title: Komission asetus (EY) N:o 51/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavasta suojatoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1040/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

formats: html pdf print

text: L 6/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 51/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavasta suojatoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1040/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkina- järjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan, 4) sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Kolmansista maista tuotavien valkosipulien luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (4), mukaisesti tuontitodis- tuksen esittämistä. Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistus- todistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhtei- sistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marras- kuuta 1988 annetun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (6), 5 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa sääde- tään, että todistusta ei vaadita eikä sitä voida esittää sellaisten toimien osalta, joiden määrät olisivat tehneet jota tarpeelliseksi koskeva vakuus on enintään 5 euroa. sellaisen todistuksen antamisen, Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovel- lettavasta suojatoimenpiteestä 20 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/ 1999 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2555/1999 (8), 1 artiklassa vahvistetaan edelly- tykset Kiinasta peräisin olevien valkosipulien tuontitodis- tusten antamiseksi 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana. On tarpeen estää se, että Kiinasta peräisin olevien pienten valkosipulimäärien säännöllisestä ja toistuvasta tuonnista muodostuva edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännösten väärinkäyttö johtaisi kyseisen suojelutoimenpiteen tavoitteen kiertämiseen. Tätä varten on kiellettävä soveltamasta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljättä luetelmakohtaa luovutettaessa kyseisestä maasta peräisin olevia valkosipuleita vapaaseen liikkeeseen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen (EY) N:o 1040/1999 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti: ”4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljännen luetelmakohdan sään- nöksiä ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitetulla kaudella Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden vapaaseen liikkee- seen luovuttamiseen. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (4) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (7) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (8) EYVL L 275, 26. 10. 1999, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 58/2000 van de Commissie van 10 januari 2000 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/29 VERORDENING (EG) Nr. 58/2000 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 2000 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief bĳ invoer van kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Cyprus, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Jordaanoever en de Gazastrook (1), Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Israël, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden zĳn vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, kleinbloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veelbloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarlĳks worden geopend voor de invoer van verse snĳbloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2530/1999 van de Commissie (4), communautaire tarief- contingenten geopend zĳn en de wĳze van beheer daarvan is vastgesteld voor afgesneden bloemen, bloe- sems respectievelĳk van oorsprong uit Cyprus, Egypte, Israël, Malta, Marokko, de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook; en bloemknoppen, vers, (3) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 55/2000 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoerprĳzen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling zĳn vastgesteld; (5) (6) Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 zĳn verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld zĳn voor een schorsing van het preferentiële douanerecht voor kleinbloemige rozen van oorsprong uit Israël; dat derhalve het recht van het gemeenschappelĳk douaneta- rief opnieuw geldt; Overwegende dat het contingent voor de betrokken producten geldt voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2000; dat het preferentiële recht derhalve uiterlĳk tot het einde van deze periode wordt geschorst en eveneens uiterlĳk tot het einde van die periode opnieuw het gemeenschappelĳk douanetarief geldt; (7) Overwegende dat de Commissie, in de periodes tussen de vergaderingen van het comité van beheer, deze maat- regelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 de van invoer kleinbloemige Voor (GN-code ex 0603 10 10) van oorsprong uit Israël wordt het bĳ Veror- dening (EG) nr. 1981/94 vastgestelde preferentiële douanerecht geschorst en geldt het recht van het gemeenschappelĳk doua- netarief opnieuw. rozen (4) Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 306 van 1. 12. 1999, blz. 17. (5) Zie bladzĳde 23 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 12 januari 2000. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 6/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

text: 26. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 116 E/63 Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 final (cid:151) 2000/0019(COD) (Submitted by the Commission on 10 January 2000) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, considered as non-financial property income, under the item interest. transactions, recorded in Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community (1) contains the reference framework of and common definitions, the accounting rules for drawing up the accounts of Member States the requirements of European Community, to obtain comparable results between Member States. the statistical in order classifications standards, for (4) Problems raised by this the Commission considers these interest flows from property income, similarly to revised SNA 93. statement are such that it necessary excluding (5) It is thus appropriate recording these flows in financial transactions under the item financial derivatives, included in ESA 95 in F3 (cid:145)Securities other than shares(cid:146). (6) The Committee on the statistical programmes of Communities, Euratom (2), the Decision European 89/382/EEC, on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established been respectively consulted in accordance with Article 3 of each of the aforesaid Decisions, established the and 91/115/EEC (3), by Decision Committee have by HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (2) In ESA 95, as in SNA 93, swaps are defined (5. 67) as (cid:145)contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, if indebtedness(cid:146), being specified that (cid:145)the two most prevalent varieties are interest swaps and currency swaps(cid:146). streams of payments on the same amounts Annex A of Council Regulation (EC) No 2223/96 is modified in accordance with the Annex of the present regulation. Article 2 This regulation shall enter into force on the day of its publi- cation in the Official Journal of the European Communities. (3) In original versions of ESA 95 and of SNA, interest flows exchanged between two counterparts under any kinds of forward rate agreements have been swaps and under This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States. (1) OJ L 310, 30. 1. 1996, p. 1. (2) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. (3) OJ L 59, 6. 3. 1991, p. 19. Decision as amended by decision 96/174/EC (OJ L 51, 1. 3. 1996, p. 48). C 116 E/64 EN Official Journal of the European Communities 26. 4. 2000 ANNEX Annex A of Council Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended as follows: 1. In Chapter 4, paragraph 4. 47. shall be replaced by the following: (cid:145)4. 47. No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income. (See paragraphs 5. 67. (d) and 5. 139. (c) relative to financial derivatives). Similarly, transactions under forward rate agreements are not to be recorded as property income. paragraph 5. 67. (e)). (cid:146) (See 2. In Chapter 5: (a) paragraph 5. 67. (d) and (e) shall be replaced by the following: (cid:145)(d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset. Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment of the same amount of indebtedness. The most prevalent varieties are interest rate swaps, foreign exchange swaps and currency swaps (also named cross-currency interest swaps). Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc. Foreign exchange swaps (including all forward contracts) are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in advance. Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows, over time according to predetermined rules. None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account; (e) forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be in order to protect themselves against offset. FRAs are contractual arrangements in which two parties, interest rate changes, agree on an interest to be paid, at a settlement date, based on a notional amount of principal that is never exchanged. The payments are related to the difference between the agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement. These payments are not considered as property income in the system but are to be recorded under the item financial derivatives. (cid:146) (b) paragraph 5. 139. (c) and (d) shall be replaced by the following: (cid:145)(c) any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts. The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service. Under a swap arrangement, where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument; streams of other payments (excluding commissions) are to be recorded under the item financial derivatives (F. 34). While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice it is usually not possible to distinguish the service element. Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller; (d) where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the underlying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (F. 34). Where contracts do not involve an exchange of principal, no transaction is recorded at inception. In both cases, implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point. Subsequently, the value of a swap will be equal to: 1. for principal amounts, the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract; 2. for other payments, the current market value of the future streams specified in the contract. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account. 26. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 116 E/65 Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets. The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract. The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F. 34). On the contrary, other flows under a swap arrangement are recorded as a transaction in financial derivatives for the amounts effectively exchanged. All transactions in financial derivatives must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract. This treatment is analogous to that set out with respect to options, which proceed to delivery (see (a) above). For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely). Where the swap has a net liability value, it is recorded on the liabilities side, negative net payments increasing the net value (and conversely). (cid:146)


