title: Kommissionens förordning (EG) nr 65/2000 av den 12 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS-bananer för första kvartalet 2000 (andra perioden) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: L 9/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 65/2000 av den 12 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS- bananer för första kvartalet 2000 (andra perioden) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. fastställa de kvantiteter för vilka licenser får utfärdas för de berörda ursprungen. Denna förordning måste träda i kraft med omedelbar verkan så att licenserna kan utfärdas så snart som möjligt. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen (3), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4), särskilt artikel 18. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 2 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2697/1999 (5) fastställs de kvantiteter som för första kvartalet 2000 finns tillgängliga för ansökan om importlicens för den andra inlämningsperiod för ansök- ningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/ 98. Det är lämpligt att i enlighet med artikel 18. 2 i förord- ning (EG) nr 2362/98 på grundval av de ansökningar som lämnats in under andra perioden snarast möjligt HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beträffande de nya ansökningar som avses i artikel 18 i förord- ning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen för ordningen för import av bananer, tullkvoterna och bestämmelserna för tradi- tionella AVS-bananer, importlicenser för första kvartalet 2000, andra perioden, utfärdas för följande kvantiteter: 1. För den kvantitet som anges i den berörda ansökan om importlicens för ursprunget ”Panama” med nedsättnings- koefficienten 0,3606. 2. För den kvantitet som anges i ansökan om importlicens för ett annat ursprung än de som anges i 1. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EGT L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EGT L 326, 18. 12. 1999, s. 47


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2624/99 från Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen. Nya bestämmelser för utlänningar i Rumänien.

eurovoc_concepts:
Romania
accession to the European Union
foreign national
political rights
residence permit

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/87 Kommissionen menar emellertid att best(cid:228)mmelsen om att en idrottsf(cid:246)rening kan begr(cid:228)nsa hur m(cid:229)nga amat(cid:246)rer av annan nationalitet som f(cid:229)r delta i en match eller t(cid:228)vling ocks(cid:229) st(cid:229)r i strid med gemenskaps- lagstiftningen, s(cid:228)rskilt artikel 7. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria r(cid:246)rlighet inom gemenskapen (2). Enligt denna best(cid:228)mmelse skall alla arbetstagare som (cid:228)r EU-medborgare (cid:229)tnjuta samma sociala och skattem(cid:228)ssiga f(cid:246)rm(cid:229)ner som landets egna arbetstagare. Domstolen har vid flera tillf(cid:228)llen fastslagit att denna best(cid:228)mmelse (cid:228)ven g(cid:228)ller f(cid:246)r fritidsaktiviteter (3), och att ut(cid:246)va sport som amat(cid:246)r kan tvekl(cid:246)st anses g(cid:228)lla som fritidsaktivitet. Om den sport som ut(cid:246)vas av amat(cid:246)rer (cid:228)r en ekonomisk verksamhet eller ej, m(cid:229)ste bed(cid:246)mas p(cid:229) grundval av verksamhetens inneh(cid:229)ll. (1) M(cid:229)l C-415/93, Rec. 1995, s. I-4921. (2) (3) M(cid:229)l C-334/94 REG 1996, s. I-1307. EGT L 257, 19. 10. 1968. (2000/C 280 E/089) SKRIFTLIG FR¯GA E-2624/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Nya best(cid:228)mmelser f(cid:246)r utl(cid:228)nningar i Rum(cid:228)nien F(cid:246)rsvarsutskottet vid det rum(cid:228)nska parlamentets deputeradekammare har nyligen antagit ett lagf(cid:246)rslag om reglerna f(cid:246)r utl(cid:228)nningar i Rum(cid:228)nien, vilket redan antagits av senaten i Rum(cid:228)nien den 10 september 1998. Enligt detta f(cid:246)rslag (cid:228)r det f(cid:246)rbjudet f(cid:246)r utl(cid:228)ndska medborgare som (cid:228)r bosatta i Rum(cid:228)nien att finansiera eller grunda politiska partier, organisationer eller grupperingar p(cid:229) det rum(cid:228)nska territoriet samt att delta i politiska viljeyttringar g(cid:228)llande landets politiska liv. D(cid:228)rut(cid:246)ver skall samtliga fysiska och juridiska personer som tar emot utl(cid:228)nningar f(cid:246)r en l(cid:228)ngre tid (cid:228)n fem dagar, i f(cid:246)rv(cid:228)g anm(cid:228)la det till de lokala polismyndigheterna. Enligt lagf(cid:246)rslaget kan slutligen uppeh(cid:229)ll- stillst(cid:229)nd endast beviljas till utl(cid:228)ndska inv(cid:229)nare som har en sjukf(cid:246)rs(cid:228)kring. Anser inte kommissionen att Rum(cid:228)nien klart bryter mot sina f(cid:246)rpliktelser som kandidatland om detta lagf(cid:246)rslag, som redan antagits av senaten, slutgiltigt antas i befintlig form av parlamentet i Bukarest? Vilka initiativ har kommissionen redan tagit eller vilka initiativ (cid:228)mnar den ta f(cid:246)r att avleda de beh(cid:246)riga inledningsvis parlamentet, fr(cid:229)n att slutgiltigt anta detta lagf(cid:246)rslag i befintlig rum(cid:228)nska myndigheterna, form? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 februari 2000) Det f(cid:246)rslag till lag r(cid:246)rande utl(cid:228)nningars st(cid:228)llning i Rum(cid:228)nien som antogs av Senaten den 10 september 1998 har (cid:228)nnu inte antagits av Deputeradekammaren. Den nu g(cid:228)llande lagen r(cid:246)rande utl(cid:228)nningars st(cid:228)llning (nr 25/1969) (cid:228)r f(cid:246)r(cid:229)ldrad, och i kommissionens senaste (cid:229)terkommande rapport om Rum(cid:228)niens framsteg p(cid:229) v(cid:228)gen mot anslutning (1), antagen den 13 oktober 1999, och det partnerskap f(cid:246)r anslutning som r(cid:229)det antog den 6 december 1999 (2) betonas vikten av att denna lag ers(cid:228)tts med en ny. Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till best(cid:228)mmelser i lagf(cid:246)rslaget vilka avser begr(cid:228)nsningar av i Rum(cid:228)nien bosatta utl(cid:228)nningars politiska verksamhet. Enligt artikel 16 i Europar(cid:229)dets konvention om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, vilken ratificerats av Rum(cid:228)nien, f(cid:229)r de avtalsslutande parterna inf(cid:246)ra s(cid:229)dana begr(cid:228)nsningar. FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) i Rum(cid:228)nien har kommenterat de f(cid:246)reslagna begr(cid:228)nsningarna och p(cid:229)pekat att s(cid:229)dana begr(cid:228)nsningar (cid:129) enligt praxis i Europadomstolen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna (cid:129) m(cid:229)ste vara proportionerliga. En begr(cid:228)nsning m(cid:229)ste tj(cid:228)na uppn(cid:229)endet av ett r(cid:228)ttm(cid:228)tigt m(cid:229)l, men det medel som anv(cid:228)nds och det r(cid:228)ttm(cid:228)tiga m(cid:229)l man s(cid:246)ker uppn(cid:229) m(cid:229)ste ocks(cid:229) st(cid:229) i rimlig proportion till varandra. UNHCR har dock inte h(cid:228)vdat att de best(cid:228)mmelser det g(cid:228)ller (cid:228)r oproportionerliga. C 280 E/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Som medlem av unionen efter anslutningen m(cid:229)ste Rum(cid:228)nien respektera de r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av unionsmedborgarskapet. Enligt artikel 19 i EG-f(cid:246)rdraget skall varje unionsmedborgare som (cid:228)r bosatt i en medlemsstat d(cid:228)r han inte (cid:228)r medborgare ha r(cid:246)str(cid:228)tt och vara valbar vid kommunala val i den medlemsstat d(cid:228)r han (cid:228)r bosatt. Unionsmedborgarskapet inneb(cid:228)r ocks(cid:229) r(cid:246)str(cid:228)tt och valbarhet i bos(cid:228)ttningslandet vid val till Europaparlamentet. Kandidatur vid val f(cid:246)ruts(cid:228)tter medlemsskap i ett politiskt parti och f(cid:246)ljaktligen m(cid:246)jlighet att vara politiskt verksam och att bidra ekonomiskt till ett parti (i f(cid:246)rsta hand genom medlems- avgifter). De begr(cid:228)nsningar det g(cid:228)ller skulle allts(cid:229) efter anslutningen st(cid:229) i strid med artikel 19. Det finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ingen formell skyldighet inte anta lagar inneh(cid:229)llande s(cid:229)dana politiska begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r utl(cid:228)nningar, men det (cid:228)r uppenbart att Rum(cid:228)nien i egenskap av kandidatland b(cid:246)r str(cid:228)va efter att se till att dess lagstiftning successivt bringas i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapens. f(cid:246)r Rum(cid:228)nien att Parlamentsledamoten tar upp ytterligare ett par best(cid:228)mmelser i lagf(cid:246)rslaget: skyldighet f(cid:246)r personer som hyser utl(cid:228)nningar under mer (cid:228)n fem dagar att underr(cid:228)tta myndigheterna och beviljande av uppeh(cid:229)llstill- st(cid:229)nd p(cid:229) villkor att sjukf(cid:246)rs(cid:228)kring uppvisas. Enligt Europaavtalet har de avtalsslutande parterna r(cid:228)tt att till(cid:228)mpa nationell lagstiftning p(cid:229) s(cid:229)dana fr(cid:229)gor som utl(cid:228)nningars inresa och uppeh(cid:228)lle. Rum(cid:228)nien kommer dock efter anslutningen att vara skyldigt att delta i Schengen-samarbetet, och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r successivt anpassa sin blivande lagstiftning (dvs. skyldigheten att underr(cid:228)tta myndigheterna om utl(cid:228)nningars inresa) (cid:228)ven till Schengen-avtalet. Kommissionen uppr(cid:228)tth(cid:229)ller en kontinuerlig dialog med de rum(cid:228)nska myndigheterna om tilln(cid:228)rmning av Rum(cid:228)niens lagstiftning inf(cid:246)r anslutningen till gemenskapen, och kommer inte att f(cid:246)rsumma att p(cid:229)peka f(cid:246)r de rum(cid:228)nska myndigheterna att de best(cid:228)mmelser som parlamentsledamoten tar upp m(cid:229)ste anpassas till gemenskapens regelverk. (1) (2) KOM(1999) 510 slutlig. EGT L 335, 28. 12. 1999. (2000/C 280 E/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-2630/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Beviljandet av skyddad ursprungsbeteckning f(cid:246)r traditionell balsamvin(cid:228)ger fr(cid:229)n Modena och Reggio RegelkommittØn har inte beviljat traditionell balsamvin(cid:228)ger fr(cid:229)n Modena och Reggio skyddad ursprungs- beteckning. Enligt de jordbrukar- och producentorganisationer som ber(cid:246)rs av problemet skadar kommersiella intressen skyddet och uppv(cid:228)rderingen av h(cid:246)gklassiga jordbruksprodukter. S(cid:229)dana motiv torde (cid:228)ven ligga bakom kommittØns beslut att inte bevilja produkterna skyddad ursprungsbeteckning. Dessa tv(cid:229) typer av balsamvin(cid:228)ger framst(cid:228)lls i Modena och Reggio i Emilien och deras ursprung g(cid:229)r tillbaka till ren(cid:228)ssansen och medeltiden. Balsamvin(cid:228)gern fr(cid:229)n Modena (cid:228)r k(cid:228)nd sedan (cid:229)r 1508 medan den fr(cid:229)n Reggio sedan 1100-talet. Produktionsmetoden har i flera (cid:229)rhundraden g(cid:229)tt ut p(cid:229) att man under minst tolv (cid:229)r lagrar vin(cid:228)gern p(cid:229) sm(cid:229) tr(cid:228)fat. Man b(cid:246)r kontinuerligt skydda de traditionella balsamvin(cid:228)gertyperna mot imitationer b(cid:229)de p(cid:229) den europeiska marknaden, men (cid:228)ven p(cid:229) (cid:246)vriga marknader. Den italienska statens experter p(cid:229) jordbruk och gastronomi (cid:228)r eniga om att traditionell vin(cid:228)ger fr(cid:229)n Reggio och Modena utg(cid:246)r en typisk, unik produkt som inte f(cid:229)r f(cid:246)rv(cid:228)xlas med den vin(cid:228)ger som produceras industriellt. Med h(cid:228)nsyn till ovanst(cid:229)ende anser jag att traditionell balsamvin(cid:228)ger fr(cid:229)n Reggio och Modena uppfyller alla krav f(cid:246)r att beviljas skyddad ursprungsbeteckning. Anser kommissionen att traditionell balsamvin(cid:228)ger fr(cid:229)n Reggio och Modena uppfyller alla krav f(cid:246)r att beviljas skyddad ursprungsbeteckning?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2649/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Καθυστερήσεις της εφαρμογής του προγράμματος URBAN στη Ρώμη.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
Italy
eligibility criteria
town planning

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/177 Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) Ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy parakaloy·ntai na anatre·joyn sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn grapth· erv·thsh P-2579/99 toy k. Fernández Martín (1). (1) ble·pe seli·da 175. (2000/C 203 E/229) GRAPTH ERVTHSH E-2649/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kauysterh·seiw thw efarmogh·w toy progra·mmatow URBAN sth Rv·mh Se sxe·sh me thn prohgoy·menh erv·thsh E-0568/99 (1) kai e·xontaw ypo·ch th sxetikh· pro·tash toy Epitro·poy Wulf-Mathies stiw 3 Ma oy 1999, mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei: 1. 2. 3. 4. ea·n, meta· apo· tiw kauysterh·seiw poy e·xoyn syssvreyuei·, h Epitroph· proe·bh se periorismo· tvn pistv·sevn• ea·n o dh·mow thw Rv·mhw apokate·sthse tiw kauysterh·seiw gia to te·low toy Aprili·oy, me ana·lhch ypoxrev·sevn kata· 70 %, o·pvw ei·xe proble·cei h Epitroph·• ea·n ei·nai dynato·n na maw diaue·sei sygkritiko· pi·naka gia ta a·lla kra·th me·lh• poiow ua ei·nai o oristiko·w proy¤ pologismo·w; (1) EE C 370 thw 21. 12. 1999, sel. 63. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (02 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 203 E/230) GRAPTH ERVTHSH E-2777/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Prostasi·a arxaiologikv·n uhsayrv·n sth Salami·na thw toyrkokratoy·menhw Ky·proy Sth nekro·polh thw arxai·aw Salami·naw, poy bri·sketai sto toyrkokratoy·meno tmh·ma thw Ky·proy kai apotelei· shmantiko· arxaiologiko· xv·ro thw nh·soy kai e·nan apo· toyw spoydaio·teroyw thw Mesogei·oy, sy·mfvna me plhrofori·ew dieja·gontai para·nomew anaskafe·w apo· arxaiolo·goyw toy Panepisthmi·oy thw `gkyraw. Oi ana- skafe·w pragmatopoioy·ntai para· to gegono·w o·ti h Toyrki·a apo· to 1965 e·xei ypogra·cei th Sy·mbash thw Xa·ghw sy·mfvna me to a·ruro 5 thw opoi·aw aapagorey·etai rhta· ka·ue arxaiologikh· ergasi·a se katexo·mena apo· je·na stratey·mata perioxh· xvri·w th sygkata·uesh thw no·mimhw kybe·rnhshw thw xv·raw. Ervta·tai h Epitroph· ea·n kai pv·w ua pare·mbei v·ste na stamath·sei opoiadh·pote anaskafikh· ergasi·a stoyw arxaiologikoy·w xv·royw


