title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2612/99 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie. Aanscherping interventiecriteria voor graan.

eurovoc_concepts:
cereals
eligibility criteria
intervention price
marketing standard

formats: html pdf print

text: C 280 E/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2605/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (22 december 1999) Betreft: Structuurfondsen 2000-2005/7 (cid:129) Doelstelling 1, Merseyside Met toestemming van de Britse regering werd bij de Commissie een aanvraag ingediend voor het volgende doelstelling 1-programma voor Merseyside, vergezeld van een financieel memorandum waaruit blijkt dat het programma voor gelijke delen uit EU-subsidies en openbare middelen zal worden gesteund. Gaat de Commissie ervan uit dat de Britse regering met haar toestemming voor deze aanvraag te 1. kennen heeft gegeven evenveel middelen beschikbaar te willen stellen als de Europese Unie? 2. Welke mogelijkheden heeft de Commissie om sancties op te leggen, indien mocht blijken dat de Britse regering geen dienovereenkomstige financiºle steun op deze basis wil verlenen? 3. Zijn dergelijke sancties de laatste jaren aan een lidstaat opgelegd? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (20 januari 2000) 1. Het financieringsschema bij het ontwerp voor het enkelvoudig programmeringsdocument (DOCUP) voor het gebied Merseyside dat de Britse autoriteiten hebben ingediend voor de periode 2000-2006 vermeldt als totale kosten 3. 297,9 miljoen €, onderverdeeld als volgt: Bedrag (in miljoen €) Percentage bijdrage (in %) Europese Structuurfondsen Overheidsbijdrage Verenigd Koninkrijk Bijdrage particuliere sector 1. 333,3 1. 333,3 631,3 40 40 20 Als in de uiteindelijke versie van het DOCUP dit financieringsschema niet is gewijzigd, verbindt de Britse regering zich ertoe het programma te financieren volgens de formule ØØn Brits pond van de overheid tegenover ØØn Brits pond van de Structuurfondsen van de Gemeenschap. 2. De bijdrage van de Gemeenschap wordt berekend aan de hand van de staat van uitgaven die wordt opgesteld door de Britse regering. Als de Britse regering de oorspronkelijk aangegane financiºle verbintenis niet nakomt, volgt automatisch een (cid:132)sanctie(cid:148) van de Gemeenschap, aangezien bij de berekening van de bijdrage van de Gemeenschap wordt gebaseerd op de staat van uitgaven en op de bijdragepercentages die voorkomen in het financieringsschema. 3. Deze werkwijze wordt gevolgd voor alle lidstaten. (2000/C 280 E/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2612/99 van Brigitte Langenhagen (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Aanscherping interventiecriteria voor graan (12 januari 2000) De Commissie wil het vochtigheidsgehalte nogmaals verlagen van 15 % naar 14,5 %. Decennialang lag de grens op 16 %. In ons kustklimaat met zijn voortdurende hoge luchtvochtigheid is bij normale weers- omstandigheden de grens van 16 % alleen op enkele zomerse dagen in de oogst te halen. Als we kijken naar de oogstomstandigheden van de afgelopen jaren, dan had uitgaande van dit percentage alleen in uitzonderlijke zomers graan verkocht kunnen worden. In de afgelopen zeven jaar had de oogst slechts driemaal zonder kunstmatige droging op de markt gebracht kunnen worden. Zou de Commissie de volgende vragen kunnen beantwoorden: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/81 In welk stadium bevindt de procedure zich nu? Welke concrete redenen heeft de Commissie om de interventiecriteria opnieuw aan te scherpen? Is het de Commissie bekend dat er in klimatologisch ongunstige regio(cid:146)s (cid:129) bijvoorbeeld kustregio(cid:146)s (cid:129) nu al alleen met grote inzet van technische middelen (en dus tegen aanzienlijk hogere productiekosten) kan worden voldaan aan de interventiecriteria? Is de Commissie zich ervan bewust dat boeren in de genoemde gebieden door de verdere aanscherping van de criteria permanent te kampen krijgen met allerlei nadelen en inkomensverlies, hoewel hun producten geenszins van inferieure kwaliteit zijn? Overweegt de Commissie een glijdende schaal per regio in te voeren of een regeling voor schrijnende gevallen ter compensatie van klimatologische nadelen? Antwoord van de heer Fischlernamens de Commissie (7 februari 2000) In oktober 1999 heeft de Commissie een discussie op gang gebracht over de minimale kwaliteit van graan dat voor interventie wordt aangeboden, teneinde het beter af te stemmen op de vraag, met name uit het buitenland. Deze besprekingen zijn nog niet afgerond. Om te garanderen dat het graan dat voor interventie bestemd is gedurende een relatief lange periode op bevredigende wijze kan worden opgeslagen, werd het vochtgehalte op 14,5 % vastgesteld. De afgelopen verkoopseizoenen werden afwijkingen tot 15 % toegestaan. Op de vrije markt wordt gewoonlijk een lager vochtgehalte geºist, zowel voor de interne markt als voor de export, om te vermijden dat de kwaliteit door het vrijkomen van toxines zou dalen. Aangezien graan met een hoger vochtgehalte moet worden gedroogd, wordt het op de markt alleen aanvaard als het voor onmiddellijk gebruik is bestemd of als er een korting op de prijs wordt verleend. Er is geen reden waarom men anders tewerk zou gaan bij de interventie, die tenslotte geen doel op zich vormt, maar slechts een met overheidsgeld gefinancierde tussenstap is. Ongeacht de regio waar hij zijn graan verbouwt of de klimatologische omstandigheden bij de oogst, kan elke producent afzetmogelijkheden vinden op voorwaarde dat zijn graan aan de kwaliteitscriteria van de markt beantwoordt, eventueel na droging indien het vochtgehalte te hoog is. De klimatologische omstan- digheden zijn immers inherent aan elke landbouwactiviteit. (2000/C 280 E/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2613/99 van Horst Schnellhardt (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Farmaceutica op het gebied van diergeneeskunde (12 januari 2000) In het kader van de wetgevingsprocedure voor de vaststelling van een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake geneesmiddelen voor zeldzame ziekten kon met de nu voorliggende tekst een voor alle betrokken tot tevredenheid stemmend resultaat worden geboekt. Op het gebied van de genees- kunde wordt met de verordening een kader gecreºerd waardoor de bestrijding van zeldzame ziekten aanmerkelijk wordt verbeterd. Dit vormt een inhaalslag van de EU ten opzichte van de VS en Japan die al veel eerder met dergelijke wetgeving kwamen. Naar mijn mening moeten dergelijke voorwaarden ook op andere gebieden van de farmaceutica worden gecreºerd; concreet denk ik daarbij aan de diergeneeskunde. Een reeks van diergeneesmiddelen is in de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2612/99 υποβολή: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αυστηρότερα κριτήρια παρέμβασης για τα δημητριακά.

text: C 280 E/80 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/082) GRAPTH ERVTHSH P-2605/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: ∆ιαρθρωτικα΄ ταµει΄α 2000-2005/7 (cid:129) Στο΄χος 1, Merseyside Με την ε΄γκριση της βρετανικη΄ς κυβε΄ρνησης, υποβλη΄θηκε στην Επιτροπη΄ προσφορα΄ για το προσεχε΄ς προ΄γραµµα του στο΄χου 1 για το Merseyside, στην οποι΄α περιλαµβα΄νεται δηµοσιονοµικο΄ δελτι΄ο ο΄που αναφε΄ρετε ο΄τι το προ΄γραµµα θα συγχρηµατοδοτηθει΄ εξι΄σου µε επιχορηγη΄σεις της ΕΕ και κρατικα΄ κεφα΄λαια υποκατα΄στασης. Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι, εγκρι΄νοντας την προσφορα΄ αυτη΄, η βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση ε΄χει δηλω΄σει ο΄τι 1. προτι΄θεται να εξασφαλι΄σει τη χορη΄γηση βρετανικω΄ν κεφαλαι΄ων υποκατα΄στασης που θα αντιστοιχου΄ν ακριβω΄ς στο υ΄ψος των επιχορηγη΄σεων της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης; Τι΄ κυρω΄σεις θα µπορου΄σε να επιβα΄λει η Επιτροπη΄ εα΄ν διαπιστωνο΄ταν ο΄τι η βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση δεν 2. προτι΄θετο να εξασφαλι΄σει κεφα΄λαια υποκατα΄στασης µε αυτου΄ς τους ο΄ρους; 3. Έχουν επιβληθει΄ τε΄τοιου ει΄δους κυρω΄σεις σε οποιοδη΄ποτε κρα΄τος µε΄λος στα προηγου΄µενα χρο΄νια; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (20 Ianoyari·oy 2000) Το δηµοσιονοµικο΄ δελτι΄ο στο σχε΄διο ενιαι΄ου εγγρα΄φου προγραµµατισµου΄ (ΕΕΠ) για την περιοχη΄ Mersey- 1. side, που υποβλη΄θηκε απο΄ τις βρετανικε΄ς αρχε΄ς για την περι΄οδο 2000-2006, αναφε΄ρει συνολικο΄ κο΄στος 3. 297,9 εκατ. ευρω΄ που κατανε΄µονται ως εξη΄ς: Ευρωπαι¤κα΄ διαρθρωτικα΄ ταµει΄α Κρατικη΄ συµµετοχη΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου Συµµετοχη΄ του ιδιωτικου΄ τοµε΄α Ποσο΄ σε εκατ. € 1. 333,3 1. 333,3 631,3 Ποσοστο΄ συµµετοχη΄ς (σε %) 40 40 20 Εα΄ν το δηµοσιονοµικο΄ δελτι΄ο παραµε΄νει αµετα΄βλητο για το τελικο΄ ΕΕΠ, η βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση αναλαµβα΄νει να χρηµατοδοτη΄σει το προ΄γραµµα εξι΄σου µε επιχορηγη΄σεις απο΄ τα κοινοτικα΄ διαρθρωτικα΄ ταµει΄α. Η κοινοτικη΄ συµµετοχη΄ υπολογι΄ζεται βα΄σει της δη΄λωσης δαπανω΄ν που θε΄σπισε η βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση. Εα΄ν 2. η βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση δεν τηρη΄σει την οικονοµικη΄ δε΄σµευση που ανε΄λαβε εξ αρχη΄ς, η κοινοτικη΄ «κυ΄ρωση» ει΄ναι αυτο΄µατη εφο΄σον η κοινοτικη΄ συµµετοχη΄ υπολογι΄ζεται συ΄µφωνα µε τη δη΄λωση δαπανω΄ν, βα΄σει των ποσοστω΄ν συµµετοχη΄ς του δηµοσιονοµικου΄ δελτι΄ου. 3. Αυτο΄ς ο τρο΄πος λειτουργι΄ας εφαρµο΄ζεται κατα΄ γενικο΄ τρο΄πο σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. (2000/C 280 E/083) GRAPTH ERVTHSH E-2612/99 ypobolh·: Brigitte Langenhagen (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Αυστηρο΄τερα κριτη΄ρια παρε΄µβασης για τα δηµητριακα΄ Το ποσοστο΄ υγρασι΄ας πρε΄πει να µειωθει΄ ακο΄µη µια φορα΄ απο΄ το 15 % στο 14,5 %. Επι΄ δεκαετι΄ες το ποσοστο΄ αυτο΄ η΄ταν της τα΄ξεως του 16 %. Στις παρα΄κτιες περιοχε΄ς ο΄που η περιεχο΄µενη στον αε΄ρα υγρασι΄α ει΄ναι συνεχω΄ς υψηλη΄, το ο΄ριο του 16 % µπορει΄ να διατηρηθει΄, υπο΄ κανονικε΄ς καιρικε΄ς συνθη΄κες, µο΄νον λι΄γες ηµε΄ρες του θε΄ρους κατα΄ την περι΄οδο εσοδει΄ας. Εα΄ν εξετα΄σει κανει΄ς τις συνθη΄κες εσοδει΄ας των παρελθο΄ντων ετω΄ν, θα µπορου΄σαν, υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, να πωληθου΄ν δηµητριακα΄ µο΄νο σε καλοκαι΄ρια µε εξαιρετικε΄ς καιρικε΄ς συνθη΄κες. Κατα΄ τα τελευται΄α επτα΄ ε΄τη, η εσοδει΄α θα µπορου΄σε να διατεθει΄ στην αγορα΄ µο΄νο τρεις φορε΄ς χωρι΄ς τεχνητη΄ ξη΄ρανση! Μπορει΄ η Επιτροπη΄ υπο΄ τα δεδοµε΄να αυτα΄ να απαντη΄σει στα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/81 Σε ποιο΄ στα΄διο ευρι΄σκεται η διαδικασι΄α; Ποιοι΄ συγκεκριµε΄νοι λο΄γοι οδηγου΄ν την Επιτροπη΄ να ορι΄σει αυστηρο΄τερα κριτη΄ρια παρε΄µβασης; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι σε περιοχε΄ς µε δυσµενει΄ς κλιµατικε΄ς συνθη΄κες (cid:129) παραδει΄γµατος χα΄ριν στις παρα΄κτιες περιοχε΄ς (cid:129) τα η΄δη ισχυ΄οντα κριτη΄ρια παρε΄µβασης µπορου΄ν να τηρηθου΄ν µο΄νον µε την χρη΄ση απαιτητικω΄ν τεχνικω΄ν µε΄σων και εποµε΄νως µε εξαιρετικα΄ υψηλο΄τερο κο΄στος παραγωγη΄ς; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι, εα΄ν καθορισθου΄ν αυστηρο΄τερα κριτη΄ρια, οι αγρο΄τες στις προαναφερο΄µενες περιοχε΄ς θα ευρι΄σκονται µονι΄µως σε µειονεκτικη΄ θε΄ση και θα υφι΄στανται ζηµι΄ες, αν και τα προι¤ο΄ντα τους δεν θα ει΄ναι κατω΄τερης ποιο΄τητας; Σχεδια΄ζει η Επιτροπη΄ να εφαρµο΄σει µηχανισµου΄ς περιφερειακη΄ς διαβα΄θµισης η΄ ρυθµι΄σεις για περιοχε΄ς µε δυσµενει΄ς κλιµατικε΄ς συνθη΄κες για την αντιστα΄θµιση κλιµατικω΄ν µειονεκτηµα΄των; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ προω΄θησε συζη΄τηση για την ελα΄χιστη ποιο΄τητα των σιτηρω΄ν που προσφε΄ρθηκαν στην παρε΄µβαση προκειµε΄νου να ανταποκρι΄νονται τα σιτηρα΄ που βρι΄σκονται υπο΄ καθεστω΄ς αποθεµατοποι΄ησης στη ζη΄τηση ειδικο΄τερα προς εξαγωγη΄. Η συζη΄τηση αυτη΄ ξεκι΄νησε τον µη΄να Οκτω΄βριο του 1999 και συνεχι΄ζεται επι΄ του παρο΄ντος. Αναφορικα΄ µε το ποσοστο΄ υγρασι΄ας των σιτηρω΄ν, πρε΄πει να σηµειωθει΄ ο΄τι αυτο΄ το κριτη΄ριο ε΄χει σκοπο΄ την εξασφα΄λιση ικανοποιητικου΄ αποθε΄µατος στην παρε΄µβαση για σχετικα΄ µακρα΄ περι΄οδο, εξ ου και ο καθορισµο΄ς του ποσοστου΄ αυτου΄ σε 14,5 % επι΄ του παρο΄ντος. Παρεκκλι΄σεις της τα΄ξης του 15 % ε΄χουν συµφωνηθει΄ κατα΄ τις τελευται΄ες περιο΄δους. Απο΄ την πλευρα΄ της η ελευ΄θερη αγορα΄ απαιτει΄ γενικα΄ κατω΄τερα ποσοστα΄ υγρασι΄ας, το΄σο για την εσωτερικη΄ αγορα΄ ο΄σο και για τις εξαγωγε΄ς. Και αυτο΄ προκειµε΄νου να αποφευχθει΄ ο κι΄νδυνος υποβα΄θµισης της ποιο΄τητας µε΄σω της ανα΄πτυξης τοξινω΄ν. Η αγορα΄ δεν δε΄χεται υψηλο΄τερο ποσοστο΄ υγρασι΄ας παρα΄ µο΄νο για α΄µεση χρη΄ση, η΄ µε µει΄ωση της τιµη΄ς, δεδοµε΄νης της ανα΄γκης να πραγµατοποιηθει΄ αποξη΄ρανση. ∆εν υφι΄στανται λο΄γοι διαφορετικη΄ς προσε΄γγισης στην παρε΄µβαση, η οποι΄α, ας σηµειωθει΄, δεν αποτελει΄ δυνατο΄τητα δια΄θεσης στην αγορα΄, αλλα΄ µο΄νο ε΄να ενδια΄µεσο στα΄διο µε δηµο΄σια δαπα΄νη. Εξα΄λλου, ο΄ποια και να ει΄ναι η περιοχη΄ παραγωγη΄ς η΄ οι κλιµατολογικε΄ς συνθη΄κες συγκοµιδη΄ς, ο παραγωγο΄ς µπορει΄ να βρει ως αγορα΄ για τα σιτηρα΄ του υπο΄ την πρου¤πο΄θεση να ικανοποιει΄ τα απαιτου΄µενα ποιοτικα΄ κριτη΄ρια της αγορα΄ς και, ενδεχοµε΄νως, προβαι΄νοντας σε αποξη΄ρανση εα΄ν το ποσοστο΄ υγρασι΄ας ει΄ναι υπερβολικα΄ υψηλο΄. Προ΄κειται µο΄νο για κλιµατικα΄ απρο΄οπτα συµφυη΄ σε κα΄θε φυτικη΄ παραγωγη΄. (2000/C 280 E/084) GRAPTH ERVTHSH E-2613/99 ypobolh·: Horst Schnellhardt (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Φα΄ρµακα στον τοµε΄α της κτηνιατρικη΄ς Στο πλαι΄σιο της νοµοθετικη΄ς διαδικασι΄ας για την ε΄κδοση κανονισµου΄ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε φα΄ρµακα για σπα΄νιες ασθε΄νειες, µε το προκει΄µενο κει΄µενο µπο΄ρεσε να επιτευχθει΄ αποτε΄λεσµα ικανοποιητικο΄ για ο΄λους τους ενδιαφεροµε΄νους. Στον τοµε΄α της ανθρω΄πινης ιατρικη΄ς, ο κανονισµο΄ς δηµιουργει΄ ε΄να πλαι΄σιο το οποι΄ο θα διευκολυ΄νει σηµαντικα΄ τον αγω΄να κατα΄ των σπα΄νιων ασθενειω΄ν. Με τον τρο΄πο αυτο΄ η ΕΕ καλυ΄πτει ε΄να κενο΄ που υπα΄ρχει σε σχε΄ση µε τις ΗΠΑ και την Ιαπωνι΄α οι οποι΄ες µπο΄ρεσαν πολυ΄ νωρι΄τερα να θεσπι΄σουν παρο΄µοια νοµοθεσι΄α. Ωστο΄σο, πιστευ΄ω ο΄τι παρο΄µοιες πρου¤ποθε΄σεις θα ε΄πρεπε να δηµιουργηθου΄ν και σε α΄λλους τοµει΄ς της φαρµακευτικη΄ς, και συγκεκριµε΄να στην κτηνιατρικη΄. πως γνωρι΄ζω, τα τελευται΄α χρο΄νια ε΄χουν εξαφανισθει΄ απο΄ την αγορα΄ ορισµε΄να κτηνιατρικα΄ φα΄ρµακα, µε αποτε΄λεσµα να ει΄ναι ση΄µερα δυνατη΄ µια ειδικη΄ προληπτικη΄ η΄