title: Règlement (CE) n° 46/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Eritrea
Uganda
food aid
leguminous vegetable

text: L 6/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 46/2000 DE LA COMMISSION du 10 janvier 2000 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation la Commission a alloué des pois d'aide alimentaire, cassés à certains bénéficiaires; il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent; afin d'assurer la réalisation des fournitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobi- liser soit des pois cassés verts soit des pois cassés jaunes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de pois cassés en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformé- ment aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cassés verts, soit sur des pois cassés jaunes. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/5 ANNEXE LOTS A et B 1. Actions nos: 26/99 (lot A); 27/99 (lot B) 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tél. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: lot A: Érythrée; lot B: Ouganda 5. Produit à mobiliser (8): pois cassés 6. Quantité totale (tonnes net): 4 000 7. Nombre de lots: 2 (lot A: 2 000 tonnes; lot B: 2 000 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 1 A. 1. a), 2. a) et B. 4] ou [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 (point IV. A. 3) — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire. Le produit doit provenir de la Communauté. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 28. 2 au 19. 3. 2000 — deuxième délai: du 13. 3 au 2. 4. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 25. 1. 2000 le 8. 2. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — L 6/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (5) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % de sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cassés». (7) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destinés à l'alimentation humaine, provenant de la récolte la plus récente. Les pois ne doivent pas avoir été colorés artificiellement. Les pois cassés doivent être traités à la vapeur pendant au minimum deux minutes ou avoir été fumigés (*) et répondre aux conditions suivantes: — humidité: au maximum 15 %. — matières étrangères: au maximum 0,1 %. — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties qui passent au travers d'un tamis à trous circulaires d'un diamètre de 5 millimètres). — pourcentage de graines de couleur différente ou décolorées: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts). — temps de cuisson: 45 minutes au maximum (après trempage de 12 heures) ou 60 minutes au maximum (sans trempage). (*) L'adjudicataire transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: Regulamento (CE) n.o 50/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, relativo à rotulagem dos géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contêm aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados

eurovoc_concepts:
flavouring
food additive
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/15 REGULAMENTO (CE) N. o 50/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 relativo à rotulagem dos géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contêm aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Regulamento (CE) n. o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (3) não é apli- cável aos aditivos e aos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios, uma vez que, no que respeita à avaliação da respectiva inocuidade, os mesmos se incluem no âmbito de aplicação de outras disposições comunitárias, designadamente a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros alimentação humana (4), alterada pela Directiva 94/34/CE (5), e a Directiva 88/388/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1988, legislações dos Estados-Membros no domínio dos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e dos mate- riais de base para a respectiva produção (6), alterada pela Directiva 91/71/CEE (7); relativa à aproximação das alimenticios destinados à Os referidos aditivos e aromas são também excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n. o 1139/98 do Conselho, de 26 de Maio de 1998, relativo à menção obrigatória, na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos genetica- mente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE (8); Uma consequência da referida exclusão é que os aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, utili- zados como ingredientes em géneros alimentícios, não são abrangidos pelas disposições específicas de rotu- lagem previstas no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 258/97 nem pelas disposições de rotulagem previstas no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1139/98; (1) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. (3) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (4) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. (5) JO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1. (6) JO L 184 de 15. 7. 1988, p. 61. (7) JO L 42 de 15. 2. 1991, p. 25. (8) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 4. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) É importante para os consumidores serem informados da utilização de aditivos ou aromas geneticamente modi- ficados ou produzidos por engenharia genética, tal como já são informados da presença de ingredientes que contêm organismos geneticamente modificados ou produzidos a partir dos mesmos; Alguns Estados-Membros exprimiram a sua intenção de impor, a nível nacional, menções de rotulagem desti- nadas a informar o consumidor da utilização de aditivos e/ou aromas produzidos a partir de organismos geneti- camente modificados; Tais disposições são susceptíveis de criar novos entraves ao comércio intracomunitário; A Comissão, em acordo com os Estados-Membros, considera, na sua Decisão 98/613/CE (9) relativa a um projecto de decreto da República da Áustria, relativo à identificação dos aditivos e aromas geneticamente modi- ficados utilizados como ingredientes alimentares, que a solução mais satisfatória consiste em elaborar disposi- ções comunitárias de rotulagem; Nessas condições, é útil tornar obrigatória na rotulagem dos géneros alimentícios em causa uma menção que refira o facto de os aditivos ou aromas utilizados serem, conterem ou terem sido fabricados a partir de orga- nismos geneticamente modificados, de acordo com prin- cípios idênticos aos adoptados para a rotulagem dos ingredientes que consistem em, contêm ou são produ- zidos a partir de organismos geneticamente modificados; As disposições do presente regulamento não são aplicá- veis aos aditivos e aromas vendidos nesse estado ao consumidor final. Os referidos aditivos e aromas devem ser objecto de medidas específicas que imponham obri- gações semelhantes em matéria de rotulagem; Em especial, de acordo com a abordagem expressa no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 258/97, é necessário providenciar para que o consumidor final seja infor- mado de qualquer característica ou propriedades de um alimento, nomeadamente a sua composição, o seu valor nutritivo ou os seus efeitos nutricionais e a utilização a que se destina, que o tornem não equivalente a um alimento ou ingrediente convencional. Para tal fim, os aditivos e aromas geneticamente modificados ou produ- zidos a partir de organismos geneticamente modificados que não sejam equivalentes aos seus homólogos conven- cionais devem ser objecto de exigências em matéria de rotulagem; (9) JO L 291 de 30. 10. 1998, p. 35. L 6/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 (11) De acordo com a abordagem referida no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 258/97, as exigências em matéria de rotulagem devem basear-se numa avaliação científica; que contenham, consistam ou sejam produzidos a partir de organismos geneticamente modificados na acepção da Directiva 90/220/CEE do Conselho (1). (12) É necessário definir normas de rotulagem claras aplicá- veis aos produtos supramencionados, de modo a que os controlos oficiais possam ser efectuados com base em dados fiáveis, reprodutíveis e praticáveis; (13) Deve também providenciar-se para que as exigências em matéria de rotulagem não sejam demasiado complexas, sendo contudo suficientemente pormenorizadas para fornecer aos consumidores as informações de que necessitam; (14) O Regulamento (CE) n. o 1139/98 especifica o critério determinante das obrigações de rotulagem aplicáveis aos géneros produzidos a partir de milho e de soja genetica- mente modificados; (15) A presença, nos aditivos e aromas utilizados como ingredientes num género alimentício, de proteínas ou ácido de ácido desoxirribonucleico (DNA) resultantes de uma modificação genética constitui também o critério que, nas circunstâncias actuais, satisfaz melhor as exigências acima mencionadas. A abordagem em causa poderá ser reanalisada à luz dos novos conhecimentos científicos; (16) Dados o âmbito e as consequências da acção proposta, as medidas comunitárias introduzidas pelo presente regulamento são não apenas necessárias, mas essenciais para atingir os objectivos estabelecidos; (17) Não pode ser excluída a contaminação acidental de aditivos e aromas com DNA ou proteína resultante de uma modificação genética; é útil examinar a possibili- dade de estabelecer um limiar para evitar a rotulagem em resultado dessa contaminação; (18) As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O presente regulamento prevê exigências complemen- tares específicas em matéria de rotulagem aplicáveis aos géneros alimentícios e ingredientes alimentares destinados ao consumidor final e às empresas de restauração colectiva (a especificados») seguir denominados contendo aditivos e/ou aromas como descritos no n. o 2 (a seguir denominados «aditivos e aromas especificados»). alimentícios «géneros Os aditivos e aromas especificados são: 2. — os aditivos incluídos no âmbito da Directiva 89/107/CEE do Conselho, e/ou — os aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios incluídos no âmbito da Directiva 88/388/CE e do Conselho, Artigo 2. o Sem prejuízo das restantes exigências da legislação comunitária aplicáveis à rotulagem dos géneros alimentícios, a rotulagem dos géneros alimentícios especificados deve informar o consu- midor final e as empresas de restauração colectiva: a) Em conformidade com o n. o 1 do artigo 4. o, de quaisquer características ou propriedades dos alimentos, nomeada- mente: — a composição, — o valor nutritivo ou os efeitos nutricionais, — a utilização a que se destinam os aditivos ou os aromas, em resultado das quais os aditivos ou aromas em causa aromas deixem de convencionais; equivalentes aditivos aos ser e b) Da presença, nos aditivos e aromas especificados de maté- rias que não se encontrem presentes nos aditivos e aromas equivalentes já existentes e que possam ter implicações para a saúde de determinados sectores da população; c) Da presença nos aditivos e aromas especificados, de maté- rias que não se encontrem presentes nos aditivos e aromas equivalentes existentes e que suscitem reservas de ordem ética; d) Em conformidade com o n. o 2 do artigo 4. o, da presença de um aditivo ou aroma que consista ou contenha um orga- nismo geneticamente modificado obtido por aplicação das técnicas de modificação genética cuja lista não exaustiva se apresenta na primeira parte do anexo IA da Directiva 90/ /220/CEE. Artigo 3. o Considera-se que os aditivos e aromas específicos deixam de ser equivalentes na acepção da alínea a) do artigo 2. o se uma avaliação científica baseada numa análise adequada dos dados disponíveis puder demonstrar que as características avaliadas diferem das características dos aditivos ou aromas convencio- nais, tendo em conta os limites admissíveis das variações natu- rais dessas características. Tal é o caso se os aditivos ou aromas especificados contiverem proteínas e/ou DNA resultantes de uma modificação genética. Artigo 4. o 1. No que respeita às informações referidas na alínea a) do artigo 2. o, as exigências específicas complementares em matéria de rotulagem são as referidas nos parágrafos seguintes: A menção «produzido a partir de… geneticamente modificado» deve figurar, entre parênteses, na lista dos ingredientes prevista pelo artigo 6. o da Directiva 79/112/CEE, imediatamente após a indicação do aditivo ou aroma em causa. Em alternativa, a referida menção pode também ser indicada, de modo claramente visível, numa nota de pé-de-página da lista de ingredientes, com uma chamada para o aditivo ou aroma em causa por meio de um asterisco [*]. A menção deve ser impressa em caracteres de dimensão pelo menos idêntica à dos caracteres utilizados na lista de ingredientes propriamente dita. (1) JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/17 No caso de produtos relativamente aos quais não exista qual- quer lista de ingredientes, a referida menção deve figurar de modo claro na rotulagem do produto. No caso de produtos relativamente aos quais não exista qual- quer lista de ingredientes, a referida menção deve figurar de modo claro na rotulagem do produto. 2. No que respeita às informações referidas na alínea d) do artigo 2. o, as exigências específicas complementares em matéria de rotulagem são as referidas nos parágrafos seguintes: A menção «geneticamente modificado» deve figurar na lista dos ingredientes imediatamente após a indicação do aditivo ou aroma em causa. Em alternativa, a referida menção pode também ser indicada de modo claramente visível, numa nota de pé-de-página da lista de ingredientes, com uma chamada para o aditivo ou aroma em causa por meio de um asterisco [(*)]. A menção deve ser impressa em caracteres de dimensão pelo menos idêntica à dos caracteres utilizados na lista de ingredientes propriamente dita. Artigo 5. o O presente regulamento não é aplicável aos produtos legal- mente fabricados e rotulados na Comunidade, ou legalmente importados para a Comunidade e colocados em livre circu- lação, antes da entrada em vigor deste regulamento. Artigo 6. o O presente regulamento entra em vigor 90 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão


title: Verordnung (EG) Nr. 46/2000 der Kommission vom 10. Januar 2000 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: L 6/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 46/2000 DER KOMMISSION vom 10. Januar 2000 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Spalt- erbsen zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 für die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus werden. ergebenden Kosten genauer festgelegt Hinsichtlich der Durchführung der Lieferungen sollte den Bietern die Möglichkeit eingeräumt werden, entweder grüne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder grüne Spalt- erbsen. In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 11. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/5 ANHANG LOSE A, B 1. Maßnahmen Nrn. : 26/99 (A); 27/99 (B) 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. (39-06) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: A: Eritrea; B: Uganda 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 4 000 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 2 000 Tonnen; B: 2 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1 A 1. a, 2. a und B. 4) oder (4. 0 A 1. c, 2 c und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 28. 2. -19. 3. 2000 — zweite Frist: 13. 3. -2. 4. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 25. 1. 2000 — zweite Frist: 8. 2. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 5 EUR/t 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 6/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 2000 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Empfänger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Auftragnehmer 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erhält, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „Spalterbsen“. (7) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder grüne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt für die menschliche Ernährung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen dürfen nicht künstlich gefärbt sein. Die Spalterbsen müssen während mindestens 2 Minuten durch Dämpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen genügen: — Feuchtigkeit: höchstens 15 %; — Verunreinigungen: höchstens 0,1 %; — Bruchkorn: höchstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entfärbt: höchstens 1,5 % (gelbe Erbsen), höchstens 15 % (grüne Erbsen); — Kochzeit: höchstens 45 Minuten (nach zwölfstündigem Einweichen) oder höchstens 60 Minuten (ohne Einwei- chen). (*) Der Zuschlagsempfänger überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis über Begasung


title: Uredba Komisije (ES) 50/2000 z dne 10. januarja 2000 o označevanju živil in živilskih sestavin, ki vsebujejo aditive in arome, ki so gensko spremenjeni ali so proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov

text: 228 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 32000R0050 11. 1. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 6/15 UREDBA KOMISIJE (ES) 50/2000 z dne 10. januarja 2000 o označevanju živil in živilskih sestavin, ki vsebujejo aditive in arome, ki so gensko spremenjeni ali so proizvedeni iz gensko spremenjenih organizmov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Sveta upoštevanju Direktive ob dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/4/ES Evropskega parla- menta in Sveta (2), in zlasti člena 4(2) Direktive, 79/112/EGS z (4) (5) Pomembno je, da se potrošniki seznanijo z uporabo aditivov ali arom, ki so gensko spremenjeni ali so proizve- deni z genskim inženiringom, podobno kakor so že sezna- njeni z navzočnostjo drugih sestavin, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme ali so proizvedene iz njih. Nekatere države članice so sporočile svoj namen, da bodo na nacionalni ravni predpisale označevanje, s katerim bodo potrošniki seznanjeni o uporabi aditivov in/ali arom, pro- izvedenih iz gensko spremenjenih organizmov. ob upoštevanju naslednjega: (6) Takšni predpisi utegnejo ustvariti nove ovire v trgovini znotraj Skupnosti. (1) (2) (3) Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih in o novih živilskih sestavinah (3) ne velja za aditive za živila in arome, ki so predvideni za uporabo v živilih, ker jih z ozirom na ovrednotenje njihove neopo- rečnosti urejajo druge določbe Skupnosti, namreč Direk- tiva Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o pribli- ževanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano lju- di (4), kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/34/EGS Evropskega parlamenta in Sveta (5) in z Direktivo Sveta 88/388/EGS z dne 22. junija 1988 o približevanju zako- nodaj držav članic o aromah za živila in izvirnih snoveh za njihovo proizvodnjo (6), kakor je bila spremenjena z Direk- tivo Komisije 91/71/EGS (7). Zadevni aditivi in arome so izvzeti iz področja veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1139/98 z dne 26. maja 1998 o obveznih navedbah pri označevanju nekaterih živil, proiz- vedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ki so različne od tistih, predpisanih z Direktivo 79/112/EGS (8). Posledica tega izvzetja je, da za aditive in arome, ki so gen- sko spremenjeni ali so proizvedeni iz gensko spremenje- nih organizmov in se uporabljajo kot sestavine v živilih, ne veljajo posebne zahteve o označevanju iz člena 8 Uredbe (ES) št. 258/97 in zahteve o označevanju iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1139/98. (1) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. (2) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 21. (3) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 1. (4) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 27. (5) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 1. (6) UL L 184, 15. 7. 1988, str. 61. (7) UL L 42, 15. 2. 1991, str. 25. (8) UL L 159, 3. 6. 1998, str. 4. (7) (8) (9) v je svoji Odločbi 98/613/ES Komisija dne 21. oktobra 1998 o osnutku podzakonskega predpisa Republike Avstrije o označevanju gensko spremenjenih aditivov in arom (9) v dogovoru z državami članicami zavzela stališče, da bi bila najbolj zadovoljiva rešitev pri- praviti predpise Skupnosti o označevanju. z Zatorej bi bilo pri označevanju zadevnih živil koristno predpisati obvezno navedbo, da so uporabljeni aditivi ali arome gensko spremenjeni organizmi, iz njih sestojijo ali so iz njih proizvedeni, v skladu z enakimi načeli, predpi- sanimi za označevanje sestavin, ki so gensko spremenjeni organizmi, iz njih sestojijo ali so iz njih proizvedene. Določbe te uredbe ne veljajo za aditive in arome, ki se kot takšni prodajajo končnim potrošnikom. Uvesti je treba ločene ukrepe, ki določajo podobno obvezno označevanje aditivov in arom. (10) V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 258/97 je predvsem treba zagotoviti, da je končni potrošnik seznanjen z vsemi značilnostmi in lastnostmi živil, kakor so sestava, hranilna vrednost in hranilni učinek ali predvidena uporaba živila, zaradi katerih navedeno živilo ali živilska sestavina ni več enakovredna obstoječemu živilu ali živilski sestavini. Zato morajo za aditive in arome, gensko spremenjene ali proiz- vedene iz gensko spremenjenih organizmov, ki niso več enaki običajnim aditivom in aromam, veljati ustrezne zahteve za označevanje. (9) UL L 291, 30. 10. 1998, str. 35. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 229 (11) V skladu s členom 8 Uredbe (ES) 258/97 morajo zahteve za označevanje temeljiti na znanstveni presoji. Člen 2 (12) Za zgoraj navedene proizvode je treba določiti jasne zahteve za označevanje, da bi omogočili uradni nadzor na podlagi zanesljivih, ponovljivih in uporabnih podatkov. Brez poseganja v druge zahteve zakonodaje Skupnosti za ozna- čevanje živil mora oznaka navedenih živil končne potrošnike ali obrate javne prehrane seznaniti: (a) v skladu s členom 4(1) z vsemi značilnostmi in lastnostmi (13) Treba je zagotoviti, da zahteve za označevanje niso preti- rano zapletene, pa kljub temu dovolj podrobne, da potroš- nike seznanijo s potrebnimi informacijami. živil, kakor so: — sestava (14) V Uredbi (ES) št. 1139/98 je določeno, katero merilo mora biti izpolnjeno, da začnejo veljati obveznosti za označeva- nje za živila, proizvedena iz gensko spremenjene koruze ali soje. — hranilna vrednost in hranilni učinki — predvidena uporaba aditivov ali arom (15) Navzočnost beljakovin in DNA, ki so v aditivih in aromah, uporabljenih kot sestavine v živilu, kot posledica genskega spreminjanja, je, kakor sedaj kaže, tudi merilo, ki najbolje izpolnjuje zgoraj navedene zahteve. Takšen pristop bi lahko ponovno preučili ob predložitvi novih znanstvenih dokazov. (16) Glede na področje veljavnosti in posledice so v tej uredbi predlagani ukrepi Skupnosti za dosego zastavljenih ciljev ne samo potrebni, ampak neobhodni za doseganje ciljev. (17) Naključne kontaminacije aditivov in arom z DNA ali je posledica genskega spreminjanja, ni beljakovino, ki mogoče izvzeti; zato bi bilo koristno preučiti možnost, ali bi se z določitvijo praga lahko izognili označevanju kot posledici takšne kontaminacije. zaradi katerih navedeni aditivi ali arome niso več enakovredni obstoječim aditivom ali aromam; (b) z navzočnostjo takšne snovi v navedenih aditivih ali aromah, ki je ni v obstoječih podobnih aditivih ali aromah in ki bi utegnila vplivati na zdravje nekaterih skupin prebivalstva; (c) z navzočnostjo takšne snovi v navedenih aditivih ali aromah, ki je ni v obstoječih podobnih aditivih ali aromah in ki je vzrok etičnim pomislekom; (d) v skladu s členom 4(2) z navzočnostjo aditiva ali arome, ki je gensko spremenjeni organizem ali sestoji iz organizma, gen- sko spremenjenega s tehnikami genskega spreminjanja, kate- rih neizčrpni seznam je določen v delu 1 Priloge I A k Direk- tivi 90/220/EGS. (18) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila – Člen 3 SPREJELA TO UREDBO: Člen 1 1. Ta uredba določa zahteve za posebno dodatno označevanje živil in živilskih sestavin, predvidenih za končne potrošnike in obrate javne prehrane (v nadaljevanju „navedena živila“), ki vse- bujejo aditive in/ali arome, opisane v odstavku 2 (v nadaljevanju „navedeni aditivi in arome“). 2. Navedeni aditivi in arome so: — aditivi, ki sodijo v področje veljavnosti Direktive 89/107/EGS, in/ali — arome za uporabo v živilih, ki sodijo v področje veljavnosti Direktive 88/388/EGS, ki so gensko spremenjeni organizmi, iz njih sestojijo ali so iz njih proizvedeni v smislu Direktive Sveta 90/220/EGS (1). (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. Razume se, da navedeni aditivi ali arome niso več enakovredni obstoječim v smislu člena 2(a), če znanstvena presoja na podlagi ustrezne analize obstoječih podatkov lahko dokaže, da se ocenjene značilnosti razlikujejo od značilnosti običajnih aditivov ali arom, pri čemer so upoštevane priznane mejne vrednosti naravnih sprememb takšnih značilnosti. To je v primeru, ko navedeni aditivi ali arome vsebujejo beljakovino in/ali DNA, ki je posledica genskih sprememb. Člen 4 1. Zahteve za dodatno posebno označevanje z ozirom na infor- macijo iz člena 2(a) so: Navedba „proizvedeno iz gensko spremenjenega …“ je na seznamu sestavin iz člena 6 Direktive 79/112/EGS, v oklepaju, takoj za navedbo zadevnega aditiva ali arome. Možno je tudi, da se ta navedba jasno in vidno doda v opombi k seznamu sestavin, povezana z zvezdico (*) z zadevnim aditivom ali aromo. Natisnjena je v pisavi, ki je enake velikosti kakor pisava, v kateri je natisnjen sam seznam sestavin. 230 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Pri tistih živilih, pri katerih seznama sestavin ni, se mora navedba jasno videti na oznaki proizvoda. Pri tistih živilih, pri katerih seznama sestavin ni, se mora navedba jasno videti na oznaki proizvoda. 2. Zahteve za dodatno posebno označevanje z ozirom na infor- macijo iz člena 2(d) so: Člen 5 Navedba „gensko spremenjen“ je na seznamu sestavin takoj za navedbo zadevnega aditiva ali arome. Možno je tudi, da se ta navedba jasno in vidno doda v opombi k seznamu sestavin, povezana z zvezdico * z zadevnim aditivom ali aromo. Natisnjena je v pisavi, ki je enake velikosti kakor pisava, v kateri je natisnjen sam seznam sestavin. Ta uredba ne velja za tista živila, ki so zakonito proizvedena in označena v Skupnosti ali zakonito uvožena v Skupnost ter dana v prost promet pred začetkom veljavnosti te uredbe. Člen 6 Ta uredba začne veljati 90 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. januarja 2000 Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije


title: QUESTION ÉCRITE P-2868/99 posée par Marco Pannella (TDI) au Conseil. Cas de Mme Flora Brovina, M. Albin Kurti et M. Ukshin Hoti.

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
common foreign and security policy
forced disappearance
political prisoner
prison system

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/151 D(cid:146)aprŁs des informations fournies par la Commission, les concours colombophiles sont organisØs dans le cadre des associations et les colombophiles peuvent adhØrer (cid:224) l(cid:146)une ou l(cid:146)autre association sportive en Belgique ou au Pays-Bas en fonction de leur domicile. La Commission estime que ce critŁre gØographique se justifie par le souci de tenir compte des distances (cid:224) parcourir par les pigeons au cours d(cid:146)une compØtition. Nous contestons ce critŁre, car la rØgion frontaliŁre constitue une entitØ. La distance (cid:224) parcourir par les pigeons est quasi identique s(cid:146)il s(cid:146)agit des localitØs suivantes: De Clinge aux Pays-Bas et De Klinge en Belgique. Nous souhaitons donc que les colombophiles domiciliØs aux Pays-Bas puissent adhØrer (cid:224) un cercle colombophile belge et vice-versa. La Commission compte-t-elle prendre les dispositions qui s(cid:146)imposent pour mettre fin (cid:224) cette discrimina- tion? Dans l(cid:146)affirmative, de quelles dispositions s(cid:146)agira-t-il? RØponse donnØe pour M. Bolkestein au nom de la Commission (29 fØvrier 2000) Selon les informations (cid:224) la disposition de la Commission et de l(cid:146)Honorable Parlementaire, le critŁre de la rØsidence pour l(cid:146)adhØsion (cid:224) une association colombophile est Øtabli d(cid:146)une part par la fØdØration colombo- phile belge et d(cid:146)autre part par la fØdØration colombophile nØerlandaise. Dans ce contexte et au-del(cid:224) de l(cid:146)apprØciation sur la compatibilitØ de ce critŁre avec le principe de libre prestation de services posØ par l(cid:146)article 49 (ex-article 59) du traitØ CE (dans l(cid:146)hypothŁse oø l(cid:146)on se trouverait dans le cadre d(cid:146)une activitØ Øconomique), cette situation ne para(cid:238)t pas imputable aux autoritØs publiques de ces deux (cid:201)tats membres. L(cid:146)effet direct liØ (cid:224) l(cid:146)article 49 du traitØ CE permet aux justiciables de l(cid:146)invoquer devant les tribunaux nationaux contre l(cid:146)(cid:201)tat membre et les autoritØs publiques pour Øcarter l(cid:146)application d(cid:146)une rŁgle nationale contraire (cid:224) ce principe ainsi que contre les organisations qui rØglementent de fa(cid:231)on collective un secteur professionnel, catØgorie dans laquelle pourrait tomber une fØdØration qui rØglemente une activitØ Øcono- mique. Par contre, une action en manquement de la Commission au titre de l(cid:146)article 226 (ex-article 169) du traitØ CE n(cid:146)est envisageable qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)une rØglementation Ømanant des autoritØs publiques d(cid:146)un (cid:201)tat membre. D(cid:146)un point de vue formel, la Commission ne dispose donc pas des moyens pour satisfaire la requŒte de l(cid:146)Honorable Parlementaire. (2000/C 280 E/172) QUESTION (cid:201)CRITE P-2868/99 posØe par Marco Pannella (TDI) au Conseil (10 janvier 2000) Objet: Cas de Mme Flora Brovina, M. Albin Kurti et M. Ukshin Hoti Mme Flora Brovina, pØdiatre et intellectuelle de Pristina, a ØtØ arrŒtØe par les autoritØs de Belgrade pour avoir fourni de l(cid:146)aide mØdicale et alimentaire aux Kosovars durant la guerre. Elle a Øgalement ØtØ accusØe de prØparer des actes terroristes. Initialement dØtenue dans la prison de Lipljan au Kosovo oø elle a ØtØ torturØe (cid:224) plusieurs reprises, elle a ØtØ transfØrØe ultØrieurement en Serbie. Lors des visites, il lui a ØtØ interdit de s(cid:146)exprimer en albanais. Souffrant de problŁmes cardiaques, elle peut difficilement obtenir les mØdicaments nØcessaires. Le 9 dØcembre 1999, Mme Brovina a ØtØ condamnØe (cid:224) 12 ans d(cid:146)emprisonnement pour «activitØs contre l(cid:146)(cid:201)tat». M. Albin Kurti, ancien reprØsentant de l(cid:146)Union des Øtudiant de Pristina, brutalement arrŒtØ le 28 avril dernier et dØtenu en Serbie dans la prison de Pozarevac, est Øgalement accusØ d(cid:146)«activitØs contre l(cid:146)(cid:201)tat» et de «liens avec une association terroriste». Depuis sa dØportation en Serbie, les autoritØs serbes refusent de fournir des informations (cid:224) son Øgard. C 280 E/152 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 M. Ukshin Hoti, professeur d(cid:146)universitØ, personnalitØ kosovare de premier plan, candidat au Prix Sakharov du PE en 1998, a ØtØ condamnØ en 1994 (cid:224) 5 ans de prison. Bien que sa peine de prison soit venue (cid:224) expiration en mai dernier, il demeure (cid:224) ce jour disparu. Selon deux tØmoignages concordants, il aurait ØtØ libØrØ de la prison de Lipljan le 16 mai dernier. Les autoritØs de Belgrade n(cid:146)ont cependant fait aucune communication officielle (cid:224) sa famille. Il pourrait avoir ØtØ enlevØ ultØrieurement et emmenØ en Serbie. Le Conseil dispose-t-il de plus amples informations sur les cas susmentionnØs? Quelles sont les initiatives que le Conseil a prises, en particulier au niveau des Nations unies et de l(cid:146)OSCE, pour obtenir la libØration rapide des quelque deux mille prisonniers kosovars toujours dØtenus dans les prisons serbes ainsi que pour obtenir toutes les informations sur les personnes disparues? RØponse (13 mars 2000) Le Conseil partage entiŁrement la prØoccupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet du sort des prisonniers kosovars toujours dØtenus en Serbie, et notamment de Mme Flora Bovina, M. Albin Kurti et M. Ukshin Hoti. Lors de la session du Conseil «Affaires gØnØrales» du 19 juillet 1999, les ministres ont lancØ un appel (cid:224) la RFY pour qu(cid:146)elle garantisse le libre accŁs du CICR (cid:224) ces prisonniers. Le Conseil a Øgalement demandØ que les prisonniers dØtenus sans avoir ØtØ inculpØs soient immØdiatement libØrØs et que les prisonniers soient traitØs conformØment aux normes internationales applicables en la matiŁre. (cid:192) la suite du CAG du 19 juillet, le CICR a ØtØ autorisØ par les autoritØs de Belgrade (cid:224) se rendre dans les prisons serbes. (cid:192) ce jour, il y a recensØ 2 000 prisonniers albanais kosovars et il se peut qu(cid:146)il dispose d(cid:146)informations actualisØes sur les lieux et les conditions de dØtention des prisonniers mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. L(cid:146)Honorable Parlementaire peut Œtre assurØ que le Conseil continuera de considØrer l(cid:146)amØlioration de la situation en ce qui concerne les libertØs dØmocratiques et le respect des droits des minoritØs, y compris le sort des prisonniers kosovars, comme l(cid:146)ØlØment dØterminant d(cid:146)une levØe Øventuelle des sanctions visant le rØgime de Belgrade. (2000/C 280 E/173) QUESTION (cid:201)CRITE E-2869/99 posØe par FrØdØrique Ries (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Coßt des envois postaux en Belgique (18 janvier 2000) Pour envoyer une lettre normalisØe de Belgique en France, le coßt Øtait, il y a quelques mois, le mŒme que pour envoyer une lettre (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la Belgique, (cid:224) savoir 17 francs. Depuis lors, le coßt de l(cid:146)envoi normalisØ de la Belgique vers la France est passØ (cid:224) 19 francs pour un envoi non prioritaire, et (cid:224) 21 francs pour un envoi prioritaire. Le prix d(cid:146)un envoi (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la Belgique est restØ (cid:224) 17 francs. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que se pose l(cid:224) un problŁme de respect de la concurrence, dŁs lors qu(cid:146)il est plus cher d(cid:146)envoyer une lettre (cid:224) l(cid:146)intØrieur de l(cid:146)Union qu(cid:146)au sein mŒme d(cid:146)un (cid:201)tat membre? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) Depuis le 1er janvier 1999, la Poste a effectivement distinguØ les tarifs du courrier domestique de ceux du courrier destinØ au reste de la CommunautØ. La directive postale (1), exige que les prix soient orientØs sur les coßts. Ce principe peut donc amener une poste (cid:224) moduler ses tarifs en fonction de ses coßts, notamment entre ceux engendrØs par le traitement purement national du courrier, et ceux liØs au courrier transfrontiŁre. InterrogØe, la Poste justifie ainsi cette modification, et en particulier du fait des investissements qu(cid:146)elle a rØcemment rØalisØs pour amØliorer la qualitØ de service du courrier transfrontiŁre


