title: 2000/55/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 24 päivältä tammikuuta 2000, Afganistanista

eurovoc_concepts:
Afghanistan
economic development
fight against crime
human rights
humanitarian aid
peacekeeping

text: 26. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 24 päivältä tammikuuta 2000, Afganistanista (2000/55/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Afganistanin selkkaus on aiheuttanut suunnattomia kärsimyksiä Afganistanin väestölle ja on uhka alueen vakaudelle ja taloudelliselle kehitykselle. Sodan aiheuttaman terrorismin ja laittomien huumausai- neiden leviäminen aiheuttaa merkittävää vahinkoa sekä unionin jäsenvaltioille että laajemminkin. Unioniin tulee jatkuvasti huomattavia pakolaismääriä sodan koettelemasta Afganistanista. Unioni on päättänyt omaksua tehokkaan roolin pyrki- myksissä taistelujen lopettamiseksi ja rauhan, vakauden sekä kansainvälisen lain, mukaan lukien ihmisoikeudet, kunnioittamisen palauttamiseksi Afganistanissa. Unioni muistuttaa sotiville osapuolille, että niillä on lopullinen vastuu poliittisen ratkaisun löytämisestä selk- kaukseen siten, että Afganistaniin saadaan kestävä rauha ja laajapohjainen edustuksellinen hallitus. voidaan perustaa Unioni katsoo olevan erityisen tärkeää, että kaikki maat, joilla on vaikutusvaltaa osapuoliin, käyttäisivät sitä tukeakseen rauhanpyrkimyksiä ja koordinoisivat toimin- tansa tiukasti näiden pyrkimysten kanssa ja että aseiden, ammusten ja muiden sotatarvikkeiden toimittaminen Afganistanin ulkopuolelta taisteleville ryhmittymille sekä ulkomaisen sotilashenkilöstön, puolisotilaallisen henki- löstön ja salaisen palvelun henkilöstön asioihin sekaan- tuminen lakkaisi. 7) Unioni pitää kansainvälisen lain ja ihmisoikeuksien, mukaan lukien kaikkinaisen naisten syrjinnän poista- mista koskevan yleissopimuksen noudattamista erittäin 8) 9) 10) 11) tärkeänä ja tuomitsee jatkuvan sukupuoleen perustuvan syrjinnän Afganistanissa. Unioni on syvästi huolissaan viattomien siviilien joukko- murhia ja pakkosiirtoja, sotavankien teloituksia, etnisin perustein tapahtuvia vainoja ja teloituksia sekä afganista- nilaisten maastamuuttajien pelottelua ja murhia koske- vista raporteista. Unioni on huolissaan myös Somalin laaksossa tapahtu- nutta talojen ja satojen polttamista sekä maatalousinfra- struktuurin tahallista tuhoamista koskevista raporteista. Unioni on antanut 15 päivänä marraskuuta 1999 yhteisen kannan 1999/727/YUTP Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä (1) 15 päivänä lokakuuta 1999 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus- neuvoston päätöslauselman 1267/99 täytäntöönpanemi- seksi. Tämän yhteisen kannan tarkoituksena on korvata yhteinen kanta 99/73/YUTP 25 päivältä tammikuuta 1999 Afganistanista (2), joten jälkimmäinen olisi kumot- tava, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Unionin tavoitteet Afganistanissa ovat: a) kestävän rauhan saavuttaminen Afganistanissa, ulkovaltojen sekaantumisen lopettaminen ja Afganistanin sisäisen vuoro- puhelun edistäminen erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä roolia tukemalla, b) koko alueen vakauden ja kehityksen edistäminen Afganis- tanin rauhan avulla, c) kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen, mukaan lukien naisten ja lasten oikeudet, d) tehokkaan humanitaarisen avun toimittaminen ja sen varmistaminen, avun kansainvälinen koordinointi mahdollistaa avun toimittamisen kansainvälisten humanitaa- risten periaatteiden mukaisesti ja että tarpeet arvioidaan puolueettomasti, että (1) EYVL L 294, 16. 11. 1999, s. 1. (2) EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 1. L 21/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 2000 e) laittomien huumausaineiden ja terrorismin torjunnan tehos- taminen, f) rauhan rakentamiseen tähtäävässä toiminnassa avustaminen, ja sen jälkeen kun kestävä rauhanjärjestely on saatu aikaan, myös maan jälleenrakentamisessa avustaminen vuosia kestä- neen sisällissodan jälkeen. 2 artikla Tukeakseen Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanpyrkimyksiä, jotka on uudelleen vahvistettu 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 203 A ja B, unioni edelleen: a) tukee ja vahvistaa YK:n Afganistanin erityisyksikön (UNSMA), myös sen siviiliasioiden yksikön, työtä, b) tukee YK:n pääsihteerin ja hänen Afganistanin-erityislähetti- läänsä laajoja ponnisteluja ja erityisesti erityislähettilään toiminnan aloittamista uudelleen heti tilanteen salliessa, c) kehottaa muita maita, joilla on vaikutusvaltaa osapuoliin, käyttämään sitä rakentavasti YK:n rauhanpyrkimysten tuke- miseksi ja koordinoimaan toimintansa tiiviisti näiden pyrki- mysten kanssa, d) vetoaa sotiviin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat velvoittei- taan, jotka on esitetty molempien osapuolten 20 päivänä heinäkuuta 1999 allekirjoittamassa, Afganistanin selk- kauksen rauhanomaisen ratkaisun perusperiaatteita koske- vassa Taškentin julkilausumassa, e) vaatii Talebanilta sitoumusta panna täytäntöön YK:n kanssa tekemänsä sopimukset YK:n henkilökunnan turvallisuu- desta, f) ottaa huomioon YK:n valtakirjakomitean raportin Afganis- tanin edustuksesta Yhdistyneissä Kansakunnissa, g) pitää voimassa yhteisessä kannassaan 96/746/YUTP (1) julis- tetun Afganistania koskevan aseiden, ammusten ja sotatar- vikkeiden vientisaarron ja kehottaa muita maita omaksu- maan samanlaisen pidättyvän politiikan, h) kehottaa maita, joita asia koskee, lopettamaan sotilashenki- löstönsä, puolisotilaallisen henkilöstönsä ja salaisen palvelun henkilöstönsä toiminnan Afganistanissa sekä lopettamaan kaiken muun Afganistanin selkkauksen osapuolille annetun sotilaallisen tuen, mukaan luettuna niiden oman alueen käyttö tällaisiin tarkoituksiin. Unioni myös: i) pitää edelleen yhteyttä Afganistanin osapuoliin ja merkittä- viin henkilöihin tähdentääkseen, että jatkuva taistelu on hyödytöntä ja että sen humanitaariset seuraukset ovat vakavia eikä niitä voida hyväksyä, sekä vaatiakseen välit- tömän aselevon solmimista ja neuvottelujen käymistä YK:n alaisuudessa poliittisesta ratkaisusta, johon sisältyy täysin edustuksellisen, laajapohjaisen hallituksen luominen, (1) EYVL L 342, 31. 12. 1996, s. 1. j) seuraa tiiviisti ja kannustaa vaikutusvaltaisten afganistani- laisten henkilöiden ja järjestöjen, kuten niin kutsutun Frank- furtin prosessin ja Roomasta hoidetun, entisen hallitsijan Zahir Šahin Loya Jirga -prosessin pyrkimyksiä Afganistanin sisäisen vuoropuhelun edistämiseksi, k) painostaa edelleen kaikkia niitä maita, joilla on vaikutus- valtaa Afganistanissa, ja korostaa, että unioni pitää tärkeänä, että selkkaus ratkaistaan pikaisesti YK:n johdolla, ja kehottaa kyseisiä maita tukemaan YK:ta kaikin mahdollisin tavoin. 3 artikla Ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja kansainvälisen humanitaa- risen oikeuden kunnioittamista edistääkseen unioni: a) kehottaa kaikkia osapuolia tunnustamaan, suojelemaan ja edistämään kaikkia ja perusvapauksia, ihmisoikeuksia mukaan lukien yksilön oikeus elämään, vapauteen ja henki- lökohtaiseen turvallisuuteen, sekä noudattamaan YK:n ih- jonka Afganistan on hyväksynyt, misoikeuksien julistusta, b) kehottaa afganistanilaisia ryhmittymiä lopettamaan syrjivän politiikan ja tunnustamaan, suojelemaan ja edistämään miesten ja naisten yhtäläisiä oikeuksia ja ihmisarvoa, mukaan lukien pääsy koulutukseen ja terveyspalvelujen piiriin, työ, henkilökohtainen turvallisuus ja oikeus olla joutumatta uhkailun ja häirinnän kohteeksi, sekä tähdentää syrjivän politiikan kielteisiä vaikutuksia avun tehokkaan toimittamisen kannalta, c) tukee YK:n pääsihteerin ehdotuksia lähettää pikaisesti UNSMA:n siviiliasioiden yksikön ihmisoikeussiviilitarkkai- lijoita Afganistaniin, d) kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeusnäkökulmaan koordinoitaessa kansainvälistä apua Afganistaniin, e) tukee Afganistanin avustusohjelmia, joissa otetaan ja joilla pyritään aktiivi- huomioon sukupuolikysymykset, sesti edistämään sekä miesten että naisten yhtäläistä osallis- tumista sekä edistetään rauhaa ja ihmisoikeuksia, f) kehottaa kaikkia ryhmittymiä kunnioittamaan ja suojele- maan Afganistanin kulttuuriperintöä. 4 artikla Afganistanin kärsivää siviiliväestöä auttaakseen unioni: a) jatkaa humanitaarisen avun toimittamista Afganistaniin, mikäli olosuhteet sallivat sen, b) kehottaa taistelevia ryhmittymiä varmistamaan liikkumisva- pauden sekä kansallisen ja kansainvälisen humanitaarisen henkilöstön vapaan ja turvallisen pääsyn kaikkien avun tarpeessa olevien luo ilman sukupuoleen, rotuun, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvia rajoituksia sekä tekemään täysimääräisesti ja vilpittömästi yhteistyötä humanitaaristen järjestöjen kanssa Afganistanin kansan humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi, 26. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/3 c) tukee edelleen kansallisia ja kansainvälisiä miinojen käyttöä vastustavia toimia tärkeänä edellytyksenä kestävälle kehityk- selle, d) kehottaa taistelevia ryhmittymiä olemaan asettamatta lisää maamiinoja ja korostaa, että noudatetun politiikan mukai- sesti varoja ei myönnetä miinanraivaukseen alueilla, joilla miinojen asettaminen jatkuu, e) parantaa avun tehokkuutta tiivistämällä kansainvälisten avunantajien koordinointia työskentelemällä erityisesti Afga- nistanin avunantajien tukiryhmän ja Afganistanin ohjel- mointielimen kautta, f) varmistaa, että YK:n rauhanpyrkimykset ja avustustyö sovi- tetaan yhteen ja että ne täydentävät toisiaan sillä tavoin kuin ja YK:n järjestöille kansainväliselle yhteisissä strategisissa puitteissa on esitelty, avunantajayhteisölle g) varmistaa, että sen apu toimitetaan kansainvälisen avunanta- jayhteisön ja YK:n järjestöjen hyväksymän yhteisten strate- gisten puitteiden mukaisesti ja että se tällä tavoin edistää tehokkaamman yhteisen ohjelmoinnin täytäntöönpanoa Afganistanissa. 