title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 1. 2000 COM(1999) 725 def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Raad heeft bij diverse gelegenheden erkend, dat openstelling van de programma’s van de Gemeenschap voor de geassocieerde landen in Midden-Europa een belangrijke factor is voor de voorbereiding op de toetreding. Met dit doel voor ogen werden Aanvullende Protocollen bij de Europa-Overeenkomsten opgesteld. In de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg, die op 12 en 13 december 1997 plaatsvond, werd er nogmaals op gewezen, dat deelname van de aspirant-lidstaten van groot belang is, omdat deze zich op die manier vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethoden van de Unie. De hoeksteen van het beleid van de Gemeenschap voor het midden- en kleinbedrijf is het derde meerjarenprogramma. Dat vormt de grondslag voor acties die een significant aantal kleine en middelgrote ondernemingen moeten doordringen van het belang van een strategie die hun concurrentiepositie zodanig versterkt, dat zij hun aandeel in de transnationale en internationale handel kunnen vergroten. Het positieve effect hiervan zou zijn dat werkgelegenheid wordt gecreëerd. In overeenstemming met de analyse zoals die is gepresenteerd in de beleidsnota over het MKB-beleid die de Commissie voor de Europese Raad van Madrid heeft opgesteld1, worden de onderstaande vijf prioritaire beleidsdoelstellingen geïdentificeerd, alsmede een overzicht van de op communautair te nemen maatregelen. 1. 2. 3. 4. 5. Vereenvoudiging en verbetering van het ondernemingsklimaat op administratief en regelgevingsgebied; Verbetering van het financiële ondernemingsklimaat; Kleine en middelgrote ondernemingen helpen om hun strategieën te europeaniseren en te internationaliseren, met name door middel van betere voorlichting; Versterking van het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf en verbetering van de toegang tot onderzoek, innovatie en opleiding; Bevordering van het ondernemerschap en ondersteuning van specifieke doelgroepen. Om het effect van de steun aan het midden- en kleinbedrijf in Midden-Europa te maximaliseren, moet de Commissie streven naar optimaal samenspel tussen de openstelling van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf, de openstelling van andere communautaire programma’s die maatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf omvatten, de nationale Phare-programma’s en andere, reeds bestaande of geplande ondersteunende activiteiten voor het midden- en kleinbedrijf in de aspirant-lidstaten. Het derde meerjarenprogramma richt zich op het midden- en kleinbedrijf, ongeacht de sector van activiteit, rechtsvorm of plaats van vestiging binnen de Europese Economische Ruimte. Het derde meerjarenprogramma heeft betrekking op de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2000. 1 "Het midden- en dynamische concurrentievermogen in de Europese Unie". Verslag van de Europese Commissie voor de Europese Raad van Madrid (CSE(95) 2087). van werkgelegenheid, kleinbedrijf: Een groei bron en 2 Het aantal kleine en middelgrote ondernemingen en hun aandeel in de werkgelegenheid nemen in de Midden-Europese landen toe, en deze ontwikkeling zal zich naar verwachting de komende jaren voortzetten. De aspirant-lidstaten zijn zich bewust geworden van het politieke en economische belang van steun aan het midden- en kleinbedrijf. Daarop gericht beleid is thans dan ook een belangrijk onderdeel van het overgangsproces. Hoewel aanzienlijke vooruitgang is geboekt, zijn voor het midden- en kleinbedrijf in de aspirant-lidstaten nog lang niet zoveel steun en middelen beschikbaar als in de EU, bijvoorbeeld ten aanzien van ondersteunende diensten en beleidscoördinatie of ontwikkeling van wet- en regelgeving. Het bedrijfsleven in de aspirant-lidstaten moet zich voorbereiden op het EU-lidmaatschap en de toenemende concurrentiedruk waarmee het dan te maken zal krijgen. Openstelling van de programma’s van de Gemeenschap is daarom een belangrijk element van de pretoetredingsstrategie. Deelname aan dit specifieke programma kan positief bijdragen tot de voorbereiding van het midden- en kleinbedrijf en vertegenwoordigende organisaties op de komende toetreding. Overeenkomstig de Europa-Overeenkomsten, dan wel de Aanvullende Protocollen, dragen de aspirant-lidstaten zelf de kosten van hun deelname. Een gedeelte van de hun toegewezen Phare-middelen mag echter worden gebruikt ter aanvulling van de bijdrage uit de eigen begroting. Letland heeft de Commissie schriftelijk bevestigd dat het met ingang van 1999 wenst deel te nemen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, en dat het daarvoor de benodigde begrotingsmiddelen, zoals die door de diensten van de Commissie zijn becijferd, zal uittrekken. Letland zal zijn financiële bijdrage geheel uit de nationale begroting bekostigen. Van bijzonder belang voor Letland, net als voor de andere deelnemende aspirant-lidstaten, is de manier waarop het betrokken landen wordt betrokken bij het beheer en het besluitvormingsproces van het programma waaraan het een financiële bijdrage levert. Zoals gezegd in de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997, kan het zich door de deelname aan het programma vertrouwd maken met de communautaire wetgeving en procedures. Volgens het ontwerpbesluit van de Associatieraad zal Letland zo nauw mogelijk worden betrokken bij de evaluatie van zijn de zal deelname coördinatiebijeenkomsten die aan de vergaderingen van het Comité van Beheer voorafgaan en op de hoogte worden gesteld van de resultaten ervan. het worden programma, uitgenodigd voor aan het en De hoofdpunten van bijgaande ontwerpbesluiten van de Associatieraad tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf zijn: – Letland neemt deel aan de maatregelen van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (1997-2000); voor de indiening, beoordeling en selectie van aanvragen gelden dezelfde voorwaarden als voor de lidstaten van de Gemeenschap (bijlage I, punt 1 en 2), in overeenstemming met de financiële bijdrage (bijlage II, punt 2); – ten aanzien van de financiële bijdrage van Letland en de regels daarvoor gelden de bepalingen van bijlage I, punt 4, en bijlage II; – Letland wordt betrokken bij de evaluatie van zijn deelname aan het programma (bijlage I, punt 6); 3 – Letland wordt uitgenodigd voor de coördinatiebijeenkomsten die aan de vergaderingen van het programmacomité voorafgaan en worden op de hoogte gesteld van de resultaten ervan (bijlage I, punt 7); – het besluit is van toepassing voor de looptijd van het programma (d. w. z. t/m 31 december 2000; zie artikel 2 van het besluit van de Associatieraad). De goedkeuring van de besluiten van de Associatieraden op basis waarvan Letland met ingang van 1999 kan deelnemen aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, biedt dit land de gelegenheid actief deel te nemen aan het Gemeenschapsbeleid op dit gebied, een en ander in het kader van de pretoetredingsstrategie. Dit is politiek gezien van groot belang. Teneinde het mogelijk te maken dat Letland vanaf begin 1999 deelneemt aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, wordt de Raad verzocht aan bijgaand voorstel voor een besluit zijn goedkeuring te hechten. 4 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 157, lid 3, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, is op 1 februari 1998 in werking getreden. Overeenkomstig artikel 109 van de Europa-Overeenkomst mag Letland deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van het midden- en kleinbedrijf, en wordt over de voorwaarden voor de deelname van Letland aan die activiteiten besloten door de Associatieraad. In Besluit nr. 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000)3, inzonderheid in artikel 7, lid 1, is bepaald dat dit programma wordt opengesteld voor deelname van de geassocieerde landen in Midden-Europa, volgens de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Aanvullende Protocollen4 bij de Europa- Overeenkomsten met betrekking tot programma’s van de Gemeenschap. (4) Voor succesvolle deelname aan het programma zijn bekwaam beheer en een goed voorbereide administratie vereist. BESLUIT: 2 3 4 PB C … PB L 6 van 10. 01. 1997, blz. 25. In het geval van Letland zijn de voorwaarden voor deelname aan communautaire programma’s vervat in artikel 109 en bijlage XI van de Associatie-overeenkomst. 5 Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa- tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Overeenkomst Republiek Letland, anderzijds, betreffende de deelname van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf, stemt overeen met bijgaand voorstel voor een besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel Voor de Raad De Voorzitter 6 Ontwerp BESLUIT NR. …/99 VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-LETLAND tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, inzonderheid op artikel 1095, Overwegende hetgeen volgt: Overeenkomstig artikel 109 van de Europa-Overeenkomst mag Letland deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten op de gebieden die zijn vastgesteld in bijlage XVIII, waaronder het midden- en kleinbedrijf. Bij Besluit nr. 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997- 2000) is een communautair beleidsprogramma vastgesteld voor het midden- en kleinbedrijf, met inbegrip van ambachten en zeer kleine ondernemingen, met een looptijd van vier jaar met ingang van 1 januari 1997; in artikel 7, lid 1, is voorzien in openstelling van het programma voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa. Overeenkomstig artikel 109 van de Europa-Overeenkomst wordt over de voorwaarden voor de deelname van Letland aan de in bijlage XVIII genoemde activiteiten besloten door de Associatieraad. BESLUIT: Artikel 1 Letland neemt deel aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend onderdeel vormen van dit besluit. Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het programma. Artikel 2 5 PB L 26 van 2. 2. 1998, blz. 1. 7 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Gedaan te Voor de Associatieraad De Voorzitter 8 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van Letland aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) 1. 2. 3. 4. 5. 