralisation du commerce de l(cid:146)ivoire, d(cid:146)autres contre. La Commission a conscience du fait que, en l(cid:146)absence de rØglementation appropriØe, international de l(cid:146)ivoire peut encourager la chasse illØgale aux ØlØphants. le commerce Les (cid:201)tats membres Ømettront un vote (cid:224) la confØrence sur la base d(cid:146)une proposition de la Commission. La dØtermination de la position commune aura lieu au sein du Conseil. La Commission rØflØchit toujours (cid:224) la proposition qu(cid:146)elle soumettra au Conseil afin de prØparer la CommunautØ (cid:224) la confØrence des parties. (2000/C 330 E/086) QUESTION (cid:201)CRITE E-0086/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) au Conseil (24 janvier 2000) Objet: Situation en TchØtchØnie Quel est l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement des initiatives de l(cid:146)Union europØenne au regard de la guerre en TchØtchØnie, oø le gouvernement russe et ses forces armØes continuent (cid:224) occasionner des pertes humaines et matØrielles intolØrables, dans le cadre d(cid:146)un conflit qui ne saurait raisonnablement avoir d(cid:146)autre issue que la reconnaissance du droit dØmocratique (cid:224) l(cid:146)autodØtermination de la nation tchØtchŁne, laquelle, pour des raisons historiques et par une volontØ politique clairement affichØe, ne peut Œtre assimilØe (cid:224) la nation russe. RØponse (2 mai 2000) Le Conseil europØen d(cid:146)Helsinki a adoptØ une dØclaration sur le conflit en TchØtchØnie condamnant la position adoptØe par la Russie (cid:224) l(cid:146)Øgard de cette RØpublique. Dans cette dØclaration, les consØquences ci-aprŁs ont ØtØ tirØes de l(cid:146)attitude russe: (cid:129) rØexamen de la mise en (cid:156)uvre de la stratØgie commune (cid:224) l(cid:146)Øgard de la Russie; (cid:129) suspension de certaines dispositions de l(cid:146)accord de partenariat et de coopØration et application rigoureuse des dispositions commerciales;


title: Rådets förordning (EG) nr 388/2000 av den 24 januari 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling om att ändra avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, Republiken Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om att ändra förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: L 49/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 388/2000 av den 24 januari 2000 om att ingå avtal genom skriftväxling om att ändra avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, Republiken Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om att ändra förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tull- kvoter för vissa viner (1), vilket förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling (2), undertecknat den 18 juni 1999. Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (3), vilket förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling (4), undertecknat den 29 juli 1999. Den 26 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (5), vilket förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling (6), undertecknat den 17 juni 1999. (4) Dessa tre avtal upphör att gälla den 31 december 1999. (5) För att behålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen och fortsätta att främja utvecklingen av handeln med vin är det lämpligt att förlänga dessa tre avtals giltighet till och med den 31 december 2000. (1) EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 3. (2) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 3. (3) EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 83. (4) EGT L 212, 12. 8. 1999, s. 3. (5) EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 173. (6) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 10. (6) (7) Genom rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995, om öppnande och förvaltning av gemen- skapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien (7) öppnades tullkvoter för vissa viner i enlighet med avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien, Ungern och Rumänien. Förordning (EG) nr 933/95 bör ändras för att beakta att de nya avtalen genom skriftväxling. För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalen bör kommissionen, i enlighet med det förfa- rande som anges i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (8), bemyndigas att anta de rättsakter som är nödvändiga för att genomföra avtalen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet bifogas denna förordning (bilaga 1). Artikel 2 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. (7) EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1774/1999 (EGT L 212, 12. 8. 1999, s. 1 ). (8) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8). 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/5 Texten till avtalet bifogas denna förordning (bilaga 2). Artikel 5 Artikel 3 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet bifogas denna förordning (bilaga 3). Kommissionen bemyndigas att anta tillämpningsföreskrifter för avtalen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. Artikel 4 Artikel 6 Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. I förordning (EG) nr 933/95 skall artikel 1. 1 ersättas med följande: ”Från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2000 skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, de tullar som skall tillämpas på import av följande produkter med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien ligga på de nivåer och inom gränserna för de tullkvoter som anges för varje produkt: a) Viner med ursprung i Bulgarien: Löpnummer KN-nummer (1) Varuslag (2) Kvotmängd (1. 1–31. 12. 2000) (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 800 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning 467 630 09. 7005 ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten ”Gamza”, betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen ”Kadarka” 128 000 40 40 40 (1) Se Taric-koderna i bilagan. (2) Trots bestämmelserna för tolkning av den Kombinerade nomenklaturen bör uppgifterna om varuslaget endast betraktas som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet när det gäller artikel 1. 1 avgörs av KN-numrens omfattning. I sådana fall då ex KN-nummer anges, avgörs preferensavtalens tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag tillsammans. b) Viner med ursprung i Ungern: Löpnummer KN-nummer (1) Varuslag (2) Kvotmängd (1. 1–31. 12. 2000) (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7007 ex 2204 29 Vin av färska druvor 113 460 befrielse 09. 7009 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 3 900 befrielse 09. 