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2654/99 von Sebastiano Musumeci (UEN) an die Kommission. Verhütung von Infektionskrankheiten bei Einwanderern.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disease prevention
foreign national
health control

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/89 ter Personal- und Finanzmittel (cid:129) nur teilweise gel(cid:246)st. Die vom Organ(cid:252)bergreifenden Ausschu(cid:223) der (cid:220)bersetzungsdienste in Auftrag gegebene Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudie (cid:252)ber die Schaffung einer interinstitutio- nellen Datenbank kam zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) nur eine interinstitutionelle Datenbank wirklich eine L(cid:246)sung des Problems redundanter Inhalte bieten und die normativen Ziele in Verband mit der Terminologie erf(cid:252)llen kann. Zu den beiden speziellen Fragen: 1. Das fragliche Projekt soll den derzeitigen Wildwuchs an Datenbanken durch eine einzige, zentral und gemeinsam verwaltete Terminologiedatenbank der Gemeinschaft ersetzen. Es soll die derzeitigen parallelen Strukturen und Ressourcen in den EU-Organen verringern und die Schaffung solcher Strukturen in den kleineren Institutionen und Einrichtungen der Gemeinschaft verhindern helfen. Das Projekt wurde vom Organ(cid:252)bergreifenden Ausschu(cid:223) der (cid:220)bersetzungsdienste angenommen und wird daher von den (cid:220)bersetzungsdiensten aller Gemeinschaftsorgane unterst(cid:252)tzt. (cid:220)ber den Standort und die Verwaltung der geplanten gemeinsamen Terminologiedatenbank ist jedoch noch keine Entscheidung gefallen. Die Initiative entspricht daher dem in der Verordnung (EG) Nr. 2610/95 des Rates vom 30. Oktober 1995 zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 zur Errichtung eines (cid:220)bersetzungszentrums f(cid:252)r die Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union genannten Auftrag des (cid:220)bersetzungszentrums, (cid:132)die verwal- tungstechnische Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen der Union zu verst(cid:228)rken, damit eine Rationalisierung der Arbeitsweise erm(cid:246)glicht wird und insgesamt Einsparungen erzielt werden k(cid:246)nnen, indem gegebenenfalls (cid:252)berfl(cid:252)ssige Arbeit und aufwendige Parallelstrukturen vermie- den werden(cid:147). 2. Die technische Durchf(cid:252)hrung des Projekts wird von einer interinstitutionellen Lenkungsgruppe geleitet, die sich aus fachkundigen Vertretern des (cid:220)bersetzungszentrums, des Europ(cid:228)ischen Parlaments, des Rates, des (cid:220)bersetzungsdienstes der Kommission und der Generaldirektion Unternehmen zusam- mensetzt. Der Vertrag ging an eine Firma, die umfangreiche Erfahrungen mit der Implementierung von Datenbanken hat, und f(cid:252)r das sprachliche und terminologische Know-how sorgt ein staatliches Forschungsinstitut mit weltweitem Ruf auf dem Gebiet der Sprachtechnologien. Au(cid:223)erdem wird das Projekt von einer Gruppe von Terminologen und Informatikern aus allen Gemeinschaftsorganen, den dezentralen Einrichtungen und den Mitgliedstaaten (cid:252)berwacht. (2000/C 303 E/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2654/99 von Sebastiano Musumeci (UEN) an die Kommission Betrifft: Verh(cid:252)tung von Infektionskrankheiten bei Einwanderern (12. Januar 2000) Im Rahmen des Sechsten Internationalen Workshops (cid:132)Kultur, Gesundheit, Einwanderung(cid:147) (Rom) wurden die neuesten statistischen Daten des pr(cid:228)ventivmedizinischen Dienstes f(cid:252)r Einwanderung, Fremdenverkehr und tropische Hautkrankheiten des Istituto San Gallicano (Italien) ver(cid:246)ffentlicht. Danach nehmen die Infektionskrankheiten bei in Italien lebenden Einwanderern zu (von 7 % auf 11 %). Besonders besorgniserregend ist, da(cid:223) die Einwanderer zunehmend unter Infektionskrankheiten wie viraler Hepatitis A, B, C, AIDS und Lepra (einer Krankheit, die fr(cid:252)her sehr selten auftrat) leiden. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. K(cid:246)nnte sie nicht in Anbetracht des wachsenden Zustroms von Einwanderern aus Drittl(cid:228)ndern in die Staaten der EU an den wichtigsten Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen die Einrichtung spezieller Gesundheitskontroll- stationen finanzieren? 2. Hat sie bereits einschl(cid:228)gige Ma(cid:223)nahmen ergriffen, bzw. will sie dies tun, um Infektionskrankheiten bei in Unionsl(cid:228)ndern lebenden Einwanderern aus Drittl(cid:228)ndern und der damit verbundenen Anstek- kungsgefahr f(cid:252)r die europ(cid:228)ische Bev(cid:246)lkerung vorzubeugen? 3. Will sie durch entsprechende Ma(cid:223)nahmen den Einwanderern die Inanspruchnahme von Leistungen des jeweiligen nationalen Gesundheitssystems erm(cid:246)glichen? C 303 E/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Antwort von Herrn Vitorino im Namen der Kommission (27. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission erinnert in diesem Zusammenhang an die Schlu(cid:223)folgerungen, die der Europ(cid:228)ische Rat auf seiner Sondertagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere angenommen hat: (cid:132)Die Europ(cid:228)ische Union mu(cid:223) eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangeh(cid:246)rigen sicherstellen, die sich im Hoheitsgebiet ihrer Mitgliedstaaten rechtm(cid:228)(cid:223)ig aufhalten. Eine energischere Integrationspolitik sollte darauf ausgerichtet sein, ihnen vergleichbare Rechte und Pflichten wie EU-B(cid:252)rgern zuzuerkennen. Zu den Zielen sollte auch die F(cid:246)rderung der Nichtdiskriminierung im wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben und die Entwicklung von Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit geh(cid:246)ren(cid:147). (1) Wenn von Migranten aus Drittl(cid:228)ndern die Rede ist, darf nicht (cid:252)bersehen werden, da(cid:223) es sich nicht um eine homogene Gruppe handelt. Unterschiede bestehen insbesondere in bezug auf die Rechtsstellung, die Dauer des Aufenthalts in der Union, das Herkunftsland, die wirtschaftliche und soziale Situation. Jede Verallge- meinerung, die in den Migranten eine Risikogruppe sieht, die Infektionskrankheiten verbreitet, mu(cid:223) daher entschieden zur(cid:252)ckgewiesen werden. Die Kommission beabsichtigt, im Rahmen der Untersuchung des Gesundheitszustands der Bev(cid:246)lkerung in der Gemeinschaft, die sich auf die Bev(cid:246)lkerung insgesamt oder auf bestimmte Teile der Bev(cid:246)lkerung bezieht, im Laufe dieses Jahres einen Bericht (cid:252)ber den Gesundheitszustand der Migranten vorzulegen. Dieser Bericht soll einen allgemeinen (cid:220)berblick (cid:252)ber den Gesundheitszustand von Drittstaatsangeh(cid:246)rigen in den Mitgliedstaaten geben. Die Gesundheitskontrollen, die bei Drittstaatsangeh(cid:246)rigen vorgenommen werden, die legal in einen Mitgliedstaat einreisen, unterliegen derzeit dem innerstaatlichen Recht. Die Kommission hat nicht die Absicht, Gesundheitskontrollstationen an den Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen zu finanzieren. Was den Zugang zu den nationalen Gesundheitssystemen anbelangt, so verweist die Kommission auf ihren Vorschlag (2), die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, auf Drittstaatsangeh(cid:246)rige auszudehnen (3). Ziel dieses Vorschlags ist es in erster Linie, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) Drittstaatsangeh(cid:246)rige, die sich rechtm(cid:228)(cid:223)ig in der Union aufhalten und in einem Mitgliedstaat sozialversichert sind, ebenso wie Unionsb(cid:252)rger ihre Anspr(cid:252)che nicht verlieren, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen, und da(cid:223) sie sich auf die EG-Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit berufen k(cid:246)nnen, insbesondere im Hinblick auf Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft. Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten des weiteren auf ihren Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Her- kunft. (4) Danach ist eine direkte oder indirekte Diskriminierung durch die Mitgliedstaaten aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft auch im Bereich des Sozialschutzes und der sozialen Sicherheit nicht zul(cid:228)ssig. Dieser Vorschlag f(cid:252)gt sich in den allgemeinen Rahmen zur Umsetzung von Artikel 13 (ex- Artikel 6 a) EG-Vertrag ein. (cid:220)ber diese Initiative wird derzeit im Rat und im Parlament beraten. (1) Ziff. 18 der Schlu(cid:223)folgerungen des Vorsitzes. (2) ABl. C 6 vom 10. 1. 1998. (3) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971. (4) KOM(1999) 566 endg. (2000/C 303 E/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2688/99 von Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) an die Kommission (11. Januar 2000) Betrifft: WTO-Kompatibilit(cid:228)t der Pr(cid:228)ferenzabkommen zwischen EU und AKP-Staaten Der neue stellvertretende Generaldirektor der WTO, Miguel Rodr(cid:237)guez Mendoza, hat nach einem Bericht der Agence Europe vom 1. 12. 1999 das Argument der Kommission, wonach ein LomØ-Waiver nur dann eine Chance h(cid:228)tte, wenn die AKP-Staaten den von der EU vorgeschlagenen REPAs zustimmten, widerlegt