6. in de aan deel neemt derde activiteiten Letland meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (hierna ‘het programma’ genoemd), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), inzonderheid in artikel 7, lid 1. kader van het het Voor instellingen, organisaties en personen uit Letland gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. Teneinde de communautaire dimensie van het programma te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Letland voorstellen indient zo mogelijk een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van het programma, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij een project betrokken is, en het aantal landen dat aan het programma deelneemt. Letland levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan het programma te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. De lidstaten van de Gemeenschap en Letland stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Letland en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met de evaluatie van het programma, overeenkomstig het besluit inzake een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (artikel 6), wordt de deelname van Letland aan het programma permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Letland. Letland legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 9 7. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 4 van het besluit betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie, wordt Letland uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van het programmacomité voorafgaande alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Letland op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. coördinatiebijeenkomsten over inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere Bij het administratieve aangelegenheden in verband met het programma dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. 10 BIJLAGE II Financiële bijdrage van Letland aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) 1. De financiële bijdrage van Letland is bestemd voor: 2. 3. 4. • financiële ondersteuning in het kader van het programma ten behoeve van de deelname van Letse organisaties aan de activiteiten als omschreven in bijlage I, punt 1; • het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Letland. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van het programma aan Letse begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Letland betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Letland aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Letse begunstigden in het kader van het programma is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar, en afgetrokken van de bijdrage van Letland voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van het programma een voor Letland positief saldo resteert, wordt dit aan Letland terugbetaald. De jaarlijkse bijdrage van Letland bedraagt € 479 360 vanaf 1999. Daarvan is 31 360 bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de € Commissie als gevolg van de deelname van Letland. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Letland. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Letland een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Letland aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro en dient te worden overgemaakt op een in euro gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Letland aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Letland rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door de Europese Centrale Bank gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in euro, verhoogd met 1,5 percentpunt. 11 5. 6. Letland betaalt de in punt 3 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. Van de resterende kosten van zijn deelname aan het programma betaalt Letland € 448 000 uit de nationale begroting. 12 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Deelname van Letland aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf. 2. BEGROTINGSLIJN Geen bijdrage van Phare. 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 157, lid 3, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en tweede alinea, Artikel 109 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, betreffende de openstelling van communautaire programma’s (PB L 26 van 2. 2. 1998, blz. 1); Besluit nr. 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25), inzonderheid artikel 7, lid 1. 4. BENAMING VAN DE MAATREGEL 4. 1 Algemene doelstelling De prioritaire beleidsdoelstellingen van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf zijn als volgt: Vereenvoudiging en verbetering van het ondernemingsklimaat op administratief en regelgevingsgebied; Verbetering van het financiële ondernemingsklimaat; Kleine en middelgrote ondernemingen helpen om hun strategieën te europeaniseren en te internationaliseren, met name door middel van betere voorlichting en samenwerking; Versterking van het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf en verbetering van de toegang tot onderzoek, innovatie en opleiding; Bevordering van het ondernemerschap en ondersteuning van specifieke doelgroepen. 1. 2. 3. 4. 5. 13 De deelname van Letland aan het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf draagt bij tot de voorbereiding op de toetreding, als belangrijk onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie. Bovendien kan Letland zich zo vertrouwd maken met de procedures en methoden die in het communautaire programma voor het midden- en kleinbedrijf gehanteerd worden. Voor de openstelling van communautaire programma’s is onder meer een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en het geassocieerde land vereist. Dit besluit bevat tevens praktische regelingen voor het openstellen van programma's. Artikel 109 en bijlage XVIII van de Europa-Overeenkomst met Letland, die op 1 februari 1998 in werking is getreden, voorzien in de deelname van Letland aan communautaire programma’s op een groot aantal gebieden, waaronder het midden- en kleinbedrijf. Letland heeft bevestigd dat het tevens aan andere communautaire programma’s wenst deel te nemen, met name op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding, jeugdzaken, milieu, gezondheidszorg en onderzoek en technische ontwikkeling. 4. 2 Looptijd en verlenging Tot het einde van de looptijd van het communautaire programma, d. w. z. 31 december 2000. De bijdrage uit Phare is echter afhankelijk van besluiten inzake de begroting na 1999. 5. INDELING VAN UITGAVEN/ONTVANGSTEN 5. 1 Niet-verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste kredieten 5. 3 Aard van de ontvangsten Overeenkomstig artikel 109 van de Europa-Overeenkomst neemt Letland de kosten van deelname voor eigen rekening. Letland zal worden verzocht een bijdrage te storten ten gunste van post 6091 van de begrotingsontvangsten van de EU. 6. INDELING VAN UITGAVEN/ONTVANGSTEN – subsidie voor cofinanciering met andere openbare en/of particuliere bronnen – studies, opleidingssessies, exploitatiekosten van instrumenten, voorlichting – in terugbetaling van de communautaire bijdrage wordt niet voorzien De kosten van de deelname van Letland worden gedekt uit de bijdrage van Letland aan de ontvangsten (post 6091). De ontvangsten worden gebruikt voor de uitgaven in het kader van het betrokken programma en, voor zover nodig, voor de lopende uitgaven. De totale verwachte ontvangsten worden vermeld onder punt 7. 4. 14 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1 Berekening van de totale kosten van de maatregel voor 1999 en 2000 (verhouding individuele/totale kosten) De berekening is gebaseerd op de volgende voorwaarden: – de bijdrage van ieder partnerland aan de financiering van de in het Protocol genoemde activiteiten wordt berekend volgens het beginsel dat het de kosten van deelname zelf draagt. Daartoe is onder begrotingsontvangsten post 6091 gecreëerd. – de Gemeenschap kan per geval besluiten een financiële bijdrage te leveren ter aanvulling op de bijdrage van het partnerland. Deze bijdrage kan een aanvulling zijn op de bijdrage in het kader van het nationale Phare-programma. Op basis van de Europa-Overeenkomst met Letland worden voor het programma de volgende financiële en budgettaire regelingen getroffen: uit vier alternatieven heeft Letland gekozen voor een bijdrage op basis van een schatting van de reële kosten van de deelname aan alle onderdelen van het MKB-programma. Hiermee wordt voorzien in financiële bijdragen op de volgende gebieden (tussen haakjes richtbedragen voor de maximumbijdrage): – maatregelen op het gebied van de distributiehandel ( € 130 000); – maatregelen op het gebied van ambachten en kleine ondernemingen ( € 30 000); – steun voor de Euro-Info-Correspondentiecentra, op basis van het huidige aantal 20 000 voor een 40 000 × 2 centra, plus € € (EICC’s en substructuren) gedecentraliseerde voorlichtingscampagne = ( € 100 000); – deelname aan evenementen in het kader van Europartenariat, op basis van de huidige gemiddelde deelnamecijfers van het land (27,14 ondernemingen per evenement × 2 700 per kmo betaald aan de Nationale Raadsman voor evenementen per jaar × € kosten, promotie e. d. = 38 000); € – subsidiëring van één evenement in het kader van Interprise per jaar in het land 50 000; dit mag niet meer zijn dan 50% van de € (maximumbijdrage van de EU is totale begroting van het evenement). – Subsidie voor één evenement € maximumbijdrage van de EU is totale begroting van het evenement. in het kader van IBEX (uitbesteding). De 100 000; dit mag niet meer zijn dan 25% van de De kosten van de deelname van Letland aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) bedragen derhalve € 479 360 per jaar vanaf 1999. Bij dat bedrag is 7% voor administratiekosten inbegrepen. Bovenstaand bedrag wordt geheel bekostigd uit de nationale begroting van Letland. 15 7. 2 Spreiding van de kosten naar kostenonderdeel programma 1999 2000 totaal Midden- en kleinbedrijf 448 000 448 000 896 000 waarvan Letland 896 000 in euro waarvan Phare 0 Specificatie van de kosten per programma-onderdeel waarvoor financiële bijdragen kunnen worden ontvangen: Programma-onderdeel distributiehandel ambachten en kleine ondernemingen steun voor EICC’s samenwerking tussen ondernemingen – Europartenariat – Interprise IBEX 1999 130 000 30 000 100 000 38 000 50 000 100 000 2000 130 000 30 000 100 000 38 000 50 000 100 000 totaal 260 000 60 000 200 000 76 000 100 000 200 000 7. 3 Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen e. d. , opgenomen in deel B van de begroting Geen 7. 4 Tijdschema meerjaarlijkse maatregelen Ten laste van B7-503 Vastleggingskredieten Betalingskredieten* 1999 2000 volgende jaren totaal 1999 2000 volgende jaren totaal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * Tijdschema gebaseerd op de betalingsmethode die thans op dit programma van toepassing is. Verwachte jaarlijkse ontvangsten: begrotingspost 6091 operationeel administratief totaal 1999 448 000 31 360 479 360 2000 448 000 31 360 479 360 volgende jaren 0 0 0 totaal 896 000 62 720 958 720 8. MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN FRAUDE Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. De begunstigden van de maatregelen zijn onder meer verplicht verslag uit te brengen en financiële memoranda in te dienen. Deze worden inhoudelijk beoordeeld en tevens wordt vastgesteld of de uitgaven in overeenstemming zijn met de doelstellingen van de financiering door de Gemeenschap. De antifraudebepalingen van de basisartikelen van de begroting zijn ook op deze rubriek van toepassing, aangepast voor de landen van Midden- en Oost-Europa. 16 9. GEGEVENS KOSTEN-BATENANALYSE 9. 1 Specifieke gekwantificeerde doelstellen; doelgroep Het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf vormt de hoeksteen van het beleid van de Gemeenschap voor het midden- en kleinbedrijf. Het programma geeft een basis voor concrete maatregelen die het midden- en kleinbedrijf helpen om zijn potentieel tot het scheppen van werkgelegenheid te realiseren, met name door de deelname van het midden- en kleinbedrijf aan de interne markt te stimuleren en activiteiten op internationaal vlak te bevorderen. In principe kunnen de acties in het kader van het derde meerjarenprogramma voor alle kleine en middelgrote ondernemingen in Letland van belang zijn. Het aantal bedrijven dat baat heeft bij transnationale maatregelen is echter geringer, afhankelijk van de aard van het bedrijf en de aard van de maatregelen. Van de 15 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen in de Europese Unie zijn er bijvoorbeeld 1,5 miljoen die in aanmerking komen voor een actie voor voorlichting over de Gemeenschap. Ook komt bijvoorbeeld een miljoen kleine en middelgrote ondernemingen in de EU in aanmerking voor partnerschapsacties. Dezelfde getalsverhoudingen kunnen ook voor Letland als indicatie dienen. De doelgroep van de maatregel is afhankelijk van de aard ervan. Een aantal maatregelen is voorts gericht op beroepsorganisaties, kamers van koophandel en industrie, vakbonden en andere bemiddelingsorganen in het bedrijfsleven. 9. 2 Motivering van de maatregel Algemeen wordt erkend dat het bedrijfsleven, met name het midden- en kleinbedrijf, een sleutelrol speelt bij het scheppen van werkgelegenheid en groei. Het midden- en kleinbedrijf creëert thans meer werkgelegenheid dan de grote ondernemingen. Wel moet worden beseft dat kleine en middelgrote ondernemingen inherent kwetsbaarder zijn, vooral in de eerste vijf jaar van hun bestaan. Deze zwakte wordt met name veroorzaakt door de volgende vijf factoren: • een steeds complexere juridische, fiscale en administratieve omgeving; • problemen ten aanzien van deelname aan programma’s voor onderzoek en ontwikkeling en het benutten van de resultaten; • structurele zwakte van kleine en middelgrote ondernemingen met betrekking tot managementmogelijkheden en toepasselijkheid van trainingsprogramma’s; • problemen om tegen redelijke kosten financiering te krijgen; • problemen bij de toegang tot markten voor producten en diensten. Aangezien wordt uitgegaan van het subsidiariteitsbeginsel, moet worden onderstreept dat de maatregelen die op communautair niveau worden ontwikkeld zijn ingebed in een context die een aanzienlijke toegevoegde waarde biedt, met name door de omvang van de opgezette netwerken en maatregelen, de objectiviteit en neutraliteit 17 van de centrale besluitvorming en de aandacht die aan regionaal evenwicht wordt geschonken. Hoewel de meeste maatregelen ten behoeve van het bedrijfsleven door de lidstaten worden opgezet, is het dus met name de taak van de Gemeenschap om maatregelen van transnationale aard en netwerken met een communautaire dimensie op te zetten. Het zou niet alleen onmogelijk en minder efficiënt zijn om dergelijke activiteiten tot het nationale niveau te beperken, maar ook zou dit de concurrentie verstoren, omdat de verschillende lidstaten in zeer uiteenlopende mate steun zouden verlenen. is het Door het hervormingsbeleid, dat gericht is op het creëren van een markteconomie en ondersteund wordt met het privatiseringsproces, aantal particuliere ondernemingen snel toegenomen. De bijdrage van het midden- en kleinbedrijf tot de werkgelegenheid wordt van jaar tot jaar groter. Ook de komende jaren zal het aandeel van het midden- en kleinbedrijf in de Letse economie groot blijven. Deze bedrijven moeten zich voorbereiden op het EU-lidmaatschap en de toenemende concurrentiedruk waarmee zij dan te maken zullen krijgen. Openstelling van de programma’s van de Gemeenschap is daarom een belangrijk element van de specifieke programma kan positief pretoetredingsstrategie. Deelname aan dit en het midden- voorbereiding bijdragen vertegenwoordigende organisaties op de komende toetreding. kleinbedrijf van tot en de Noodzaak van de financiële steun van de Gemeenschap Letland heeft besloten zijn deelname geheel uit de nationale begroting te bekostigen. Wijze van steunverlening Met de deelname van Letland, die bekostigd wordt uit de nationale begroting, kan het land zich vertrouwd maken met het interne beleid en de interne procedures van de Gemeenschap ten aanzien van het midden- en kleinbedrijf. Het integreren van de Letten in de netwerken van de Gemeenschap levert een belangrijke bijdrage aan de voorbereiding van Letland op het lidmaatschap van de EU. Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd aan de hand van kwalitatieve criteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de respons van de Letse burgers en het Letse midden- en kleinbedrijf op de door de Commissie in het kader van het programma te publiceren oproepen tot het indienen van inschrijvingen. 9. 3 Monitoring en evaluatie van de maatregel De evaluatieprocedures die zijn opgenomen in het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf zijn ook van toepassing op ten behoeve van Letse begunstigden gefinancierde activiteiten. 9. 3. 1 Prestatie-indicatoren De keuze van deze indicatoren hangt af van de aard van de ondernomen activiteit. Voor de Euro-Info-Centra is er bijvoorbeeld een overeenkomst met een extern accountantskantoor, dat de kwaliteitssystemen die door de EIC’s zijn opgezet 18 evalueert en de activiteiten beoordeelt aan de hand van de gestelde doelen. Voor elk EIC wordt een evaluatie uitgevoerd aan de hand van dertien criteria, die onder meer betrekking hebben op kwaliteit. De prestaties van elk EIC worden voor elk criterium gewaardeerd met een cijfer van 1 tot 4. Deze cijfers worden dan opgeteld, zodat kan worden beoordeeld of een EIC aan de minimumcriteria voldoet. Is dat niet het geval, dan wordt het EIC uit het netwerk verwijderd en begint de procedure voor het selecteren van een vervanger. Elke zes maanden wordt een evaluatierapport uitgebracht. Voor de netwerken voor samenwerking tussen ondernemingen wordt ieder jaar een evaluatie verricht van de deelnemers aan het netwerk, aan de hand van het aantal samenwerkingsprofielen dat in de databases is ingevoerd, de naleving van de gedragscode, promotie-activiteiten in het netwerk, de mate van deelname aan door de Commissie georganiseerde evenementen (monitoring, jaarlijkse conferentie) en de bijdragen van de deelnemers aan de werkgroepen. Voor andere activiteiten kan de onmiddellijke impact worden afgemeten aan de deelname aan de conferenties en seminars die voor de tenuitvoerlegging ervan zijn georganiseerd, aan feedback in de media, de belangstelling van beroepsorganisaties, de reacties van ondernemers, het aantal ondernemingen dat aan proefprojecten meedoet en de verspreiding van publicaties. Bij activiteiten die met name zijn bestemd voor ambachten en kleine bedrijven is een van de indicatoren het aantal ambachtelijke bedrijven en micro-bedrijven dat in het kader van de activiteit financiering heeft ontvangen. 9. 3. 2 Wijze en frequentie van de evaluatie Overeenkomstig artikel 6 van het besluit van de Raad van 9 december 1996 betreffende het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf dient de Commissie het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s uiterlijk eind 1999 een extern evaluatieverslag voor te leggen over de toepassing van het besluit, teneinde te beoordelen of de oorspronkelijke doelstellingen zijn verwezenlijkt, alsmede een kosten-batenanalyse. 9. 3. 3 Beoordeling van de resultaten De resultaten van de evaluatie worden over het algemeen aan de doelgroep bekendgemaakt, en kunnen aanleiding geven tot het bijstellen van maatregelen en het voorstellen van nieuwe activiteiten. 19 Aan het comité van beheer dat bij het besluit is ingesteld wordt ieder jaar verslag uitgebracht over de uitvoering van het meerjarenprogramma. Verslagen over de resultaten van de deelname van de geassocieerde landen in Midden-Europa worden eveneens bij het comité ingediend, alsmede bij de betrokken landen. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING III, DEEL A VAN DE BEGROTING) De vereiste administratieve middelen worden verkregen op basis van het jaarlijkse besluit van de Commissie inzake de verdeling van de benodigde middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het personeel en de aanvullende kredieten die door de begrotingsautoriteit worden toegewezen. De extra behoeften zijn in geen geval van invloed op het besluit van de Commissie betreffende: a) het verzoek om nieuwe begrotingsposten in het kader van het voorontwerp van begroting, b) de toewijzing van middelen. 10. 1 Gevolgen voor het aantal posten type post personeel voor het beheer van deze maatregel permanent tijdelijk Ambtenaren of tijdelijke personeelsleden Overige middelen totaal A B C 0,5 0,2 0,2 0,9 uit periode overig personeel bestaand personeel betrokken DG of dienst 0,5 0,2 0,2 0,9 vanaf 1999 10. 2 Financiële gevolgen extra personeel bedrag berekeningswijze EUR ambtenaren tijdelijke personeelsleden andere middelen (begrotingslijn) totaal 0 20 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven i. v. m. deze maatregel Begrotingspost (nr. en titel) A7002 – technische bijstand A701 – dienstreizen A7030 – vergaderingen A7031 – vergaderingen van commissies bedrag berekeningswijze (totale kosten maatregel periode 1999-2000) EUR 29 400 Technische bijstand € 14 700/jaar. € 6 600 3 dienstreizen per jaar voor het gehele programma (jaarlijkse kosten 3 300). 10 020 Deelname van 4 vertegenwoordigers van Letland per jaar aan vergaderingen in het kader van de diverse onderdelen van het programma (jaarlijkse kosten kosten van het bijwonen van raadgevende vergaderingen (5–6 maal per jaar) door 1 vertegenwoordiger van Letland – uitwisseling inzake het programma en voorlichting over het werk in het comité van beheer (jaarlijkse kosten € 5 010). 16 700 € 8 350). totaal 62 720 21


