title: Reglamento (CE) n° 246/2000 de la Comisión, de 31 de enero de 2000, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 25/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 246/2000 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 2000 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (3) (4) Considerando lo siguiente: (1) (2) De acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódicamente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Regla- mento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de apli- cación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/ 1999 (5); cuando el precio mundial no pueda determi- narse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado. Según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas características y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consideren representa- tivas de la tendencia real del mercado; para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio inter- nacional; no obstante, están previstos ciertos ajustes de (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. los criterios de determinación del precio mundial del algodón desmotado que reflejan las diferencias justifi- cadas por la calidad del producto entregado o la natura- leza de las ofertas y cotizaciones; estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/ 89. La aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante. El segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garantizada, tomando como base la nueva estimación de la produc- ción de algodón sin desmotar, incrementada en un 7,5 % como mínimo; que el Reglamento (CE) no 2606/1999 de la Comisión (6) ha establecido el nivel de la nueva esti- mación de la producción para campaña 1999/2000, asi como el porcentaje de incremento correspondiente; la aplicación de este da lugar a la fijación del importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro a los niveles que se indican más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 26,465 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Regla- mento (CE) no 1554/95 se establece como sigue: — 43,374 EUR/100 kg para España, — 39,441 EUR/100 kg para Grecia, — 79,835 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. (6) DO L 316 de 10. 12. 1999, p. 36. 1. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/21 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Décision du Conseil, du 31 janvier 2000, portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 9. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 37/1 I (Communications) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 31 janvier 2000 portant nomination d’un membre du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Eu- ratom (2000/C 37/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 54, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (1), tels que modifiØs en dernier lieu par la dØcision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995 (2), vu la dØcision du Conseil du 14 juin 1999 portant nomination des membres du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (3), vu l’avis de la Commission, considØrant qu’un siŁge de membre du comitØ prØcitØ est devenu vacant (cid:224) la suite de la dØmission de Monsieur Blackwell GRESLEY, portØe (cid:224) la connaissance du Conseil le 8 octobre 1999; considØrant qu’il convient donc de pourvoir (cid:224) la vacance de ce siŁge; considØrant la candidature prØsentØe par le gouvernement britannique en date du 8 octobre 1999; D(cid:201)CIDE: Article unique Monsieur Mark ELLIOTT est nommØ membre du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom pour la durØe du mandat de ce comitØ restant (cid:224) courir, soit jusqu’au 28 mars 2001. Fait (cid:224) Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par le Conseil Le prØsident J. PINA MOURA (1) JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO C 186 du 2. 7. 1999, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0199/00 υποβολή: Mogens Camre (UEN) προς την Επιτροπή. Αθέμιτος ανταγωνισμός στον τομέα των τιμών στις δανικές εξαγωγικές αγορές εξαιτίας της κοινοτικής επιδότησης στα προϊόντα φέτας.

eurovoc_concepts:
Denmark
cows’ milk cheese
discriminatory price
export refund
milk product

text: 28. 12. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 374 E/33 (2000/C 374 E/039) GRAPTH ERVTHSH P-0199/00 ypobolh·: Mogens Camre (UEN) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Αθε΄µιτος ανταγωνισµο΄ς στον τοµε΄α των τιµω΄ν στις δανικε΄ς εξαγωγικε΄ς αγορε΄ς εξαιτι΄ας της κοινοτικη΄ς επιδο΄τησης στα προι¤ο΄ντα φε΄τας Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι η πολιτικη΄ επιδοτη΄σεων που ακολουθει΄ ε΄ναντι της φε΄τας δι΄νει αθε΄µιτο πλεονε΄κτηµα τιµη΄ς στους παραγωγου΄ς υπερδιηθηµε΄νης φε΄τας εις βα΄ρος ο΄µοιων και ανταγωνιστικω΄ν προι¤ο΄ντων, στρεβλω΄νοντας σοβαρα΄, µε τον τρο΄πο αυτο΄ν, τον ανταγωνισµο΄, και δεν συµφωνει΄ ο΄τι το ποσοστο΄ επιδο΄τησης του «Combi White» που αντιστοιχει΄ στην ποσο΄τητα αποβουτυρωµε΄νου γα΄λακτος που χρησιµοποιει΄ται θα ε΄πρεπε να επανεξετα- στει΄, εξε΄λιξη που θα αντα΄µειβε επι΄σης τις καινοτο΄µους εταιρει΄ες και, τε΄λος, µπορει΄ να επισηµα΄νει η Επιτροπη΄ τι ε΄χει απογι΄νει η προ΄ταση που υποβλη΄θηκε πριν απο΄ τρι΄α χρο΄νια µε στο΄χο τον καθορισµο΄ ελα΄χιστων τιµω΄ν ως πρου¤πο΄θεση για τις επιστροφε΄ς, πρου¤πο΄θεση που θα διασφα΄λιζε ο΄τι η επιδο΄τηση δεν στρεβλω΄νει τον ανταγωνι- σµο΄; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Marti·oy 2000) Οι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ καθορι΄ζονται στο ι΄διο ποσο΄ για το τυρι΄ φε΄τα που παρασκευα΄ζεται απο΄ γα΄λα αγελα΄δος ανεξα΄ρτητα της µεθο΄δου παραγωγη΄ς που χρησιµοποιει΄ται. Οι επιστροφε΄ς καθορι΄ζονται για κα΄θε τυρι΄ συ΄µφωνα µε την περιεκτικο΄τητα σε λι΄πος και υγρα΄, και η Επιτροπη΄ λαµβα΄νει υπο΄ψη την κατα΄σταση της αγορα΄ς για κα΄θε µεµονωµε΄νο προι¤ο΄ν και την τη΄ρηση των ανωτα΄των ορι΄ων που καθορι΄ζονται απο΄ τη συµφωνι΄α του Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ). Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει το προι¤ο΄ν που καλει΄ται «Combi White». Ορισµε΄νες πληροφορι΄ες αναφε΄ρουν ο΄τι προ΄κειται για µα΄ρκα προι¤ο΄ντος που παρασκευα΄ζεται απο΄ φυτικα΄ λι΄πη και πρωτει΅νες. Ένα τε΄τοιο προι¤ο΄ν δεν ει΄ναι γαλακτοκοµικο΄ προι¤ο΄ν και πρε΄πει να θεωρει΄ται, για τους σκοπου΄ς των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄, ως προι¤ο΄ν εκτο΄ς παραρτη΄µατος Ι ε΄ναντι της φε΄τας που παρασκευα΄ζεται απο΄ γα΄λα αγελα΄δος. Το ποσο΄ των επιστροφω΄ν για προι¤ο΄ντα εκτο΄ς παραρτη΄µατος Ι υπολογι΄ζεται βα΄σει της συ΄νθεσης κα΄θε προι¤ο΄ντος. Οι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ για τα γαλακτοκοµικα΄ προι¤ο΄ντα, ο΄ταν χρησιµοποιου΄νται ως συστατικα΄ προι¤ο΄ντων εκτο΄ς παραρτη΄µατος Ι, αποκορυφωµε΄νο γα΄λα σε σκο΄νη και βου΄τυρο, ει΄ναι επι΄ του παρο΄ντος µικρο΄τερες κατα΄ 4,5 % εκει΄νων που εφαρµο΄ζονται για τα ι΄δια γαλακτοκοµικα΄ προι¤ο΄ντα που εξα΄γονται στη φυσικη΄ τους κατα΄σταση. Η διαφορα΄ αυτη΄ ει΄ναι απαραι΄τητη για λο΄γους πρου¤πολογισµου΄. Η ελα΄χιστη τιµη΄ ελευ΄θερο στα συ΄νορα, ει΄ναι 230 €/100 χιλιο΄γραµµα, που πρε΄πει να τηρει΄ται για τα τυρια΄ που υπα΄γονται στον κωδικο΄ ΣΟ 0406 για να µπορου΄ν να δικαιου΄νται επιστροφη΄ς. Η ελα΄χιστη αυτη΄ τιµη΄ καθορι΄στηκε το 1996 για να περιορι΄σει τις εξαγωγε΄ς τυριω΄ν απο΄ την Κοινο΄τητα κατ(cid:146)εφαρµογη΄ των περιορισµω΄ν του ΠΟΕ ο΄σον αφορα΄ τις εξαγωγε΄ς τυριω΄ν µε επιδοτη΄σεις. Με΄σα στο πλαι΄σιο των παραδοσιακω΄ν εµπορικω΄ν πρακτικω΄ν η φε΄τα που παρασκευα΄ζεται απο΄ γα΄λα αγελα΄δος που υπα΄γεται στον κωδικο΄ ΣΟ 0406 9033 9919, εξαιρει΄ται επι΄ του παρο΄ντος απο΄ την απαι΄τηση της υποχρε΄ωσης της ελα΄χιστης τιµη΄ς. (2000/C 374 E/040) GRAPTH ERVTHSH P-0200/00 ypobolh·: Reinhard Rack (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Θε΄σεις για Αυστριακου΄ς στην Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ (cid:129) σταδιοδροµι΄α Α2 (να αναγραφει΄ ακριβω΄ς) Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ προκη΄ρυξε πριν το τε΄λος του ε΄τους 1999 διαγωνισµο΄ για την πλη΄ρωση τριω΄ν διευθυ- ντικω΄ν θε΄σεων για αυστρακου΄ς υπηκο΄ους. Στη διαδικασι΄α επιλογη΄ς που ακολου΄θησε καλυ΄φθηκε πραγµατικα΄ µο΄νο η µια απο΄ τις θε΄σεις αυτε΄ς. Κατα΄ τη διαδικασι΄α για την πλη΄ρωση της θε΄σης διευθυντου΄ στο τµη΄µα Υπηκοο΄τητας και Νεο΄τητας στη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Εκπαι΄δευσης και Πολιτισµου΄, η συµβουλευτικη΄ επιτροπη΄ για τους διορισµου΄ς της αρµο΄διας υπηρεσι΄ας προσλη΄ψεων προ΄τεινε δυ΄ο υποψηφι΄ους «οι οποι΄οι πληρου΄ν τις απαραι΄τητες πρου¤ποθε΄- σεις για την εν λο΄γω θε΄ση». Παρο΄λα αυτα΄, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε κατο΄πιν του΄του να µην προχωρη΄σει στην πλη΄ρωση της θε΄σης. Η τρι΄τη διαδικασι΄α επιλογη΄ς δεν οδη΄γησε σε προτα΄σεις απο΄ πλευρα΄ς της επιτροπη΄ς για τους διορισµου΄ς


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0120/00 esittäjä(t): Ioannis Souladakis (PSE) neuvostolle. EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppaa koskevan sopimuksen rikkominen.

eurovoc_concepts:
South Africa
designation of origin
industrial counterfeiting
liqueur
spirits
trade agreement (EU)

text: C 303 E/144 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0120/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Souladakis (PSE) neuvostolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: EU:n ja Etel(cid:228)-Afrikan v(cid:228)lisen kauppaa koskevan sopimuksen rikkominen Se, ett(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikka itsepintaisesti k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) alkoholijuomistaan Kreikan ja Italian vastaavien juomien suojeltuja (cid:148)ouzo(cid:148)- ja (cid:148)grappa(cid:148)-nimityksi(cid:228) tekee EU:n ja edell(cid:228) mainitun maan v(cid:228)lill(cid:228) (cid:228)skett(cid:228)in tehdyst(cid:228) vapaakauppaa koskevasta sopimuksesta kiistanalaisen. T(cid:228)m(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan k(cid:228)yt(cid:246)s synnytt(cid:228)(cid:228) ongelmia osapuolten v(cid:228)lisess(cid:228) l(cid:228)hentymisess(cid:228), erityisesti apartheid-politiikan ja maan vuosikymmeni(cid:228) kest(cid:228)neen kansainv(cid:228)lisen eristyneisyyden lakattua. On suotavampaa ehk(cid:228)ist(cid:228) jo ennen EU:n ja kolmansien maiden v(cid:228)listen sopimusten tekemist(cid:228) se, ett(cid:228) t(cid:228)llaisten sopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) kierret(cid:228)(cid:228)n ja t(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)rsiv(cid:228)t unionin j(cid:228)senvaltioiden tiettyjen tuottajaryh- mien edut. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) vastaavien kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on suuri, Euroopan unionin toimivaltaisten elinten on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) kulloinkin v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin varotoimiin sen vaaran v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, ett(cid:228) suurempaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) suojeltuja tuotteita v(cid:228)(cid:228)rennet(cid:228)(cid:228)n. Ottaako komissio huomioon EU:n suojeltujen tuotenimitysten suojelemisen tehdess(cid:228)(cid:228)n sopimuksia vapaa- kaupasta ja mit(cid:228) keinoja sill(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) nimenomaisessa tapauksessa ouzon ja grappan tuottajien suojelemiseksi kyseisten nimitysten v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)miselt(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikassa? Vastaus (13. huhtikuuta 2000) Euroopan unionin neuvosto on t(cid:228)ysin tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) perinteisten EU:n tuotteiden tuottajien etujen ja se pyrkii suojeleminen on tarpeen kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydess(cid:228), varmistamaan EU:n perinteisten tuotenimien suojelun viini- ja alkoholijuoma-alalla. 1. On syyt(cid:228) muistuttaa, ett(cid:228) lokakuussa 1999 Etel(cid:228)-Afrikan ja EU:n v(cid:228)lill(cid:228) tehdyss(cid:228) kauppaa, kehityst(cid:228) ja yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevassa sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien suojasta sis(cid:228)llytt(cid:228)en niihin (cid:148)maantieteelliset alkuper(cid:228)merkinn(cid:228)t, mukaan lukien alkuper(cid:228)nimitykset, tavaramerkit ja palvelumerkit(cid:148), ja siin(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n siten (cid:148)ouzo(cid:148)- ja (cid:148)grappa(cid:148)-nimisten tuotteiden markkinointi Euroopan unionissa, ellei niit(cid:228) ole tuotettu EU:n sis(cid:228)ll(cid:228). 2. Yleisten asioiden neuvosto tarkasteli istunnossaan 14. helmikuuta 2000 t(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228) huolellisesti ja sai aikaan kannan tiettyjen alkoholijuomien suojan soveltamisalan selvent(cid:228)miseksi. Euroopan komission puheenjohtajan ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan sek(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan presidentin v(cid:228)lisess(cid:228) noottien vaihdossa 15. ja 16. helmikuuta 2000 sovittiin, ett(cid:228) viinien ja v(cid:228)kevien alkoholijuomien osalta nimikkeiden tai erityisilmausten suojan puitteissa ilmaisuja (cid:148)Grappa(cid:148), (cid:148)Kornbrand(cid:148), (cid:148)Jagertee(cid:148) ja (cid:148)Pacharan(cid:148) ei en(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228) viiden vuoden siirtym(cid:228)kauden j(cid:228)lkeen Etel(cid:228)-Afrikassa tuotetuissa alkoholijuomissa, ja ett(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan markkinoilla sallitaan myyt(cid:228)v(cid:228)n n(cid:228)ill(cid:228) nimikkeill(cid:228) ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka ovat per(cid:228)isin Euroopan unionista. T(cid:228)m(cid:228) sitoumus sek(cid:228) siit(cid:228) johtuva kolmansista maista per(cid:228)isin olevan tuonnin valvonta toteutetaan edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) molemmat osapuolet toteavat, ett(cid:228) alkoho- lijuomien nimikkeiden suojan periaate on yhdenmukainen WTO:n puitteissa tehdyn TRIPS-sopimuksen kanssa. (cid:148)Ouzo(cid:148), (cid:148)Korn(cid:148), Neuvosto ja komissio palauttivat mieleen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) antaa jo t(cid:228)ydellisen oikeussuojan 3. perinteisten nimikkeiden (cid:148)Grappa(cid:148) ja (cid:148)Ouzo(cid:148) k(cid:228)yt(cid:246)lle unionin alueella. N(cid:228)iden nimikkeiden k(cid:228)ytt(cid:246) on varattu yksinomaan (cid:148)Grappan(cid:148) osalta Italiasta ja (cid:148)Ouzon(cid:148) osalta Kreikasta per(cid:228)isin oleville tuotteille. N(cid:228)in ollen yhteis(cid:246)n tulliviranomaiset voivat kielt(cid:228)(cid:228) kaikkien sellaisten kolmansista maista per(cid:228)isin olevien tuotteiden p(cid:228)(cid:228)syn EU:n markkinoille, joita myyd(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ill(cid:228) nimikkeill(cid:228), tai joiden etiketiss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) nimikkeit(cid:228). 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/145 Neuvosto korostaa my(cid:246)s arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle sit(cid:228), ett(cid:228) edell(cid:228) mainitun noottien vaihdon 4. puitteissa osapuolet p(cid:228)(cid:228)siv(cid:228)t yhteisymm(cid:228)rrykseen viinej(cid:228) ja v(cid:228)kevi(cid:228) alkoholijuomia koskevaan sopimukseen liittyvien virallisten neuvottelujen k(cid:228)ynnist(cid:228)misest(cid:228) uudelleen maaliskuussa 2000, jotta ne saatettaisiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 1. kes(cid:228)kuuta 2000 menness(cid:228), ja jotta kyseinen sopimus tulisi voimaan 1. syyskuuta 2000. (2000/C 303 E/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0128/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle (27. tammikuuta 2000) Aihe: Pankkimaksut Italiassa Monia eurooppalaisia pankkeja on ep(cid:228)ilty kartellisopimuksista, jotta ne voisivat pit(cid:228)(cid:228) valuutanvaihtopalk- kioittensa tason korkeana euroon siirtymisen j(cid:228)lkeen. Tiedustelisin komissiolta aiemmin tehtyjen ja meneill(cid:228)(cid:228)n olevien tutkimusten perusteella seuraavaa: 1. Voiko komissio kertoa, mitk(cid:228) italialaiset pankit on jo tarkastettu ja millaisin tuloksin? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) lopettaakseen t(cid:228)llaisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n, josta kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat useaan otteeseen valittaneet, mutta jonka olemassaolon pankit ovat aina kielt(cid:228)neet? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 2000) Komissio on alkanut tutkia, mit(cid:228) palvelumaksuja pankit periv(cid:228)t setelien vaihdossa euroalueella, koska siit(cid:228) on tullut paljon valituksia mm. kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) komissio on tehnyt tarkastusk(cid:228)ynnin kahteen italialaiseen pankkiin. Tarkastukset on 1. tehty yhteisty(cid:246)ss(cid:228) pankkialan kilpailusta vastaavan kansallisen viranomaisen kanssa. Kyseinen viranomainen eli Italian keskuspankki (Banca d(cid:146)Italia) on tehnyt kaksi palvelumaksuihin liittyv(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). Marraskuun 25. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee Associazione bancaria italianan (Italian pankkiyhdistys) antamaa suositusta, jonka mukaan sen j(cid:228)senten on alettava soveltaa uutta palvelumaksu- k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton my(cid:246)t(cid:228) eli 1. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999; suositus todettiin kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaiseksi yhteistoimintaj(cid:228)rjestelyksi. Tammikuun 18. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 2000 tehty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s suunnattiin Amici della Banca -nimiselle pankkiryhmittym(cid:228)lle, ja osa siit(cid:228) koski rajatylitt(cid:228)vist(cid:228) suorituksista peritt(cid:228)vi(cid:228) palvelumak- Italian keskuspankki totesi, ett(cid:228) kyseiset pankit olivat salaa sopineet valuutanvaihtoon liittyvist(cid:228) suja. palvelumaksuista kesken(cid:228)(cid:228)n ja tuomitsi ne t(cid:228)st(cid:228) yhteistoimintaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) sakkoihin. Komission tutkimukset ovat yh(cid:228) kesken. Komissio voi toteuttaa toimenpiteit(cid:228), 2. palvelumaksuja koskevista yhteistoimintaj(cid:228)rjestelyist(cid:228) saadaan n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). jos mahdollisista (2000/C 303 E/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0129/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ja Bartho Pronk (PPE-DE) komissiolle Aihe: Yhteinen ohjelmasuunnitteluasiakirja 2000(cid:129)2006 (27. tammikuuta 2000) Alankomaiden sosiaali- ja ty(cid:246)voimaministeri l(cid:228)hetti 19. lokakuuta 1999 ajanjaksoa 2000(cid:129)2006 koskevan yhteisen ohjelmasuunnitteluasiakirjan / ESR-3 Euroopan komissiolle


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0182/00 af Paul Rübig (PPE-DE) til Kommissionen. Udelukkelse af retten til merværdiafgiftsfradrag for personbiler i Østrig.

eurovoc_concepts:
Austria
EU policy
VAT
motor car
restriction on competition
tax relief

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/195 (2000/C 280 E/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0177/00 af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Uds(cid:230)ttelse af billige sygeforsikringer for fri konkurrence 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte rigtigheden af meddelelsen fra R(cid:229)det for Folkesundhed og Omsorg (RVZ) i Nederlandene, hvorefter den g(cid:230)ldende lov om adgang til sygeforsikringer (WTZ) ikke l(cid:230)ngere m(cid:229) fasts(cid:230)tte, at de private forsikringsvirksomheder er forpligtet til at tilbyde en fordelagtig »standardpakkepo- lice« til forsikrede over 65 (cid:229)r? Kan Kommissionen samtidig bekr(cid:230)fte, at ogs(cid:229) den s(cid:229)kaldte »MOOZ«, solidaritetsbidraget som alle 2. privatforsikrede betaler for at give sygekasser med et hłjt antal (cid:230)ldre forsikrede kompensation for lave pr(cid:230)mier og hłje udgifter, ikke l(cid:230)ngere tillades af Den Europ(cid:230)iske Union? Er Kommissionen klar over, at hundredtusinde forsikringstagere med en lav indkomst kommer i 3. vanskeligheder, hvis svaret p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 1 og 2 lyder ja? 4. Kan Kommissionen samtidig bekr(cid:230)fte, at den ogs(cid:229) overvejer andre foranstaltninger, som i tilf(cid:230)lde af gennemfłrelsen af ovenn(cid:230)vnte vil bevirke en st(cid:230)rk forhłjelse af de kollektive udgifter for sundhedsplejen som f. eks. forpligtelsen til at indg(cid:229) kontrakter med et stłrre antal bidragsydere og tr(cid:230)ffe aftale om forsikringsydelsernes udgifter og omfang? Hvad agter Kommissionen at głre for at forhindre, at sundhedsv(cid:230)senet i Nederlandene uds(cid:230)ttes for 5. den frie konkurrence, navnlig da denne konkurrence bevirker, at de enkelte og kollektive udgifter til den eksisterende forsikringspakke stiger unłdigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (14. marts 2000) Hver medlemsstat kan frit tr(cid:230)ffe afgłrelse om sit sociale sikringssystem (herunder sundhedsv(cid:230)senet) og fastl(cid:230)gge betingelserne for berettigelse til stłtte under systemet under foruds(cid:230)tning af, at f(cid:230)llesskabsretten overholdes. Der findes f(cid:230)llesskabsbestemmelser om koordinering af de sociale sikringssystemer, som sikrer, at den fri bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet ikke hindres, samt bestemmelser vedrłrende diskrimination mellem m(cid:230)nd og kvinder inden for social sikring. Kommissionen er dog ikke bekendt med den specifikke meddelelse, som det (cid:230)rede medlem beskriver, og heller ikke med f(cid:230)llesskabsforanstaltninger af den art, som beskrives. Kommissionen vil derfor udbede sig yderligere oplysninger hos de nederlandske myndigheder. (2000/C 280 E/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0182/00 af Paul R(cid:252)big (PPE-DE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Udelukkelse af retten til merv(cid:230)rdiafgiftsfradrag for personbiler i (cid:216)strig I (cid:216)strig kan man ikke fratr(cid:230)kke merv(cid:230)rdiafgift p(cid:229) personbiler og stationcars, hvilket virksomheder betyder enorme konkurrencefordrejninger i forhold til de łvrige medlemsstater. for łstrigske Det vil derfor v(cid:230)re nłdvendigt med det samme at gennemfłre den del af Kommissionens forslag til direktiv KOM(98) 377 endel. (1) som indeholder harmoniseringen af bestemmelserne om de udgifter, hvoraf der ikke kan fradrages den fulde merv(cid:230)rdiafgift. C 280 E/196 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Endvidere bifaldes, at proceduren med erstatning af merv(cid:230)rdi bortfalder under dette forslag til direktiv, da disse procedurer i n(cid:230)sten alle medlemsstater er meget bekostelige og p(cid:229) grund af dens lange varighed p(cid:229) op til 5 (cid:229)r og de dermed forbundne udgifter har en skadelig virkning for Unionens łkonomi. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for i dette tilf(cid:230)lde at muliggłre en hurtig gennem- fłrelse af de i KOM(98) 377 endel. fremsatte (cid:230)ndringer til direktiv 77/388/E(cid:216)F (2) hhv. til forslag til forordning? Agter Kommissionen at fremskynde anden del af forslag i KOM(98) 377 vedrłrende bestemmelserne om udelukkelse af retten til merv(cid:230)rdifradrag, da der her kun er tale om en modernisering og en ensartet anvendelse af den nuv(cid:230)rende merv(cid:230)rdiafgiftsordning, men p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at kunkurrencefordrejnin- gerne i det indre marked vil forringes? (1) (2) EFT C 219 af 15. 7. 1998, s. 16. EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (14. marts 2000) Det (cid:230)rede medlem henviser til forslaget til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 77/388/E(cid:216)F med hensyn til ordningen for fradrag af merv(cid:230)rdiafgift, som Kommissionen forelagde R(cid:229)det den 17. juni 1998 med henblik p(cid:229) vedtagelse. Dette direktiv vil reelt kunne lłse de n(cid:230)vnte problemer. I henhold til artikel 93 (tidl. artikel 99) i EF-traktaten skal dette forslag vedtages enstemmigt af R(cid:229)det. Forslaget er stadig til behandling i en teknisk gruppe i R(cid:229)det, men man er ikke n(cid:229)et til enighed. Kommissionen głr sit yderste for, at R(cid:229)det kan n(cid:229) frem til en kompromislłsning, idet den dog overv(cid:229)ger, at der ved et s(cid:229)dant kompromis tages hensyn til forslagets m(cid:229)ls(cid:230)tning. Som det (cid:230)rede medlem ganske rigtigt n(cid:230)vner, best(cid:229)r forslaget af to dele. Den ene del g(cid:229)r ud p(cid:229) at tiln(cid:230)rme de nationale bestemmelser vedrłrende udgifter, der ikke giver ret til fuldt fradrag, den anden har til form(cid:229)l at erstatte tilbagebetalingsproceduren i R(cid:229)dets ottende direktiv 79/1072/E(cid:216)F af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om oms(cid:230)tningsafgifter (cid:129) foranstaltninger til tilbagebetaling af merv(cid:230)rdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet (1), med en fradragsret, der indeb(cid:230)rer en afgiftsudligning mellem myndighederne i de berłrte lande. Det er Kommissionens opfattelse, at forslagets to dele er lige vigtige. Desuden har der under drłftelserne i R(cid:229)det indtil videre ikke v(cid:230)ret tegn p(cid:229), at det er nłdvendigt at adskille forslagets to dele. (1) EFT L 331 af 27. 12. 1979. (2000/C 280 E/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0184/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Gr(cid:230)kenlands manglende gennemfłrelse af f(cid:230)llesskabslovgivningen Ifłlge (cid:229)rsberetningen for 1998 om harmoniseringen af medlemsstaternes nationale lovgivning med f(cid:230)lles- skabsbestemmelserne ser det ud til, at Gr(cid:230)kenland i 241 tilf(cid:230)lde ikke har foretaget denne harmonisering. Kan Kommissionen i forhold til situationen i 1999 oplyse, i hvor mange og i hvilke tilf(cid:230)lde den gr(cid:230)ske lovgivning ikke er blevet harmoniseret med f(cid:230)llesskabslovgivningen? Hvilke fremskridt er der gjort i Gr(cid:230)kenland med hensyn til de 241 tilf(cid:230)lde af manglende harmonisering, der blev konstateret i 1998?


title: PERGUNTA ESCRITA E-0186/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Operações de aterro não controlado de material radioactivo na Albânia e no Sul dos Balcãs.

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Albania
EU environmental policy
Western Balkans
illicit trade
marine pollution
radioactive waste

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) PERGUNTA ESCRITA E-0175/00 apresentada por Olivier Duhamel (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Distin(cid:231)ªo europeia Por ocasiªo da recente tempestade que assolou uma parte da Europa ocidental foram centenas os europeus, civis ou militares, que abandonaram o seu pa(cid:237)s para se deslocarem a uma zona sinistrada e oferecerem as suas competŒncias, e energias, para reparar o que o podia ser e socorrer as popula(cid:231)ıes afectadas. Estes actos exemplares de solidariedade poderiam levar a Uniªo Europeia, e especialmente a Comissªo, a criarem uma distin(cid:231)ªo europeia, por exemplo uma ordem de mØrito europeia, para recompensar cidadªos ou grupos de cidadªos que tenham, a qualquer n(cid:237)vel, contribu(cid:237)do para refor(cid:231)ar a coesªo entre os povos dos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia ou exprimir o seu civismo europeu. Pode a Comissªo, e especialmente o seu Presidente, dizer se a cria(cid:231)ªo de uma tal distin(cid:231)ªo, que recompense a coragem e a solidariedade ao servi(cid:231)o da Uniªo, lhe parece conceb(cid:237)vel e, em caso afirmativo, analisar rapidamente as formas da sua concretiza(cid:231)ªo? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (15 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo compreende e partilha da preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado. Contudo, a Comissªo considera que tal iniciativa nªo Ø da sua competŒncia. Esta iniciativa poderÆ ser tomada em considera(cid:231)ªo quando a Uniªo abordar aprofundadamente o tema da protec(cid:231)ªo civil a n(cid:237)vel europeu. (2000/C 303 E/171) PERGUNTA ESCRITA E-0186/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Opera(cid:231)ıes de aterro nªo controlado de material radioactivo na Alb(cid:226)nia e no Sul dos Balcªs Em reuniªo recentemente realizada em Roma entre o Ministro grego da Ordem Pœblica e o Ministro italiano do Interior (com a presen(cid:231)a do seu hom(cid:243)logo albanŒs), foram manifestadas preocupa(cid:231)ıes quanto (cid:224) eventual polui(cid:231)ªo do AdriÆtico decorrente da tentativa de opera(cid:231)ıes de aterro nªo controlado de material nuclear, tendo sido discutidas modalidades tendentes a interromper o trÆfico de materiais nucleares e respectivo encaminhamento para a Alb(cid:226)nia e o Sul dos Balcªs. De que informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo sobre o contrabando de material nuclear na Alb(cid:226)nia e em 1. outros pa(cid:237)ses balc(cid:226)nicos? Que medidas tenciona a Comissªo adoptar com vista a limitar a polui(cid:231)ªo do AdriÆtico resultante da 2. rejei(cid:231)ªo incontrolada de subst(cid:226)ncias nucleares? Resposta dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (14 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ constantemente a ser informada de casos descobertos pelas autoridades relativos ao 1. trÆfico ilegal de material nuclear, assim como de subst(cid:226)ncias radioactivas. A Comissªo estÆ ao corrente dos problemas espec(cid:237)ficos existentes na ex-JugoslÆvia e na Alb(cid:226)nia. Por conseguinte, a Unidade «Protec(cid:231)ªo contra as radia(cid:231)ıes» da Direc(cid:231)ªo-Geral «Ambiente» estabeleceu um vasto programa de sensibiliza(cid:231)ªo e de forma(cid:231)ªo com o objectivo de ajudar, entre outros, os pa(cid:237)ses balc(cid:226)nicos a adoptar medidas eficazes de combate ao trÆfico ilegal de subst(cid:226)ncias nucleares. C 303 E/156 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 Para alØm disso, o Instituto de F(cid:237)sica Nuclear, sob a autoridade da Academia das CiŒncias da Alb(cid:226)nia, criou duas equipas de controlo nos departamento das alf(cid:226)ndegas de Durres e Tirana. Estas equipas estªo encarregues, entre outros, do controlo do trÆfico ilegal de res(cid:237)duos radioactivos. No que se refere ao mar AdriÆtico, as autoridades albanesas afirmam nªo ter qualquer conhecimento 2. de polui(cid:231)ªo deste tipo. As directivas de negocia(cid:231)ªo respeitantes a um futuro acordo de associa(cid:231)ªo e estabiliza(cid:231)ªo com a Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia referem o refor(cid:231)o da supervisªo e controlo do transporte de materiais sens(cid:237)veis e, nomeadamente, radioactivos, como um eventual dom(cid:237)nio de coopera(cid:231)ªo. (2000/C 303 E/172) PERGUNTA ESCRITA E-0188/00 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Sistemas de interpreta(cid:231)ªo com mais de vinte l(cid:237)nguas Em que ponto se encontra a Comissªo na avalia(cid:231)ªo da viabilidade de assegurar a interpreta(cid:231)ªo em mais de vinte l(cid:237)nguas nas reuniıes comunitÆrias ap(cid:243)s o alargamento aos pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental? PoderÆ a Comissªo confirmar que uma parte importante da interpreta(cid:231)ªo terÆ de ser assegurada por intermØdio de uma l(cid:237)ngua «pivot», que servirÆ para uma segunda interpreta(cid:231)ªo para outras l(cid:237)nguas? Em caso afirmativo, foi ponderada a possibilidade da utiliza(cid:231)ªo do esperanto como l(cid:237)ngua «pivot», jÆ que: (cid:129) se trata de uma l(cid:237)ngua neutra e que, por conseguinte, nªo daria preferŒncia a nenhum grupo, lingu(cid:237)stico da UE; (cid:129) se trata de uma l(cid:237)ngua estruturada e l(cid:243)gica, ideal para este efeito; (cid:129) se trata de uma l(cid:237)ngua que pode ser aprendida muito rapidamente? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (14 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo tem vindo a organizar, desde 1990, provas de selec(cid:231)ªo peri(cid:243)dicas para intØrpretes «free-lance» nas l(cid:237)nguas dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental (PECO), tendo sido atØ (cid:224) data acreditados cerca de 200 intØrpretes para todas as l(cid:237)nguas PECO. Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) pergunta escrita E-2064/99 do Senhor Dupuis (1), de 22 de Dezembro de 1999. Foram efectuados outros investimentos nestes pa(cid:237)ses em matØria de forma(cid:231)ªo, tendo sido concedidas 120 bolsas a estudantes das referidas l(cid:237)nguas, em 1999 e 2000. Esta pol(cid:237)tica Ø coerente com a perserva(cid:231)ªo da diversidade cultural e lingu(cid:237)stica, que Ø uma das componentes fundamentais da constru(cid:231)ªo europeia. Por outro lado, o Servi(cid:231)o Comum de Interpreta(cid:231)ªo (cid:129) ConferŒncias (SCIC) procura assegurar servi(cid:231)os de interpreta(cid:231)ªo directamente a partir de uma l(cid:237)ngua para outra ou, quando isso nªo Ø poss(cid:237)vel, atravØs de, no mÆximo, uma l(cid:237)ngua intermediÆria. Essa l(cid:237)ngua intermediÆria varia consoante a composi(cid:231)ªo da equipa e das l(cid:237)nguas faladas. Embora o volume de interpreta(cid:231)ªo obtido atravØs do actual sistema de l(cid:237)nguas intermediÆrias tenda certamente a aumentar, nªo hÆ qualquer razªo para que a actual situa(cid:231)ªo evolua para um sistema em que sejam sempre utilizadas as mesmas l(cid:237)nguas intermediÆrias, ou l(cid:237)nguas «pivot», em todas as reuniıes ou uma œnica l(cid:237)ngua intermediÆria em determinada reuniªo. Os intØrpretes devem poder escolher entre vÆrias l(cid:237)nguas intermediÆrias em fun(cid:231)ªo das suas afinidades culturais ou das suas l(cid:237)nguas intermediÆrias «naturais», ou seja, que pertencem (cid:224) mesma fam(cid:237)lia lingu(cid:237)stica


title: PREGUNTA ESCRITA E-0120/00 de Ioannis Souladakis (PSE) al Consejo. Violación del acuerdo comercial UE-Sudáfrica.

text: C 303 E/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/156) PREGUNTA ESCRITA E-0120/00 de Ioannis Souladakis (PSE) al Consejo (31 de enero de 2000) Asunto: Violaci(cid:243)n del acuerdo comercial UE-SudÆfrica La insistencia de SudÆfrica en utilizar en productos alcoh(cid:243)licos propios las denominaciones protegidas «ouzo» y «grappa» de las correspondientes bebidas protegidas de Grecia e Italia cuestiona el acuerdo de libre comercio firmado recientemente por la UE y el pa(cid:237)s citado. Esta conducta de SudÆfrica crea problemas al esfuerzo de acercamiento entre las dos partes, en especial, tras la supresi(cid:243)n del apartheid y el cese del aislamiento internacional del pa(cid:237)s durante dØcadas. Es preferible prevenir, antes de la conclusi(cid:243)n de acuerdos entre la UE y terceros pa(cid:237)ses, las posibles contravenciones de los mismos en detrimento de intereses concretos de grupos de productores de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n. Dado el gran nœmero de acuerdos semejantes con terceros pa(cid:237)ses, las instituciones competentes de la Uni(cid:243)n Europea deberÆn adoptar en cada caso las medidas preventivas necesarias para evitar los riesgos de falsificaci(cid:243)n de un mayor nœmero de productos protegidos. ¿Tiene en cuenta el Consejo la defensa de las denominaciones protegidas de productos comunitarios durante la conclusi(cid:243)n de acuerdos de libre comercio? ¿De quØ medios dispone en el presente caso para proteger a los productores de «ouzo» y «grappa» frente a la falsificaci(cid:243)n de que son objeto dichas denominaciones en SudÆfrica? Respuesta (13 de abril de 2000) El Consejo de la Uni(cid:243)n Europea tiene plena consciencia de la necesidad de proteger los intereses de los productores de los productos tradicionales de la UE a la hora de negociar acuerdos internacionales y, dentro del sector de los vinos y licores, procura que se garantice la protecci(cid:243)n de las denominaciones de origen tradicionales. 1. Cabr(cid:237)a recordar que el Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperaci(cid:243)n celebrado entre la Repœblica de SudÆfrica y la UE en octubre de 1999 prevØ la protecci(cid:243)n de la propiedad intelectual que comprende «las indicaciones geogrÆficas, incluidas las denominaciones de origen, las marcas comerciales o de servicio» y de esta forma impide la comercializaci(cid:243)n de productos denominados «ouzo» o «grappa» que no hayan sido producidos dentro de la UE. El Consejo de Asuntos Generales del 14 de febrero de 2000, tras estudiar detenidamente la cuesti(cid:243)n, 2. logr(cid:243) concertar una posici(cid:243)n con efectos de aclarar el alcance de la protecci(cid:243)n de determinadas bebidas alcoh(cid:243)licas. Mediante el canje de notas celebrado respectivamente el 15 y 16 de febrero de 2000 entre el Presidente de la Comisi(cid:243)n Europea y el Presidente del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea, por una parte, y el Presidente de SudÆfrica, por otra, se acord(cid:243) que, en lo concerniente a los vinos y bebidas espirituosas y a la protecci(cid:243)n de denominaciones o expresiones espec(cid:237)ficas, dejar(cid:237)an de emplearse, tras un per(cid:237)odo transitorio de cinco aæos, para toda bebida espirituosa producida en SudÆfrica, los tØrminos «Grappa», «Ouzo», «Korn», «Kornbrand», «Jagertee» y «Pacharan», y que s(cid:243)lo estar(cid:237)an autorizados para la venta en el mercado sudafricano los productos que, llevando tales denominaciones, fuesen originarios de la Uni(cid:243)n Europea. Se harÆn efectivos tal compromiso y la consiguiente verificaci(cid:243)n de las importaciones de los terceros pa(cid:237)ses, habiendo admitido ambas partes que el principio de la protecci(cid:243)n de la denominaci(cid:243)n de bebidas espirituosas es conforme a lo dispuesto en el Acuerdo ADPIC celebrado en el marco de la OMC. El Consejo y la Comisi(cid:243)n recordaron que la legislaci(cid:243)n comunitaria ya ofrec(cid:237)a, para el territorio de la 3. Uni(cid:243)n, una protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica completa para el empleo de las denominaciones tradicionales «Grappa» y «Ouzo». As(cid:237), todo empleo de las mismas queda exclusivamente reservado para los productos originarios respectivamente de Italia y Grecia. Por consiguiente, las autoridades aduaneras comunitarias pueden prohibir la entrada en el mercado de la UE de todo producto originario de un pa(cid:237)s tercero y comercializado bajo una de estas denominaciones o provisto de etiquetas que lleven tales denominaciones. 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/145 Asimismo, el Consejo quisiera precisar a Su Seæor(cid:237)a que, mediante el citado canje de notas, las Partes 4. tambiØn acordaron reanudar en marzo de 2000 las negociaciones oficiales en torno al Acuerdo sobre vinos y bebidas espirituosas, con intenci(cid:243)n de concluirlas antes del 1 de junio de 2000 para que el Acuerdo pueda entrar en vigor el 1 de septiembre de 2000. (2000/C 303 E/157) PREGUNTA ESCRITA E-0128/00 de Antonio Tajani (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) Asunto: Comisiones bancarias en Italia Existen sospechas de que diversas instituciones bancarias europeas han creado un cÆrtel para mantener altas las comisiones de cambio despuØs de la llegada del euro. En base a las investigaciones tanto ya efectuadas como en curso: 1. 2. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n quØ instituciones bancarias italianas se han investigado y cuÆles han sido los resultados? ¿QuØ medidas piensa adoptar para poner fin a esta prÆctica que las propias asociaciones de consumidores han denunciado en diversas ocasiones y que los bancos han negado siempre? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n ha iniciado investigaciones sobre las comisiones bancarias en las operaciones de cambio de billetes de banco en los Estados miembros que participan en el euro, a ra(cid:237)z de distintas denuncias, procedentes, sobre todo, de las asociaciones de consumidores. 1. Las instituciones bancarias italianas que han sido objeto de una comprobaci(cid:243)n in situ por parte de la Comisi(cid:243)n son dos. Estas comprobaciones se efectuaron en colaboraci(cid:243)n con la autoridad nacional de competencia. Esta autoridad, el Banco de Italia, adopt(cid:243) dos decisiones relativas a las comisiones bancarias. Una, de 25 de noviembre de 1999, se refiere a una recomendaci(cid:243)n de la Asociaci(cid:243)n bancaria italiana a sus miembros que establece una nueva estructura de comisiones bancarias tras la introducci(cid:243)n del euro, el 1 de enero de 1999. Esta recomendaci(cid:243)n se consider(cid:243) como un acuerdo contrario a las normas de competencia. Acaba de adoptarse, el 18 de enero de 2000, una segunda decisi(cid:243)n contra un grupo de bancos conocido bajo el nombre de «Amigos de la banca». Una parte de esta decisi(cid:243)n se refiere a las comisiones bancarias en los pagos transfronterizos. El Banco de Italia concluy(cid:243) que exist(cid:237)a un acuerdo entre estos bancos para la fijaci(cid:243)n de estas comisiones y decidi(cid:243) imponerles sanciones pecuniarias. 2. Prosiguen las investigaciones de la Comisi(cid:243)n. Las medidas que podrÆ adoptar dependerÆn de las pruebas que puedan recogerse en cuanto a posibles acuerdos entre los bancos para la fijaci(cid:243)n de las comisiones de cambio. (2000/C 303 E/158) PREGUNTA ESCRITA E-0129/00 de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) y Bartho Pronk (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Documento de programaci(cid:243)n œnica 2000-2006 (27 de enero de 2000) El 19 de octubre de 1999, el ministro neerlandØs de Asuntos Sociales y Empleo envi(cid:243) a la Comisi(cid:243)n Europea el documento de programaci(cid:243)n œnica (DOCUP) FSE-3 para el per(cid:237)odo 2000-2006