title: PREGUNTA ESCRITA E-2640/99 de Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Marínos (PPE-DE) y Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisión. Marco institucional para la adjudicación de obras y calidad de construcción de las mismas en Grecia.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
application of EU law
award of contract
product quality
public works
works contract

text: C 280 E/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Se trata de casos regidos por la legislaci(cid:243)n civil suiza y, en lo que respecta a los accidentes de trÆfico, por el convenio sobre la carta verde, que tambiØn se rige por la ley civil. La Comisi(cid:243)n no tiene ninguna competencia al respecto, ni ningœn poder para tratar reclamaciones subsiguientes a accidentes en terceros pa(cid:237)ses contra las compaæ(cid:237)as de seguros de dichos pa(cid:237)ses. Estos asuntos no formaban parte del mandato para la negociaci(cid:243)n de los siete convenios sectoriales y, por lo tanto, no pod(cid:237)an incluirse en las negociaciones. El resultado de estas negociaciones fue sido sometido por la Comisi(cid:243)n al Consejo (1), y los convenios se firmaron el 21 de junio de 1999 en Luxemburgo. EstÆ ahora en manos del Parlamento, los Estados miembros y el Consejo ratificar los convenios sobre la base de su propia evaluaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n ha abordado este problema en un contexto mÆs general con las autoridades suizas. PlantearÆ de nuevo esta cuesti(cid:243)n en la pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n de la comisi(cid:243)n mixta sobre el convenio en materia de seguros, que se celebrarÆ en la primavera de 2000, incluso si este asunto cae en realidad fuera del Æmbito de este convenio. (1) COM(1999) 229 final. (2000/C 280 E/094) PREGUNTA ESCRITA E-2640/99 de Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) y Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Marco institucional para la adjudicaci(cid:243)n de obras y calidad de construcci(cid:243)n de las mismas en Grecia Han surgido graves problemas a resultas de la insuficiencia, la falta de transparencia y las distorsiones del marco institucional de adjudicaci(cid:243)n de obras y programas as(cid:237) como de la chapucer(cid:237)a e insuficiencia de las autoridades griegas de control y supervisi(cid:243)n a la hora de hacer un seguimiento correcto de los proyectos comunitarios en fase de construcci(cid:243)n. Se han denunciado ante la Comisi(cid:243)n Europea numerosos casos de adjudicaci(cid:243)n de proyectos, y el resultado son retrasos en la ejecuci(cid:243)n de las obras y quizÆs pØrdida de los fondos comunitarios correspondientes. Dado que el tercer marco comunitario de apoyo 2000-2006 para Grecia, en fase de proyecto, prevØ la concesi(cid:243)n de 9 billones de dracmas para la ejecuci(cid:243)n de diversas obras de infraestructura y programas de desarrollo, y que, con miras a los Juegos Ol(cid:237)mpicos del 2004, se prevØ la construcci(cid:243)n de proyectos adicionales, 1. 2. 3. 4. ¿cuÆl es la situaci(cid:243)n en Grecia, no s(cid:243)lo en lo que se refiere a la incorporaci(cid:243)n, sino tambiØn a la aplicaci(cid:243)n de las normas comunitarias relativas al marco institucional de contrataci(cid:243)n y adjudicaci(cid:243)n de obras y programas? ¿C(cid:243)mo enjuicia la aplicaci(cid:243)n de dichas normas y quØ medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n en el caso de que se vulneren las mismas o se distorsionen las condiciones de funcionamiento del mercado en cuesti(cid:243)n? ¿En quØ proyectos comunitarios ha detectado deficiencias el Consejo especializado de control (ESPEL) en Grecia, y en cuÆles de ellos se han impuesto multas y sanciones a los responsables? ¿C(cid:243)mo piensa garantizar Grecia la transparencia, la fiabilidad del sistema de adjudicaci(cid:243)n y ejecuci(cid:243)n de las obras as(cid:237) como la supresi(cid:243)n de las deficiencias, de modo que se logre reducir los retrasos y aumentar los ritmos de utilizaci(cid:243)n de los fondos comunitarios y se consiga calidad en la construcci(cid:243)n de proyectos? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n desea informar a sus seæor(cid:237)as que Grecia ha incorporado ya a su Derecho interno varias de las directivas de contratos pœblicos, a saber: las Directivas 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de suministro (1); 93/37/ CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de obras (1); 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinaci(cid:243)n de los 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/93 procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos de servicios (2); y 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicaci(cid:243)n de los procedimientos de recurso en materia de adjudicaci(cid:243)n de los contratos pœblicos de suministros y de obras (3). Las disposiciones nacionales de incorporaci(cid:243)n al Derecho interno no parecen presentar problemas especiales de compatibilidad con las normas comunitarias. En cambio, es preciso seæalar la persistencia de graves retrasos en la incorporaci(cid:243)n de las Directivas sobre contratos pœblicos en los sectores del agua, la energ(cid:237)a, los transportes y las telecomunicaciones. Las Directivas 93/38/ CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:237)a, de los transportes y de las telecomunicaciones (1) y 92/13/ CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicaci(cid:243)n de las normas comunitarias en los procedimien- tos de formalizaci(cid:243)n de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua, de la energ(cid:237)a, de los transportes y de las telecomunicaciones (4), as(cid:237) como en lo relativo a la Directiva 97/52/CEE (5) por la que se modifican las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE, para tener en cuenta la aprobaci(cid:243)n por el Consejo del acuerdo internacional sobre contratos pœblicos alcanzado en el seno del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT). Como consecuencia no de haber comunicado las autoridades griegas los textos nacionales de incorporaci(cid:243)n de dichas Directivas, la Comisi(cid:243)n emprendi(cid:243) varios procedimientos por incumplimiento y decidi(cid:243) elevar algunos de ellos al Tribunal de Justicia. La Comisi(cid:243)n desea informar tambiØn a sus seæor(cid:237)as que vela por la correcta aplicaci(cid:243)n de los procedi- mientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos en todos los Estados miembros. Al efecto, la Comisi(cid:243)n colabora en primer lugar con las autoridades nacionales, en el marco de las «reuniones paquete», para mejorar el conocimiento de las normas comunitarias en la materia y garantizar su correcta aplicaci(cid:243)n. Al mismo tiempo, la Comisi(cid:243)n tramita tambiØn las quejas y puede iniciar procedimientos por incumplimiento segœn lo dispuesto en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, en el caso de que la actuaci(cid:243)n de las autoridades nacionales haya violado las normas comunitarias. En cuanto a la mejora del sistema la realizaci(cid:243)n de obras pœblicas en su conjunto para que se utilicen con mÆs eficacia los fondos comunitarios, la Comisi(cid:243)n recuerda que se previ(cid:243) en el marco comunitario de apoyo (MCA) II la creaci(cid:243)n de un joint steering committee (comisi(cid:243)n conjunta de direcci(cid:243)n) que propuso una serie de decisiones, de las cuales se tom(cid:243) ya alguna hace tiempo. La Comisi(cid:243)n espera que esta reforma se acelere y que se tomen las medidas necesarias para su eficaz cumplimiento por las autoridades que realizan las obras. Por œltimo, en lo referente al problema de la calidad de las obras cofinanciadas y de la actividad de Consejo Especializado de Control (ESPEL), sus seæor(cid:237)as habrÆn de remitirse a las respuestas correspondientes a las preguntas escritas E-1912/99 del Sr. Hadzidakis (6) y E-2017/99 del Sr. Papayannakis (7). (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992. (3) DO L 395 de 30. 12. 1989. (4) DO L 76 de 23. 3. 1992. (5) DO L 328 de 28. 11. 1997. (6) Ver pÆgina 2. (7) Ver pÆgina 5. (2000/C 280 E/095) PREGUNTA ESCRITA E-2648/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Contaminaci(cid:243)n provocada por las ondas electromagnØticas El 11 de junio de 1998 se public(cid:243) la propuesta de recomendaci(cid:243)n del Consejo relativa a la limitaci(cid:243)n de la exposici(cid:243)n de los ciudadanos a los campos electromagnØticos 0 hz-300 GHz (COM(98) 268). En Italia, y en particular en Roma, el problema de la contaminaci(cid:243)n derivada de las ondas electro- magnØticas es motivo de especial preocupaci(cid:243)n, gracias tambiØn a la movilizaci(cid:243)n de los ciudadanos y de las asociaciones de consumidores y de defensa del medio ambiente


title: QUESTION ÉCRITE E-2703/99 posée par Chris Davies (ELDR) à la Commission. Production de coton en Asie.

