title: 2000/98/CE: Decisione del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce il comitato per l'occupazione

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU institution
committee (EU)

text: 4. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/21 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 2000 che istituisce il comitato per l'occupazione (2000/98/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 130, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) l'articolo 3 del trattato stabilisce che l'azione della Comunità comporta la promozione del coordinamento tra le politiche degli Stati membri in materia di occupa- zione al fine di accrescerne l'efficacia con lo sviluppo di una strategia coordinata per l'occupazione; il titolo VIII della parte terza del trattato stabilisce le procedure attraverso le quali gli Stati membri e la Comu- nità dovrebbe adoperarsi per sviluppare una strategia coordinata a favore dell'occupazione, e in particolare a favore della promozione di una forza lavoro compe- tente, qualificata, adattabile e di mercati del lavoro in grado di rispondere ai mutamenti economici. Tale titolo prevede l'istituzione di un comitato per l'occupazione a carattere consultivo (definito in prosieguo il «comitato»); nell'adempimento dei suoi compiti, tra i quali rientra l'attività di consulenza e il contributo ai lavori del Consi- glio e della Commissione, il comitato dovrebbe contri- buire a far sì che la strategia europea per l'occupazione, il coordinamento delle politiche macroeconomiche e il processo di riforme economiche siano formulati e attuati in modo coerente e reciprocamente vantaggioso; è auspicabile che il comitato e gli organi comunitari impegnati nel coordinamento delle politiche econo- miche, in particolare il comitato economico e finanziario e il comitato di politica economica, operino in stretta collaborazione; (5) (6) il comitato dovrebbe collaborare strettamente con le parti sociali, in particolare con quelle rappresentate nell'ambito del comitato permanente dell'occupazione previsto dalla decisione 1999/207/CE del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativa alla riforma del comitato perma- nente dell'occupazione e che modifica la decisione 70/532/CEE (2); il comitato per l'occupazione deve sostituire il comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro, istituito dalla decisione del Consiglio 97/16/CE (3); occorre dunque abrogare la decisione 97/16/CE, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Istituzioni e funzioni 1. È istituito dal Consiglio il comitato per l'occupazione (in prosieguo denominato «comitato») a carattere consultivo, inca- ricato di promuovere il coordinamento fra gli Stati membri in materia di politiche dell'occupazione e del mercato del lavoro, in base alle disposizioni del trattato e nel rispetto dei poteri delle istituzioni e degli organi della Comunità. 2. I compiti del comitato sono i seguenti: — controllare la situazione e le politiche dell'occupazione negli Stati membri e nella Comunità; — fatto salvo l'articolo 207 del trattato, formulare pareri su richiesta del Consiglio o della Commissione oppure di propria iniziativa, e contribuire alla preparazione dei lavori del Consiglio di cui all'articolo 128 del trattato. A tal fine, il comitato deve anche, in particolare, provvedere a: — promuovere la presa in considerazione dell'obiettivo dell'e- levato livello di occupazione nella formulazione e attua- zione delle politiche e azioni comunitarie; (1) Parere reso il 4 novembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 72 del 18. 3. 1999, pag. 33. (3) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 32. L 29/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 2000 — contribuire alla procedura che ha portato all'adozione delle grandi linee di politica economica per assicurare la coerenza tra gli orientamenti in materia di occupazione e le suddette grandi linee e contribuire alla sinergia tra la stra- tegia europea per l'occupazione, il coordinamento delle politiche macroeconomiche e il processo di riforma econo- mica in modo che si sostengano mutualmente; — partecipare al dialogo macroeconomico a livello comuni- tario; — promuovere gli scambi di informazioni e di esperienze fra gli Stati membri e con la Commissione. Articolo 2 Composizione Ciascuno Stato membro e la Commissione nominano due comitato. Possono del pari nominare due 1. membri del supplenti. I membri del comitato e i supplenti sono scelti fra funzio- 2. nari o esperti di alto livello e di comprovata esperienza in materia di politiche dell'occupazione e del mercato del lavoro negli Stati membri. Il comitato può far ricorso a esperti esterni qualora ciò 3. risulti necessario per lo svolgimento dei suoi lavori. Articolo 3 Funzionamento 1. Il comitato elegge fra i membri nominati dagli Stati membri il suo presidente, che resta in carica per un periodo di due anni non rinnovabili. 2. Il presidente è assistito da quattro vicepresidenti, dei quali due sono scelti dal comitato tra i suoi membri per un periodo di due anni. Il terzo è un rappresentante dello Stato membro che in quel momento detiene la presidenza del Consiglio, e il quarto è un rappresentante dello Stato membro che succederà alla presidenza. 3. La Commissione fornisce al comitato il sostegno analitico e organizzativo necessario. Essa nomina segretario un membro il quale agisce su istruzioni del comitato del suo personale, laddove assiste quest'ultimo nell'assolvimento dei suoi compiti. La Commissione provvede ai contatti col Segretariato generale del Consiglio per l'organizzazione delle riunioni. 4. Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno. 5. Le riunioni del comitato sono convocate dal presidente, di sua iniziativa o su richiesta della maggioranza dei membri del comitato. Articolo 4 Gruppi di lavoro Il comitato può commissionare lo studio di questioni specifiche ai propri membri supplenti, oppure può istituire a tal fine gruppi di lavoro. In tali casi, la presidenza è assunta o da un membro titolare o da un membro supplente del comitato o da un funzionario della Commissione nominato dal comitato. I gruppi di lavoro possono far ricorso all'aiuto di esperti. Articolo 5 Rapporti con altri organismi Nell'esercizio delle sue funzioni 1. il comitato consulta le parti sociali. In questo contesto esso istituisce contatti con le parti sociali rappresentate nell'ambito del comitato permanente dell'occupazione. 2. All'occorrenza il comitato collabora con altri organismi e comitati pertinenti che si occupano delle questioni connesse con la politica economica. Articolo 6 Abrogazione Il comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro, istituito dalla decisione 97/16/CE, cessa di esistere alla data della prima riunione del comitato istituito dalla presente decisione. La prima riunione del comitato si tiene non oltre quattro mesi a decorrere dalla data di adozione della presente decisione. La decisione 97/16/CE è abrogata alla data in cui cessa di esistere il comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro. Articolo 7 Pubblicazione La presente decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000. Per il Consiglio Il Presidente L. CAPOULAS SANTOS


title: Verordnung (EG) Nr. 173/2000 des Rates vom 24. Januar 2000 zur Einstellung der Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter großer Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan

eurovoc_concepts:
Japan
South Korea
Taiwan
anti-dumping legislation
electronic component
import

formats: html pdf print

text: 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 173/2000 DES RATES vom 24. Januar 2000 zur Einstellung der Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter großer Alumi- nium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 5, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Bera- tenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) A. VERFAHREN 1. Geltende Maßnahmen Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3482/92 (2) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter großer Aluminium-Elektrolytkondensatoren (nachstehend „LAEC“ genannt) mit Ursprung in Japan ein. Dabei handelte es sich um Wertzölle zwischen 4,2 % und 75 %. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1384/94 (3) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von LAEC mit Ursprung in der Republik Korea und Taiwan ein. Dabei handelte es sich um Wertzölle zwischen 10,7 % und 75,8 %. 2. Gründe für die Überprüfung Japan Nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (4) der Antidum- pingmaßnahmen betreffend die Einfuhren bestimmter großer mit Ursprung in Japan stellte die „Federation for Appropriate im Namen der Remedial Anti-Dumping“ „Nederlandse Philipsbedrijven BV“ jetzt „BC Components International BV“, und „BHC Aerovox Aluminium-Elektrolytkondensatoren (Niederlande), (FARAD) (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 353 vom 3. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2593/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 6). (3) ABl. L 152 vom 18. 6. 1994, S. 1. (4) ABl. C 168 vom 3. 6. 1997, S. 4. (4) (5) (6) (7) Ltd“ (Vereinigtes Königreich) einen Antrag auf Überprü- fung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundverordnung“ genannt). der Außerdem beschloß die Kommission, gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung von sich aus eine Inte- genannten Antidumpingmaß- rimsüberprüfung nahmen einzuleiten, um zu untersuchen, wie sich die veränderten Umstände infolge der Einführung neuer Techniken und der Marktentwicklung im Bereich der betroffenen Ware auf Dumping und Schädigung auswirkten. Folglich veröffentlichte die Kommission am 3. Dezember 1997 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung (5) über die Einleitung einer Überprü- die der Antidumpingmaßnahmen betreffend fung Einfuhren von LAEC mit Ursprung in Japan (nachste- hend „Überprüfung für Japan“ genannt). Republik Korea und Taiwan Zusätzlich zu der Einleitung der Überprüfung für Japan und der Einleitung einer neuen Untersuchung betreffend die Einfuhren von LAEC mit Ursprung in den USA und Thailand (6) beschloß die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung von sich aus, eine Über- prüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea und Taiwan einzuleiten. Diese Überprüfung wurde eingeleitet, weil die verfüg- baren Informationen darauf hindeuteten, daß sich der Marktanteil der betroffenen Ware mit Ursprung in der Republik Korea und Taiwan in der Gemeinschaft trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen erhöht hatte. Angesichts der internationalen Interdependenzen auf dem Markt für diese Ware und der Verflechtung der auf diesem Gebiet tätigen Unternehmen wurde die Auffas- sung vertreten, daß sich die Kommission mit Hilfe dieser Überprüfung, der Überprüfung für Japan und des neuen Verfahrens gegenüber Thailand und den USA einen umfassenden Überblick über die Auswirkungen der Einfuhren aus den Hauptausfuhrländern auf den Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft verschaffen könnte. (5) ABl. C 365 vom 3. 12. 1997, S. 5. (6) ABl. C 363 vom 29. 11. 1997, S. 2. L 22/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 (8) (9) (10) Die Überprüfung (nachstehend „Überprüfung für Korea und Taiwan“ genannt) wurde im April 1998 durch die Veröffentlichung einer entsprechenden Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (1) einge- leitet. 3. Untersuchungen Japan beantragt hatten, und die Die Kommission unterrichtete offiziell die bekannter- maßen betroffenen Hersteller/Ausführer und Einführer sowie ihre Vereinigungen, die Vertreter der betroffenen Ausfuhrländer, die Gemeinschaftshersteller, die die Über- prüfung für ihr bekannten Abnehmer über die Einleitung der Überprü- fungen. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in den genannten Bekanntmachungen über die Einleitung der Untersuchungen gesetzten Fristen ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhö- rung zu beantragen. Zahlreiche Hersteller/Ausführer in den betroffenen Ländern sowie ein Gemeinschaftshersteller und mehrere Abnehmer und Einführer in der Gemeinschaft nahmen schriftlich Stellung. Alle Parteien, die dies fristgerecht beantragten und nachwiesen, daß besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden von der Kommission gehört. (11) Die Kommission sandte den bekanntermaßen betrof- fenen Parteien und allen anderen Unternehmen, die sich innerhalb der in den Bekanntmachungen über die Einlei- tung gesetzten Fristen selbst meldeten, Fragebogen zu. Sie erhielt Antworten von einem Gemeinschaftsher- steller, drei Herstellern/Ausführern in Taiwan, vier von deren Herstellern/Ausführern in Japan sowie verbundenen Einführern in der Gemeinschaft. Die Kommission erhielt ferner von einem unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft eine Antwort, die als aussagekräftig und vollständig angesehen wurde. (12) Im Rahmen der Untersuchungen wurden in den Betrieben der folgenden Unternehmen Kontrollbesuche durchgeführt: Gemeinschaftshersteller: — Nederlandse Philipsbedrijven BV (Zwolle, Nieder- lande) und ein mit ihm verbundenes Unternehmen, Österreichische Philips Industrie, GmbH (Klagenfurt, Österreich). Am 1. Januar 1999 wurden diese beiden Unternehmen an ein Investorenkonsortium verkauft und bilden seitdem gemeinsam mit einigen anderen Betrieben der Philips-Gruppe ein neues Unternehmen namens „BC components BV“. Dieses Unternehmen übernahm von der Philips-Gruppe alle Aktivitäten im Bereich der Herstellung und des Verkaufs von LAEC. Folglich werden diese beiden Unternehmen nachstehend als „BC components“ bezeichnet. Hersteller/Ausführer in den betroffenen Ländern: — Nippon Chemi-con (Tokio, Japan), — Nichicon Corporation (Kyoto, Japan), — Rubycon Corporation (Ina, Japan), — Hitachi AIC Inc (Tokyo, Japan), — Teapo Electronic Corp. (Taipei, Taiwan), (1) ABl. C 107 vom 7. 4. 1998, S. 4. — Lelon Electronics Corp. (Taichung, Taiwan), — Kaimei Electronic Corp. (Taipei, Taiwan). Unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft: — Beck Elektronik Bauelemente GmbH (Nürnberg, Deutschland). Verbundene Einführer in der Gemeinschaft: — Nichicon UK (Europe) Ltd. (Camberley, VK), — Rubycon Corporation UK branch (South Rufslip, VK), — HPC Distribution (Krefeld, Deutschland), — Europe Chemi-con (Nürnberg, Deutschland). (13) Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für ihre Schlußfolgerungen im Rahmen der beiden Überprü- fungen zum Zwecke der Sachaufklärung als notwendig erachtete, und prüfte sie. (14) Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Schlußfolgerungen dieser Überprüfung gezogen wurden. Alle Parteien erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Die Stellungnahmen wurden berücksich- tigt und die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert. (15) Die Überprüfung für Japan konnte nicht innerhalb des normalen, in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehenen abgeschlossen Zwölfmonatszeitraums werden, da wegen der Anpassung der Definition der betroffenen Ware eine vollständige Untersuchung von Dumping, Schädigung und Schadensursache erforderlich war. Der zeitliche Ablauf der Überprüfung für Korea und Taiwan wurde dem der Überprüfung für Japan angepaßt. (16) Im Rahmen der Überprüfung für Japan betraf die Dumpinguntersuchung den Zeitraum vom 1. Oktober 1996 bis zum 30. September 1997 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt) und im Rahmen der Überprüfung für Korea und Taiwan den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1997. Die Schadensprüfung betraf bei beiden Untersuchungen den Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis zum 31. Dezember 1997; auf diese Weise wurde der Tatsache Rechnung getragen, daß bei der Untersuchung des Dumpings zwei unterschiedliche Untersuchungszeit- räume zugrunde gelegt wurden. B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Betroffene Ware (17) Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte elektrische nasse Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit einer CV-Leistung (Kapazität multipliziert mit Nennspannung) zwischen 8 000 und 550 000 Mikro- Coulomb (µC) bei einer Spannung von 160 V oder mehr. Diese Ware wird dem KN-Code ex 8532 22 00 zugewiesen. Wie weiter unten erläutert, sollte der Ausdruck „groß“ nicht länger zur Beschreibung dieser Ware verwendet werden. Aus praktischen Gründen werden die Kondensatoren jedoch weiterhin wie in den Ausgangsuntersuchungen für Japan, die Republik Korea und Taiwan als „LAEC“ bezeichnet. derzeit 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/3 (18) (19) (20) Kondensatoren sind elektronische Bauteile, die elektri- sche Energie speichern und wieder freisetzen. Diese Bauteile werden in die Schaltkreise praktisch aller Arten von elektronischen Ausrüstungen eingebaut, die für Computer, Telekommunikation, Meßinstrumente, indu- strielle und militärische Zwecke, Kraftfahrzeuge und andere Konsumgüter hergestellt werden. Die von diesen Überprüfungen betroffenen Kondensatorenmodelle (d. h. LAEC) werden in erster Linie in den Netzteilen von Gebrauchsgütern der Unterhaltungselektronik wie Fern- sehapparaten, Videorecordern und Personalcomputern verwendet. LAEC werden in vielen verschiedenen Modellen herge- stellt, die unter anderem Unterschiede bei der Kapazität, der Nennspannung, der maximalen Betriebstemperatur, den Anschlüssen und der Größe aufweisen. Trotz dieser Unterschiede haben all diese Modelle dieselben grundle- genden materiellen und technischen Eigenschaften und Verwendungen. Sie wurden deshalb als eine einzige Ware angesehen. 2. Anpassung der Warendefinition im Rahmen der Überprüfung für Japan Im Zusammenhang mit der Überprüfung für Japan ist daran zu erinnern, daß die ursprüngliche Definition der betroffenen Ware in der Verordnung (EWG) Nr. 3482/ 92 beschränkt war auf bestimmte große elektrische nasse Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit einer CV- Leistung zwischen 18 000 und 310 000 µC, einer Span- nung von 160 V oder mehr, einem Durchmesser von 19 mm oder mehr und einer Länge von 20 mm oder mehr. In der Bekanntmachung über die Einleitung der Über- prüfung für Japan wurde jedoch dargelegt, daß diese ursprüngliche Definition so angepaßt werden sollte, daß sie alle LAEC, d. h. die gleiche Warenpalette wie in dem Verfahren betreffend die Republik Korea und Taiwan, abdeckt. Diese Änderung war wegen der technologi- schen Entwicklung und den veränderten Marktbedin- gungen im Bereich der betroffenen Ware notwendig. (21) Die Überprüfung bestätigte, daß sich die Umstände geän- dert hatten. Erstens wurde festgestellt, daß dank des technologischen Fortschritts immer kleinere LAEC mit steigender Kapazität und folglich höherer CV-Leistung entwickelt wurden. Zweitens entstand durch die nach- weisliche Verringerung des Stromverbrauchs bestimmter Netzteile eine neue Nachfrage nach LAEC mit geringerer CV-Leistung einer bestimmten Spannung). Drittens wurde festgestellt, daß LAEC verschiedener auf Größen mit ein und derselben CV-Leistung angeboten wurden. dem Gemeinschaftsmarkt geringerer Kapazität (d. h. bei Verwendungen hatten wie die durch diese Definition abgedeckten (und somit von den Antidumpingmaß- nahmen betroffenen) Kondensatoren. Da außerdem Kondensatoren unterschiedlicher Größe, aber mit glei- cher CV-Leistung angeboten werden konnten und die CV-Leistung weitgehend über die Art der Verwendung der LAEC entscheidet, wurde die Auffassung vertreten, daß eine Unterscheidung der LAEC nach ihrer Größe nicht länger begründet ist. Der Ausdruck „groß“ sollte daher nicht länger zur Beschreibung dieser Ware verwendet werden. (22) Aus diesen Gründen wurde bestätigt, daß die bei der Überprüfung für Japan verwendete Warendefinition so angepaßt werden sollte, daß sie alle LAEC in der vorste- henden Definition abdeckt, d. h. bestimmte elektrische nasse Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit einer CV- Leistung (Kapazität multipliziert mit Nennspannung) zwischen 8 000 und 550 000 Mikro-Coulomb (µC) bei einer Spannung von 160 V oder mehr. (23) (24) 3. Gleichartige Ware Einige japanische Hersteller/Ausführer behaupteten, daß die ausgeführte und die in der Gemeinschaft hergestellte Ware aufgrund von Unterschieden bei der Größe, der Lebensdauer und der Art der Anschlüsse nicht gleich- artig seien. Es wurde jedoch festgestellt, daß die auf dem Inlands- markt der fraglichen Länder verkauften LAEC, die von diesen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführten LAEC und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften LAEC trotz dieser Unterschiede, die von untergeordneter Bedeutung sind, die gleiche Basistechnik aufwiesen und gemäß den hergestellt weltweit wurden. Diese Waren hatten demnach die gleichen materiellen und technischen Eigenschaften, dienten außerdem denselben Anwendungen und wurden für dieselben Funktionen verwendet. Die einzelnen Modelle waren folglich austauschbar und konkurrierten direkt miteinander. Industrienormen angewandten (25) Der Antrag wurde daher abgelehnt, und es wurde der Schluß gezogen, daß die auf dem Inlandsmarkt der betroffenen Länder verkauften LAEC, die aus diesen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführten LAEC und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemein- schaft hergestellten und verkauften LAEC als gleichartige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundver- ordnung anzusehen waren. C. DUMPING 1. Japan Infolge dieser Entwicklungen fiel eine ganze Palette von LAEC-Einfuhren mit Ursprung in Japan nicht unter die ursprüngliche Warendefinition für dieses Land. Die eingeführten Antidumpingmaßnahmen galten folglich nicht für diese Waren, obwohl sie die gleichen grundle- genden materiellen und technischen Eigenschaften und (26) Da die Änderung der Warendefinition die Situation in bezug auf das Dumping erheblich veränderte, führte die Kommission eine vollständige Dumpinguntersuchung durch, in deren Verlauf für den UZ eine neue Dumping- spanne berechnet wurde. L 22/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 (27) Vier Unternehmen beantworteten den Fragebogen für Hersteller/Ausführer. verkauft wurde und der Inlandspreis keine geeignete Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts darstellte. (28) (29) Normalwert für Zur Ermittlung des Normalwerts prüfte die Kommission jeden Hersteller/Ausführer, ob seine zunächst gesamten LAEC-Verkäufe auf dem Inlandsmarkt für seine Gesamtausfuhren in die Gemeinschaft repräsentativ waren. Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die gesamten Inlandsverkäufe jedes einzelnen Herstellers als repräsentativ angesehen, wenn sie minde- stens 5% seiner Gesamtausfuhren in die Gemeinschaft ausmachten. Anschließend wurden die LAEC-Modelle ermittelt, die die Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen auf dem Inlandsmarkt verkauften und die mit den in die Gemeinschaft ausgeführten Modellen identisch oder unmittelbar vergleichbar waren. jedes von den Herstellern/Ausführern auf dem Für Inlandsmarkt verkaufte und unmittelbar mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Modellen vergleichbare Modell wurde anschließend geprüft, ob die Inlandsverkäufe repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren. Die Inlandsver- käufe eines Warenmodells wurden als ausreichend reprä- sentativ angesehen, sofern die Verkäufe dieses LAEC- Modells insgesamt im UZ 5 % oder mehr der Gesamtver- käufe des vergleichbaren in die Gemeinschaft ausge- führten LAEC-Modells ausmachten. (30) Außerdem prüfte die Kommission, ob die Inlandsver- käufe jedes einzelnen Warenmodells als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten, indem sie den Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen Modells an unabhängige Abnehmer ermit- telte. Entfielen auf die LAEC, deren Nettoverkaufspreis den ermittelten Produktionskosten entsprach bzw. diese überstieg, 80 % oder mehr der gesamten Verkaufs- mengen, so wurde der Normalwert anhand des tatsächli- chen Inlandspreises ermittelt, der als gewogener Durch- schnitt der Preise aller Inlandsverkäufe im UZ ausge- drückt wurde, unabhängig davon, ob diese Geschäfte gewinnbringend waren oder nicht. Entfielen auf die gewinnbringenden LAEC-Verkäufe weniger als 80 %, aber mehr als 10 % der gesamten Verkaufsmengen, so erfolgte die Ermittlung des Normalwerts anhand des tatsächlichen Inlandspreises, der als gewogener Durch- schnitt allein der gewinnbringenden Verkäufe berechnet wurde. (31) Waren diese Voraussetzungen erfüllt, wurde der Normal- wert für jedes Modell gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung anhand der im normalen Handelsver- kehr von unabhängigen Abnehmern auf dem Inlands- markt des Ausfuhrlandes tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. (32) Entfielen auf die gewinnbringenden Verkäufe der einzelnen Modelle weniger als 10 % der gesamten Verkaufsmengen, wurde die Auffassung vertreten, daß das betreffende Modell nicht in ausreichenden Mengen (33) Auf der Grundlage der oben dargelegten Methode konnte der Normalwert für rund 60 % der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Modelle gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung anhand des Inlands- preises vergleichbarer Modelle ermittelt werden. In allen in denen die Inlandspreise eines von einem Fällen, Hersteller/Ausführer verkauften Modells nicht verwendet werden konnten, wurden wegen der Vielzahl der verschiedenen Modelle und der großen Anzahl der in diesem Zusammenhang zu berücksichtigenden Faktoren anstatt der Inlandspreise anderer vergleichbarer Modelle oder der Inlandspreise anderer Hersteller/Ausführer rech- nerisch ermittelte Normalwerte verwendet. Die Verwen- dung der Inlandspreise anderer Warenmodelle hätte in diesem Fall zahlreiche, überwiegend auf Schätzungen basierende Berichtigungen erforderlich gemacht. Deshalb wurde die Auffassung vertreten, daß rechnerisch ermit- telte Werte eine geeignetere Grundlage für die Ermitt- lung des Normalwerts darstellten. (34) der berichtigten Herstellkosten Folglich wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung durch Addition der gegebenen- ausgeführten falls Modelle, eines angemessenen Prozentsatzes für die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG- Kosten) und einer angemessenen Gewinnspanne rechne- risch ermittelt. Zu diesem Zweck prüfte die Kommission die Zuverlässigkeit der Angaben über die VVG-Kosten und die Gewinne jedes betroffenen Herstellers/Ausfüh- rers auf dem Inlandsmarkt. Die tatsächlichen inländi- schen VVG-Kosten wurden als zuverlässig erachtet, wenn die Inlandsverkäufe des betroffenen Unternehmens als repräsentativ angesehen werden konnten. (35) Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr ermittelt. Im Falle zweier japanischer Unternehmen wurde festge- stellt, daß die Angaben zu den Produktionskosten der auf dem Inlandsmarkt verkauften LAEC die Kosten im UZ nicht genau widerspiegelten. Folglich mußte gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung teilweise auf die verfügbaren Informationen zurückgegriffen werden, um die falschen Angaben zu korrigieren. Zu diesem Zweck holte die Kommission in einem Fall vor Ort die Informationen ein, die das Unternehmen bei seiner Kostenrechnung verwendete, prüfte sie und nahm eine Berichtigung vor, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die Kosten in der Antwort auf den Fragebogen durchweg zu niedrig angesetzt worden waren. Im Falle des anderen Unternehmens stellte sich heraus, daß einige Angaben zu den Produktionskosten eines Betriebs in der Antwort auf den Fragebogen nicht den UZ betrafen. Daher wurde beschlossen, die Verkäufe dieses Betriebs gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung bei der Bestimmung der Rentabilität und der Dumping- spanne nicht zu berücksichtigen. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/5 Im Falle eines weiteren Unternehmens erwiesen sich die Angaben zu den Inlandsverkäufen in der Antwort auf den Fragebogen als unzuverlässig, denn die Verkäufe bestimmter Modelle waren nicht enthalten, wohingegen zahlreiche Verkäufe an inländische Händler zur späteren Ausfuhr und zum Verkauf an verbundene Unternehmen für deren Eigenbedarf angegeben waren. Daher wurde beschlossen, gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundver- ordnung die verfügbaren Informationen heranzuziehen, um diese mangelnde Mitarbeit in Teilbereichen zu korri- gieren. Die zur Wiederausfuhr bzw. zum Verkauf an verbundene Unternehmen bestimmten Verkäufe wurden daher nicht berücksichtigt. Für die nicht angegebenen Inlandsverkäufe bestimmter Modelle wurde die Gewinn- spanne anhand der auf dem Inlandsmarkt verkauften Modelle ermittelt, die höhere Gewinne erzielten. Ausfuhrpreis (36) Im Falle der Direktausfuhren an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise ermittelt. (37) Wurden die Ausfuhren an einen verbundenen Einführer verkauft, so wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand des Preises ermittelt, zu dem die eingeführte Ware erstmals an einen unabhängigen Käufer weiterverkauft wurde. In solchen Fällen wurden Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf angefal- lenen Kosten und für die Gewinne vorgenommen, um einen zuverlässigen Ausfuhrpreis auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft zu ermitteln. Die Gewinne wurden auf der Grundlage der Angaben eines unabhän- gigen Einführers auf rund 5 % festgelegt. Hierbei handelt es sich für den betroffenen Sektor um eine vorsichtige Schätzung. (38) Gemäß Artikel 11 Absatz 10 der Grundverordnung wurde in den Fällen, in denen der Ausfuhrpreis rechne- risch ermittelt werden mußte, geprüft, ob sich der geltende Antidumpingzoll in den Weiterverkaufspreisen und den späteren Verkaufspreisen in der Gemeinschaft ordnungsgemäß niederschlug, um festzustellen, ob der entrichtete Zoll von dem Preis abzuziehen war. Zu diesem Zweck wurden die Unternehmen aufgefordert, hierfür schlüssige Beweise vorzulegen. (39) Zwei der japanischen Hersteller/Ausführer übermittelten schlüssige Beweise dafür, daß sich die geltenden Anti- dumpingzölle ordnungsgemäß in ihren Weiterverkaufs- preisen und den späteren Verkaufspreisen in der Gemeinschaft niederschlugen. Daher wurde gemäß Artikel 11 Absatz 10 der Grundverordnung beschlossen, den entrichteten Zoll nicht von den fraglichen Ausfuhr- preisen abzuziehen. Die anderen Unternehmen legten keine schlüssigen Beweise dafür vor, daß sich der Zoll in den Weiterverkaufspreisen und den späteren Verkaufs- preisen in der Gemeinschaft niederschlug, und die Kommission brachte folglich den entrichteten Zollbetrag von den Weiterverkaufspreisen in Abzug. Vergleich (40) Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen für die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unter- schiede vorgenommen. So wurden für Unterschiede bei den Einfuhrabgaben, den Transport-, Versicherungs- und Bereitstellungsko- sten, den Verpackungskosten, den Kreditkosten sowie den Provisionen und den Preisnachlässen gegebenenfalls Berichtigungen gewährt, sofern diese gerechtfertigt waren und wenn die betroffene Partei nachweisen konnte, daß die angeblichen Unterschiede die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. (41) Der Antrag eines Herstellers/Ausführers auf eine Berich- tigung für Unterschiede bei der Handelsstufe wegen angeblicher Unterschiede bei den Werbekosten wurde abgelehnt, da kein Unterschied zwischen den Handels- stufen auf dem Inlandsmarkt und dem Ausfuhrmarkt festgestellt wurde. (42) Die Anträge zweier Hersteller/Ausführer auf Berichti- gungen wegen der Entgelte für das Verkaufspersonal wurden ebenfalls abgelehnt, da die Unternehmen keine Auswirkungen auf die Vergleichbarkeit der Preise nach- wiesen. Dumpingspannen (43) Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert auf Modellgrundlage mit dem entsprechenden gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis verglichen. (44) Dieser Vergleich ergab für alle Hersteller/Ausführer, die mit der Kommission zusammenarbeiteten, das Vorliegen von Dumping. Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des frei Grenze der cif-Einfuhrpreises Gemeinschaft, betrugen: — Hitachi AIC Inc: 25,5 %, — Rubycon Corporation: 5,4 %, — Nichicon Corporation: 20,5 %, — Nippon-Chemicon: 23,1 %. (45) Die Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Unter- nehmen wurde gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermit- telt. Angesichts der umfangreichen Mitarbeit auf seiten der japanischen Hersteller/Ausführer wurde beschlossen, die Dumpingspanne für sonstige Unternehmen auf dem Niveau der höchsten für ein kooperierendes Unter- nehmen ermittelten Dumpingspanne festzulegen. Die Dumpingspanne für die sonstigen Unternehmen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, betrug 25,5 %. L 22/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 2. Taiwan Vergleich (46) Angesichts der völlig neuen Situation im Hinblick auf das Dumping führte die Kommission eine vollständige Untersuchung zur Berechnung neuer Dumpingspannen führte. durch, die Umfang der Mitarbeit (47) Drei Unternehmen beantworteten den Fragebogen für Hersteller/Ausführer. Eines dieser Unternehmen verkaufte die betroffene Ware ausschließlich in die Gemeinschaft. Da dieses Unter- nehmen die betroffene Ware selbst herstellte, konnte keine individuelle Dumpingermittlung durchgeführt werden. jedoch nicht Normalwert (48) (49) Bei der Ermittlung des Normalwerts für die Waren mit Ursprung in Taiwan wandte die Kommission dieselben Verfahren und Methoden an wie im Falle Japans. Die einzige Ausnahme bilden die Fälle, in denen gemäß Artikel 18 der Grunderordnung die verfügbaren Infor- mationen herangezogen wurden. Im Falle der beiden Hersteller/Ausführer in Taiwan wurde festgestellt, daß die Angaben zu den Inlandsver- käufen in ihrer Antwort auf den Fragebogen nicht zuver- lässig waren, da zahlreiche von dieser Untersuchung betroffene LAEC-Verkäufe nicht angegeben wurden. Daher wurde beschlossen, den Normalwert für beide Unternehmen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen zu ermitteln. Zu diesem Zwecke wurde beschlossen, gemäß der für Japan angewandten Methode den für die nicht angegebenen Inlandsverkäufe geschätzten Betrag für Gewinne zu verwenden. (53) (54) Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten, gebührende Berichtigungen vorgenommen. für Unterschiede, die So wurden für Unterschiede bei den Transport-, Bereit- stellungs- und Nebenkosten sowie den Kreditkosten sofern diese gegebenenfalls Berichtigungen gewährt, gerechtfertigt waren, d. h. , wenn die betroffene Partei nachweisen konnte, daß die angeblichen Unterschiede die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beein- flußten. Dumpingspannen (55) Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert je Modell mit dem entsprechenden gewogenen durch- schnittlichen Ausfuhrpreis verglichen. (56) Dieser Vergleich ergab für alle Hersteller/Ausführer, die mit der Kommission zusammenarbeiteten, das Vorliegen von Dumping. Die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des frei Grenze der cif-Einfuhrpreises Gemeinschaft, betrugen: — Teapo Electronic Corporation: 8,1 %, — Kaimei Electronic Corp. : 13,8 %. (57) Angesichts des geringen Umfangs der Mitarbeit wurde die Dumpingspanne für sonstige Unternehmen anhand der am stärksten gedumpten Ware des Unternehmens mit der höchsten Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des frei Grenze der cif-Einfuhrpreises Gemeinschaft, ermittelt. Diese Methode wurde als beson- ders geeignet angesehen, um die Verweigerung der Mitarbeit nicht zu belohnen. Die Dumpingspanne für die sonstigen Unternehmen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, betrug 39,7 %. (50) Auf der Grundlage der genannten Methode konnte der Normalwert für eine Reihe von zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften LAEC-Modellen gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung anhand des Inlands- preises der vergleichbaren Modelle ermittelt werden. (58) Für alle anderen zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften LAEC-Modelle mußte der Normalwert rech- nerisch ermittelt werden. Ausfuhrpreis (51) Bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises der Waren mit Ursprung in Taiwan wandte die Kommission dieselben Verfahren und Methoden an wie oben im Zusammen- hang. (52) Alle LAEC-Verkäufe der taiwanesischen Unternehmen auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen an unabhängige Einführer. Folglich wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. 