title: Regulamento (CE) n.o 53/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante definitivo da ajuda para as laranjas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 6/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 53/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante definitivo da ajuda para as laranjas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 858/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2202/96 fixa o limiar da transformação para as laranjas em 1 189 000 toneladas. O n. o 2 do mesmo artigo prevê que, relativamente a cada campanha de comercialização, a ultrapassagem do limiar será apreciada com base na média das quantidades transformadas com ajuda durante as três últimas campanhas, incluindo a campanha em curso. O n. o 3 do referido artigo prevê que, sempre que se constate uma ultrapassagem, a ajuda fixada para a campanha em curso no anexo do regulamento será reduzida de 1 % por fracção de ultrapassagem de 11 890 toneladas; No n. o 1, alínea b), do artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 1169/97 da Comissão, de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1082/1999 (4), os Estados-Membros comunicaram as quantidades de laranjas entregues para transformação a título da campanha de 1998/1999 no âmbito do Regu- lamento (CE) n. o 2202/96. Com base nesses dados e nas quantidades transformadas com ajuda nas campanhas de 1996/1997 e 1997/1998, verificou-se existir uma ultra- passagem do limiar de transformação de 381 106 tone- ladas. Nestas circunstâncias, há que reduzir de 32 % os montantes da ajuda para as laranjas estabelecida no anexo do Regulamento (CE) n. o 2202/96 para a campanha de 1998/1999; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente à campanha de 1998/1999, os montantes da ajuda estabelecidos em cada quadro do anexo do Regulamento (CE) n. o 2202/96 para as laranjas são reduzidos de 32 % No pagamento da ajuda, será tido em conta o adiantamento da mesma já pago em conformidade com o artigo 15. o do Regula- mento (CE) n. o 1169/97. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 24


title: Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol: Specialutgåva. Volym XI, 1991.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Regulamento (CE) n.° 56/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel

text: 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/25 REGULAMENTO (CE) N. o 56/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 que suspende o direito aduaneiro preferencial e restabelece o direito da pauta aduaneira comum na importação de cravos unifloros (standard) originários de Israel (4) (5) (6) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (7), estabelece as regras de execução do regime em causa; Considerando que, com base nas constatações efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/87 e (CEE) n. o 700/88, é necessário concluir que as condições previstas no n. o 2 do artigo 2. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87, estão reunidas para uma suspensão do direito aduaneiro preferencial para os cravos unifloros (standard) originários de Israel; que há que reinstaurar o direito da pauta aduaneira comum; Considerando que o contingente dos produtos em causa se refere ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2000; que, por conseguinte, a suspensão do direito preferencial e a restauração do direito da pauta aduaneira comum se aplicam, o mais tardar, até ao termo desse período; (7) Considerando que, no intervalo das reuniões do Comité de Gestão, a Comissão deve adoptar tais medidas, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Israel, Jordânia, Marrocos, bem como da Cisjor- dânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, alínea b), do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condições de aplicação de um direito adua- neiro preferencial destinado às rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importação, na Comunidade, de flores frescas cortadas; (1) (2) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2530/1999 da Comissão (4), prevê a abertura de um modo de gestão de contingentes pautais comunitários para flores e botões, frescos, cortados, originários, respectivamente, de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza; Artigo 1. o Para as importações de cravos unifloros (standard) (código NC ex 0603 10 20) originários de Israel, é suspenso o direito aduaneiro preferencial fixado no Regulamento (CE) n. o 1981/ /94 e é restabelecido o direito da pauta aduaneira comum. (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 55/2000 da Comissão (5) fixa os preços comunitários na produção e importação de cravos e de rosas, para aplicação do regime em causa; Artigo 2. o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 306 de 1. 12. 1999, p. 17. (5) Ver página 23 do presente Jornal Oficial. O presente regulamento entra em vigor em 12 de Janeiro de 2000. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 6/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Regulamento (CE) n.° 46/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

text: L 6/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 46/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB; Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu ervilhas partidas a certos beneficiários; É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes; A fim de garantir a realização dos fornecimentos, é conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de ervilhas partidas, tendo em vista forne- cimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformi- dade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/5 ANEXO LOTES A e B 1. Acções n. os: 26/99 (A); 27/99 (B) 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-06) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: A: Eritrea; B: Uganda 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 4 000 7. Número de lotes: 2 (A: 2 000 toneladas; B: 2 000 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 1 A. 1. a, 2. a e B. 4] ou [pontos 4. 0 A. 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto IV. A. 3] inglês — Língua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: mercado da Comunidade. O produto deve provir da Comunidade. 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 28. 2 a 19. 3. 2000 — segundo prazo: de 13. 3 a 2. 4. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 25. 1. 2000 — segundo prazo: em 8. 2. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação: — L 6/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanitário. (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”», e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redacção: «Ervilhas partidas». (7) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas à alimentação humana, de colheita mais recente. As ervilhas não devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condições: — humidade: máximo 15 %, — impurezas: máximo 0,1 %, — fragmentos: máximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes da ervilha que passam através de um peneiro com orifícios circulares de 5 mm de diâmetro), — percentagem de cor diferente ou descorados: máximo 1,5 % (ervilhas amarelas), máximo 15 % (ervilhas verdes), — tempo de cozedura: máximo 45 minutos (após demolha de 12 horas) ou máximo 60 minutos (sem demolha). (*) O adjudicatário transmite ao beneficiário ou ao seu representante aquando da entrega um certificado de fumigação