title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2825/99 von Emilia Müller (PPE-DE) an die Kommission. Fertigstellung der Autobahn A6 Amberg-Waidhaus.

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
air quality
common transport policy
motorway
noise pollution
road building
trans-European network
transport infrastructure

text: C 330 E/60 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 3. ETF-Startkapitalfazilit(cid:228)t Die Kommission hat Anlagezusagen zugunsten von neun vom EIF ausgew(cid:228)hlten Fonds genehmigt, die sich insgesamt auf 54 Mio. EUR belaufen. in H(cid:246)he von 306 Mio. EUR aufbringen. Mit sieben von ihnen unterzeichnete der EIF Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber insgesamt 38 Mio. EUR, w(cid:228)hrend andere Investoren weitere 151 Mio. EUR zusagten. Nach den neuesten Zahlen haben diese sieben Fonds bisher 20,2 Mio. EUR investiert. Insgesamt sollen diese neuen Fonds Kapital JEV Nach den neuesten Zahlen wurden 104 Antr(cid:228)ge f(cid:252)r F(cid:246)rdermittel in H(cid:246)he von insgesamt 8,75 Mio. EUR eingereicht. Bisher hat die Kommission 65 Antr(cid:228)ge mit einem F(cid:246)rdervolumen von 5,50 Mio. EUR genehmigt, wovon 4,55 Mio. EUR aus dem Mittelansatz f(cid:252)r die Pilotaktion stammen. KMU-B(cid:252)rgschaftsfazilit(cid:228)t Die Kommission hat B(cid:252)rgschaftszusagen zugunsten von 15 vom EIF ausgew(cid:228)hlten Finanzmittlern in H(cid:246)he von insgesamt 90,2 Mio. EUR genehmigt. Mit allen 15 Finanzmittlern hat der EIF Vertr(cid:228)ge unterzeichnet. Nach den neuesten Zahlen wurde die Fazilit(cid:228)t im Durchschnitt zu 19,2 % ausgenutzt (gegenw(cid:228)rtiges Volumen der EIF-B(cid:252)rgschaften dividiert durch das Volumen, das vom EIF maximal garantiert werden kann). Die Finanzmittler haben bisher noch keine Ausf(cid:228)lle von KMU-Krediten gegen(cid:252)ber dem EIF geltend gemacht. (2000/C 330 E/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2825/99 von Emilia M(cid:252)ller (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Fertigstellung der Autobahn A6 Amberg-Waidhaus Die Autobahn A6 ist Teil der Ost-West Magistrale Prag-Paris des transeurop(cid:228)ischen Verkehrswegnetzes. Gerade im Zuge der Osterweiterung hat sie eine enorme verkehrstechnische Bedeutung. Das Teilst(cid:252)ck der A6 Amberg-Waidhaus wird allerdings bis auf weiteres, so die Planung der deutschen Bundesregierung, nicht fertiggestellt. Die Verkehrsstr(cid:246)me aus dem Osten werden im Zuge der Integration Tschechiens noch weiter zunehmen. Das bestehende Verkehrswegenetz ist (cid:252)berlastet, die Bev(cid:246)lkerung entlang der Bundesstra(cid:223)en leidet unter L(cid:228)rm und Abgasbelastung. Was plant die Kommission, um die Fertigstellung der Autobahn A6 voranzutreiben? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (6. M(cid:228)rz 2000) Der Neubau der Autobahn A6 zwischen Amberg und der deutsch-tschechischen Grenze bei Waidhaus wird in den Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (1) als Vorhaben von gemeinsamem Interesse genannt. Der Abschnitt Rozvadov-Pilsen-Prag ist au(cid:223)erdem Teil des von den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Staaten festgelegten (cid:132)TINA(cid:147)-Leitschemas, das die Grundlage f(cid:252)r die k(cid:252)nftige Erweiterung des transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes ist (2). Die Kommission ist sich der Bedeutung der gesamten Achse N(cid:252)rnberg-Prag f(cid:252)r den Verkehr zwischen den derzeitigen und den neuen Mitgliedstaaten bewu(cid:223)t, so da(cid:223) sie die Fortschritte bei der Umsetzung dieses Vorhabens genau verfolgt und es im Rahmen ihrer M(cid:246)glichkeiten unterst(cid:252)tzt. So hat der deutsche Abschnitt Amberg(cid:141)Waidhaus bereits eine finanzielle Unterst(cid:252)tzung aus der Haushalts- linie f(cid:252)r die transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetze in H(cid:246)he von 6,51 Mio. € erhalten. Dieser Zuschu(cid:223), dessen H(cid:246)he durch die entsprechende Verordnung (3) begrenzt ist, kann jedoch eine Finanzierung auf einzelstaat- licher Ebene nicht ersetzen. Die deutsche Regierung hat der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) das Vorhaben weiterhin im Bedarfsplan f(cid:252)r Bundesfernstra(cid:223)en enthalten ist und gem(cid:228)(cid:223) dem geplanten verkehrstechni- schen Standard abgeschlossen werden wird. Einige Teilabschnitte (vor allem im Bereich Pfreimd (cid:141) Woppen- hof) konnten jedoch nicht in das bundesdeutsche Investitionsprogramm f(cid:252)r den Zeitraum 1999(cid:141)2002 in dem vorrangig diejenigen Vorhaben ber(cid:252)cksichtigt sind, f(cid:252)r die bereits Bau- aufgenommen werden, 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/61 genehmigungen vorliegen. Nach Ansicht der Kommission hat die bisher gew(cid:228)hrte Unterst(cid:252)tzung bereits zu einer Milderung der finanziellen Schwierigkeiten des Vorhabens Amberg(cid:141)Waidhaus beigetragen. (1) Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaft- liche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (cid:129) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (2) TINA: Transport Infrastructure Needs Assessment (Verkehrsinfrastruktur-Bedarfsabsch(cid:228)tzung), 1995 eingeleitet im Rahmen des strukturierten Dialogs zwischen dem Rat (cid:132)Verkehr(cid:147) der Gemeinschaft und den Verkehrsministern der assoziierten Staaten; Ver(cid:246)ffentlichung des Abschlu(cid:223)berichts im Oktober 1999. (3) Verordnung (EG) Nr. 2236/95 vom 18. September 1995 (cid:252)ber die Grundregeln f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Gemein- schaftszusch(cid:252)ssen f(cid:252)r transeurop(cid:228)ische Netze, ABl. L 228 vom 23. 9. 1995, ge(cid:228)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Juli 1999. (2000/C 330 E/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2826/99 von Ioannis Souladakis (PSE) an den Rat (17. Januar 2000) Betrifft: Pl(cid:252)nderungen von und Schwarzhandel mit Kultursch(cid:228)tzen des Kosovo Nach Pressemeldungen kommt es im Kosovo immer (cid:246)fter zu Pl(cid:252)nderungen von Kulturdenkm(cid:228)lern und zum Schwarzhandel mit ihren Sch(cid:228)tzen. Es werden jedoch keinerlei Ma(cid:223)nahmen zu ihrem Schutz und zu ihrer Rettung ergriffen. Genauer gesprochen sind arch(cid:228)ologische Denkm(cid:228)ler aus der hellenistischen und r(cid:246)mischen Zeit, Kl(cid:246)ster und Kirchen mit historisch wertvollen Objekten von unsch(cid:228)tzbarem Wert, die (cid:252)ber die Jahrhunderte erhalten werden konnten, heute schutzlos dem Ansturm der Antiquit(cid:228)tenschmuggler ausgesetzt. Bis heute ist keine Initiative zur Ergreifung der Schmuggler und zum Schutz der Denkm(cid:228)ler vor ihnen in die Wege geleitet worden, und daher besteht die unmittelbare Gefahr, da(cid:223) Sch(cid:228)tze von unerh(cid:246)rtem Wert endg(cid:252)ltig zerst(cid:246)rt und vernichtet werden. Kann der Rat mitteilen, ob er Schritte zum Schutz der Denkm(cid:228)ler im Kosovo unternommen hat, die einen Bestandteil der europ(cid:228)ischen Kultur darstellen, und wie er in Zukunft vorgehen will, um diesem Schwarz- handel ein Ende zu bereiten? Antwort (2. Mai 2000) Der Rat ist sich dessen bewu(cid:223)t, da(cid:223) das historische Erbe des Kosovo bedroht ist. Die Frage des Schutzes von St(cid:228)tten und Kulturdenkm(cid:228)lern mit hohem kulturellen und/oder religi(cid:246)sen Wert ist auf Ratstagungen mehrmals er(cid:246)rtert worden. Artikel 151 Absatz 3 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft sieht unter anderem folgendes vor: (cid:132)Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten f(cid:246)rdern die Zusammenarbeit mit dritten L(cid:228)ndern und den f(cid:252)r den Kulturbereich zust(cid:228)ndigen internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europa- rat. (cid:147) Zur Anwendung dieser Bestimmung mu(cid:223) die Kommission dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag vorlegen. Juni 1999 hat der Rat in der Zusammensetzung der f(cid:252)r Kultur und audiovisuelle Medien Am 28. zust(cid:228)ndigen Minister die Kommission ersucht, die Situation vor Ort und bisherige Initiativen genau zu erfassen. Die Kommission hatte zugesagt, diese Bestandsaufnahme zu Beginn des Herbstes 1999 vorzu- nehmen. Ferner hatte der Rat den Vorschlag unterst(cid:252)tzt, der Agentur f(cid:252)r Wiederaufbau ein auch die Kultur umfassendes Mandat zu (cid:252)bertragen. Am 23. November 1999 hat der Rat diese Frage anhand eines Berichts der Kommission (cid:252)ber die von der Europ(cid:228)ischen Union im Rahmen der Wiederaufbauhilfe f(cid:252)r das Kosovo eingeleiteten Kulturma(cid:223)nahmen erneut er(cid:246)rtert. Dieser Bericht enthielt einige den Anliegen des Rates entsprechende Vorschl(cid:228)ge


title: PERGUNTA ESCRITA E-2839/99 apresentada por Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) à Comissão. As alterações climáticas nos anteriores programas de investigação e no Quinto Programa-Quadro.

eurovoc_concepts:
EU research policy
climate change

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/119 (2000/C 303 E/118) PERGUNTA ESCRITA E-2839/99 apresentada por Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: As altera(cid:231)ıes climÆticas nos anteriores programas de investiga(cid:231)ªo e no Quinto Programa-Quadro Existem dom(cid:237)nios de investiga(cid:231)ªo ou metodologia de investiga(cid:231)ªo pertinentes para a compreensªo dos processos de altera(cid:231)ªo climÆtica que tenham sido inclu(cid:237)dos em anteriores programas de investiga(cid:231)ªo e que tambØm constem do Quinto Programa-Quadro? Em caso afirmativo, foram inclu(cid:237)dos devido (cid:224) insuficiŒncia dos recursos dedicados a este dom(cid:237)nio em anos anteriores, devido aos poucos pedidos de financiamento recebidos ou devido ao facto de a investiga(cid:231)ªo necessÆria ser demasiado vasta, tornando portanto improvÆvel a sua conclusªo satisfat(cid:243)ria num œnico programa-quadro? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) A investiga(cid:231)ªo sobre o processo climÆtico prossegue no Quinto Programa-Quadro, nomeadamente no contexto da variabilidade climÆtica e das mudan(cid:231)as bruscas de clima. A compreensªo de tais processos Ø um requisito bÆsico para estabelecer a diferen(cid:231)a entre varia(cid:231)ıes do clima naturais e antropogØnicas. Com efeito, a investiga(cid:231)ªo necessÆria Ø muito vasta e a longo prazo. (2000/C 303 E/119) PERGUNTA ESCRITA E-2847/99 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Restitui(cid:231)ªo dos mÆrmores de Elgin Segundo revela(cid:231)ıes publicadas na imprensa do Reino Unido, o primeiro Ministro brit(cid:226)nico, Tony Blair, tomou a «decisªo categ(cid:243)rica» de nªo restituir (cid:224) GrØcia os mÆrmores do PÆrtenon (mÆrmores de Elgin), ignorando, assim, as leg(cid:237)timas aspira(cid:231)ıes da Na(cid:231)ªo HelØnica, aspira(cid:231)ıes essas que vŒm sendo hÆ anos apoiadas pela opiniªo pœblica europeia e a maioria dos deputados da Uniªo Europeia. Nªo considera a Comissªo que deve propor atempadamente os seus bons of(cid:237)cios para resolver positiva- mente este diferendo levando o Governo brit(cid:226)nico a rever a sua decisªo? Resposta dada por V. Reding em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) O artigo 151o (ex-artigo 128o) do Tratado CE confere (cid:224) Comunidade competŒncia para incentivar a coopera(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio cultural. A questªo suscitada pelo Senhor Deputado nªo Ø da competŒncia da Comunidade sendo antes, por aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da subsidiariedade, da competŒncia exclusiva dos Estados-membros. Norteada pela preocupa(cid:231)ªo de que possa ser rapidamente encontrada uma solu(cid:231)ªo para este diferendo que opıe o Reino Unido e a GrØcia, a Comissªo estÆ disposta a servir de mediador pol(cid:237)tico nesta questªo, caso os dois Estados-membros assim o pe(cid:231)am


title: WRITTEN QUESTION E-2785/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Destruction of a Natura 2000 protected area by an EU-funded project.

