title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 62 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0009 L 103/18 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 9/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 81/1999 tal- 25 ta' Gunju 1999 (1); Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 tad-29 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati, ghal persuni li jahdmu ghal rashom u ghall-membri tal-familji taghhom li jimxu fi hdan il-Komunità, ir-Regola- ment (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-procedura ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 iżid l-Anness VIII ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71; filwaqt li, ghall-ghanijiet tal-Ftehim, l-Anness VIII jehtieg li jinkludi referenzi wkoll ghall-Islanda, Liechtenstein u n-Norvegja; Il-modalitajiet ghall-partecipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA fil-Kummissjoni Amministrattiva dwar is- Sigurtà Socjali ghal Haddiema li Jmorru Jahdmu Barra minn Pajjiżhom stabbilita fl-Anness VI ghall- Ftehim gew emendati bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 34/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 (3) sabiex jirrifflettu l-partecipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA fil-Kummissjoni Teknika mehmuża II ghall-Anness VI ghall-Ftehim mal-Kummissjoni Ammistrattiva; billi ghandu jigi aggornat sabiex jirriffletti partecipazzjoni bhal din, l-Addattament Settorjali IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) fl-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud qabel l-addattamenti: “– 399 R 1399: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 tad-29 ta' April 1999 (GU L 164, tat-30. 6. 1999, p. 1). ” 2. L-addattament li gej ghandu jigi miżjud wara l-addattament (u): “(v) Li gej ghandu jigi miżjud ma' l-Anness VIII: (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 37. (2) GU L 164, tat-30. 6. 1999, p. 1. (3) GU L 266, tat-19. 10. 2000, p. 20. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 P. L-ISLANDA Xejn Q. IL-LIECHTENSTEIN Xejn R. IN-NORVEGJA Xejn. ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-Anness VI ghall- Ftehim qabel l-addattamenti: “– 399 R 1399: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1399/1999 tad-29 ta' April 1999 (GU L 164, tat- 30. 6. 1999, p. 1). ” Artikolu 3 Fl-Addattament Settorjali II ghall-Anness VI ghall-Ftehim, il-kliem “id-drittijiet u d-dmirijiet moghtija lill- Bord tal-Verifika mehmuż ma' l-imsemmija Kummissjoni Amministrattiva” ghandu jinbidel bi “id-drittijiet u d-dmirijiet moghtija lill-Bord tal-Verifika u lill-Kummissjoni Teknika, it-tnejn mehmużin ma' l-imsemmija Kummissjoni Amministrattiva”. It-testi tar-Regolament tal-Kunsill annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. (KE) Nru 1399/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 12/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: L 103/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 4. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 12/2000 sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XIX (Pqorsar(cid:223)a sot jasamakxs(cid:222)) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla XIX sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 121/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 1999/44/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 25gy La(cid:192)ot 1999, rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)mey pstv(cid:221)y sgy p(cid:254)kgrgy jai sxm ecct(cid:222)rexm jasamakx- sij(cid:254)m acah(cid:254)m (2), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Les(cid:220) so rgle(cid:223)o 7d (odgc(cid:223)a 98/27/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIX sgy rtluxm(cid:223)ay, paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «7e. 399 L 0044: Odgc(cid:223)a 1999/44/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy La(cid:192)ot 1999, rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)mey pstv(cid:221)y sgy p(cid:254)kgrgy jai sxm ecct(cid:222)rexm jasamakxsij(cid:254)m acah(cid:254)m (EE L 171 sgy 7. 7. 1999, r. 12). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay pqoraql(cid:252)fomsai xy en(cid:222)y: a) rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 4 jai rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2, g k(cid:221)ng (cid:147)rtmh(cid:222)jgy(cid:148) amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy (cid:147)rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo(cid:148)• b) rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 4 oi k(cid:221)neiy (cid:147)rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222)(cid:148) pqors(cid:223)hemsai rso s(cid:221)koy sgy paqacq(cid:220)uot. » ¢qhqo 2 Rso rgle(cid:223)o 7d (odgc(cid:223)a 98/27/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XIX sgy rtluxm(cid:223)ay, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 399 L 0044: Odgc(cid:223)a 1999/44/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy La(cid:192)ot 1999 (EE L 171 sgy 7. 7. 1999, r. 12). » (1) EE L 325 sgy 21. 12. 2000, r. 38. (2) EE L 171 sgy 7. 7. 1999, r. 12. 12. 4. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 103/25 Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 1999/44/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay (*). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 28 Iamotaq(cid:223)ot 2000. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (*) ‚votm amaueqhe(cid:223) rtmsaclasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy. Gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy: 1 Repselbq(cid:223)ot 2000