7011 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen ”Tokaj” och vin med beteckningen ”Tajbor” 231 930 befrielse (1) Se Taric-koderna i bilagan. (2) Trots bestämmelserna för tolkning av den Kombinerade nomenklaturen bör uppgifterna om varuslaget endast betraktas som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet när det gäller artikel 1. 1 avgörs av KN-numrens omfattning. I sådana fall då ex KN-nummer anges, avgörs preferensavtalens tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag tillsammans. L 49/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 c) Viner med ursprung i Rumänien: Löpnummer KN-nummer (1) Varuslag (2) Kvotmängd (1. 1–31. 12. 2000) (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vin av färska druvor, inklusive mousserande vin och starkvin 188 880 40 (1) Se Taric-koderna i bilagan. (2) Trots bestämmelserna för tolkning av den Kombinerade nomenklaturen bör uppgifterna om varuslaget endast betraktas som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet när det gäller artikel 1. 1 avgörs av KN-numrens omfattning. I sådana fall då ex KN-nummer anges, avgörs preferensavtalens tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag tillsammans. ” Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med 1 januari 2000. Artikel 7 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/7 BILAGA 1 om att ändra avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulga- rien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den 8 februari 2000. Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, som ett resultat av förhand- lingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabeller skall läggas till i bilagan tilll nämnda avtal: ”Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Beteckning i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varuslag Kvantitetet i hektoliter Vin av färska durvor Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke specifice- rade produktionsområden, i kärl om högst två liter 71 400 1 700 Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning 467 630 ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten ’Gamza’, betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen ’Kadarka’ 128 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 800” II. I slutet av punkt 3 a i nämnda avtal skall följande läggas till: ”— under 2000: 15 euro per hektoliter. ” Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. L 49/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2000. Det löper ut den 31 december 2000. Under det första halvåret 2000 kommer förhandlingar att äga rum för att upprätta ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet som omfattar både vin och sprit. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom närmare bestäm- melser att fastställas för samarbete mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomfö- randet av ett program under vilket Bulgarien progresssivt kommer att anta gemenskapens regelverk med avseende på vin och sprit, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/9 B. Skrivelse från Bulgarien Bryssel den 8 februari 2000. Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: ”Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabeller skall läggas till i bilagan till nämnda avtal: ’Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Beteckning i den bulgariska tulltaxan Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 ex 2204 29 Vin av färska druvor 71 400 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke specifi- cerade produktionsområden, i kärl om högst två liter 1 700 Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning 467 630 ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprugnsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten ’Gamza’, betecknat och presen- terat med det nammet eller med synonymen ’Kadarka’ 128 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 800’ II. I slutet av punkt 3 a i nämnda avtal skall följande läggas till: ’— under 2000: 15 euro per hektoliter. ’ Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfa- randen. L 49/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2000. Det löper ut den 31 december 2000. Under det första halvåret 2000 kommer förhandlingar att äga rum för att upprätta ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet som omfattar både vin och sprit. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom närmare bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program under vilket Bulgarien progressivt kommer att anta gemenskapens regelverk med avseende på vin och sprit, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. ” Jag bekräftar härmed att min regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På republiken Bulgariens regerings vägnar 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/11 BILAGA 2 om att ändra avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING A. Skrivelse från gemenskapen Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Bryssel den 3 februari 2000 Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern, som ett resultat av förhandling- arna, har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: ”Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Beteckning i den ungerska tulltaxan ex 2204 21 Vin av färska druvor Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 29 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke specifice- rade produktionsområden, i kärl om högst två liter II. Tabell 2 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: 55 670 63 500 3 540” ”Kvantiteter vin med ursprung i Ungern som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer ex 2204 21 Varuslag Kvantitet i hektoliter Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen ’Tokaj’ och vin med beteckningen ’Tajbor’ 231 930 ex 2204 29 Vin av färska druvor ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 113 460 3 900” III. I slutet av punkt 3 a i nämnda avtal skall följande läggas till: ”— under 2000: befrielse från tull. ” IV. I slutet av punkt 3 b i nämnda avtal skall följande läggas till: ”— 2000: befrielse från tull. ” L 49/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 i enlighet med avslutande parternas lagar och författningar. Det löper ut den 31 december 2000. Under det första halvåret 2000 kommer förhandlingar att äga rum för att ingå ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet som omfattar både vin och sprit. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom närmare villkor för samarbetet mellan Ungern och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Ungerns gradvisa tillämpning av gemenskapens regelverk, särskilt beträffande förstärkning av instrumenten för administration och kontroll av leveransen inom vinodlingssektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/13 B. Skrivelse från Republiken Ungern Bryssel den 3 februari 2000 Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: ”Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern, som ett resultat av förhand- lingarna, har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: ’Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Beteckning i den ungerska tulltaxan Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Vin av färska druvor ex 2204 29 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke specifi- cerade produktionsområden, i kärl om högst två liter 55 670 63 500 3 540’ II. Tabell 2 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: ’Kvantiteter vin med ursprung i Ungern som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen ’Tokaj’ och vin med beteckningen ’Tajbor’ Varuslag Kvantitet i hektoliter 231 930 113 460 ex 2204 29 Vin av färska druvor ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 3 900’ III. I slutet av punkt 3 a i nämnda avtal skall följande läggas till: ’— under 2000: befriedelse från tull. ’ IV. I slutet av punkt 3 b i nämnda avtal skall följande läggas till: ’— 2000: befrielse från tull. ’ Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfa- randen. L 49/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000 i enlighet med avslutande parternas lagar och författningar. Det löper ut den 31 december 2000. Under det första halvåret 2000 kommer förhandlingar att äga rum för att ingå ett tilläggsproto- koll till Europaavtalet som omfattar både vin och sprit. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom närmare villkor för samarbetet mellan Ungern och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Ungerns gradvisa tillämpning av gemenskapens regelverk, särskilt beträffande förstärkning av instrumenten för administration och kontroll av leveranser inom vinodlings- sektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. ” Jag bekräftar härmed att min regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På republiken Ungerns regerings vägnar 22. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/15 BILAGA 3 om att ändra avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den 11 februari 2000. Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 26 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhand- lingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Rumänien, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabell skall läggas till i bilagan tilll nämnda avtal: ”Kvantiteter vin med ursprung i Rumänien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor, inklusive mousserande vin och starkvin 188 880” II. I slutet av punkt 3 a i nämnda avtal skall följande läggas till: ”— 2000: 75 % av bastullen, dock maximalt 10 % av värdet. ” Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2000. Det löper ut den 31 december 2000. Under det första halvåret 2000 kommer förhandlingar att äga rum för att ingå ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet som omfattar både vin och sprit. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom närmare bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Rumänien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program under vilket Rumänien kommer att anta gemenskapens regelverk med avseende på vin och sprit, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar L 49/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 2000 B. Skrivelse från Rumänien Bryssel den 11 februari 2000. Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: ”Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 26 november 1993 genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Rumänien, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabeller skall läggas till i bilagan till nämnda avtal: ’Kvantiteter vin med ursprung i Rumänien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor, inklusive mousserande vin och starkvin 188 880’ II. I slutet av punkt 3 a i nämnda avtal skall följande läggas till: ’— 2000: 75 % av bastullen, dock maximalt 10 % av värdet. ’ Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfa- randen. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2000. Det löper ut den 31 december 2000. Under det första halvåret 2000 kommer förhandlingar att äga rum för att ingå ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet som omfattar både vin och sprit. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom närmare bestäm- melser att fastställas för samarbete mellan Rumänien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program under vilket Rumänien kommer att anta gemenskapens regelverk med avseende på vin och sprit, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. ” Jag bekräftar härmed att min regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Rumäniens regerings vägnar


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni ta' l-24 ta' Jannar 2000 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
Morocco
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
ratification of an agreement

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 32000D0204 L 70/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 3. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI ta’ l-24 ta’ Jannar 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra (2000/204/EC, KEFA) Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ It-testi tal-Ftehim, tal-Protokolli u l-Att Finali huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u l-ftehim unanimu tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew (1), Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brus- sel fis-26 ta’ Frar 1996, għandi jkun approvat, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 2 1. Il-posizzjonijiet li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, wara proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed/waħda minnhom skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti jistabbilixxu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. tat-Trattati li 2. Il-President tal-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim, jippresiedi l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 82 tal- Ftehim, u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-att ta’ notifika li jipprovdi għalih l-Artikolu 96 tal-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita dak l-att f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Artikolu 1 Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Jannar 2000. Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, il-Protokolli annessi miegħu u d-Dikjarazzjonijiet u Skambji ta’ Ittri mehmuża ma’ l-Att Finali huwa b’dan approvati f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Ghall-Kummissjoni Il-President R. PRODI Għall-Kunsill Il-President J. GAMA (1) ĠU C 181, 24. 06. 99, p. 15