title: QUESTION ÉCRITE E-2609/99 posée par Mogens Camre (UEN) à la Commission. Violation des droits de l'homme en Turquie.

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
accession to the European Union
association agreement (EU)
religious discrimination
religious group
terms for aid

text: C 303 E/80 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 Il est difficile de comparer les normes en vigueur et (cid:224) venir de la CommunautØ avec celles des (cid:201)tats-Unis ou du Japon. Dans les autres pays, la dØfinition des dØchets et le champ d(cid:146)application des mesures sont diffØrents. De plus, les paramŁtres tels que la teneur type en oxygŁne des gaz de combustion ou les diffØrences entre les intervalles de mesure rendent la comparaison plus malaisØe. JO L 365 du 31. 12. 1994. JO L 163 du 14. 6. 1989. JO L 203 du 15. 7. 1989. (1) (2) (3) (4) CommuniquØ de presse 13293/99. (2000/C 303 E/071) QUESTION (cid:201)CRITE E-2560/99 posØe par Christopher Huhne (ELDR) (cid:224) la Commission (11 janvier 2000) Objet: PropretØ des eaux de mer La Commission pourrait-elle publier les derniŁres donnØes dont elle dispose concernant la propretØ des eaux de mer dans les principales stations balnØaires de l(cid:146)Union europØenne, et fournir les chiffres correspondant (cid:224) chaque station pour les cinq derniŁres annØes? RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (17 janvier 2000) Les obligations en matiŁre de rapports annuels prØvues dans le cadre de la directive 76/160/CEE du Conseil du 8 dØcembre 1975 concernant la qualitØ des eaux de baignade (1) imposent qu(cid:146)un contr(cid:244)le de qualitØ soit effectuØ aprŁs chaque saison balnØaire. La directive susmentionnØe dispose que les autoritØs responsables des (cid:201)tats membres communiquent les donnØes correspondantes (cid:224) la Commission avant le 31 dØcembre. La Commission rassemble toutes ces donnØes et les publie dans son rapport annuel avant chaque saison balnØaire, vers la mi-mai. Les donnØes relatives (cid:224) la saison balnØaire 1999 seront donc prØsentØes en mai 2000. Les donnØes actuellement disponibles correspondent (cid:224) la saison balnØaire 1998. Les rØfØrences du rapport annuel publiØ sont les suivantes: QualitØ des eaux de baignade (saison balnØaire 1998), mai 1999 (cid:129) EUR 18831. Ces donnØes sont Øgalement disponibles sur le site Internet Europa (cid:224) l(cid:146)adresse suivante: http:// europa. eu. int/water/water-bathing/index_html. L(cid:146)atlas proposØ sur ce site indique l(cid:146)Øvolution de la qualitØ de chaque zone de baignade depuis 1992. (1) JO L 31 du 5. 2. 1976. (2000/C 303 E/072) QUESTION (cid:201)CRITE E-2609/99 posØe par Mogens Camre (UEN) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Violation des droits de l(cid:146)homme en Turquie Les critŁres de Copenhague de 1993 imposent une condition (cid:224) l(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)UE: que le pays candidat respecte les droits de l(cid:146)homme et respecte et protŁge les minoritØs. Par rapport (cid:224) la rØsolution du Parlement europØen du 6 octobre 1999, la Turquie est encore loin de remplir ces critŁres. En effet, la politique officielle de la Turquie inclut l(cid:146)interdiction des activitØs religieuses chrØtiennes et la basilique chrØtienne Sainte-Sophie est toujours occupØe par les musulmans. Ces violations patentes des droits de l(cid:146)homme sont en contradiction Øvidente avec les critŁres de Copenhague et il est donc intØressant de conna(cid:238)tre les exigences posØes par la Commission (cid:224) la Turquie dans le cadre de la coopØration actuelle. 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/81 (cid:201)tant donnØ que, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 28 de l(cid:146)accord d(cid:146)association, la Turquie bØnØficie d(cid:146)une aide de l(cid:146)Union europØenne, la Commission voudrait-elle indiquer quelles exigences elle pose dans le cadre de la coopØration avec la Turquie eu Øgard au traitement de la minoritØ chrØtienne dans ce pays? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (31 janvier 2000) Dans le cadre des aides accordØes sur le budget de la CommunautØ, le seul instrument financier dont peut actuellement bØnØficier la Turquie est le programme MEDA (rŁglement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif (cid:224) des mesures d(cid:146)accompagnement financiŁres et techniques (cid:224) la rØforme des structures Øconomiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-mØditerranØen) (1). Aux termes de son article 3, le rŁglement MEDA se fonde sur le respect des principes dØmocratiques et de l(cid:146)(cid:201)tat de droit, ainsi que des droits de l(cid:146)homme et des libertØs fondamentales, dont la violation justifie l(cid:146)adoption de mesures appropriØes par le Conseil. Dans le cadre de la coopØration menØe avec la Turquie, la Commission met un accent particulier sur le respect de ces principes. Dans son dernier rapport sur la Turquie, adoptØ en octobre 1999, la Commission a fait un Øtat des lieux sur la base des «critŁres de Copenhague». Elle y conclut que, pour le moment, la Turquie ne remplit pas ces critŁres du point de vue politique. Pour ce qui est notamment du respect de la libertØ de religion, le cas de la Turquie laisse encore (cid:224) dØsirer. Les principales minoritØs chrØtiennes se composent de Grecs, d(cid:146)ArmØniens (reconnus comme minoritØs par le traitØ de Lausanne) et de Syriens (Syriens orthodoxes). Ces derniers ont rØcemment ØtØ victimes de discrimination et de harcŁlement. Les autres communautØs chrØtiennes sont des groupes ØvangØliques d(cid:146)origine amØricaine, eux aussi la grande Øglise de Constantinople, elle avait ØtØ transformØe en mosquØe juste aprŁs la prise de cette ville en 1453. C(cid:146)est le mŒme sort qu(cid:146)avaient subi plusieurs autres Øglises, notamment l(cid:146)Øglise St Sauveur de Chora devenue mosquØe de Kariye. AprŁs l(cid:146)institution de la RØpublique en 1923, Atat(cid:252)rk transforma ces deux Øglises en musØes avec accŁs libre aux croyants et non-croyants. Leurs mosa(cid:239)ques ont ØtØ rØvØlØes au public et remises (cid:224) neuf, et Aghia Sophia fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un important programme de restauration. trŁs souvent harcelØs. Quant (cid:224) Aghia Sophia, En dØcembre 1999, le Conseil europØen d(cid:146)Helsinki a demandØ (cid:224) la Commission d(cid:146)Ølaborer un partenariat pour l(cid:146)adhØsion (cid:224) soumettre au Conseil. Ce document devra fixer les exigences qu(cid:146)impose le respect des critŁres de Copenhague (cid:224) la Turquie, notamment les exigences politiques. Le problŁme de la libertØ de religion sera ØvoquØ par la mŒme occasion. (1) JO L 189 du 30. 7. 1996. (2000/C 303 E/073) QUESTION (cid:201)CRITE E-2615/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Subventions agricoles et environnement Quelles mesures la Commission envisage-t-elle d(cid:146)adopter pour inflØchir le versement de subventions destinØes (cid:224) soutenir des activitØs agricoles notoirement prØjudiciables (cid:224) l(cid:146)environnement et pour encourager des mØthodes d(cid:146)exploitation respectueuses de ce dernier? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (28 janvier 2000) La stratØgie de la CommunautØ visant (cid:224) encourager les mØthodes agricoles respectueuses de l(cid:146)environne- ment comporte trois ØlØments clØs


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2648/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Sähkömagneettinen säteily.

eurovoc_concepts:
European social policy
electromagnetic interference
mobile phone