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2723/99 af Rosa Miguélez Ramos (PSE) til Kommissionen. Genoprettelse af fiskepladser.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery resources

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/113 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (22. februar 2000) Den iberiske ulvebestand nord for Duero-floden er opfłrt i bilag V til R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, som en art, hvis fangst og udnyttelse kan v(cid:230)re underlagt forvaltningsforanstaltninger. De spanske myndigheder har vedtaget ekstraordin(cid:230)re forvaltningsforanstaltninger for bestandene nord for Duero-floden, f. eks. jagttilladelse under s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder. Foranstaltningerne gennemfłres for at undg(cid:229) for store skader p(cid:229) husdyrbestandene. Det ser ud til, at bestemmelserne i samme direktivs artikel 14 er overholdt. Ifłlge Kommissionens oplysninger vokser den iberiske ulvebestand nord for Duero-floden. Spanien har den stłrste ulvebestand af alle medlemslandene. Der er iv(cid:230)rksat handlingsplaner som inkluderer skadeserstatning, radioeftersporingsundersłgelser og undersłgelser af ulvenes indvirkning p(cid:229) infrastrukturer. Desuden tr(cid:230)ffes der i omr(cid:229)der som f. eks. Sierra de la Culebra i Castilla y Le(cid:243)n s(cid:230)rlige agro-miljłm(cid:230)ssige foranstaltninger til ulvenes bevarelse. (2000/C 280 E/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2723/99 af Rosa MiguØlez Ramos (PSE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Genoprettelse af fiskepladser Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab forsłger gennem en afbalanceret forvaltning af ressourcerne at bevare de forskellige arter, der findes p(cid:229) fiskepladserne. Til trods herfor konstateres der imidlertid en nedgang i bestandene p(cid:229) visse traditionelle fiskepladser i F(cid:230)llesskabet. Kan Kommissionen foranledige, at der foretages en videnskabelig undersłgelse af muligheden for genop- retning af de traditionelle fiskepladser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. februar 2000) Fiskebestandene kan genopbygges kunstigt eller ved at lade tilstr(cid:230)kkeligt mange voksne fisk gyde under naturlige omst(cid:230)ndigheder i tilknytning til bevarelsesforanstaltninger. Kunstig genopbygning af bestandene i havet har i almindelighed vist sig at v(cid:230)re en uanvendelig metode. For łstersłlaksens vedkommende indeb(cid:230)rer den bl. a. en risiko for udryddelse af de vilde bestande. Der er blevet gennemfłrt mange undersłgelser vedrłrende genopbygning af fiskebestandene ved hj(cid:230)lp af bevarelsesforanstaltninger, og dette er navnlig sket p(cid:229) Kommissionens foranledning. Disse undersłgelser omfatter arbejde, der er gennemfłrt af Det Internationale Havundersłgelsesr(cid:229)d (ICES) og arbejdsgrupper, studiegrupper, udvalg og andre organer herunder. Der er desuden tale om arbejde, der er gennemfłrt af Den Videnskabelige, Tekniske og (cid:216)konomiske KomitØ for Fiskeri (STECF) og organer herunder, under- słgelser, der er gennemfłrt under budgetpost B2-1810 i forbindelse med den f(cid:230)lles fiskeripolitik, og endelig undersłgelser, der er gennemfłrt, n(cid:229)r der var specifikke behov for videnskabelige oplysninger. Resultaterne af alle disse undersłgelser kan p(cid:229) anmodning stilles til r(cid:229)dighed for medlemmerne af Parlamentet


title: WRITTEN QUESTION E-2784/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Compensation for relatives of victims following air crash.

eurovoc_concepts:
Greece
civil aviation
common transport policy
indemnification
transport accident
victim

text: C 374 E/14 Official Journal of the European Communities EN 28. 12. 2000 Ethiopia requested that this instrument be modified, pointing out that it differed from its predecessors in a number of aspects. The Algerian OAU Presidency is in contact with both parties with a view to reaching an agreement. The European Union expects that the OAU peace package will be accepted unconditionally and implemented as soon as possible jointly by both Ethiopia and Eritrea, which has already accepted a first version of the technical provisions. Last December, Italy(cid:146)s State Secretary for Foreign Affairs, Senator Rino Serri, was appointed as the EU Presidency Special Representative for the Ethiopia-Eritrea conflict. His mandate is focused on support for the OAU peacemaking effort. Senator Serri is continuously in contact with the mediating Algerian OAU Presidency, and he has already visited the two countries(cid:146) capitals to help in settling the conflict. With respect to the Honourable Member(cid:146)s question regarding the application of the LomØ Convention to Ethiopia and Eritrea, the Council proceeds on the assumption that the two countries concerned are aware of the provisions of Article 5 of the revised LomØ Convention. The Council reserves the right to review co- operation with these two countries as the situation develops, especially in relation to respect for human rights. (2000/C 374 E/017) WRITTEN QUESTION E-2784/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Compensation for relatives of victims following air crash (18 January 2000) Following the crash in northern Greece on 17 December 1997 of a Ukrainian Yakovlev belonging to Aerosweet Airlines, which caused huge loss of life, the committee of inquiry into air accidents concluded that responsibility lay with the airline, a fact that was not contested. To date no compensation or advance on compensation has been paid to the victims(cid:146) relatives since the victims were identified, as required under Council Regulation 2027/97 (1). Not only does the airline appear reluctant to compensate them, it is even holding them in contempt in various ways. In a letter to the Minister for Transport dated 23 April 1999, the Director-General of the airline and a Ukrainian Government spokesman stated that unless Aerosweet flights to Greece continued, its insurance company (Sedgewick Aviation Limited) would not pay out compensation to the victims(cid:146) relatives. In the light of this crude blackmailing of the victims(cid:146) relatives, will the Commission say: 1. Whether Aerosweet runs scheduled flights or charter flights to other Member States of the Union? 2. What Aerosweet(cid:146)s obligations are under Council Regulation 2027? 3. In what way it may intervene, pursuant to Council Regulation 2027, to persuade the airline to compensate the victims(cid:146) relatives, given that they are unable to meet the cost of a lengthy and expensive legal battle? (1) OJ L 285, 17. 10. 1997, p. 1. Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (10 March 2000) 1. According to available information, Aerosweet Airlines currently operates scheduled services from Ukraine to Athens several times each week using Boeing 737 aircraft. The Commission has no information about charter flights performed by Aerosweet Airlines. 28. 12. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 374 E/15 Regulation (EC) 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents was 2. published in the Official Journal on 17 October 1997, but did not enter into force until 17 October 1998. Moreover, the main provisions of the Regulation, including the requirements for advance payment of compensation and the application of unlimited liability for death and injury, are not obligatory for carriers from outside the Community. In this particular accident, therefore, the Regulation is not applicable and the Warsaw Convention of 1929 is likely to govern and will probably limit the amount of compensation for which the carrier is liable. 3. The Commission is not in a position to intervene in this case. Faced with a clear conclusion in the investigation of the accident, it would be usual for the airline to reach a settlement with the families of the victims, however, if it proves impossible to reach such a settlement, there may be no option other than to bring the matter before a court. It is understood that the families of some victims have taken this step. (2000/C 374 E/018) WRITTEN QUESTION E-2785/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (18 January 2000) Subject: Destruction of a Natura 2000 protected area by an EU-funded project It is claimed that the Aliakmon Gorge area, which is protected under the Habitat(cid:146)s Directive, 92/43 (1) (Natura 2000) as a priority habitat, is being devastated by a series of works being carried out in the course of the construction of the Veria-Polymylos section of the Egnatia highway. More specifically, the contractor for this project is, in breach of environmental regulations, extensively dumping spoil on the hillsides above the river, although it is required to deposit the spoil at specially designated points. As this is destroying an area of exceptional beauty by virtue of the wealth of its flora and fauna, what action does the Commission intend to take to halt the destruction of the environment by this contractor? What action will it take against those responsible to oblige them to restore the site to its original state? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (20 March 2000) The Greek authorities have informed the Commission that human error caused a landslide during the construction of a small access road to the works site for the Veria-Lefkopetra section of the Egnatia motorway. Under the terms of the contract in force, the contractor (the Aktor (cid:129) Mechaniki (cid:129) Olympiaki Techniki (cid:129) Korontzis construction consortium) is required to apply the environmental impact statement approved by the Greek authorities for the project in question and to dump spoil away from the banks of the Aliakmon river. The Commission has reminded the company responsible for the Egnatia project, Egnatia Odos ITS, of the need to comply with all the terms of the contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2850/99 af Bartho Pronk (PPE-DE) til Kommissionen. Ombytning af kørekort for vandrende arbejdstagere.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European driving licence
citizen-authority relations
directive (EU)
driving licence
infringement procedure (EU)
medical examination
migrant worker
national implementing measure

