title: Πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας συμβατικών όπλων - Δεύτερη ετήσια έκθεση

eurovoc_concepts:
EU programme
arms trade
conventional weapon
illicit trade

text: 19. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 15/1 (—æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)) —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (2000/C 15/01) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁØ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:247)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·Æ Œı·æØÆ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøªø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŁØª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ıªŒæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:240). (cid:247). (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˘¯(cid:211) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): 1. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) — —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:228)Øı(cid:240)(cid:239)ı- æªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)·. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı·, (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·º- º(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·- æø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). — ˚ÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) `(cid:243)(cid:246)Æ- º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (`(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:244)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:237)(cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ˜ı(cid:237)Æ·- (cid:236)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ. — ˇØ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:228)Øı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·ø(cid:237) ˜ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242), ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237), ’`(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242), ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237). ˇØ ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). C 15/2 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 19. 1. 2000 — ˙ ˆÆººØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·ø(cid:237) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØ- Œø·(cid:237), ’`(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242), ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237), ˜ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’`(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242) (SGDN). ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ªÆººØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ((cid:204)˚ˇ) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ˜ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:214)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· ’ˇ(cid:240)ºÆ (IANSA). — ˙ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·æØø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237). — ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ «`(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯» (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)·ºø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)Øº(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)·ºø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:247)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:229)·(cid:237)ªŒ(cid:229)(cid:237). 2. ˚Æ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ «¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ’ˇ(cid:240)ºø(cid:237)» (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (COARM) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø, Ææ(cid:247)ØŒÆ·, (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:237)(cid:231)· `(cid:246)æØŒ(cid:231)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). — ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1209 (1998) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı `(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:246)æØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ, (cid:231) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ¸Ø(cid:236)(cid:237)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) ¯¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æ(cid:239)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)ı·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ıł(cid:231)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:247)ÆØ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ºÆŁæ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. — (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) 53/77¯ «ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 2001» Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)), ŒÆØ 53/77(cid:212) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). — (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). — ˙ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ¯æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) `(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:231), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)·Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ÆºØ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:237)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ — (cid:212)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:246)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:204)˚ˇ «(cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) `(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242)» ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)·(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:231)· ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ˇØ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· «(cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)». — ˇØ ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: (cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:236)(cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·. — (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)æÆ(cid:244)(cid:239)·æØ(cid:239)ı(cid:236) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:239)Æ(cid:246)æØŒÆ(cid:237)ØŒø·(cid:237) ˚æÆ(cid:244)ø·(cid:237) (ECOWAS), (cid:240)(cid:239)ºº(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æ(cid:239)Ø, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)øæø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)æÆ(cid:244)(cid:239)·æØ(cid:239)ı(cid:236). (cid:212)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ECOWAS ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)æÆ(cid:244)(cid:239)·æØ(cid:239)ı(cid:236). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Æ·æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı «(cid:204)(cid:231)(cid:237)ı·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆºØ·» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· `(cid:246)æØŒ(cid:231)·. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) ˆÆººØ·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· `(cid:246)æØŒ(cid:231)·. — ˙ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Æ·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸Ø(cid:236)(cid:240)æ(cid:229)(cid:226)Ø·º (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998. — ˙ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) `(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸Ø·(cid:236)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 19. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 15/3 ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239)ı» «(cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· («clearing house») ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:204)˚ˇ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØŒ(cid:231)· ¯ıæø·(cid:240)(cid:231). — (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:237)(cid:231)· `(cid:246)æØŒ(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) `(cid:243)(cid:246)Æ- º(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:204)˚ˇ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)Æ(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:204)Æ·Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242)» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ˙ (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) EE-SADC, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. — ˙ ¯¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ’ˇ(cid:240)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237). ˙ ¯¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:231)(cid:244)æø·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237). — ˙ ¯¯ Æ·æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Øø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). — (cid:212)(cid:239) (cid:204)Æ·Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· `(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) «˚Æ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237)», (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· `(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) `(cid:240)æØ·ºØ(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:237)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Æ·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ: — ˙ ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ((cid:231) «`Ø·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237) ªØÆ ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)»). ˙ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:239)Ø ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:204)˚ˇ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). — (cid:212)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)- æØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:246)æØŒ(cid:231)·. — (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 30 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ 1(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı, (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:204)˚ˇ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Æ·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Æ·æØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)ºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231): (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁØ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. — (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 11 ŒÆØ 12 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237), (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)· ˚(cid:239)º(cid:229)·ªØ(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’`(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:247)(cid:239)·º(cid:236)(cid:231), (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)Æ·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:246)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºÆ(cid:246)æ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237)». (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)ÆæØ·(cid:239)ı (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØø·(cid:237), Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)æÆ- (cid:244)(cid:231)ªØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)ıæ(cid:229)·ø(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø- (cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:228)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237), (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·Æ ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237), (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·Æ ’`(cid:236)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:242), Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), Ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:204)˚ˇ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:213)(cid:204)—¯(cid:209)`(cid:211)(cid:204)`(cid:212)` ˚Æ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒæØ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØªØ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØªØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)·ºÆ (cid:239)·(cid:240)ºÆ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:246)æØŒ(cid:231)·. C 15/4 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 19. 1. 2000 ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ˇ Œø·(cid:228)ØŒÆ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:240)øº(cid:231)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı «¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ’ˇ(cid:240)ºø(cid:237)» (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ººÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237). ˆØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ºø(cid:237), ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231) CODUN ŒÆØ (cid:231) COARM, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:240)ºÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239)


title: 2000/134/EG, EGKS, Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 19 januari 2000 tot afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 betreffende de afdelingen I-Parlement, II-Raad, III-Commissie, IV-Hof van Justitie en V-Rekenkamer

eurovoc_concepts:
EU institution
closing of accounts
general budget (EU)
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 17. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/33 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPEES PARLEMENT BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 19 januari 2000 tot afsluiting van de rekeningen betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 betreffende de afdelingen I-Parlement, II-Raad, III-Commissie, IV-Hof van Justitie en V-Rekenkamer (2000/134/EG, EGKS, Euratom) HET EUROPEES PARLEMENT, Gelet op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen vor het begrotingsjaar 1997, Gelet op de jaarrekening en financiële balans betreffende de verrichtingen in het kader van het begrotings- jaar 1997 (SEC(1998) 520 — C4-0350/1998, SEC(1998) 522 — C4-0351/1998, SEC(1998) 519 — C4-0352/1998), Gelet op het Jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997 (1) en de daarmee samenhan- gende speciale verslagen, vergezeld van de antwoorden van de instellingen, Gelet op de verklaring van de Rekenkamer inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatig- heid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen krachtens artikel 248 van het EG-Verdrag, Gelet op de aanbeveling van de Raad van 15 maar 1999 (C4-0156/1999), Gelet op zĳn resolutie van 4 mei 1999 ter kennisgeving aan de Commissie van de redenen voor het uitstel van het besluit tot verlening van kwĳting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 (2), Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 276, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 78 octies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 180 ter, Gelet op artikel 93 en bĳlage V van zĳn Reglement, Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0004/2000), Overwegende hetgeen volgt: Overeenkomstig artikel 275 van het EG-Verdrag is het de taak van de Commissie de rekeningen op te maken, (1) PB C 349 van 17. 11. 1998. (2) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 119. L 45/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 2. 2000 1. stelt vast dat de goedgekeurde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 1997 bedroegen: a) Ontvangsten: ingeschreven voorzieningen algemene begroting waarvan bĳdrage EVA-EER b) Kredieten voor vastleggingen: ECU ECU 82 365 535 317,00 p. m. — Toegestane kredieten algemene begroting — Van 1996 overgedragen kredieten 89 208 385 339,96 491 487 792,94 — Wederopgevoerde kredieten na annulering, in 1996, van in voorgaande begrotingsjaren aangegane betalingsver- plichtingen — Wederopgevoerde kredieten ingevolge terugstorting van vooruitbetalingen 1 665 000,00 0,00 — Kredieten overeenkomend met ontvangsten uit voor reke- ning van derden verrichte diensten 110 408 343,67 c) Kredieten voor betalingen 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 2. neemt kennis van de door de Commissie opgestelde gegevens tot afsluiting van de rekeningen betref- fende het begrotingsjaar 1997 a) Ontvangsten: algemene begroting waarvan bĳdrage EVA-EER b) Uitgaven ECU ECU 80 547 697 832,85 — Voor het begrotingsjaar verrichte betalingen 79 301 508 479,80 waarvan bĳdrage EVA-EER — Naar 1998 overgedragen kredieten (54 964 579,21) 701 596 075,97 — Van 1996 naar 1997 overgedragen kredieten EVA-EER 343 290,60 80 003 447 846,37 c) Saldo begrotingsjaar 1997 Ontvangsten van het begrotingsjaar 80 547 697 832,85 — Betalingen ten laste van de kredieten van het begro- tingsjaar waarvan bĳdrage EVA-EER — Naar 1998 overgedragen kredieten 79 301 508 479,80 (54 964 579,21) 701 596 075,97 — Van 1996 naar 1997 overgedragen kredieten EVA-EER 343 290,60 – 80 003 447 846,37 — Van 1996 overgedragen kredieten die werden geannu- leerd — Wisselkoersverschillen tĳdens het begrotingsjaar 1997 — Overschrĳding kredieten: — Commissie op overgedragen niet-gesplitste — Overige instellingen Saldo van het begrotingsjaar 1997 Dit saldo weerspiegelt uitsluitend de boekhoudkundige situ- atie en staat los van de werkelĳk verrichte uitgaven in de loop van het begrotingsjaar 323 055 251,30 95 023 529,87 0,00 – 71,33 962 328 696,32 17. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/35 ECU ECU d) Besteding van de kredieten voor vastleggingen 86 627 226 875,25 e) Balans op 31 december 1997 ACTIVA (ECU) PASSIVA (ECU) I. II. Installeringskosten Immateriële duurzame activa III. Materiële duurzame activa IV. V. Financiële vaste activa Langetermĳnvorderingen VI. Voorraad VII. Kortetermĳnvorderingen VIII. Belegging van kasmiddelen IX. Beschikbare activa X. Overgangsrekeningen 0,00 3 329 094,58 2 243 068 143,21 1 235 070 520,12 4 932 858 972,96 90 198 397,73 4 959 905 396,41 99 358 920,48 6 307 822 531,81 357 537 626,20 TOTAAL 20 229 149 603,50 I. II. Eigen kapitaal Voorzieningen voor risico's en lasten III. Langetermĳnschulden IV. Kortetermĳnschulden V. Overgangsrekeningen TOTAAL 6 408 083 324,21 872 391 061,38 4 762 748 990,14 7 664 113 931,95 521 812 295,82 20 229 149 603,50 3. sluit de rekeningen betreffenden de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 af; 4. verzoekt zĳn voorzitter dit besluit en de resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, het Hof van Justitie, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (serie L). De Secretaris-generaal van het Europees Parlement De Voorzitter van het Europees Parlement Julian PRIESTLEY Nicole FONTAINE


title: PERGUNTA ESCRITA E-0042/00 apresentada por Alexander de Roo (Verts/ALE) à Comissão. Harmonização da proibição de voos nocturnos.