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/93 sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18. kes(cid:228)kuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/50/ ETY (2) sek(cid:228) julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenha- kumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta 21. joulukuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/665/ETY (3). Kansallisissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228), joilla direktiivit on saatettu osaksi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), ei n(cid:228)yt(cid:228) olevan erityisi(cid:228) ongelmia, jotka liittyisiv(cid:228)t yhdenmukaisuuteen liikenteen sek(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n kanssa. Sit(cid:228) vastoin on todettava, ett(cid:228) vesi- teletoiminnan julkisia hankintoja koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) on edelleen merkitt(cid:228)vi(cid:228) viiv(cid:228)styksi(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) ovat vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14. kes(cid:228)kuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/38/ETY (1) ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksik(cid:246)iden hankintamenettelyj(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta 25. helmikuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/13/ ETY (4) sek(cid:228) direktiivi 97/52/ETY (5), jolla muutetaan direktiivi(cid:228) 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY, jotta voitaisiin ottaa huomioon neuvoston hyv(cid:228)ksym(cid:228) julkisia hankintoja koskeva kansainv(cid:228)linen sopimus, joka kuuluu tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATT). Kreikan viranomaiset eiv(cid:228)t ole toimittaneet komissiolle s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)stekstej(cid:228), joilla n(cid:228)m(cid:228) direktiivit saatetaan osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt rikkomisesta johtuvan menettelyn ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt saattaa asian yhteis(cid:246)n tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi tiettyjen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten osalta. ja energiahuollon, Komissio haluaa my(cid:246)s ilmoittaa parlamentin j(cid:228)senille, ett(cid:228) se valvoo julkisten hankintojen my(cid:246)nt(cid:228)misme- nettelyjen asianmukaista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio tekee yhteisty(cid:246)t(cid:228) kansallisten viranomaisten kanssa (cid:148)pakettikokousten(cid:148) puitteissa, joilla parannetaan aiheeseen liittyvien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tuntemusta ja varmistetaan niiden oikea soveltaminen. Samalla komissio tutkii kante- luita ja voi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) rikkomisesta johtuvan menettelyn, josta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n perustamisso- pimuksen 226 artiklassa (entinen 169 artikla) ja joka koskee tapauksia, joissa kansalliset viranomaiset toimivat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaisesti. Mit(cid:228) tulee julkisten hankintojen yleisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n parantamiseen ja sit(cid:228) kautta yhteis(cid:246)n varojen k(cid:228)yt(cid:246)n tehostamiseen, komissio haluaa muistuttaa yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) II jonka kautta on luotu yhteinen ohjauskomitea. T(cid:228)m(cid:228) on ehdottanut useita toimenpiteit(cid:228), joista osa on toteutettu jo jokin aika sitten. Komissio toivoo, ett(cid:228) t(cid:228)llainen uudistustoiminta nopeutuu ja ett(cid:228) tarvittavat toimenpiteet toteute- taan, jotta hankinnoista vastaavat viranomaiset my(cid:246)s todella noudattavat uudistuksia. (YTK), Yhteisesti rahoitettujen hankintojen laadun ja riippumattoman laadunvalvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n (ESPEL) toimin- nan osalta kehotamme parlamentin j(cid:228)seni(cid:228) tutustumaan vastauksiin, jotka on annettu kirjallisiin kysymyk- siin E-1912/99 (esitt(cid:228)j(cid:228) Konstantinos Hatzidakis) (6) ja E-2017/99 (esitt(cid:228)j(cid:228) Mihail Papayannakis) (7). (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EYVL L 199, 9. 8. 1993. EYVL L 209, 24. 7. 1992. EYVL L 395, 30. 12. 1989. EYVL L 76, 23. 3. 1992. EYVL L 328, 28. 11. 1997. Katso sivu 2. Katso sivu 5. (2000/C 280 E/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2648/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: S(cid:228)hk(cid:246)magneettinen s(cid:228)teily Ehdotus neuvoston suositukseksi (cid:148)v(cid:228)est(cid:246)n altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0 Hz(cid:129)300 GHz oleville s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille(cid:148) (KOM(98) 268 lopull. ) julkaistiin 11. kes(cid:228)kuuta 1998. Italiassa ja erityisesti Roomassa ollaan eritt(cid:228)in tietoisia s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen s(cid:228)teilyn aiheuttamista ongelmista osittain kansalaisten sek(cid:228) kuluttaja- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)jen aktiivisuuden ansiosta. C 280 E/94 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 My(cid:246)s Rooman kaupunki julkaisi (cid:228)skett(cid:228)in ongelmaa k(cid:228)sittelev(cid:228)n lausunnon (N:o 5187, 29. 12. 1998), joka on kuitenkin t(cid:228)ysin puutteellinen, koska siin(cid:228) ei anneta riitt(cid:228)vi(cid:228) takuita asukkaiden terveyden suojelemi- sesta. My(cid:246)s edelliseen aiheesta 11. hein(cid:228)kuuta 1997 tehtyyn kysymykseen (E-2630/97) (1) annetun vastauksen perusteella on selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tilanteeseen on puututtava valvomalla tarkkaan altistumista s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille. Nykyisin se on k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) mahdotonta, sill(cid:228) valvonnasta vastaavilla paikallisilla terveysvirano- maisilla ei ole tarvittavia teknisi(cid:228) laitteita. Voisiko komissio n(cid:228)in ollen kertoa, 1. 2. 3. eik(cid:246) sen mielest(cid:228) ole v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), ett(cid:228) tarvittaviin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin sis(cid:228)llytett(cid:228)isiin my(cid:246)s matkapuheli- mien ETACS, DCS ja DECT antennit? eik(cid:246) s(cid:228)hk(cid:246)magneettiselle s(cid:228)teilylle altistumista koskevissa rajoituksissa pit(cid:228)isi asettaa my(cid:246)s jonkinlainen v(cid:228)himm(cid:228)israjoitus s(cid:228)teilynl(cid:228)hteist(cid:228) riskiryhmien kuten henkil(cid:246)iden, joilla on syd(cid:228)men tahdistin (esi- merkiksi sairaaloiden l(cid:228)heisyydess(cid:228)) ja ennen kaikkea koulujen l(cid:228)heisyydess(cid:228)? eik(cid:246) s(cid:228)hk(cid:246)magneettista s(cid:228)teily(cid:228) arvioitaessa pit(cid:228)isi ottaa huomioon koko alueen arvot eik(cid:228) vain asennettaviin laitteisiin liittyv(cid:228)t arvot? 4. eik(cid:246) olisi suotavaa purkaa laitteet, joiden turvallisuudesta ihmisterveydelle ei olla varmoja? 5. eik(cid:246) sen mielest(cid:228) matkapuhelimien tukiasemien rakentamista voitaisi rajoittaa turvautumalla sijain- ninseurantaan eri puhelinyhti(cid:246)iden kesken? 6. mik(cid:228) on sen yleinen kanta kysymykseen? (1) EYVL C 102, 3. 4. 1998, s. 78. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 2000) Komissio halusi ehdotuksellaan suositukseksi v(cid:228)est(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille (0 Hz(cid:129)300 GHz) altistu- misen rajoittamisesta 1999/519/EY (1), jonka neuvosto hyv(cid:228)ksyi 12. hein(cid:228)kuuta 1999, osaltaan vaikuttaa mahdollisimman paljon siihen, ett(cid:228) kansalaisten terveyden suojelu varmistetaan t(cid:228)ll(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)ll(cid:228) alueella, josta ei aiemmin ollut mit(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Suosituksen tekstiss(cid:228) ei viitata mihink(cid:228)(cid:228)n tiettyihin laitteisiin. Kaikki ionisoimattoman s(cid:228)teilyn l(cid:228)hteet kuuluvat suosituksen alaan, joten suositus koskee my(cid:246)s matkapuhelinverkkojen antenneja. Sairaalalaitteisiin aiheutuvista h(cid:228)iri(cid:246)ist(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty s(cid:228)hk(cid:246)magneettisen yhteensopivuuden yhteydess(cid:228) ja sairaalalaitteita koskevassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). Pian voimaan tulevilla eurooppalaisilla standardeilla varmistetaan, ett(cid:228) laitteet ovat perusrajoitusten ja viitearvojen mukaisia. Lis(cid:228)ksi standardit mahdollistavat ymp(cid:228)rist(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)magneettisten kenttien voimak- kuuden mittauksen. Jos mittaustulokset osoittavat v(cid:228)est(cid:246)n altistuvan suositusarvot ylitt(cid:228)v(cid:228)lle s(cid:228)teilym(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)lle, k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n teknisi(cid:228) keinoja tilanteen muuttamiseksi (sijainninseuranta, verkkojen uudelleenkonfiguroin- ti). Komissio seuraa asiaa tiiviisti eik(cid:228) j(cid:228)t(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) oikeuttaan ehdottaa asiasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jos meneil- l(cid:228)(cid:228)n olevissa tutkimusohjelmissa ilmenee uusia terveysriskej(cid:228). (1) EYVL L 199, 30. 7. 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 63/2000 der Kommission vom 12. Januar 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 22. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 63/2000 DER KOMMISSION vom 12. Januar 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 22. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 22. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 22. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 52,940 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 13. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2640/99 från Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Marínos (PPE-DE) och Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen. Den rättsliga ramen för tilldelning av kontrakt och konstruktionskvalitet på projekt i Grekland.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
application of EU law
award of contract
product quality
public works
works contract

text: C 280 E/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 i den inter- Det finns fall som regleras i det landets civillagstiftning och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller trafikolyckor, nationella (cid:246)verenskommelsen om gr(cid:246)na kort, som ocks(cid:229) sorterar under civillagstiftningen. Kommissionen har ingen beh(cid:246)righet p(cid:229) detta omr(cid:229)de och ingen befogenhet att hantera anspr(cid:229)k som till f(cid:246)ljd av olyckor i tredje land st(cid:228)lls mot f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolag i dessa l(cid:228)nder. Dessa fr(cid:229)gor omfattades inte av mandatet f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingarna om de sju sektorsavtalen och det var s(cid:229)ledes inte m(cid:246)jligt att ta upp dem i f(cid:246)rhandlingarna. Kommissionen lade fram f(cid:246)rhandlingsresultatet som ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)det (1) och avtalen undertecknades den 21 juni 1999 i Luxemburg. Avtalen m(cid:229)ste ratificeras av Europaparlamentet, medlemsstaterna och r(cid:229)det, utifr(cid:229)n deras respektive bed(cid:246)mningar. Kommissionen har tagit upp denna fr(cid:229)ga med de schweiziska myndigheterna i ett allm(cid:228)nnare samman- hang. Den kommer (cid:229)terigen att ta upp fr(cid:229)gan p(cid:229) det n(cid:228)sta m(cid:246)tet f(cid:246)r den gemensamma kommittØn f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)kringsavtalet, vilket kommer att h(cid:229)llas under v(cid:229)ren 2000, (cid:228)ven om fr(cid:229)gan i sig inte omfattas av detta avtal. (1) KOM(1999) 229 slutlig. (2000/C 280 E/094) SKRIFTLIG FR¯GA E-2640/99 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) och Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Den r(cid:228)ttsliga ramen f(cid:246)r tilldelning av kontrakt och konstruktionskvalitet p(cid:229) projekt i Grekland Betydande problem har uppkommit p(cid:229) grund av bristf(cid:228)lligheter, bristen p(cid:229) insyn och f(cid:246)rvanskning inom det institutionella ramverket f(cid:246)r tilldelning av kontrakt och program samt p(cid:229) grund av d(cid:229)ligt utf(cid:246)rda arbeten och brister inom de grekiska kontroll- och (cid:246)vervakningsmyndigheterna vad g(cid:228)ller att p(cid:229) ett korrekt I m(cid:229)nga fall har kommissionen f(cid:229)tt s(cid:228)tt (cid:246)vervaka de gemenskapsprojekt som (cid:228)r under uppf(cid:246)rande. klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende tilldelningen av kontrakt, vilket har lett till att projekten har blivit f(cid:246)rsenade och sannolikt till att gemenskapsanslag har dragits in. Mot bakgrund av att den planerade tredje gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland (2000(cid:129)2006) inneh(cid:229)ller beviljande av 9 miljarder drakmer f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av olika infrastrukturprojekt och utvecklingsprogram och med tanke p(cid:229) att det inf(cid:246)r OS 2004 planeras (cid:228)nnu fler projekt: 1. Vilken (cid:228)r situationen i Grekland n(cid:228)r det g(cid:228)ller inf(cid:246)rlivandet i nationell lagstiftning och genomf(cid:246)randet av gemenskapsbest(cid:228)mmelserna om den r(cid:228)ttsliga ramen f(cid:246)r avtal och tilldelning av kontrakt och program? 2. Hur bed(cid:246)mer man genomf(cid:246)randet av dessa och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta om gemenskapsbest(cid:228)mmelser (cid:246)vertr(cid:228)ds, eller om det finns en snedvridning av verksamhetsf(cid:246)rh(cid:229)llandena p(cid:229) denna marknad? 3. I vilka gemenskapsprojekt har det s(cid:228)rskilda kontrollr(cid:229)det (ESPEL) kunnat konstatera underm(cid:229)liga arbeten i Grekland och i vilka av dessa har b(cid:246)ter och sanktioner (cid:229)lagts de ansvariga? 4. Vad kommer att g(cid:246)ras f(cid:246)r att se till att det finns insyn, att systemet f(cid:246)r tilldelning och fullbordande av kontrakt (cid:228)r trov(cid:228)rdigt och att underm(cid:229)liga arbeten elimineras i Grekland, i syfte att f(cid:229) till st(cid:229)nd f(cid:228)rre f(cid:246)rseningar h(cid:246)gre utnyttjandegrad av gemenskapsanslag och b(cid:228)ttre kvalitet p(cid:229) utf(cid:246)rda arbeten? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 mars 2000) Kommissionen vill g(cid:228)rna upplysa fr(cid:229)gest(cid:228)llarna om att Grekland redan har genomf(cid:246)rt vissa upphandlings- direktiv, n(cid:228)mligen r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av f(cid:246)rfarandet vid offentlig upphandling av varor (1), 93/37/EEG om samordning av f(cid:246)rfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt f(cid:246)r bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten (1), 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samord- ning av f(cid:246)rfarandena vid offentlig upphandling av tj(cid:228)nster (2), 89/665/EEG av den 21 december 1989 om 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/93 samordning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar f(cid:246)r pr(cid:246)vning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten (3). Det f(cid:246)refaller inte som om de nationella genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelserna skulle inneb(cid:228)ra n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda problem n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapsr(cid:228)tten. D(cid:228)remot (cid:228)r genomf(cid:246)randet av direktiven om upphandling n(cid:228)r det g(cid:228)ller vatten, energi, transporter och telekommuni- kationer kraftigt f(cid:246)rsenat. R(cid:229)dets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upp- handlingsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunika- tionssektorerna (1) samt 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar om gemenskapsregler om upphandlingsf(cid:246)rfaranden till(cid:228)mpade av f(cid:246)retag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (4), samt (cid:228)ven direktiv 97/52/EEG (5) om (cid:228)ndring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG i syfte att beakta r(cid:229)dets godk(cid:228)nnande av den internationella (cid:246)verenskommelsen om upphandling inom ramen f(cid:246)r GATT. P(cid:229) grund av att de grekiska myndigheterna inte inkommit med n(cid:229)gon text till best(cid:228)mmelser som genomf(cid:246)r dessa direktiv har kommissionen inlett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden och beslutat att v(cid:228)cka talan om f(cid:246)rdragsbrott i domstolen med anledning av n(cid:229)gra av dem. Kommissionen vill ocks(cid:229) informera fr(cid:229)gest(cid:228)llarna om att den ser till att f(cid:246)rfarandena vid upphandling till(cid:228)mpas riktigt i alla medlemsstater. Detta syfte n(cid:229)r kommissionen s(cid:228)rskilt genom att samverka med de nationella myndigheterna i (cid:148)paketm(cid:246)ten(cid:148), d(cid:228)r man sprider kunskap om gemenskapsreglerna p(cid:229) omr(cid:229)det och v(cid:228)rnar om att de till(cid:228)mpas riktigt. Samtidigt utreder kommissionen klagom(cid:229)l och kan inleda (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden enligt artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)r den h(cid:228)ndelse att de nationella myndigheterna bryter mot gemenskapsreglerna. N(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gan om ett b(cid:228)ttre system f(cid:246)r offentlig upphandling av bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten f(cid:246)r att uppn(cid:229) ett effektivare utnyttjande av gemenskapsmedel, s(cid:229) erinrar kommissionen om att en gemensam styrkommittØ inr(cid:228)ttats i samband med gemenskapsst(cid:246)dram II, och att denna styrkommittØ f(cid:246)reslagit ett antal (cid:229)tg(cid:228)rder, av vilka somliga beslutats f(cid:246)r l(cid:228)nge sedan. Kommissionen r(cid:228)knar med att denna reform tar fart och att det beslutas om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att myndigheter med ansvar f(cid:246)r bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten skall iaktta den. N(cid:228)r det slutligen g(cid:228)ller kvaliteten p(cid:229) samfinansierade projekt samt det s(cid:228)rskilda kontrollr(cid:229)dets (ESPEL) svaren p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1912/99 (6) r(cid:229)dgivande verksamhet h(cid:228)nvisas (Konstantinos Hadzidakis) och E-2017/99 (7) (Mihail Papayannakis). fr(cid:229)gest(cid:228)llarna till (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EGT L 199, 9. 8. 1993. EGT L 209, 24. 7. 1992. EGT L 395, 30. 12. 1989. EGT L 76, 23. 3. 1992. EGT L 328, 28. 11. 1997. Se s. 2. Se s. 5. (2000/C 280 E/095) SKRIFTLIG FR¯GA E-2648/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Skadlig elektromagnetisk str(cid:229)lning Den 11 juni 1998 offentliggjordes f(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets rekommendation om begr(cid:228)nsning av befolkningens exponering f(cid:246)r elektromagnetiska f(cid:228)lt 0 Hz-300 GHz (KOM(1998) 268). I Italien och i synnerhet i Rom har problemet med skadlig elektromagnetisk str(cid:229)lning uppm(cid:228)rksammats i h(cid:246)g grad tack vare att medborgare och konsument- och milj(cid:246)organisationer har engagerat sig