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
cotton

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/11 soient pas lØgalement contraignantes, le respect de la lØgislation communautaire, et par exemple de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2), et de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (3) est une condition (cid:224) toute participation des Fonds structurels. (1) (2) (3) JO C 267 du 22. 9. 1999, p. 2. JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. (2000/C 374 E/013) QUESTION (cid:201)CRITE E-2703/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Production de coton en Asie Selon le bulletin News Summary publiØ il y a quelques mois par le Centre d(cid:146)information des Nations unies, la FAO prØvoit de mettre en (cid:156)uvre en Asie un vaste programme de production de coton qui sera respectueux de l(cid:146)environnement, bØnØficiera du soutien financier de l(cid:146)UE et concernera le Bangladesh, la Chine, le Pakistan les Philippines et le Vietnam, afin de rØduire de plus de 50 % la quantitØ d(cid:146)insecticides utilisØs par les exploitants agricoles tout en amØliorant la production. l(cid:146)Inde, La Commission peut-elle fournir des dØtails sur ce programme et confirmer que ce dernier n(cid:146)impliquera pas l(cid:146)utilisation d(cid:146)organismes gØnØtiquement modifiØs et ne constituera pas une menace pour la biodiversitØ? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) Ce projet rØgional a pour objectif la production de coton durable, rentable et respectueuse de l(cid:146)environne- ment dans six pays participants (Inde, Pakistan, Chine, Bangladesh, Vietnam et les Philippines). Cette production est possible gr(cid:226)ce (cid:224) la mise au point, la promotion et la mise en pratique de la gestion intØgrØe des parasites (GIP-IPM) par les exploitants agricoles et le personnel de vulgarisation. La gestion intØgrØe des parasites (Agenda 21) qui associe contr(cid:244)le biologique, rØsistance de la plante h(cid:244)te et pratiques de culture appropriØes, et rØduit au minimum l(cid:146)utilisation de pesticides, garantit des rendements, rØduit les coßts, est respectueuse de l(cid:146)environnement et contribue (cid:224) la durabilitØ de l(cid:146)agriculture. La GIP accorde donc une grande importance (cid:224) la biodiversitØ et implique une rØduction substantielle de l(cid:146)utilisation de pesticides qui est possible sans recourir (cid:224) des organismes gØnØtiquement modifiØs (OGM). La stratØgie du projet, qui vient de commencer (novembre 1999), suivra les politiques dØfinies dans «Contr(cid:244)le des pesticides et GIP» et consistera en une gestion progressive des parasites fondØe sur trois grands principes: Øtablir le contr(cid:244)le de l(cid:146)utilisation des pesticides, rØduire la dØpendance (cid:224) l(cid:146)Øgard des pesticides et mener des actions pour la promotion de la gestion intØgrØe des parasites. La Commission est au courant que les organisations du secteur public en Chine ont, depuis 1988, fait de gros investissements dans la biotechnologie vØgØtale et que du coton gØnØtiquement modifiØ est cultivØ (cid:224) une Øchelle commerciale dans certaines parties de la Chine depuis 1988. La Commission a appuyØ une mission d(cid:146)experts en biosØcuritØ envoyØe en Chine pour enquŒter sur la sØcuritØ de leur travail, et les autoritØs chinoises ont Øtabli des rØglementations de biosØcuritØ qui sont conformes aux normes internationales. L(cid:146)utilisation de plantes transgØniques en agriculture s(cid:146)est dØveloppØe rapidement mais l(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)impact et l(cid:146)intØgration de cultures transgØniques dans les systŁmes de GIP est un domaine totalement nouveau. On ne sait pas encore comment ces cultures peuvent Œtre intØgrØes en tant que composants sßrs et efficaces de systŁmes de GIP durable. Il faudra tenir compte de tous ces ØlØments lorsque le volet chinois de ce projet rØgional de la CommunautØ sera arrŒtØ avec les autoritØs chinoises, ainsi que des facteurs sociaux, culturels et environnementaux pertinents pour la Chine. Ces discussions seront l(cid:146)occasion d(cid:146)examiner les diffØrents points de vue et de convenir de sites du projet et de variØtØs de coton qui ne comprometteront ni la position adoptØe par la Chine ni celle adoptØe par la CommunautØ en ce qui concerne l(cid:146)utilisation de plantes gØnØtiquement modifiØes


title: WRITTEN QUESTION E-2644/99 by Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) to the Commission. URBAN programme.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
housing
housing policy
urban area

text: C 330 E/34 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/036) WRITTEN QUESTION E-2644/99 by Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) to the Commission Subject: URBAN programme (12 January 2000) The URBAN programme makes no provision for subsidising specific housing programmes, although housing is a social need of the first order. Is there any possibility, within the new URBAN programme, of establishing specific programmes on housing? What other alternative approaches could be taken to the problem of housing as a social issue? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (2 March 2000) Housing is not eligible for the Structural Funds. Housing programmes do not therefore qualify under the Urban Community initiative, which is financed by these Funds. However, in Annex I to its communication of 13 October 1999 laying down guidelines for projects under the new Urban Community initiative (1), the Commission acknowledges that housing can play in some instances a major role in any attempts to address urban problems with a view to better social cohesion. The Commission states that the programmes must be seen to have taken housing into account where it makes an important contribution to local regeneration. However, it is for the local, regional or national authorities, depending on the country, to bear the entire cost, without assistance from the Structural Funds. (1) COM(1999) 477 final. (2000/C 330 E/037) WRITTEN QUESTION E-2646/99 by Reinhold Messner (Verts/ALE) to the Commission Subject: Val del Cerfone E78-E45 road link (12 January 2000) The Tuscan region road network department of the Italian National Roads Authority (ANAS) plans to build a four-lane road link between the E78 Grosseto-Fano highway and the E45 Cesena-Orte highway, between Le Ville (Monterchi, Arezzo) and Selci Lama (San Giustino, Perugia). During the preliminary planning phase (final version of study: 5 February 1999) an environmental impact assessment (EIA) was carried out which considered three possible routes, one through the Sovara valley and the other two in the Cerfone valley. The parameters taken into consideration in the environmental impact assessment were land use, the physical system, the natural system, flora and vegetation, the landscape and, lastly, noise, omitting the fauna, air, climate, material assets and cultural heritage factors and the interaction between them, and thus violating the provisions of Article 3 of Directive 85/337/ EEC (1) as amended by Directive 97/11/EC (2). This is particularly serious in view of the fact that one of the most prestigious works of art in world history, the Madonna del Parto by Piero della Francesca, is found in the Cerfone valley, and the whole area affected by the possible E78 route is characterised by important works of art and historical elements, especially connected with the work of art already mentioned. The municipalities involved in the project disagree over the choice of route. Does the Commission not consider that the environmental impact assessment should be revised to take into account material assets, cultural heritage and their interaction with other factors, as laid down by the Community directives? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (2) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5


title: Reglamento (CE) n° 66/2000 de la Comisión, de 12 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/9 REGLAMENTO (CE) No 66/2000 DE LA COMISIÓN de 12 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2702/ 1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adop- tado las modalidades relativas a la fijación y a la conce- sión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/ 66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotiza- ciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período repre- sentativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adju- dicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determi- nadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigen- cias específicas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consig- nados en el Anexo; Considerando que el Comité de gestión de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo esta- blecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restitu- ciones a la exportación de los productos contemplados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/ 66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 327 de 21. 12. 1999, p. 7. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. L 9/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 12 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva ANEXO Código del producto 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (en EUR/100 kg) Importe de la restitución (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2629/99 di Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) e Gian Gobbo (TDI) alla Commissione. Partecipazione del Presidente della Commissione Romano Prodi al Vertice internazionale della Sinistra.

eurovoc_concepts:
President of the Commission
duties of civil servants

text: C 46 E/2 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 13. 2. 2001 i pagamenti effettuati dalla Commissione si basano sulle voci indicate nella decisione. Non pu(cid:242) Tutti pertanto verificarsi un cumulo di contributi per la medesima spesa. La prima fase del progetto Ł stata ultimata nei tempi stabiliti all(cid:146)atto della decisione di cofinanziamento. La costruzione di parcheggi era prevista nella decisione iniziale per impedire la sosta dei veicoli nelle aree protette. Il recupero del muro di cinta del parco, in gran parte completato, Ł contemplato nella seconda fase del progetto. Il divieto di circolazione sulle strade che attraversano il parco «Casa de Campo» non Ł stato proposto in nessuna delle due fasi del progetto. (2001/C 46 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2036/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (3 novembre 1999) Oggetto: Knorr Bremse e finanziamenti europei La Knorr Bremse ha annunciato diverse centinaia di esuberi a Kingswood, presso Bristol (Regno Unito), per trasferire parte della produzione nei suoi stabilimenti situati in Francia, Italia o Germania e in Ungheria. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se la predetta societ(cid:224) ha chiesto o ricevuto assistenza finanziaria, di qualunque entit(cid:224) e genere, per la creazione di posti di lavoro in Francia, in Italia o in Germania ovvero attraverso i programmi TACIS e PHARE in Ungheria? Risposta complementare data dal sig. Barnier in nome della Commissione (3 maggio 2000) Dalle informazioni trasmesse dalla missione del Fondo sociale europeo in Francia risulta che la succursale Knorr Dahl Freinage, con sede a Lisieux (Bassa Normandia), ha ricevuto nel 1997 e 1998, a titolo dell(cid:146)obiettivo 4, un aiuto alla formazione (miglioramento della qualificazione nei diversi settori) pari a 909. 000 FF. Non si tratta quindi di un(cid:146)assistenza destinata alla creazione di posti di lavoro come si ritiene nell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare. In Germania Ł stato versato alla societ(cid:224) Hasse & Wrede GmbH di Berlino, filiale della Knorr Bremse AG, un importo di 533. 000 DM destinato all(cid:146)acquisto di macchinari ed attrezzature, essenzialmente allo scopo di mantenere i posti di lavoro in seno all(cid:146)impresa. Nessun cofinanziamento comunitario Ł stato assegnato per la filiale italiana della medesima societ(cid:224). Alla Commissione non risulta che la Knorr Bremsen abbia mai chiesto oppure beneficiato di un(cid:146)assistenza comunitaria in virtø del programma PHARE in Ungheria, paese che non Ł ammissibile al programma TACIS. la societ(cid:224) Knorr Bremse non Ł ha beneficiato di alcun finanziamento a titolo delle iniziative Infine, comunitarie ADAPT od EMPLOI. (2001/C 46 E/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2629/99 di Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) e Gian Gobbo (TDI) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Partecipazione del Presidente della Commissione Romano Prodi al Vertice internazionale della Sinistra Sabato 20 e domenica 21 novembre 1999, Romano Prodi ha partecipato al Vertice internazionale dei leaders della Sinistra, in qualit(cid:224) di Presidente della Commissione europea, assieme a Jospin, D(cid:146)Alema, Clinton, Blair ed altri. 13. 2. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 46 E/3 Partecipando a questo Meeting, il Presidente Prodi ritiene di aver rappresentato completamente le varie tendenze politiche e culturali presenti all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea e delle sue istituzioni? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (21 febbraio 2000) Il presidente Prodi ha partecipato in qualit(cid:224) di osservatore, domenica 21 novembre 1999, ad un incontro tra capi di Stato e di governo di centro sinistra su argomenti che implicano direttamente le prospettive di sviluppo dell(cid:146)Europa di fronte alla globalizzazione. Egli ha preso la parola il sabato 20 novembre 1999 durante la seduta di apertura, separata dal programma ufficiale dei lavori del vertice. Il suo contributo all(cid:146)incontro pu(cid:242) essere riassunto con l(cid:146)esposizione dei suoi punti di vista e delle sue idee sul modello sociale europeo e la lotta contro la disoccupazione. Egli ha espresso le sue idee in molte occasioni, in particolare dinanzi al Parlamento. Il presidente della Commissione svolge una funzione pubblica. Nel rispetto che gli impone la sua funzione, egli conserva il diritto di esprimere i suoi orientamenti politici in tutta indipendenza e sotto la sua sola responsabilit(cid:224). (2001/C 46 E/004) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2711/99 di Francesco Turchi (UEN) alla Commissione (11 gennaio 2000) Oggetto: Inquinamento acustico Considerato che tutte le persone che vivono in prossimit(cid:224) di fonti di rumore corrono rischi per la loro salute, che gli effetti possono variare in relazione alle caratteristiche fisiche del rumore, ai tempi e alle modalit(cid:224) di erogazione dell(cid:146)evento sonoro e si possono classificare in effetti di danno, effetti di disturbo ed effetti di fastidio, che l(cid:146)esposizione ad uno stimolo di rumore pu(cid:242) causare gravi conseguenze all(cid:146)udito, ma anche stordimento, difficolt(cid:224) della parola, riduzione della memoria di fissazione, sensazioni di fatica, cefalea, senso generale di spossatezza, irritabilit(cid:224) e inquietudine e che l(cid:146)inferenza del rumore con il sonno determina difficolt(cid:224) o alterazione, Pu(cid:242) la Commissione informare su cosa sia stato fatto e si faccia in Europa per la salvaguardia di noi tutti e quali livelli sonori, siano stati attuati per attenuare il fenomeno? interventi di mitigazione, atti ad abbassare i Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (3 febbraio 2000) Gli effetti del rumore sulla salute, come la perdita di memoria, la sensazione di fatica, l(cid:146)irritabilit(cid:224) ecc. sono ampiamente descritti nella bibliografia medica. Da molto tempo sono oggetto di preoccupazione per la salute pubblica. La diminuzione del rumore nell(cid:146)ambiente, nelle abitazioni e sul luogo di lavoro Ł un compito a lungo termine. Vari testi legislativi europei regolamentano i disturbi acustici limitando il livello d(cid:146)emissione. I testi principali sono la direttiva 86/594/CEE del Consiglio del 1o dicembre 1986 relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici (1) e la direttiva 86/188/CEE del Consiglio del 12 maggio 1986 in materia di protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti dell(cid:146)esposizione al rumore durante il lavoro (2). Quest(cid:146)ultima sar(cid:224) rivista in un prossimo futuro nel quadro del processo di revisione della direttiva sulla protezione della salute dei lavoratori dall(cid:146)esposizione alle vibrazioni, ai rumori e ai campi elettromagnetici (3). Questa direttiva Ł stata ora divisa e attualmente il Consiglio sta esaminando soltanto l(cid:146)aspetto «vibrazioni». Per quanto riguarda l(cid:146)esposizione del pubblico, Ł stato pubblicato un libro verde «Politiche future in inquinamento acustico (cid:129) libro verde della Commissione del 4 novembre 1996» (4). La materia di Commissione lavora inoltre sulla limitazione delle emissioni sonore degli aerei mediante l(cid:146)aggiunta di silenziatori e sovvenziona lavori di ricerca e di prevenzione del rumore nel quadro del programma d(cid:146)azione comunitaria «Malattie connesse con l(cid:146)inquinamento» (5)