5 artikla Huumausaineiden torjuntaa edistääkseen unioni: a) käyttää hyväkseen yhteyksiään ryhmittymiin ja niihin maihin, joilla on vaikutusvaltaa niihin, korostaakseen unionin huolestuneisuutta Afganistanin huumausaineiden laittoman tuotannon ja kaupan voimakkaasta kasvusta, joka uhkaa alueellista vakautta ja vahingoittaa Afganistanin, sen naapurivaltioiden ja muiden valtioiden väestön terveyttä ja hyvinvointia, ja korostaakseen, että unioni ottaa huumeval- vonnan tavoitteet huomioon päättäessään kehitysavun anta- misesta Afganistanin jälleenrakentamiseen sen jälkeen, kun pysyvä rauhanratkaisu on saatu aikaan, b) kehottaa avustusjärjestöjä kiinnittämään huomiota huume- valvonnan tavoitteisiin hankkeiden suunnittelussa ja täytän- töönpanossa ottamalla huomioon hankkeiden vaikutukset huumausaineiden viljelyyn, laittomaan kaup- paan ja väärinkäyttöön, tuotantoon, c) tukee kestävää vaihtoehtoista kehitystä tärkeänä osana tasa- painoista ja kattavaa huumevalvonnan strategiaa. Vaihtoeh- toiset kehitysohjelmat olisi mukautettava Afganistanin erityisiin olosuhteisiin, niissä olisi kunnioitettava ihmisoi- keuksia ja otettava huomioon sukupuolikysymykset, jotta naiset ja miehet voivat osallistua kehitysprosessiin tasapuoli- sesti. Näitä ohjelmia on täydennettävä täytäntöönpanotoi- milla, d) tukee kaikkia johdonmukaisia pyrkimyksiä, myös Yhdisty- neiden Kansakuntien huumevalvontaohjelman (UNDCP) puitteissa toteutettuja toimia, huumausaineiden tuotannon, laittoman kaupan ja väärinkäytön vähentämiseksi merkittä- västi Afganistanissa ja toteaa olevan tärkeää, että yhteisön hankkeet unionin Keski-Aasian huumausainealoitteen tuke- miseksi pannaan pikaisesti täytäntöön. 6 artikla Unioni tuomitsee terrorismin sen kaikissa muodoissa riippu- matta siitä, milloin ja missä sitä esiintyy. Terrorismin vastaista toimintaa edistääkseen unioni: a) pyytää, että afganistanilaiset osapuolet pidättäytyvät rahoit- tamista, kouluttamista tai suojelemista terroristijärjestöjä tai tukemasta terroristitoimia muulla tavoin, b) kehottaa kaikkia Afganistanin viranomaisia sulkemaan Afga- sijaitsevat ulkomaalaisten terroristien nistanin alueella koulutusleirit ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, saadaan oikeuden eteen. terroristitekojen tekijät että c) kehottaa Talebania noudattamaan täydellisesti ja viipymättä 15 päivänä lokakuuta 1999 annettua Yhdistyneiden Kansa- kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1267/99. Lain valvonta- ja täytäntöönpanotoimet ovat välttämätön täydennys tällaisille ohjelmille. 7 artikla Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tukea tämän yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista tarvittaessa asiaa koskevin yhteisön toimenpitein. Yhteinen kanta 99/73/YUTP kumotaan. 8 artikla 9 artikla Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksy- tään. tarkastellaan Sitä kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä. uudelleen viimeistään kahdentoista Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. 10 artikla Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja


title: Rådets forordning (EF) nr. 388/2000 af 24. januar 2000 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf print

text: L 49/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 388/2000 af 24. januar 2000 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om ændring af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine (1). Aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling (2), der blev undertegnet den 18. juni 1999. Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Ungarn en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine (3). Aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling (4), der blev undertegnet den 29. juli 1999. Den 26. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Rumænien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine (5). Aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling (6), der blev undertegnet den 17. juni 1999. (4) Disse tre aftaler udløber den 31. december 1999. (5) For at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsek- toren bør de tre aftaler forlænges til den 31. december 2000. (1) EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 3. (2) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 3. (3) EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 83. (4) EFT L 212 af 12. 8. 1999, s. 3. (5) EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 173. (6) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 10. Ved Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien (7) blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Bulgarien, Ungarn og Rumænien på den anden side. Forordning (EF) nr. 933/95 bør ændres som følge af de nye aftaler i form af brevveksling. (7) For at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (8) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Repu- blikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 1). Artikel 2 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Repu- blikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. (7) EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1774/1999 (EFT L 212 af 12. 8. 1999, s. 1). (8) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8). 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/5 Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 2). Artikel 5 Artikel 3 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning (bilag 3). Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige rets- akter til gennemførelse af aftalerne. Artikel 4 Artikel 6 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 933/95 affattes således: »Fra den 1. januar til den 31. december 2000, jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført for hver af dem: a) Vine med oprindelse i Bulgarien: Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Kontingentmængde (1. 1. -31. 12. 2000) (hl) Kontingenttold (% basistold) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, derunder i beholdere med indhold af 2 liter eller 1 800 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse 467 630 09. 7005 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet Kadarka 128 000 40 40 40 (1) Taric-koderne er anført i bilaget. (2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de pågældende KN-koder, og den berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed. b) Vine med oprindelse i Ungarn: Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Kontingentmængde (1. 1. -31. 12. 2000) (hl) Kontingenttold (% basistold) 09. 7007 ex 2204 29 Vin af friske druer 113 460 09. 7009 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, derunder i beholdere med indhold af 2 liter eller 3 900 fritaget fritaget 09. 7011 ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj«, samt vin med betegnelsen »Tajbor« 231 930 fritaget (1) Taric-koderne er anført i bilaget. (2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de pågældende KN-koder, og den berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed. L 49/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 c) Vine med oprindelse i Rumænien: Løbenummer KN-kode (1) Varebeskrivelse (2) Kontingentmængde (1. 1. -31. 12. 2000) (hl) Kontingenttold (% basistold) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin 188 880 40 (1) Taric-koderne er anført i bilaget. (2) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen anvendes i henhold til de pågældende KN-koder, og den berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed. « Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 7 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Rådets vegne J. GAMA Formand 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/7 BILAG 1 om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 8. februar 2000 Hr. …, Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen: »Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varebeskrivelse Vin af friske druer Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Mængde (hl) 71 400 1 700 Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode Varebeskrivelse Mængde (hl) ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse 467 630 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette navn eller syno- nymet Kadarka 128 000 ex 2204 10 Mousserende kvalitetvin, derunder i beholdere med indhold af 2 liter eller 1 800« II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: »— i 2000: 15 EUR/hl. « Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. L 49/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens gradvise overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/9 B. Brev fra Bulgarien Bruxelles, den 8. februar 2000 Hr. …, Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabeller indsættes i bilaget til aftalen: »Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varebeskrivelse Vin af friske druer Mousserende kvalitetsvin, inden for eller uden for fremstillet bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Mængde (hl) 71 400 1 700 Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode Varebeskrivelse Mængde (hl) ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse 467 630 ex 2204 29 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin af sorten Gamza, betegnet og præsenteret under dette navn eller synonymet Kadarka 128 000 ex 2204 10 Mousserende kvalitetvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1 800« II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: »— i 2000: 15 EUR/hl. « Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. L 49/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Bulgarien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Bulgariens gradvise overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Bulgarien 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/11 BILAG 2 om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 3. februar 2000 Hr. …, Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om videre- førelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: »Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Kode i den ungarske toldtarif Varebeskrivelse ex 2204 21 Vin af friske druer ex 2204 29 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Mængde (hl) 55 670 63 500 3 540« II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: »Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj« og vin med betegnelsen »Tajbor« ex 2204 29 Vin af friske druer Mængde (hl) 231 930 113 460 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, derunder i beholdere med indhold af 2 liter eller 3 900« III. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: »— i 2000: fritagelse for told. « IV. I slutningen af aftalens punkt 3, litra b), indsættes: »— i 2000: fritagelse for told. « L 49/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Aftalen træder i kraft på dagen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. januar 2000 i overensstem- melse med parternes egne lovgivninger og bestemmelser. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samar- bejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/13 B. Brev fra Ungarn Bruxelles, den 3. februar 2000 Hr. …, Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg har den ære at henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Ungarn er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: »Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Kode i den ungarske toldtarif Varebeskrivelse ex 2204 21 Vin af friske druer ex 2204 29 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, inden for eller uden for fremstillet bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Mængde (hl) 55 670 63 500 3 540« II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: »Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse »Tokaj« og vin med betegnelsen »Tajbor« ex 2204 29 Vin af friske druer ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Mængde (hl) 231 930 113 460 3 900« III. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: »— i 2000: fritagelse for told. « IV. I slutningen af aftalens punkt 3, litra b), indsættes: »— i 2000: fritagelse for told. « Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. L 49/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 januar 2000 i Aftalen træder i kraft på dagen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. overensstemmelse med parternes egne lovgivninger og bestemmelser. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Ungarn 22. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/15 BILAG 3 om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 11. februar 2000 Hr. , Jeg har den ære at henvise til aftalen af 26. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabel indsættes i bilaget til aftalen: »Mængder vin med oprindelse i Rumænien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde (hl) Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin 188 880« KN-kode ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: »— i 2000: 75 % af basistoldsatsen, men højst 10 % ad valorem. « Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbejdelse af en forteg- nelse over vindyrkningsarealer). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 49/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 2000 B. Brev fra Rumænien Bruxelles, den 11. februar 2000 Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg har den ære at henvise til aftalen af 26. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1999. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende: I. Nedenstående tabel indsættes i bilaget til aftalen: »Mængder vin med oprindelse i Rumænien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser i 2000 Varebeskrivelse Mængde (hl) Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin 188 880« KN-kode ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 II. I slutningen af aftalens punkt 3, litra a), indsættes: »— i 2000: 75 % af basistoldsatsen, men højst 10 % ad valorem. « Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Aftalen træder i kraft den 1. januar 2000. Den udløber den 31. december 2000. I løbet af første halvår af 2000 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF-bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestem- melser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inklusive udarbej- delse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Rumænien


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 2000 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τη Σλοβενία

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 156/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 2000 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συµφωνία που συνήψε η Κοινότητα µε τη Σλοβενία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τους όρους που αναφέρονται στις κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 571/97 της Επιτροπής, της 26ης Μαρ- τίου 1997, περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή στον τοµέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπει στην ενδιάµεση συµφωνία µεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Σλο- βενίας αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το πρώτο τρίµηνο του 2000 είναι ποσότητες χαµηλότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και, συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως· ότι πρέπει να καθορισθεί το πλεόνασµα που προστίθεται στη διαθέσιµη ποσότητα για την επόµενη περίοδο· ότι είναι σκόπιµο να επιστήσουµε την προσοχή των οικονο- µικών φορέων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο για προϊόντα που πληρούν όλους Άρθρο 1 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000, βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 571/97, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. 2. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 1ης Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2000, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 571/97. 3. Τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τα προϊό- ντα που πληρούν όλους τους όρους των κτηνιατρικών διατάξεων που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 85 της 27. 3. 1997, σ. 56. L 19/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 100,00 100,00 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (σε t) Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2000 29,3 58,5 Οµάδα 23 24 Οµάδα 23 24