title: WRITTEN QUESTION E-2657/99 by António Campos (PSE) to the Commission. Common agricultural policy.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural production
cereal-growing
common agricultural policy
cost-benefit analysis
economic support
farm prices
world market price

text: C 330 E/38 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (6 March 2000) In April 1997 the Commission presented a communication on promoting road safety in the Community (1) which contained a detailed action programme for the period 1997-2001. Following suggestions by the Parliament and the Council the Commission is preparing a further communication which gives a progress report on the action programme and establishes priorities for future action. This is currently the subject of consultations within the Commission, and it is hoped to present the document to the Parliament and the Council in the very near future. Concerning the reliability of airbags the Honourable Member is referred to the two type approval directives on car crashworthiness, Directive 96/27/EC of the Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/ EEC, and Directive 96/79/EC of the Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC, both of which became compulsory for all new cars from October 1999. In order to pass the test, in particular the frontal impact test into an (cid:145)offset deformable barrier(cid:146) at 56 kilometer per hour, air bags for the driver and passenger are effective technologies. Nevertheless, the directives do not specifically necessitate air bags to be fitted and there are no specific standards on their performance. However, what is done is to measure the deceleration forces produced by the crash on anthropometric dummies and air bags are used to ensure that the impact energy is within survivable limits. In the future, industry will no doubt develop even better crashworthy structures and that will prompt even more air bag development, perhaps (cid:145)smart(cid:146) air bags and restraint systems that actually start to activate prior to the aggressive impact and also systems that take account of the age, and physical stature of the occupant. (1) COM(97) 131 final. (2000/C 330 E/041) WRITTEN QUESTION E-2657/99 by Ant(cid:243)nio Campos (PSE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Common agricultural policy Cereals account Guarantee Section Spending. for 12 % of the Union(cid:146)s total agricultural production, and absorb 48 % of EAGGF Can the Commission answer the following: 1. What does each kg. of grain produced cost the Union in subsidies, including the export subsidies, set- aside aids, etc. , required by Union policy on cereal production? 2. What was the average world market price for one kg. of grain in 1999? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 February 2000) Based on the figures used to estimate appropriations for the EAGGF Guarantee Section in the 2000 budget, wheat (common wheat and durum wheat) accounts for EUR 6 595 million of spending against production of 95,5 million tonnes, i. e. a cost of EUR 69 per tonne. 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/39 This cost includes direct aid per hectare, export refunds and refunds for the production of wheat starch, as well as degressive special aid for Portuguese production. represents approximately 40 % of This income (based on the intervention price (EUR 119,19 per tonne) plus direct aid (EUR 54,34 per tonne)), which corresponds to the average for arable crops as a whole. farmers(cid:146) gross The world market price of wheat in 1999 was between USD 105 and USD 90 per tonne for common wheat of a quality comparable with Community quality, and between USD 160 and USD 185 for durum wheat. (2000/C 330 E/042) WRITTEN QUESTION E-2664/99 by Proinsias De Rossa (PSE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Information on the URBAN Programme The URBAN Programme and URBAN Pilot have constituted a successful attempt by the Union to tackle the deep-seated problems of exclusion which are prevalent in urban areas. 1. Can the Commission outline its future plans in relation to a new URBAN Programme/Urban Pilot? 2. What funds are now available for this Programme/Pilot? 3. What are the guidelines? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (25 February 2000) 1. The URBAN Community initiative and the URBAN pilot project (UPP) scheme have been essential components of the Commission(cid:146)s efforts to assist Member States in enhancing the quality of life in depressed urban agglomerations. Taking into account the views of the Parliament during the discussion on the reform of the structural funds, the Commission has decided to launch a new URBAN Community initiative, which will cover about 50 urban areas during the period 2000-2006. A draft of guidelines for the new URBAN initiative was adopted by the Commission on 13 October 1999 (1). They are at present being discussed with Parliament and Member States. The Commission will therefore adopt the final guidelines in March 2000 or April 2000. Member States will be invited then to present proposals within six months of the publication of the guidelines in the Official journal. The Commission does not envisage launching a new wave of UPPs for the programming period 2000-2006. However, most of them will continue until the end of 2000. 2. During the 1994-1999 programming period, URBAN funded programmes in 118 urban areas. The total Community contribution amounted to approximately € 900 million at 1999 prices. A further € 164 million between 1989 and 1999 supported 59 UPPs within the framework of the innovative actions under the European regional development fund (ERDF). The total contribution by the ERDF to the URBAN Community initiative during the period 2000-2006 is fixed at € 700 million at 1999 prices. 3. The guidelines assist Member States in the preparation of their programmes to be funded under URBAN. They set out the objectives and principles of the Community initiative, define the priorities for action and criteria for the selection of eligible urban areas, and lay down the procedures for preparation, approval and implementation of the programmes. They also contain an indicative list of eligible measures that aim at social, economic and environmental regeneration of urban areas. (1) COM(1999) 477 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2628/99 υποβολή: Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) και Gian Gobbo (TDI) προς την Επιτροπή. Συμμετοχή του Προέδρου της Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι στην προεκλογική εκστρατεία στην Ιταλία.

eurovoc_concepts:
Italy
President of the Commission
election campaign
freedom of expression
freedom of opinion
political figure
political morality

text: C 225 E/138 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-2459/99 ypobolh·: Antonio Tajani (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE), Enrico Ferri (PPE-DE) kai Amalia Sartori (PPE-DE) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ασυµβι΄βαστο µεταξυ΄ των καθηκο΄ντων του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς και δραστηριο΄τητας προεκλογικη΄ς εκστρατει΄ας Απο΄ τον ιταλικο΄ τυ΄πο (α΄ρθρο της εφηµερι΄δας Messaggero της 15. 11. 1999) προκυ΄πτει ο΄τι ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς Ροµα΄νο Προ΄ντι, ε΄λαβε προσωπικα΄ µε΄ρος στην προεκλογικη΄ εκστρατει΄α για να υποστηρι΄ξει τον υποψη΄φιο Parisi στις εκλογε΄ς που θα διεξαχθου΄ν στις 28 προσεχου΄ς Νοεµβρι΄ου για εκλογη΄ βουλευτη΄ της εκλογικη΄ς περιφε΄ρειας 12 (Μπολω΄νια). Στην περι΄πτωση που επιβεβαιωθου΄ν οι πληροφορι΄ες αυτε΄ς µπορει΄ να αναφε΄ρει ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς εα΄ν η ιδιαι΄τερα το α΄ρθρο 213 (πρω΄ην συµπεριφορα΄ του αυτη΄ παραβια΄ζει τη Συνθη΄κη της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης και α΄ρθρο 157) παρα΄γραφος 2 βα΄σει του οποι΄ου: «Τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς ασκου΄ν τα καθη΄κοντα΄ τους µε πλη΄ρη ανεξαρτησι΄α προς το γενικο΄ συµφε΄ρον της Κοινο΄τητας. Κατα΄ την εκπλη΄ρωση των καθηκο΄ντων τους δεν ζητου΄ν ου΄τε δε΄χονται υποδει΄ξεις απο΄ καµι΄α κυβε΄ρνηση α΄λλων οργανισµω΄ν. Απε΄χουν απο΄ κα΄θε πρα΄ξη ασυµβι΄βαστη προς το χαρακτη΄ρα των καθηκο΄ντων τους. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος υποχρεου΄ται να σε΄βεται την αρχη΄ αυτη΄ και να µην επιδιω΄κει να επηρεα΄ζει τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς κατα΄ την εκτε΄λεση του ε΄ργου τους »; (2000/C 225 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-2600/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (11 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Συµµετοχη΄ των Επιτρο΄πων σε α΄µεσες πολιτικε΄ς εκδηλω΄σεις των κοµµα΄των η΄ των εκλογικω΄ν συνασπισµω΄ν που ανη΄κουν Εκτιµω΄ντας ο΄τι η΄δη κατα΄ το παρελθο΄ν Επι΄τροποι ο΄πως ο Neil Kinnock, Jacques Delors και Emma Bonino, κατα΄ τη δια΄ρκεια της θητει΄ας τους συµµετει΄χαν ενεργα΄ σε εκλογικε΄ς εκστρατει΄ες και α΄µεσες πολιτικε΄ς εκδηλω΄σεις των πολιτικω΄ν κοµµα΄των στα οποι΄α ανη΄καν• εκτιµω΄ντας, εξα΄λλου, ο΄τι στις 26. 11. 1999 ο Προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς κ. Romano Prodi συµµετει΄χε στην Μπολω΄νια, του νοµου΄ Εmilia, στην τελετη΄ λη΄ξεως της εκλογικη΄ς εκστρατει΄ας του υποψηφι΄ου Arturo Parisi ανεβαι΄νοντας στο βα΄θρο της εκλογικη΄ς συγκε΄ντρωσης και δηλω΄νοντας την υποστη΄ριξη΄ του στον εν λο΄γω υποψη΄φιο, ο΄πως α΄λλωστε αναφε΄ρθηκε και απο΄ τα ιταλικα΄ πρακτορει΄α ειδη΄σεων Ansa, And Kronos, Dire, Agi στις 26. 11. 1999 και την επο΄µενη ηµε΄ρα σε δια΄φορες εφηµερι΄δες ο΄πως η «Resto del Carlino», που εκδι΄δεται στην Ππολω΄νια και διανε΄µεται σε ολο΄κληρο το νοµο΄ Emilia (cid:129) Romagna. Θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει αν δεν θεωρει΄ σκο΄πιµο οι Επι΄τροποι να απε΄χουν κατα΄ τη δια΄ρκεια της θητει΄ας των απο΄ α΄µεσες πολιτικε΄ς εκδηλω΄σεις και απο΄ το να µετε΄χουν σε εκλογικε΄ς εκστρατει΄ες των κοµµα΄των η΄ των εκλογικω΄ν συνασπισµω΄ν που ανη΄κουν; ∆εν φρονει΄ εξα΄λλου η Επιτροπη΄ ο΄τι απε΄χοντας απο΄ την συµµετοχη΄ σε α΄µεσες πολιτικε΄ς ενε΄ργειες που προωθου΄νται απο΄ τα αντι΄στοιχα κο΄µµατα στα οποι΄α ανη΄κουν, οι Επι΄τροποι θα ασκου΄σαν ορθο΄τερα το ρο΄λο του εκπροσω΄που ο΄λων των πολιτω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης; (2000/C 225 E/150) GRAPTH ERVTHSH E-2628/99 ypobolh·: Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) kai Gian Gobbo (TDI) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Συµµετοχη΄ του Προε΄δρου της Επιτροπη΄ς Ροµα΄νο Προ΄ντι στην προεκλογικη΄ εκστρατει΄α στην Ιταλι΄α Την Παρασκευη΄, 26 Νοεµβρι΄ου 1999, ο Προ΄εδρος της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς Ροµα΄νο Προ΄ντι µετε΄σχε στην Μπολω΄νια στη συγκε΄ντρωση για το κλει΄σιµο της προεκλογικη΄ς εκστρατει΄ας του υποψηφι΄ου του κο΄µµατος Ulivo (Κεντρο-αριστερα΄) στις συµπληρωµατικε΄ς εκλογε΄ς για το ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο. 8. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 225 E/139 Στην πολιτικη΄ αυτη΄ εκδη΄λωση προεκλογικου΄ χαρακτη΄ρα, πη΄ραν µε΄ρος επι΄σης και στελε΄χη του ιταλικου΄ κυβερνητικου΄ συνασπισµου΄, ο΄πως λ. χ. ο Γραµµατε΄ας των ∆ηµοκρατω΄ν της Αριστερα΄ς Βα΄λτερ Βελτρο΄νι. Με την ευκαιρι΄α αυτη΄ ο Προ΄εδρος Προ΄ντι προε΄βη σε δηλω΄σεις υπε΄ρ του υποψηφι΄ου του κο΄µµατος Ulivo, κυρι΄ου Parisi. ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ α΄στοχη τη συµµετοχη΄ των στελεχω΄ν της (cid:141)και δια µει΄ζονα λο΄γο (cid:129) του Προε΄δρου 1. Προ΄ντι σε εκδηλω΄σεις ανοιχτα΄ πολιτικου΄ χαρακτη΄ρα, ο΄πως η ανωτε΄ρω; ∆εν θεωρει΄ ο΄τι η συµπεριφορα΄ αυτη΄ αντιβαι΄νει προς το γρα΄µµα και το πνευ΄µα του α΄ρθρου 213 της 2. Συνθη΄κης του Άµστερνταµ, και ειδικο΄τερα την παρα΄γραφο 2 που αναφε΄ρει: Τα µε΄λη της Επιτροπη΄ς ασκου΄ν τα καθη΄κοντα΄ τους µε πλη΄ρη ανεξαρτησι΄α και προς το συµφε΄ρον της Κοινο΄τητας; Ο Προ΄εδρος Προ΄ντι σκοπευ΄ει στο µε΄λλον να µετα΄σχει και σε α΄λλες προεκλογικε΄ς συγκεντρω΄σεις των α΄λλων 3. δυ΄ο εκλογικω΄ν συνασπισµω΄ν; Koinh· apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-2459/99, E-2600/99 kai E-2628/99 (7 Febroyari·oy 2000) Όπως η Επιτροπη΄ ει΄χε την ευκαιρι΄α να υπενθυµι΄σει επανειληµµε΄νως σε απαντη΄σεις της σε γραπτε΄ς η΄ προφορικε΄ς ερωτη΄σεις µελω΄ν του Κοινοβουλι΄ου (1), τα µε΄λη της ει΄ναι α΄νδρες και γυναι΄κες πολιτικοι΄ που ασκου΄ν πολιτικα΄ καθη΄κοντα και οι οποι΄οι, τηρω΄ντας τις υποχρεω΄σεις που τους επιβα΄λλουν τα καθη΄κοντα΄ τους, ει΄ναι ελευ΄θεροι να εκφρα΄ζουν την προσωπικη΄ τους γνω΄µη, µε πλη΄ρη ανεξαρτησι΄α και υπο΄ την αποκλειστικη΄ τους ευθυ΄νη. (1) Για παρα΄δειγµα, βλε΄πε την απα΄ντηση του Προε΄δρου Rey στην προφορικη΄ ερω΄τηση αριθ. 10/68 του κ. Habib-Deloncle και τις απαντη΄σεις της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις αριθ. 44/83 του κ. Gendebien (cid:129) ΕΕ C 197 της 25. 7. 1983, αριθ. 1682/85 του κ. Vandemeulebroucke (cid:129) ΕΕ C 55 της 10. 3. 1986, E-1404/97 του κ. Pasty (cid:129) ΕΕ C 391 της 23. 12. 1997 και E-2617/98 του κ. Wibe (cid:129) ΕΕ C 96 της 8. 4. 1999. (2000/C 225 E/151) GRAPTH ERVTHSH E-2468/99 ypobolh·: Daniela Raschhofer (NI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας 91/174/ΕΟΚ Το 1997 η αυστριακη΄ Οµοσπονδι΄α Επαγγελµατιω΄ν Μελισσοκο΄µων κατα΄θεσε προσφυγη΄ στην Επιτροπη΄ επειδη΄ δεν εφαρµο΄ζεται η οδηγι΄α 91/174 ΕΟΚ (1). (cid:129) Εχει ξεκινη΄σει η Επιτροπη΄ εξεταστικη΄ διαδικασι΄α επι΄ του΄του; (cid:129) Εχει διατυπωθει΄ σχετικη΄ α΄ποψη απο΄ την ∆ηµοκρατι΄α της Αυστρι΄ας; (cid:129) Εχει λη΄ξει ο ε΄λεγχος της Επιτροπη΄ς; (cid:129) Ποια΄ αποτελε΄σµατα προε΄κυψαν απο΄ τον ε΄λεγχο αυτο΄; (1) ΕΕ L 85 της 5. 4. 1991, σελ. 37. Apa·nthsh toyk. Byrne Ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε πρα΄γµατι απο΄ την αυστριακη΄ Οµοσπονδι΄α Μελισσοκο΄µων καταγγελι΄α που αφορα΄ την απαγο΄ρευση απο΄ τις αρχε΄ς της Κα΄τω Αυστρι΄ας, Carintie και Στυρι΄ας της εκτροφη΄ς µελισσω΄ν της φυλη΄ς Buckfast• τι΄θεται επι΄σης το ερω΄τηµα εα΄ν αυτα΄ τα µε΄τρα συµβιβα΄ζονται µε την οδηγι΄α 91/174/CEE του Συµβουλι΄ου της 25ης Μαρτι΄ου 1991, σχετικα΄ µε τους ζωοτεχνικου΄ς και γενεαλογικου΄ς ο΄ρους που διε΄πουν την εµπορι΄α ζω΄ων φυλη΄ς (ρα΄τσας), και σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση των οδηγιω΄ν 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2618/99 υποβολή: Michl Ebner (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Θεμελιώδη δικαιώματα.