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
protected area
road building

text: 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/15 Regulation (EC) 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents was 2. published in the Official Journal on 17 October 1997, but did not enter into force until 17 October 1998. Moreover, the main provisions of the Regulation, including the requirements for advance payment of compensation and the application of unlimited liability for death and injury, are not obligatory for carriers from outside the Community. In this particular accident, therefore, the Regulation is not applicable and the Warsaw Convention of 1929 is likely to govern and will probably limit the amount of compensation for which the carrier is liable. 3. The Commission is not in a position to intervene in this case. Faced with a clear conclusion in the investigation of the accident, it would be usual for the airline to reach a settlement with the families of the victims, however, if it proves impossible to reach such a settlement, there may be no option other than to bring the matter before a court. It is understood that the families of some victims have taken this step. (2000/C 374 E/018) WRITTEN QUESTION E-2785/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (18 January 2000) Subject: Destruction of a Natura 2000 protected area by an EU-funded project It is claimed that the Aliakmon Gorge area, which is protected under the Habitat(cid:146)s Directive, 92/43 (1) (Natura 2000) as a priority habitat, is being devastated by a series of works being carried out in the course of the construction of the Veria-Polymylos section of the Egnatia highway. More specifically, the contractor for this project is, in breach of environmental regulations, extensively dumping spoil on the hillsides above the river, although it is required to deposit the spoil at specially designated points. As this is destroying an area of exceptional beauty by virtue of the wealth of its flora and fauna, what action does the Commission intend to take to halt the destruction of the environment by this contractor? What action will it take against those responsible to oblige them to restore the site to its original state? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (20 March 2000) The Greek authorities have informed the Commission that human error caused a landslide during the construction of a small access road to the works site for the Veria-Lefkopetra section of the Egnatia motorway. Under the terms of the contract in force, the contractor (the Aktor (cid:129) Mechaniki (cid:129) Olympiaki Techniki (cid:129) Korontzis construction consortium) is required to apply the environmental impact statement approved by the Greek authorities for the project in question and to dump spoil away from the banks of the Aliakmon river. The Commission has reminded the company responsible for the Egnatia project, Egnatia Odos ITS, of the need to comply with all the terms of the contract


title: PREGUNTA ESCRITA E-2865/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisión. Estructura del mercado eléctrico español y costes de transición a la competencia.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
control of State aid
economic consequence
electrical industry
liberalisation of the market
oligopoly

text: C 330 E/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 La Comisi(cid:243)n desconoce si el proyecto mencionado por Su Seæor(cid:237)a fue objeto del procedimiento de evaluaci(cid:243)n del impacto que establece la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente. No obstante, conviene seæalar que el art(cid:237)culo 2 de dicha Directiva prevØ que los proyectos que puedan tener repercusiones importantes sobre el medio ambiente, en particular debido a su naturaleza, sus dimensiones o su localizaci(cid:243)n, se someterÆn a una evaluaci(cid:243)n en lo que se refiere a sus repercusiones, antes de concederse la autorizaci(cid:243)n correspondiente. Esta disposici(cid:243)n se aplica a los proyectos enumerados en los Anexos I y II de la Directiva. Para los proyectos que, como el proyecto de carretera objeto de esta pregunta escrita, estÆn incluidos en el Anexo II, el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva establece que deberÆ aplicarse dicho procedimiento cuando los Estados miembros consideren que sus caracter(cid:237)sticas lo exigen. Por consiguiente, los proyectos incluidos en esta categor(cid:237)a serÆn objeto de una evaluaci(cid:243)n, con arreglo a los art(cid:237)culos 5 a 10 de la Directiva, cuando el Estado miembro considere que sus caracter(cid:237)sticas lo exigen. Cabe observar que la Directiva 85/337/CEE ha sido modificada por la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997 (1). Ahora bien, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 97/11/CE, si se ha presentado una solicitud de autorizaci(cid:243)n antes del 14 de marzo de 1999, se aplicarÆn las disposiciones de la Directiva 85/337/CEE en su versi(cid:243)n anterior a la modificaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n, en su papel de guardiana de los Tratados, adoptarÆ las medidas oportunas para garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario en este asunto. (1) DO L 73 de 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/070) PREGUNTA ESCRITA E-2865/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Estructura del mercado elØctrico espaæol y costes de transici(cid:243)n a la competencia Segœn informaciones publicadas en la prensa espaæola (Expansi(cid:243)n,7 de diciembre de 1999) tras 22 meses de competencia, las empresas elØctricas espaæolas retienen el 98 % del mercado. Como ha puesto de manifiesto en sus informes la Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico, la competencia en Espaæa en el sector es muy limitada por la existencia de barreras de entrada (elevadas inversiones) y por la circunstancia de que Espaæa es prÆcticamente una isla, por lo que los Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia (CTC) pueden producir un doble efecto: en primer lugar, dificultarÆn aœn mÆs la entrada de nuevos operadores (cid:129)que se encontrar(cid:237)an en desventaja ya que no cobrarÆn por ese concepto(cid:129) y en segundo tØrmino provoca la paradoja de que se perciben cantidades por la transici(cid:243)n a una competencia que no se produce. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la actual estructura del mercado elØctrico espaæol que se refleja en la prensa tiene repercusiones a la hora de valorar los CTC? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) Aunque se considera en general que las medidas tomadas por el Gobierno espaæol para la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1) tienden al desarrollo gradual de una competencia efectiva, es cierto que, actualmente, el mercado continœa caracterizÆndose por la existencia de un nœmero limitado de empresas, que tienen elevadas cuotas de mercado y ofrecen una capacidad de interconexi(cid:243)n insuficiente. Es evidente que, con el tiempo, esta situaci(cid:243)n evolucionarÆ, en parte, debido a las actuaciones que estÆn examinando actualmente la Comisi(cid:243)n y las autoridades espaæolas competentes en relaci(cid:243)n con la capacidad de interconexi(cid:243)n y, en parte, debido a la entrada en el mercado de nuevas empresas de generaci(cid:243)n. AdemÆs, pueden observarse ya efectos prÆcticos y beneficiosos derivados de la liberalizaci(cid:243)n. Los precios de la electricidad han bajado ya significativamente, como se observa en el cuadro enviado directamente a Su Seæor(cid:237)a y la secretar(cid:237)a del Parlamento. Por otra parte, hay que tener en cuenta que en los pr(cid:243)ximos aæos van a construirse nuevas centrales. 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/65 Evidentemente, todas estas cuestiones son pertinentes para la Comisi(cid:243)n a la hora de analizar cualquier rØgimen de transici(cid:243)n, ya que, por definici(cid:243)n, el examen de cualquier ayuda pœblica debe tener muy en cuenta todas las circunstancias legales y las situaciones de hecho. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997. (2000/C 330 E/071) PREGUNTA ESCRITA E-0001/00 de Brigitte Langenhagen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de enero de 2000) Asunto: Realizaci(cid:243)n del acceso a la red de conformidad con la Directiva 96/92/CE de 19 de diciembre de 1996 (cid:129) Condiciones de trÆnsito aplicables a las empresas de electricidad independientes En la actualidad, se estÆ examinando la conformidad de las condiciones de acceso a la red en Alemania con las normas del mercado interior. ¿Se lograrÆ el objetivo de la Directiva 96/92/CE (1), de garantizar a los suministradores de electricidad 1. un acceso no discriminatorio a la red, por medio de acuerdos entre las empresas de electricidad alemanas y las asociaciones de intereses en lo que respecta a la remuneraci(cid:243)n por el trÆnsito de electricidad? 2. ¿QuØ tipo de remuneraci(cid:243)n se considera compatible en el contexto europeo? ¿C(cid:243)mo examina la Comisi(cid:243)n los costes reales de los operadores de las redes, por ejemplo, a travØs de 3. la obligaci(cid:243)n de transparencia? 4. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que las remuneraciones injustificadamente elevadas dejan margen de acci(cid:243)n a las subvenciones cruzadas y a desv(cid:237)os de gastos de las empresas de electricidad integradas y, en œltimo tØrmino, a distorsiones de la competencia? 5. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que las empresas de suministro de energ(cid:237)a establecidas desde hace tiempo podr(cid:237)an, en la medida de lo posible, a travØs de la cuant(cid:237)a de las remuneraciones, utilizar el monopolio natural de la red para excluir a nuevos posibles competidores? ¿QuØ medidas piensa adoptar al Comisi(cid:243)n para asegurar a los nuevos suministradores de electricidad 6. un acceso libre y transparente al mercado? (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n ha efectuado un primer anÆlisis de la Verbaendevereinbarung (VV) mencionada por Su 1. Seæor(cid:237)a. El miembro de la Comisi(cid:243)n encargado de la pol(cid:237)tica de competencia escribi(cid:243) a las asociaciones alemanas exponiendo su opini(cid:243)n. La carta contiene una serie de consideraciones, especialmente en relaci(cid:243)n con la discriminaci(cid:243)n potencial que de ella pudiera derivarse, que reflejan su inquietud sobre su compatibilidad con la normativa comunitaria de competencia. La Direcci(cid:243)n General de Energ(cid:237)a y Transportes escribi(cid:243) a las autoridades alemanas exponiendo la posible discordancia de algunos puntos de la VV con la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad. los legisladores, En el marco del Forum reglamentario de Florencia, en el que estÆn representados los Estados 2. miembros, los consumidores y el sector implicado, se lleg(cid:243) al acuerdo de que los precios para acceder a la red europea de interconexi(cid:243)n serÆn independientes de las transacciones comerciales que pudieran realizar los usuarios de la red. Estos precios no deber(cid:237)an basarse, por lo tanto, en transacciones individuales, sino en un cÆlculo del uso efectivo de la red, en los flujos netos reales. la Asociaci(cid:243)n de operadores de redes de transmisi(cid:243)n europeas (ETSO),


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0062/00 υποβολή: Evelyne Gebhardt (PSE) προς την Επιτροπή. Αύξηση των αεροπορικών τιμών.

eurovoc_concepts:
air freight rate
civil aviation
infringement of EU law
price increase
transport company
travel agency
unlawful agreement