3. Republik Korea Kein Unternehmen beantwortete den Fragebogen für Hersteller/Ausführer. Angesichts dieser Verweigerung der Mitarbeit mußte die Dumpingspanne gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt werden. Hierzu ist festzustellen, daß nur begrenzte Informationen zur Verfügung standen. Statistische Angaben über die Ausfuhrpreise der Republik Korea lagen lediglich für eine weiter definierte Ware vor. Da diese Ware außerdem in der Regel von dem inländischen Hersteller/Ausführer direkt und nicht über Händler an gewerbliche Abnehmer verkauft wird, konnten keine zuverlässigen Angaben über die Preise auf dem koreanischen Inlandsmarkt eingeholt werden. Daher wurde die höchste ermittelte Dumpingspanne gewählt, die für ein Warenmodell festgestellt wurde, das in einem der anderen betroffenen Länder, in diesem Fall in repräsentativen Mengen verkauft wurde. Japan, (59) Demzufolge betrug die Dumpingspanne für die Unter- nehmen in der Republik Korea, ausgedrückt als Prozent- satz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, 76,2 %. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/7 D. WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT 1. Zusammensetzung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (60) Die beiden Überprüfungen betreffen dieselbe Ware und stützen sich auf Angaben über weitgehend die gleichen Zeiträume. Daher wird es als angemessen angesehen, die Untersuchungen parallel durchzuführen. Folglich werden bei der Bestimmung der Gemeinschaftsproduktion und der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei beiden Überprüfungen dieselben Gemeinschaftsher- steller berücksichtigt. (61) Vier große LAEC-Hersteller, und zwar BC components, BHC Aerovox Ltd (Vereinigtes Königreich), Vishay Roederstein GmbH (Deutschland) und Siemens-Matsus- hita Components GmbH & Co. KG (Deutschland), sowie einige kleine und mittlere Hersteller hatten ihren Sitz in der Gemeinschaft. Drei Hersteller unterstützten den Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für Japan: BC components, BHC Aerovox Ltd und Vishay Roederstein GmbH. Die beiden letztgenannten Hersteller arbeiteten jedoch nicht mit der Kommission zusammen und wurden daher nicht als Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen. an dem die ein nichtkooperierender Außerdem deuteten die verfügbaren Informationen darauf hin, daß es sich bei Siemens-Matsushita um ein Joint-venture handelt, Siemens AG (Deutschland) und Matsushita Electric Industrial Ltd Group (Japan), japanischer Hersteller/Ausführer, zu gleichen Teilen beteiligt sind. Die Siemens AG bestimmt das Unternehmensmanage- ment und hat in Zweifelsfällen die ausschlaggebende Stimme. Siemens-Matsushita führte anscheinend keine LAEC mit Ursprung in den betroffenen Ländern ein und verkaufte seine LAEC auf dem Gemeinschaftsmarkt unter dem eigenen Markennamen. Angesichts seiner 50- prozentigen Beteiligung kann die Matsushita Electric Industrial Ltd Group das Unternehmen Siemens-Matsu- shita jedoch kontrollieren oder unter Druck setzen. Die verfügbaren Informationen deuteten außerdem darauf hin, daß Siemens-Matsushita von dem gemeinsamen Know-how seiner zwei Anteilseigner profitierte. Diese beiden Unternehmen sind daher im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Grundverordnung als verbundene Unter- nehmen anzusehen. (65) Die große Beteiligung von Matsushita Electric Industrial Ltd an Siemens-Matsushita und das erwähnte gemein- same Know-how lassen den Schluß zu, daß Siemens- Matsushita sich in einer grundsätzlich anderen Lage befindet als BC components. Daher wurde es gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Grundverordnung als angemessen erachtet, Siemens-Matsushita aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen. (62) Wie bereits oben erwähnt, handelt es sich bei BC components um ein neues Unternehmen, das nach Ablauf des Untersuchungszeitraums gegründet wurde. Es übernahm von Philips components BV insbesondere die Aktivitäten im Bereich der Herstellung und des Verkaufs von LAEC. Diese Übernahme, und zwar insbesondere die Übernahme der Herstellung und des Verkaufs von LAEC in der Gemeinschaft, erfolgte nach dem Prinzip der Unternehmensfortführung. Außerdem unterstützte BC components BV die Anträge für die beiden Überprü- fungen. (66) (67) (63) (64) für Siemens-Matsushita Components GmbH & Co. KG (nachstehend „Siemens-Matsushita“ genannt) und die kleinen und mittleren Hersteller hatten sich dem Über- prüfungsantrag angeschlossen. Japan Außerdem meldeten sich diese Unternehmen nach der Veröffentlichung der Bekanntmachungen über die Einlei- tung der Überprüfungen nicht selbst bei der Kommis- sion. Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung konnten diese Hersteller daher nicht als Teil des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft angesehen werden. nicht Ein japanischer Hersteller/Ausführer beanstandete, daß die Kommission keinen Kontakt zu Siemens-Matsushita aufnahm und dieses Unternehmen aus dem Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft ausschloß. Diesem Antrag konnte, wie bereits erwähnt, nicht stattgegeben werden, da sich Siemens-Matsushita nach der Veröffentlichung der vorgenannten Bekanntmachungen nicht selbst als interessierte Partei meldete und keinerlei Interesse an der Mitarbeit zeigte. Das Unternehmen selbst erhob auch keine Einwände dagegen, daß es aus dem Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft ausgeschlossen wurde. Schließlich ist zu betonen, daß Siemens-Matsushita bereits in den Ausgangsuntersuchungen betreffend die Einfuhren aus Japan und die Einfuhren aus der Republik Korea und Taiwan aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeschlossen wurde. Dieses Vorgehen wurde in keiner der beiden Untersuchungen beanstandet. Einige japanische Hersteller/Ausführer beantragten den Ausschluß von BC components aus dem Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft, da verbundene Unternehmen, insbesondere Philips Consumer Electronics BV, bis zum Ende des Untersuchungszeitraums erhebliche Mengen der betroffenen Ware aus Japan eingeführt hätten. (68) Die Kommission prüfte erneut, ob die Tatsache, daß Philips Consumer Electronics BV LAEC aus Japan einführte, ausreichte, um BC components, zu diesem Zeitpunkt der einzige LAEC-Hersteller in der Philips- Gruppe, aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen. Sie stellte fest, daß fast alle Einfuhren der Philips-Gruppe nicht zum Weiterverkauf bestimmt waren, sondern von Philips Consumer Electronics BV als Bauteile für die Produktion elektronischer Waren verwendet wurden. Außerdem ergab die Untersuchung, daß es sich bei dem Großteil dieser Einfuhren (mehr als 85 %) um „radiale“ Waren handelte, deren Produktion bei BC components noch nicht angelaufen war oder sich gerade in der Anlaufphase befand. Unter diesen Umständen hatte Philips Consumer Electronics BV keine andere Wahl als auf Hersteller/Ausführer in den betroffenen Ländern zurückzugreifen. L 22/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 Festgestellt wurde ferner, daß es sich bei den verblei- benden Einfuhren von Philips Consumer Electronics BV um Waren handelte, die direkt mit der Produktion von BC components konkurrierten, und daß sie nur einen unbedeutenden Teil der Gesamteinfuhren in die Gemein- schaft ausmachten. Außerdem war Philips Consumer Electronics BV trotz der genannten Einfuhren der größte traditionelle Abnehmer von BC components, da auf ihn im UZ rund 40 % der Gesamtverkäufe von BC compo- nents entfielen. Die Entscheidung von Philips Consumer Electronics BV, unter anderem von den Herstellern/ Ausführern in den betroffenen Ländern zu kaufen, war dadurch möglich, daß die Philips-Gruppe in verschie- dene unabhängige Profit Center untergliedert ist, die ihre insbesondere, wenn Lieferanten frei wählen können, Waren benötigt werden, die in der Angebotspalette der Philips-Gruppe nicht enthalten sind (wie radiale LAEC). (69) Aus diesen Gründen waren die Einfuhren von Philips Consumer Electronics BV bis zur Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinschafts- markt als normales Unternehmensverhalten anzusehen. (70) Auf BC components entfiel ein großer Teil (41 %) der gesamten geschätzten Gemeinschaftsproduktion. (71) Im Zusammenhang mit der Prüfung der Repräsentati- vität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde die geschätzte Produktion von Siemens-Matsushita gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Grundverordnung bei der Ermittlung der Gemeinschaftsproduktion nicht berücksichtigt. Ein kooperierender japanischer Hersteller/ Ausführer behauptete, daß bei einer Berücksichtigung der geschätzten Produktion von Siemens-Matsushita das Unternehmen BC components für die Gemeinschaftspro- duktion insgesamt nicht repräsentativ gewesen wäre. Es wurde jedoch festgestellt, daß die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auch dann einen größeren Teil der Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung ausge- macht hätte, wenn die Produktion von Siemens-Matsu- shita nach den Angaben der kooperierenden Parteien bei der Bestimmung der Gemeinschaftsproduktion insge- samt berücksichtigt worden wäre. (72) Daher wurde bestätigt, daß BC components bei beiden Überprüfungen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung bildete. E. SCHÄDIGUNG 1. Gemeinschaftsverbrauch (73) Zur Berechnung des Gemeinschaftsverbrauchs wurden die überprüften Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die geschätzten Verkäufe der anderen Hersteller in der Gemeinschaft und die geschätzten Einfuhren in die Gemeinschaft addiert. (74) Bei der Ermittlung des Einfuhrvolumens wurde berück- sichtigt, daß der KN-Code, unter den die LAEC fallen, auch andere Kondensatorenmodelle abdeckt, die nicht von diesen Überprüfungen betroffen sind. Folglich waren den Eurostat-Statistiken keine genauen Angaben über die Gesamthöhe der LAEC-Einfuhren zu entnehmen. Aus diesem Grund wurde das Volumen der Einfuhren in die Gemeinschaft anhand einer Schätzung des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft ermittelt. Diese Schätzung wurde für die betroffenen Länder gemäß den über- prüften Informationen der kooperierenden betroffenen Hersteller/Ausführer Vorgehen berichtigt. entsprach der bei den Ausgangsuntersuchungen ange- wandten Methode. Dieses (75) Auf dieser Grundlage stieg der Gemeinschaftsverbrauch zwischen 1993 und 1995 von 78,8 Mio. Stück auf 91 Mio. Stück, ging anschließend im UZ leicht auf 87,9 Mio. Stück zurück und erhöhte sich 1997 erneut auf 90,8 Mio. Stück. Damit stieg der Gesamtverbrauch im Bezugszeitraum um 12 %. 2. Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft Kumulation der gedumpten Einfuhren (76) Angesichts der Anpassung der Warendefinition bei der Überprüfung für Japan erschien es angemessen, für die Einfuhren mit Ursprung in diesem Land eine vollstän- dige Prüfung der Schädigung und der Schadensursache durchzuführen. Da parallel zu dieser Überprüfung die Überprüfung für Korea und Taiwan durchgeführt wurde, wurde außerdem geprüft, ob die Einfuhren aus diesen drei Ländern kumulativ bewertet werden sollten. (77) Wie bereits festgestellt, lagen die Dumpingspannen für alle drei Länder über der Geringfügigkeitsschwelle, und das Volumen der Einfuhren mit Ursprung in diesen Ländern war während des UZ bedeutend. (78) Was die Wettbewerbsbedingungen angeht, so wurde festgestellt, daß die aus den betroffenen Ländern einge- führte Ware und die in der Gemeinschaft hergestellte Ware die gleichen grundlegenden materiellen und tech- nischen Eigenschaften und Endverwendungen hatten und daß sie über vergleichbare Vertriebskanäle verkauft wurden. Folglich konkurrierten die eingeführte und die in der Gemeinschaft hergestellte Ware miteinander. Fest- gestellt wurde ferner, daß die Durchschnittspreise der eingeführten Ware grundsätzlich die Preise des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft unterboten und folglich mit den letztgenannten in gleicher Weise konkurrierten. Außerdem wiesen die Durchschnittspreise der von Anti- dumpingmaßnahmen Einfuhren mit Ursprung in allen drei fraglichen Ländern im Bezugs- zeitraum die gleiche steigende Tendenz auf wie die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. betroffenen 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/9 (79) Daher wurde der Schluß gezogen, daß die gedumpten Einfuhren aus allen betroffenen Ländern gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung kumuliert bewertet werden sollten. Volumen und Marktanteil Einfuhren der kumulierten gedumpten (80) Das Gesamtvolumen der gedumpten LAEC-Einfuhren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan in die Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum um 11 % von 33,3 Mio. Stück auf 37,1 Mio. Stück. Ende 1997 erreichte das kumulierte Einfuhrvolumen mit 38,9 Mio. Stück seinen Höchststand. Der kumulierte Marktanteil dieser Einfuhren sank zwischen 1993 und 1995 von 42,5 % auf 36,6 % und erhöhte sich dann im UZ wieder auf 42,2 %. Ende 1997 betrug der Marktanteil 42,8 %. Insgesamt blieben Volumen und Marktanteil der kumu- lierten gedumpten Einfuhren konstant. Preise der gedumpten Einfuhren (81) Die Untersuchung ergab, daß die durchschnittlichen Verkaufspreise der gedumpten Einfuhren aus den betrof- fenen Ländern die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich unterboten. (82) Einführer verbundenen Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden die Preise, die die betroffenen Hersteller/Ausführer den unabhän- gigen Einführern in der Gemeinschaft in Rechnung stellten, oder gegebenenfalls die Preise, die die mit den den Herstellern/Ausführern ersten unabhängigen Käufern in der Gemeinschaft in Rechnung stellten, auf Modellgrundlage mit den Preisen verglichen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unabhängigen Käufern in Rechnung stellte. Da die inte- ressierten Parteien in der Republik Korea nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, wurde die Preisunterbie- tung mit Hilfe der Methode ermittelt, die bei der Bestim- mung der Dumpingspanne für dieses Land angewandt wurde, d. h. für die Republik Korea wurde die höchste Preisunterbietungsspanne herangezogen, die für einen kooperierenden japanischen Hersteller/Ausführer ermit- telt wurde. Da keine zuverlässigen Eurostat-Angaben vorlagen (vgl. unten), wurde dies als die am besten geeig- nete verfügbare Information angesehen. LAEC wurden (83) Die eingeführten LAEC und die in der Gemeinschaft hergestellten auf Modellgrundlage verglichen. Die Modelle wurden anhand der folgenden Kriterien unterschieden, die den größten Einfluß auf die Verkaufspreise und die Kaufentscheidung des Kunden hatten, und zwar Kapazität, Nennspannung, Betriebstem- peratur, Art der Anschlüsse, Größe. In Fällen, in denen anhand dieser Kriterien keine identischen ausgeführten und in der Gemeinschaft hergestellten Modelle gefunden werden konnten, wurden sehr ähnliche Modelle verwendet. Auf diese Weise wurden 40 % bis 70 % der Ausfuhren der Hersteller/Ausführer abgedeckt. (84) Der Preisvergleich erfolgte auf der Grundlage ausge- wählter Geschäftsvorgänge, 95 % aller Geschäftsvorgänge des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft ausmachten. Die Verkaufspreise des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft wurden gegebenenfalls durch rund die Berichtigung auf die Stufe ab Werk gebracht. Beim Vergleich der Ausfuhrpreise der Direktverkäufe an unab- hängige Abnehmer wurden außerdem Berichtigungen der Verkaufspreise der Hersteller/Ausführer frei Grenze der Gemeinschaft) für die Einfuhrabgaben (einschließlich etwaiger Antidumpingzölle) sowie die nach der Einfuhr entstandenen Kosten und Gewinne gewährt. Die Preise wurden auf der Grundlage des gewo- genen Durchschnitts nach Abzug aller Preisnachlässe und Mengenrabatte auf einer vergleichbaren Handels- stufe verglichen. (cif (85) Dieser Vergleich ergab die folgenden beträchtlichen gewogenen Preisunterbietungs- durchschnittlichen spannen, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft: — Japan: 0 % bis 68,6 %, — Taiwan: 0 % bis 60,0 %, — Republik Korea: 68,8. im Durchschnitt 32,2 %, im Durchschnitt 30,6 %, 3. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Verkaufsvolumen und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (86) Das Verkaufsvolumen auf des Wirtschaftszweigs dem Gemeinschaftsmarkt der stieg Gemeinschaft zwischen 1993 und 1995 bei einem Index 100 auf 121 und ging anschließend im UZ auf 95 zurück. Dies entspricht einem Rückgang von insgesamt 5 % im Bezugszeitraum. Ende 1997 erreichten diese Verkäufe den Index 97, womit der Rückgang gegenüber 1993 3 % betrug. (87) Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank zwischen 1993 und dem UZ bei einem Index 100 auf 85. Dies entspricht einem Rückgang von 15 %. Dieser Marktanteil stagnierte bis Ende 1997 bei 84. Produktion, Kapazität und Kapazitätsauslastung (88) Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwischen 1993 und 1995 bei einem Index 100 auf 123, sank dann im UZ auf 98 und stieg Ende 1997 erneut auf 100. Obwohl die Produktion im Bezugs- zeitraum insgesamt nur leicht zurückging, sank sie doch in der zweiten Hälfte, d. h. zwischen 1995 und dem UZ, um fast 20 %. (89) Die Kapazität erhöhte sich zwischen 1993 und 1995 um 25 %, blieb 1996 konstant und erhöhte sich dann im UZ um weitere 16 %. Bis Ende 1997 blieb sie dann unverändert. Der Kapazitätsanstieg zwischen 1993 und 1995 entsprach der Entwicklung des Gemeinschaftsver- brauchs in diesem Zeitraum. Die Kapazitätserweiterung im UZ war unter anderem auf die Entwicklung der neuen Produktpalette, der sogenannten radialen LAEC, zurückzuführen. (90) Auf der Grundlage der Produktions- und der Kapazitäts- entwicklung sich die Kapazitätsauslastung zwischen 1993 und 1994 bei einem Index 100 auf 109, sank im UZ jedoch kontinuierlich auf 70 und lag Ende 1997 bei 71. erhöhte L 22/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 Lagerbestände (91) Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft schwankten. Zwischen 1993 und 1995 stiegen sie bei einem Index 100 auf 168, sanken 1996 auf 93 und erhöhten sich im UZ erneut auf 252. Damit verdrei- fachte sich die Anzahl der durch die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs gesicherten Verkaufstage im Bezugszeitraum von 13 Tagen im Jahre 1993 auf 37 Tage im UZ. Ende 1997 gingen die Lager- bestände jedoch wieder auf 113 zurück. Gemeinschaft der Entwicklung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die auch durchschnittlichen (92) Die durchschnittlichen Preise des Wirtschaftszweigs der für Verkäufe an unabhängige Parteien Gemeinschaft stiegen zwischen 1993 und dem Untersuchungszeitraum um 16 %. Zwischen 1995 und dem UZ gingen sie Im gleichen Zeitraum jedoch um fast 8 % zurück. stiegen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Taiwan und der Republik Korea um 28 % bzw. 23 %. Die Durch- schnittspreise der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan blieben zwischen 1993 und dem UZ insgesamt konstant. Während jedoch die Preise für die von Anti- deutlich dumpingmaßnahmen stiegen, gingen die Preise für die Waren, auf die kein Antidumpingzoll erhoben wurde, stark zurück (um rund 40 %). betroffenen Waren Preise (93) Diese Entwicklung der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der gedumpten Einfuhren ist auf den deutlichen Anstieg des Verbrauchs im Bezugszeitraum, die Änderung des Sorti- ments im Laufe der Jahre, die Vielzahl der LAEC-Modelle und die entsprechenden Unterschiede der Verkaufspreise, die Einführung neuer Waren mit tendenziell höheren Verkaufspreisen auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie die Auswirkungen der vorausgegangenen Antidumpingmaß- nahmen gegenüber Japan (1992) sowie Taiwan und Südkorea (1994) zurückzuführen. Rentabilität (94) Die Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoab- satzes, wiesen 1993 einen Verlust von fast –6 % aus. Anschließend verbesserte sich die Lage, und 1995 machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gewinne von fast 6 %. Nach 1995 jedoch trat eine erhebliche Verschlechterung ein, und im UZ und Ende 1997 arbei- tete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gerade kostendeckend. (95) Hierzu ist festzustellen, daß der Rentabilitätsanstieg zwischen 1993 und 1995 unmittelbar in die Zeit nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Japan sowie der Republik Korea und Taiwan fiel. Außerdem stieg gleichzeitig der Verbrauch. All dies wirkte sich sowohl mengen- als auch wertmäßig positiv auf die Verkäufe und die Produktion des Wirtschafts- und zweigs der Gemeinschaft aus. Der Rückgang der Renta- bilität nach 1995 hingegen hängt in erster Linie mit den der rückläufigen Verkäufen des Wirtschaftszweigs Gemeinschaft der dem relativen Rückgang Verkaufspreise zusammen. Der Verkaufsrückgang führte zu einem deutlichen Rückgang der Produktion und der Kapazitätsauslastung, was wegen des steigenden Anteils der Fixkosten an den Produktionsstückkosten einen Anstieg der Stückkosten bewirkte. Investitionen, Beschäftigung und Produktivität (96) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhöhte seine jährlichen Investitionen zwischen 1993 und 1996 bei einem Index 100 auf 576. Im UZ wurden keine Investi- tionen mehr getätigt. Die Investitionen zwischen 1993 und 1995 versetzten den Wirtschaftszweig der Gemein- schaft in die Lage, seine Kapazität für die Produktion neuer LAEC-Modelle auszubauen und seine Gesamtlei- stung zu steigern. (97) Die Beschäftigung ging während des Bezugszeitraums infolge einer höheren Produktivität und einer generellen Umstrukturierung aufgrund der rückläufigen Geschäfts- ergebnisse nach 1995 um 22 % zurück. Ende 1997 war das Beschäftigungsniveau ungefähr genau so hoch wie zum Ende des UZ. (98) Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft, gemessen als Output pro Beschäftigtem, stieg zwischen 1993 und 1995 bei einem Index 100 auf 128, und zwar insbesondere wegen des Beschäftigungsrück- gangs und der Produktionssteigerung. Nach 1995 ging sie infolge des starken Produktionsrückgangs deutlich zurück, stieg jedoch im UZ aufgrund des weiteren Beschäftigungsabbaus wieder an. Insgesamt erhöhte sich die Produktivität im Bezugszeitraum um 26 %. Schlußfolgerung (99) Zwischen 1993 und dem Ende des UZ erlitt der Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft trotz steigender Nach- frage (+ 12 %) auf dem Gemeinschaftsmarkt Verkaufs- und Marktanteileinbußen (–5 % bzw. –15 %). Außerdem gingen auch die Produktion (–2 %), die Kapazitätsausla- stung (–30 %) und die Beschäftigung (–22 %) zurück. Ferner waren die Geschäftsergebnisse des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft am Ende des UZ nach einer kurzen Verbesserung zwischen 1993 und 1995 weiterhin unbefriedigend und bei weitem nicht ausrei- chend für weitere Investitionen und FuE-Ausgaben (im UZ wurden keine Gewinne erzielt). (100) Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich insbesondere zwischen 1995 und In dieser Zeit waren nicht nur erhebliche dem UZ. Verkaufs- und Marktanteileinbußen sowie ein Produkti- onsrückgang zu beobachten, sondern es verschlechterte sich auch die Gewinnsituation: Nach Gewinnen von rund 6 % des Umsatzes im Jahre 1995 konnten im UZ gerade noch die Kosten gedeckt werden. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/11 (101) Die bis Ende 1997 ausgedehnte Schadensprüfung, die in Anpassung an die Dauer der Dumpinguntersuchung im Zusammenhang mit der Überprüfung für Korea und Taiwan durchgeführt wurde, bestätigte diese Feststel- lungen. 2. Andere Faktoren (106) Die Kommission prüfte, ob die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht anderen Faktoren als den gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern zuzuschreiben war. (102) Im Lichte dieser Analyse kam die Kommission zu dem Schluß, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Grundverordnung verursacht wurde. Andere Einfuhren F. SCHADENSURSACHE 1. Auswirkungen gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan kumulierten der (103) Die Absatz- und Marktanteileinbußen des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum fielen zeit- lich mit einem sehr deutlichen Anstieg der kumulierten gedumpten Einfuhren und ihres Marktanteils zusammen. Während die Verkäufe und der Marktanteil des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft um 5 % bzw. 15 % zurückgingen, nahmen die gedumpten Einfuhren insge- samt um 11 % zu, und ihr Marktanteil blieb konstant. (104) Diese Entwicklung ist besonders deutlich, wenn man den Zeitraum untersucht, in dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft am stärksten geschädigt wurde, also die Zeit zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum. In diesem Zeitraum verringerten sich die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 22 %, während das Volumen der gedumpten Einfuhren um 11 % stieg. Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging um 19 % zurück, der Marktanteil der Einfuhren dagegen stieg um 15 % von 36,6 % auf 42,2 %. Vor dem Hintergrund leicht sinkenden Verbrauchs gingen die gedumpten Einfuhren nicht zurück, wie man hätte erwarten können, sondern sie nahmen zu Lasten des Verkaufsvolumens und des Marktanteils des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft sogar zu. Außerdem wurde für alle betroffenen Länder erhebliches Dumping und eine beträchtliche Preisunterbietung fest- gestellt. Angesichts der Preisempfindlichkeit des Marktes und seiner relativen Transparenz führte diese Preisunter- bietung zu einem Rückgang der Verkäufe des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft. Dieser Rückgang verur- sachte zusammen mit den sinkenden Verkaufspreisen eine Verschlechterung der Rentabilität. Infolge der unzu- reichenden Geschäftsergebnisse mußte der Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft schließlich im Untersuchungs- zeitraum alle Investitionsvorhaben aussetzen. (105) Die Zunahme der gedumpten Einfuhren verhinderte außerdem, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft vollständig von der Schädigung erholte, die ihm vor der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegen- über den Einfuhren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan verursacht wurde. (107) Der Marktanteil der Einfuhren aus nicht von diesen Überprüfungen betroffenen Drittländern erhöhte sich im Bezugszeitraum um 5,7 %. Vor allem die Einfuhren mit Ursprung in den USA und Thailand nahmen im Bezugs- zeitraum beträchtlich zu. Außerdem waren die Preise dieser Einfuhren im Durchschnitt niedriger als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Daher ist nicht auszuschließen, daß die Einfuhren mit Ursprung in den USA und Thailand zur Schädigung des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft beigetragen haben. (108) Einer der japanischen Hersteller/Ausführer behauptete, daß die Einfuhren mit Ursprung in Brasilien die Haupt- ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seien. Zur Untermauerung dieser Behaup- tung wurden Statistiken über den KN-Code 8532 22 00 vorgelegt, die im Bezugszeitraum einen starken Anstieg der Einfuhren aus Brasilien in die Gemeinschaft auswiesen. (109) Wie bereits erwähnt, umfaßt dieser KN-Code jedoch nicht nur LAEC, sondern auch viele andere Kondensa- toren. Es wurden weder Beweise dafür vorgelegt, daß diese Statistiken nur LAEC betrafen, noch dafür, daß die Preise dieser Einfuhren gedumpt waren und eine Schädi- gung verursachten. Schließlich deuten die verfügbaren Informationen über die LAEC-Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft darauf hin, daß die etwaigen Einfuhren aus Brasilien die Geringfügigkeitsschwelle nicht überstiegen. Dem Antrag wurde daher nicht stattgegeben. Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs (110) Einer der japanischen Hersteller/Ausführer behauptete, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft auf eine generelle Konjunkturabschwächung auf dem LAEC-Markt nach 1995 zurückzuführen sei. (111) Der Gemeinschaftsverbrauch stieg im Bezugszeitraum um 12 %. Trotz dieses Anstiegs gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 5 % und sein Marktanteil um 15 % zurück. Zwischen 1995 und dem UZ verringerte sich der Gemeinschaftsverbrauch um 4 %; die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft gingen jedoch noch wesentlich stärker zurück (–25 %). Gleichzeitig stiegen die kumulierten gedumpten Einfuhren trotz des Rückgangs des Verbrauchs um 11 % und gewannen folglich an Marktanteil (+15 %). Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konnte daher nicht ausschließlich dem Rückgang des Verbrauchs zwischen 1995 und dem UZ zugeschrieben werden. L 22/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (112) Ein japanischer Hersteller/Ausführer machte geltend, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf die gedumpten Einfuhren zurückzuführen sei, sondern darauf, daß der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft vergleichsweise ineffizient arbeitete. Im einzelnen wurden folgende Argumente vorgebracht: ist (113) Die Hersteller/Ausführer arbeiteten angeblich kosteneffi- zienter und produktiver als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und konnten aufgrund dieses Kosten- und Produktionsvorteils die LAEC billiger anbieten. Ohne zu prüfen, ob die Hersteller/Ausführer tatsächlich Kostenvorteile hatten, in diesem Zusammenhang jedoch folgendes zu bemerken: Die Tatsache, daß die Einfuhren aus den von diesen Überprüfungen betrof- fenen Ländern trotz der geltenden Antidumpingmaß- nahmen zunahmen, hinderte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daran, seine Produktionskapazität voll auszulasten, und verursachte ihm dadurch eine schwere Schädigung. Unter diesen Umständen wird die Auffas- sung vertreten, daß unabhängig davon, ob die Existenz etwaiger Kostenvorteile anerkannt wird oder nicht, dieses Dumping seitens der Ausführer dem Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft eine Schädigung verursachte. (114) Weiter wurde behauptet, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bereich der Produktinnovation und bei der Miniaturisierung weniger Fortschritte gemacht habe als die Hersteller/Ausführer in den betroffenen Ländern und daß folglich die Produktpalette des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft für die Abnehmer weniger attraktiv sei. Daraufhin verglich die Kommission das Produktangebot der kooperierenden Parteien. Dieser Vergleich ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Untersu- chungszeitraum eine nach Umfang und Eigenschaften weitgehend mit ausführenden dem Angebot Hersteller vergleichbare Produktpalette anbot, die auch miniaturisierte Modelle umfaßte. Der Vergleich auf Modellgrundlage, der zum Zwecke der Ermittlung der Preisunterbietung durchgeführt wurde, zeigte eindeutig, daß sich das Produktangebot des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die eingeführte Produktpalette sehr stark überschnitten. Außerdem wurde festgestellt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entsprechend der gängigen Praxis in dieser Industrie in der Lage war, für den spezifischen Bedarf bestimmter Abnehmer „Sonder-“ oder „kundenspezifische Designs“ herzustellen. Bei der Untersuchung wurden folglich keine größeren Unter- schiede zwischen dem Produktangebot des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft und dem Produktangebot der festgestellt, die eine betroffenen Hersteller/Ausführer unterschiedliche Attraktivität für die Endverbraucher begründet hätten. der (115) Schließlich wurde behauptet, daß die vom Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft verkauften LAEC im Hinblick auf die Lebensdauer überspezifiziert seien. Dies führe zu Verkaufspreisen, die deutlich über den Preisen der betroffenen Hersteller/Ausführer lägen. Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Ware gemäß den Spezifikationen der Abnehmer herstellte. Außerdem wurde festgestellt, daß die Katalogangaben des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft über die Lebensdauer nicht immer auf denselben Kriterien beruhten wie die Angaben der Hersteller/ Ausführer, da die Lebensdauer von LAEC je nach den verwendeten Meßkriterien auf unterschiedliche Weise ausgedrückt werden kann (z. B. Lebensdauer bei voller Belastung, Lebensdauer unter Testbedingungen, Stand- zeit). In diesem Zusammenhang wurden keine Beweise dafür vorgelegt, daß die angebliche Überspezifikation der Waren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf eine andere Ursache als die Verwendung unterschiedlicher Kriterien bei der Messung der Lebensdauer zurückzu- führen war. Unter diesen Umständen konnte dieses Argument nicht als stichhaltig angesehen werden, und die Behauptungen des Herstellers/Ausführers konnten nicht akzeptiert werden. Selbstverursachte des Wirtschaftszweigs Gemeinschaft durch Kapazitätsausbau und Investitionen Schädigung der in der (116) Der Kapazitätsausbau und die Investitionen des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft nach 1995 fielen in eine Zeit, sich die Konjunktur auf dem Markt abschwächte. Es wurde jedoch festgestellt, daß die Inve- stitionen nach 1995 und der darauf folgende Kapazitäts- ausbau im wesentlichen mit der Entwicklung hochmo- derner neuer „radialer“ Kondensatoren zusammenhing. Diese Investitionen machten nicht mehr als 1 % des Ihre finanziellen Auswirkungen (d. h. Umsatzes aus. zusätzliche Abschreibung und zusätzliche Zinsbelastung) waren im Vergleich zu anderen Kosten so gut wie bedeutungslos. Außerdem wurde mit dem Verkauf dieser neuen „radialen“ Kondensatoren ein kleiner Gewinn erzielt, der jedoch nicht ausreichte, um die Verluste bei anderen LAEC auszugleichen. Der Verkauf dieser neuen LAEC zwischen 1996 und dem UZ verhinderte auch einen noch stärkeren Rückgang der Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Aus diesen Gründen können die nach 1995 getätigten Investitionen und die anschließende Kapazitätssteigerung nicht für den starken Rückgang der Rentabilität nach diesem Zeitpunkt verantwortlich gemacht werden, zumal die Verkaufspreise gleichzeitig infolge des starken Preisdrucks durch die gedumpten Einfuhren zurück- gingen (–8 %). 3. Schlußfolgerung (117) Obwohl nicht auszuschließen ist, daß die Einfuhren aus anderen Drittländern, insbesondere aus den USA und Thailand, und der leichte Rückgang des Gemeinschafts- verbrauchs Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hatten, haben doch die kumulierten gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan, der Re- publik Korea und Taiwan für sich genommen dem Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädi- gung verursacht. (118) Diese Schlußfolgerung stützt sich insbesondere auf die Absatz- und Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in einer Zeit steigender Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt. Diese Einbußen fielen zeitlich zusammen mit dem Anstieg des Volumens der genannten gedumpten Einfuhren, deren Preise die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich unter- boten. Der unfaire Wettbewerb durch LAEC mit Ursprung in den betroffenen Ländern verursachte außerdem einen Rückgang der Produktion des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft und führte zwischen 1995 und dem UZ zu einem relativen Preisrückgang. Das Zusammenwirken dieser beiden Faktoren führte im letztgenannten Zeitraum zu einem deutlichen Rückgang der Rentabilität. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/13 G. VORAUSSICHTLICHE AUSWIRKUNGEN DER AUFHE- BUNG DER ANTIDUMPINGMASSNAHMEN für (119) Die voraussichtlichen Auswirkungen der Aufhebung der derzeit Japan, die Republik Korea und Taiwan geltenden Antidumpingmaßnahmen wurden geprüft. Gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverord- nung wurden vor allem die folgenden Aspekte unter- sucht: die Wirksamkeit der geltenden Maßnahmen und die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. erneuten Auftretens des Dumpings und der Schädigung. 1. Wirksamkeit der geltenden Maßnahmen (120) Wie bereits erwähnt, decken die derzeit Japan geltenden Maßnahmen eine kleinere Produktpalette ab als die Überprüfung. Folglich konnte die Wirkung der für die Einfuhren aus Japan geltenden Antidumpingmaß- nahmen nur für diese kleinere Produktpalette untersucht werden. für Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde festgestellt, daß das Volumen der von Antidumpingmaß- nahmen betroffenen Einfuhren mit Ursprung in Japan im Bezugszeitraum um rund 40 % zurückging und die Einfuhrpreise während dieses Zeitraums stetig stiegen. Infolge dieser Entwicklung sank der Marktanteil dieser Einfuhren zwischen 1993 und dem UZ von rund 18 % auf rund 9 %. Gleichzeitig wurde für den Bezugszeitraum ein relativer Rückgang des Volumens der Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea und Taiwan festgestellt, was zu einer Verringerung ihres Marktanteils führte. Die durchschnitt- lichen Einfuhrpreise stiegen ebenfalls an, blieben jedoch weiterhin auf einem schädigenden Niveau. (121) Dies läßt den Schluß zu, daß die geltenden Maßnahmen zumindest teilweise zur Wiederherstellung fairer Wett- bewerbsbedingungen dem Gemeinschaftsmarkt beitrugen. auf (122) Dennoch wurde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen weiterhin bedeutend geschädigt. Dies ist auf den Anstieg der nicht von Antidumpingmaßnahmen betroffenen gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan und auf die geänderte Situation beim Dumping im Zusammenhang mit den Einfuhren aus der Republik Korea und Taiwan zurückzu- führen. Tatsächlich erhöhte sich die Dumpingspanne für die Republik Korea seit der Ausgangsuntersuchung von für den 70,6 % auf 76,2 %. Die Dumpingspanne einzigen Hersteller/Ausführer in Taiwan, der sowohl bei der Ausgangsuntersuchung als auch bei der Überprüfung für Taiwan mitarbeitete (Kaimei electronic Corp. ), stieg ebenfalls, und zwar von 10,7 % auf 13,8 %. Schädigung im Falle eines Auslaufens der für Japan, die Republik Korea und Taiwan geltenden Antidumping- maßnahmen mit großer Wahrscheinlichkeit anhalten würde. Was Japan angeht, so deuteten die verfügbaren Informa- tionen außerdem darauf hin, daß die kooperierenden japanischen Hersteller/Ausführer noch über beträchtliche freie Kapazität verfügten und bei einem Auslaufen der Produktion und ihre geltenden Maßnahmen ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft erhöhen könnten. (124) Die Überprüfung deutete ferner darauf hin, daß zwischen bestimmten japanischen Herstellern/Ausfüh- rern und bestimmten Herstellern/Ausführern in Ländern wie den USA und Thailand, die keinen Antidumping- maßnahmen unterliegen enge Verbindungen bestehen. In diesem Zusammenhang wurde die Auffassung vertreten, daß die fraglichen japanischen Hersteller/ Ausführer infolge dieser Verbindungen eine globale Stra- tegie verfolgen könnten, zumal sie zuweilen in der Gemeinschaft die selben Vertriebskanäle nutzten wie die Hersteller/Ausführer in den USA und Thailand. Ange- sichts der starken Zunahme der Einfuhren mit Ursprung in den beiden letztgenannten Ländern im Bezugs- zeitraum ist es noch wahrscheinlicher, daß die Einfuhren mit Ursprung in Japan im Falle des Auslaufens der Maßnahmen erneut zunehmen und somit auch das schä- digende Dumping anhält oder erneut auftritt. H. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT 1. Vorbemerkungen (125) In den Ausgangsuntersuchungen für Japan und für die Republik Korea und Taiwan kam der Rat zu dem Schluß, daß keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Maßnahmen sprachen. Diese Schlußfolgerung stützte sich insbesondere auf die Tatsache, daß der Anteil der Endverbraucher LAEC an den Gesamtkosten der (weniger als 1 %) unerheblich war. Die Kommission prüfte, ob sich die Umstände seit der Ausgangsuntersuchung verändert hatten und eine andere Schlußfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse zu ziehen war. Zu diesem Zweck wurden Informationen von allen bekanntermaßen interessierten Parteien einschließlich der vorgelagerten Wirtschaftszweige, der Gemeinschafts- hersteller, der Einführer/Händler und der Abnehmer eingeholt. Von den vorgelagerten Industrien gingen keine Antworten ein. 2. Voraussichtliche Auswirkungen der Antidum- pingmaßnahmen auf die Abnehmer 2. Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung (126) Zwei Kategorien von Abnehmern wurden ermittelt: (123) Trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen wurde das Vorliegen einer bedeutenden Schädigung nachgewiesen, die durch die kumulierten Einfuhren mit Ursprung in Japan, Taiwan und der Republik Korea verursacht wurde. Damit lagen ausreichende Beweise dafür vor, daß die — die Hersteller von Netzteilen; diese Netzteile werden anschließend in die Fertigwaren der Unterhaltungs- elektronik eingebaut, — die Hersteller von Fertigwaren der Unterhaltungselek- tronik. L 22/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 (127) Was die Hersteller von Netzteilen angeht, so beschäftigt diese Industrie laut den verfügbaren Informationen rund 12 000 Personen und macht einen Gesamtumsatz von rund 1,5 Milliarden EUR. Einige Unternehmen, auf die laut den verfügbaren Informationen rund 9 % des Gesamtumsatzes und der Beschäftigung der Branche entfallen und deren LAEC-Verbrauch im UZ rund 5 % des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft ausmachte, übermittelten Stellungnahmen. Diese Unternehmen behaupteten daß die geltenden Antidumpingmaß- nahmen eine deutliche Verteuerung der Ausgangsstoffe verursachten. Auf längere Sicht könnte dieser Kostenan- stieg zahlreiche Unternehmen dazu zwingen, ihre Produktion aus der Gemeinschaft zu verlagern, was einen beträchtlichen Verlust an Arbeitsplätzen zur Folge hätte. Die Prüfung der Fakten zeigte jedoch, daß auf die LAEC rund 4 % der Gesamtkosten eines Netzteils entfallen. Die vorgeschlagenen Maßnahmen hätten einen geringfügigen Anstieg der Kosten zur Folge (weniger als 1 %). Festge- stellt wurde ferner, daß die gewogene durchschnittliche Rentabilität der Unternehmen, die Informationen über- mittelten, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoabsatzes im UZ über 18 % lag. Diese Rentabilität wurde trotz der geltenden Antidumpingmaßnahmen erzielt und konnte zwischen 1993 und dem UZ sogar noch erhöht werden. (128) Im Falle der Hersteller der Fertigwaren der Unterhal- tungselektronik machten die Kosten für die LAEC sogar weniger als 4 % der Produktionskosten aus (im allge- meinen rund 1 %). Dies träfe auch zu, wenn für die derzeit nicht von Antidumpingmaßnahmen betroffenen LAEC derartige Maßnahmen eingeführt werden sollten. (129) Schließlich wurden der Kommission keine Informa- tionen vorgelegt, die dafür sprechen würden, daß die Abnehmer (Hersteller von Netzteilen oder Fertigwaren der Unterhaltungselektronik) ihre Produktion infolge der Einführung von Maßnahmen gegenüber Japan, der Repu- blik Korea und Taiwan aus der Gemeinschaft verla- gerten. Daher dürfte es im Falle der Verlängerung und/ oder Änderung der Antidumpingmaßnahmen nicht zu einer Standortverlagerung kommen. 3. Wahrscheinliche Auswirkungen auf die Einführer und Händler (130) Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen wurde der Schluß gezogen, daß die Verlängerung und/oder die der Antidumpingmaßnahmen Änderung Einführer und Händler von LAEC in der Gemeinschaft nur minimale Auswirkungen hätte, da die LAEC auf der Grundlage der gewogenen Durchschnitte nach Umsatz und Deckungsbeitrag nur einen relativ kleinen Teil ihrer Tätigkeit ausmachten. auf und Taiwan. Daher wird bestätigt, daß keine zwingenden Gründe dafür sprechen, daß die Verlängerung der Anti- dumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von LAEC mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt. I. EINSTELLUNG DES VERFAHRENS (132) Wie unter Randnummer 6 festgestellt, wurde im November 1997 gemäß Artikel 5 der Grundverordnung ein neues Verfahren betreffend LAEC mit Ursprung in den USA und Thailand eingeleitet. Die Untersuchung der Kommission ergab endgültig das Vorliegen erheblichen Dumpings sowie einer daraus resultierenden bedeu- tenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft. Es sprachen keine zwingenden Gründe dafür, daß die neuen endgültigen Maßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegen. Folglich schlug die Kommission dem Rat vor, für die Einfuhren von LAEC mit Ursprung in den USA und Thailand endgültige Antidumpingmaß- nahmen einzuführen. Der Rat nahm den Vorschlag innerhalb der in der Grundverordnung jedoch nicht gesetzten Frist Infolgedessen wurden für die Einfuhren mit Ursprung in den USA und Thailand keine endgültigen Maßnahmen eingeführt, und die vorläufigen Maßnahmen, die im August 1998 in Kraft traten, liefen am 28. Februar 1999 aus. an. (133) Die neue Untersuchung betreffend die USA und Thai- land und die beiden genannten Überprüfungen wurden weitgehend gleichzeitig durchgeführt. Wie erwähnt, wurden in den Überprüfungen und in dem neuen Verfahren gegenüber den USA und Thailand im Zusam- menhang mit derselben Ware weitgehend die gleichen Schlußfolgerungen gezogen. Diese Schlußfolgerungen machen im Prinzip eine Änderung der endgültigen Maßnahmen betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan erforderlich. Gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung ist jedoch ein Antidumpingzoll ohne Diskriminierung auf alle Einfuhren einer Ware gleich welcher Herkunft einzu- führen, sofern festgestellt wurde, daß sie gedumpt sind und eine Schädigung verursachen. (134) Aus diesen Gründen wird der Schluß gezogen, daß alle etwaigen Maßnahmen, die aufgrund der Ergebnisse dieser Untersuchung gegenüber Einfuhren mit Ursprung in Japan, der Republik Korea und Taiwan eingeführt würden, Länder eine Diskriminierung dieser drei darstellen würden, da für die USA und Thailand keine Maßnahmen eingeführt wurden. 4. Schlußfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft (131) Auf der Grundlage der genannten Elemente wurde fest- gestellt, daß sich die Umstände im Hinblick auf das Gemeinschaftsinteresse nicht geändert hatten, so daß keine andere Schlußfolgerung zu ziehen ist als in den Ausgangsuntersuchungen für Japan, die Republik Korea (135) Aus diesen Gründen müssen im Interesse eines kohä- renten Vorgehens und der Wahrung des Prinzips der Nichtdiskriminierung gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung die Verfahren betreffend die Einfuhren von LAEC mit Ursprung in Japan, der Republik Korea bzw. Taiwan ohne Einführung von Antidumpingmaß- nahmen eingestellt werden. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/15 (136) Ein japanischer ausführender Hersteller behauptete, daß das Verfahren betreffend Japan rückwirkend zum Datum der Einleitung dieser Überprüfung, d. h. zum 3. Dezember 1997, eingestellt werden müsse, da die Einfuhren mit Ursprung in Japan während der Dauer des Verfahrens weiterhin Maßnahmen unterlagen und folg- lich gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in den USA und Thailand, für die keine Zölle erhoben wurden, benachteiligt wurden. ist (137) Wie unter Randnummer 132 festgestellt, waren jedoch die Einfuhren mit Ursprung in den USA und Thailand zwischen Dezember 1997 und dem 28. Februar 1999 ebenfalls Gegenstand einer Untersuchung. Daß für Japan, nicht jedoch für die USA und Thailand in diesem Zeit- lediglich raum Antidumpingmaßnahmen galten, Ausdruck der Tatsache, daß sich das Verfahren betref- fend die USA und Thailand in einer anderen Phase befand; bei dieser Untersuchung handelte sich nämlich um die Ausgangsuntersuchung, während gegen- über Japan bereits die mit der Verordnung (EG) Nr. 3482/92 eingeführten Maßnahmen galten. Unter diesen Umständen lag keine Diskriminierung vor, da die Situa- tion bei den jeweiligen Verfahren unterschiedlich war. (138) Dennoch wird akzeptiert, daß angesichts der Erwä- gungen unter den Randnummer 132 bis 135 die Einfuhren mit Ursprung in Japan ab dem 28. Februar 1999 genauso behandelt werden sollten wie die Einfuhren mit Ursprung in den USA und Thailand. Das gleiche gilt für die Republik Korea und Taiwan. Die Untersuchung betreffend die USA und Thailand mußte bis zum 28. Februar 1999 beendet werden, und zwar entweder durch die Einführung von Maßnahmen oder es die Einstellung des Verfahrens. Bei der vorliegenden Untersuchung wurden Schlußfolgerungen gezogen wie bei der Untersuchung betreffend die USA und Thailand, und folglich muß dieses Verfahren auch auf die gleiche Weise beendet werden. ähnliche (139) Aus diesen Gründen sollten die Verfahren betreffend die Einfuhren von LAEC mit Ursprung in Japan, der Re- publik Korea und Taiwan ohne erneute Einführung von Antidumpingmaßnahmen rückwirkend zum 28. Februar 1999 eingestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Antidumpingverfahren Das Einfuhren bestimmter großer Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in Japan wird eingestellt. betreffend die Artikel 2 Antidumpingverfahren Das Einfuhren bestimmter großer Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit Ursprung in der Republik Korea und Taiwan wird eingestellt. betreffend die Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 28. Februar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 2000 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 153/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 2000 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασµολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισµένα προϊόντα του τοµέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1486/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1995, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης δασµολο- γικών ποσοστώσεων εισαγωγής στον τοµέα του χοιρείου κρέα- τος (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1409/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υπο- βλήθηκαν για το πρώτο τρίµηνο του 2000 αφορούν ποσότητες χαµηλότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως· ότι πρέπει να καθορισθεί το πλεόνασµα που προστίθεται στη διαθέσιµη ποσότητα για την επόµενη περίοδο, Άρθρο 1 Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την 1. περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1486/95, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 2. 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2000, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1486/95 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 145 της 29. 6. 1995, σ. 58. (2) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 51. L 19/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 100 100 100 100 100 100 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (σε t) Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως την 30ή Ιουνίου 2000 23 886,8 3 086,7 2 235,3 4 879 12 000 4 253 Οµάδα G2 G3 G4 G5 G6 G7 Οµάδα G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: 2000/98/EG: Rådets beslut av den 24 januari 2000 om att inrätta en sysselsättningskommitté

text: 4. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/21 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 24 januari 2000 om att inrätta en sysselsättningskommitté (2000/98/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130 i detta, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 3 i fördraget fastställs att gemenskapens verk- samhet skall innefatta främjande av samordningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik i syfte att göra denna mer effektiv genom att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi. I tredje delen, avdelning VIII, i fördraget fastställs de förfaranden genom vilka medlemsstaterna och gemen- skapen skall arbeta för att utveckla en samordnad syssel- sättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalifi- cerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska föränd- I denna avdelning föreskrivs att en sysselsätt- ringar. ningskommitté med rådgivande funktion (nedan kallad kommittén) skall inrättas. Kommittén bör vid fullgörandet av sina uppgifter, vilket inbegriper rådgivning och bidrag till rådets och kommis- sionens arbete bidra till att säkerställa att den europeiska sysselsättningsstrategin, samordningen av den makro- ekonomiska politiken och den ekonomiska reformpro- cessen formuleras och genomförs på ett konsekvent och ömsesidigt stödjande sätt. Det är önskvärt att kommittén och de gemenskapsorgan som arbetar med samordningen av den ekonomiska politiken särskilt Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik har ett nära samarbete. 5. 6. Kommittén bör ha ett nära samarbete med arbetsmark- nadens parter, särskilt med dem som företräds i Ständiga kommittén för sysselsättningen vilken avses i enligt rådets beslut 1999/207/EG av den 9 mars 1999 om att reformera Ständiga kommittén för sysselsättning och om att upphäva beslut 70/532/EEG (2). Sysselsättningskommittén skall ersätta Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad som inrättades genom rådets beslut 97/16/EG (3). Beslut 97/16/EG bör därför upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Institutioner och uppgifter 1. En rådgivande sysselsättningskommitté (nedan kallad kommittén) inrättas härmed av rådet för att främja en samord- ning av medlemsstaternas sysselsättnings- och arbetsmarknads- politik, i full överensstämmelse med fördraget och med beak- tande av gemenskapens institutioners och organs befogenheter. 2. Kommittén skall ha till uppgift att — övervaka sysselsättningssituationen och sysselsättningspoli- tiken i medlemsstaterna och gemenskapen, — utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 i fördraget, på begäran av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ, utforma yttranden och medverka i förberedel- serna av rådets arbete enligt artikel 128 i fördraget. För detta ändamål bör kommittén också i synnerhet — arbeta för att en hög sysselsättningsnivå skall vara målsätt- ningen när gemenskapens politik och åtgärder formuleras och genomförs, (1) Yttrande av den 4 november 1999. (Ännu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT L 72, 18. 3. 1999, s. 33. (3) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 32. L 29/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 2000 — bidra till det förfarande som leder till antagandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för att säkerställa överensstämmelse mellan riktlinjerna för syssel- sättningen och dessa riktlinjer, och bidra till synergin mellan den europeiska sysselsättningsstrategin, samord- ningen av den makroekonomiska politiken och processen för ekonomiska reformer på ett sätt som ger ömsesidigt stöd, — delta i den makroekonomiska dialogen på gemenskapsnivå, — främja utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och med kommissionen. Artikel 2 Ledamöter Varje medlemsstat och kommissionen skall utse två leda- 1. möter i kommittén. De får också utse två suppleanter. 2. Ledamöterna i kommittén och suppleanterna skall utses bland högre tjänstemän eller experter med framstående kompe- tens i fråga om sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik i medlemsstaterna. Kommittén får inbjuda utomstående experter när det är 3. lämpligt med tanke på dagordningen. Artikel 3 Verksamhet 1. Kommittén skall bland de ledamöter som utsetts av medlemsstaterna välja sin ordförande för en tid av två år utan möjlighet till en ny mandatperiod. Ordföranden skall biträdas av fyra vice ordföranden varav 2. två skall utses av kommittén bland dess medlemmar för en tid av två år. Den tredje skall vara en företrädare för den medlems- stat som innehar ordförandeskapet i rådet och den fjärde skall vara en företrädare för den medlemsstat som kommer att inneha det därpå följande ordförandeskapet. 3. Kommissionen skall ge kommittén analytiskt och organi- satoriskt stöd. Den skall bland sina medarbetare utse en sekre- terare som skall handla enligt kommitténs instruktioner när sekreteraren bistår kommittén vid genomförandet av dess uppgifter. Kommissionen skall hålla kontakt med rådets gene- ralsekretariat när det gäller anordnande av sammanträden. 4. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. Kommittén skall sammankallas till sammanträden av 5. ordföranden, antingen på hans/hennes eget initiativ eller på begäran av majoriteten av kommitténs ledamöter. Artikel 4 Arbetsgrupper Kommittén kan anförtro suppleanterna att undersöka särskilda frågor eller inrätta arbetsgrupper för detta ändamål. I sådana fall skall kommittén utse en ordförande som kan vara en ledamot eller suppleant i kommittén eller en tjänsteman vid kommissionen. Arbetsgruppen får anlita experter att biträda sig. Artikel 5 Samarbete med andra organ Kommittén skall när den utför sitt uppdrag höra företrä- 1. darna för arbetsgivare och arbetstagare. Den skall i detta sammanhang upprätta kontakter med de arbetsmarknadsparter som företräds i Ständiga kommittén för sysselsättningen. Kommittén skall när så är lämpligt samarbeta med andra 2. relevanta organ och kommittéer som arbetar med ekonomisk politik. Artikel 6 Upphävande Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad som inrät- tades genom rådets beslut 97/16/EG skall upphöra den dag när det första sammanträdet i den kommitté som inrättas genom detta beslut äger rum. Det första sammanträdet för kommittén skall äga rum senast fyra månader efter den dag när detta beslut antas. Beslut 97/16/EG skall upphävas den dag när kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad upphör. Artikel 7 Offentliggörande Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2000. På rådets vägnar L. CAPOULAS SANTOS Ordförande