text: C 330 E/62 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/067) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2840/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Samlet antal ansłgninger modtaget under den fłrste runde indkaldelse af forslag i forbindelse med forskningsprogrammet vedrłrende klima(cid:230)ndringer Hvor mange af det samlede antal ansłgninger, der indkom under den fłrste runde indkaldelse af forslag under det femte rammeprogram, blev betragtet som relevante for det femte rammeprograms undersekti- oner vedrłrende klima(cid:230)ndringer? Hvor mange af disse ansłgninger blev udvalgt med henblik p(cid:229) stłtte? Hvor mange af de ansłgninger, der blev betragtet som enten gode eller udm(cid:230)rkede i videnskabelig og teknologisk henseende, opn(cid:229)ede ikke stłtte eller blev ikke udvalgt med henblik p(cid:229) forhandlinger om tildeling af en forskningskontrakt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (15. februar 2000) Det samlede antal forslag i den fłrste runde af indkaldelser af forslag under det femte rammeprogram af relevans for forst(cid:229)elsen af klima(cid:230)ndringer var omkring 85, hvoraf 35 blev fundet stłtteberettigede. Budgettet tillod imidlertid kun at stłtte 15 heraf. (2000/C 330 E/068) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2850/99 af Bartho Pronk (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Ombytning af kłrekort for vandrende arbejdstagere I R(cid:229)dets direktiv 91/439/E(cid:216)F (1) af 29. juni 1991 om kłrekort (cid:229)bnes der mulighed for, at et kłrekort fra en medlemsstat kan ombyttes til et tilsvarende fra en anden medlemsstat. Medlemsstaterne kan i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde ogs(cid:229) forl(cid:230)nge gyldigheden af kłrekort fra andre medlemsstater. Har Kommissionen kendskab til, hvordan bestemmelserne fungerer i praksis? Hvilke problemer 1. optr(cid:230)der der? Vil Kommissionen, dersom den ikke har kendskab til, hvordan direktivet virker, 2. foretage en undersłgelse af dette spłrgsm(cid:229)l i betragtning af de ikke helt f(cid:229) klager, der indgives p(cid:229) dette omr(cid:229)de, fordi de nationale myndigheder ikke altid er sig direktivets bestemmelser bevidst? (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (13. marts 2000) R(cid:229)dets direktiv 91/439/E(cid:216)F af 29. juli 1991 om kłrekort (1) fasts(cid:230)tter i artikel 8, stk. 1, at n(cid:229)r indehaveren af et gyldigt kłrekort udstedt i en medlemsstat f(cid:229)r s(cid:230)dvanlig bop(cid:230)l i en anden medlemsstat, kan han anmode om at f(cid:229) sit kłrekort ombyttet med et tilsvarende kłrekort. Artikel 8, stk. 3, indeholder de bestemmelser, der skal overholdes i forbindelse med ombytningen. Disse bestemmelser er blevet korrekt gennemfłrt i de forskellige nationale lovgivninger og har aldrig givet anledning til klager fra borgernes side. Derimod behandler Kommissionen en lang r(cid:230)kke klager, underskriftindsamlinger og andre henvendelser fra borgerne om problemer vedrłrende anerkendelse og fornyelse af deres kłrekort som fłlge af bestemmelserne om gyldighedsperiode og krav om fornyelse af l(cid:230)geerkl(cid:230)ringer. Hvad ang(cid:229)r disse forhold, 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/63 i direktiv 91/439/E(cid:216)F, at »n(cid:229)r indehaveren af et gyldigt kłrekort foreskrives det i artikel 1, stk. 3, erhverver s(cid:230)dvanlig bop(cid:230)l i en anden medlemsstat end den, der har udstedt kłrekortet, kan v(cid:230)rtsmed- lemsstaten lade sine nationale bestemmelser med hensyn til gyldighedsperiode, finde anvendelse p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende person«. Kommissionen har indledt overtr(cid:230)delsesprocedurer mod flere medlemsstater for ikke at have gennemfłrt denne bestemmelse korrekt. l(cid:230)gekontrol. (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991. (2000/C 330 E/069) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2863/99 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Indvirkningen p(cid:229) miljłet af den sydlige vejfłring af vejbygningsprojektet mellem Oropesa og Cabanes (Spanien) f. eks. »Eucogum valentinum«; Afdelingen for offentlige arbejder under Valencias Generalitat overvejer at bygge en vej mellem Oropesa og La Valld(cid:146)Alba. Den p(cid:229)t(cid:230)nkte vejfłring for str(cid:230)kningen Oropesa-Cabanes »41 (cid:129) C-1358 (3)«, navnlig i den sydlige del, ville f(cid:229) s(cid:230)rlig negativ indvirkning for miljłet. Den vej, der ville blive bygget, ville radikalt (cid:230)ndre landskabet, da den ville indeb(cid:230)re en uforholdsm(cid:230)ssig stor skovf(cid:230)ldning og jordopfyldning og ville p(cid:229) grund af den n(cid:230)re beliggenhed skade naturomr(cid:229)det Desierto de Las Palmas. Den ville endvidere berłre ca. 70 grotter af speleologisk interesse, herunder den undersłiske grotte i Ullal de la Rambla de Miravet, hvor der er fundet en ny art krebsdyr »Typhalatya miravetensis« og v(cid:230)re til alvorlig skade for blomsterarter af s(cid:230)rlig interesse, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r faunaen ville fem arter, som er enest(cid:229)ende i verden, f. eks. skarnbassen »Ildobates neboti«, v(cid:230)re i fare for at uddł. P(cid:229) samme m(cid:229)de ville en s(cid:229)dan vej berłre adskillige str(cid:230)kninger og v(cid:230)re til alvorlig skade for landbrugere og opdr(cid:230)ttere. Fłlgende har taget afstand fra dette projekt: Komiteen for naturomr(cid:229)det Desierto de Las Palmas, byr(cid:229)det i Cabanes, sammenslutninger af landbrugere og opdr(cid:230)ttere, łkologiske foreninger, borgergrupper, sociale og kulturelle foreninger, sportsforeninger og foreninger til fremme af turismen samt hundreder af intellektu- elle, kunstnere og enkeltpersoner, som har undertegnet et andragende. Dette projekt kunne overtr(cid:230)de adskillige lovgivningsbestemmelser i Valencia og i Spanien samt direktiv 97/62/E(cid:216)F (1) og 92/43/E(cid:216)F (2) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter; 85/337/E(cid:216)F (3) om indvirkningen p(cid:229) miljłet; 80/68/ E(cid:216)F om beskyttelse af grundvandet og forordning 3528/86 (4) om beskyttelse af skovene. P(cid:229) denne baggrund Kan Kommissionen da i forbindelse med omtalte projekt undersłge, om ovenn(cid:230)vnte direktiver og forordning er overholdt samt anmode de spanske myndigheder om łjeblikkelig som bevarende foran- staltning standse alt arbejde og alle foranstaltninger i dette omr(cid:229)de, is(cid:230)r omtalte vejs sydlige vejfłring? (1) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 42. (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. (3) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (4) EFT L 326 af 21. 11. 1986, s. 21. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (22. februar 2000) Den af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte vej skulle bygges t(cid:230)t ved naturomr(cid:229)det »Desierto de Las Palmas«. Denne zone er af de spanske myndigheder blevet opfłrt p(cid:229) den nationale liste over lokaliteter af f(cid:230)llesskabs- betydning, som vil kunne bidrage til at skabe et sammenh(cid:230)ngende Natura 2000-net, jf. R(cid:229)dets direktiv 92/ 43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter. De i denne skriftlige forespłrgsel n(cid:230)vnte arter er ikke omfattet af bilagene til habitatdirektivet


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2847/99 från Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen. Återlämnande av Partenonfrisen och andra marmorföremål från Akropolis.

eurovoc_concepts:
EU policy
Greece
United Kingdom
architectural heritage
competence of the Member States
international dispute