text: C 280 E/166 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) (cid:211)pvw ua gnvri·zei o k. boyleyth·w, h epilogh· tvn politismikv·n kai eunotikv·n kathgoriv·n se e·ntypa gia tiw i·sew eykairi·ew den apotelei· en ge·nei ue·ma thw koinotikh·w nomouesi·aw. Entoy·toiw, h odhgi·a 95/46/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 24hw Oktvbri·oy 1995 gia thn prostasi·a tvn fysikv·n prosv·pvn e·nanti thw epejergasi·aw dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra kai gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn dedome·nvn aytv·n (1) apagorey·ei rhta· thn epejergasi·a dedome·nvn prosvpikoy· xarakth·ra poy pare·xoyn plhrofori·ew gia th fyletikh· h· eunikh· katagvgh·, ta politika· fronh·mata, tiw urhskeytike·w h· filosofike·w pepoiuh·seiw, th symmetoxh· se syndikalistike·w organv·seiw, kauv·w kai thn epejergasi·a dedome·nvn poy aforoy·n thn ygei·a h· th sejoyalikh· zvh·. H en lo·gv apago·reysh den isxy·ei se poly· periorisme·new periptv·seiw, symperilambanome·nhw ayth·w sthn opoi·a to endiafero·meno a·tomo e·xei dv·sei th sygkata·uesh· toy. Me thn epify·lajh tvn o·rvn thw en lo·gv odhgi·aw, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· uevrei· o·ti h syllogh· statistikv·n stoixei·vn gia tiw diakri·seiw poy aforoy·n th fyletikh· h· eunikh· katagvgh· -ei·te ayte·w ei·nai pragmatike·w ei·te eikazo·menew- mporei· na symba·lei uetika· sthn ejasfa·lish thw iso·thtaw thw metaxei·rishw kai tvn eykairiv·n. H pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia th ue·spish koinotikoy· progra·mmatow dra·shw kata· tvn diakri·sevn (2001-2006), poy egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 25 Noembri·oy 1999 (2), perilamba·nei stoixei·o poy afora· th syllogh· kai thn ana·lysh dedome·nvn sxetika· me tiw diakri·seiw sto plai·sio poy kaly·ptetai apo· to pro·gramma, symperilambanome·nhw thw fyletikh·w kai eunikh·w katagvgh·w. Se o·,ti afora· thn epilogh· tvn sygkekrime·nvn kathgoriv·n poy pro·keitai na xrhsimopoihuoy·n se epoptei·a aytoy· toy ei·doyw, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· uevrei· o·ti ayth· pre·pei na epafi·etai sta sygkekrime·na endiafero·mena kra·th me·lh, dedome·nhw thw y·parjhw diaforetikv·n meionotikv·n eunikv·n oma·dvn sta dia·fora kra·th me·lh. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· se kami·a peri·ptvsh na sxolia·sei tiw epiloge·w poy diatypv·nontai sta esvterika· e·ggrafa tvn politikv·n komma·tvn. EE L 281 thw 23. 11. 1995. (1) (2) COM(1999)567 teliko·. (2000/C 280 E/189) GRAPTH ERVTHSH P-0062/00 ypobolh·: Evelyne Gebhardt (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ay·jhsh tvn aeroporikv·n timv·n Gnvri·zei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti oi ple·on gnvste·w eyrvpai¤ke·w aeroporike·w etairei·ew kato·pin symfvni·aw, 1. kath·ggeilan tiw symba·seiw poy ei·xan me ta grafei·a tajidi·vn kai pro·teinan ne·ew me xamhlo·terew time·w o·son afora· toyw o·royw synergasi·aw, kai o·ti h antamoibh· tvn tajidivtikv·n praktorei·vn anh·rxeto se ka·ue peri·ptvsh sto i·dio y·cow; Gnvri·zei epi·shw h Epitroph·, o·ti ta tajidivtika· grafei·a antistaumi·zoyn th mei·vsh ayth· tvn promhueiv·n 2. toyw me thn epibolh· eno·w ne·oy te·loyw gia yphresi·ew (Transaction fee) sta a·toma poy tajidey·oyn, ta opoi·a me ayto· ton tro·po ypo·keintai se mia kryfh· kai apo· koinoy· symfvnhuei·sa ay·jhsh tvn aeroporikv·n timv·n; Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch, o·ti oi tajidiv·tew mporoy·n men na apofy·goyn ayth· thn ay·jhsh tvn 3. aeroporikv·n timv·n me·sv a·meshw kra·thshw stiw aeroporike·w etairei·ew, alla· o·ti pre·pei, ea·n to pra·joyn ayto·, na apodexuoy·n ypoba·umish tvn parexome·nvn yphresiv·n kai tayto·xrona thn apeilh· o·ti e·naw mega·low ariumo·w ue·sevn ergasi·aw mporei· na apvlesuei·; Uevrei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·ti paro·moiew symfvni·ew timv·n eiw ba·row tvn telikv·n pelatv·n kai thw 4. asfa·leiaw tvn ue·sevn ergasi·aw sta tajidivtika· praktorei·a ei·nai symbate·w me to isxy·on eyrvpai¤ko· di·kaio; Po·te, kai me poio tro·po, proti·uetai na pare·mbei h Epitroph·, ea·n e·xei ypa·rjei parabi·ash toy koinotikoy· no·moy h· ea·n yfi·statai e·stv kai h ypoci·a gia thn parabi·ash aytoy·; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· gnvstopoiei· sto Ajio·timo Me·low o·ti e·xei arxi·sei epistame·nh eje·tash tvn sxe·sevn metajy· aeroporikv·n etaireiv·n kai tajidivtikv·n prakto·rvn. Se mia pro·sfath apo·fash peri· antagvnismoy· (1), h Epitroph· kauo·rise thn politikh· thw vw prow tiw promh·ueiew poy kataba·llontai apo· tiw aeroporike·w etairei·ew stoyw 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/167 tajidivtikoy·w pra·ktorew. (cid:201)na apo· ta pragmatika· peristatika· sta opoi·a basizo·tan h vw a·nv apo·fash h·tan kai to o·ti h British Airways ei·xe meiv·sei th basikh· promh·ueia poy kataba·llei stoyw tajidivtikoy·w pra·ktorew toy Hnvme·noy Basilei·oy, kauierv·nontaw e·na ne·o kauestv·w, ypo· to opoi·o oi tajidivtikoi· pra·ktorew ua mporoy·san na eispra·ttoyn epiple·on promh·ueia efo·son ua epety·gxanan orisme·noyw sto·xoyw. Kata· thn en lo·gv apo·fash, ayte·w oi epiple·on promh·ueiew synistoy·san kata·xrhsh thw despo·zoysaw ue·shw poy kate·xei h British Airways sthn agora· tvn yphresiv·n grafei·oy tajidi·vn sto Hnvme·no Basi·leio. Ayta· ta kauestv·ta promhueiv·n diasfa·lizan thn pisth· synergasi·a tvn tajidivtikv·n praktorei·vn para· thn antamoibh· toyw gia thn paroxh· epiple·on yphresiv·n h· gia th mei·vsh tvn ejo·dvn thw British Airways. (cid:201)xoyn lhfuei· kataggeli·ew gia paro·moia symperifora· ek me·royw kai a·llvn eyrvpai¤kv·n aeroporikv·n etaireiv·n. H Epitroph· lamba·nei o·la ta anagkai·a me·tra gia na ejasfali·zei thn efarmogh· tvn arxv·n poy ekti·uentai sthn apo·fash British Airways kai gia tiw a·llew koinotike·w aeroporike·w etairei·ew poy empi·ptoyn se ana·logh peri·ptvsh. Vsto·so, h Epitroph· den diaue·tei ayth· th stigmh· stoixei·a o·ti oi aeroporike·w etairei·ew e·xoyn synennohuei· na meiv·soyn tiw basike·w toyw promh·ueiew tayto·xrona. Ako·mh, den e·xei endei·jeiw o·ti h pleiono·thta tvn tajidivtikv·n prakto·rvn bai·nei prow synennohme·nh kauie·rvsh toy anafero·menoy te·loyw «transaction levy». Vw ek toy·toy, den ei·nai safe·w o·ti proky·ptei h anafero·menh «ay·jhsh tvn aeroporikv·n timv·n». Oi prospa·ueiew thw Epitroph·w e·xoyn estiasuei· sta ne·a kauestv·ta pro·suetvn promhueiv·n poy e·xoyn kauiervuei· apo· orisme·new aeroporike·w etairei·ew kai ta opoi·a epitre·poyn stoyw tajidivtikoy·w pra·ktorew thn antista·umish thw mei·vshw tvn basikv·n promhueiv·n. idi·an anti·lhch gia ta sxetika· pleonekth·mata thw agora·w tvn aeroporikv·n eisithri·vn H Epitroph· den e·xei sp&pos; eyuei·aw apo· tiw aeroporike·w etairei·ew se sy·gkrish me thn agora· toyw me·sv tvn tajidivtikv·n praktorei·vn. H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw vw prow to o·ti oi sxe·seiw metajy· orisme·nvn aeroporikv·n etaireiv·n kai tajidivtikv·n prakto·rvn ua mporoy·san na e·xoyn shmantike·w arnhtike·w epiptv·seiw stiw ypo·loipew aeroporike·w etairei·ew kai tajidivtikoy·w pra·ktorew, en te·lei de stoyw katanalvte·w. Ayth· th stigmh· katastrv·nontai ene·rgeiew gia thn ejasfa·lish thw th·rhshw tvn oikei·vn arxv·n thw koinotikh·w nomouesi·aw, e·tsi v·ste na aposoboy·ntai oi arnhtike·w epiptv·seiw. (1) Apo·fash ariu. 1999/1973/EC thw Epitroph·w, British Airways, h opoi·a den e·xei ako·mh dhmosieyuei·. (2000/C 280 E/190) GRAPTH ERVTHSH P-0063/00 ypobolh·: Michael Cashman (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Mei·vsh toy FPA se episkeye·w istorikv·n ktiri·vn Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei an h odhgi·a 1999/85/EOK (1),h opoi·a proble·pei mia peiramatikh· mei·vsh toy FPA gia epilegme·new yphresi·ew enta·sevw ergasi·aw, e·xei kata· opoiodh·pote tro·po ephrea·sei th ue·sh thw Epitroph·w poy afora· th mei·vsh toy FPA se episkeye·w istorikv·n ktiri·vn; Ua mporoy·se epi·shw h Epitroph· na dieykrini·sei th ue·sh thw sxetika· me th mei·vsh toy FPA se episkeye·w istorikv·n ktiri·vn; (1) EE L 277 thw 28. 10. 1999, sel. 34. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) Katarxh·n, h epi· toy paro·ntow isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a den epitre·pei sta kra·th me·lh thn efarmogh· meivme·noy syntelesth· stiw ergasi·ew episkeyh·w istorikv·n ktiri·vn. H odhgi·a 1999/85/EK toy Symboyli·oy, thw 22aw Oktvbri·oy 1999, gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 77/388/ EEK o·son afora· th dynato·thta dokimastikh·w efarmogh·w meivme·noy syntelesth· FPA stiw yphresi·ew ychlh·w e·ntashw ergatikoy· dynamikoy· (1) epitre·pei sta kra·th me·lh poy e·xoyn ypoba·lei sxetikh· ai·thsh na efarmo·soyn


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/99 esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Guido Podestà (PPE-DE) ja Stefano Zappalà (PPE-DE) komissiolle. Tapaus Baraldini ‐ sakkorangaistuksen maksaminen.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
domestic policy
political morality
politics

text: C 225 E/202 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 taloudellisia vaikutuksia l(cid:228)hiseuduille ja alueelle, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) Carrier on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) yksi Castilla-La Manchan t(cid:228)rkeimmist(cid:228) teollisuuslaitoksista. Kyseisen yrityksen johdon aikomuksia siirt(cid:228)(cid:228) toi- minta muualle on lis(cid:228)ksi erityisen vaikea hyv(cid:228)ksy(cid:228) siksi, ett(cid:228) sill(cid:228) on merkitt(cid:228)v(cid:228) markkinaosuus ja se tuottaa vuosittain merkitt(cid:228)v(cid:228)sti voittoa. Paikalliset instituutiot (alkaen paikallisesta kuntaj(cid:228)rjest(cid:246)st(cid:228) ja tuomioistuimesta) ja Espanjan parlamentti ovat lukuisissa julkilausumissa vaatineet n(cid:228)iden sulkemissuunnitelmien hylk(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) tuotannon ja ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) samoin kuin Guadalajaran v(cid:228)est(cid:246) monissa mielenosoituksissa. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) kysymme komissiolta: (cid:129) Katsooko se, ett(cid:228) Carrierin on otettava huomioon kaikki Guadalajaran laitoksiinsa liittyv(cid:228)t sosioeko- nomiset tekij(cid:228)t sek(cid:228) kuunneltava ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen, kansalaisten ja instituutioiden vaatimuksia, jotka koskevat sulkemissuunnitelmista luopumista? (cid:129) Aikooko se t(cid:228)t(cid:228) varten toteuttaa aiheellisia toimenpiteit(cid:228) Carrierin suhteen? (cid:129) Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, onko Carrier saanut erityisesti eurooppalaista julkista tukea, joka velvoittaa sen ty(cid:246)llisyytt(cid:228) suosiviin menettelyihin? (cid:129) Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se, onko Carrier noudattanut t(cid:228)ss(cid:228) menettelyss(cid:228) direktiivej(cid:228), jotka koskevat ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) edustaville elimille ja n(cid:228)iden j(cid:228)rjest(cid:246)ille tiedottamista sek(cid:228) n(cid:228)iden kuulemista? (cid:129) Katsooko se, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tapaus tai Michelinin tapaus vahvistavat yritysten siirtymist(cid:228) koskevia EP:n ehdotuksia, jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n sosiaalisesti vastuuttomat yritysten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 2000) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (2000/C 225 E/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2765/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raffaele Costa (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) ja Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) komissiolle Aihe: Tapaus Baraldini (cid:129) sakkorangaistuksen maksaminen (18. tammikuuta 2000) Onko komission puheenjohtaja tietoinen tapauksesta, Prodi, maksoi Silvia Baraldinille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn 50 000 dollarin sakon? jossa Italian hallitus, jota tuolloin johti Romano Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) kyseess(cid:228) on poikkeuksellisen vakava asia, on huomattava, ett(cid:228) (cid:129) Italian ulkoministeri(cid:246)n talousarviota manipuloitiin ministeri(cid:246)n er(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)osaston virallisella luvalla, ilman ett(cid:228) syyt(cid:228) tai tarkoitusta ilmoitettiin. (cid:129) manipuloitiin my(cid:246)s Italian vuoden 1997 varainhoitolakia eli yht(cid:228) valtion t(cid:228)rkeimmist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksist(cid:228), jonka taulukkoihin A ja B kuuluvat kaikkien ministeri(cid:246)iden talousarviot. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on t(cid:228)st(cid:228) tapauksesta, johon ovat osallisina yksi j(cid:228)senvaltioista ja Yhdysvallat? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 2000) Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysytty(cid:228) asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2810/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Πρωτόκολλο για τη βελτίωση της προστασίας και του σεβασμού της καλής διαβίωσης των ζώων.

eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
application of EU law

text: C 280 E/136 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Vsto·so, oi pyrosbe·stew efistoy·n sh·mera thn prosoxh· sto zh·thma thw oruo·thtaw h· mh miaw orath·w, ejvterikh·w kai mo·nimhw sh·manshw tvn oxhma·tvn GPL. Ayto·w o tro·pow prosdiorismoy· mporei·, apenanti·aw, na gi·nei pro·jenow pra·jevn bandalismoy·. Epi·shw, mia sh·mansh stiw pinaki·dew, p. x. , kaui·statai ao·rath se peri·ptvsh pyrkagia·w. Oi epaggelmati·ew pyrosbe·stew kli·noyn ma·llon ype·r eno·w systh·matow prosdiorismoy· to opoi·o ua ti·uetai se leitoyrgi·a kai ua kaui·statai orato· mo·no se peri·ptvsh pyrkagia·w. Yfi·statai eyrvpai¤kh· nomouesi·a gia thn oruo·thta thw sh·manshw ayth·w; Ea·n o·xi, uevrei· anagkai·a h Epitroph· thn e·gkrish sxetikh·w nomouesi·aw; Poia ei·nai h a·poch· thw gia thn anvte·rv pro·tash sh·manshw; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· eyxaristei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy poy thw epe·sthse thn prosoxh· sto shmantiko· zh·thma thw prostasi·aw tvn pyrosbestv·n apo· toyw kindy·noyw pyrkagia·w poy egkymonoy·n ta aytoki·nhta poy leitoyrgoy·n me ygropoihme·no ae·rio (GPL). H Epitroph· epibebaiv·nei o·ti o kanonismo·w 67 thw Oikonomikh·w Epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv·n gia thn Eyrv·ph kauori·zei toyw o·royw asfalei·aw kai egkata·stashw toy ejoplismoy· GPL. O kanonismo·w ayto·w apaitei· thn egkata·stash diklei·daw yperpi·eshw sthn dejamenh· kaysi·mvn gegono·w, poy, kalv·w exo·ntvn tvn pragma·tvn, aname·netai na mhdeni·sei ton ki·ndyno e·krhjhw se peri·ptvsh pyrkagia·w. Apo· pleyra·w thw, h Koino·thta ejeta·zei th dynato·thta prosxv·rhshw ston kanonismo· ayto·, opo·te o teleytai·ow ua i·sxye ypoxrevtika· sto sy·nolo tvn kratv·n melv·n. Sto plai·sio ayto·, h kanonistikh· ayth· ry·umish ua efarmozo·tan sthn e·gkrish ty·poy EK tvn ne·vn aytokinh·tvn poy leitoyrgoy·n me GPL. Eja·lloy, orisme·na kra·th me·lh prokate·laban thn ypoxre·vsh ayth·. (cid:211)son afora· ta kykloforoy·nta me GPL aytoki·nhta, h Epitroph· den mporei· para· na enuarry·nei tiw gallike·w arxe·w sthn anazh·thsh ly·sevn poy proble·poyn eidikh· sh·mansh h opoi·a ua epe·trepe thn kaly·terh prostasi·a tvn pyrosbestv·n se peri·ptvsh pare·mbash·w toyw se aytoki·nhto poy kinei·tai me GPL. Eja·lloy, h Epitroph· ei·nai e·toimh, sto plai·sio thw apo·fashw toy Symboyli·oy 1999/847/EK thw 9hw Dekembri·oy 1999, sxetika· me th idi·vw sto plai·sio toy ue·spish koinotikoy· progra·mmatow dra·shw ston tome·a thw politikh·w a·mynaw (1), kai shmantikoy· kefalai·oy «pro·lhch», na yposthri·jei mi·a prvtoboyli·a ston tome·a ayto·n. (1) EE L 327 thw 21. 12. 1999. (2000/C 280 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-2810/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Prvto·kollo gia th belti·vsh thw prostasi·aw kai toy sebasmoy· thw kalh·w diabi·vshw tvn zv·vn Ton Ma·io toy 1999 te·uhke se isxy· to en ue·mati prvto·kollo, to opoi·o ei·nai nomika· desmeytiko·. Me ba·sh to en lo·gv prvto·kollo ta zv·a anagnvri·zontai vw o·nta me aisuhtiko·thta kai zhtei·tai apo· thn Koino·thta, se sygkekrime·noyw tomei·w, na lamba·nei plh·rvw ypo·ch tiw apaith·seiw ston tome·a thw kalh·w diabi·vshw tvn zv·vn: 1. Poia me·tra lamba·nei h Epitroph· prokeime·noy na ylopoihuoy·n oi apaith·seiw toy prvtoko·lloy; Eidiko·tera, skopey·ei a·rage h Epitroph·, na ypoba·lei prota·seiw sxetika· me thn entatikh· ektrofh· xoi·rvn, 2. o·pvw apaitei·tai apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 91/630 (1), h opoi·a o·rize vw teleytai·a prouesmi·a thn 1 Dekembri·oy 1997; na protei·nei th stadiakh· kata·rghsh tvn klvbv·n egkymosy·nhw gia kyoforoy·sew uhlyke·w goyroy·new, ypo· 3. to fvw tvn systa·sevn thw Episthmonikh·w Kthniatrikh·w Epitroph·w sy·mfvna me thn opoi·a pre·pei na apagorey·etai ka·ue epime·royw peri·frajh poy den ua epe·trepe sth goyroy·na na kinei·tai me a·nesh; 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/137 na protei·nei mi·a shmantikh· allagh· politikh·w me thn opoi·a ua antikatastauei· h metafora· makra·w 4. aposta·sevw zv·ntvn zv·vn ektrofh·w me to empo·rio krea·tvn kai sfagi·vn; Me thn eykairi·a ayth· pre·pei na shmeivuei· o·ti to prvto·kollo xarakthri·zei ta zv·a vw o·nta me aisuhtiko·thta anti· gia emporey·mata. Ei·nai, vw ek toy·toy, profane·w o·ti ta zv·nta zv·a den ua pre·pei ple·on na ypo·keintai stoyw koinotikoy·w kano·new poy die·poyn thn eley·uerh antallagh· emporeyma·tvn. (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991, sel. 33. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Febroyari·oy 2000) To prvto·kollo sto opoi·o gi·netai anafora· anagnv·rise ta zv·a vw o·nta me aisuhtiko·thta. Apo· thn e·gkrish· toy kai meta· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· fronti·zei o·lo kai perisso·tero na lamba·nei ypo·ch ayto· to ai·thma kata· th xa·rajh tvn politikv·n thw. To 2000 sxedia·zei na ypoba·lei shmantike·w prota·seiw gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn, oi opoi·ew aforoy·n thn ektrofh· tvn xoi·rvn kai th metafora· tvn zv·vn. Metajy· a·llvn h Epitroph· ua ypoba·lei pro·tash gia thn prostasi·a tvn xoi·rvn kata· thn ektrofh· me skopo· thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 91/630/EOK toy Symboyli·oy thw 19hw Noembri·oy 1991 sxetika· me toyw stoixei- v·deiw kano·new gia thn prostasi·a tvn xoi·rvn. idi·vw apaith·seiw me skopo· na katastei· ypoxrevtikh· h To sxe·dio thw Epitroph·w aname·netai na perilamba·nei omadikh· ektrofh· tvn uhlykv·n xoi·rvn, kauv·w kai h dhmioyrgi·a xvristv·n xv·rvn prokeime·noy na mporoy·n na ekdhlv·noyn th fysikh· symperifora· toyw. H Epitroph· ske·ptetai na protei·nei na efarmosuoy·n ta ne·a ayta· me·tra to syntomo·tero dynato·n stiw mellontike·w ekmetalley·seiw. H prouesmi·a gia th ue·sh se efarmogh· aytv·n tvn diata·jevn stiw yfista·menew ekmetalley·seiw ua syzhthuei· metajy· empeirognvmo·nvn, oi opoi·oi pre·pei na la·boyn ypo·ch idi·vw tiw koinvnikooikonomike·w syne·peiew. H koinotikh· nomouesi·a gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora· diamorfv·netai me ba·sh ta apotele·smata thw episthmonikh·w e·reynaw kai thw praktikh·w empeiri·aw oi opoi·ew dei·xnoyn o·ti, efo·son throy·ntai orisme·new diata·jeiw prostasi·aw, ei·nai efikth· h metafora· tvn zv·vn. Vsto·so ei·nai anagkai·o na ajiologhuoy·n kai pa·li, ba·sei tvn pio pro·sfatvn plhroforiv·n, oi apaith·seiw poy ue·tei h odhgi·a toy Symboyli·oy 91/628/EOK, o·pvw tropopoih·uhke me thn odhgi·a 95/29/EOK thw 29hw Ioyni·oy 1995 gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora· (1). Systa·uhke pro·sfata oma·da ergasi·aw thw mo·nimhw kthniatrikh·w epitroph·w, prokeime·noy na meleth·sei orisme·new dyskoli·ew efarmogh·w thw en lo·gv odhgi·aw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den apoklei·ei to endexo·meno na ypoba·lei me·sa sto 2000 pro·tash tropopoi·hshw thw isxy·oysaw koinotikh·w nomouesi·aw ba·sei tvn symperasma·tvn ayth·w thw oma·daw ergasi·aw. Epi·shw h Epitroph· katarti·zei sxe·dio me ba·sh th gnv·mh thw episthmonikh·w epitroph·w gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv·vn, to opoi·o uespi·zei kano·new gia ton mhxaniko· aerismo· tvn oxhma·tvn poy metafe·royn zv·a. H pro·tash ayth· proble·petai gia to prv·to eja·mhno toy 2000. (1) EE L 148 thw 30. 6. 1995. (2000/C 280 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-2815/99 ypobolh·: Jan Wiersma (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Problh·mata tvn aui·gganvn Ro·ma Sto plai·sio thw diey·rynshw, h Epitroph· e·xei, svsta·, dv·sei proteraio·thta sthn kaly·terh metaxei·rish tvn 1. aui·gganvn Ro·ma se orisme·na ypoch·fia kra·th me·lh. Mporei· h Epitroph· na prosdiori·sei poia akribv·w problh·mata pre·pei na antimetvpisuoy·n;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2775/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Konsolidering av yrket som turistguide i Grekland.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: C 225 E/204 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 februari 2000) En A-tj(cid:228)nst vid kommissionens representation i Aten har utlysts. Utlysandet av tj(cid:228)nsten har dr(cid:246)jt i avvaktan p(cid:229) att omstruktureringen av press- och informationstj(cid:228)nsten slutf(cid:246)rs. Sedan 1 oktober 1999 (cid:228)r representationerna i medlemsstaterna n(cid:228)mligen knutna till den tj(cid:228)nsten. N(cid:228)r nu omstruktureringen (cid:228)r p(cid:229) god v(cid:228)g, kommer tj(cid:228)nsten omedelbart att utlysas p(cid:229) nytt och tills(cid:228)ttas med det snaraste. (2000/C 225 E/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-2775/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Konsolidering av yrket som turistguide i Grekland (18 januari 2000) I Grekland finns det idag inget system f(cid:246)r att auktorisera turistguider och fastst(cid:228)lla vilka villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r utf(cid:228)rdande av ett s(cid:228)rskilt kort som intygar att innehavaren (cid:228)r turistguide. P(cid:229) senare tid har diskussioner inletts mellan intressegrupper och regeringen om att utarbeta ett lagf(cid:246)rslag om villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av detta yrke. Denna dialog skulle underl(cid:228)ttas om kommissionen kunde svara p(cid:229) nedanst(cid:229)ende fr(cid:229)gor: 1. Anser kommissionen att ett enkelt intyg fr(cid:229)n arbetsgivaren (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att ett s(cid:228)rskilt kort skall kunna utf(cid:228)rdas som intygar att innehavaren (cid:228)r turistguide? Man skulle kunna kr(cid:228)va tyngre v(cid:228)gande handlingar som intygar att personen i fr(cid:229)ga ut(cid:246)var yrket, till exempel dennes sj(cid:228)lvdeklaration eller registerutdrag fr(cid:229)n den erk(cid:228)nda sammanslutning som de som hittills (cid:228)r utbildade p(cid:229) omr(cid:229)det tillh(cid:246)r? 2. Anser kommissionen att man i lagf(cid:246)rslaget m(cid:229)ste ta h(cid:228)nsyn till best(cid:228)mmelserna i artikel 7 i direktiv 75/368/EEG (1) s(cid:229)som tv(cid:229) (cid:229)rs yrkeserfarenhet? 3. Anses det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, n(cid:228)r det g(cid:228)ller erk(cid:228)nnande av yrkesutbildning, att en statlig myndighet eller yrkesorganisation godk(cid:228)nner utbildningsintyg eller r(cid:228)cker det med ett intyg om deltagande fr(cid:229)n ifr(cid:229)gavarande utbildning? (1) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 22. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 februari 2000) Reseledare omfattas av r(cid:229)dets direktiv 75/368/EEG av den 16 juni 1975 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja det effektiva ut(cid:246)vandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster inom diverse branscher (ur ISIC-huvudgrupperna 01-85), s(cid:228)rskilt (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r dessa verksamhetsformer (1), medan d(cid:228)remot turistguider, beroende p(cid:229) den utbildning som kr(cid:228)vs i de olika medlemsstaterna, omfattas av antingen r(cid:229)dets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis (cid:246)ver beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre utbildning som omfattar minst tre (cid:229)rs studier (2) eller r(cid:229)dets direktiv 92/51/ EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre utbildning, en ordning som kompletterar den som f(cid:246)reskrivs i direktiv 89/48/EEG (3). Som svar p(cid:229) de s(cid:228)rskilda fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten st(cid:228)llt om de best(cid:228)mmelser som borde ing(cid:229) i lagf(cid:246)rslaget om villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande som reseledare i Grekland kan kommissionen p(cid:229)peka f(cid:246)ljande: F(cid:246)rst och fr(cid:228)mst m(cid:229)ste man sl(cid:229) fast att det st(cid:229)r varje medlemsstat fritt att reglera ett yrke inom det egna landet eller inte. Dessutom p(cid:229)verkas inte de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r de medborgare som har erh(cid:229)llit sin yrkesutbildning i denna medlemsstat av gemenskapsr(cid:228)tten utan utformas helt av medlemsstaten. Direktivet g(cid:228)ller f(cid:246)ljaktligen bara de gemenskapsmedborgare som har erh(cid:229)llit sin yrkesutbildning i en annan medlemsstat (cid:228)n den d(cid:228)r de avser att ut(cid:246)va sitt yrke. 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/205 I artikel 9 i direktiv 75/368/EEG f(cid:246)reskrivs att beviset p(cid:229) att villkoren i artikel 5 och 7. 1 (cid:228)r uppfyllda (dessa villkor g(cid:228)ller typ och varaktighet p(cid:229) den verksamhet som den s(cid:246)kande ut(cid:246)var i ursprungslandet) skall utg(cid:246)ras av ett intyg som utf(cid:228)rdats av beh(cid:246)rig myndighet eller instans i s(cid:246)kandens ursprungsland. Kommissionen anser att med (cid:148)beh(cid:246)rig myndighet eller instans i s(cid:246)kandens ursprungsland(cid:148) avses en statlig myndighet eller en instans som getts delegationsr(cid:228)tt av den statliga myndigheten. Beroende p(cid:229) medlemsstat kan det handla om ministerier, l(cid:228)nsstyrelser eller handelskammare. Enligt kommissionen r(cid:228)cker det inte med ett vanligt intyg fr(cid:229)n arbetsgivaren, s(cid:229)vida inte arbetsgivaren (cid:228)r just en instans som getts delegations- r(cid:228)tt av den statliga myndigheten. Inte heller kan ett intyg fr(cid:229)n skattemyndigheten fungera som intyg i den mening som avses i direktiv 75/368/EEG, eftersom det handlar om en rent ensidig handling fr(cid:229)n den s(cid:246)kandes sida. Enligt de senaste upplysningar som kommissionen f(cid:229)tt (cid:228)r det l(cid:228)nsstyrelserna som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r beh(cid:246)riga myndigheter i Grekland att utf(cid:228)rda dessa intyg med st(cid:246)d av presidentf(cid:246)rordning 33/1993. Med tanke p(cid:229) s(cid:246)kande med yrkesutbildning fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder anser kommissionen att den lag genom vilken direktiv 75/368/EEG (cid:246)verf(cid:246)rs till nationell lagstiftning m(cid:229)ste inneh(cid:229)lla kriterierna i artikel 7, s(cid:229) att medborgare i de andra medlemsstaterna f(cid:229)r tilltr(cid:228)de till yrket som reseledare. Genom antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om inf(cid:246)rande av en ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av kvalifikationer f(cid:246)r de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberaliser- ing och (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder samt om komplettering av den allm(cid:228)nna ordningen f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av kvalifikationer (4) kan medborgare i de andra medlemsstaterna st(cid:246)dja sig p(cid:229) betygshandlingar och andra utbildningsbevis som de erh(cid:229)llit i ursprungslandet enligt de principer som styr det allm(cid:228)nna systemet f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av yrkeskvalifikationer (artikel 3 i direktiv 1999/42/EG). Det finns ocks(cid:229) anledning att f(cid:246)reskriva denna m(cid:246)jlighet i den nationella genomf(cid:246)randelagen. Det intyg som f(cid:246)reskrivs i artikel 7. 1 b i direktiv 75/368/EEG som styrker den s(cid:246)kandes yrkesutbildning skall vara godk(cid:228)nt av staten eller bed(cid:246)mas som helt likv(cid:228)rdigt av en beh(cid:246)rig yrkesorganisation. Termen (cid:148)intyg(cid:148) definieras inte exakt finns inget som antyder att s(cid:246)kandens utbildning m(cid:229)ste ha bed(cid:246)mts. Eftersom utformningen av utbildningarna faller under medlemsstaternas beh(cid:246)righet anser kommissionen f(cid:246)ljaktligen att fr(cid:229)gan om det r(cid:228)cker med ett vanligt n(cid:228)rvarointyg m(cid:229)ste bed(cid:246)mas av den beh(cid:246)riga yrkesorganisationen i ursprungsstaten. i direktiv 75/368/EEG och det (1) (2) (3) (4) EGT L 167, 30. 6. 1975. EGT L 19, 24. 1. 1989. EGT L 209, 24. 7. 1992. EGT L 201, 31. 7. 1999. (2000/C 225 E/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-2778/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Underl(cid:229)tenhet att bevara befintliga tj(cid:228)nster p(cid:229) en st(cid:246)dmottagande enhet inom pastaf(cid:246)retaget Misko A. E. F(cid:246)retaget (cid:148)Misko Pastaindustri A. E. (cid:148), som (cid:228)r ett dotterbolag till det italienska f(cid:246)retaget Barilla, har genom den grekiska utvecklingslagen 1892/90 f(cid:229)tt finansieringsst(cid:246)d f(cid:246)r att inr(cid:228)tta en ny produktionsenhet i Thebe, p(cid:229) villkor att det bevarar de befintliga 275 fasta tj(cid:228)nsterna. Innan man byggt klart den nya enheten st(cid:228)ngde f(cid:246)retaget pastafabriken i Patras och tvingade personalen att antingen sluta eller acceptera en f(cid:246)rflyttning till andra av f(cid:246)retagets enheter. F(cid:246)r de anst(cid:228)llda som accepterade en f(cid:246)rflyttning angav man dock inte vilken typ av tj(cid:228)nst de skulle f(cid:229) eller vilket datum anst(cid:228)llningen skulle b(cid:246)rja, inte heller vilken typ av arbete det r(cid:246)rde, vilken l(cid:246)n de skulle f(cid:229) eller kostnaderna f(cid:246)r flytten, inte ens vad de skulle syssla med efter det att man lagt ner verksamheten vid fabriken i Patras, vilket skedde den 10 september 1999, till dess man skulle uppta verksamheten vid den nya enheten i Thebe


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2763/99 van Marco Cappato (TDI) aan de Commissie. Forfaitaire financiering van de UNDCP door de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU financing
UN programmes and funds
drug addiction

text: C 280 E/124 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2760/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Verkeersader Tirana-Kukºs-Prizren-Pristina Door het conflict in Kosovo en met name de uittocht van honderdduizenden Kosovaren uit Albaniº is niet alleen gebleken dat de verbindingswegen tussen Albaniº en Kosovo ontoereikend zijn, maar een en ander heeft tevens geleid tot zware schade aan de bestaande verbindingswegen. Kan de Commissie alle gegevens verschaffen waarover zij beschikt met betrekking tot de projecten voor het herstel en de modernisering van de verkeersader Tirana-Kukºs-Prizren-Pri(cid:154)tina? Kan de Commissie mededelen op welke termijn deze worden voltooid? Kan zij bovendien aangeven of zij van oordeel is dat het hier gaat om een prioritair project van de Unie in de regio? Kan zij tenslotte mededelen welke internationale organisaties (IBWO, Wereldbank, enz. ) eventueel hebben besloten dit project te financieren en hoeveel elke organisatie heeft bijgedragen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (1 februari 2000) is prioritair, het De Commissie beschouwt de verbetering van de verbindingswegen in Kosovo en Albaniº als een prioriteit, met name om het handelsverkeer en de humanitaire hulpverlening te vergemakkelijken. V(cid:243)(cid:243)r de winter is een urgentieprogramma opgezet om (d. m. v. gerichte herstelwerkzaamheden) het wegennet in Kosovo blijvend in stand te houden. De analyse van de verwachte verkeersstromen naar en van de buurlanden zal bepalen welke verkeersaders met voorrang moeten worden gemoderniseerd. De verbinding Pritina-Skopje- Thessaloniki traject Tirana-Kukºs komt ook in aanmerking, evenals de weg naar Montenegro (Podgorica en Bar). De weg Tirana-Kukºs-Pritina ligt niet in een Trans-Europese corridor en maakt ook geen deel uit van een grote verkeersader voor internationaal transitovervoer. Het traject Tirana- Shkodºr, dat gedeeltelijk samenvalt met de nationale noord-zuidverbinding van Albaniº, wordt gemoder- niseerd met o. a. al de steun van de Wereldbank en de Italiaanse hulporganisatie. Voor het traject Shkodºr- Kukºs heeft de Wereldbank onlangs een lening toegekend om dringende herstelwerkzaamheden uit te voeren. En het laatste gedeelte tussen Kukºs en de grens met Kosovo (Morina) zal naar verluidt worden gefinancierd door USAID, het Amerikaanse ontwikkelingsagentschap. De Commissie participeert niet in steunmaatregelen voor de verbinding Tirana-Morina, maar wel in verschillende andere grote projecten in Albaniº, namelijk de pan-Europese corridor nr. 8 en de nationale noord-zuidverbinding. Door de slechte staat van de weg Tirana-Morina als gevolg van het gebrekkige onderhoud is deze niet berijdbaar gedurende bepaalde perioden in de winter en slechts zeer moeilijk de rest van het jaar. Internationale organisaties zoals de Wereldbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) of de Europese Investeringsbank (EIB) participeren niet in de financiering van het wegennet in Kosovo. De Commissie is bereid om met de instemming van het VN-interimbestuur van Kosovo (UNMIK) de nodige studies te verrichten naar de mogelijke verbeteringen van het wegennet in Kosovo en naar de vooruit- zichten voor een voortgezette inspanning in Albaniº. (2000/C 280 E/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2763/99 van Marco Cappato (TDI) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Forfaitaire financiering van de UNDCP door de Europese Unie De UNDCP (orgaan van de Verenigde Naties voor de drugsbestrijding) houdt zich momenteel bezig met de uitvoering van projecten tot uitroeiing en vervanging van de opiumteelt in Afghanistan en andere landen in Zuid-Oost-Aziº. De Commissie heeft in haar antwoord op vraag H-0558/99 verklaard dat de Gemeen- schap zich ervan bewust is dat de alternatieven voor de opiumteelt over het algemeen vanuit economisch oogpunt niet concurrerend zijn en dat de Taliban een rechtstreeks belang hebben bij de handel in opium 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/125 en hero(cid:239)ne en getracht hebben deze te koppelen aan internationale erkenning. Voorts heeft zij verklaard noch v(cid:243)(cid:243)r noch na de opkomst van de Taliban-beweging programma(cid:146)s van de UNDCP voor de ontwikke- ling van alternatieve teelten in Afghanistan gefinancierd te hebben. De Europese Unie financiert de UNDCP evenwel via een jaarlijkse forfaitaire bijdrage die is opgenomen in de begrotingslijn (cid:132)samenwerking noord- zuid op het gebied van de drugsbestrijding(cid:148). De Europese Unie financiert de programma(cid:146)s van de UNDCP in Afghanistan weliswaar niet rechtstreeks, maar zij draagt indirect bij tot de tenuitvoerlegging ervan via deze forfaitaire financiering. Is het de Commissie bekend hoe de UNDCP deze forfaitairecommunautaire financiering gebruikt? Heeft de Commissie, aangezien zij het niet wenselijk en ondoeltreffend acht om programma(cid:146)s tot uitroeiing en vervanging van de opiumteelt in Afghanistan rechtstreeks te financieren, de UNDCP gevraagd de jaarlijkse communautaire bijdragen voor bedoelde programma(cid:146)s niet te gebruiken? Heeft de Commissie de UNDCP gevraagd desbetreffende programma(cid:146)s op te schorten? Zo ja, wanneer en hoe? Zo neen, is zij van plan dit in de toekomst te doen? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (1 februari 2000) Ondanks het feit dat de Commissie in 1999 de derde grootste donor van het UNDCP (programma van de Verenigde Naties voor drugsbestrijding) was, stelt zij niet, zoals het geachte parlementslid suggereert, een globaal budget ter beschikking. Overeenkomstig de financiºle reglementen van de Gemeenschap zijn globale budgetten verboden en is de financiering van activiteiten van VN-organisaties, -fondsen en -programma(cid:146)s aan specifieke projecten gebonden. In haar antwoord op mondelinge vraag H-558/99 die het geachte parlementslid hierover heeft gesteld tijdens het vragenuur van de parlementaire vergaderperi- ode van november 1999 (1), heeft de Commissie gesteld dat zij in de desbetreffende periode geen enkel UNDCP-project voor de uitroeiing van illegale teelten of de ontwikkeling van alternatieve teelten in Afghanistan heeft gefinancierd. (1) Handelingen van het Europees Parlement (november 1999). (2000/C 280 E/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2764/99 van Marco Cappato (TDI) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Programma(cid:146)s voor samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (JBZ): rappor- ten, evaluatie en rechten van de verdediging De Europese Unie financiert uit haar begroting een aantal programma(cid:146)s in het kader van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Het programma Grotius, dat is vastgesteld bij het gemeenschappelijk optreden 96/636/JBZ van 29 oktober 1996, voorziet met name in uitwisselingen en financiºle stimulansen voor onderzoek, studiebijeenkomsten, conferenties en opleiding, en is bestemd voor beoefenaars van juridische beroepen (magistraten, advocaten, notarissen, enz. ). Welke specifieke projecten heeft de Commissie gefinancierd? Beschikt de Commissie over een analytische beschrijving van de projecten, een evaluatie van de gefinancierde initiatieven en de geproduceerde documenten en studies? Welke en hoeveel projecten zijn er tenslotte gefinancierd met het doel de problematiek te onderzoeken van de rechten van de verdediging in een Europese rechtsruimte waarin, zoals in de overeenkomst van de Raad voor wederzijdse rechtshulp is voorzien, sprake zal zijn van grotere samenwerking op het gebied van de justitiºle samenwerking in strafzaken? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (17 februari 2000) De Commissie is met het Grotius-programma begonnen in 1996. Zij heeft de door het geachte parle- mentslid verlangde informatie opgenomen in twee rapporten (1)


title: QUESTION ÉCRITE E-2746/99 posée par Ioannis Marínos (PPE-DE) et Christos Folias (PPE-DE) à la Commission. Nomination d'un directeur général grec à la Commission.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 303 E/104 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 La RØpublique tchŁque n(cid:146)est pas Øligible au soutien d(cid:146)Interreg II, Øtant donnØ que cette initiative communautaire ne finance que des dØpenses rØalisØes (cid:224) l(cid:146)intØrieur des (cid:201)tats membres. Les mesures financØes par cette initiative sont nØanmoins Øtroitement coordonnØes avec les actions PHARE. La RØpublique tchŁque en tire donc indirectement avantage, comme, par exemple, avec la diminution du niveau de pollution de ses riviŁres, de ses forŒts et de l(cid:146)air, due aux mesures prises dans le cadre d(cid:146)Interreg II du c(cid:244)tØ allemand et autrichien de la frontiŁre. Enfin, la RØpublique tchŁque a tirØ profit des diffØrents programmes multilatØraux dans le domaine de l(cid:146)environnement, notamment des projets du Triangle noir consistant essentiellement en projets pilote d(cid:146)amØlioration de la qualitØ de l(cid:146)environnement dans les parties tchŁque et polonaise du Triangle noir. (2000/C 303 E/099) QUESTION (cid:201)CRITE E-2746/99 posØe par Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) et Christos Folias (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Nomination d(cid:146)un directeur gØnØral grec (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) La Commission compte 36 directions gØnØrales et autres unitØs. (cid:192) leur tŒte sont placØs (cid:129) depuis les derniers changements en date (cid:129) 8 Britanniques, 7 Fran(cid:231)ais, 6 Allemands, 4 Italiens, 3 Danois, 2 Espagnols, ainsi qu(cid:146)un Hollandais, un SuØdois, un Finlandais, un Belge et un Luxembourgeois. La GrŁce (ainsi que deux autres petits pays) n(cid:146)aura plus, (cid:224) partir du 1er janvier 2000, aucun directeur gØnØral ou chef dans aucune de ces 36 importantes entitØs, contrairement (cid:224) ce qui Øtait le cas jusqu(cid:146)au renvoi (cid:129) apparemment injustifiØ (cid:129) du seul directeur gØnØral grec, M. Spyros Pappas. La Commission pourrait-elle expliquer les raisons de cette inØgalitØ de traitement au prØjudice de la GrŁce, du Portugal et de l(cid:146)Irlande et en faveur de certains grands pays, en particulier du Royaume-Uni? Pourrait- elle indiquer si elle compte nommer dans un avenir immØdiat un directeur gØnØral ou chef d(cid:146)unitØ de nationalitØ grecque (cid:224) la tŒte de l(cid:146)une de ses directions gØnØrales ou unitØs et, dans l(cid:146)affirmative, prØciser de laquelle il s(cid:146)agira? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (24 fØvrier 2000) La Commission a pris note de la prØoccupation exprimØe par les Honorables Parlementaires, bien qu(cid:146)il ne soit pas exact de dire que la maniŁre dont les problŁmes qui ont ØtØ soulevØs dans leur question ait ØtØ abusive ou discriminatoire. ConformØment (cid:224) sa dØcision du 8 dØcembre 1999 concernant les nominations (cid:224) des postes d(cid:146)encadrement supØrieur (cid:224) la Commission, la Commission rØaffirme son ambition de procØder (cid:224) des nominations basØes sur le mØrite tout en maintenant, (cid:224) tous les niveaux du personnel dans l(cid:146)Institution, un large Øquilibre entre toutes les nationalitØs des (cid:201)tats membres afin de garantir les caractØristiques essentielles du service public europØen que sont la diversitØ culturelle et la cohØsion. (cid:192) cet effet, la Commission a clairement exprimØ le souhait que des fonctionnaires dßment qualifiØs ayant la nationalitØ de chacun des (cid:201)tats membres soient nommØs aux grades de niveau A1 en tant que directeurs gØnØraux, chefs de service ou autres. Compte tenu de la nature mŒme des systŁmes de nomination de fonctionnaires dans l(cid:146)ensemble des Institutions, la Commission n(cid:146)est jamais en mesure de prØciser l(cid:146)identitØ ou la nationalitØ de la personne qui sera nommØe (cid:224) un poste dØterminØ de chef de service avant l(cid:146)achŁvement des procØdures de nomination en vigueur. (2000/C 303 E/100) QUESTION (cid:201)CRITE E-2754/99 posØe par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Aide au profit d(cid:146)une action de lutte contre la toxicomanie juvØnile (18 janvier 2000) La partie rurale est du comtØ de Northamptonshire, zone relativement prospŁre de l(cid:146)est des Midlands, est confrontØe (cid:224) un sØrieux problŁme de toxicomanie juvØnile. Le gouvernement britannique a dØcidØ de ne


title: PREGUNTA ESCRITA E-2783/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Deficiencias en obras públicas en Grecia.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
public works

text: C 174 E/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 19. 6. 2001 pueden solicitar financiaci(cid:243)n comunitaria para proyectos de interØs comœn, incluidos los puertos. Dicha cofinanciaci(cid:243)n se basa en la Decisi(cid:243)n no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (2). Grecia nunca present(cid:243) ninguna propuesta relativa al actual puerto de Patras al amparo de la ayuda financiera comunitaria en el Æmbito de la red transeuropea de transporte. Sin embargo, estÆ en curso la construcci(cid:243)n de un nuevo puerto en Patras, cofinanciado simultÆneamente por el marco comunitario de apoyo (MCA) para Grecia, durante el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 1994-1999, y la iniciativa comunitaria Interreg. Este proyecto, que serÆ concluido con la cofinanciaci(cid:243)n del marco comunitario de apoyo del actual per(cid:237)odo 2000-2006, respeta plenamente las normas de seguridad exigidas. Por lo que se refiere al aspecto de la seguridad en los puertos comunitarios, Su Seæor(cid:237)a a la respuesta a su pregunta escrita E-2530/99 (3). la Comisi(cid:243)n remite a La Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a solicitar al Gobierno griego que haga pœblico el informe elaborado tras la investigaci(cid:243)n sobre el accidente del ferry Superfast III, de acuerdo con las disposiciones del apartado 5 del art(cid:237)culo 12 de la Directiva del Consejo antes mencionada. En general, los proyectos relativos a puertos que se realizan con cofinanciaci(cid:243)n comunitaria deben mejorar la eficacia y la seguridad del transporte de pasajeros y mercanc(cid:237)as, ya que estos proyectos deben respetar plenamente las normas de seguridad exigidas. (1) DO L 138 de 1. 6. 1999. (2) DO L 228 de 9. 9. 1996, modificada en el DO L 15 de 17. 1. 1997. (3) DO C 280 E de 3. 10. 2000. (2001/C 174 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-2783/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Deficiencias en obras pœblicas en Grecia En su respuesta a la pregunta P-2120/98 (1) y a mi pregunta sobre el cumplimiento de las normas de calidad en las obras pœblicas en Grecia (E-2529/98) (2), tras constatar que el primer informe trimestral de ESPEL (mecanismo independiente de control de calidad) revelaba efectivamente la existencia de los la Comisi(cid:243)n subrayaba que «supone que este asunto evolucionarÆ rÆpidamente y problemas aludidos, espera que las posibles consecuencias financieras, disciplinarias, penales o de otro tipo que soporten los responsables tengan un efecto disuasorio en el futuro y hagan posible una mejora de la situaci(cid:243)n en materia de calidad». Seæalaba asimismo que, segœn la magnitud de las deficiencias, bien los contratistas corregirÆn los proyectos, bien se deducirÆn los gastos de mantenimiento suplementarios de los pagos a los contratistas correspondientes, bien los contratistas deberÆn realizar los proyectos de nuevo, corriendo ellos con los gastos. Dado que ESPEL ha entregado recientemente a los servicios del Ministerio de Econom(cid:237)a los informes de 44 obras pœblicas, de los que se deduce que s(cid:243)lo 4 cumplen todos los requisitos: 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n, caso por caso, quØ procedimiento siguen las deficiencias detectadas, a las que la Comisi(cid:243)n hace referencia en su respuesta y con respecto a las cuales espera una evoluci(cid:243)n rÆpida? 2. ¿De quØ datos dispone acerca de las nuevas deficiencias? ¿QuØ medidas se piensa adoptar? (1) DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 16. (2) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 151. 19. 6. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174 E/3 Respuesta complementaria del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de enero de 2001) Segœn las informaciones facilitadas por las autoridades griegas, ESPEL realiz(cid:243), entre julio de 1998 y abril de 2000, 1 253 controles sistemÆticos de proyectos cofinanciados por fondos comunitarios. De dichos controles se desprende que un 52 % de los proyectos estÆn en orden o presentan deficiencias secundarias que serÆn corregidas por los empresarios (primera categor(cid:237)a de proyectos); un 45 % de los proyectos presentan deficiencias importantes, que no tienen implicaci(cid:243)n en la seguridad pero que implicarÆn gastos de mantenimiento mÆs importantes; estos gastos suplementarios deben deducirse de los pagos a los empresarios en cuesti(cid:243)n (segunda categor(cid:237)a de proyectos); un 3 % de los proyectos presentan graves deficiencias que no pueden ser corregidas: deberÆn ser reconstruidos, total o parcialmente, por cuenta de los empresarios (tercera categor(cid:237)a de proyectos). De acuerdo con los procedimientos vigentes, el Ministerio de Econom(cid:237)a Nacional (MEN), como autoridad de gesti(cid:243)n del marco comunitario de apoyo, transmiti(cid:243) a los servicios pœblicos gestores de los proyectos en cuesti(cid:243)n, y a los Presidentes de los ComitØs de seguimiento respectivos, los 1122 informes individuales elaborados por ESPEL con relaci(cid:243)n a los proyectos que muestran deficiencias de calidad, solicitÆndoles que dieran el seguimiento previsto por la ley. En 198 casos, el MEN orden(cid:243) a los servicios gestores de los proyectos que impusieran a los empresarios la creaci(cid:243)n y el funcionamiento de laboratorios de prueba en las obras de acuerdo con su obligaci(cid:243)n contractual. En 478 casos, que estÆn incluidos en las categor(cid:237)as 2 y 3 antes citadas, el MEN present(cid:243) los expedientes al cuerpo de inspectores de obras pœblicas. Por œltimo, los 30 casos que estÆn incluidos en la categor(cid:237)a 3 se transmitieron, como estÆ previsto, directamente a las autoridades judiciales. El 5 de abril de 2000, el cuerpo de inspectores de obras pœblicas solicit(cid:243) a los 136 servicios afectados por proyectos incriminados que presentaran un informe relativo a las acciones que hab(cid:237)an emprendido para obligar a los empresarios a realizar las reparaciones necesarias o para imponerles sanciones de acuerdo con la ley. Segœn las autoridades griegas, basÆndose en los informes disponibles y segœn los distintos casos, se adoptaron las medidas siguientes: penalizaciones financieras; reducciones de precio; (cid:243)rdenes de reparacio- nes emitidas con algunas reclamaciones de los empresarios; reparaciones efectuadas; responsabilidades atribuidas por el no funcionamiento de los laboratorios de prueba en las obras; estudios de base geol(cid:243)gicos y otros cuando faltaban Østos; controles de calidad suplementarios. Las autoridades griegas tambiØn comunicaron a la Comisi(cid:243)n que estos informes estÆn siendo objeto de anÆlisis continuo y que serÆn publicados posteriormente por la Comisi(cid:243)n conjunta de direcci(cid:243)n de obras pœblicas. La Comisi(cid:243)n tom(cid:243) nota de los controles de calidad solicitados por el Gobierno griego y se congratula por esta iniciativa. Desea sin embargo que se acelere la tramitaci(cid:243)n y el seguimiento de los expedientes. SolicitarÆ informaci(cid:243)n detallada sobre su resultado concreto, es decir las sanciones impuestas, ya sean econ(cid:243)micas, administrativas o de otro tipo. La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude precisa tambiØn que en esta fase, no se recibi(cid:243) ninguna comunicaci(cid:243)n de las autoridades griegas sobre la base del Reglamento (CE) no 1681/94 de la Comisi(cid:243)n, de 11 de julio de 1994, relativo a las irregularidades y a la recuperaci(cid:243)n de las sumas indebidamente abonadas en el marco de la financiaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas estructurales, as(cid:237) como a la organizaci(cid:243)n de un sistema de informaci(cid:243)n en esta materia (1). (1) DO L 178 de 12. 7. 1994. (2001/C 174 E/003) PREGUNTA ESCRITA E-0951/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (29 de marzo de 2000) Asunto: La provincia belga del Hainaut como zona del Objetivo no 2 La concesi(cid:243)n de ayuda en virtud del Objetivo no 2 a la provincia valona del Hainaut provoca la deslocalizaci(cid:243)n de empresas establecidas desde hace aæos en la provincia vecina de Flandes Occidental. Los empresarios en cuesti(cid:243)n reconocen que el traslado de sus actividades al Hainaut depende absoluta- mente de la obtenci(cid:243)n o no de subvenciones en virtud del Objetivo no 2. Si los empresarios no reciben ayuda europea, continuarÆn su actividad en Flandes Occidental. Para que se les tome en consideraci(cid:243)n para estas subvenciones, han de tener su sede social en la provincia del Hainaut


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2831/99 von Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) an die Kommission. Bewertungen der laufenden Forschung zur Klimaveränderung.