eurovoc_concepts:
EU policy
ownership

text: C 280 E/84 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/086) GRAPTH ERVTHSH E-2618/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 295 της Συνθη΄κης (πρω΄ην α΄ρθρο 222 ΕΚ) το δικαι΄ωµα της ιδιοκτησι΄ας βρι΄σκεται, 1. βα΄σει της αρχη΄ς της επικουρικο΄τητας, στη δικαιοδοσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν. Εντου΄τοις, το α΄ρθρο 6, παρα΄γρ. 1 της Συνθη΄κης της Ρω΄µης προσφε΄ρει ορισµε΄νες αναγκαι΄ες εγγυη΄σεις σε σχε΄ση µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και, συνεπω΄ς, σε σχε΄ση µε την αναγνω΄ριση του δικαιω΄µατος της ιδιοκτησι΄ας. Πολλε΄ς κοινοτικε΄ς ρυθµι΄σεις ε΄χουν, ο΄ταν επι΄βα΄λλονται, προφανει΄ς επιπτω΄σεις για το δικαι΄ωµα της ιδιοκτησι΄ας. Μεταξυ΄ αυτω΄ν η Οδηγι΄α για τα πτηνα΄, η Οδηγι΄α για τους οικοτο΄πους και και η Οδηγι΄α για τις αζωτου΄χες ενω΄σεις. Ορισµε΄νες ρυθµι΄σεις που βρι΄σκονται στο στα΄διο της προετοιµασι΄ας ενδε΄χεται να ε΄χουν παρο΄µοιες αρνητικε΄ς συνε΄πειες για την ιδιοκτησι΄α γη΄ς (περιβαλλοντικη΄ ευθυ΄νη, ευθυ΄νη προι¤ο΄ντος κ. λπ. ) Πω΄ς προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να διασφα΄λι΄σει ε΄να επαρκε΄ς επι΄πεδο προστασι΄ας του δικαιω΄µατος της ιδιοκτησι΄ας στο νοµοπαρασκευαστικο΄ της ε΄ργο, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η προστασι΄α των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των καλυ΄πτει και το δικαι΄ωµα της ιδιοκτησι΄ας; Το Συµβου΄λιο της Κολωνι΄ας ε΄θεσε σε κι΄νηση τις εργασι΄ες για τον Χα΄ρτη των Θεµελιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄των. 2. Συ΄µφωνα µε την Ευρωπαι¤κη΄ Συ΄µβαση για τα Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα, το δικαι΄ωµα της ιδιοκτησι΄ας περιλαµβα΄νεται στα θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να περιλα΄βει το δικαι΄ωµα της ιδιοκτησι΄ας στο Χα΄ρτη; Ποια΄ θα ει΄ναι η πρακτικη΄ εφαρµογη΄ του Χα΄ρτη, µετα΄ την ολοκλη΄ρωση΄ του; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) Το δικαι΄ωµα της ιδιοκτησι΄ας ει΄ναι ε΄να θεµελιω΄δες δικαι΄ωµα που κατοχυρω΄νεται απο΄ το α΄ρθρο 1 του 1. προ΄σθετου πρωτοκο΄λλου στη Συ΄µβαση για την Προστασι΄α των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που και των Θεµελιωδω΄ν Ελευθεριω΄ν και απο΄ τις κοινε΄ς συνταγµατικε΄ς παραδο΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν. Εντου΄τοις, το δικαι΄ωµα αυτο΄ δεν ει΄ναι απο΄λυτο, αλλα΄ ει΄ναι δυνατο΄ν να υφι΄σταται περιορισµου΄ς που µπορου΄ν να φθα΄σουν ε΄ως την απαλλοτρι΄ωση για λο΄γους δηµο΄σιας ωφελει΄ας. Πρα΄γµατι, το α΄ρθρο 1 του προαναφερο΄µενου προ΄σθετου πρωτοκο΄λλου ορι΄ζει ο΄τι «κα΄θε φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο ε΄χει δικαι΄ωµα σεβασµου΄ των αγαθω΄ν του. Κανε΄νας δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να στερηθει΄ της ιδιοκτησι΄ας του, παρα΄ µο΄νον εφο΄σον συντρε΄χουν λο΄γοι δηµο΄σιας ωφελει΄ας και υπο΄ τους ο΄ρους που προβλε΄πονται απο΄ το νο΄µο και τις γενικε΄ς αρχε΄ς του διεθνου΄ς δικαι΄ου. Οι εν λο΄γω διατα΄ξεις δεν θι΄γουν το δικαι΄ωµα των κρατω΄ν να θε΄τουν σε ισχυ΄ τους νο΄µους που θεωρου΄ν αναγκαι΄ους για τη ρυ΄θµιση της χρη΄σης των αγαθω΄ν συ΄µφωνα µε το γενικο΄ συµφε΄ρον η΄ για να εξασφαλι΄ζουν την καταβολη΄ των φο΄ρων η΄ α΄λλων εισφορω΄ν η΄ προστι΄µων». Αν και, δυνα΄µει του α΄ρθρου 295 (πρω΄ην α΄ρθρο 222) της συνθη΄κης ΕΚ, η συνθη΄κη δεν θι΄γει το καθεστω΄ς της ιδιοκτησι΄ας στα κρα΄τη µε΄λη, η Ένωση, δυνα΄µει του α΄ρθρου 6 παρα΄γραφος 2 της συνθη΄κης για την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση, οφει΄λει να σε΄βεται τα θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα ο΄πως αυτα΄ ει΄ναι κατοχυρωµε΄να απο΄ την Ευρωπαι¤κη΄ Συ΄µβαση για την Προστασι΄α των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που και των Θεµελιωδω΄ν Ελευθεριω΄ν, που υπεγρα΄φη στη Ρω΄µη την 4 Σεπτεµβρι΄ου 1950, και ο΄πως απορρε΄ουν απο΄ τις κοινε΄ς συνταγµατικε΄ς παραδο΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν, ως γενικε΄ς αρχε΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Η Επιτροπη΄, απο΄ την πλευρα΄ της, σε ο΄λες τις προτα΄σεις της λαµβα΄νει υπο΄ψη την αρχη΄ της αναλογικο΄τητας, προκειµε΄νου το δικαι΄ωµα της ιδιοκτησι΄ας να µην θι΄γεται παρα΄ µο΄νον εντο΄ς των αναγκαι΄ων ορι΄ων που επιβα΄λλει το γενικο΄ συµφε΄ρον. ∆εδοµε΄νου ο΄τι ο Χα΄ρτης των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των τελει΄ υπο΄ επεξεργασι΄α και πολλα΄ απο΄ τα συναφη΄ 2. ζητη΄µατα παραµε΄νουν προς το παρο΄ν ανοικτα΄, η Επιτροπη΄ δεν δυ΄ναται να κα΄νει καµι΄α προ΄βλεψη ου΄τε ως προς το περιεχο΄µενο΄ του ου΄τε ως προς τις πρακτικε΄ς λεπτοµε΄ρειες της εφαρµογη΄ς του, οι οποι΄ες εξαρτω΄νται απο΄ τη νοµικη΄ φυ΄ση και το περιεχο΄µενο΄ του. Εν πα΄ση περιπτω΄σει, λο΄γω της σπουδαιο΄τητας των δικαιωµα΄των ιδιοκτησι΄ας, ει΄ναι προφανε΄ς ο΄τι ο Χα΄ρτης δεν θα ει΄ναι δυνατο΄ν να τα αγνοη΄σει


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2627/99 från Francesco Speroni (TDI) till kommissionen. Säkerhetsbälten i motorfordon.

eurovoc_concepts:
common transport policy
motor car
safety device

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/85 f(cid:246)r de ovan n(cid:228)mnda samlade programplaneringsdokumenten f(cid:246)r att bidra till (cid:229)teruppbyggnaden av de omr(cid:229)den som drabbades av jordb(cid:228)vningen 1997. Genom dessa beslut beviljades ytterligare medel p(cid:229) 500 miljoner euro varav 325 miljoner euro till det samlade programplaneringsdokumentet f(cid:246)r Umbrien och 175 miljoner euro till Marche. Dessa medel kom fr(cid:228)mst fr(cid:229)n de (cid:246)vriga regionerna i Italien som solidariskt g(cid:229)tt med p(cid:229) att minska de gemenskapsmedel som ursprungligen tilldelats dem. Enbart i Umbrien uppg(cid:229)r bidragen fr(cid:229)n utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) till 190 miljoner euro och fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till 102 miljoner euro. ¯terstoden av beloppet kommer fr(cid:229)n Europeiska socialfonden (ESF) f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med m(cid:229)linriktad utbildning. inriktade p(cid:229) att (cid:229)ter bygga upp I de tv(cid:229) regionerna (cid:228)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som medfinansieras av EUFGJ infrastrukturen och jordbrukarnas bost(cid:228)der samt att produktionspotentialen inom jordbruksn(cid:228)ringen, restaurera det arkitektoniska kulturarvet i byarna p(cid:229) landsbygden. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de (cid:229)tg(cid:228)rder som medfinansieras av ERUF syftar dessa dels till (cid:229)teruppbyggnaden av produktionspotentialen utanf(cid:246)r jord- bruket och till den infrastruktur som (cid:228)r knuten till sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, dels till (cid:229)teruppbyggnad och restaurering av det arkitektoniska kulturarvet, b(cid:229)de offentligt och privat (integrerade projekt). Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d endast i de omr(cid:229)den som drabbades av jordb(cid:228)vningen. Kommissionen f(cid:229)r regelbundet information om anv(cid:228)ndningen av medlen fr(cid:229)n strukturfonderna inom ramen f(cid:246)r partnerskapet, fr(cid:228)mst genom de (cid:246)vervakningskommittØer som den deltar i. N(cid:228)r det g(cid:228)ller Umbrien hade kommittØn sitt senaste m(cid:246)te den 9 december 1999 och det meddelades att regionen skulle klara att ing(cid:229) (cid:229)taganden f(cid:246)r hela det fastst(cid:228)llda beloppet inom f(cid:246)reskriven tid. Eftersom (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att (cid:229)ter bygga upp omr(cid:229)dena inte kommer att vara avslutade f(cid:246)re den 31 december 2001 (cid:228)r uppgifterna om arbetets fortskridande varken utt(cid:246)mmande eller slutgiltiga. Enligt en nyligen gjord uppskattning har regionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande valt ut och finansierat runt 3 000 (cid:229)teruppbyggnadsprojekt varav ungef(cid:228)r en tredjedel har p(cid:229)b(cid:246)rjats. Kommissionen har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inga planer p(cid:229) att tills(cid:228)tta en unders(cid:246)kningskommittØ eftersom den anser att den (cid:246)vervakning och de kontroller som sker inom ramen de f(cid:246)rordningar som styr struktur(cid:229)tg(cid:228)rderna (cid:228)r tillr(cid:228)ckliga. (2000/C 303 E/077) SKRIFTLIG FR¯GA E-2627/99 fr(cid:229)n Francesco Speroni (TDI) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: S(cid:228)kerhetsb(cid:228)lten i motorfordon Alltf(cid:246)r ofta f(cid:246)rsummas den obligatoriska anv(cid:228)ndningen av s(cid:228)kerhetsb(cid:228)lten i motorfordon, varmed nyttan med dessa g(cid:229)r om intet. Anser kommissionen att man b(cid:246)r utf(cid:228)rda normer som g(cid:246)r tillverkare av motorfordon skyldiga att se till att dessa inneh(cid:229)ller mekanismer som g(cid:246)r att de inte kan startas om s(cid:228)kerhetsb(cid:228)ltena inte (cid:228)r fastsp(cid:228)nda? Svar av Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 februari 2000) De tekniska normerna f(cid:246)r bilb(cid:228)lten till vilka motorfordonen skall anpassas finns i r(cid:229)dets direktiv av den 28 juni 1977 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilb(cid:228)lten och fasth(cid:229)llningsanordningar i motorfordon (1) och efterf(cid:246)ljande (cid:228)ndringar. Anv(cid:228)ndandet av bilb(cid:228)lten och s(cid:228)rskilt deras obligatoriska anv(cid:228)ndning styrs av r(cid:229)dets direktiv av den 16 december 1991 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk anv(cid:228)ndning av bilb(cid:228)lten i fordon som v(cid:228)ger mindre (cid:228)n 3,5 ton (2). I detta fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna skall se till att f(cid:246)rare och passagerare, som f(cid:228)rdas i fordon anv(cid:228)nder bilb(cid:228)lten. C 303 E/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Kommissionen delar parlamentsledamotens uppfattning, enligt vilken underl(cid:229)tenheten att anv(cid:228)nda bilb(cid:228)lten hindrar den (cid:246)kade trafiks(cid:228)kerhet som uppn(cid:229)s med dessa fasth(cid:229)llningsanordningar. Nyligen utf(cid:246)rda studier i medlemsstaterna har visat att (cid:228)ven med en anv(cid:228)ndningsgrad av bilb(cid:228)lten p(cid:229) n(cid:228)ra 85 % f(cid:246)r de fr(cid:228)mre s(cid:228)tena, finns h(cid:228)lften av olycksfallsoffren bland de 15 % anv(cid:228)ndare som inte anv(cid:228)nde bilb(cid:228)ltet. Den l(cid:246)sning som f(cid:246)reslagits av parlamentsledamoten f(cid:246)refaller emellertid sv(cid:229)r att genomf(cid:246)ra f(cid:246)r n(cid:228)rva- rande. Det skulle i s(cid:229) fall handla om ett system som har f(cid:246)rm(cid:229)gan att k(cid:228)nna av vilka s(cid:228)ten som anv(cid:228)nds och som inte kan luras (till exempel genom att bilb(cid:228)lten sp(cid:228)nns fast utan att f(cid:246)ras runt kroppen). Dessutom skulle det vara ett system som inte sj(cid:228)lv kan skapa olycksrisker (om till exempel motorn automatiskt sl(cid:229)r av sig d(cid:229) bilb(cid:228)ltet tas av medan bilen (cid:228)r ig(cid:229)ng). Tillverkarna h(cid:229)ller p(cid:229) att studera andra l(cid:246)sningar f(cid:246)r att (cid:246)ka anv(cid:228)ndningsgraden f(cid:246)r bilb(cid:228)lten, bland annat genom att inf(cid:246)ra mycket irriterade ljudgivande och visuella alarmsystem som skulle kunna f(cid:229) en stor spridning inom en ganska n(cid:228)ra framtid. Kommissionen har fortfarande uppfattningen att, liksom det anges i direktiv 91/671/EEG, medlemsstaterna redan har de lagstiftningsinstrument som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en str(cid:228)ngare kontroll av anv(cid:228)ndningen av bilb(cid:228)lten i hela deras omr(cid:229)de. (1) EGT L 220, 29. 8. 1977. (2) EGT L 373, 31. 12. 1991. (2000/C 303 E/078) SKRIFTLIG FR¯GA E-2637/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Demokratisering och (cid:228)ndrade prioriteringar inom V(cid:228)rldshandelsorganisationen En st(cid:228)ndigt v(cid:228)xande r(cid:246)relse (numera 1 200 organisationer fr(cid:229)n ursprungligen 85) (cid:228)r emot samtalen i Seattle och anser att strukturen inom V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) (cid:228)r s(cid:228)rskilt antidemokratisk, skadar milj(cid:246)n och st(cid:229)r i konflikt med arbetsr(cid:228)tten, osv. R(cid:246)relsen anser att m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, multilaterala avtal om milj(cid:246)n och arbetsr(cid:228)tt inte b(cid:246)r underordnas den (cid:148)fria(cid:148) handeln, utan precis tv(cid:228)rtom. WTO:s praxis hittills, i likhet med besluten i tvistl(cid:246)sningsorganet (USA:s anm(cid:228)lan om EU:s embargo mot n(cid:246)tk(cid:246)tt som inneh(cid:229)ller hormoner, oljebolagen i Venezuelas anm(cid:228)lan mot milj(cid:246)skyddsorganisationer, m. m. ), ger verkligen upphov till fr(cid:229)getecken ang(cid:229)ende demokratin inom denna organisation. Samma sak g(cid:228)ller (cid:228)ven f(cid:246)r TRIPs-avtalet om handelsrelaterade immaterialr(cid:228)ttigheter, om vilket FN:s (cid:229)rsrapport om den m(cid:228)nskliga utvecklingen anf(cid:246)r att efter undertecknandet av avtalet s(cid:229) m(cid:229)ste traditionella produktions- metoder f(cid:246)lja str(cid:228)nga internationella regler vilket f(cid:229)r negativa konsekvenser f(cid:246)r l(cid:228)nderna i tredje v(cid:228)rlden och gynnar de multinationella f(cid:246)retagen. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att ta upp demokratisering och en (cid:228)ndring av WTO:s prioriteringar som en huvudfr(cid:229)ga i Seattle? Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 februari 2000) Parlamentsledamoten tar upp fr(cid:229)gan om mots(cid:228)ttningarna mellan ett antal icke-statliga organisationer (NGO) och V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO). Kommissionen (cid:228)r v(cid:228)l medveten om de farh(cid:229)gor som parter i det civila samh(cid:228)llet har givit uttryck f(cid:246)r vad g(cid:228)ller WTO-reglers inverkan p(cid:229) k(cid:228)nsliga fr(cid:229)gor som milj(cid:246), sociala normer och h(cid:228)lsa. Detta (cid:228)r sk(cid:228)let till att gemenskapen har f(cid:246)reslagit att en ny handels-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2650/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission. Lärmbelästigung in der Via Peccioli/Via Chiusi.

eurovoc_concepts:
Italy
noise pollution
pollution control measures
rail transport