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/119 (2000/C 303 E/118) SKRIFTLIG FR¯GA E-2839/99 fr(cid:229)n Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar i tidigare forskningsprogram och i femte ramprogrammet Finns det forskningsomr(cid:229)den eller forskningsmetoder som (cid:228)r relevanta f(cid:246)r f(cid:246)rst(cid:229)elsen av klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring- sprocesserna som har f(cid:246)rekommit i tidigare forskningsprogram, och som (cid:228)ven finns i femte ramprogram- met? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, finns de med p(cid:229) grund av att medlen som anslagits till detta omr(cid:229)de tidigare (cid:229)r varit otillr(cid:228)ckliga, eller p(cid:229) grund av att f(cid:246)r f(cid:229) ans(cid:246)kningar om medel l(cid:228)mnats in, eller p(cid:229) grund av att den forskning som beh(cid:246)vs (cid:228)r mycket omfattande och d(cid:228)rf(cid:246)r inte kunnat bedrivas i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning inom ett enstaka ramprogram? Svar fr(cid:229)n Philippe Busquin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 februari 2000) i synnerhet vad g(cid:228)ller Forskningen om klimatprocesserna forts(cid:228)tter (cid:228)ven inom femte ramprogrammet, klimatvariationer och snabba klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar. Kunskap om dessa processer (cid:228)r en grundl(cid:228)ggande f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att kunna skilja mellan naturliga och antropogena klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar. Den forskning som kr(cid:228)vs p(cid:229) detta omr(cid:229)de (cid:228)r givetvis mycket omfattande och kommer endast att kunna ge slutgiltiga resultat p(cid:229) mycket l(cid:229)ng sikt. (2000/C 303 E/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-2847/99 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: ¯terl(cid:228)mnande av Partenonfrisen och andra marmorf(cid:246)rem(cid:229)l fr(cid:229)n Akropolis Den brittiske premi(cid:228)rministern Tony Blair har enligt uppgifter i brittisk press fattat ett kategoriskt beslut om att inte (cid:229)terl(cid:228)mna Partenonfrisen och andra marmorf(cid:246)rem(cid:229)l fr(cid:229)n Akropolis till Grekland. D(cid:228)rmed ignorerar han Greklands lagliga anspr(cid:229)k som i m(cid:229)nga (cid:229)r har f(cid:229)tt st(cid:246)d fr(cid:229)n den europeiska allm(cid:228)nheten och de flesta ledam(cid:246)terna i Europaparlamentet. Anser kommissionen inte att den b(cid:246)r g(cid:246)ra vad den kan f(cid:246)r att p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt l(cid:246)sa denna tvist och f(cid:246)rm(cid:229) den brittiska regeringen att ompr(cid:246)va sitt beslut? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 mars 2000) Enligt artikel 151 (f. d. artikel 128) i EG-f(cid:246)rdraget har gemenskapen beh(cid:246)righet att uppmuntra samarbete p(cid:229) kulturomr(cid:229)det. Fr(cid:229)gan som parlamentsledamoten st(cid:228)llt faller p(cid:229) grund av subsidiaritetsprincipen inte under gemenskapens beh(cid:246)righet utan under medlemsstaternas egen beh(cid:246)righet. Kommissionen (cid:228)r dock angel(cid:228)gen om att konflikten mellan F(cid:246)renade kungariket och Grekland f(cid:229)r en snabb l(cid:246)sning och (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r beredd att agera politisk medlare i fr(cid:229)gan om de tv(cid:229) medlemsstaterna skulle (cid:246)nska det


title: PREGUNTA ESCRITA E-2813/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisión. Gestión de los concursos relativos a las ayudas en el ámbito de la política agrícola común.

eurovoc_concepts:
EU financing
common agricultural policy
invitation to tender
public awareness campaign

text: C 330 E/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Por lo que respecta mÆs espec(cid:237)ficamente a la producci(cid:243)n comunitaria, cabe reconocer que las disposiciones existentes no se han modificado, y que los productores de plÆtanos seguirÆn pudiendo beneficiarse plenamente del rØgimen de ayuda compensatoria. Dicho esto, la propuesta de modificaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 404/93 serÆ objeto de un amplio debate en el Consejo y el Parlamento. (1) DO L 47 de 25. 2. 1993. (2) COM(1999) 582 final. (2000/C 330 E/058) PREGUNTA ESCRITA E-2813/99 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Gesti(cid:243)n de los concursos relativos a las ayudas en el Æmbito de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn La Comisi(cid:243)n, con objeto de asignar las ayudas en el Æmbito de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn y, en particular, las relativas a la l(cid:237)nea presupuestaria B2-5122, hab(cid:237)a convocado un concurso para la financiaci(cid:243)n de proyectos presentados por agentes del sector. El plazo l(cid:237)mite de presentaci(cid:243)n de los proyectos era el 15 de noviembre de 1999. Uno de los participantes en el concurso, el Consorzio Forestale Terra dei Santi e Colline del Po, solicitaba una subvenci(cid:243)n para realizar un polo para la agricultura y el desarrollo sostenible de la colina. Todos los documentos relativos al proyecto se presentaron el 13 de noviembre de 1999 a la Unidad VI. AII. 1, Direcci(cid:243)n General de Agricultura, Comisi(cid:243)n Europea, rue de la Loi 200, B-1049 Bruselas. No obstante, la Comisi(cid:243)n rechaz(cid:243) el proyecto explicando que el plazo l(cid:237)mite se hab(cid:237)a adelantado del 15 de noviembre de 1999 al 30 de octubre de 1999 y que, por lo tanto, el proyecto se hab(cid:237)a presentado fuera de plazo. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si considera leg(cid:237)tima la decisi(cid:243)n de adelantar un plazo establecido, causando graves daæos a los participantes, que de este modo no pueden acceder a la financiaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de febrero de 2000) La l(cid:237)nea presupuestaria B2-5122 se destinaba a la sensibilizaci(cid:243)n de la opini(cid:243)n pœblica sobre la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn. No se ha lanzado ninguna licitaci(cid:243)n ni convocatoria de propuestas en ese contexto. En cambio, en el sitio Internet de la Direcci(cid:243)n General de Agricultura se puso a disposici(cid:243)n de los interesados una gu(cid:237)a destinada a los posibles solicitantes de subvenci(cid:243)n. En un principio, la gu(cid:237)a establec(cid:237)a como fecha l(cid:237)mite para el env(cid:237)o de las solicitudes a la Comisi(cid:243)n el 15 de noviembre de 1999. Efectivamente, esa fecha se anticip(cid:243) al 31 de octubre de 1999 a fin de permitir a la Comisi(cid:243)n tramitar las solicitudes de forma mÆs eficaz antes de la clausura de los procedimientos presupuestarios de 1999. Dicha modificaci(cid:243)n se difundi(cid:243) a travØs del mismo medio de informaci(cid:243)n utilizado para la publicaci(cid:243)n de la gu(cid:237)a, o sea, por Internet. En el caso concreto planteado por Su Seæor(cid:237)a, a pesar de haberse recibido el 13 de noviembre de 1999, la solicitud enviada por el Consorzio forestale terra dei Santi e Colline del Po fue objeto de un anÆlisis en profundidad a ra(cid:237)z del cual se consider(cid:243) que la acci(cid:243)n prevista no pod(cid:237)a subvencionarse con cargo a la l(cid:237)nea presupuestaria B2-5122


title: QUESTION ÉCRITE E-2757/99 posée par Concepció Ferrer (PPE-DE) à la Commission. Simplification administrative.