eurovoc_concepts:
Belgium
air traffic
air transport
approximation of laws
night work
noise pollution
transport regulations

text: C 330 E/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Por outro lado, uma vez tomada uma decisªo, serÆ tornado pœblico um relat(cid:243)rio de avalia(cid:231)ªo com os elementos mais importantes (conclusªo global, utiliza(cid:231)ıes particulares ou condi(cid:231)ıes de gestªo dos riscos, principais par(cid:226)metros de identifica(cid:231)ªo, f(cid:237)sico-qu(cid:237)mica, toxicologia e ambiente). No (cid:226)mbito do segundo e terceiro programas-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico, a Comissªo co-financiou igualmente dois projectos relativos ao glifosato. Num deles, foi examinada a interac(cid:231)ªo dos Æcidos hœmicos e do glifosato em trŒs locais em regime de monocultura longa (lœpulo, vinha e citrinos). No outro, pretendeu-se avaliar a influŒncia do glifosato na qualidade do solo e da Ægua para trŒs tipos de lavoura. Os resultados desses projectos podem ser solicitados (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral Investiga(cid:231)ªo. (1) (2) JO L 366 de 15. 12. 1992. JO L 230 de 19. 8. 1991. (2000/C 330 E/078) PERGUNTA ESCRITA E-0035/00 apresentada por Robert Evans (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Janeiro de 2000) Objecto: Cria(cid:231)ªo de tetrazes e faisıes Pode a Comissªo informar-me se a regulamenta(cid:231)ªo relativa ao bem-estar dos animais de explora(cid:231)ªo tambØm se aplica aos tetrazes e faisıes criados para fins venat(cid:243)rios? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) A Directiva 98/58/CE, de 20 de Julho de 1998 (1), estabelece os requisitos m(cid:237)nimos relativos (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais nas explora(cid:231)ıes pecuÆrias. O no 2 do artigo 1o dessa directiva estabelece que ela se nªo aplica a «. animais destinados a concursos, espectÆculos e manifesta(cid:231)ıes ou actividades culturais ou desportivas». AlØm disso, esta directiva nªo se aplica a animais selvagens. Por conseguinte a referida directiva nªo abrange os faisıes e tetrazes criados para serem libertados e para fins venat(cid:243)rios. (1) JO L 221 de 8. 8. 1998. (2000/C 330 E/079) PERGUNTA ESCRITA E-0042/00 apresentada por Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Harmoniza(cid:231)ªo da proibi(cid:231)ªo de voos nocturnos (19 de Janeiro de 2000) A Ministra dos Transportes da BØlgica, Sra Isabelle Durant, anunciou recentemente que a partir de 1. meados de 2003 nªo poderªo ser efectuados quaisquer voos nocturnos no aeroporto nacional de Zaventem entre a 1 e as 5 horas da manhª. Pode a Comissªo Europeia fornecer uma resenha das disposi(cid:231)ıes existentes em matØria de proibi(cid:231)ªo 2. de voos comerciais (de passageiros e de carga) aplicÆveis aos maiores aeroportos dos 15 Estados-membros? 3. EstÆ a Comissªo disposta a apresentar propostas para uma directiva que deverÆ originar uma harmoniza(cid:231)ªo da proibi(cid:231)ªo de voos nocturnos, com vista a criar um campo de aplica(cid:231)ªo equitativo e a melhorar o estado de saœde dos cidadªos no aspecto da polui(cid:231)ªo sonora nocturna e diurna? 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/73 Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) As informa(cid:231)ıes actualmente dispon(cid:237)veis indicam que existe uma proibi(cid:231)ªo total dos voos nocturnos em Paris Orly e uma proibi(cid:231)ªo dos voos nocturnos com excep(cid:231)ªo dos voos para transporte de correio em Munique e Berlim Tegel. Existe uma limita(cid:231)ªo ao nœmero de opera(cid:231)ıes durante a noite em Munique (fora das horas de recolhimento), em Londres Heathrow/Gatwick/Stansted, Manchester e Estocolmo. AlØm disso, os aviıes mais ruidosos estªo proibidos de voar durante a noite num nœmero significativo de aeroportos, entre os quais Frankfurt, D(cid:252)sseldorf, Londres Heathrow/Gatwick/Stansted, Manchester, Madrid-Barajas, Paris Charles de Gaulle e Amesterdªo. Na sua comunica(cid:231)ªo recentemente adoptada sobre transporte aØreo e ambiente (cid:129) Por uma resposta aos desafios do desenvolvimento sustentÆvel (1), a Comissªo lan(cid:231)ou um debate sobre a conveniŒncia de estabelecer um quadro comunitÆrio para os procedimentos de tomada de decisıes respeitantes a restri(cid:231)ıes operacionais por motivos ambientais nos aeroportos comunitÆrios. Como referido nessa comunica(cid:231)ªo, a Comissªo nªo estÆ convencida de que o estabelecimento de regras uniformes e vinculativas para as restri(cid:231)ıes operacionais, como a proibi(cid:231)ªo dos voos nocturnos, aplicÆveis em todos os aeroportos comunitÆrios constitua a solu(cid:231)ªo mais equilibrada para os problemas do ru(cid:237)do num dado aeroporto. Tais decisıes devem continuar a ser tomadas a n(cid:237)vel local. No entanto, a Comissªo entende que deve existir um quadro comum para os procedimentos que conduzem a tais decisıes. Esse quadro poderÆ incluir a consulta obrigat(cid:243)ria de todos os interessados, incluindo os habitantes das cercanias dos aeroportos, tempo suficiente para os operadores se adaptarem (cid:224)s novas restri(cid:231)ıes e uma base comum para avaliar a eficÆcia ambiental das restri(cid:231)ıes operacionais. (1) COM(1999) 640 final. (2000/C 330 E/080) PERGUNTA ESCRITA P-0065/00 apresentada por Carlo Fatuzzo (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Sistema aeroportuÆrio milanŒs (cid:129) Malpensa (cid:129) Linate (cid:129) Oiro al Serio Atendendo a que a Comunidade Europeia inclu(cid:237)u o sistema aeroportuÆrio de Milªo na lista dos aeroportos de categoria 1, tendo igualmente especificado que Ø constitu(cid:237)do pelos aeroportos de Milªo Linate, Milªo Malpensa e Bergamo Orio al Serio (indicado no quadro dos destinos sob a denomina(cid:231)ªo oficial de «Milano- -Orio International Airport», Considerando que o aeroporto de Malpensa Ø um dos projectos considerados prioritÆrios a n(cid:237)vel europeu e beneficia de um financiamento do BEI no montante de 500 mil milhıes de liras, Considerando igualmente que o plano de desenvolvimento do sistema aeroportuÆrio de Milªo, aprovado hÆ jÆ algum tempo pelo governo e aceite a n(cid:237)vel comunitÆrio, atribu(cid:237)u um papel relevante ao aeroporto de Bergamo Orio al Serio, enquanto polo da Lombardia oriental, tendo sido objecto de vultuosos investimen- tos (s(cid:243) a empresa gestionÆria investiu nos œltimos trŒs anos cem mil milhıes de liras), Atendendo a que a suspensªo da transferŒncia de voos de Linate para Malpensa, que teve lugar poucas horas antes do termo do prazo acordado (cid:129) 15 de Dezembro de 1999 (cid:129), provocou uma situa(cid:231)ªo de completa incerteza quanto ao futuro do sistema de trÆfego aØreo no norte de ItÆlia, o que se repercutiu nas opera(cid:231)ıes quer a n(cid:237)vel das rela(cid:231)ıes fronteiri(cid:231)as europeias quer do incremento das liga(cid:231)ıes com a Ærea mediterr(cid:226)nica, PoderÆ a Comissªo informar que ac(cid:231)ıes pretente a Uniªo Europeia levar a cabo para garantir o respeito dos programas estabelecidos e evitar a perda de eficÆcia e de competitividade do sistema aeroportuÆrio, que resulta de uma situa(cid:231)ªo de concorrŒncia insustentÆvel entre os aeroportos de Malpensa, Linate e Bergamo Orio al Serio, em viola(cid:231)ªo das normas fixadas para o funcionamento do aeroporto de Linate (que apenas deveria estar aberto para as liga(cid:231)ıes entre Milªo e Roma Fiumicino)?