title: Komission asetus (EY) N:o 228/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 24/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 228/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madei- raan EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että riisiä asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa jotka vastaavat tuontimaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville toimituk- sille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityi- sesti kolmansiin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, sellaisin myyntiehdoin, 1) 2) riisituotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla seuraa, että Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), säädetään Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden, erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; edellä mainitun asetuksen säännöksiä täydentävät tai niistä poikkeavat yksityiskoh- taiset säännöt vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisi mukaan lukien, Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. erityisen Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53. 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/33 yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevien tukien määristä 28 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Azorit Madeira 150,00 150,00


title: Regolamento (CE) n. 217/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, che modifica il regolamento (CE) n. 3/2000 e che porta a 350 000 t il quantitativo globale oggetto della gara permanente per la rivendita sul mercato interno di orzo detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency

text: L 24/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 217/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 3/2000 e che porta a 350 000 t il quantitativo globale oggetto della gara permanente per la rivendita sul mercato interno di orzo detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (3) (4) Tenuto conto dell'attuale situazione del mercato, è opportuno aumentare a 350 000 t il quantitativo di orzo posto in vendita sul mercato interno, detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali dete- nuti dagli organismi d'intervento. Il regolamento (CE) n. 3/2000 della Commissione (5) ha indetto una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 150 000 t di orzo detenuto dall'organismo d'intenvento spagnolo. Articolo 1 Nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3/2000 i «150 000 t» sono sostituiti dai termini «350 000 t». termini Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 1 del 4. 1. 2000, pag. 9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 228/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

text: L 24/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 228/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til under henvisning Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, risforsyningsbehov med at Azorernes og Madeiras hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebringelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsættelsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsynings- kilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1683/94 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Azorerne og Madeira fast- sættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 178 af 12. 7. 1994, s. 53. 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/33 til Kommissionens forordning af 28. januar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (EUR/t) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 150,00 150,00


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 14/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: L 103/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 14/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 184/1999, de 17 de diciembre de 1999 (1). (2) DeberÆn incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n 1999/568/CE de la Comisi(cid:243)n, de 27 de julio de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a las bombillas elØctricas (2) y la Decisi(cid:243)n 1999/554/CE de la Comisi(cid:243)n, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria al papel para copias (3). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El texto del punto 2eg (Decisi(cid:243)n 95/365/CE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XX del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «399 D 0568: Decisi(cid:243)n 1999/568/CE de la Comisi(cid:243)n, de 27 de julio de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria a las bombillas elØctricas (DO L 216 de 14. 8. 1999, p. 18). ». Art(cid:237)culo 2 El texto del punto 2ek (Decisi(cid:243)n 96/467/CE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XX del Acuerdo se sustituirÆ por el texto siguiente: «399 D 0554: Decisi(cid:243)n 1999/554/CE de la Comisi(cid:243)n, de 19 de julio de 1999, por la que se establecen los criterios ecol(cid:243)gicos para la concesi(cid:243)n de la etiqueta ecol(cid:243)gica comunitaria al papel para copias (DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 16). ». Art(cid:237)culo 3 Los textos de las Decisiones 1999/568/CE y 1999/554/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las res- pectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. (1) DO L 74 de 15. 3. 2001. (2) DO L 216 de 14. 8. 1999, p. 18. (3) DO L 210 de 10. 8. 1999, p. 16. 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/29 Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 9/2000 vom 28. Januar 2000 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: L 103/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 9/2000 vom 28. Januar 2000 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 81/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 25. Juni 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1399/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selb- st(cid:228)ndige sowie deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1399/1999 wurde der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Anhang VIII angef(cid:252)gt. F(cid:252)r die Zwecke des Abkommens ist in Anhang VIII auch auf Island, Liechtenstein und Nor- wegen Bezug zu nehmen. (4) Die Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Beteiligung der EFTA-Staaten an der Verwaltungskommission f(cid:252)r die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer gem(cid:228)(cid:223) Anhang VI des Abkommens wurden durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 34/1999 vom 26. M(cid:228)rz 1999 (3) ge(cid:228)ndert, um der Betei- ligung der EFTA-Staaten an dem Fachausschuss der Verwaltungskommission Rechnung zu tragen. Die sektorale Anpassung II von Anhang VI des Abkommens sollte aktualisiert werden, um dieser Betei- ligung Rechnung zu tragen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Vor den Anpassungen wird folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 R 1399: Verordnung (EG) Nr. 1399/1999 des Rates vom 29. April 1999 (ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 1). (cid:147) 2. Nach Anpassung u) wird folgende Anpassung angef(cid:252)gt: (cid:132)v) In Anhang VIII wird Folgendes angef(cid:252)gt: (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 37. (2) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 1. (3) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000, S. 20. 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/19 P. ISLAND Keine. Q. LIECHTENSTEIN Keine. R. NORWEGEN Keine. (cid:147) Artikel 2 In Anhang VI des Abkommens wird unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) folgen- der Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 R 1399: Verordnung (EG) Nr. 1399/1999 des Rates vom 29. April 1999 (ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 1). (cid:147) Artikel 3 In der sektoralen Anpassung II von Anhang VI des Abkommens werden die Worte (cid:132)die Rechte und Pflich- ten des Rechnungsausschusses dieser Verwaltungskommission(cid:147) durch die Worte (cid:132)die Rechte und Pflichten des Rechnungsausschusses und des Fachausschusses dieser Verwaltungskommission(cid:147) ersetzt. Artikel 4 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1399/1999 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 5 Dieser Beschluss tritt am 29. Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 6 Br(cid:252)ssel, den 28. Januar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Ein Vorliegen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu nos termos do n° 2, segundo parágrafo, do artigo 251° do Tratado CE respeitante à Posição Comum do Conselho relativa à proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras do equipamento de exterior

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: 76 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0016 L 103/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 16/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Anness XXI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 13/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1); Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stharrig kampjun ghas-sahha tax-xoghol fil-Komunità (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; B'konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni specifika tieghu il-Liechtenstein ghandu jigi eżentat mill-htigiet tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test tal-punt 18a (Regolament ghandu jigi mibdul b'li gej: tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3711/91) ta' l-Anness XXV ghall-Ftehim “398 R 0577: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stharrig kampjun ghas-sahha tax-xoghol fil-Komunità (GU L 77, ta' l-14. 3. 1998, p. 3). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, ment li gej: jinqraw bl-adatta- ‘Dan ir-Regolament ma ghandhux japplika ghall-Leichtenstein. '” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 3 (1) GU L 112, tal-11. 5. 2000, p. 67. (2) GU L 77, ta' l-14. 3. 1998, p. 3. (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 10/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 22000D0010 L 103/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 4. 12. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 10/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás VI. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 81/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) Az 574/72/EGK rendelet 17. cikkének (7) bekezdése és 60. cikkének (6) bekezdésében előírt termé- szetbeni ellátások biztosításáról és az 1408/71/EGK rendelet 20. cikke szerinti sürgősség, illetve az 574/72/EGK rendelet 17. cikkének (7) bekezdése és 60. cikkének (6) bekezdése szerinti rendkívüli sürgősség fogalmáról szóló, 1987. július 1-jei 135. határozat módosításáról szóló 1998. december 171. határozatot (2), melyet a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. mellékletének 3. 26. pontja (135. határozat) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0370: Az 1998. december 9-i 171. határozat (HL L 143. , 1999. 6. 8. , 11. o. ). ” 2. A kiigazításokat, beleértve a bevezető mondatot is, el kell hagyni. 2. cikk A 171. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mel- lékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 37. o. (2) HL L 143. , 1999. 6. 8. , 11. o. (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO