title: Reglamento (CE) n° 204/2000 de la Comisión, de 27 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/41 REGLAMENTO (CE) No 204/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4). En lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación de los mismos. (4) (5) (6) (7) El Reglamento (CE) no 1501/95 ha fijado dichas canti- dades. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. la La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. La aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consig- nados en el anexo. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 23/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 27 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 23,50 0 57,00 0 — 17,00 0 — — — 26,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 46,00 42,75 39,50 36,50 34,25 — — 87,00 68,50 — 7,50 (2) 6,75 (2) — 7,50 (2) — (2) Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 198/2000, annettu 27 päivänä tammikuuta 2000, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 28. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 198/2000, annettu 27 päivänä tammikuuta 2000, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2010/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 21. ja 27. tammikuuta 2000 välisenä aikana toimitet- tujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvientitueksi vahvistetaan 36,50 EUR/t kohti. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: PREGUNTA ESCRITA E-0112/00 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) a la Comisión. Desvío de una línea de alta tensión en la localidad de Merza (Galicia).

eurovoc_concepts:
Galicia
electrical equipment
environmental impact
infringement of EU law

formats: html pdf print

text: 3. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 103 E/3 (2001/C 103 E/002) PREGUNTA ESCRITA E-0112/00 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) Asunto: Desv(cid:237)o de una l(cid:237)nea de alta tensi(cid:243)n en la localidad de Merza (Galicia) Una l(cid:237)nea de alta tensi(cid:243)n (400 kw) entre Mes(cid:243)n do Vento (Galicia) y la localidad de Lindoso (frontera portuguesa), incluida en un programa operativo de Galicia en el per(cid:237)odo 1990-1993 y con financiaci(cid:243)n del FEDER, ha visto desviado, a iniciativa de la empresa pœblica Red ElØctrica de Espaæa, S. A. y por decisi(cid:243)n del Gobierno de Galicia, el trazado que aprob(cid:243) en su d(cid:237)a la Comisi(cid:243)n, de manera que, al contrario de lo que estaba previsto en el proyecto aprobado, atraviesa la localidad de Merza (800 habitantes). La decisi(cid:243)n del Gobierno gallego, adoptada en 1996, incumple ademÆs la normativa comunitaria sobre la lucha contra los efectos nocivos provocados por radiaciones no ionizantes, que recomienda para estos casos el uso de corredores sin actividad permanente de ningœn tipo y sin viviendas, y que obliga a llevar a cabo estudios previos de impacto ambiental y, en cualquier caso, a garantizar que se aplican sistemas de indemnizaci(cid:243)n y expropiaci(cid:243)n. Por otra parte, se da la circunstancia de que en la localidad de Merza se estÆ llevando a cabo una actuaci(cid:243)n dentro del programa Leader que estÆ viØndose afectada por la existencia de la l(cid:237)nea irregular de alta tensi(cid:243)n. A pesar de las numerosas gestiones efectuadas, ni las autoridades gallegas ni las del Estado Espaæol han tomado las medidas necesarias que les competen para poner remedio a esta situaci(cid:243)n. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n sobre las medidas que finalmente va a adoptar para poner remedio a todas las transgresiones de las normas comunitarias en Merza, con lo que sus habitantes obtendrÆn la debida satisfacci(cid:243)n? Respuesta complementaria del Sr. Barnier En nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 2000) De la informaci(cid:243)n remitida por las autoridades espaæolas no se desprende que se haya producido ningœn incumplimiento de la legislaci(cid:243)n comunitaria en el proyecto mencionado por Su Seæor(cid:237)a. El desv(cid:237)o de la l(cid:237)nea de alta tensi(cid:243)n parece haberse efectuado de conformidad con las normas vigentes en aquel momento. Si Su Seæor(cid:237)a dispone de informaci(cid:243)n en sentido contrario, la Comisi(cid:243)n muestra su plena disposici(cid:243)n para investigar el asunto con mayor detalle ante las autoridades espaæolas. (2001/C 103 E/003) PREGUNTA ESCRITA P-0641/00 de Paul R(cid:252)big (PPE-DE) al Consejo (25 de febrero de 2000) Asunto: Austria y la ampliaci(cid:243)n de la UE DespuØs de 30 aæos de participaci(cid:243)n de los socialistas en el Gobierno, se ha formado ahora en Austria una coalici(cid:243)n de centro-derecha sostenida, en conjunto, en el Parlamento por un s(cid:243)lido 57 % de los diputados. AdemÆs, mÆs del 70 % de la poblaci(cid:243)n no ha votado al Partido Socialdem(cid:243)crata (SP(cid:214)). Por iniciativa y bajo la coordinaci(cid:243)n del Presidente en ejercicio del Consejo y del presidente de la Internacional Socialista, 13 Estados de la UE han adoptado conjuntamente medidas con relaci(cid:243)n a Austria. Por otra parte, precisamente en esta fase, 11 pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n se esfuerzan por adaptar sus sistemas jur(cid:237)dicos y desarrollar la econom(cid:237)a de mercado a fin de poder acceder a la UE


title: Reglamento (CE) n° 195/2000 de la Comisión, de 27 de enero de 2000, que modifica el Reglamento (CE) n° 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las Islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/11 REGLAMENTO (CE) No 195/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las Islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/ 96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1620/1999 (4), establece las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determi- nados productos agrícolas a las Islas Canarias. El Reglamento (CE) no 2993/94 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2659/1999 (6), fija la cuantía de las ayudas de los productos lácteos. El Reglamento (CE) no 197/2000 de la Comisión, de 27 de enero de 2000 por el que se establecen las restitu- ciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (7), ha dispuesto las restituciones apli- cables a estos productos. Para dar acogida a estas modifi- caciones, es preciso adaptar el anexo del Reglamento (CE) no 2993/94. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los procuctos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2993/94 será sustituido por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. (5) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 11. (6) DO L 325 de 17. 12. 1999, p. 29. (7) Véase la página 27 del presente Diario Oficial. L 23/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Código NC Designación de la mercancía ANEXO (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas 0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: 0401 10 – Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual a 1 %: 0401 10 10 – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Las demás 0401 10 90 9000 0401 20 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1 %, pero inferior o igual al 6 %: – – No superior al 3 %: 0401 20 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 11 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 19 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior al 3 %: 0401 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 91 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 99 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 %: – – No superior al 21 %: 0401 30 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % 0401 30 19 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % – – Superior al 21 %, pero no superior al 45 %: 0401 30 31 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/13 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas Código NC Designación de la mercancía 0401 30 39 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % – – Superior al 45 %: 0401 30 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 99 – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo: – En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1,5 % (7): 0402 0402 10 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 – – Sin adición de azúcar u otros edulcorantes: 0402 10 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Las demás – – Las demás: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Las demás 0402 10 99 9000 – En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 kg (7): 0402 21 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: 0402 21 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior a 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – – Las demás: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 76,00 76,00 0,7600 0,7600 76,00 96,20 101,40 109,00 0402 21 17 – – – – – Con un contenido de grasas no superior al 11 % en peso 0402 21 17 9000 (13) 76,00 0402 21 19 – – – – – Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero sin exceder del 27 %, en peso: – No superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 96,20 101,40 109,00 L 23/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Código NC Designación de la mercancía 0402 21 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % 0402 21 99 – – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % ex 0402 29 – – Las demás: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: – – – – Las demás: 0402 29 15 – – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % 0402 29 19 – – – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 29 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 29 99 – – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 109,80 110,50 111,90 119,60 122,30 132,50 138,50 145,30 109,80 110,50 111,90 119,60 122,30 132,50 138,50 145,30 0,7600 0,9620 1,0140 1,0900 0,7600 0,9620 1,0140 1,0900 1,0980 1,1960 1,0980 1,1960 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/15 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas Código NC Designación de la mercancía – Las demás: 0402 91 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 8 %, en peso: 0402 91 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 11 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Las demás: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en pesos: – No superior al 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 19 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Con un contenido de grasas superior al 8 %, pero sin exceder del 10 %, en peso: 0402 91 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 39 – – – – Las demás: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Con un contenido de grasas superior al 10 %, pero sin exceder del 45 %, en peso: 0402 91 51 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Las demás: 0402 91 59 9000 – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: 0402 91 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Las demás 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 23/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas Código NC Designación de la mercancía 0402 99 – – Las demás: – – – Con un contenido de grasas no superior al 9,5 %, en peso: 0402 99 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 – – – – Las demás: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Con un contenido de grasas superior al 9,5 % sin exceder del 45 %, en peso: 0402 99 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 31 9110 – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso 0402 99 31 9150 – Con un contenido de materias grasas superior al 21 %, pero sin exceder del 39 %, en peso 0402 99 31 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Las demás: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca láctea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 39 9110 – Con un contenido de materia seca láctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso 0402 99 39 9150 – Con un contenido de materias grasas en peso superior al 21 %, pero sin exceder del 39 % 0402 99 39 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/17 Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Código de los productos Notas Importe de las ayudas – – – Con un contenido de grasas superior al 45 % en peso: 0402 99 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Las demás 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar: 0405 10 – Mantequilla (manteca): – – Con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso: – – – Mantequilla natural: 0405 10 11 – – – – En envases 1 kg: inmediatos de un contenido neto no superior a un – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 19 – – – – Las demás: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 – – – Mantequilla recombinada: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % – – – – Las demás: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 50 – – – Mantequilla de lactosuero: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % – – – – Las demás: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 90 – – Las demás ex 0405 20 – Pastas lácteas para untar: 0405 20 90 – – Con un contenido de grasa en peso superior al 75 %, pero sin exceder del 80 %: – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – Superior al 75 %, pero sin exceder del 78 % – – – – Igual o superior al 78 % 0405 90 – Las demás: 0405 90 10 – – Con un contenido de grasa igual o superior al 99,3 % en peso y un contenido de agua no superior al 0,5 % en peso 0405 90 90 – – Las demás 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 23/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Código NC Designación de la mercancía ex 0406 Quesos y requesón (5): ex 0406 30 – Queso fundido, excepto el rallado o en polvo (6): – – Los demás: – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 36 % y con un contenido de materias grasas del extracto seco, en peso: ex 0406 30 31 – – – – No superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % – – – – – – Igual o superior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % pero inferior al 40 % – – – – – – – Igual o superior al 40 % ex 0406 30 39 – – – – Superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % – – – – – – Igual o superior al 43 % pero inferior al 46 % – – – – – – Igual o superior al 46 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 55 % – – – – – – – Igual o superior al 55 % ex 0406 30 90 – – – Con un contenido de materias grasas superior al 36 %, en peso ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %: – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior al 50 % pero inferior al 56 % – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior a 56 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 55 % (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Exigencias complementarias para utilizar el código de los productos Contenido máximo de agua en relación al peso del producto (%) Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca (%) Código de los productos Notas Importe de las ayudas 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/19 Código NC Designación de la mercancía ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, inferior al 48 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 48 % pero inferior al 55 % – – – – – – – – Los demás ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los demás, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 39 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %: – – – – – – – – – Quesos manouri fabricados con lactosuero excepto de – – – – – – – – – Los demás, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 40 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazábal, manchego y roncal fabricado exclu- sivamente con leche de oveja – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Los demás (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Exigencias complementarias para utilizar el código de los productos Contenido máximo de agua en relación al peso del producto (%) Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca (%) Código de los productos Notas Importe de las ayudas 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 23/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicación contraria) Exigencias complementarias para utilizar el código de los productos Contenido máximo de agua en relación al peso del producto (%) Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca (%) Código de los productos Notas Importe de las ayudas ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Los demás: – – – – – – – – – – Los demás: – – – – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – – – Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) La ayuda aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente líquido de conservación, en particular salmuera, se concederá sobre peso neto, previamente deducido el peso de dicho líquido. (6) Cuando el producto contenga materias no lácticas y/o caseína y/o caseinatos y/o suero láctico y/o productos derivados del suero láctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del código NC 3504, la parte correspondiente a las materias no lácticas y/o a la caseína y/o a los caseinatos y/o al suero láctico y/o a los productos derivados del suero láctico y/o a la lactosa y/o al permeato y/o de los productos correspondientes del código NC 3504 añadidos no se tomará en consideración para calcular el importe de la ayuda. Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar, en la declaración prevista a tal efecto, si se han añadido o no materias no lácticas y/o caseína y/o caseinatos y/o suero láctico y/o productos derivados de suero láctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del código NC 3504, y, en caso afirmativo, el contenido máximo en peso de las materias no lácticas y/o la caseína y/o los caseinatos y/o el suero láctico y/o los productos derivados del suero láctico y/o la lactosa y/o el permeato y/o los productos correspondientes del código NC 3504 añadidos por 100 kilogramos de producto acabado. (7) El importe de la ayuda correspondiente a la leche condensada congelada será el aplicable, respectivamente, a los códigos NC 0402 91 o 0402 99. (13) Cuando el producto contenga materias no lácticas, no se tendrá en cuenta, para calcular el importe de la restitución, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin si se han añadido o no materias no lácticas y, en caso afirmativo, el contenido máximo en peso de materias no lácticas añadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) Cuando el producto contenga materias no lácticas distintas de la sacarosa, no se tendrá en cuenta, para calcular el importe de la restitución, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restitución para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida será igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado por kilogramo, multiplicado por el peso de la parte láctica contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisión (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los trámites aduaneros, el interesado deberá indicar en la declaración prevista a tal fin el contenido máximo en peso de sacarosa y/o otras materias no lácticas añadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado


title: Verordnung (EG) Nr. 203/2000 der Kommission vom 27. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2776/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 23/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 203/2000 DER KOMMISSION vom 27. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschrei- bung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2776/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Portugal wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2776/1999 der Kommission (3) eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 über die Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei ist insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. (3) (4) Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais für die vom 21. bis zum 27. Januar 2000 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2776/1999 eingereichten Angebote wird auf 59,69 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 17 500 t. Diese Verordnung tritt am 28. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel 27. Januar 2000. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 334 vom 28. 12. 1999, S. 8. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Regulamento (CE) n.° 200/2000 da Comissão, de 27 de Janeiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/37 REGULAMENTO (CE) N. o 200/2000 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1758/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, n. o 1501/95; neste caso, será(serão) declarado(s) adjudi- catário(s) o(s) proponente(s) se situa(m) a um nível igual ou inferior ao da restituição máxima, cuja(s) o(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposição de expor- tação; cuja(s) proposta(s) assim como proponente(s) (3) (4) A aplicação dos critérios acima referidos à situação actual dos mercados do cereal em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 1758/1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a impo- sição à exportação de centeio para todos os países terceiros; O artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prevê que a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação, tendo em conta os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) Artigo 1. o No que diz respeito às propostas comunicadas de 21 a 27 de Janeiro de 2000 no âmbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 1758/1999 a restituição máxima à exportação de centeio é fixada em 66,95 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 de 10. 8. 1999, p. 3


title: Regolamento (CE) n. 207/2000 della Commissione, del 27 gennaio 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/47 REGOLAMENTO (CE) N. 207/2000 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 2000 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo particolarmente indicativo della quantità di prodotti di base realmente incorporata nel prodotto trasformato; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) (3) considerando che ai sensi dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92 e dell'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detti regolamenti ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nità può essere compensata mediante una restituzione all'esportazione; considerando che, in virtù dell'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall'altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell'aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell'opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. importazione e di 2993/95 (6), relativo al regime di esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all'articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (5) (6) (7) (8) considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l'aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell'origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all'esportazione; che, per alcuni prodotti l'esiguità della partecipa- trasformati a base di cereali, zione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una resti- tuzione all'esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una resti- tuzione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all'esportazione; (9) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (4) considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in Articolo 1 (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all'allegato del presente regolamento. L 23/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 27 gennaio 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (EUR/t) (EUR/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 51,39 44,05 44,05 41,75 28,39 86,65 86,65 66,08 51,39 44,05 44,05 42,99 43,14 32,68 28,39 41,75 96,28 77,02 32,68 58,74 47,72 41,75 41,75 55,66 44,53 77,02 81,84 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 55,07 42,22 32,68 32,04 32,04 8,01 9,18 57,03 49,54 64,08 64,08 58,74 58,74 58,74 58,74 50,16 50,16 0,00 74,28 56,87 74,28 56,87 56,87 74,28 56,87 77,84 54,02 56,87 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell'amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0112/00 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Omlægning af en højspændingsledning ved Merza (Galicia).

text: 3. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 103 E/3 (2001/C 103 E/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0112/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (27. januar 2000) Om: Oml(cid:230)gning af en hłjsp(cid:230)ndingsledning ved Merza (Galicia) En 400 kW-hłjsp(cid:230)ndingsledning mellem Meson do Vento i Galicia og Lindoso ved gr(cid:230)nsen til Portugal, som indg(cid:229)r i Galicias operationelle program for perioden 1990-1993 og vil f(cid:229) tildelt EFRU-stłtte, er blevet omlagt p(cid:229) foranledning af det offentligretlige selskab Rede ElØctrica de Espanha, S. A. og efter afgłrelse fra den galiciske regering, fra den af Kommissionen godkendte str(cid:230)kning, s(cid:229) at den i modstrid med det godkendte projekt g(cid:229)r igennem Merza, der har 800 indbyggere. Den galiciske regerings afgłrelse, der blev truffet i 1996, repr(cid:230)senterer endvidere en overtr(cid:230)delse af EU-bestemmelserne om bek(cid:230)mpelse af skadelige virkninger som fłlge af ikke-ioniserende str(cid:229)ling, i henhold til hvilke der skal etableres korridorer uden nogen form for varig aktivitet eller bebyggelse og gennemfłres forudg(cid:229)ende undersłgelser af de miljłm- (cid:230)ssige virkninger og under alle omst(cid:230)ndigheder sikres indfłrelse af erstatnings- og ekspropriationsord- ninger. Hertil kommer, at der er et Leader-projekt i gang ved Merza, som den ureglementerede hłjsp(cid:230)n- dingsledning vil f(cid:229) alvorlige konsekvenser for. Til trods for utallige henstillinger har hverken de galiciske eller de spanske myndigheder truffet de nłdvendige foranstaltninger til at rette op p(cid:229) denne situation. Hvilke skridt vil Kommissionen p(cid:229) den baggrund tage for at afbłde virkningerne af alle de overtr(cid:230)delser af EU-bestemmelserne, der er sket i Merza, og give beboerne behłrig oprejsning? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (3. juli 2000) Ifłlge de spanske myndigheders oplysninger er der intet, der tyder p(cid:229), at f(cid:230)llesskabsbestemmelserne er blevet overtr(cid:229)dt i forbindelse med det projekt, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Det ser ud til, at (cid:230)ndringen af fłringen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende hłjsp(cid:230)ndingsledning er sket i overensstemmelse med de dav(cid:230)rende regler. Hvis det (cid:230)rede medlem har oplysninger, der viser noget andet, vil Kommissionen gerne undersłge sagen n(cid:230)rmere med de spanske myndigheder. (2001/C 103 E/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0641/00 af Paul R(cid:252)big (PPE-DE) til R(cid:229)det (25. februar 2000) Om:(cid:216)strig og udvidelsen af EU Efter 30 (cid:229)rs socialistisk regeringsdeltagelse er der nu blevet dannet en centrum-hłjre-koalition i (cid:216)strig, der stłttes af et stabilt flertal p(cid:229) 57 % af medlemmerne i Parlamentet. Endvidere har mere end 70 % af befolkningen ikke valgt det socialdemokratiske parti (SP(cid:214)). 13 EU-medlemsstater har p(cid:229) initiativ og under ledelse af R(cid:229)dets formand og formanden for Den Socialistiske Internationale vedtaget f(cid:230)lles foranstaltninger i forhold til (cid:216)strig. Netop i denne fase er der p(cid:229) den anden side 11 ansłgerlande, der bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at tilpasse deres retssystemer og udvikle en markedsłkonomi, s(cid:229) de kan blive medlemmer af EU


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0138/00 esittäjä(t): Claude Moraes (PSE) komissiolle. Ihmisoikeusrikkomukset Tunisiassa.

eurovoc_concepts:
Tunisia
Union for the Mediterranean
common foreign and security policy
international human rights law

text: C 280 E/184 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0138/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Claude Moraes (PSE) komissiolle (27. tammikuuta 2000) Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Tunisiassa Er(cid:228)iden tietojen mukaan Tunisian viranomaiset jatkavat oppositioryhmien j(cid:228)senten ja heid(cid:228)n perheidens(cid:228) ahdistamista, erityisesti rajoittamalla heid(cid:228)n liikkumavapauttaan ja kielt(cid:228)ytym(cid:228)ll(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) heille passia. 17. hein(cid:228)kuuta 1995 allekirjoitetun Euro-V(cid:228)limeri -sopimuksen 2 artiklan mukaan (KOM(95) 235 lopulli- nen) Tunisia sitoutuu kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita, ja Euroopan parla- mentti ilmaisi huolensa Tunisian ihmisoikeuksia koskeneessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassaan toukokuussa 1996 (1) Onko komissio tietoinen Radhia Aouididin tapauksesta, siit(cid:228) ett(cid:228) h(cid:228)nen liikkumistaan on jatkuvasti rajoitettu Tunisiassa ja ett(cid:228) h(cid:228)nelle ei my(cid:246)nnet(cid:228) passia maasta poistumiseksi? Aikooko komissio varmistaa, ett(cid:228) keskusteluissa Tunisian hallituksen kanssa ihmisoikeudet ovat edelleen ratkaisevan t(cid:228)rke(cid:228)ss(cid:228) asemassa? (1) EYVL C 166, 10. 6. 1996, s. 204. Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 2000) Perusoikeuksien kunnioittaminen on yhteis(cid:246)n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen olennainen osa, jolla on suuri merkitys my(cid:246)s poliittisessa vuoropuhelussa. Toimielinten v(cid:228)lisen vuoropuhelun yhteydess(cid:228) Brysseliss(cid:228) 24. tammikuuta 2000 pidetty toinen ministerikokous antoi osapuolille mahdollisuuden tarkastella ihmis- oikeuksien nykytilaa. Komissio samoin kuin yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltiot yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydess(cid:228) seuraavat tarkkaan v(cid:228)itteit(cid:228) vapauksien suojan puutteesta Tunisiassa ja erityisesti liikkumisen vapauden rajoittami- sesta. Komissio katsoo, ett(cid:228) yhteis(cid:246) voi toimia yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Tunisian kanssa ihmisoikeusuudistusten edist(cid:228)miseksi rakentavan vuoropuhelun ja my(cid:246)nteisten tukitoimenpiteiden avulla sek(cid:228) Euro(cid:129)V(cid:228)limeri- kumppanuuden yhteydess(cid:228) sovittujen sitoumusten mukaisesti. (2000/C 280 E/213) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0143/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (20. tammikuuta 2000) Aihe: Kaupunkisuunnittelua eritt(cid:228)in maanj(cid:228)ristysalttiilla alueella Vastauksessaan kysymykseeni E-1882/99 (1), joka koski Rion kaupungin kaupunkisuunnittelua komissio korosti, ett(cid:228) (cid:148)Rion kaupungin kaupunkisuunnittelua ei yhteisrahoiteta Kreikalle suunnatun yhteis(cid:246)n tukikehyksen pohjalta vuosina 1994-1999(cid:148). Koska ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja aluesuunnittelun sek(cid:228) yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246)n asiakirjassa (5. 11. 1997, arkistonumero 32533/10402) korostetaan yksiselitteisesti, ett(cid:228) (cid:148)n(cid:228)it(cid:228) suunnitelmia rahoitetaan toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228), joka on voimassa vuoden 1999 loppuun asti(cid:148), voisiko komissio tutkia t(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228) uudelleen ja antaa selke(cid:228)n vastauksen? (1) EYVL C 203 E, 18. 7. 2000, s. 80


title: Regolamento (CE) n. 198/2000 della Commissione, del 27 gennaio 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999

text: 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/35 REGOLAMENTO (CE) N. 198/2000 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 7, considerando quanto segue: (1) (2) una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP è stata indetta con il regolamento (CE) n. 2010/1999 della Commis- sione (5); a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'arti- colo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di fissare all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'articolo 1 del rego- restituzione massima una lamento (CE) n. 1501/95; in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cerali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 21 al 27 gennaio 2000, nell'am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2010/1999, la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero è fissata a 36,50 EUR/t. Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2000 af 27. januar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 28. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 23/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 208/2000 af 27. januar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til af 29. forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for som er de restitutionsberettigede »andre kornarter«, kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmar- kedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdens- markedet, mellem priserne på de råvarer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilkår, der gælder for eksport af de pågæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 23/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 1. 2000 til Kommissionens forordning af 27. januar 2000 om fastsættelse kornfoderblandinger af eksportrestitutionerne for BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 36,71 29,94 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


title: Reglamento (CE) n° 208/2000 de la Comisión, de 27 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

text: 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/49 REGLAMENTO (CE) No 208/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habitualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de productos de compuestos; cereales contenida en los piensos Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado interés por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (4) (5) (6) (7) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones por exportación de los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 23/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 27 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales ANEXO Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 36,71 29,94 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales


title: Règlement (CE) n° 209/2000 de la Commission, du 27 janvier 2000, portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 28. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 23/51 RÈGLEMENT (CE) No 209/2000 DE LA COMMISSION du 27 janvier 2000 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 2, vu le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, déterminant les modalités d'application relatives au régime des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, (1) considérant que le règlement (CEE) no 1722/93 a défini les conditions d'octroi de la restitution à la production; que la base de calcul a été déterminée à l'article 3 de ce règlement; que la restitution ainsi calculée doit être fixée une fois par mois et peut être modifiée si les prix du maïs et/ou du blé changent d'une manière significative; (2) (3) considérant qu'il y a lieu d'affecter les restitutions à la production à fixer par le présent règlement des coeffi- cients indiqués à l'annexe II du règlement (CEE) no 1722/ 93 afin de déterminer le montant exact à payer; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à la production, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de fécule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, visée à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1722/93 est fixée à 26,45 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 28 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 205/2000 della Commissione, del 27 gennaio 2000, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 28. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23/43 REGOLAMENTO (CE) N. 205/2000 DELLA COMMISSIONE del 27 gennaio 2000 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13 paragrafo 2, terzo comma, considerando quanto segue: (1) (2) ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto rego- lamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all'esporta- zione; le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all'articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all'esportazione e le misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); (3) la restituzione applicabile al malto deve essere calcolata tenendo conto del quantitativo di cereali necessario per (4) (5) (6) fabbricare i prodotti considerati; che tali quantitativi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1501/95; la situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di certi mercati possono rendere necessaria la diffe- renziazione della situazione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; l'applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare ai corsi o ai prezzi di detti prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale induce a fissare la restituzione secondo gli importi che figurano in allegato; (7) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione per il malto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92 sono fissate agli importi di cui in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 28 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 23/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 1. 2000 al regolamento della Commissione, del 27 gennaio 2000 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto ALLEGATO Codice prodotto Importo delle restituzioni (EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 42,50 32,50 38,00


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0121/00 från Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen. Överträdelse av handelsavtalet mellan EU och Sydafrika.

eurovoc_concepts:
South Africa
designation of origin
industrial counterfeiting
liqueur
spirits
trade agreement (EU)
trade dispute

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/27 (2000/C 374 E/032) SKRIFTLIG FR¯GA E-0121/00 fr(cid:229)n Ioannis Souladakis (PSE) till kommissionen ˜mne: (cid:214)vertr(cid:228)delse av handelsavtalet mellan EU och Sydafrika (27 januari 2000) Sydafrika insisterar p(cid:229) att anv(cid:228)nda de skyddade beteckningarna ouzo och grappa p(cid:229) sina alkoholhaltiga drycker trots att dessa tillh(cid:246)r Greklands respektive Italiens skyddade drycker. Detta kastar en skugga (cid:246)ver det frihandelsavtal som nyligen undertecknades mellan EU och ovann(cid:228)mnda land. Sydafrikas agerande skapar problem i anstr(cid:228)ngningarna f(cid:246)r att f(cid:246)ra de b(cid:229)da parterna n(cid:228)rmre varandra, i synnerhet till f(cid:246)ljd av att apartheid avskaffats och den internationella isolering som landet varit utsatt f(cid:246)r i flera decennier upph(cid:246)rt. Det vore att f(cid:246)redra att man, innan avtal mellan EU och tredje land sluts, undviker att dessa (cid:246)vertr(cid:228)ds p(cid:229) bekostnad av tydliga intressen fr(cid:229)n producentgrupper i gemenskapens medlemsstater. Eftersom det finns ett stort antal liknande avtal med tredje l(cid:228)nder b(cid:246)r Europeiska unionens ansvariga organ vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att undvika risken f(cid:246)r att (cid:229)tskilliga skyddade produkter efterh(cid:228)rmas. Ser kommissionen till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla skydd av EU:s ursprungsbeteckningar n(cid:228)r den sluter handelsavtal och f(cid:246)r att skydda ouzo- och grappa- vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har den f(cid:246)r avsikt att vidta i detta specifika fall producenterna fr(cid:229)n att se sina produkter efterh(cid:228)rmas i samband med att dessa beteckningarna ocks(cid:229) finns i Sydafrika? Svar fr(cid:229)n Poul Nielson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 mars 2000) F(cid:246)rhandlingar om frihandelsavtal mellan gemenskapen och tredje l(cid:228)nder syftar i f(cid:246)rsta hand till att undanr(cid:246)ja handelshinder mellan parterna f(cid:246)r i stort sett hela deras handel. Avtalen r(cid:246)r emellertid (cid:228)ven handelsrelaterade omr(cid:229)den, exempelvis skydd av immateriella r(cid:228)ttigheter. Detta (cid:228)r fallet n(cid:228)r det g(cid:228)ller avtalet mellan gemenskapen och Sydafrika. De f(cid:246)rhandlingar som ledde till handels-, utvecklings- och samarbetsavtalet (TDCA) (cid:246)vervakades noga och kontinuerligt av r(cid:229)det, i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med det f(cid:246)rhandlingsmandat som r(cid:229)det antog i mars 1996. Resultatet av f(cid:246)rhandlingarna st(cid:246)ddes enh(cid:228)lligt av medlemsstaterna vid europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Berlin i mars 1999 och p(cid:229) nytt i juli 1999, d(cid:229) r(cid:229)det beslutade om en provisorisk till(cid:228)mpning av TDCA-avtalet. I oktober 1999 gav parlamentet sitt samtycke till TDCA-avtalet. Vad g(cid:228)ller skyddet av beteckningarna f(cid:246)r spritdrycker (cid:228)r beteckningarna (cid:148)ouzo(cid:148) and (cid:148)grappa(cid:148) helt skyddade p(cid:229) gemenskapens territorium f(cid:246)r respektive grekisk eller italiensk produkt( (1)). Ingen produkt fr(cid:229)n tredje land kan f(cid:246)ljaktligen importeras och marknadsf(cid:246)ras inom gemenskapen under dessa beteckningar. P(cid:229) multilateral niv(cid:229) (cid:228)r dessa b(cid:229)da beteckningar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte skyddade enligt reglerna om handels- relaterade aspekter av immateriella r(cid:228)ttigheter. Det (cid:228)r emellertid gemenskapens strategi att f(cid:246)rhandla om bilaterala och multilaterala avtal f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla skyddet av dessa beteckningar p(cid:229) marknader i tredje land. Flera tredje l(cid:228)nder, inbegripet Sydafrika, mots(cid:228)tter sig fortfarande detta skydd. De bilaterala avtal som gemenskapen slutit med Mexico och Schweiz inneh(cid:229)ller emellertid de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga best(cid:228)mmelserna om skydd. Liknande avtal h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att f(cid:246)rhandlas fram med kandidatl(cid:228)nderna och l(cid:228)nder som gr(cid:228)nsar till dessa samt med Kanada. N(cid:228)r det g(cid:228)ller Sydafrika inneh(cid:229)ller det TCDCA-avtal som undertecknades i oktober 1999 en s(cid:228)rskild h(cid:228)nvisning till skydd av de geografiska beteckningarna (cid:148)port(cid:148) och (cid:148)sherry(cid:148), som (cid:228)r erk(cid:228)nda enligt de multilaterala reglerna om handelsrelaterade aspekter av immateriella r(cid:228)ttigheter (2). I TDCA-avtalet fastst(cid:228)lls det att skydd av traditionella spritbeteckningar som (cid:148)grappa(cid:148) and (cid:148)ouzo(cid:148) skall regleras i det separata avtal om vin och sprit om vilket f(cid:246)rhandlingar med Sydafrika har f(cid:246)rts under de senaste tre (cid:229)ren. Detta separata avtal omfattades ursprungligen av det f(cid:246)rhandlingsmandat f(cid:246)r huvudavtalet som kommissionen erh(cid:246)ll 1996. Kommissionens f(cid:246)rhandlingsgrupp har konsekvent f(cid:246)retr(cid:228)tt gemenskapens fastst(cid:228)llda st(cid:229)ndpunkt i denna fr(cid:229)ga. C 374 E/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 I februari 2000 godk(cid:228)nde den sydafrikanska regeringen ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n gemenskapen om skydd f(cid:246)r beteckningen (cid:148)ouzo(cid:148) och andra traditionella spritbeteckningar (3) f(cid:246)r motsvarande produkter fr(cid:229)n gemen- skapen efter en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod p(cid:229) fem (cid:229)r. Vidare (cid:246)verenskoms med Sydafrika att formella f(cid:246)rhandlingar om vin- och spritavtalet skall (cid:229)terupptas i mars 2000 i avsikt att dessa skall vara avslutade till den 1 juni 2000 s(cid:229) att avtalet kan tr(cid:228)da i kraft den 1 september 2000. (1) Se r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (EGT L 160, 12. 6. 1989. (2) Se bilaga X till r(cid:229)dets beslut 1999/753/EG av den 29 juli 1999 om provisorisk till(cid:228)mpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, (cid:229) ena sidan (EGT L 311, 4. 12. 1999. (3) Grappa, Korn, Kornbrand, Pacharan, J(cid:228)gertee. (2000/C 374 E/033) SKRIFTLIG FR¯GA E-0122/00 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (27 januari 2000) ˜mne: Skydd av beteckningen ouzo i avtalet mellan EU och Sydafrika Det nya avtalet mellan EU och Sydafrika tr(cid:228)dde i kraft den 1 januari 2000 och skall f(cid:246)renkla tilltr(cid:228)det till inklusive vin och sprit. Avtalet om drycker innefattar gemenskapens marknad f(cid:246)r sydafrikanska varor, best(cid:228)mmelser om skydd f(cid:246)r ben(cid:228)mningarna port och sherry men det f(cid:246)reskrivs inte n(cid:229)got liknande skydd f(cid:246)r framst(cid:228)llning av och handel med ouzo, en produkt med ursprungsbeteckning som produceras i och uteslutande (cid:228)r knuten till Grekland, samt den italienska grappan. Varf(cid:246)r s(cid:229)g inte kommissionen till att avtalet innefattade best(cid:228)mmelser om skydd f(cid:246)r beteckningarna p(cid:229) den traditionella grekiska drycken ouzo och den italienska grappan? Har den f(cid:246)r avsikt att g(cid:246)ra detta nu? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 mars 2000) Kommissionen vill p(cid:229)minna Alexandros Alavanos att r(cid:229)det 1989 antog r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989, om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (1), vilken ger ett absolut skydd f(cid:246)r vissa geografiska och traditionella beteckningar f(cid:246)r spritdrycker som marknadsf(cid:246)rs inom gemenskapen, bl. a. (cid:148)ouzo(cid:148) och (cid:148)grappa(cid:148). N(cid:228)r det g(cid:228)ller ouzo kan endast spritdrycker smaksatta med anis som framst(cid:228)lls i Grekland och som motsvarar vissa fastst(cid:228)llda specifikationer, anv(cid:228)nda denna beteckning. N(cid:228)r det mer specifikt handlar om avtalet mellan gemenskapen och Sydafrika om handel, utveckling och samarbete, undertecknat den 11 oktober 1999, (cid:228)r det riktigt att avtalet, i bilaga X, endast f(cid:246)reskriver s(cid:228)rskilda skyddsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r ursprungsbeteckningarna (cid:148)porto(cid:148) och (cid:148)sherry(cid:148) utan att n(cid:228)mna andra beteckningar (2). I bilagan anges dock att ett separat avtal om vin och spritdrycker kommer att f(cid:246)rhandlas fram, bland annat f(cid:246)r att p(cid:229) ett mer utf(cid:246)rligt s(cid:228)tt beskriva (cid:229)tagandena avseende portvin och sherry. I f(cid:246)rhandlingarna om detta avtal, som f(cid:246)rdes parallellt med f(cid:246)rhandlingarna om det (cid:246)vergripande avtalet, har det inte r(cid:229)tt n(cid:229)gra tvivel om kommissionens fasta uppfattning att skydd av den grekiska beteckningen (cid:148)ouzo(cid:148), precis som andra traditionella beteckningar t. ex. (cid:148)grappa(cid:148), b(cid:246)r vara en v(cid:228)sentlig del av avtalet. Under l(cid:229)ng tid kunde den sydafrikanska delegationen av principsk(cid:228)l inte acceptera att ett absolut skydd f(cid:246)r traditionella beteckningar skulle beviljas, vilket gjorde det om(cid:246)jligt att sluta avtal om vin och spritdrycker med Sydafrika inom de tidsfrister som inledningsvis fastst(cid:228)llts. F(cid:246)rst i mitten av februari 2000 accepterade den sydafrikanska regeringen ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n gemenskapen, enligt vilket Sydafrika (cid:228)r f(cid:246)rbundet att skydda beteckningen (cid:148)ouzo(cid:148) och andra traditionella beteckningar f(cid:246)r spritdrycker (3) f(cid:246)r gemenskapsprodukter efter en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod p(cid:229) fem (cid:229)r. Denna f(cid:246)rbindelse regleras i detalj av det s(cid:228)rskilda (cid:148)spritdrycksavtalet(cid:148) som b(cid:246)r slutas f(cid:246)re den 1 juni 2000 och tillsammans med (cid:148)vinavtalet(cid:148) tr(cid:228)da i kraft den 1 september 2000