title: 2000/90/EG: Beschluß des Rates vom 24. Januar 2000 zur Ernennung eines portugiesischen Mitglieds und eines portugiesischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
appointment of staff

text: 3. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 28/37 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 24. Januar 2000 zur Ernennung eines portugiesischen Mitglieds und eines portugiesischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen (2000/90/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Joaquim Manuel Dos Santos Vairinhos, das dem Rat am 22. Juli 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses freigeworden ist und daß durch das Ausscheiden des stellvertretenden Mitglieds Herrn José Carlos Zorrinho, das dem Rat am 17. November 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der portugiesischen Regierung — BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr José Carlos Zorrinho wird als Nachfolger von Herrn Joaquim Manuel Dos Santos Vairinhos zum Mitglied und Herr Manuel Lopes Ribeiro als Nachfolger von Herrn José Carlos Zorrinho zum stellvertre- tenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt, und zwar für deren verbleibende Amtszeit der ausscheidenden Mitglieder, d. h. bis zum 25. Januar 2002. Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: 2000/99/EKSG: Rådets beslut av den 24 januari 2000 om att ändra beslut 76/228/EKSG om dagtraktamente och ersättning för reskostnader till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
allowances and expenses

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/23 RÅDETS BESLUT av den 24 januari 2000 om att ändra beslut 76/228/EKSG om dagtraktamente och ersättning för reskostnader till medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté (2000/99/EKSG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 18 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Ersättningsnivåerna vid tjänsteresor har nyligen justerats genom förordning (EG/EKSG/Euratom) nr 620/1999 (1). Det är lämpligt att justera den ersättning som utgår till ledamöterna i EKSG:s rådgivande kommitté på motsvarande sätt för att beakta de ökade utgifter för resor och uppehälle som ledamöterna i denna kommitté har. Beslut 76/228/EKSG (2) bör följaktligen ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2. 1 i beslut 76/228/EKSG skall ersättas med följande: Artikel 1 ”1. Dagtraktamentet skall vara — 184,40 euro per sammanträdesdag, — 143,95 euro per resdag. ” Artikel 2 Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2000. På rådets vägnar L. CAPOULAS SANTOS Ordförande (1) EGT L 78, 24. 3. 1999, s. 1. (2) EGT L 44, 20. 2. 1976, s. 33. Beslutet senast ändrat genom beslut 92/550/EKSG (EGT L 353, 3. 12. 1992, s. 29)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2000 af 24. januar 2000 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cereal flour
common wheat
food aid

text: 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 158/2000 af 24. januar 2000 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser for at kunne bestemme de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 19/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 37/1999. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tlf. (39-06) 65 13 29 88; fax (39-06) 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Aserbajdsjan (via Batumi/Poti). 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 891. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob, stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 28. 2. -19. 3. 2000 — anden frist: 13. 3. -2. 4. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 8. 2. 2000 — anden frist: 22. 2. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 1. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2676/1999 (EFT L 326 af 18. 12. 1999, s. 8). 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/15 PARTI B 1. Aktion nr. : 40/1999. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-06) 65 13 29 88; fax (39-06) 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Eritrea. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 5 480. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1 c, 2 c og B 3). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob, stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 28. 2. -19. 3. 2000 — anden frist: 13. 3. -2. 4. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 8. 2. 2000 — anden frist: 22. 2. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 1. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2676/1999 (EFT L 326 af 18. 12. 1999, s. 8). L 19/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften