title: Regulamento (CE) n.° 222/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CEE) n.° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 24/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 222/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, ente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos Açores e da Madeira nos montantes referidos no anexo. (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando o seguinte: Artigo 1. o (1) Os montantes das ajudas ao fornecimento em produtos cerealíferos dos Açores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1833/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2678/1999 (4); antecedendo as alterações das cota- ções e dos preços no sector dos cereais na parte euro- peia da Comunidade e no mercado mundial, é conveni- O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1833/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 326 de 18. 12. 1999, p. 12. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/23 do Regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Açores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 36,50 30,00 39,00 8,00


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

formats: html pdf print

text: 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0014 L 103/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 14/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 184/1999 (1); Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 27. jūlija Lēmums 1999/568/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai spuldzēm (2), un Komisijas 1999. gada 19. jūlija Lēmums 1999/554/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai koppapīram (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma 2. eg punkta (Komisijas lēmums 95/365/EK) tekstu aizstāj ar šādu: “399 D 0568: Komisijas 1999. gada 27. jūlija Lēmums 1999/568/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritēri- jus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai spuldzēm (OV L 216, 14. 8. 1999. , 18. lpp. ). ” 2. pants Līguma XX pielikuma 2. ek punkta (Komisijas Lēmums 96/467/EK) tekstu aizstāj ar šādu: “399 D 0554: Komisijas 1999. gada 19. jūlija Lēmums 1999/554/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritēri- jus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai koppapīram (OV L 210, 10. 8. 1999. , 16. lpp. ). ” 3. pants Tie Komisijas Lēmumu 1999/568/EK un 1999/554/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. (1) OV L 74, 15. 3. 2001. (2) OV L 216, 14. 8. 1999. , 18. lpp. (3) OV L 210, 10. 8. 1999. , 16. lpp. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniające Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 22000D0017 L 103/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 4. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 17/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniające Protokól 31 do Porozumienia EOG, w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwanym dalej Porozumienie, w szczególności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 23/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1) Należy rozszerzzyć wspólpraacę Umawiających się Stron porozumienia w celu wlączenia wielolet- niego programu badań, analiz, prognoz i innych prac związanych z sektorem energetycznym (1998–2002) (program ETAP) (decyzja Rady 1999/22/WE (2)). Protokól 31 do Porozumienia powinien zatem być zmieniony, aby umożliwić rozszerzenie wspólpracy począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Artykul 14 Protokolu 31 do porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) dodaje się następujący ustęp: „2b. Począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. , kraje EFTA uczestniczą w programie Wspólnoty określo- nym w ust. 5 lit. d) oraz w dzialaniach z nim związanych. ”; 2) tekst „ust. 5 lit. a), b) i c)” w ust. 3 zastępuje się tekstem „ust. 5 lit. a), b), c) i d)”; 3) w ust. 5 dodaje się nastepującą pozycję: „d) 399 D 0022: decyzja Rady 1999/22/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. przyjmująca wieloletni pro- gram badań, analiz, prognoz i innych prac związanych z sektorem energetycznym (1998–2002) (program ETAP) (Dz. U. L 7 z 13. 1. 1999, str. 20). ”. (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 48. (2) Dz. U. L 7 z 13. 1. 1999, str. 20. 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 stycznia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*). Artykul 2 Stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (*) Wskazano wymogi konstytucyjne. Data wejścia w życie: dnia 1 sierpnia 2000 r


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

text: 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 22000D0013 L 103/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 13/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 7/94 Spoločného výboru EHP z 21. marca 1994 (1). Odporúčanie Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov (2) sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do odporúčania Komisie 88/41/EHS v prílohe XIX k dohode sa za bod 17 vkladá nasledujúci bod: „18. 398 X 0257: odporúčanie Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov (Ú. v. ES L 115, 17. 4. 1998, s. 31). “ Článok 2 Znenie odporúčania 98/257/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia je autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky ozná- menia Spoločnému výboru EHP (*) podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 115, 17. 4. 1998, s. 31. (*) Podstatné podmienky nie sú uvedené. 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 71 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP. Článok 4 V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 18/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0018 L 103/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 18/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 84/97 (1); Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu līgumu un saskaņotu darbību kategorijām (2); Komisijas Regula (EK) Nr. 2790/1999 no 2000. gada 1. jūnija aizstāj Komisijas 1983. gada 22. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1983/83 un Nr. 1984/83 par EK Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecīgi ekskluzīvu piegādes līgumu kategorijām (3) un ekskluzīvu pirkuma līgumu kategorijām (4), izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1582/97 (5), un Komisijas 1988. gada kurās grozījumi 30. novembra Regulu (EEK) Nr. 4087/88 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu franšīzes līgumu kategorijām (6), kuras iekļauj līgumā un kuras saskaņā ar līgumu ir aizstājamas no 2000. gada 1. jūnija; (4) Regulu (EEK) Nr. 1983/83, 1984/83 un 4087/88 spēkā esības laiks beidzās 1999. gada 31. decembrī, ar Regulu (EK) Nr. 2790/1999 pagarina šo tiesību aktu spēkā esības laiku līdz 2000. gada 31. mai- jam; tādu pašu pagarinājumu piemēro saskaņā ar šo līgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma XIV pielikuma 2. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1983/83) papildina ar šādu ievilkumu: “— 399 R 2790: Komisijas 1999. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2790/1999 (OV L 336, 29. 12. 1999. , 21. lpp. ). ” (1) OV L 160, 4. 6. 1998. , 42. lpp. (2) OV L 336, 29. 12. 1999. , 21. lpp. (3) OV L 173, 30. 6. 1983. , 1. lpp. (4) OV L 173, 30. 6. 1983. , 5. lpp. (5) OV L 214, 6. 8. 1997. , 27. lpp. (6) OV L 359, 28. 12. 1988. , 46. lpp. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 2. Līguma XIV pielikuma 3. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1984/83) papildina ar šādu ievilkumu: “— 399 R 2790: Komisijas 1999. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2790/1999 (OV L 336, 29. 12. 1999. , 21. lpp. ). ” 3. Līguma XIV pielikuma 8. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4087/88) groza šādi. 1. Pirms pielāgojumiem iekļauj šādu tekstu: “kurā grozījumi izdarīti ar — 399 R 2790: Komisijas 1999. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 2790/1999 (OV L 336, 29. 12. 1999. , 21. lpp. ). ” 2. Svītro j) pielāgojumu. Līguma XIV pielikumu no 2000. gada 1. jūnija groza šādi. 2. pants 1. Pielikuma B nodaļas nosaukumu “EKSKLUZĪVI PIEGĀDES LĪGUMI” aizstāj ar šādu: “VERTIKĀLI LĪGUMI UN SASKAŅOTAS DARBĪBAS”. 2. Līguma XIV pielikuma 2. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1983/83) tekstu aizstāj ar šādu: “399 R 2790: Komisijas 1999. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu līgumu un saskaņotu darbību kategorijām (OV L 336, 29. 12. 1999. , 21. lpp. ). Regulas noteikumus šā līguma nolūkā groza šādi: a) regulas 6. pantā frāzi “saskaņā ar Regulas Nr. 19/65/EEK 7. panta 1. punktu” formulē šādi: “vai nu pēc savas iniciatīvas vai pēc citas uzraudzības iestādes vai valsts, uz ko attiecas tās kompe- tence, vai fizisku vai juridisku personu, kas īsteno savas likumīgās intereses, lūguma”; b) regulas 6. panta beigās pievieno šādu daļu: “Šādos gadījumos kompetentā uzraudzības iestāde var izdot lēmumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 17/62 6. un 8. pantu vai EEZ līguma 21. protokolā paredzētajiem atbilstošajiem noteiku- miem, neprasot attiecīgajiem uzņēmumiem sniegt paziņojumu. ”. ” 3. Svītro 3. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1984/83) tekstu. 4. Svītro E nodaļas (Franšīzes līgumi) nosaukumu un 8. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4087/88) tekstu. 3. pants Tie Komisijas Regulas (EK) Nr. 2790/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski. 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 4. pants Lēmuma 1. pantu piemēro no 2000. gada 1. janvāra. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 230/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2179/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 21. indtil den 27. januar 2000 til 152,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2179/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 13. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) nº 218/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, que establece excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) nº 2366/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
olive oil
production aid

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/15 REGLAMENTO (CE) No 218/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 que establece excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 2366/98 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2000/01 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2702/ 1999 (2), y, en particular, su artículo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento no 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (3) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2, Visto el Reglamento (CEE) no 2261/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984, por el que se adoptan las normas generales relativas a la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva y a las organizaciones de productores (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1639/98 (5), y, en particular, su artículo 19, Considerando lo siguiente: (1) Según el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 2366/98 de la Comisión (6), modificado por el Regla- mento (CE) no 1273/1999 (7), las organizaciones de productores o, en su caso, sus uniones deben presentar al organismo competente del Estado miembro de que se trate, antes del 1 de enero de cada campaña de comer- cialización, las declaraciones de cultivo de sus miembros o las posibles modificaciones habidas en esas declara- ciones. (2) El Reglamento (CE) no 2711/1999 de la Comisión (8), que establece excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2366/98, prorroga, en lo que concierne a la campaña de comercia- lización 1999/2000, en quince días el plazo de que disponen los productores para presentar las declara- ciones de cultivo. Es preciso conceder también una prórroga a las organizaciones de productores o, en su caso, sus uniones, de modo que se disponga de nuevo de un plazo suficiente para llevar a cabo los trámites admi- nistrativos entre la presentación de la declaración de cultivo por parte de los productores y la presentación de la declaración de cultivo por parte de las organizaciones de productores. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las mate- rias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 2366/98, en lo que concierne a la campaña de comercialización 1999/2000, las organizaciones de produc- tores o, en su caso, sus uniones estarán autorizadas para presentar las declaraciones de cultivo de sus miembros o las posibles modificaciones habidas en sus declaraciones hasta el 12 de febrero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 327 de 21. 12. 1999, p. 7. (3) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (4) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (5) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (6) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 50. (7) DO L 151 de 18. 6. 1999, p. 12. (8) DO L 327 de 21. 12. 1999, p. 27


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 17/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

text: 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0017 L 103/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 17/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 23/1999 (1); Ir jāpaplašina līguma pušu sadarbība, lai ietvertu studiju, analīžu, prognožu un ar tām saistītā darba daudzgadu programmu enerģētikas nozarē (1998. -2002. ) (Padomes Lēmums 1999/22/EK (2)); (ETAP programme) Tālab līguma 31. protokols ir jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību varētu īstenot no 2000. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 14. pantu groza šādi. 1. Pantā iekļauj šādu jaunu punktu: “2. b EBTA valstis no 2000. gada 1. janvāra piedalās 5. punkta d) apakšpunktā minētajā Kopienas pro- grammā un saskaņā ar to īstenotajās darbībās. ” 2. Panta 3. un 4. punktā vārdus “5. punkta a), b) un c) apakšpunktā” aizstāj ar “5. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā”. 3. Panta 5. punktu papildina ar šādu apakšpunktu: “d) 399 D 0022: Padomes 1998. gada 14. decembra Lēmums 1999/22/EK, ar ko pieņem studiju, analīžu, prognožu un ar tām saistītā darba daudzgadu programmu enerģētikas nozarē (1998. — 2002. ) (ETAP programme) (OV L 7, 13. 1. 1999. , 20. lpp. ). ” (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 48. lpp. (2) OV L 7, 13. 1. 1999. , 20. lpp. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 2. pants To piemēro no 2000. gada 1. janvāra. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas. Spēkā stāšanās datums: 1. 8. 2000


title: Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo in applicazione dell'articolo 251, paragrafo 2, secondo comma del trattato CE relativa alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica delle macchine ed attrezzature utilizzate all'aperto

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0017 L 103/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 17/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 23/1999 (1). tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant daugiametę studijų, analizės, prognozių ir kito su energetika susijusio darbo programą (1998–2002) (ETAP programa) (Tarybos sprendimas 1999/22/EB (2)). dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 2000 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1) įtraukiama ši nauja pastraipa: „2b. Nuo 2000 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies d punkte nurodytoje Bendrijos pro- gramoje ir su ja susijusiuose veiksmuose. “; 2) 3 ir 4 dalyse žodžiai „5 dalies a, b ir c punktai“ pakeičiami žodžiais „5 dalies a, b, c ir d punktai“; 3) 5 dalis papildoma taip: „d) 399 D 0022: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/22/EB, patvirtinantis daugiametę studijų, analizės, prognozių ir kito su energetika susijusio darbo programą (1998–2002) (ETAP programa) (OL L 7, 1999 1 13, p. 20). “ (1) OL L 148, 2000 6 22, p. 48. (2) OL L 7, 1999 1 13, p. 20. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Nurodyti konstituciniai reikalavimai. Įsigaliojimo data: 2000 m. rugpjūčio 1 d


title: Verordening (EG) nr. 225/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 46e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/27 VERORDENING (EG) Nr. 225/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 46e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, Overwegende hetgeen volgt: (1) bĳ openbare inschrĳving verkopen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, en kennen steun toe voor room, boter en boterconcentraat, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boter- concentraat voor de vervaardiging van banketbakkers- werk, consumptie-ĳs en andere voedingsmiddelen (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/ 1999 (3); in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumverkoop- prĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastge- steld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bedragen van de verwerkingsze- kerheden moeten dienovereenkomstig worden vastge- steld; (2) de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 46e bĳzondere inschrĳving in het kader van de perma- nente openbare inschrĳving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals in de bĳlage. aangegeven in de tabel Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (3) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 24/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 46e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrĳving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprĳs Boter ≥ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter ≥ 82 % Boter < 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 11/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

text: L 103/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 11/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l’annexe VI (SØcuritØ sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe VI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 81/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La dØcision no 172 du 9 dØcembre 1998 concernant les modŁles de formulaires nØcessaires (cid:224) l’appli- cation des rŁglements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (E 101) (2), adoptØe par la Commission administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants, doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point 3. 48 (dØcision no 164) de l’annexe VI de l’accord est complØtØ comme suit: «, modifiØe par: (cid:151) 399 D 0371: dØcision no 172 du 9 dØcembre 1998 (JO L 143 du 8. 6. 1999, p. 13), rectifiØe dans le JO L 159 du 25. 6. 1999, p. 67. » Article 2 Les textes de la dØcision no 172 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 37. JO L 143 du 8. 6. 1999, p. 13; JO L 159 du 25. 6. 1999, p. 67 (rectificatif). (1) (2) (*) Pas de procØdures constitutionnelles. 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/23 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 11/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 66 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0011 L 103/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 11/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; (1) lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus nr 172 näidisvormide kohta, mis on vajalikud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 (E 101) (2) rakendamise jaoks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punktile 3. 48 (otsus nr 164) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 399 D 0371: otsus nr 172, 9. detsember 1998 (EÜT L 143, 8. 6. 1999, lk 13), parandatud EÜT L 159, 25. 6. 1999, lk 67. ” Artikkel 2 Otsuse nr 172 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 37. (2) EÜT L 143, 8. 6. 1999, lk 13, parandatud EÜT L 159, 25. 6. 1999, lk 67. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 14/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 72 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0014 L 103/28 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 14/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 184/1999 tas-17 ta' Dicembru 1999 (1); Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/568/KE tas-27 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici lampi tad-dawl (2) u d-Deciżjoni tal-Kummissjoni ghall-ghoti tat-tikketta eko tal-Komunità ghal 1999/554/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti tat-tikketta-eko tal- Komunità ghal karta ta' l-ikkupjar (3) ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test tal-punt 2eg (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/365/KE) fl-Anness XX ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “399 D 0568: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/568/KE tas-27 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' tikketta-eko tal-Komunità ghal l-14. 8. 1999, p. 18). ” lampi tad-dawl (GU L 216, ta' Artikolu 2 It-test tal-punt 2ek (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/467/KE) fl-Anness XX ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “399 D 0554: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 1999/554/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekologici ghall-ghoti ta' tikketta-eko tal-Komunità ghal karta ta' l-ikkuppjar (GU L 210, ta' l-10. 8. 1999, p. 16). ” Artikolu 3 It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 1999/568/KE u 1999/554/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Nor- vegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 74, tal-15. 3. 2001. (2) GU L 216, ta' l-14. 8. 1999, p. 18. (3) GU L 210, ta' l-10. 8. 1999, p. 16. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati


title: Komission asetus (EY) N:o 220/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 24/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 220/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä departementtien Ranskan merentakaisten hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) (MD) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2677/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden notee- koskevan rausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merenta- kaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava ja uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EYVL L 326, 18. 12. 1999, s. 10. 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/19 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departement- teihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Määräpaikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana Réunion Tavallinen vehnä (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehnä (1001 10 00) Kaura (1004 00 00) 39,50 39,50 39,50 42,50 33,00 33,00 33,00 36,00 42,00 42,00 42,00 45,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Commission Regulation (EC) No 226/2000 of 28 January 2000 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 226/2000 of 28 January 2000 fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, (3) (4) market price of minimum selling price; skimmed-milk powder and the in the light of the tenders received, the minimum selling price should be fixed at the level specified below and the processing security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas: (1) (2) pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder (2), as amended by Regulation (EC) No 88/2000 (3), interven- tion agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them; according to Article 30 of the said Regulation, in the light of the tenders received in response to each indi- vidual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award; whereas the amount of the processing security shall also be fixed taking account of the difference between the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regula- tion (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2000, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows: — minimum selling price: — processing security: EUR 201,52/100 kg, EUR 40,00/100 kg. This Regulation shall enter into force on 29 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 340, 31. 12. 1999, p. 3. (3) OJ L 11, 15. 1. 2000, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 221/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
supply

text: L 24/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 221/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten Canarische Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, Overwegende hetgeen volgt: behoeve lid 4, van ten de (1) De steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische Eilanden werden vastgesteld bĳ Veror- dening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2679/1999 (4); gezien de wĳzigingen in de noteringen en de prĳzen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt, is het gepast de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden opnieuw vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen. (2) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1832/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 326 van 18. 12. 1999, blz. 14. 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/21 bĳ de verordening van de Commissie van 28 januari 2000 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden BĲLAGE Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Maïs Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 18/2000, de 28 de Janeiro de 2000, que altera a anexo XIV (concorrência) do Acordo EEE

text: F &58. 8? G(cid:5) ;(cid:14)(cid:20)(cid:12)(cid:18)(cid:28) (cid:1)+(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:28) (cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:27)(cid:12)(cid:26)(cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:11)(cid:21) (cid:9)(cid:27)(cid:20)(cid:14)(cid:23)(cid:11)(cid:26)(cid:18)(cid:21) &1#-#155& (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:7) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:10) (cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:9)(cid:7) (cid:1)(cid:7) (cid:2)(cid:2)(cid:2) (cid:11)(cid:12)(cid:13) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:15) (cid:19)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:24)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:20) (cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:18) (cid:26)(cid:27)(cid:20) (cid:22)(cid:28)(cid:29)(cid:20)(cid:25)(cid:22) (cid:22) (cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:30)(cid:13) (cid:31)(cid:4) !"(cid:13)(cid:23)"(cid:13)(cid:25)(cid:25)#(cid:23)"(cid:24)(cid:22)$ (cid:19)(cid:13) %"(cid:13)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:2)(cid:2)(cid:2) (cid:1) (cid:2)(cid:1)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:1) (cid:8)(cid:1) (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10) (cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:11)(cid:15) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:18) (cid:14) (cid:19)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) (cid:21)(cid:14)(cid:22)(cid:20)(cid:11) (cid:14) (cid:9)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:24)(cid:14) (cid:9)(cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:25)(cid:15)(cid:26)(cid:16)(cid:14) (cid:9)(cid:27)(cid:20)(cid:14)(cid:23)(cid:11)(cid:27)(cid:10) (cid:18)(cid:28)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:23)(cid:11)(cid:28)(cid:14) (cid:23)(cid:20)(cid:14)(cid:17)(cid:14)(cid:16)(cid:14)(cid:28)(cid:14) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:18) (cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) (cid:21)(cid:14)(cid:22)(cid:20)(cid:11) (cid:14) (cid:9)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:24)(cid:14) (cid:9)(cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:25)(cid:15)(cid:26)(cid:16)(cid:14) (cid:9)(cid:27)(cid:20)(cid:14)(cid:23)(cid:11)(cid:27)(cid:10) (cid:18) (cid:21)(cid:11)(cid:27)(cid:26)(cid:20) (cid:13)(cid:11)(cid:21)(cid:26)(cid:30)(cid:12)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:31)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) (cid:10) (cid:11)(cid:10) (cid:12)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:11)(cid:10) (cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:27) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) !"#(cid:14)(cid:10) (cid:2)(cid:14)(cid:12)(cid:21)(cid:26)(cid:13)(cid:11)(cid:20)(cid:18)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11)$ %&’ (cid:1) (cid:18)(cid:12)(cid:11)((cid:14) )(cid:4)* (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) +(cid:14)(cid:26) (cid:18)(cid:28)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:23)(cid:11)(cid:28)(cid:18) (cid:8)(cid:11)(cid:16)(cid:26)(cid:21),(cid:14) (cid:12)#(cid:14) "-. !/ (cid:13)(cid:14) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:17)0 (cid:3)(cid:26)(cid:21)(cid:17)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10) (cid:13)(cid:11) &1 (cid:13)(cid:11) 2(cid:14)3(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!!/ %&’# %1’ (cid:1) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!! (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)(cid:10) (cid:13)(cid:11) 11 (cid:13)(cid:11) (cid:8)(cid:11)6(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!!!(cid:10) (cid:20)(cid:11)(cid:28)(cid:18)(cid:17)(cid:26)3(cid:14) 7 (cid:18)(cid:23)(cid:28)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) 8 (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) "&#(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:5)(cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:18) (cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:15)(cid:26)(cid:12)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:30)(cid:14)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:21) 3(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:21) (cid:11) (cid:23)(cid:20)9(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:21) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:16)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:18): (cid:13)(cid:18)(cid:21) %1’(cid:10) (cid:13)(cid:11)3(cid:11) (cid:21)(cid:11)(cid:20) (cid:26)(cid:12)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:23)(cid:14)(cid:20)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:12)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)# %8’ (cid:1) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!! (cid:21)(cid:27)(cid:22)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:27)(cid:26)(cid:10) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:11)+(cid:11)(cid:26)(cid:17)(cid:14)(cid:21) (cid:18) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:20) (cid:13)(cid:11) & (cid:13)(cid:11) ;(cid:27)(cid:12)<(cid:14) (cid:13)(cid:11) 1555(cid:10) (cid:14) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18): (cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"8. "8 (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)(cid:10) (cid:13)(cid:11) 11 (cid:13)(cid:11) ;(cid:27)(cid:12)<(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!"8(cid:10) (cid:20)(cid:11)(cid:28)(cid:18)(cid:17)(cid:26)3(cid:14) 7 (cid:18)(cid:23)(cid:28)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) 8 (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) "=#(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:5)(cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:2)(cid:9) (cid:18) (cid:16)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:21) (cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:30)(cid:14)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:13)(cid:26)(cid:21)(cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:22)(cid:27)(cid:26)(cid:24),(cid:14) (cid:11)((cid:16)(cid:28)(cid:27)(cid:21)(cid:26)3(cid:18) %8’ (cid:11) (cid:14) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"-. "8 (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)(cid:10) (cid:13)(cid:11) 11 (cid:13)(cid:11) ;(cid:27)(cid:12)<(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!"8(cid:10) (cid:20)(cid:11)(cid:28)(cid:18)(cid:17)(cid:26)3(cid:14) 7 (cid:18)(cid:23)(cid:28)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) 8 (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) "=#(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:5)(cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:18) (cid:16)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:21) (cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:30)(cid:14)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:16)(cid:14)(cid:15)(cid:23)(cid:20)(cid:18) (cid:11)((cid:16)(cid:28)(cid:27)(cid:21)(cid:26)3(cid:18) %-’(cid:10) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:18) >(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:15)(cid:18) (cid:20)(cid:11)(cid:13)(cid:18)(cid:16)(cid:24),(cid:14) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:28)<(cid:11)(cid:21) +(cid:14)(cid:26) (cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:10) (cid:20)(cid:11)(cid:21)(cid:23)(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:26)3(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:11)(cid:10) (cid:23)(cid:11)(cid:28)(cid:14) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &="1. !/ %=’ (cid:11) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) -5"/. ""(cid:10) (cid:13)(cid:11) 85 (cid:13)(cid:11) 2(cid:14)3(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!""(cid:10) (cid:20)(cid:11)(cid:28)(cid:18)(cid:17)(cid:26)3(cid:14) 7 (cid:18)(cid:23)(cid:28)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) 8 (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) "=#(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:5)(cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:18) (cid:16)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:21) (cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:30)(cid:14)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:13)(cid:11) +(cid:20)(cid:18)(cid:12)(cid:29)(cid:27)(cid:26)(cid:18) %?’(cid:10) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:11)(cid:21)(cid:17),(cid:14) (cid:26)(cid:12)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:23)(cid:14)(cid:20)(cid:18)(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:12)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) (cid:11) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:13)(cid:11)3(cid:11)(cid:15) (cid:21)(cid:11)(cid:20) (cid:21)(cid:27)(cid:22)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:27)@(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:12)(cid:14) A(cid:15)(cid:22)(cid:26)(cid:17)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:11)+(cid:11)(cid:26)(cid:17)(cid:14)(cid:21) (cid:18) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:20) (cid:13)(cid:11) & (cid:13)(cid:11) ;(cid:27)(cid:12)<(cid:14) (cid:13)(cid:11) 1555# %-’ (cid:5)(cid:14)(cid:13)(cid:18)3(cid:26)(cid:18)(cid:10) (cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:14) (cid:23)(cid:11)(cid:20)@(cid:14)(cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:11) 3(cid:26)(cid:30)B(cid:12)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:13)(cid:14)(cid:21) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14)(cid:21) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"8. "8(cid:10) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"-. "8 (cid:11) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) -5"/. "" (cid:16)(cid:18)(cid:13)(cid:27)(cid:16)(cid:14)(cid:27) (cid:11)(cid:15) 8& (cid:13)(cid:11) (cid:8)(cid:11)6(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!!!(cid:10) (cid:14) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!! (cid:23)(cid:20)(cid:14)(cid:20): (cid:20)(cid:14)(cid:30)(cid:18) (cid:14) (cid:23)(cid:11)(cid:20)@(cid:14)(cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:11) 3(cid:26)(cid:30)B(cid:12)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:20)(cid:11)+(cid:11)(cid:26)(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:26)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:20)(cid:27)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14)(cid:21) (cid:18)(cid:17)0 8& (cid:13)(cid:11) (cid:3)(cid:18)(cid:26)(cid:14) (cid:13)(cid:11) 1555(cid:10) (cid:13)(cid:11)3(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:20) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:16)(cid:11): (cid:13)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:26)(cid:30)(cid:27)(cid:18)(cid:28) (cid:23)(cid:11)(cid:20)@(cid:14)(cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:11) (cid:23)(cid:20)(cid:14)(cid:20)(cid:20)(cid:14)(cid:30)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:12)(cid:14) A(cid:15)(cid:22)(cid:26)(cid:17)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:10) (cid:8)(cid:9)(cid:2)(cid:4)(cid:8)(cid:9)$ (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:6) 2(cid:14) (cid:18)(cid:12)(cid:11)((cid:14) )(cid:4)* (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:10) (cid:18)(cid:14) (cid:23)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:14) 1 C4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"8. "8 (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)D(cid:10) 0 (cid:18)(cid:13)(cid:26)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:14) &# (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:17)(cid:20)(cid:18)3(cid:11)(cid:21)(cid:21),(cid:14)$ (cid:31)E &’’ ( (cid:17))’(cid:18)$ 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!! (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)(cid:10) (cid:13)(cid:11) 11 (cid:13)(cid:11) (cid:8)(cid:11)6(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!!! %;(cid:1) F 88? (cid:13)(cid:11) 1!#&1#&!!!(cid:10) (cid:23)# 1&’# # %&’ %1’ %8’ %-’ %=’ %?’ ;(cid:1) F &?5 (cid:13)(cid:11) -#?#&!!"(cid:10) (cid:23)# -1# ;(cid:1) F 88? (cid:13)(cid:11) 1!#&1#&!!!(cid:10) (cid:23)# 1&# ;(cid:1) F &/8 (cid:13)(cid:11) 85#?#&!"8(cid:10) (cid:23)# &# ;(cid:1) F &/8 (cid:13)(cid:11) 85#?#&!"8(cid:10) (cid:23)# =# ;(cid:1) F 1&- (cid:13)(cid:11) ?#"#&!!/(cid:10) (cid:23)# 1/# ;(cid:1) F 8=! (cid:13)(cid:11) 1"#&1#&!""(cid:10) (cid:23)# -?# &1#-#155& G(cid:5) ;(cid:14)(cid:20)(cid:12)(cid:18)(cid:28) (cid:1)+(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:28) (cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:27)(cid:12)(cid:26)(cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:11)(cid:21) (cid:9)(cid:27)(cid:20)(cid:14)(cid:23)(cid:11)(cid:26)(cid:18)(cid:21) F &58. 8/ 2(cid:14) (cid:18)(cid:12)(cid:11)((cid:14) )(cid:4)* (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:10) (cid:18)(cid:14) (cid:23)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:14) 8 C4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"-. "8 (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)D(cid:10) 0 (cid:18)(cid:13)(cid:26)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:14) 1# (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:17)(cid:20)(cid:18)3(cid:11)(cid:21)(cid:21),(cid:14)$ (cid:31)E &’’ ( (cid:17))’(cid:18)$ 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!! (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)(cid:10) (cid:13)(cid:11) 11 (cid:13)(cid:11) (cid:8)(cid:11)6(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!!! %;(cid:1) F 88? (cid:13)(cid:11) 1!#&1#&!!!(cid:10) (cid:23)# 1&’# # (cid:1) (cid:23)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:14) " C4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) -5"/. "" (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)D (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:12)(cid:11)((cid:14) )(cid:4)* (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) 0 (cid:18)(cid:28)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:14) 8# (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:15)(cid:14)(cid:13)(cid:14)$ &# (cid:19)(cid:12)(cid:17)(cid:11)(cid:21) (cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:18)(cid:24)H(cid:11)(cid:21) 0 (cid:18)(cid:13)(cid:26)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:17)(cid:11)((cid:17)(cid:14)$ (cid:31)(cid:10) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:18) >(cid:28)(cid:17)(cid:26)(cid:15)(cid:18) (cid:20)(cid:11)(cid:13)(cid:18)(cid:16)(cid:24),(cid:14) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:28)<(cid:11) +(cid:14)(cid:26) (cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:18) (cid:23)(cid:14)(cid:20)$ E &’’ ( (cid:17))’(cid:18)$ 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!! (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)(cid:10) (cid:13)(cid:11) 11 (cid:13)(cid:11) (cid:8)(cid:11)6(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!!! %;(cid:1) F 88? (cid:13)(cid:11) 1!#&1#&!!!(cid:10) (cid:23)# 1&’# # 1# (cid:6) (cid:21)(cid:27)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:13)(cid:18) (cid:18) (cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:18)(cid:24),(cid:14) I’# (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:9)(cid:8)(cid:6) (cid:1) (cid:18)(cid:12)(cid:11)((cid:14) )(cid:4)* (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) 0 (cid:18)(cid:28)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:15)(cid:14)(cid:13)(cid:14)(cid:10) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:11)+(cid:11)(cid:26)(cid:17)(cid:14)(cid:21) (cid:18) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:20) (cid:13)(cid:11) & (cid:13)(cid:11) ;(cid:27)(cid:12)<(cid:14) (cid:13)(cid:11) 1555$ &# (cid:1) (cid:17)@(cid:17)(cid:27)(cid:28)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:16)(cid:18)(cid:23)@(cid:17)(cid:27)(cid:28)(cid:14) J *%(cid:3)(cid:7)((cid:1)(cid:7)(cid:5) (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:2)((cid:3)(cid:4)%+(cid:4),%-(cid:6)(cid:7) (cid:2)(cid:31)(cid:3)+. (cid:5)(cid:4) %/ (cid:23)(cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:18) (cid:18) (cid:17)(cid:11)(cid:20) (cid:18) (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:20)(cid:11)(cid:13)(cid:18)(cid:16)(cid:24),(cid:14)$ *%(cid:3)(cid:7)((cid:1)(cid:7)(cid:5) (cid:2)((cid:9)(cid:4)(cid:3)%(cid:4)(cid:5) (cid:2) 0(1(cid:9)(cid:4)(cid:3)%(cid:5) (cid:3)(cid:7)(cid:11)(cid:3)(cid:2)((cid:9)%(cid:1)%(cid:5)/# 1# 2(cid:14) (cid:18)(cid:12)(cid:11)((cid:14) )(cid:4)* (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:10) (cid:14) (cid:23)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:14) 1 C4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"8. "8 (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)D (cid:23)(cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:18) (cid:18) (cid:17)(cid:11)(cid:20) (cid:18) (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:20)(cid:11)(cid:13)(cid:18)(cid:16)(cid:24),(cid:14)$ (cid:31)&’’ ( (cid:17))’(cid:18)$ 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!! (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)(cid:10) (cid:13)(cid:11) 11 (cid:13)(cid:11) (cid:8)(cid:11)6(cid:11)(cid:15)(cid:22)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) &!!!(cid:10) (cid:20)(cid:11)(cid:28)(cid:18): (cid:17)(cid:26)3(cid:14) 7 (cid:18)(cid:23)(cid:28)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) 8 (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) "&#(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:5)(cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:18) (cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:15)(cid:26)(cid:12)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:30)(cid:14)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:21) 3(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:21) (cid:11) (cid:23)(cid:20)9(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:21) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:16)(cid:11)(cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:21) %;(cid:1) F 88? (cid:13)(cid:11) 1!#&1#&!!!(cid:10) (cid:23)# 1&’# G(cid:18)(cid:20)(cid:18) (cid:11)+(cid:11)(cid:26)(cid:17)(cid:14)(cid:21) (cid:13)(cid:11) (cid:18)(cid:23)(cid:28)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14)(cid:10) (cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:26)(cid:21)(cid:23)(cid:14)(cid:21)(cid:26)(cid:24)H(cid:11)(cid:21) (cid:13)(cid:14) (cid:20)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) (cid:13)(cid:11)3(cid:11)(cid:15) (cid:28)(cid:11)(cid:20):(cid:21)(cid:11) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:18)(cid:21) (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11)(cid:21) (cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:18)(cid:24)H(cid:11)(cid:21)$ (cid:18)’ 2(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) ?#(cid:14)(cid:10) (cid:18) +(cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:11) K(cid:12)(cid:14)(cid:21) (cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:15)(cid:14)(cid:21) (cid:13)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) & (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) /#(cid:14) (cid:13)(cid:14) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) &!. ?=. (cid:2)(cid:9)(cid:9)L (cid:13)(cid:11)3(cid:11) (cid:28)(cid:11)(cid:20):(cid:21)(cid:11) K(cid:29)(cid:27)(cid:11)(cid:20) (cid:23)(cid:14)(cid:20) (cid:21)(cid:27)(cid:18) (cid:23)(cid:20)(cid:25)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:18) (cid:26)(cid:12)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:17)(cid:26)3(cid:18) (cid:29)(cid:27)(cid:11)(cid:20) (cid:18) (cid:23)(cid:11)(cid:13)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:14)(cid:27)(cid:17)(cid:20)(cid:14) (cid:25)(cid:20)(cid:30),(cid:14) (cid:13)(cid:11) +(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:28)(cid:26)6(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:14)(cid:27) (cid:13)(cid:11) (cid:27)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:22)(cid:20)(cid:18)(cid:12)(cid:30)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:23)(cid:11)(cid:28)(cid:18) (cid:21)(cid:27)(cid:18) I(cid:27)(cid:20)(cid:26)(cid:21)(cid:13)(cid:26)(cid:24),(cid:14)(cid:10) (cid:14)(cid:27) (cid:13)(cid:11) (cid:23)(cid:11)(cid:21)(cid:21)(cid:14)(cid:18)(cid:21) (cid:21)(cid:26)(cid:12)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:20)(cid:11)(cid:21) (cid:14)(cid:27) (cid:16)(cid:14)(cid:28)(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:26)3(cid:18)(cid:21) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:18)(cid:28)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:11)(cid:15) (cid:27)(cid:15) (cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11)(cid:20)(cid:11)(cid:21)(cid:21)(cid:11) (cid:28)(cid:11)(cid:30)@(cid:17)(cid:26)(cid:15)(cid:14)LM (cid:22)’ 2(cid:14) +(cid:26)(cid:12)(cid:18)(cid:28) (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) ?#(cid:14) 0 (cid:18)(cid:13)(cid:26)(cid:17)(cid:18)(cid:13)(cid:14) (cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:23)(cid:18)(cid:20)9(cid:30)(cid:20)(cid:18)+(cid:14)$ K(cid:1) (cid:25)(cid:20)(cid:30),(cid:14) (cid:13)(cid:11) +(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:28)(cid:26)6(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:16)(cid:14)(cid:15)(cid:23)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:23)(cid:14)(cid:13)(cid:11)(cid:20)9(cid:10) (cid:12)(cid:11)(cid:21)(cid:17)(cid:11)(cid:21) (cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:14)(cid:21)(cid:10) (cid:18)(cid:13)(cid:14)(cid:23)(cid:17)(cid:18)(cid:20) (cid:27)(cid:15)(cid:18) (cid:13)(cid:11)(cid:16)(cid:26)(cid:21),(cid:14) (cid:11)(cid:15) (cid:16)(cid:14)(cid:12)+(cid:14)(cid:20)(cid:15)(cid:26): (cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:11) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:14) (cid:13)(cid:26)(cid:21)(cid:23)(cid:14)(cid:21)(cid:17)(cid:14) (cid:12)(cid:14)(cid:21) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14)(cid:21) ?#(cid:14) (cid:11) "#(cid:14) (cid:13)(cid:14) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &/ (cid:14)(cid:27) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:26)(cid:21)(cid:23)(cid:14)(cid:21)(cid:26)(cid:24)H(cid:11)(cid:21) (cid:12)(cid:18) (cid:15)(cid:18)(cid:17)0(cid:20)(cid:26)(cid:18) (cid:23)(cid:20)(cid:11)3(cid:26)(cid:21)(cid:17)(cid:18)(cid:21) (cid:12)(cid:14) G(cid:20)(cid:14)(cid:17)(cid:14)(cid:16)(cid:14)(cid:28)(cid:14) (cid:12)#(cid:14) 1& (cid:13)(cid:14) (cid:19)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10) (cid:12),(cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14) (cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:11)(cid:21)(cid:21)9(cid:20)(cid:26)(cid:18) (cid:18) (cid:12)(cid:14)(cid:17)(cid:26)+(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24),(cid:14) (cid:23)(cid:20)03(cid:26)(cid:18) (cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:16)(cid:14)(cid:15)(cid:23)(cid:20)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21)(cid:14)(cid:21) (cid:11)(cid:15) (cid:16)(cid:18)(cid:27)(cid:21)(cid:18)#L # 8# (cid:6) (cid:21)(cid:27)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:14) (cid:17)(cid:11)((cid:17)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:23)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:14) 8 C4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) &!"-. "8 (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)D# -# (cid:6) (cid:21)(cid:27)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:14) (cid:17)@(cid:17)(cid:27)(cid:28)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:16)(cid:18)(cid:23)@(cid:17)(cid:27)(cid:28)(cid:14) (cid:9) (cid:11) 0 (cid:21)(cid:27)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:14) (cid:17)(cid:11)((cid:17)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:23)(cid:14)(cid:12)(cid:17)(cid:14) " C4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) -5"/. "" (cid:13)(cid:18) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:21)(cid:21),(cid:14)D# (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:10)(cid:8)(cid:6) N(cid:18)6(cid:11)(cid:15) +0 (cid:14)(cid:21) (cid:17)(cid:11)((cid:17)(cid:14)(cid:21) (cid:13)(cid:14) 4(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:28)(cid:18)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) %(cid:2)(cid:9)’ (cid:12)#(cid:14) 1/!5. &!!!(cid:10) (cid:20)(cid:11)(cid:13)(cid:26)(cid:30)(cid:26)(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:12)(cid:18)(cid:21) (cid:28)@(cid:12)(cid:30)(cid:27)(cid:18)(cid:21) (cid:26)(cid:21)(cid:28)(cid:18)(cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:21)(cid:18) (cid:11) (cid:12)(cid:14)(cid:20)(cid:27)(cid:11)(cid:30)(cid:27)(cid:11)(cid:21)(cid:18)(cid:10) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:15)(cid:23)(cid:18)(cid:12)<(cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:21) (cid:20)(cid:11)(cid:21)(cid:23)(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:26)3(cid:18)(cid:21) 3(cid:11)(cid:20)(cid:21)H(cid:11)(cid:21) (cid:28)(cid:26)(cid:12)(cid:30)(cid:27)@(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:21) (cid:13)(cid:18) (cid:23)(cid:20)(cid:11)(cid:21)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:13)(cid:11)(cid:16)(cid:26)(cid:21),(cid:14)# F &58. 8" G(cid:5) ;(cid:14)(cid:20)(cid:12)(cid:18)(cid:28) (cid:1)+(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:28) (cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:27)(cid:12)(cid:26)(cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:11)(cid:21) (cid:9)(cid:27)(cid:20)(cid:14)(cid:23)(cid:11)(cid:26)(cid:18)(cid:21) &1#-#155& (cid:19) (cid:23)(cid:20)(cid:11)(cid:21)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:13)(cid:11)(cid:16)(cid:26)(cid:21),(cid:14) (cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:20)(cid:18) (cid:11)(cid:15) 3(cid:26)(cid:30)(cid:14)(cid:20) (cid:11)(cid:15) 1! (cid:13)(cid:11) ;(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:26)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) 1555(cid:10) (cid:13)(cid:11)(cid:21)(cid:13)(cid:11) (cid:29)(cid:27)(cid:11) (cid:17)(cid:11)(cid:12)<(cid:18)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:13)(cid:14) (cid:11)+(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:27)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:18)(cid:14) (cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:17)0 (cid:3)(cid:26)(cid:21)(cid:17)(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:17)(cid:14)(cid:13)(cid:18)(cid:21) (cid:18)(cid:21) (cid:12)(cid:14)(cid:17)(cid:26)+(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:24)H(cid:11)(cid:21)(cid:10) (cid:11)(cid:15) (cid:16)(cid:14)(cid:12)+(cid:14)(cid:20)(cid:15)(cid:26)(cid:13)(cid:18)(cid:13)(cid:11) (cid:16)(cid:14)(cid:15) (cid:14) (cid:12)#(cid:14) & (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) &58#(cid:14) (cid:13)(cid:14) (cid:18)(cid:16)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:14) %O’# (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:11)(cid:8)(cid:6) (cid:1) (cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:30)(cid:14) &#(cid:14) 0 (cid:18)(cid:23)(cid:28)(cid:26)(cid:16)93(cid:11)(cid:28) (cid:18) (cid:23)(cid:18)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:20) (cid:13)(cid:11) & (cid:13)(cid:11) ;(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:26)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) 1555# (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:12)(cid:8)(cid:6) (cid:19) (cid:23)(cid:20)(cid:11)(cid:21)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:11) (cid:13)(cid:11)(cid:16)(cid:26)(cid:21),(cid:14) (cid:21)(cid:11)(cid:20)9 (cid:23)(cid:27)(cid:22)(cid:28)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:13)(cid:18) (cid:12)(cid:18) (cid:21)(cid:11)(cid:16)(cid:24),(cid:14) (cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:11) (cid:12)(cid:14) (cid:21)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:11)(cid:15)(cid:11)(cid:12)(cid:17)(cid:14) (cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:13)(cid:14) (cid:13)(cid:6)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:4)(cid:19)(cid:4)(cid:15)(cid:16) (cid:20)(cid:15)(cid:21) (cid:22)(cid:6)(cid:23)(cid:24)(cid:14)(cid:4)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:25)(cid:21) (cid:26)(cid:24)(cid:2)(cid:6)(cid:27)(cid:25)(cid:4)(cid:15)(cid:21)# N(cid:11)(cid:26)(cid:17)(cid:14) (cid:11)(cid:15) J(cid:20)(cid:27)((cid:11)(cid:28)(cid:18)(cid:21)(cid:10) (cid:11)(cid:15) 1" (cid:13)(cid:11) ;(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:26)(cid:20)(cid:14) (cid:13)(cid:11) 1555# (cid:28)(cid:25)(cid:16)(cid:6) (cid:22)(cid:6)(cid:23)(cid:4)(cid:3)(cid:29) (cid:30)(cid:4)(cid:21)(cid:3)(cid:6) (cid:20)(cid:6) (cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:17) (cid:28)(cid:2)(cid:25)(cid:21)(cid:4)(cid:20)(cid:25)(cid:14)(cid:3)(cid:25) N# J(cid:19)4J(cid:19)(cid:7)(cid:1) %O’ 2,(cid:14) (cid:11)(cid:21)(cid:17),(cid:14) (cid:26)(cid:12)(cid:13)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:13)(cid:14)(cid:21) (cid:14)(cid:21) (cid:20)(cid:11)(cid:29)(cid:27)(cid:26)(cid:21)(cid:26)(cid:17)(cid:14)(cid:21) (cid:16)(cid:14)(cid:12)(cid:21)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:27)(cid:16)(cid:26)(cid:14)(cid:12)(cid:18)(cid:26)(cid:21)#


title: Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a um programa comunitário de rotulagem em matéria de eficiência energética para equipamento de escritório e de comunicações

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
computer equipment
energy consumption
labelling

text: 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/73 Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a um Programa Comu- nitÆrio de Rotulagem em matØria de EficiŒncia EnergØtica para Equipamento de Escrit(cid:243)rio e de Comunica(cid:231)ıes (2000/C 150 E/08) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(2000) 18 final (cid:151) 2000/0033(COD) (Apresentada pela Comissªo em 28 de Janeiro de 2000) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, seus objectivos, estando assim em conformidade com os requisitos previstos no Artigo 5. o do Tratado. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 95. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, (1) Considerando que Ø importante promover medidas que garantam o funcionamento adequado do mercado interno. (2) Considerando que o equipamento de tecnologia da infor- ma(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes Ø responsÆvel por uma parte considerÆvel do consumo total de energia elØctrica; que a medida mais eficaz para a redu(cid:231)ªo do consumo de energia deste equipamento consiste na redu(cid:231)ªo do consumo em modo de espera; que os vÆrios modelos dispon(cid:237)veis no mercado comunitÆrio possuem n(cid:237)veis diversos de con- sumo no modo de espera. (3) Considerando que alguns Estados-Membros equacionam a adop(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) rotulagem energØtica do equipamento de tecnologia da informa(cid:231)ªo e de comu- nica(cid:231)ıes, o que poderia criar obstÆculos (cid:224) comercializa(cid:231)ªo destes produtos na Comunidade; que Ø desejÆvel harmo- nizar estas iniciativas de modo a minimizar o seu impacto sobre o sector. (4) Considerando que Ø adequado partir de um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo nas propostas para harmonizar as disposi- (cid:231)ıes legislativas, regulamentares ou administrativas dos Estados-Membros relativamente (cid:224) protec(cid:231)ªo da saœde, da seguran(cid:231)a, do ambiente e relativamente (cid:224) protec(cid:231)ªo dos consumidores; que este Regulamento garante um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo do ambiente e do consumidor ao visar uma melhoria significativa da eficiŒncia energØtica do tipo de equipamento supracitado. (6) Considerando, alØm disso, que o artigo 174. o do Tratado exige a protec(cid:231)ªo e melhoria da qualidade do ambiente e a utiliza(cid:231)ªo prudente e racional dos recursos naturais, incluindo-se estes dois objectivos na pol(cid:237)tica da Comuni- dade para o ambiente; que a produ(cid:231)ªo e consumo de electricidade sªo responsÆveis por 30 % das emissıes de di(cid:243)xido de carbono (CO2) resultantes da ac(cid:231)ªo do homem e por cerca de 35 % do consumo bÆsico de energia na Comunidade e que estas percentagens estªo a aumentar. (7) Considerando que a Decisªo 89/364/CE do Conselho, de 5 de Junho de 1989, relativa (cid:224) adop(cid:231)ªo de um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio com vista a melhorar a eficÆcia da utiliza(cid:231)ªo de electricidade (1) tem como objectivo duplo influenciar o consumidor de electricidade no sentido da utiliza(cid:231)ªo de aparelhos e equipamentos de elevado rendi- mento elØctrico e aperfei(cid:231)oar a eficÆcia dos equipamentos e aparelhos. (8) Considerando que o Protocolo da UNFCCC assinado em Quioto, em 10 de Dezembro de 1997, impıe (cid:224) Comuni- dade uma redu(cid:231)ªo de 8% nas emissıes de gases respon- sÆveis pelo efeito de estufa atØ ao ano 2012; que, para atingir este objectivo, sªo necessÆrias medidas mais firmes para estabilizar as emissıes de CO2 na Comunidade. (9) Considerando que a Decisªo 91/565/CE (2) institui um programa relativo (cid:224) promo(cid:231)ªo do rendimento energØtico na Comunidade (programa SAVE); e que a Decisªo 96/737/CE (3) (o pro- grama SAVE II) para prosseguir e intensificar a ac(cid:231)ªo do primeiro programa SAVE. institui um programa plurianual (10) Considerando, mais ainda, que a Decisªo 2179/98/CE (4) do Parlamento Europeu e do Conselho de 24 de Setembro de 1998 relativa (cid:224) revisªo do programa da Comunidade Europeia de pol(cid:237)tica e ac(cid:231)ªo em matØria de ambiente e desenvolvimento sustentÆvel «Em direc(cid:231)ªo a um desenvol- vimento sustentÆvel» apontava o refor(cid:231)o da rotulagem de equipamento energeticamente eficiente como uma priori- dade essencial (cid:224) integra(cid:231)ªo dos requisitos ambientais rela- tivos (cid:224) energia. (5) Considerando que a adop(cid:231)ªo destas medidas se inscreve na esfera de competŒncias da Comunidade; que os requi- sitos deste Regulamento se situam dentro dos limites dos (1) JO L 157 de 9. 6. 1989, p. 32. (2) JO L 307 de 8. 11. 1991, p. 34. (3) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. (4) JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 1. C 150 E/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 2000 (11) Considerando que a Resolu(cid:231)ªo do Conselho (1) de 7 de Dezembro de 1998 sobre eficiŒncia energØtica na Comu- nidade Europeia exigia uma intensifica(cid:231)ªo na utiliza(cid:231)ªo de r(cid:243)tulos em aparelhos e equipamento. (12) Considerando que o equipamento de tecnologia da infor- ma(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes mais eficiente em termos ener- gØticos estÆ dispon(cid:237)vel com poucos ou nenhuns custos adicionais e que, em poucos anos, atravØs das economias de electricidade, terªo pago o seu custo inicial. (13) Considerando que, no interesse do comØrcio internacional, os requisitos, r(cid:243)tulos e mØtodos para testar a eficiŒncia energØtica devem ser harmonizados nos aspectos mais pertinentes. (14) Considerando que o equipamento de tecnologia da infor- ma(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes Ø comercializado (cid:224) escala mun- dial. A Comunidade e os Estados Unidos da AmØrica ne- gociaram um acordo relativo (cid:224) coordena(cid:231)ªo de programas de rotulagem em matØria de eficiŒncia energØtica, sob a designa(cid:231)ªo comum de Programa Energy Star. Este acordo foi conclu(cid:237)do pela Decisªo do Conselho de. facilitarÆ o comØrcio internacional daquele tipo de equipamento. O presente Regulamento visa aplicar na Comunidade o acordo supracitado. (15) Considerando que Ø necessÆrio um sistema eficaz de con- trolo para garantir que o Programa de Rotulagem Energy Star Ø correctamente aplicado, que sªo asseguradas condi- (cid:231)ıes concorrenciais justas aos fabricantes e que os direitos do consumidor sªo protegidos. (16) Considerando que o presente Regulamento se limita ao equipamento de tecnologia da informa(cid:231)ªo e de comuni- ca(cid:231)ıes. (17) Considerando que a Directiva (2) (92/75/CEE) relativa (cid:224) indica(cid:231)ªo do consumo de energia dos aparelhos domØsti- cos por meio de rotulagem e outras indica(cid:231)ıes uniformes relativas aos produtos nªo seria o instrumento mais eficaz para o equipamento de tecnologia da informa(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes; que a medida que apresenta melhor re- la(cid:231)ªo custo/benef(cid:237)cio para a promo(cid:231)ªo da eficiŒncia ener- gØtica do equipamento de tecnologia da informa(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes Ø o lan(cid:231)amento de um programa voluntÆrio de rotulagem. (18) Considerando que Ø necessÆrio confiar a tarefa de contri- buir para a elabora(cid:231)ªo e revisªo das especifica(cid:231)ıes tØcni- cas a um organismo adequado, a Administra(cid:231)ªo Energy Star para a Uniªo Europeia («European Union Energy Star Board (cid:151) EUESB»), de modo a conseguir uma aplica(cid:231)ªo neutra e eficaz do sistema. A AESUE deverÆ ser cons- titu(cid:237)da por organismos nacionais. (19) Considerando que Ø necessÆrio garantir a coerŒncia e a coordena(cid:231)ªo do Programa Energy Star com as prioridades da pol(cid:237)tica da Comunidade e com outros sistemas comu- nitÆrios de rotulagem ou de certifica(cid:231)ªo de qualidade, institu(cid:237)dos pela Directiva designadamente os 92/75/CEE do Conselho de 22 de Setembro de 1992 re- sistemas lativa (cid:224) indica(cid:231)ªo do consumo de energia dos aparelhos domØsticos por meio de rotulagem e outras indica(cid:231)ıes uniformes relativas aos produtos e pelo Regulamento (3) (CEE) n. o 880/92 do Conselho de 23 de Mar(cid:231)o de 1992 relativo a um sistema comunitÆrio de atribui(cid:231)ªo de r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico. (20) Considerando que devem ser definidas disposi(cid:231)ıes que garantam a coerŒncia e a complementaridade entre o Pro- grama ComunitÆrio Energy Star e outros sistemas volun- tÆrios de rotulagem na Comunidade, de modo a evitar confundir os consumidores, prevenir potenciais distor(cid:231)ıes do mercado e aumentar a atractividade do Programa Energy Star aos olhos de potenciais candidatos. (21) Considerando que Ø necessÆrio garantir a transparŒncia na aplica(cid:231)ªo do Sistema e garantir a sua coerŒncia com as normas internacionais pertinentes, de modo a facilitar aos fabricantes e exportadores de pa(cid:237)ses exteriores (cid:224) Comuni- dade o acesso e a participa(cid:231)ªo no sistema, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Objectivos 1. O presente Regulamento estabelece as normas do pro- grama voluntÆrio de rotulagem em matØria de eficiŒncia ener- gØtica da Comunidade (a seguir denominado «Programa Energy Star») tal como definido no acordo (a seguir denominado «o Acordo») entre a Comunidade e os Estados Unidos da AmØrica relativamente (cid:224) coordena(cid:231)ªo de programas de rotulagem em matØria de eficiŒncia energØtica. 2. O Acordo visa incentivar a comercializa(cid:231)ªo a n(cid:237)vel inter- nacional de equipamento de tecnologia da informa(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes, facilitando aos agentes econ(cid:243)micos os procedi- mentos para a participa(cid:231)ªo no Programa Energy Star. O Pro- grama Energy Star visa maximizar a economia energØtica e os benef(cid:237)cios ambientais e dos consumidores pelo fomento da oferta e da procura de equipamento de tecnologia da infor- ma(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes energeticamente eficiente. 3. O Programa Energy Star serÆ coordenado com outras medidas e sistemas comunitÆrios de rotulagem ou certifica(cid:231)ªo de qualidade, tais como, e em particular, o sistema comunitÆrio de atribui(cid:231)ªo de r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico, tal como institu(cid:237)do pelo Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Conselho. Artigo 2. o ´mbito de aplica(cid:231)ªo 1. O presente Regulamento s(cid:243) Ø aplicÆvel a grupos de pro- dutos de equipamento de tecnologia da informa(cid:231)ªo e de co- munica(cid:231)ıes. Entende-se por grupo de produtos quaisquer bens que sirvam prop(cid:243)sitos semelhantes e sejam equivalentes em termos de utiliza(cid:231)ªo e percep(cid:231)ªo do consumidor. A lista de grupos de produtos abrangida pelo presente 2. Regulamento Ø aquela que, em qualquer momento, for definida no Anexo C do Acordo. (1) JO C 394 de 17. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. (3) JO L 99, 11. 4. 1992, p. 1. 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/75 Artigo 3. o Defini(cid:231)ıes Para efeitos do presente Regulamento, sªo extra(cid:237)das do Acordo as seguintes defini(cid:231)ıes: a) entende-se por «Log(cid:243)tipo Energy Star» o sinal ou marca designada no Anexo A do Acordo e reproduzida no Anexo I; b) entende-se por «Participantes no Programa», tal como defi- nidos no artigo 2. o do Acordo, os fabricantes, vendedores ou revendedores que se comprometem a vender os denomi- nados produtos energeticamente eficientes que cumprem as especifica(cid:231)ıes do Programa de Rotulagem Energy Star e que nele decidiram participar inscrevendo-se junto da Comissªo; c) entende-se por «Especifica(cid:231)ıes» os requisitos de eficiŒncia energØtica e de desempenho, incluindo os mØtodos de en- saio, utilizados para determinar a qualifica(cid:231)ªo de produtos energeticamente eficientes para a utiliza(cid:231)ªo do Log(cid:243)tipo Energy Star, tal como definido no artigo 2. o e Anexo C do Acordo. Artigo 4. o Princ(cid:237)pios gerais 1. Os Participantes no Programa podem apor o Log(cid:243)tipo Energy Star aos produtos individuais que fabricam ou colocam no mercado da Comunidade. 2. Salvo prova em contrÆrio, presume-se que estªo confor- mes ao presente Regulamento os produtos que cumprem as Especifica(cid:231)ıes e para os quais a AgŒncia de Protec(cid:231)ªo Ambien- tal dos Estados Unidos (EPA EUA) concedeu autoriza(cid:231)ªo para ostentarem o Log(cid:243)tipo Energy Star. 3. Sempre que forem observadas as disposi(cid:231)ıes do presente Regulamento, os Estados-Membros nªo poderªo proibir ou res- tringir a coloca(cid:231)ªo no mercado de equipamento de tecnologia de informa(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes com base no facto de osten- tar o Log(cid:243)tipo Energy Star; todavia, isto nªo impedirÆ a proi- bi(cid:231)ªo ou restri(cid:231)ªo de equipamento que nªo cumpra qualquer um dos outros requisitos previstos em actos legislativos comu- nitÆrios. 4. Sem preju(cid:237)zo de quaisquer outras normas comunitÆrias relativas (cid:224) avalia(cid:231)ªo e marcas de conformidade e/ou a qualquer outro acordo internacional celebrado entre a Comunidade Eu- ropeia e pa(cid:237)ses terceiros relativamente ao acesso ao mercado comunitÆrio, os produtos abrangidos pelo presente Regula- mento que sªo colocados no mercado da Comunidade podem ser testados para efeitos de verifica(cid:231)ªo da sua conformidade com os requisitos do presente Regulamento. Artigo 5. o Inscri(cid:231)ªo dos Participantes no Programa As candidaturas a Participante no Programa poderªo ser 1. submetidas pelos fabricantes, importadores e retalhistas aos Organismos Nacionais, tal como referido no artigo 9. o, ou (cid:224) Comissªo. Os Organismos Nacionais remeterªo a candidatura (cid:224) Comissªo. 2. A decisªo de conferir a um candidato o estatuto de Par- ticipante no Programa serÆ tomada pela Comissªo, depois de verificar se o candidato concordou em cumprir as Directrizes para o Utilizador do Log(cid:243)tipo constantes do Anexo B do Acordo. Artigo 6. o Promo(cid:231)ªo do Log(cid:243)tipo Energy Star Os Estados-Membros e a Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com 1. os membros da AESUE, tal como referido no artigo 8. o, pro- moverªo a utiliza(cid:231)ªo do Log(cid:243)tipo Energy Star por meio de ac(cid:231)ıes de sensibiliza(cid:231)ªo e campanhas de informa(cid:231)ªo dirigidas aos consumidores, produtores, retalhistas e grande pœblico, apoiando assim o desenvolvimento do Programa Energy Star. 2. Para fomentar a aquisi(cid:231)ªo de produtos Energy Star, a Comissªo e outras institui(cid:231)ıes da Comunidade Europeia, bem como outras entidades pœblicas a n(cid:237)vel nacional, deverªo, sem preju(cid:237)zo do direito comunitÆrio, recorrer (cid:224)s Especifica(cid:231)ıes Energy Star ao definirem os seus requisitos para produtos de tecnologia da informa(cid:231)ªo e de comunica(cid:231)ıes. Artigo 7. o Outros sistemas voluntÆrios de rotulagem energØtica Os sistemas, novos ou existentes, de rotulagem energØtica 1. nos Estados-Membros podem coexistir com o Programa Energy Star, desde que sejam reconhecidos ou autorizados pelas auto- ridades dos Estados-Membros e se destinem a atingir objectivos nacionais ou regionais espec(cid:237)ficos ou introduzam requisitos mais rigorosos que os do programa Energy Star. 2. A Comissªo e os Estados-Membros agirªo de modo a assegurar a necessÆria coordena(cid:231)ªo entre o Programa Energy Star e os sistemas nacionais nos Estados-Membros, em particu- lar na selec(cid:231)ªo dos grupos de produtos, bem como no desen- volvimento e revisªo das Especifica(cid:231)ıes. Artigo 8. o Administra(cid:231)ªo Energy Star para a Uniªo Europeia 1. A Comissªo criarÆ uma Administra(cid:231)ªo Energy Star para a Uniªo Europeia constitu(cid:237)da pelos representantes dos Organis- mos Nacionais mencionados no artigo 9. o e partes relevantes interessadas, a seguir denominada «AESUE». A AESUE darÆ o seu contributo em particular na revisªo das Especifica(cid:231)ıes e da cobertura dos grupos de produtos. A AESUE aconselharÆ tam- bØm a Comissªo em campanhas de informa(cid:231)ªo e educa(cid:231)ªo pœblicas, e, sempre que se justifique, assumirÆ a respectiva coordena(cid:231)ªo. A Comissªo garantirÆ, na medida das suas possibilidades, 2. que, em rela(cid:231)ªo a cada grupo de produtos, a AESUE observa uma participa(cid:231)ªo equilibrada das partes interessadas relaciona- das com esse grupo de produtos, tais como os fabricantes, retalhistas, importadores, grupos de protec(cid:231)ªo do ambiente ou organiza(cid:231)ıes de consumidores. C 150 E/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 2000 O regulamento interno da AESUE serÆ definido pela Co- 3. missªo. devida conta o Programa de Trabalho previsto no artigo 10. o. Artigo 9. o Organismos nacionais Cada Estado-Membro designarÆ o organismo ou organismos nacionais (a seguir denominado(s) «Organismo Nacional» ou «Organismos Nacionais»), responsÆvel/responsÆveis pelo desem- penho das fun(cid:231)ıes previstas no presente Regulamento. Sempre que for designado mais do que um Organismo Nacional, o Estado-Membro determinarÆ os poderes respectivos desses or- ganismos e os requisitos de coordena(cid:231)ªo que lhes sªo aplicÆ- veis. Artigo 10. o Programa de Trabalho Em conformidade com os objectivos exarados no artigo 1. o, serÆ definido um programa de trabalho pela Comissªo no prazo de seis meses a partir da data de entrada em vigor do presente Regulamento, ap(cid:243)s consulta prØvia (cid:224) Administra(cid:231)ªo Energy Star para a Uniªo Europeia (AESUE), que serÆ subme- tido ao Conselho e ao Parlamento Europeu. O programa de trabalho incluirÆ uma estratØgia para o desenvolvimento do Programa Energy Star, a aplicar nos trŒs anos seguintes: (cid:151) os objectivos de melhorias de eficiŒncia energØtica, tendo em conta a necessidade de garantir um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo do ambiente e dos consumidores, e de pene- tra(cid:231)ªo do mercado que o Programa Energy Star deverÆ procurar atingir a n(cid:237)vel da Comunidade; (cid:151) uma lista nªo exaustiva dos grupos de produtos que de- verªo ser considerados como prioridades para efeitos de inclusªo no Programa Energy Star; (cid:151) projectos para campanhas de educa(cid:231)ªo e promo(cid:231)ªo e ou- tras ac(cid:231)ıes necessÆrias, que deverªo ser co-financiadas, so- bretudo, pelo programa SAVE; (cid:151) projectos de coordena(cid:231)ªo e coopera(cid:231)ªo entre o Programa Energy Star e outros sistemas voluntÆrios de rotulagem energØtica nos Estados-Membros. O programa de trabalho serÆ revisto periodicamente. Artigo 11. o Procedimentos para a revisªo do Acordo Com vista (cid:224) revisªo das Especifica(cid:231)ıes e dos grupos de produ- tos abrangidos pelo Acordo, e antes de submeter qualquer projecto de proposta ou responder (cid:224) EPA, em conformidade com os procedimentos previstos no Acordo, terªo de ser dados os seguintes passos: 1. A Comissªo pode dar in(cid:237)cio ao procedimento por iniciativa pr(cid:243)pria ou por solicita(cid:231)ªo da AESUE. Se adequado, a Co- missªo formularÆ um pedido (cid:224) AESUE para que esta apre- sente sugestıes para a revisªo das Especifica(cid:231)ıes, bem como dos grupos de produtos abrangidos pelo Programa Energy Star. No pedido, estarÆ previsto um prazo para a conclusªo deste trabalho. Na redac(cid:231)ªo do pedido, a Comissªo levarÆ na 2. A Comissªo formularÆ um pedido (cid:224) AESUE sempre que receber uma proposta de revisªo da EPA. 3. Com base no pedido, a AESUE elaborarÆ uma proposta de revisªo das Especifica(cid:231)ıes e grupos de produtos abrangidos pelo Programa Energy Star, levando em considera(cid:231)ªo os estudos de mercado e de exequibilidade e a tecnologia dis- pon(cid:237)vel para a redu(cid:231)ªo do consumo de energia, tal como previsto no artigo X do Acordo. 4. Nas negocia(cid:231)ıes com a EPA, a Comissªo levarÆ em consi- dera(cid:231)ªo a proposta de revisªo das Especifica(cid:231)ıes e de co- bertura de produtos formulada pela AESUE. 5. Uma vez conclu(cid:237)das as negocia(cid:231)ıes em conformidade com os procedimentos estabelecidos na Decisªo do Conselho, a Comissªo publicarÆ no Jornal Oficial o novo conjunto de Especifica(cid:231)ıes e de grupos de produtos abrangidos pelo Programa Energy Star. Artigo 12. o Vigila(cid:136)ncia do mercado e controlo de abusos O Log(cid:243)tipo Energy Star serÆ aposto apenas aos produtos 1. abrangidos pelo Acordo e em conformidade com as Directrizes para os Utilizadores do Log(cid:243)tipo, contidas no Anexo B do Acordo. Os Estados-Membros criarªo um mecanismo de vigila(cid:136)ncia 2. para garantir a conformidade com as disposi(cid:231)ıes do presente Regulamento. (cid:201) proibida qualquer publicidade falsa ou enganosa ou a 3. utiliza(cid:231)ªo de qualquer r(cid:243)tulo ou log(cid:243)tipo que leve a confusıes com o Log(cid:243)tipo Energy Star introduzido pelo presente Regu- lamento. Em caso de nªo cumprimento das disposi(cid:231)ıes do pre- 4. sente Regulamento, os Estados-Membros estabelecerªo san(cid:231)ıes eficazes, proporcionais e dissuasoras e comunicÆ-las-ªo (cid:224) Co- missªo. Artigo 13. o Informa(cid:231)ªo Cada Estado-Membro zelarÆ por que os consumidores e em- presas sejam informados, pelos meios adequados, dos seguintes aspectos: a) os objectivos do Programa Energy Star; b) os grupos de produtos abrangidos; c) as Especifica(cid:231)ıes para cada grupo de produtos; d) os procedimentos de inscri(cid:231)ªo a seguir para participa(cid:231)ªo no Programa Energy Star; e) O organismo nacional ou organismos nacionais no Estado- -Membro. 30. 5. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 150 E/77 Os Estados-Membros podem tomar medidas no sentido de inserirem o seguinte texto explicativo junto ao log(cid:243)tipo: «Atri- bu(cid:237)do aos produtos que cumprem os requisitos de eficiŒncia energØtica do sistema Energy Star». do Acordo, a Comissªo analisarÆ o Programa Energy Star (cid:224) luz da experiŒncia adquirida durante a sua vigŒncia. Artigo 14. o Aplica(cid:231)ªo 2. Se necessÆrio, a Comissªo proporÆ altera(cid:231)ıes ao presente Regulamento, em particular, no caso de denœncia do Acordo. No prazo de seis meses a partir da data de entrada em vigor do presente Regulamento, os Estados-Membros informarªo a Co- missªo das medidas tomadas para garantir o cumprimento do presente Regulamento. Artigo 16. o Disposi(cid:231)ıes finais Artigo 15. o Revisªo O presente Regulamento entrarÆ em vigor trinta dias ap(cid:243)s a data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 1. No prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente Regulamento, e antes de qualquer renova(cid:231)ªo O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. C 150 E/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 5. 2000 ANEXO 1 LOG(cid:211)TIPO «ENERGY STAR» Versªo a Preto e Branco Versªo a Cores