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/35 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Nach Ansicht der Kommission geht aus den vom Herrn Abgeordneten vorgelegten Informationen nicht eindeutig hervor, da(cid:223) alle Faktoren, die seiner Ansicht nach bei der Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung im Zusammenhang mit dem genannten Projekt f(cid:252)r eine vierspurige Stra(cid:223)e nicht ber(cid:252)cksichtigt wurden, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glich- keitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten identifizierbar und daher f(cid:252)r die Umwelt- vertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung relevant sind. Ferner kann nicht eindeutig festgestellt werden, um welches Stra(cid:223)enbauprojekt es sich handelt. Nach den Angaben des Herrn Abgeordneten sollen durch die Stra(cid:223)e die Autobahn E45 (Cesena-Orte) und die Autobahn E78 (Grosseto-Fano) verbunden werden. Die letztgenannte Autobahn scheint jedoch nicht zu existieren; aus den vom Herrn Abgeordneten vorgelegten Einzelheiten l(cid:228)(cid:223)t sich ableiten, da(cid:223) es sich bei dem Projekt offensichtlich um eine Stra(cid:223)e zwischen S. Giustino (Perugia) an der Nationalstra(cid:223)e 45 (S 45 Cesena-Orte) und (cid:132)Le Ville(cid:147) (Arezzo) an der Interregionalstra(cid:223)e 73 (S 73, Verbindung zwischen der Nationalstra(cid:223)e Siena-Bettolle (S 326) und San Sepolcro) handelt. Da der Kommission die vom Herrn Abgeordneten beschriebene Situation nicht bekannt ist, wird sie sich um detaillierte Informationen bem(cid:252)hen; sie wird sicherstellen, da(cid:223) die einschl(cid:228)gigen Gemeinschafts- vorschriften eingehalten werden. (2000/C 330 E/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2650/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung in der Via Peccioli/Via Chiusi In Rom fahren in der N(cid:228)he der Via Peccioli und der Via Chiusi h(cid:228)ufig Z(cid:252)ge vorbei (Bahnstrecke Rom- Chiusi (cid:129) zwischen km 9 und km 10 (cid:129) und Nahverkehrszug nach Fiumicino), die zu einer erheblichen L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung in einem dicht besiedelten Gebiet f(cid:252)hren. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Verst(cid:246)(cid:223)t dies nicht gegen die Richtlinie 85/337/EWG (1) (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung? 2. W(cid:228)re es nicht sinnvoll, bei den entsprechenden italienischen Stellen darauf hinzuwirken, da(cid:223) ent- sprechende L(cid:228)rmschutzvorrichtungen angebracht werden? 3. Welchen Standpunkt vertritt sie allgemein in dieser Frage? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (13. M(cid:228)rz 2000) Die Richtlinien (cid:252)ber L(cid:228)rm betreffen Grenzwerte f(cid:252)r L(cid:228)rmemissionen von Ger(cid:228)ten und sind f(cid:252)r die von der Frau Abgeordneten genannten Situationen nicht relevant. Deshalb sieht sich die Kommission nicht in der Lage, in dieser Angelegenheit t(cid:228)tig zu werden. Weder die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten, noch die Richtlinie 97/11/EG (1) des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG gilt f(cid:252)r den von der Frau Abgeordneten genannten Sachverhalt. Diese Richtlinien gelten nur f(cid:252)r (cid:132)Projekte(cid:147). In Artikel 1 beider Richtlinien wird deutlich gesagt, da(cid:223) Gegenstand der Richtlinie die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei Projekten ist, die m(cid:246)glicherweise erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben. In Artikel 1 der Richtlinie 97/11/EG hei(cid:223)t es insbe- C 330 E/36 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 sondere: (cid:132)Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, damit vor Erteilung der Genehmigung die Projekte, bei denen unter anderem aufgrund ihrer Art, ihrer Gr(cid:246)(cid:223)e oder ihres Standortes mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, einer Genehmigungspflicht unterworfen und einer Pr(cid:252)fung in bezug auf ihre Auswirkungen unterzogen werden. (cid:147) Die Bahnstrecke, auf die die Frau Abgeordnete Bezug nimmt, ist kein Projekt mehr und f(cid:228)llt somit nicht in den Geltungsbereich der obengenannten Richtlinien. (1) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2651/99 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Luftverschmutzung in Rom Auf einer Konferenz, die vom Istituto Superiore di Sanit(cid:224) (H(cid:246)heres Gesundheitsinstitut) in Rom veranstaltet wurde, wurden die Smogwerte f(cid:252)r Rom bekanntgegeben. Daraus ergibt sich, da(cid:223) infolge der Luftver- schmutzung in Rom j(cid:228)hrlich 760 Personen ins Krankenhaus eingeliefert werden, davon 600 mit Herz- und Gef(cid:228)(cid:223)krankheiten und 160 mit Erkrankungen der Atemwege. Am st(cid:228)rksten gef(cid:228)hrdet sind Kinder bis zum Alter von 14 Jahren. In Zeiten erh(cid:246)hter Ozonbelastung wurden 5,5 % mehr Kinder aus dieser Altersgruppe in Krankenh(cid:228)user eingeliefert. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Liegen auf europ(cid:228)ischer Ebene Studien (cid:252)ber die Luftverschmutzung in St(cid:228)dten vor? 2. Gibt es einschl(cid:228)gige Richtlinien? 3. Gibt es Studien (cid:252)ber die H(cid:246)he der Ozonbelastung in den anderen europ(cid:228)ischen Hauptst(cid:228)dten? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (25. Februar 2000) Es liegen zahlreiche Berichte und Studien (cid:252)ber die Luftverschmutzung in Europa vor. Nach der Richtlinie 92/72/EWG des Rates (cid:252)ber die Luftverschmutzung durch Ozon (1) ver(cid:246)ffentlicht die Kommission j(cid:228)hrlich Berichte (cid:252)ber die Ozonwerte in der Gemeinschaft, darunter eine Bewertung der Ozonbelastung anhand der Schwellenwerte der Richtlinie. Die neueste Fassung, die den Zeitraum Sommer 1999 und das Jahr 1998 abdeckt, kann auf der Internetseite der Kommission abgerufen werden (http:// europa. eu. int/comm/environment/air/ozonerep. htm). Dar(cid:252)ber hinaus hat die Kommission einen konsolidierten Bericht mit dem Titel (cid:132)Tropospheric Ozone in the European Union(cid:147) (2) verfa(cid:223)t, der die Messungen analysiert, die (cid:252)ber mehrere Jahre in der Gemeinschaft vorgenommen wurde. Er enth(cid:228)lt auch ein Kapital (cid:252)ber die Auswirkungen von Ozon auf die Gesundheit des Menschen mit einer Sch(cid:228)tzung der Zahl der Krankenhauseinweisungen infolge der Ozonbelastung in den Mitgliedstaaten. Weitere Informationen (cid:252)ber die Luftverschmutzung in Europa k(cid:246)nnen den Berichten der Europ(cid:228)ischen Umweltagentur (EUA) (3) entnommen werden, die ein Kapitel (cid:252)ber troposph(cid:228)risches Ozon und speziell (cid:252)ber die st(cid:228)dtische Umwelt enthalten. Erst vor kurzem hat die EUA ihren Bericht (cid:132)Environment in the European Union at the turn of the century(cid:147) vorgelegt, der einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Luftschadstoff- konzentrationen in verschiedenen europ(cid:228)ischen Gro(cid:223)st(cid:228)dten gibt (4). Die Organisation f(cid:252)r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) verglich in einer Studie die Luftschadstoffwerte europ(cid:228)ischer St(cid:228)dte mit Werten amerikanischer und japanischer St(cid:228)dte (5). Im Bereich der Risikoanalyse ist das Projekt APHEA ((cid:132)Short-term effects on air pollution on health: a European approach to methodology, dose response assessment and evaluation of public health signifi- cance(cid:147)) hervorzuheben, das unter dem dritten und vierten Rahmenprogramm f(cid:252)r Forschung und Ent- wicklung finanziert wurde. Die Auswirkungen verschiedener Schadstoffe, darunter von Ozon und Partikeln,


title: QUESTION ÉCRITE E-2637/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Démocratisation de l'Organisation mondiale du commerce et changement de priorités.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
common commercial policy
democratisation

text: C 303 E/86 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 le non-respect du port de la La Commission partage l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire, selon lequel ceinture empŒche de profiter pleinement du gain de sØcuritØ routiŁre apportØ par ces systŁmes de retenue. Des Øtudes rØcentes effectuØes dans des (cid:201)tats membres ont montrØ que, mŒme avec un taux d(cid:146)utilisation des ceintures de sØcuritØ proche de 85 % aux places antØrieures, la moitiØ des victimes des accidents se compte parmi le 15 % d(cid:146)usagers qui n(cid:146)avaient pas attachØ la ceinture. Cependant la solution proposØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, appara(cid:238)t pour le moment difficile (cid:224) mettre en (cid:156)uvre. En effet, il devrait s(cid:146)agir d(cid:146)un systŁme qui soit capable de dØtecter les places qui sont occupØes, qui ne soit pas violable (par exemple en bouclant la ceinture sans la faire passer autour du corps) et qui ne soit pas lui-mŒme (cid:224) l(cid:146)origine de situations de grave risque d(cid:146)accident (si, par exemple, en dØbranchant la ceinture quand le vØhicule est en marche, le moteur s(cid:146)Øteint automatiquement). Les constructeurs sont en train d(cid:146)Øtudier d(cid:146)autres solutions pour contribuer (cid:224) augmenter le taux d(cid:146)utilisation des ceintures, notamment avec l(cid:146)adoption de systŁmes d(cid:146)alerte visuelle et sonore particuliŁrement fastidieux, qui pourraient trouver une large diffusion dans un dØlai relativement proche. La Commission est toutefois de l(cid:146)avis que, comme la directive 91/671/CEE l(cid:146)indique, les (cid:201)tats membres disposent d(cid:146)ores et dØj(cid:224) des instruments lØgislatifs nØcessaires pour assurer un contr(cid:244)le plus strict du port de la ceinture de sØcuritØ sur l(cid:146)ensemble de leur territoire. (1) (2) JO L 220 du 29. 8. 1977. JO L 373 du 31. 12. 1991. (2000/C 303 E/078) QUESTION (cid:201)CRITE E-2637/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: DØmocratisation de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce et changement de prioritØs Un mouvement de plus en plus vaste (1 200 organisations provenant de 85 pays) s(cid:146)oppose aux nØgociations de Seattle, estimant que l(cid:146)Organisation mondiale du commerce a un fonctionnement particuliŁrement antidØmocratique, que son action a des rØpercussions catastrophiques sur l(cid:146)environne- ment, qu(cid:146)elle contrevient aux droits du travail, etc. PrØcisØment, les accords multilatØraux sur l(cid:146)environnement et le droit du travail n(cid:146)ont pas, selon les composantes de ce mouvement, (cid:224) Œtre subordonnØs au «libre-Øchange», bien au contraire. les droits de l(cid:146)homme, Les pratiques suivies jusqu(cid:146)ici par l(cid:146)OMC et les dØcisions de son organe de rŁglement des diffØrends (recours des (cid:201)tats-Unis contre l(cid:146)embargo de l(cid:146)Union europØenne sur le b(cid:156)uf aux hormones, recours des compagnies pØtroliŁres du VØnØzuela contre les associations de protection de l(cid:146)environnement et autres dØmarches) conduisent vØritablement (cid:224) s(cid:146)interroger sur le caractŁre dØmocratique de cette organisation. Il en va de mŒme pour les accords sur les droits de propriØtØ intellectuelle liØs au commerce (TRIPS), au sujet desquels le rapport annuel de l(cid:146)ONU sur le dØveloppement humain indique que «depuis [leur] signature, les moyens de production traditionnels sont soumis (cid:224) des rŁglements internationaux sØvŁres», avec les consØquences nØgatives que cela suppose pour les pays du tiers monde, au bØnØfice des multinationales. (cid:192) Seattle, la Commission compte-t-elle avant tout poser la question de la dØmocratisation de l(cid:146)OMC et du changement des prioritØs de celle-ci? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (16 fØvrier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire soulŁve le problŁme de l(cid:146)opposition d(cid:146)un certain nombre d(cid:146)organisations non gouvernementales (ONG) vis-(cid:224)-vis de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC). La Commission a connaissance des prØoccupations exprimØes par des composantes de la sociØtØ civile au sujet de l(cid:146)impact des rŁgles de l(cid:146)OMC sur des questions sensibles telles que l(cid:146)environnement, les normes sociales ou la santØ. 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/87 C(cid:146)est pour cette raison que la CommunautØ a proposØ, pour le nouveau cycle de nØgociations commercia- les, un programme large englobant les questions spØcifiquement relevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, notamment une clarification du lien existant entre l(cid:146)OMC et les accords multilatØraux sur l(cid:146)environnement, et l(cid:146)activitØ menØe conjointement par l(cid:146)Organisation internationale du travail (OIT) et l(cid:146)OMC pour faire avancer la question des normes fondamentales du travail. Malheureusement, la rØunion ministØrielle de l(cid:146)OMC (cid:224) Seattle n(cid:146)ayant pas dØcidØ de lancer ce nouveau cycle de nØgociations, les progrŁs (cid:224) rØaliser dans les domaines dØfinis ci-dessus se feront attendre. La Commis- sion est dØterminØe (cid:224) atteindre l(cid:146)objectif d(cid:146)un cycle global de nØgociations, objectif auquel ont souscrit le Conseil et le Parlement. En ce qui concerne le point de vue de l(cid:146)Honorable Parlementaire selon lequel l(cid:146)OMC est antidØmocratique, la Commission tient (cid:224) rappeler que l(cid:146)OMC prend ses dØcisions au sein du Conseil gØnØral, dont les membres dØtiennent chacun une voix. La plupart des dØcisions Øtant prises par consensus, elles requiŁrent par consØquent le consentement de chacun de ces membres. Les reprØsentants au Conseil gØnØral siŁgent au nom des gouvernements souverains des pays membres. L(cid:146)OMC n(cid:146)est donc pas plus «antidØmocratique» que les Nations unies ou d(cid:146)autres organisations internationales similaires. Au sujet des rØflexions de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le rŁglement des diffØrends, la Commission tient (cid:224) faire observer que ce mØcanisme de l(cid:146)OMC a essentiellement pour objet d(cid:146)aplanir les litiges survenus entre pays membres sur la base des engagements contractØs. En principe, par consØquent, les conclusions des groupes spØciaux de rŁglement des diffØrends n(cid:146)ont pour effet que de contribuer (cid:224) la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)accords de l(cid:146)OMC que ses membres ont signØs conformØment aux rŁgles ØvoquØes ci-dessus. En ce qui concerne l(cid:146)accord sur les droits de propriØtØ intellectuelle liØs au commerce (TRIPS), il ne prØvoit pas la brevetabilitØ des mØthodes de production traditionnelles. Il assure uniquement la protection de la propriØtØ intellectuelle liØe aux inventions qui obØissent aux critŁres trŁs stricts de nouveautØ, de possibilitØ d(cid:146)application industrielle et d(cid:146)inventivitØ. Cependant, la Commission convient avec l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il importe d(cid:146)amØliorer le fonction- nement de l(cid:146)OMC. Elle avait prØsentØ, avant la confØrence ministØrielle de Seattle, un certain nombre de propositions concernant la transparence et le contr(cid:244)le public de l(cid:146)OMC, ainsi que d(cid:146)autres questions concernant sa rØforme. La Commission est favorable (cid:224) la tenue de rØunions de parlementaires des pays membres de l(cid:146)OMC comme moyen de promouvoir le contr(cid:244)le dØmocratique des activitØs de l(cid:146)organisation, selon la proposition faite par les parlementaires prØsents (cid:224) Seattle. La Commission Ølabore actuellement une nouvelle sØrie de propositions qu(cid:146)elle projette de transmettre (cid:224) l(cid:146)OMC dans un proche avenir, aprŁs consultation des (cid:201)tats membres et examen avec le Parlement. (2000/C 303 E/079) QUESTION (cid:201)CRITE E-2638/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Secteur de la santØ et Cycle du millØnaire (12 janvier 2000) La reprØsentante des (cid:201)tats-Unis (cid:224) l(cid:146)Organisation mondiale du commerce, Mme Charlene Barshefsky, a indiquØ en se rØfØrant (cid:224) la confØrence ministØrielle de Seattle que, dans de nombreux pays Øtrangers, «le secteur de la santØ se trouve sous la tutelle des pouvoirs publics. Les sociØtØs privØes amØricaines qui travaillent dans ledit secteur ont du mal (cid:224) accØder (cid:224) ce marchØ». (cid:201)tant donnØ que les positions de cette nature, qui «encouragent de nouvelles privatisations» et «facilitent l(cid:146)entrØe de capitaux Øtrangers», sont diamØtralement opposØes aux concepts et structures de l(cid:146)(cid:201)tat social, tel qu(cid:146)il existe dans la majoritØ des (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union, comment la Commission entend-elle rØagir (cid:224) ces propos? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (10 fØvrier 2000) Les services de santØ sont dØj(cid:224) couverts par l(cid:146)accord gØnØral sur le commerce des services (GATS) et feront par consØquent partie des nØgociations dont le dØbut est prØvu pour cette annØe. La CommunautØ a pris des engagements trŁs limitØs dans ce secteur