title: WRITTEN QUESTION E-2626/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. New ATAC programme and increased pollution in Rome.

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
atmosphere
directive (EU)
means of public conveyance
motor fuel
noise pollution
pollution control measures
quality standard
road traffic
transport user

text: C 330 E/28 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Does not the Commission believe that in view of the particular importance of this project, it would be appropriate to speed up its completion, with particular regard to the Lyon-Turin link? Can the Commission indicate the reasons why the main parties interested in the project have shown such little desire to hasten its completion? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (3 March 2000) The Commission has always very clearly expressed its support for the combined-transport Lyon-Trieste high speed train (TGV) project. That support has taken the practical form of Community subsidies (roughly EUR 120 million) granted to studies for the French, Italian and international parts of the (cid:145)Alpetunnel(cid:146) European Economic Interest Group (EEIG) since 1993. Half of the financial support provided by the European budget has been earmarked for the international section, including the geotechnical studies for the tunnel, which has a cross-frontier base, and for the major studies of the interoperability between the French and Italian networks. At the Franco-Italian Summit held in N(cid:239)mes in 1999 the heads of state and government stressed that the timetable required the EEIG studies to be completed in 2000. The intention, on the basis of those studies, was to take a political decision concerning the subsequent stages of the project (including the base tunnel). It should be noted that, for the Torino-Trieste section, where 460 km of new line are planned, the preparatory work has already begun on the key nodes. Building work on the Torino-Milano and Padova- Mestre sections is to begin in 2000 and these sections should be operational in 2006. The Commission attaches the greatest importance to reaching a political agreement on the basis of the studies already carried out, which would enable the international link to be provided in accordance with the timetable. (2000/C 330 E/031) WRITTEN QUESTION E-2626/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission (12 January 2000) Subject: New ATAC programme and increased pollution in Rome Recently the Rome municipal authority and the municipal public transport company (ATAC) have made several adjustments to the transport programme in the 2nd and 4th municipal districts. The new programme has been strongly opposed by users of the public transport system, as it means that several bus routes will be changed; this will lead to a re-routing of traffic onto roads which are unsuitable for such purposes and hence to an upsurge in air and noise pollution levels. Furthermore, the new ATAC programme makes it far more complicated to use public transport and forces passengers to take two or three different buses where previously they would have had to take just one. Journey times have thus been considerably lengthened. Can the Commission answer the following: 1. Does it not believe that the above measures are in breach of Directive 96/61/EC (1) on integrated pollution prevention and control and of Directive 70/220/EEC (2) and subsequent amendments on air pollution by gases from engines of motor vehicles? 2. Does the increase in pollution which has been registered in several areas not run counter to Directive 82/884/EEC on the limit value for lead in the air? 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/29 3. Does the increase in noise pollution not run counter to Directive 70/157/EEC? 4. Would it not consider it advisable to call on the Rome municipal authority to pursue with greater diligence a policy encouraging people to use public transport? 5. What is it(cid:146)s general view on the matter? (1) OJ L 257, 10. 10. 1996, p. 26. (2) OJ L 76, 6. 4. 1970, p. 1. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (24 February 2000) Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (1) requires standards to be set for a number of pollutants and requires Member States to assess air quality, publicise the results and prepare and implement improvement plans for the worst areas. Such plans may include measures to control motor vehicle traffic that contributes to the breaches of the relevant limit values. The Directive also includes the general aim of maintaining ambient air quality where it is good and improving it in other cases. Council Directive 96/61/CE of 24 September 1996, on the other hand, relates to integrated prevention and control of emissions from fixed installations rather than traffic. The first of the (cid:145)daughter directives(cid:146) Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (2) was finally adopted by the Council in April 1999 setting limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10) and lead which are to be met in 2005 or 2010. Further daughter directives, setting limit values for carbon monoxide and benzene and long-term objectives and target values for ozone in ambient air have also been proposed by the Commission. Most of these pollutants are found at their highest concentrations in urban areas and have road transport as a major source. Whilst in many cases further reductions in emissions from transport may be required in order to meet the air quality standards, it does not follow that one specific action resulting in an increase in local emissions necessarily conflicts with the air quality directives. It is calculated, European legislation on vehicles and fuels has substantially reduced emissions from road transport notwithstanding the continued growth in overall traffic. for example, that with the adoption of the recent (cid:145)Auto-Oil(cid:146) Directives 98/69/EC of the Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (3) and Directive 98/70/EC of the Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (4) polluting emissions from road transport (but not carbon dioxide) will broadly fall by 70-80 % between 1995 and 2010. Breaches of the air quality standards should be much reduced but it is expected that there will nonetheless be problems of compliance in some European cities and at traffic hot spots. Better management of the traffic system and promotion of cleaner fuels and technologies and more sustainable transport modes should in principle form part of the solution. The banning of leaded petrols in Europe from January 2000 will also contribute significantly to an improvement in urban air quality and the increased protection of population groups at high exposure risk, in particular children of up to 6 years of age. However, the lack of preparedness in several Member States, including Italy, means that the leaded fuels will not be fully banned until 2002 and that the health benefits of the measure will be delayed. This delay is intended to give those Member States more time in which to inform customers of the availability of lead replacement additives and reassure them that older cars need not be scrapped. With respect to the question about noise, reference is made to the motor vehicle exhaust systems Directive, Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (5) that C 330 E/30 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 It does not, however, apply to concerns vehicle type approval giving access to the single market. environmental noise arising from traffic operations. The Commission(cid:146)s work programme for the year 2000 foresees the development of a proposal for a framework directive on noise. (1) OJ L 296, 21. 11. 1996. (2) OJ L 163, 29. 6. 1999. (3) OJ L 350, 28. 12. 1998. (4) OJ L 350, 28. 12. 1998. (5) OJ L 42, 23. 2. 1970. (2000/C 330 E/032) WRITTEN QUESTION E-2636/99 by Hans-Peter Mayer (PPE-DE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Renewable energy sources (cid:129) the Commission(cid:146)s intentions In many Member States generating electricity from renewable energy sources attracts national support measures, e. g. under the German Law on feeding electricity from renewable energies into the public grid. At the request of the Council and Parliament the Commission has drafted a proposal for a directive on generating electricity from renewable sources. The draft says that if the share of electricity from renewable sources in a particular Member State amounts to 5 % of total electricity consumption, with effect from 2010 the internal electricity market should also be opened up to imported electricity generated from renewable energies from other Member States. There are two points to be made: 1. In Germany banks usually make loans for renewable energies for periods of 12 to 15 years. The cut- off point of 2010 would put a stop to these loans and would mean that small and medium-sized businesses specialising in renewable sources of energy would face financial difficulties. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy. 2. At the same time, the EU would be going against its intended reduction in CO2 emissions. What are the Commission(cid:146)s views on this? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (29 February 2000) Any Community action with respect to a proposal for a draft directive on electricity from renewable energy sources must have two aims firstly a significant increase in the level of electricity produced from renewable energy sources in all Member States, which constitutes a fundamental contribution to the achievement of commitments undertaken at Kyoto and the indicative objective of doubling the share of renewable energy from at present 6 % to 12 % of the gross inland energy consumption by 2010 as set out in the white paper on renewable energy sources, and secondly the progressive inclusion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market. Numerous organisations representing the different renewable energy technologies have stressed the need for regulatory stability as this would reassure the potential investors and the financial institutions on the viability of the long term investments in plants generating electricity from renewable energy sources. A directive on the promotion of electricity from renewable energy sources would have to take account of the need to reinforce the regulatory stability concerning the Community legality of the support schemes applied in the Member States. The Commission will decide shortly on the future steps with respect to a possible proposal for a draft directive