text: C 280 E/142 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2830/99 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: J(cid:228)hrliche (cid:220)berpr(cid:252)fung der Anwendung des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips Kann die Kommission als H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge eine vollst(cid:228)ndige Liste der EU-Ma(cid:223)nahmen vorlegen, die im Rahmen der von der Kommission j(cid:228)hrlich durchgef(cid:252)hrten (cid:220)berpr(cid:252)fung der Anwendung des Subsidiari- t(cid:228)tsprinzips aufgehoben oder zur(cid:252)ckgezogen wurden? Kann die Kommission angeben, wie sie das Sub- sidiarit(cid:228)tsprinzip in ihrer T(cid:228)tigkeit noch konsequenter anwenden will? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Wie die Kommission in ihrem j(cid:228)hrlichen Bericht an den Europ(cid:228)ischen Rat (cid:132)Eine bessere Rechtsetzung(cid:147) (1) erl(cid:228)utert hat, zieht sie jedes Jahr Vorschl(cid:228)ge zur(cid:252)ck, die gegenstandslos geworden sind und teilweise auch aus Gr(cid:252)nden der Subsidiarit(cid:228)t (1999 hat sie 90 Vorschl(cid:228)ge zur(cid:252)ckgezogen). Au(cid:223)erdem strebt sie eine Vereinfachung mancher Gemeinschaftsvorschriften, vor allem in Anwendung des Grundsatzes der Ver- h(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit, an. Seit dem Europ(cid:228)ischen Rat in Edinburgh im Jahre 1992 hat sie zu diesem Zweck rund 60 Vorschl(cid:228)ge gemacht, von denen 30 angenommen wurden. Die Kommission bem(cid:252)ht sich auch um eine bessere Anwendung der Grunds(cid:228)tze der Subsidiarit(cid:228)t und der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit, indem sie das dem EG-Vertrag beigef(cid:252)gte diesbez(cid:252)gliche Protokoll entsprechend streng anwendet. So wird sie nur in den F(cid:228)llen t(cid:228)tig, wo sich dies als notwendig oder im Vergleich zu einer Ma(cid:223)nahme der Mitgliedstaaten als wirksamer erweist. Sie greift auf andere Mittel als die Gesetz- gebung zur(cid:252)ck und vertraut auf die Selbstregulierung, z. B. in den Bereichen des Protokolls (cid:252)ber die Sozialpolitik. Im (cid:252)brigen schl(cid:228)gt sie Ma(cid:223)nahmen vor, die einen m(cid:246)glichst gro(cid:223)en Entscheidungsspielraum auf nationaler Ebene lassen. Sie w(cid:228)hlt m(cid:246)glichst einfache Ma(cid:223)nahmen, (cid:252)berpr(cid:252)ft das von ihr angewandte System der Folgenabsch(cid:228)tzung, vertieft ihre Kosten-Nutzen-Analyse und h(cid:246)rt die interessierten Kreise vor Annahme einer Ma(cid:223)nahme eingehender an. (1) (cid:132)Eine bessere Rechtsetzung 1996(cid:147) CSF(96) 7, (cid:132)Eine bessere Rechtsetzung 1997(cid:147) KOM(97) 626 endg. und (cid:132)Eine bessere Rechtsetzung 1998(cid:147) KOM(98) 715 endg. , KOM(1999) 526 endg. (2000/C 280 E/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2831/99 von Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Bewertungen der laufenden Forschung zur Klimaver(cid:228)nderung (18. Januar 2000) Welche Bewertungen wurden von der Europ(cid:228)ischen Kommission oder f(cid:252)r sie dar(cid:252)ber vorgenommen, auf welchem Stand sich die Forschung (cid:252)ber die Klimaver(cid:228)nderung in Europa, in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen L(cid:228)ndern befindet? Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission (11. Februar 2000) Der Stand der globalen Klimaforschung wird regelm(cid:228)(cid:223)ig vom zwischenstaatlichen Gremium der Vereinten Nationen f(cid:252)r Klima(cid:228)nderungen (IPCC) bewertet, an dem die Mehrheit der Koordinatoren von Gemein- schaftsprojekten direkt beteiligt ist. Ferner wurde unter der (cid:246)sterreichischen Pr(cid:228)sidentschaft im Oktober 1998 in Wien zum Ende des Vierten FTE-Rahmenprogramms eine gr(cid:246)(cid:223)ere Konferenz (European Climate Science Conference) veranstaltet, um die Ergebnisse der von der Gemeinschaft finanzierten Klimaforschung zu er(cid:246)rtern und zu bewerten. Die Tagungsberichte dieser Konferenz sind k(cid:252)rzlich auf CD-Rom erschienen (erh(cid:228)ltlich bei der f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung zust(cid:228)ndigen Generaldirektion, siehe auch: (cid:132)Recent results of EC(cid:146)s climate research(cid:147), Hrsg. : Ghazi et al. , FTE-Publikation). Die europ(cid:228)ischen Klimawissenschaftler spielen ohne Zweifel eine wichtige Rolle in der internationalen Forschung. Dies wurde auch durch die Berichte des (cid:220)berwachungsgremiums der Kommission und das Gremium f(cid:252)r die F(cid:252)nfjahresbewertung best(cid:228)tigt. Unter anderem wurde als Verbesserung empfohlen, die Forschung besser auf politische Ziele abzustimmen (cid:129) dies soll nun beim F(cid:252)nften FTE-Rahmenprogramm geschehen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2781/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Μέτρα για τη στήριξη της διάθεσης πορτοκαλιών στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
common agricultural policy
export refund
sales aid

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/127 (2000/C 280 E/136) GRAPTH ERVTHSH E-2780/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Με΄τρα για τη στη΄ριξη της τιµη΄ς των χυµοποιη΄σιµων πορτοκαλιω΄ν στην Ελλα΄δα Η µει΄ωση κατα΄ 30 % των ποσω΄ν της ενι΄σχυσης για τα χυµοποιη΄σιµα πορτοκα΄λια λο΄γω της υπε΄ρβασης του ισχυ΄οντος κατωφλι΄ου µεταποι΄ησης των 1. 189. 000 το΄νων, που αποφα΄σισε η Επιτροπη΄ για την περι΄οδο 1999- 2000, αναµε΄νεται ο΄τι θα οδηγη΄σει σε περαιτε΄ρω µει΄ωση του εισοδη΄µατος των παραγωγω΄ν, αφου΄ οι τιµε΄ς που αποφασι΄στηκαν δεν καλυ΄πτουν το κο΄στος παραγωγη΄ς, ενω΄ και στα συµβο΄λαια που ε΄χουν υπογραφει΄ µε τις βιοµηχανι΄ες η εµπορικη΄ τιµη΄ ει΄ναι εξαιρετικα΄ χαµηλη΄. Επειδη΄ το κατω΄φλι των 1. 189. 000 το΄νων που ε΄χει οριστει΄ για την επιβολη΄ κυρω΄σεων στην παραγωγη΄ πορτοκαλιω΄ν υπολογι΄στηκε επι΄ τη βα΄σει των ετω΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια των οποι΄ων δια΄φορες περιστα΄σεις προκα΄λεσαν την παραγωγη΄ εξαιρετικα΄ χαµηλω΄ν εµπορικω΄ν ποσοτη΄των και βρι΄σκεται σε σαφη΄ αναντιστοιχι΄α µε τα πραγµατικα΄ επι΄πεδα παραγωγη΄ς, ο΄πως δε΄χτηκε και το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο στη συνεδρι΄αση΄ του στις 14. 4. 1999 και προ΄τεινε το κατω΄φλι να ορισθει΄ στους 1. 665. 000 το΄νους, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Προτι΄θεται να καθορι΄σει υψηλο΄τερο «πλαφο΄ν» για τα πορτοκα΄λια που προορι΄ζονται για µεταποι΄ηση ω΄στε να περιορισθου΄ν οι κυρω΄σεις και στοιχειωδω΄ς να προστατευθει΄ το εισο΄δηµα των παραγωγω΄ν; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Febroyari·oy 2000) Οι παραγωγοι΄ εσπεριδοειδω΄ν οφει΄λουν να αντλου΄ν το εισο΄δηµα΄ τους απο΄ την πω΄ληση της παραγωγη΄ς τους, το΄σο στην αγορα΄ των νωπω΄ν ο΄σο και στην αντι΄στοιχη των µεταποιηµε΄νων προι¤ο΄ντων. Η ενι΄σχυση στη µεταποι΄ηση συµπληρω΄νει το εν λο΄γω εισο΄δηµα. Το κατω΄φλι για τα πορτοκα΄λια, που καθορι΄στηκε απο΄ το Συµβου΄λιο, υπολογι΄στηκε µε βα΄ση τις µεταποιηθει΄σες κατα΄ το παρελθο΄ν ποσο΄τητες που ε΄λαβαν κοινοτικη΄ ενι΄σχυση. Στον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συµβουλι΄ου της 28ης Οκτωβρι΄ου 1996 περι΄ καθεστω΄τος ενι΄σχυσης των παραγωγω΄ν ορισµε΄νων εσπεριδοειδω΄ν (1) προβλε΄πεται ο΄τι η Επιτροπη΄ οφει΄λει να υποβα΄λλει στο Συµβου΄λιο ε΄κθεση µε αντικει΄µενο την εφαρµογη΄ του καθεστω΄τος για τα µεταποιηµε΄να εσπεριδοειδη΄, συνοδευο΄µενη, κατα΄ περι΄πτωση, απο΄ τις ενδεδειγµε΄νες προτα΄σεις. Στο πλαι΄σιο ακριβω΄ς της εν λο΄γω ε΄κθεσης, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει το επι΄πεδο του κατωφλι΄ου για τα πορτοκα΄λια. (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996. (2000/C 280 E/137) GRAPTH ERVTHSH E-2781/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Με΄τρα για τη στη΄ριξη της δια΄θεσης πορτοκαλιω΄ν στην Ελλα΄δα Η µεγα΄λη αυ΄ξηση της παραγωγη΄ς πορτοκαλιω΄ν, που προβλε΄πεται για την φετινη΄ χρονια΄ στην Ελλα΄δα, αναµε΄νεται ο΄τι θα δηµιουργη΄σει προ΄σθετα προβλη΄µατα στη δια΄θεση του προι¤ο΄ντος στην αγορα΄. Η δυσκολι΄α που υπα΄ρχει στις εξαγωγε΄ς προς τις χω΄ρες της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, λο΄γω των γραφειοκρατικω΄ν και οικονοµικω΄ν προβληµα΄των που παρατηρου΄νται σε ορισµε΄νες χω΄ρες αλλα΄ και των κατεστραµµε΄νων οδικω΄ν αξο΄νων λο΄γω του πολε΄µου της Γιουγκοσλαβι΄ας, επιτει΄νει το προ΄βληµα της δια΄θεσης µε αποτε΄λεσµα το εισο΄δηµα των παραγωγω΄ν να κινδυνευ΄ει να υποστει΄ δραµατικη΄ µει΄ωση. Τι µε΄τρα προτι΄θεται να πα΄ρει η Επιτροπη΄ (επιδο΄τηση του κο΄στους των µεταφορικω΄ν, αυ΄ξηση των ποσοτη΄των που διατι΄θενται για επισιτιστικη΄ βοη΄θεια, ιδι΄ως στα Βαλκα΄νια, κ. α. ), προκειµε΄νου να διευκολυνθει΄ η δια΄θεση της παραγωγη΄ς; C 280 E/128 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ επεξε΄τεινε προ΄σφατα σε ο΄λους τους προορισµου΄ς τον χαρακτηρισµο΄ τους ως επιλε΄ξιµων για τις επιδοτη΄σεις των εξαγωγω΄ν πορτοκαλιω΄ν µε βα΄ση τον κανονισµο΄ (ΕΚ) αριθ. 67/2000 της Επιτροπη΄ς της 12ης Ιανουαρι΄ου 2000 για τον καθορισµο΄ των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ στον τοµε΄α των οπωροκηπευτι- κω΄ν (1). ∆ηλαδη΄ οι προορισµοι΄ αυτοι΄ αφορου΄ν µεταξυ΄ α΄λλων ο΄λες τις τρι΄τες χω΄ρες. Το ανωτε΄ρω µε΄τρο απλουστευ΄ει σηµαντικα΄ τις διοικητικε΄ς διαδικασι΄ες για την καταβολη΄ της επιστροφη΄ς. Όσον αφορα΄ τα λεµο΄νια, αυξη΄θηκε η ποσο΄τητα για την επιστροφη΄ απο΄ 35 σε 45 το΄νους λο΄γω των σηµερινω΄ν δυσχερειω΄ν δια΄θεσης του προι¤ο΄ντος στις τρι΄τες χω΄ρες. Ως προς την πλεονα΄ζουσα παραγωγη΄, η Επιτροπη΄ παρακαλει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου να ανατρε΄ξει στις απαντη΄σεις που δο΄θηκαν στις ερωτη΄σεις E-393/99 (2) και E-2327/99 (3). (1) (2) (3) ΕΕ L 9 της 13. 1. 2000. ΕΕ C 341 της 29. 11. 1999. ΕΕ C 219 E της 1. 8. 2000, σελ. 147. (2000/C 280 E/138) GRAPTH ERVTHSH E-2787/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κοινοτικε΄ς χρηµατοδοτη΄σεις στη Σχολη΄ Σαρδηνιακη΄ς Γλω΄σσας και Πολιτισµου΄ του Quartu S. Elena Στο ∆η΄µο Quartu S. Elena η πρω΄τη σχολη΄ σαρδηνιακη΄ς γλω΄σσας στο νησι΄ κινδυνευ΄ει να κλει΄σει γιατι΄ οι αναµενο΄µενες χρηµατοδοτη΄σεις απο΄ το ∆ιαµε΄ρισµα Σαρδηνι΄ας και την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση δεν ε΄χουν ακο΄µη φθα΄σει, υπα΄ρχει δε κι΄νδυνος να διακοπου΄ν τα µαθη΄µατα για το σχολικο΄ ε΄τος 1999-2000 ο΄που η΄δη ε΄χουν εγγραφει΄ πολλοι΄ µαθητε΄ς. Ο ∆η΄µος Quartu S. Elena, πρωτοπο΄ρος στην επι΄σηµη χρη΄ση της τοπικη΄ς γλω΄σσας (ακο΄µη και στα εσωτερικα΄ του ε΄γγραφα) θα µπορου΄σε η΄δη να διακο΄ψει µια πολιτιστικη΄ πρωτοβουλι΄α που το 1998 γνω΄ρισε πρωτοφανη΄ επιτυχι΄α µε 11 κυ΄κλους µαθηµα΄των και συµµετοχη΄ 300 περι΄που ατο΄µων. Στο΄χος της σχολη΄ς η΄ταν να καταφε΄ρουν στο τε΄λος ο΄λοι να καταλαβαι΄νουν, να διαβα΄ζουν και να γρα΄φουν τη σαρδηνιακη΄ δια΄λεκτο, προ΄γραµµα προω΄θησης που ξεκι΄νησε µε την α΄φιξη των περιφερειακω΄ν χρηµατοδοτη΄σεων βα΄σει του Νο΄µου 26, ανερχοµε΄νων σε 20. 000 ECU εκ µε΄ρους της Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας και 50 εκατ. λιρεττω΄ν εκ µε΄ρους του ∆η΄µου. Το συνολικο΄ ποσο΄ν ανη΄λθε σε 150 περι΄που εκατ. λιρε΄ττες και επε΄τρεψε την ε΄ναρξη δωρεα΄ν µαθηµα΄των για ενη΄λικες και παιδια΄. Ση΄µερα δεν υπα΄ρχουν πλε΄ον πο΄ροι για να συνεχιστου΄ν τα µαθη΄µατα και ο ∆η΄µος Quartu S. Elena προε΄βη σε ε΄κκληση προς την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση και τον ∆η΄µο Σαρδηνι΄ας προκειµε΄νου να µην περικοπου΄ν οι χρηµατοδοτη΄- σεις. Αφου΄ υπε΄βαλε τις αιτη΄σεις για τη χρηµατοδο΄τηση του προγρα΄µµατος «Deu fueddu su sardu», το ∆ηµοτικο΄ Συµβου΄λιο συµµα΄χησε επι΄σης µε την καταλανικη΄ σχολη΄ της Xabia στην περιοχη΄ της Βαλε΄νθια και µε το Πανεπιστη΄µιο της Κορσικη΄ς προετοιµα΄ζοντας ε΄ναν κυ΄κλο µαθηµα΄των που θα ε΄πρεπε να ε΄χει η΄δη αρχι΄σει. Ο ∆η΄µος Quartu ε΄λαβε στη συνε΄χεια µε΄ρος σε µια προκη΄ρυξη διεθνου΄ς διαγωνισµου΄ µε στο΄χο την προστασι΄α και την προω΄θηση του πλου΄του της ευρωπαι¤κη΄ς πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς που αποτελει΄ται απο΄ ε΄να µωσαι¤κο΄ α΄νω των 50 γλωσσικω΄ν κοινοτη΄των. ∆εδοµε΄νης της σηµασι΄ας και της σοβαρο΄τητας του διδακτικου΄ και πολιτιστικου΄ αυτου΄ προγρα΄µµατος που ει΄ναι αφιερωµε΄νο σε µια περιφερειακη΄ και µειονοτικη΄ γλω΄σσα η οποι΄α αναγνωρι΄ζεται επιση΄µως απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Γραφει΄ο των Λιγο΄τερο ∆ιαδεδοµε΄νων Γλωσσω΄ν, θεωρει΄ η Επιτροπη΄ αναγκαι΄ο να παρε΄µβει αµε΄σως για τη χρηµατοδο΄τηση των δραστηριοτη΄των της Σχολη΄ς Σαρδηνιακη΄ς Γλω΄σσας και Πολιτισµου΄ του Quartu S. Elena, εµποδι΄ζοντας ε΄τσι το κλει΄σιµο της δοµη΄ς αυτη΄ς; Apa·nthsh thw k. Reding Ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Febroyari·oy 2000) Η εκµα΄θηση και η δια΄δοση των µειονοτικω΄ν γλωσσω΄ν συµβα΄λλουν στη διατη΄ρηση της γλωσσικη΄ς και πολιτιστικη΄ς ποικιλο΄τητας της Ένωσης. Η Κοινο΄τητα προωθει΄ τις αυτο΄χθονες περιφερειακε΄ς και µειονοτικε΄ς γλω΄σσες µε την εφαρµογη΄ της δρα΄σης «Προω΄θηση και διαφυ΄λαξη των περιφερειακω΄ν και µειονοτικω΄ν γλωσσω΄ν και πολιτισµω΄ν» που χρηµατοδοτει΄ται απο΄ τη γραµµη΄ πρου¤πολογισµου΄ B3-1000


title: QUESTION ÉCRITE P-0062/00 posée par Evelyne Gebhardt (PSE) à la Commission. Augmentation des tarifs aériens.

text: C 280 E/166 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (17 fØvrier 2000) Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)est pas sans ignorer, le choix des catØgories culturelles et ethniques, en ce qui concerne les formulaires sur l(cid:146)ØgalitØ des chances, ne relŁve pas en soi du droit communautaire. Toutefois, la directive 95/46/CE du Parlement europØen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative (cid:224) la protection des personnes physiques (cid:224) l(cid:146)Øgard du traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et (cid:224) la libre circulation de ces donnØes (1) interdit expressØment le traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel qui rØvŁlent l(cid:146)origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l(cid:146)appartenance syndicale, ainsi que le traitement des donnØes relatives (cid:224) la santØ et (cid:224) la vie sexuelle. Cette interdiction est levØe dans un certain nombre de cas prØcis, notamment lorsque la personne concernØe donne son consentement. Sous rØserve des conditions ØnoncØes dans cette directive, la Commission estime que la collecte d(cid:146)informa- tions statistiques sur la discrimination fondØe sur l(cid:146)origine ethnique ou raciale, rØelle ou prØsumØe, peut contribuer efficacement (cid:224) garantir l(cid:146)ØgalitØ des chances et de traitement. La proposition de dØcision du Conseil Øtablissant un programme d(cid:146)action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), adoptØe par la Commission le 25 novembre 1999 (2), prØvoit un volet consacrØ (cid:224) la collecte et l(cid:146)analyse des donnØes relatives (cid:224) la discrimination fondØe sur les critŁres visØs par le programme, notamment l(cid:146)origine raciale et ethnique. En ce qui concerne les catØgories spØcifiques (cid:224) utiliser dans le cadre de ce suivi, la Commission estime que cela devrait Œtre du ressort des (cid:201)tats membres concernØs, dŁs lors qu(cid:146)il existe des minoritØs ethniques distinctes au sein des diffØrents (cid:201)tats membres. La Commission ne peut en aucun cas Ømettre un avis sur les choix effectuØs dans les documents internes de partis politiques. JO L 281 du 23. 11. 1995. (1) (2) COM(1999) 567 final. (2000/C 280 E/189) QUESTION (cid:201)CRITE P-0062/00 posØe par Evelyne Gebhardt (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Augmentation des tarifs aØriens 1. La Commission sait-elle que les grandes compagnies aØriennes europØennes ont, dans le cadre d(cid:146)une action concertØe, rØsiliØ les contrats conclus avec les agences de voyage pour proposer de nouveaux contrats (cid:224) des conditions infØrieures, toutes fixØes au mŒme niveau? 2. La Commission sait-elle Øgalement que les agences de voyage compensent la rØduction de leurs commissions en prØlevant une taxe de service (transaction fee) auprŁs des voyageurs qui, de ce fait, en tant que consommateurs finaux, sont soumis (cid:224) une augmentation dissimulØe et concertØe des tarifs aØriens? 3. La Commission est-elle Øgalement d(cid:146)avis que les voyageurs peuvent certes Øviter l(cid:146)augmentation des tarifs aØriens en effectuant directement leurs rØservations auprŁs des compagnies aØriennes, mais que cela entra(cid:238)ne une dØtØrioration des services et peut menacer de nombreux emplois dans les agences de voyage? 4. Est-ce que la Commission juge que de tels accords sur les tarifs au dØtriment des consommateurs finaux et de la sØcuritØ des emplois dans les agences de voyage sont compatibles avec la lØgislation communautaire en vigueur? (cid:192) quelle date et sous quelle forme la Commission europØenne inter- viendra-t-elle en cas de violation ou de prØsomption de violation du droit communautaire? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (17 fØvrier 2000) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a examinØ attentivement les relations existant entre les compagnies aØriennes et les agents de voyage. Dans une dØcision de concurrence rØcente (1), la Commission a dØfini sa politique quant aux commissions versØes par les compagnies aØriennes aux agents 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/167 de voyage. Dans cette dØcision, il a ØtØ Øtabli que British Airways avait rØduit la commission de base qu(cid:146)elle versait aux agents de voyage au Royaume-Uni et qu(cid:146)elle avait introduit un nouveau systŁme selon lequel les agents de voyage pouvaient percevoir une commission supplØmentaire s(cid:146)ils atteignaient certains objectifs. Dans cette dØcision, ces systŁmes de commissions supplØmentaires ont ØtØ jugØs comme constituant un abus de position dominante de British Airways sur le marchØ britannique des services des agents de voyage. En effet, de tels systŁmes de commissions servent davantage (cid:224) fidØliser les agents de voyage qu(cid:146)(cid:224) servir de contrepartie (cid:224) des services supplØmentaires offerts par ces derniers ou (cid:224) des Øconomies de coßts pour British Airways. Plusieurs plaintes ont ØtØ re(cid:231)ues dØnon(cid:231)ant un comportement similaire de la part d(cid:146)autres compagnies aØriennes europØennes. La Commission prend actuellement toutes les mesures nØcessaires pour que les principes ØnoncØs dans la dØcision concernant British Airways soient appliquØs aux autres compagnies aØriennes europØennes en pareilles circonstances. Cependant, la Commission n(cid:146)a actuellement aucune preuve de l(cid:146)existence d(cid:146)une entente entre les compa- gnies aØriennes pour diminuer conjointement leurs commissions de base. Par ailleurs, elle ne dispose pas non plus d(cid:146)indications selon lesquelles la plupart des agents de voyage prØlŁveraient de maniŁre concertØe la «taxe de service» (cid:224) laquelle il est fait rØfØrence. Par consØquent, il n(cid:146)est pas certain que «l(cid:146)augmentation des tarifs aØriens» dont il est fait Øtat soit effective. La Commission a concentrØ ses investigations sur les nouveaux systŁmes de commissions supplØmentaires mis en place par certaines compagnies aØriennes, qui permettent aux agents de voyage de compenser la rØduction de la commission de base. Elle n(cid:146)est pas en mesure de se prononcer quant aux avantages relatifs des achats directs de billets d(cid:146)avion par les consommateurs et des achats par l(cid:146)intermØdiaire des agents de voyage. La Commission partage la prØoccupation de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que les relations entre les compagnies aØriennes et les agents de voyage pourraient avoir des rØpercussions nØgatives sur d(cid:146)autres compagnies aØriennes, sur d(cid:146)autres agents de voyage et, en dØfinitive, sur les consommateurs. Les actions actuelles visent (cid:224) garantir le respect des principes applicables du droit communautaire, afin de parer (cid:224) de tels inconvØnients. (1) DØcision 1999/1973/CE de la Commission concernant British Airways (non publiØe (cid:224) ce jour). (2000/C 280 E/190) QUESTION (cid:201)CRITE P-0063/00 posØe par Michael Cashman (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: RØduction de la TVA sur les travaux de restauration effectuØs sur des b(cid:226)timents historiques La Commission voudrait-elle prØciser si la directive 1999/85/CE (1) qui prØvoit, (cid:224) titre expØrimental, un taux de TVA rØduit sur certains services (cid:224) forte intensitØ de main-d(cid:146)(cid:156)uvre, a d(cid:146)une maniŁre ou d(cid:146)une autre modifiØ la position de la Commission concernant la rØduction de la TVA sur les travaux de restauration effectuØs sur des b(cid:226)timents historiques. La Commission voudrait-elle Øgalement clarifier sa position au sujet de la rØduction de la TVA sur les travaux de restauration effectuØs sur des b(cid:226)timents historiques. (1) JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 34. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (17 fØvrier 2000) En principe, l(cid:146)application d(cid:146)un taux rØduit aux services de rØparation de b(cid:226)timents historiques en tant que tels. la lØgislation communautaire actuellement en vigueur ne permet pas aux (cid:201)tats membres La directive 1999/85/CE du Conseil, du 22 octobre 1999, modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilitØ d(cid:146)appliquer (cid:224) titre expØrimental un taux de TVA rØduit sur les services (cid:224) forte intensitØ de main-d(cid:146)(cid:156)uvre (1) permet aux (cid:201)tats membres qui en ont fait la demande d(cid:146)appliquer (cid:224) titre expØrimental, (cid:224) partir du 1er janvier 2000 jusqu(cid:146)au 31 dØcembre 2002, un taux rØduit aux services (cid:224) forte