eurovoc_concepts:
EU programme
European undertaking
administrative formalities

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/105 pas inclure ce comtØ dans ses propositions concernant la ventilation des fonds structurels, les crØdits mis (cid:224) disposition au travers du plan d(cid:146)action de l(cid:146)UE contre la toxicomanie Øtant apparemment allouØs (cid:224) de vastes projets (cid:224) caractŁre professionnel revŒtant une dimension europØenne. Dans ces conditions, quel type d(cid:146)aide, pratique, financiŁre ou autre, d(cid:146)offrir (cid:224) un groupe d(cid:146)habitants soucieux de s(cid:146)attaquer (cid:224) ce grave problŁme qui prend de l(cid:146)ampleur? la Commission est-elle en mesure RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (15 fØvrier 2000) La Commission reconna(cid:238)t que les communautØs locales tiennent une place importante dans toutes les dØmarches engagØes pour s(cid:146)attaquer aux problŁmes de la toxicomanie. Le meilleur moyen pour les habitants de la partie est du comtØ de Northamptonshire de recevoir une aide pratique dans le cadre de leurs activitØs serait peut-Œtre de contacter une organisation nationale telle que l(cid:146)ADFAM par exemple (National Helpline for Families and Friends of Drug Users, numØro d(cid:146)appel national donnant accŁs (cid:224) un service d(cid:146)assistance aux parents et amis de toxicomanes). De telles organisations peuvent partager leur expØrience avec les habitants et leur fournir des renseignements concernant des projets similaires entrepris sur le reste du continent europØen. Membre du rØseau regroupant les numØros d(cid:146)appel europØens donnant accŁs (cid:224) un service d(cid:146)assistance pour l(cid:146)ADFAM est financØ par le programme communautaire pour la les problŁmes liØs (cid:224) la toxicomanie, prØvention des toxicomanies. En 1996-2000, ce programme a ØtØ la principale source du financement communautaire pour la prØvention des toxicomanies. Il a servi (cid:224) financer la mise en place et le travail effectif d(cid:146)un grand nombre de ces rØseaux europØens ainsi que des projets de prØvention ayant une dimension europØenne. De nombreux rØseaux offrent une aide et des conseils prØcieux pour ce qui est des activitØs dispensØes au niveau local. Ils partagent Øgalement des informations sur les meilleures pratiques de prØvention des toxicomanies. Actuellement, la Commission cherche (cid:224) prolonger de deux ans le programme communautaire pour la prØvention des toxicomanies. Des informations sur les projets europØens de rØduction de la demande de drogue, dont le coßt a ØtØ ØvaluØ, sont Øgalement disponibles via l(cid:146)Internet sur le site Web de l(cid:146)Observatoire europØen des drogues et des toxicomanies (http://www. emcdda. org/). Ce site est un outil prØcieux gr(cid:226)ce auquel il est possible de tirer les enseignements de projets similaires engagØs dans le reste de la CommunautØ. Des projets novateurs comportant une implication majeure des communautØs locales sont Øgalement financØs par l(cid:146)initiative communautaire Emploi (tels que les projets Integra et Youthstart). L(cid:146)initiative Emploi vise (cid:224) aider les personnes rencontrant des difficultØs particuliŁres dans la recherche ou la conservation d(cid:146)un emploi leur convenant. Bien que cette initiative ne revŒte pas un intØrŒt particulier en matiŁre de toxicomanie, les projets financØs ont souvent un effet prØventif. La majoritØ des projets Emploi arriveront (cid:224) ØchØance au cours de l(cid:146)annØe 2000. Cependant, l(cid:146)approche prØventive et novatrice se retrouvera dans la nouvelle initiative communautaire EQUAL pour la pØriode 2000-2006. Des informa- tions sur ces projets sont disponibles sur le site Web Emploi (cid:224) l(cid:146)adresse www. europs. be. (2000/C 303 E/101) QUESTION (cid:201)CRITE E-2757/99 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Simplification administrative Le 29 avril 1999, la Commission a soumis au Conseil un plan d(cid:146)action, appuyØ alors par tous les (cid:201)tats membres, visant (cid:224) amØliorer l(cid:146)environnement administratif des entreprises et (cid:224) Øliminer les charges inutiles qui contrarient la compØtitivitØ des entreprises europØennes. La Commission pourrait-elle fournir des informations au sujet des rØponses que l(cid:146)initiative de la Commis- sion a suscitØes (cid:224) cet Øgard dans les diffØrents (cid:201)tats membres? Quelles ont ØtØ les mesures concrŁtes adoptØes en vue de rehausser la compØtitivitØ des entreprises? C 303 E/106 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) Le plan d(cid:146)action pour la promotion de l(cid:146)esprit d(cid:146)entreprise et de la compØtitivitØ approuvØ par les (cid:201)tats membres le 29 avril 1999 indique en effet que la Commission Ølaborera des rapports pØriodiques sur les avances effectuØes. (cid:201)tant donnØ que la Commission et les (cid:201)tats membres se trouvent au milieu du dØveloppement de la Commission n(cid:146)est pas en mesure de prØsenter un premier rapport avant le Conseil de la l(cid:146)exercice, prØsidence fran(cid:231)aise qui aura lieu (cid:224) la fin de 2000. Il serait dŁs lors prØmaturØ d(cid:146)effectuer une premiŁre Øvaluation. NØanmoins, la Commission est en train de dØvelopper des contacts bilatØraux en collaboration avec les diffØrents (cid:201)tats membres dans l(cid:146)objectif d(cid:146)effectuer un bon suivi des mesures adoptØes. (2000/C 303 E/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-2758/99 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: AdhØsion de la Chine (cid:224) l(cid:146)OMC (18 janvier 2000) Un accord bilatØral vient d(cid:146)Œtre conclu entre les (cid:201)tats-Unis et la Chine au sujet des conditions d(cid:146)adhØsion de la Chine (cid:224) l(cid:146)OMC. Sachant les rØpercussions qu(cid:146)est susceptible d(cid:146)entra(cid:238)ner cet accord sur le secteur europØen des textiles et de la confection d(cid:146)autant que la Chine est le premier pays exportateur de produits de confection et le second de textiles, la Commission pourrait-elle Øvaluer les effets de cet accord sur les secteurs europØens des textiles, de la confection et du cuir? De quelle maniŁre la Commission envisage-t-elle d(cid:146)orienter, s(cid:146)agissant desdits secteurs, bilatØrales entre l(cid:146)Union europØenne et la Chine dans la perspective de l(cid:146)adhØsion de ce pays (cid:224) l(cid:146)OMC? les nØgociations RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (9 fØvrier 2000) L(cid:146)accord conclu entre les (cid:201)tats-Unis et la Chine au sujet de l(cid:146)adhØsion de cette derniŁre (cid:224) l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) va dans le sens des relations bilatØrales qu(cid:146)entretiennent les deux pays. Les modalitØs et conditions dØfinitives de l(cid:146)admission de la Chine seront dØfinies au sein de l(cid:146)OMC, notamment au sein du groupe de travail sur le protocole d(cid:146)adhØsion de la Chine. Selon l(cid:146)interprØtation que fait la Commission de l(cid:146)accord entre les (cid:201)tats-Unis et la Chine pour ce qui est de son effet sur le secteur des textiles et des vŒtements, les (cid:201)tats-Unis ont accordØ (cid:224) la Chine les avantages prØvus dans l(cid:146)accord de l(cid:146)OMC sur les textiles et les vŒtements (ATC) (cid:224) compter de la date de son adhØsion jusqu(cid:146)(cid:224) la date butoir du 1er janvier 2005 prØvue pour l(cid:146)intØgration de tous les produits couverts par l(cid:146)ATC. En outre, l(cid:146)accord conclu entre les (cid:201)tats-Unis et la Chine prØconise que, pour une pØriode supplØmentaire de quatre ans dØbutant le 1er janvier 2005, les (cid:201)tats-Unis et les autres membres de l(cid:146)OMC puissent invoquer une clause spØciale de sauvegarde applicable (cid:224) l(cid:146)importation des textiles et des vŒtements de Chine. Cette clause de sauvegarde s(cid:146)inspire Øtroitement de celle instituØe par l(cid:146)accord bilatØral sino-amØricain s(cid:146)appli- quant actuellement aux textiles. D(cid:146)une maniŁre gØnØrale, la Commission salue l(cid:146)accord sino-amØricain et pense qu(cid:146)il constitue une Øtape importante vers l(cid:146)adhØsion de la Chine (cid:224) l(cid:146)OMC. Cependant, cet accord porte sur l(cid:146)adhØsion de la Chine (cid:224) l(cid:146)OMC du point de vue des (cid:201)tats-Unis, et ne prend pas en compte toutes les prioritØs de la CommunautØ. Certains volets de l(cid:146)adhØsion de la Chine (cid:224) l(cid:146)OMC subsistent qui doivent Œtre rØglØs (cid:224) la faveur des nØgociations bilatØrales (cid:224) mener ultØrieurement entre la Chine et la CommunautØ. la Chine est le plus grand des fournisseurs de la En ce qui concerne les textiles et les vŒtements, CommunautØ assujettis (cid:224) des restrictions quantitatives, les importations de ce pays se chiffrant (cid:224) quelque 7 milliards d(cid:146)euros par an. L(cid:146)application de l(cid:146)ATC (cid:224) la Chine devrait susciter une concurrence accrue non seulement pour l(cid:146)industrie europØenne, mais aussi entre fabricants de textiles et de vŒtements exportant vers la CommunautØ et, plus particuliŁrement, dans le segment des produits (cid:224) bas prix. La Chine constitue aussi un grand marchØ potentiel de l(cid:146)industrie textile et de l(cid:146)habillement. Les exportations de la