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0146/00 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie. Verslag van de Commissie over de veterinaire missie die in Italië werd uitgevoerd.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Italy
animal welfare
border control
infringement of EU law
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/91 leveringen en dien- van het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten voor werken, sten (1), neemt de opdrachtgever/nationale ordonnateur, in overleg met de Commissie, het uiteindelijke besluit over de gunning van de opdracht, overeenkomstig de artikelen 313 en 317 van de Vierde Overeenkomst van LomØ. De Commissie verifieert of de resultaten van de door de nationale ordonnateurs ingediende beoordelingen van de aanbiedingen in overeenkomst zijn met de administratieve en technische bepalingen. Wat betreft de betrokken aanbesteding en partijen, kan de Commissie bepaalde elementen verstrekken zonder af te wijken van de bepalingen in de bovengenoemde voorschriften en de overeenkomst. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt loopt de evaluatieprocedure voor partij 1 nog steeds en heeft de opdrachtgever geen enkel besluit genomen betreffende de gunning van de opdracht. Om die reden en overeenkomstig artikel 33, lid 7, van de algemene voorschriften kan daarover geen enkele informatie worden verstrekt. De Commissie heeft inderdaad geverifieerd of de procedure op correct wijze is gevolgd, en heeft voor partij 2 haar instemming gegeven. Zodra de nationale ordonnateur de officiºle kennisgeving heeft verricht van de gunning van de partij, en in het kader van bovengenoemde bepalingen en de leden 2 en 3 van artikel 37 van de algemene voorschriften, moet elk verzoek om aanvullende informatie gericht worden aan de opdrachtgever, die als enige gemachtigd is inlichtingen over deze zaak te verstrekken. (1) PB L 382 van 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0146/00 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Verslag van de Commissie over de veterinaire missie die in Italiº werd uitgevoerd Op 13 oktober 1999 publiceerde de Commissie een verslag over een veterinaire missie die in Italiº werd uitgevoerd. In het verslag werden ernstige overtredingen aan het licht gebracht van richtlijn van de Raad 91/628 (1) inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer, waaronder incomplete routebeschrijvin- gen voor uit derde landen ingevoerde dieren, en het feit dat niet verlangd werd dat dieren die over lange afstanden vanuit derde landen waren aangevoerd bij aankomst in Italiº 24 uur rust kregen. Bovendien kwam het vaak voor dat Italiaanse voertuigen of voertuigen uit derde landen niet voldeden aan de eisen die gelden voor voertuigen die langer dan 8 uur achtereen dieren vervoeren. Op haar vorige missie naar Italiº constateerde de Commissie ernstige tekortkomingen aan de Italiaanse grensinspectieposten bij de Sloveense grens. In haar nieuwe verslag stelt de Commissie vast dat er sinds haar vorige missie in 1997 geen noemenswaardige vooruitgang is geweest. Welke stappen denkt de Commisie te nemen om van de Italiaanse autoriteiten te verlangen dat ervoor gezorgd wordt dat op correcte wijze wordt voldaan aan de vereisten van richtlijn van de Raad 91/628? (1) PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (30 maart 2000) Het welzijn van dieren die over de weg van derde landen in Oost-Europa en het Baltisch gebied via de grensposten Gorizia en Fernetti-Prosecco naar Italiº vervoerd worden, blijft een punt van zorg voor de Commissie. Naast de ongunstig uitgevallen verslagen van de veterinaire inspecteurs van de Commissie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, zijn over deze kwestie ook klachten van organisaties voor de dierenbescherming binnengekomen. De Commissie heeft de Italiaanse autoriteiten verscheidene keren aangesproken op het niet toereikende toezicht op de naleving van de nationale wetgeving ter omzetting van de voorschriften uit Richtlijn 91/ 628/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG van de Raad van 29 juni 1995 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (1). Hoewel er bij vorige gelegenheden gedurende korte tijd sprake was van enige verbetering blijkt niettemin dat bij het vervoer van dieren veelal nog steeds onvoldoende rekening wordt gehouden met de voorschriften ten aanzien van hun welzijn. C 330 E/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Wanneer er paarden van derde landen uit Midden- en Oost-Europa naar Italiº worden vervoerd, dan vindt het grootste deel van het vervoer plaats voordat de grens van de Gemeenschap wordt bereikt. Er wordt momenteel bestudeerd hoe er kan worden toegezien op de naleving van de wetgeving van de Gemeen- schap ten aanzien van de bescherming van dieren tijdens het vervoer dat plaatsvindt voordat de grens van de Gemeenschap wordt bereikt. Geheel los van deze vraag is het duidelijk dat er geen enkele twijfel over kan zijn dat de relevante voorschriften volledig van toepassing zijn als de dieren eenmaal de grenzen van de Gemeenschap hebben bereikt. Met betrekking tot het welzijn van dieren zijn er verschillende contacten geweest met de belangrijkste landen in Midden- en Oost-Europa die bij het vervoer van vee naar de Gemeenschap betrokken zijn. Ook de relevante wetgeving van deze derde landen is verkregen. De Commissie zal bekijken of er te zijner tijd meer formele stappen in de richting van de betrokken derde landen moeten worden genomen. Tegen deze achtergrond en in het licht van de prioriteit van dit vraagstuk zal de kwestie van het vervoer van dieren en in het bijzonder van paarden over lange afstanden besproken en geanalyseerd worden op de tweede vergadering van de hoofden van de veterinaire diensten van de geassocieerde landen op 28 en 29 maart 2000. De Commissie zal eveneens te zijner tijd beslissen of er in verband met het feit dat Italiº in gebreke blijft bij het toezicht op de naleving van de voorschriften uit de richtlijnen ten aanzien van het vervoer van dieren een inbreukprocedure uit hoofde van artikel 226 (ex artikel 169) zal worden ingeleid. (1) PB L 148 van 30. 6. 1995. (2000/C 330 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0149/00 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Verkeersscheidingsgebieden, interpretatie van de in de Duitse Bocht geldende regels ter voorkoming van aanvaringen De interpretatie van de regels ter voorkoming van aanvaringen in de Duitse Bocht is met name Duitse zeilverenigingen een doorn in het oog, in verband met de vele boetes die wegens overtredingen worden opgelegd. In hoeverre zijn de regels ter voorkoming van aanvaringen in de verkeersscheidingsgebieden in de 1. Duitse Bocht internationaal erkend? 2. Wordt op de naleving van de regels door internationale organisaties toegezien? 3. Weet de Commissie dat deze regelingen in de diverse lidstaten verschillend worden ge(cid:239)nterpreteerd? 4. Welke mogelijkheden zijn er volgens de Commissie om de interpretatie en de toepassing van de regels ter voorkoming van aanvaringen op Europees niveau te uniformiseren? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (2 maart 2000) Het verkeer van alle schepen (met inbegrip van kleine boten en jachten) is geregeld in het Verdrag inzake internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee (COLREG). De Commissie is ervan op de hoogte dat er bepaalde juridische discussies plaatsvinden over de 1. precieze bevoegdheden van de kuststaat over de scheepvaart in de gedeelten van de Duitse Bocht welke buiten de territoriale wateren liggen. Zij is er evenwel niet van op de hoogte dat er speciale voorschriften voor de Duitse Bocht gelden welke in conflict zouden komen met die van COLREG. Men zou verwachten dat de COLREG-voorschriften in dat gebied van toepassing zouden zijn en dat op de naleving daarvan zou worden toegezien


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0224/00 di Carlos Costa Neves (PPE-DE) alla Commissione. Relazione della Commissione sull'applicazione dell'articolo 299, paragrafo 2 del trattato.

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
EEC Treaty
French overseas department and region
Madeira
application of EU law

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/163 (2000/C 303 E/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0211/00 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Nuova politica di informazione della Commissione (4 febbraio 2000) Sembrerebbe che la Commissione abbia dato ordine alle rappresentanze operanti nei vari paesi di modificare la politica di informazione finora seguita, passando da un approccio inteso a informare l(cid:146)opinione pubblica a un(cid:146)impostazione prettamente politica. Tutto ci(cid:242) riduce la credibilit(cid:224) delle informa- zioni fornite dall(cid:146)Unione europea e ne accresce la natura propagandistica. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come si giustifica questa inversione di rotta? Riposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (13 marzo 2000) La Commissione non ha assolutamente intenzione di «sostituire un(cid:146)informazione diretta ai cittadini con un(cid:146)informazione politicamente corretta» e non ha dato istruzioni in tal senso alle rappresentanze negli Stati membri. D(cid:146)altro canto, nell(cid:146)ambito della ristrutturazione dei suoi servizi, la Commissione ricever(cid:224) presto un progetto di comunicazione sul ruolo delle sue rappresentanze negli Stati membri. (2000/C 303 E/181) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0224/00 di Carlos Costa Neves (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Relazione della Commissione sull(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 299, paragrafo 2 del trattato Il Consiglio europeo di Colonia, riunito nel giugno 1999, ha invitato la Commissione a presentare al Consiglio, entro la fine del 1999, una relazione sulle misure destinate ad assicurare l(cid:146)attuazione dell(cid:146)articolo 299, paragrafo 2 del trattato. Considerato che: (cid:129) risulta urgente definire il quadro delle misure, nonchØ la metodologia e il calendario per la relativa attuazione; (cid:129) risulta urgente riesaminare Poseima e definirne l(cid:146)inquadramento nell(cid:146)insieme delle misure specifiche da adottare; (cid:129) le informazioni disponibili addebitano a motivi incoerenti le cause dei ritardi della Commissione. Quando intende la Commissione presentare la relazione in oggetto all(cid:146)esame del Consiglio e del 1. Parlamento europeo? 2. Quale calendario prevede essa per l(cid:146)entrata in vigore delle misure? Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione (9 marzo 2000) 1. La Commissione non ha adottato entro la fine del 1999 la relazione menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare per avere il tempo necessario di esaminare i memorandum presentati dagli Stati membri interessati, pervenuti in novembre e dicembre 1999, e le posizioni presentate alla riunione di partenariato con gli Stati membri e le regioni interessate svoltasi il 23 novembre 1999. La Commissione attualmente lavora per poter adottare la relazione entro qualche settimana. Tale relazione conterr(cid:224) informazioni sulle iniziative previste dalla Commissione, indicandone le date 2. nei casi in cui Ł possibile


title: PERGUNTA ESCRITA P-0240/00 apresentada por Hans Modrow (GUE/NGL) à Comissão. Escândalo dos financiamentos da CDU.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
election financing
fraud
fraud against the EU
infringement of EU law
money laundering
party financing

text: C 280 E/202 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 referidos produtos procedem (cid:224) sua distribui(cid:231)ªo de forma distinta, a saber: por um lado, tŒm em conta as grandes superf(cid:237)cies comerciais e, por outro, os pequenos retalhistas. Em resultado desta distribui(cid:231)ªo por dois canais, os pequenos empresÆrios do sector sªo seriamente afectados, jÆ que, tanto a publicidade, como as ofertas de alimentos para animais apenas visam as grandes superf(cid:237)cies, nªo permitindo (cid:224)s pequenas lojas oferecer as mesmas vantagens aos seus clientes. A esta situa(cid:231)ªo discriminat(cid:243)ria, acresce que as grandes superf(cid:237)cies beneficiam de pre(cid:231)os de compra de alimentos para animais em geral mais reduzidos que os que os fabricantes oferecem (cid:224)s pequenas lojas. Tal fica a dever-se ao facto de os pequenos comerciantes nªo serem devidamente informados das ofertas, em resultado do que o produto que oferecem (cid:224) sua clientela Ø mais caro comparativamente ao oferecido pelos grandes armazØns. Por consequŒncia, o consumidor acaba por optar pelas grandes superf(cid:237)cies, deixando de recorrer ao pequeno comerciante situado nas proximidades da sua residŒncia, o que conduz ao encerra- mento de muitas destas pequenas empresas. Este caso de concorrŒncia desleal foi devidamente denunciado junto das autoridades espanholas, uma vez que a legisla(cid:231)ªo do pa(cid:237)s nªo permite vendas abaixo do pre(cid:231)o de custo, o que actualmente se verifica no caso dos alimentos para animais. Estaria a Comissªo, no (cid:226)mbito das suas competŒncias, disposta a estudar se, tambØm no caso referido, se assiste (cid:224) viola(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria no que respeita (cid:224) legisla(cid:231)ªo aplicÆvel ao comØrcio e (cid:224) concorrŒncia? Nªo considera a Comissªo que esta problemÆtica observada em Espanha Ø contrÆria (cid:224) defesa dos direitos dos consumidores, jÆ que os obriga (cid:224) aquisi(cid:231)ªo dos referidos produtos nas grandes superf(cid:237)cies? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (15 de Mar(cid:231)o de 2000) Actualmente, a Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes que justifiquem o in(cid:237)cio de um processo contra os produtores de alimentos para animais em Espanha. AliÆs, a Comissªo nªo recebeu qualquer queixa respeitante (cid:224)s prÆticas denunciadas pelo Senhor Deputado. (cid:201) de assinalar que a existŒncia de diferen(cid:231)as de pre(cid:231)o dos produtos alimentares para animais entre as grandes superf(cid:237)cies comerciais e os pequenos retalhistas nªo Ø, por si s(cid:243), uma prova de viola(cid:231)ªo do direito comunitÆrio da concorrŒncia. Estes pre(cid:231)os podem simplesmente reflectir, no (cid:226)mbito de uma economia de mercado, a diferen(cid:231)a do poder de negocia(cid:231)ªo das partes. De qualquer forma, as autoridades espanholas responsÆveis pela concorrŒncia, nomeadamente o «Servicio de Defensa de la Competencia», estªo em melhor posi(cid:231)ªo para examinar esta questªo, visto que as eventuais distor(cid:231)ıes de concorrŒncia se verificam em Espanha. (2000/C 280 E/238) PERGUNTA ESCRITA P-0240/00 apresentada por Hans Modrow (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Esc(cid:226)ndalo dos financiamentos da CDU O Pre(cid:226)mbulo e o artigo 6o do Tratado da Uniªo Europeia estipulam que a Uniªo assenta na democracia e no respeito do Estado de direito; o Conselho Europeu de Tampere fixou como objectivo transformar a Uniªo num espa(cid:231)o de liberdade, de seguran(cid:231)a e de justi(cid:231)a. A evolu(cid:231)ªo pol(cid:237)tica e econ(cid:243)mica recente da Repœblica Federal da Alemanha pıe em causa estes princ(cid:237)pios. As evidentes viola(cid:231)ıes dos princ(cid:237)pios reconhecidos por todos os Estados-membros fazem com que os novos Estados da RFA e os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental tenham dœvidas quanto (cid:224) vontade de adoptar o acervo comunitÆrio, sobretudo no que se refere ao respeito pelas regras de conduta democrÆ- ticas. 1. Que conhecimentos tem a Comissªo sobre a venda de Leuna (cid:224) empresa Elf Aquitaine e que medidas tenciona tomar, atendendo a que foram provavelmente transferidos 30 milhıes de marcos para os cofres da CDU para apoiar a campanha eleitoral? 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/203 Que tenciona a Comissªo fazer para examinar as suspeitas de reciclagem de dinheiro atravØs de 2. bancos europeus, em particular da Su(cid:237)(cid:231)a, do Liechtenstein e do Luxemburgo, e para esclarecer a opiniªo pœblica europeia? 3. De que outros casos de apoios fraudulentos e de distor(cid:231)ıes da concorrŒncia por ocasiªo da privatiza(cid:231)ªo dos bens pœblicos da ex-RDA tem a Comissªo conhecimento e que outros controlos tenciona efectuar em rela(cid:231)ªo a esta questªo? 4. Procuraram alguns dos cidadªos da Repœblica Federal da Alemanha implicados no esc(cid:226)ndalo dos financiamentos influenciar decisıes pol(cid:237)ticas da Comissªo ou de outras inst(cid:226)ncias da UE a favor de determinadas empresas? Tenciona a Comissªo verificar se foram utilizados nas campanhas eleitorais europeias da CDU em 5. 1990, 1994 e 1998 fundos provenientes de contas «negras» e de outros canais obscuros? Resposta dada pelo ComissÆrio M. Monti em nome da Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) No (cid:226)mbito das suas responsabilidades em matØria de controlo dos aux(cid:237)lios estatais, nos termos dos artigos 87o e 88o (ex-artigos 92o e 93o) do Tratado CE, a Comissªo estÆ actualmente a investigar se o custo de constru(cid:231)ªo da refinaria de Leuna 2000 pela Elf foi aumentado artificialmente. A Elf poderÆ ter recebido aux(cid:237)lios superiores ao limite mÆximo de 35 % permitido para a parte oriental da Alemanha. Caso esta situa(cid:231)ªo se venha a confirmar, a Comissªo exigirÆ o reembolso de parte do aux(cid:237)lio. No que se refere (cid:224) investiga(cid:231)ªo de uma poss(cid:237)vel fraude na concessªo do aux(cid:237)lio estatal, deverÆ notar-se que este tipo de investiga(cid:231)ıes sªo da competŒncia das autoridades nacionais nos Estados-membros. A Comissªo analisarÆ com interesse as conclusıes de tais investiga(cid:231)ıes por forma a determinar se delas deverÆ extrair quaisquer consequŒncias. Contudo, s(cid:243) no caso de a fraude estar alegadamente relacionada com a utiliza(cid:231)ªo de subs(cid:237)dios directos da Comunidade Ø que o Organismo Europeu de Preven(cid:231)ªo da Fraude (OLAF) poderÆ intervir, nos termos do Regulamento (CE) no 1073/1999 do Parlamento e do Conselho de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquØritos efectuados pela Organiza(cid:231)ªo Europeia de Luta Antifraude (OLAF) (1). (1) JO L 136 de 31. 5. 1999. (2000/C 280 E/239) PERGUNTA ESCRITA E-0256/00 apresentada por Daniel Hannan (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) Objecto: Material publicitÆrio da Uniªo Europeia Na resposta dada pelo ComissÆrio Marcelino Oreja (cid:224) pergunta escrita E-3488/98 (1) refere-se que Ø pol(cid:237)tica da Comissªo nªo distribuir publica(cid:231)ıes no Reino Unido, a nªo ser quando haja uma solicita(cid:231)ªo nesse sentido. O ComissÆrio referiu tambØm que foi editado um milhªo de exemplares da publica(cid:231)ªo «Euroquest», destinados (cid:224)s escolas. Pode a Comissªo indicar quem solicitou um nœmero tªo elevado de exemplares? (1) JO C 297 de 15. 10. 1999, p. 75. Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) A «Euroquest» Ø uma publica(cid:231)ªo ilustrada com 18 pÆginas e um mapa, concebida para crian(cid:231)as em idade escolar dos 7 aos 11 anos («Key Stage 2»). Redigida por professores ingleses, foi publicada em 1998 pela Delega(cid:231)ªo da Comissªo no Reino Unido. SerÆ enviado um exemplar desta brochura ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0140/00 esittäjä(t): Theresa Zabell (PPE-DE) komissiolle. Merialusten kuljettamiseen vaadittavat luvat ja vakuutukset.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
driving instruction
driving licence
pleasure craft
third-party insurance

text: C 303 E/148 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 Komissio on l(cid:228)hett(cid:228)nyt kyseisen Life-Luonto-hankkeen edunsaajalle eli Murcian aluehallinnolle useita pyynt(cid:246)j(cid:228) tietojen saamiseksi. Kahdessa viimeisess(cid:228) tiedustelukirjeess(cid:228) komissio muistutti hankkeen edun- saajaa siit(cid:228), ettei useisiin kirjeisiin viel(cid:228) ollut saatu vastausta, ja pyysi t(cid:228)t(cid:228) vastaamaan niihin mahdollisim- man nopeasti. Koska komissio odottaa edelleen n(cid:228)ihin kysymyksiins(cid:228) tarkkaa vastausta eli paikan lopullista maank(cid:228)ytt(cid:246)- suunnitelmaa ja t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) selvityst(cid:228), jotta sill(cid:228) olisi riitt(cid:228)v(cid:228)sti aikaa saada k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseen tarvittavat tiedot. T(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) edunsaajalta ei viel(cid:228) ole saatu mit(cid:228)(cid:228)n vastausta. Koska komissio ei ole viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n saanut Espanjan aluehallinnon viranomaisilta takuita kyseess(cid:228) olevan alueen todellisesta suojelusta, komissio ryhtyy tarpeellisiksi katsomiinsa toimenpiteisiin, mukaan luettuina edell(cid:228) mainitun sopimuksen mukaiset toimenpiteet maksujen keskeytt(cid:228)miseksi tai, mik(cid:228)li jo maksettujen summien perimiseksi takaisin. tarpeen, (1) EYVL L 181, 20. 7. 1996. (2000/C 303 E/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0140/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Theresa Zabell (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Merialusten kuljettamiseen vaadittavat luvat ja vakuutukset Ottaen huomioon, ett(cid:228) Euroopassa harrastetaan vapaa-aikana yh(cid:228) enemm(cid:228)n vesiurheilua, erityisesti urhei- luveneill(cid:228), ja ottaen huomioon, ettei merell(cid:228) ole rajoja, voiko komissio ilmoittaa, 1. aikooko se kehitt(cid:228)(cid:228) yhteist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) kuljetuslupien yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionissa, 2. mit(cid:228) urheilu- tai huvialusten kuljettamista koskevia vaatimuksia on eri j(cid:228)senvaltioissa, 3. mit(cid:228) lupia on olemassa eri j(cid:228)senvaltioissa, keit(cid:228) ne koskevat, mit(cid:228) aihealueita sis(cid:228)ltyy tutkintoon ja mik(cid:228) on tutkintomaksujen suuruus, 4. mit(cid:228) erilaisia pakollisia vastuuvakuutuksia on olemassa? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 2000) Komissio ryhtyy toimiin p(cid:228)tevyysvaatimusten yhdenmukaistamiseksi ja erityisdirektiivin laatimiseksi 1. ainoastaan silloin, kun seuraavat kolme edellytyst(cid:228) t(cid:228)yttyv(cid:228)t: laaja konsensus asianomaisten ammattij(cid:228)rjes- t(cid:246)jen keskuudessa, j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten suuren enemmist(cid:246)n tuki sek(cid:228) varmuus siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaisella aloitteella on merkitt(cid:228)v(cid:228)sti lis(cid:228)arvoa itsen(cid:228)isten ja palkattujen ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden kannalta verrattuna jo olemassa olevaan tunnustamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (tutkintotodistusten tunnustamista koskeva yleinen j(cid:228)rjestelm(cid:228), joka on pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainituilla direktiiveill(cid:228) (1) (2)). Komis- siolla ei ole tiedossaan ongelmia, jotka liittyisiv(cid:228)t vapaaseen liikkuvuuteen vesiurheilun alalla. Se ei siksi aio valmistella s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) tutkintotodistusten yhdenmukaistamisesta t(cid:228)ll(cid:228) alalla. 2. Komissiolla ei ole tietoja asiasta. Tiedot on kuitenkin mahdollista saada j(cid:228)senvaltioiden viranomaisilta. 3. Komissiolla ei ole tietoja asiasta. Tiedot on kuitenkin mahdollista saada ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevien direktiivien mukaisista kansallisista yhteyspisteist(cid:228). Komissio toimittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle luettelon n(cid:228)ist(cid:228) yhteyspisteist(cid:228). 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/149 Komissio haluaa kiinnitt(cid:228)(cid:228) kysyj(cid:228)n huomion siihen, ett(cid:228) on yksinomaan yksitt(cid:228)isen j(cid:228)senvaltion asia 4. m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ne riskit, jotka edellytt(cid:228)v(cid:228)t pakollista vakuutusta, paitsi silloin kun on kyse liikennevakuutuk- sesta, jolloin yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s edellytt(cid:228)(cid:228) pakollista vastuuvakuutusta koko yhteis(cid:246)n alueella. Varmuuden vuoksi on kuitenkin t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) vakuutuksesta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta sek(cid:228) direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/49/ETY (3) (vakuutusluokka 12: vastuu aluksista (meri-, j(cid:228)rvi-, joki- ja kanava-aluksista)), jolla otettiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yksi ja ainoa toimilupa. Toimilupaa haetaan ja sen perusteella yhti(cid:246) voi toimia kaikkialla yhteis(cid:246)n vakuutusyhti(cid:246)n kotij(cid:228)senvaltion viranomaisilta, alueella joko sijoittautumista taikka palvelujen vapaata tarjoamista koskevan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (mainitun direktiivin 4 ja 5 artikla) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notolla pyrit(cid:228)(cid:228)n ainoastaan takaamaan kasvava kilpailu kansallisilla markkinoilla, jotta kuluttajat voivat valita itselleen parhaiten sopivan vakuu- tustuotteen ja vakuutuksenantajan t(cid:228)m(cid:228)n kotij(cid:228)senvaltiosta riippumatta. (1) Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisest(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), EYVL L 19, 4. 1. 1989. (2) Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992, direktiivi(cid:228) 89/48/ETY t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) amma- tillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisest(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), EYVL L 209, 24. 7. 1992. (3) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (2000/C 303 E/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0141/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Venezuelan luonnonmullistuksen aiheuttamien vahinkojen lievitt(cid:228)miseen suunnattu tekninen ja rahoituksellinen yhteisty(cid:246)ohjelma ja avun koordinointi j(cid:228)senvaltioiden kesken Vargasin ja Mirandan osavaltioissa Venezuelassa joulukuun puoliv(cid:228)liss(cid:228) raivonneet rankkasateet, tulvat ja lumivy(cid:246)ryt ovat aiheuttaneet katastrofaalisia seurauksia. Kymmeni(cid:228) tuhansia ihmisi(cid:228) on kuollut, sadat tuhannet ovat k(cid:228)rsineet vahinkoja, ja asuntoihin, infrastruktuureihin, laitteistoihin sek(cid:228) yleisiin j(cid:228)rjestelmiin liittyv(cid:228)t aineelliset menetykset ovat miljardeja euroja. Aikooko komissio ECHOn kautta jo sovitun ja kanavoidun, kiireellisen humanitaarisen avun jatkamisen lis(cid:228)ksi toteuttaa vahinkojen lievitt(cid:228)miseen suun- natun teknisen ja rahoituksellisen yhteisty(cid:246)ohjelman, jonka avulla voidaan j(cid:228)lleenrakentaa luonnonmullis- tuksen kohteeksi joutuneet Venezuelan osavaltiot ja koordinoida j(cid:228)senvaltioiden avustusty(cid:246)t(cid:228) Venezuelassa? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (21. helmikuuta 2000) Komissio on parhaillaan valmistelemassa asiantuntijaryhm(cid:228)n matkaa, Venezuelassa vallitsevan tilanteen arvioimiseksi ja mahdollisten erityistoimenpiteiden tarpeen tunnistamiseksi. Asiantuntijaryhm(cid:228)n matkan tulosten perusteella komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin j(cid:228)lleenrakennussuunnitelmasta Venezuelassa. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa komissio ei voi antaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle tietoa toimintaan osoitettavasta tarkasta raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), sill(cid:228) se riippuu t(cid:228)ysin asiantuntijaryhm(cid:228)n matkan tuloksista ja keskusteluista muiden avunantajien kanssa. Komissio toimii l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) muiden avunantajien kanssa kansainv(cid:228)listen toimien yhteensovitta- mista ja ensisijaisten toimenpiteiden selke(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rittelemist(cid:228) kannustaakseen


title: Stellungnahme des Rates vom 31. Januar 2000 zum aktualisierten Konvergenzprogramm Griechenlands für 1999-2002

eurovoc_concepts:
Greece
economic convergence
public finance

text: C 60/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 2. 3. 2000 STELLUNGNAHME DES RATES vom 31. Januar 2000 zum aktualisierten Konvergenzprogramm Griechenlands f(cid:252)r 1999(cid:151)2002 (2000/C 60/04) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und der (cid:220)berwachung und Koordinierung der Wirt- schaftspolitiken (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (cid:151) GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: f(cid:252)r Januar 2000 pr(cid:252)fte der Rat das 1999 aktualisierte Am 31. Konvergenzprogramm Griechenlands den Zeitraum 1999(cid:151)2002. Der Rat stellt fest, da(cid:223) ein zentrales Ziel des aktualisierten Programms von 1999 nach wie vor in der Erf(cid:252)l- lung der Konvergenzkriterien besteht, die Griechenland die Teil- nahme an der W(cid:228)hrungsunion ab Januar 2001 erm(cid:246)glichen wird. Die in dem Programm skizzierte Haushalts- und Struktur- politik stimmt mit den Grundz(cid:252)gen der Wirtschaftspolitik von 1999 (cid:252)berein. Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, da(cid:223) sich die Lage der (cid:246)ffentlichen Finanzen in den letzten Jahren erheblich verbessert hat. Die Entwicklungen des vergangenen Jahres las- sen erkennen, da(cid:223) das in dem Konvergenzprogramm von 1998 festgesetzte Haushaltsziel erreicht worden ist: Das gesamtstaat- liche Defizit wird Ende 1999 auf 1,5 % des BIP und damit um 0,6 % niedriger gesch(cid:228)tzt, als in dem Programm von 1998 projiziert worden war. Der Schuldenstand wurde um 1,2 Pro- zentpunkte auf 104,2 % des BIP gesenkt. Das aktualisierte Programm st(cid:252)tzt sich auf makro(cid:246)konomische Voraussch(cid:228)tzungen, die ein kr(cid:228)ftiges, von den Investitionen getragenes Wachstum und mittelfristige Preisstabilit(cid:228)t erkennen lassen. In dem aktualisierten Programm von 1999, das sich auf die bisherige Haushaltskonsolidierung und gute BIP-Wachs- tumsaussichten st(cid:252)tzt, wird prognostiziert, da(cid:223) sich das ge- samtstaatliche Defizit im Jahre 2002 in einen (cid:220)berschu(cid:223) von 0,2 % des BIP verwandeln wird. Der (cid:246)ffentliche Schuldenstand d(cid:252)rfte der Projektion zufolge im Jahr 2002 auf 98,0 % sinken. Nach Ansicht des Rates bietet die gesamtstaatliche Haushalts- grundposition zugrundeliegende Haushaltslage im Verlauf des Programms eine angemessene Sicherheitsmarge, so da(cid:223) das Defizit unter normalen Umst(cid:228)nden die Schwelle von 3 % des BIP nicht (cid:252)berschreiten wird. In diesem Sinne entspricht das aktualisierte Konvergenzprogramm den Anforderungen des Sta- bilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts. Bei der R(cid:252)ckf(cid:252)hrung der Inflation sind im vergangenen Jahr betr(cid:228)chtliche Fortschritte erzielt worden. Der Deflator des pri- vaten Verbrauchs lag geringf(cid:252)gig (cid:252)ber dem im Programm von 1998 projizierten Wert, und f(cid:252)r 1999 rechnet man nicht mit einer Abweichung von der projizierten durchschnittlichen Preisanstiegsrate von 2,5 %. Allerdings verz(cid:246)gert der (cid:214)lpreis- anstieg gegenw(cid:228)rtig den Desinflationsproze(cid:223). Nach Ansicht des Rates mu(cid:223) Griechenland im Rahmen des im Konvergenzprogramm projizierten hohen Wachstums beson- dere Anstrengungen unternehmen, damit die bei der R(cid:252)ckf(cid:252)h- rung der Inflation erzielten Fortschritte von Dauer sind. Der- artige Anstrengungen sind in Anbetracht der Konvergenz der monet(cid:228)ren Bedingungen in Griechenland mit denen des Euro- Gebiets und der m(cid:246)glichen Auswirkungen einer solchen Ent- wicklung auf Nachfrage und Preise um so notwendiger; in diesem Zusammenhang begr(cid:252)(cid:223)t der Rat die Aufwertung des Leitkurses der griechischen Drachme vom 17. Januar 2000, die die Beh(cid:246)rden bei ihren Bem(cid:252)hungen um eine weitere Verrin- gerung der Inflation unterst(cid:252)tzen wird. Der Rat ersucht die griechische Regierung, die ihr zur Verf(cid:252)gung stehenden wirt- schaftspolitischen Instrumente einschlie(cid:223)lich der Haushalts- und Einkommenspolitik verst(cid:228)rkt zur Bek(cid:228)mpfung der Inflation einzusetzen. Die Lohnabschl(cid:252)sse im Jahr 2000 sowohl im (cid:246)f- fentlichen als auch im privaten Sektor und die Zusammenarbeit aller Sozialpartner sind von entscheidender Bedeutung, um Rahmenbedingungen f(cid:252)r eine geringe Inflation zu gew(cid:228)hrlei- sten. In der Haushaltspolitik betrachtet der Rat die in dem Programm festgesetzten Haushaltsziele als ein Minimum, und die griechischen Beh(cid:246)rden werden ersucht, alles in ihren Kr(cid:228)f- ten Stehende zu tun, um die Planvorgaben zu (cid:252)bertreffen. (cid:220)berdies ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) die griechischen Be- h(cid:246)rden zu einer weiteren Straffung der Finanzpolitik ab 2001 bereit sein m(cid:252)ssen, falls inflation(cid:228)rer Druck entstehen sollte. Der Rat erkennt an, da(cid:223) Griechenland in letzter Zeit betr(cid:228)cht- liche Fortschritte bei der Einf(cid:252)hrung von Strukturreformen er- zielt hat, insbesondere bez(cid:252)glich der Funktionsweise des (cid:246)ffent- lichen Sektors im weiteren Sinne. Er ersucht die griechische Regierung, diesen Kurs entschlossen weiterzuverfolgen und die Dynamik der Reformen zu verst(cid:228)rken, um die Wett- bewerbsbedingungen und das einwandfreie Funktionieren der Arbeits-, G(cid:252)ter- und Kapitalm(cid:228)rkte zu verbessern. Diese Refor- men sind sowohl zur Verst(cid:228)rkung des Produktionspotentials der Wirtschaft als auch zur Verringerung inflation(cid:228)rer Spannungen notwendig. (1) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 243/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
cereal flour
common wheat
food aid

text: 1. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 243/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille viljaa. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan. On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla saatetaan liikkeelle Yhteisössä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. viljaa Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 25/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 2000 LIITE ERÄ A 1. Toimen nro: 44/99 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma p. (39-06) 65 13 29 88; f. 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Serbia ja Montenegro 5. Hankittava tuote: vehnäjauho 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 4 664 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d ja B. 1) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisön markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 20. 3—9. 4. 2000 — toinen määräaika: 3—23. 4. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 15. 2. 2000 — toinen määräaika: 29. 2. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, teleksi 25670 AGREC B; f. (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 1. 2000 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2676/1999 (EYVL L 326, 18. 12. 1999, s. 8) 1. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/13 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie p. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50). (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- ja jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä asiakirjan: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 prosenttia jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen ylimääräisiä tyhjiä säkkejä, suuraakkonen ”R”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0167/00 von Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission. Kosten des Übergangs zum Wettbewerb und Marktvariable im spanischen Stromsektor.

eurovoc_concepts:
Spain
consumer protection
control of State aid
electrical industry
liberalisation of the market

text: C 330 E/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Der Gemeinsame Standpunkt enth(cid:228)lt Kriterien, bei deren Erf(cid:252)llung die Mitgliedstaaten den Zeitplan f(cid:252)r die Umsetzung der Richtlinie verl(cid:228)ngern und in bestimmten F(cid:228)llen weniger strenge Umweltziele vorgeben k(cid:246)nnen. Hierzu geh(cid:246)ren unter anderem unvorhergesehene und au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche D(cid:252)rren und (cid:220)ber- schwemmungen sowie die Sanierung des Grundwassers, die naturgem(cid:228)(cid:223) h(cid:228)ufig (cid:252)ber den im Vorschlag vorgesehenen zeitlichen Rahmen hinausgeht. Die erste Lesung des Parlaments und die unl(cid:228)ngst verab- schiedeten ˜nderungen des Umweltausschusses lassen auf eine Versch(cid:228)rfung dieser Kriterien schlie(cid:223)en. In der Begr(cid:252)ndung des urspr(cid:252)nglichen Vorschlags hat die Kommission die Auswirkungen der Umsetzung bewertet. Der Rat und das Parlament sind in ihren Lesungen (cid:252)ber den Vorschlag nicht auf diese Bewertung eingegangen. (1) ABl. C 343 vom 30. 11. 1999. (2) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997. (3) KOM(2000) 1 endg. (4) ABl. C 342 E vom 30. 11. 1999. (2000/C 330 E/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0165/00 von Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Follow-up der Gew(cid:228)hrung einer staatlichen Beihilfe f(cid:252)r den spanischen Stromsektor Im Zusammenhang mit den staatlichen Beihilfen f(cid:252)r die Kosten der Liberalisierung im Stromsektor und in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) Kommissar Monti festgestellt hat, da(cid:223) die sechste (cid:220)bergangsbestimmung des Gesetzes 54/97 betreffend den spanischen Stromsektor eine staatliche Beihilfe darstellt, die gew(cid:228)hrt wurde, ohne dies der Kommission vorab mitzuteilen, m(cid:246)ge die Kommission mitteilen, wie sie in dem eventuell in dieser Angelegenheit zu fassenden Beschlu(cid:223) die von den spanischen Stromgesellschaften bereits erhaltenen Mittel unter Ber(cid:252)cksichtigung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) zu behandeln beabsichtigt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Die Rechtswidrigkeit einer staatlichen Beihilfe, d. h. die Tatsache, da(cid:223) sie ohne Anmeldung bei der Kommission gew(cid:228)hrt wurde, sagt laut Rechtsprechung des Gerichtshofs nichts (cid:252)ber ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aus. Die bereits gezahlten Betr(cid:228)ge werden somit auf der Grundlage der entsprechenden Artikel des EG-Vertrags gepr(cid:252)ft, um ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt festzustellen und (cid:252)ber ihre etwaige R(cid:252)ckforderung zu entscheiden. (2000/C 330 E/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0167/00 von Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Kosten des (cid:220)bergangs zum Wettbewerb und Marktvariable im spanischen Stromsektor Die Sechste (cid:220)bergangsbestimmung des Gesetzes 54/97 f(cid:252)r den spanischen Stromsektor sieht ein Finanzie- rungssystem vor, das es den beg(cid:252)nstigten spanischen Stromunternehmen heute erlaubt, sogenannte (cid:132)Liberalisierungskosten(cid:147) zu berechnen. Hat die Kommission die spanische Regierung bereits aufgefordert, diese Bestimmung zu (cid:228)ndern und die Anerkennung dieser Kosten von Marktvariablen abh(cid:228)ngig zu machen (Nachfrage, Preis, Zinss(cid:228)tze usw. ), wie die Kommission in ihrem (cid:132)Verfahren zur Analyse der staatlichen Beihilfen im Zusammenhang mit der Liberalisierung(cid:147) beschreibt? 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/97 Anwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (27. M(cid:228)rz 2000) Die spanischen Beh(cid:246)rden haben sich der Kommission gegen(cid:252)ber verpflichtet, den Stromunternehmen nicht zu gestatten, das Recht auf eine Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r die (cid:132)Kosten des (cid:220)bergangs zum Wettbewerb(cid:147) an Dritte abzutreten, wie in der Sechsten (cid:220)bergangsbestimmung des Gesetzes 54/97 vorgesehen, bevor die Kommission eine abschlie(cid:223)ende Entscheidung in dieser Sache getroffen hat. Bis zum jetzigen Zeitpunkt haben die spanischen Beh(cid:246)rden eine solche Abtretung noch nicht gestattet. Und selbst wenn diese erfolgte, sieht das spanische Gesetz Mechanismen vor, um die H(cid:246)he der Liberalisierungskosten an die der Markt- entwicklung entsprechenden, tats(cid:228)chlichen (cid:132)gestrandeten(cid:147) Kosten anzupassen. Die Kommission wird ihre Entscheidung (cid:252)ber die Liberalisierungskosten gem(cid:228)(cid:223) den Prinzipien des von ihr entworfenen Verfahrens treffen und sich insbesondere vergewissern, da(cid:223) der Zahlungsmechanismus der Beihilfe der k(cid:252)nftigen tats(cid:228)chlichen Wettbewerbsentwicklung Rechnung tr(cid:228)gt. Diese Entwicklung wird vor allem an quantifizier- baren Faktoren (Preis, Marktanteile, sonstige relevante Faktoren) gemessen werden k(cid:246)nnen. (2000/C 330 E/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0173/00 von Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Kooperation der EU bei der Hilfe f(cid:252)r Mexiko in bezug auf die Tilgung der im Zuge der Banken- rettung aufgelaufenen Schulden Die mexikanischen Beh(cid:246)rden werden demn(cid:228)chst Staatsschuldverschreibungen in H(cid:246)he von 840 Mio Dollar ausgeben, um mit der Deckung der im Zuge der Rettung der Banken aufgelaufenen Passiva zu beginnen. Damit sollen die gegen(cid:252)ber den Bankinstituten im Rahmen des sogenannten Bankenrettungsprozesses (cid:252)bernommenen Verpflichtungen erf(cid:252)llt werden. Nach der Finanzkrise von 1995 versorgte die mexikanische Regierung die Banken mit Geld, um den Zusammenbruch des Finanzsystems zu verhindern. Dies geschah haupts(cid:228)chlich durch den Verkauf von Aktienpaketen, f(cid:252)r die im Gegenzug Schuldtitel ausgegeben wurden. Kann die Kommission mitteilen, welche Solidarbeteiligung sie bei diesem Vorgang (cid:252)bernommen hat, mit dem Mexiko die im Zuge der Bankenrettung aufgelaufenen Schulden zur(cid:252)ckzahlen will, und welche weiteren Gemeinschaftsma(cid:223)nahmen vorgesehen sind, um einem so wichtigen Partner der EU wie Mexiko zu helfen, die Finanzkrise aus dem Jahr 1995 nun endg(cid:252)ltig zu (cid:252)berwinden? Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission (2. M(cid:228)rz 2000) Die Gemeinschaft hat sich nicht an dem finanziellen Soforthilfepaket der internationalen Finanzgemein- schaft von 1995 als Reaktion auf die Finanzkrise beteiligt, die Mexiko Ende 1994 erlebt hat. Das Paket umfa(cid:223)te haupts(cid:228)chlich Beitr(cid:228)ge der Vereinigten Staaten, des Internationalen W(cid:228)hrungsfonds (IWF) und Kanadas, wenngleich auch andere internationale Finanzinstitutionen (so vor allem die Weltbank und die Inter-Amerikanische Entwicklungsbank) ihre Kredite an Mexiko im Gefolge der Krise ausgeweitet haben. Seit 1995 hat die mexikanische Wirtschaft bei der L(cid:246)sung der makro(cid:246)konomischen, finanziellen und strukturellen Probleme, die zu der Krise von 1995 beigetragen haben, substantielle Fortschritte erzielt, und die Wirtschaft w(cid:228)chst wieder. Mexiko ist es auch gelungen, die Inflation deutlich zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, die Inlandsersparnis zu erh(cid:246)hen, seine W(cid:228)hrungsreserven wieder aufzuf(cid:252)llen und ein moderates Haushalts- defizit zu wahren. Das Bankensystem ist zwar nach wie vor anf(cid:228)llig, doch hat sich seine Position in den letzten f(cid:252)nf Jahren betr(cid:228)chtlich gefestigt. Die Regulierung und (cid:220)berwachung ist verst(cid:228)rkt worden, und zur Unterst(cid:252)tzung von Banken und Schuldnern wurden verschiedene Programme durchgef(cid:252)hrt. Vor diesem Hintergrund gibt es vorl(cid:228)ufig allem Anschein nach keinen ersichtlichen Grund, eine weitere finanzielle Unterst(cid:252)tzung seitens der internationalen Gemeinschaft f(cid:252)r Mexiko in Erw(cid:228)gung zu ziehen. Die geplante Emission zinsvariabler Anleihen durch das Sparerschutzinstitut (IPAB), die Forderungen der Banken an das Institut aus der Bankenrettungsaktion von 1995 ersetzen sollen, d(cid:252)rfte die Aktivseite der Bankbilanzen ohne nennenswerte R(cid:252)ckwirkung f(cid:252)r den mexikanischen Staatshaushalt verst(cid:228)rken. Dabei wird es sich um eine Marktoperation handeln, die im Prinzip keiner internationalen Unterst(cid:252)tzung bedarf


title: PERGUNTA ESCRITA E-0165/00 apresentada por Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) à Comissão. Acompanhamento de uma ajuda estatal ao sector da electricidade espanhol.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
control of State aid
electrical industry
liberalisation of the market
single market

text: C 330 E/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 A posi(cid:231)ªo comum define critØrios segundo os quais os Estados-membros podem alargar o per(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo e, em alguns casos, fixar objectivos ambientais mais modestos. Sªo, por exemplo, os casos de secas imprevistas e invulgares e de cheia ou regenera(cid:231)ªo das Æguas subterr(cid:226)neas que, por causas naturais, excedam o per(cid:237)odo referido na proposta. A primeira leitura do Parlamento e as emendas recentemente adoptadas pela Comissªo do Meio Ambiente apontam para um refor(cid:231)o dos critØrios. A avalia(cid:231)ªo que a Comissªo faz das consequŒncias da aplica(cid:231)ªo foi exposta na mem(cid:243)ria explicativa da proposta original. Nem o Conselho nem o Parlamento comentaram esta avalia(cid:231)ªo nas respectivas leituras da proposta. JO C 343 de 30. 11. 1999. JO C 184 de 17. 6. 1997. (1) (2) (3) COM(2000) 1 final. (4) JO C 342 E de 30. 11. 1999. (2000/C 330 E/105) PERGUNTA ESCRITA E-0165/00 apresentada por Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Acompanhamento de uma ajuda estatal ao sector da electricidade espanhol Relativamente ao processo de ajudas pœblicas concedidas para compensar os custos de transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia do sector da electricidade espanhol e considerando o comissÆrio Monti reconheceu que a sexta disposi(cid:231)ªo transit(cid:243)ria da Lei 54/97 do sector da electricidade espanhol constitu(cid:237)a uma ajuda estatal que foi executada sem prØvia comunica(cid:231)ªo (cid:224) Comissªo Europeia, de que forma tenciona a Comissªo tratar, no caso de uma eventual decisªo sobre a matØria nos termos da al(cid:237)nea c) do no 3 do artigo 87o do Tratado, as somas jÆ recebidas pelas empresas de electricidade espanholas? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 2000) A ilegalidade de um aux(cid:237)lio estatal, isto Ø, o facto de ter sido concedido sem notifica(cid:231)ªo prØvia (cid:224) Comissªo, nªo prejudica, de acordo com a jurisprudŒncia do Tribunal, a sua compatibilidade com o mercado comum. Os montantes jÆ recebidos serªo, pois, examinados com base nos artigos do Tratado CE, a fim de determinar a sua compatibilidade com o mercado comum e o seu eventual reembolso. (2000/C 330 E/106) PERGUNTA ESCRITA E-0167/00 apresentada por Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Custos da transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia e variÆveis de mercado para o sector elØctrico espanhol Tendo em conta o sistema de financiamento estabelecido pela Sexta Disposi(cid:231)ªo Transit(cid:243)ria da Lei 54/97 do sector elØctrico espanhol, que autoriza as empresas de electricidade beneficiÆrias a cobrarem actual- mente custos designados de «transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia» (CTT), poderÆ a Comissªo informar se instou jÆ o Governo espanhol a modificar a referida disposi(cid:231)ªo e a condicionar a concessªo de custos da transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia a variÆveis de mercado (procura, pre(cid:231)os, tipos de juros, etc. ), tal como a pr(cid:243)pria Comissªo salienta na sua «Metodologia de Analise das Ajudas Estatais ligadas aos custos da transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia»?