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2643/99 esittäjä(t): Andrew Duff (ELDR) komissiolle. Yhdistyneen kuningaskunnan teurastamojen tarkastuksia koskevat määräykset ja asetukset.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
costing
directive (EU)
national implementing measure
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/33 Euroopan parlamentin j(cid:228)seniin ja heid(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) sovelletaan erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) kysymyksen osa ei kuulu komission vastuualaan, joten arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kehotetaan k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n parlamen- tin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n puoleen lis(cid:228)tietojen saamiseksi. (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (2) 89/654/ETY, 89/655/ETY ja 89/656/ETY (EYVL L 393, 30. 12. 1989); 90/269/ETY ja 90/270/ETY (EYVL L 156, 21. 6. 1990); 92/57/ETY ja 92/58/ETY (EYVL L 245, 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2643/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Andrew Duff (ELDR) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan teurastamojen tarkastuksia koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ja asetukset Onko komissio tyytyv(cid:228)inen Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 1995 antamaan asetukseen, joka koskee el(cid:228)inten hyvinvointia (teurastusta ja lopettamista) ja jonka tarkoituksena on toteuttaa direktiivi 93/119/ EY (1) el(cid:228)inten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkell(cid:228)? Kuinka monta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin toteutusta koskevaa valitusta komissio on saanut brittil(cid:228)isilt(cid:228) maanviljeli- j(cid:246)ilt(cid:228)? Miksi komission mielest(cid:228) lampaan teurastaminen maksaa Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa noin 17 euroa ja Ranskassa v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 5 euroa? (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21. David Byrnen komission puolesta antama vastaus (29. helmikuuta 2000) El(cid:228)inten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkell(cid:228) 22. joulukuuta 1993 annettu direktiivi 93/119/EY on siirretty osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), eik(cid:228) komissio ole tietoinen mist(cid:228)(cid:228)n ongelmista asiaan liittyv(cid:228)n kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisessa tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. Komissio ei ole saanut mit(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) koskevia valituksia Yhdistyneen kuningaskunnan maanvilje- lij(cid:246)ilt(cid:228) tai heid(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228)(cid:228)n. Komissio on kuitenkin tietoinen liha-alan s(cid:228)(cid:228)ntely(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n ty(cid:246)ryhm(cid:228)n raportista, joka on (cid:228)skett(cid:228)in annettu Britannian viranomaisille. Teurastuskustannuksiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t sek(cid:228) teurastamojen tavanomaiset kaupalliset kulut ett(cid:228) virallisen el(cid:228)in- j(cid:228)senvaltioissa (1). l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastuksen aiheuttamat kulut. N(cid:228)m(cid:228) kustannukset eiv(cid:228)t ole yht(cid:228) suuret eri Erityisesti kaupalliset kulut voivat vaihdella jopa saman j(cid:228)senvaltion sis(cid:228)ll(cid:228), koska ne riippuvat seikoista kuten teurastamon omistajuus (yksityinen, kunnallinen tai osuustoiminnallinen), paikalliset ty(cid:246)voimakus- tannukset, verotus ja erilaiset muut tekij(cid:228)t. Komissio ei sen vuoksi pysty kommentoimaan mainittuja hintoja. Jos arvoisa parlamentin j(cid:228)sen toimittaa yksityiskohtaisemmat tiedot kustannusten ilmoitetuista eroista ja niiden laskuperusteista, komissio on valmis tutkimaan asiaa tarkemmin. (1) Neuvoston direktiiviss(cid:228) 85/73/ETY, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1985, sellaisena kuin se on muutettuna ja kodifioituna neuvoston direktiivill(cid:228) 96/43/EY (EYVL L 162, 1. 7. 1996) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastusten ja -valvonnan rahoittamista koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaistamisesta. Direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa kuitenkin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot saavat kantaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n maksuja suuremman maksun edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kannettujen maksujen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ole suurempi kuin tarkastuskustannukset


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2649/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Justering af Urban-initiativet i Rom.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
Italy
eligibility criteria
town planning

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/177 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (27. januar 2000) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2579/99 fra Fernando FernÆndez Martin (1). (1) Se side 175. (2000/C 203 E/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2649/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Justering af Urban-initiativet i Rom Kan Kommissionen under henvisning til tidligere forespłrgsel E-0568/99 (1) og p(cid:229) baggrund af kommis- sionsmedlem Wulf-Mathies(cid:146) svar herp(cid:229) af 3. maj 1999 oplyse: 1. om den har s(cid:230)nket bevillingerne p(cid:229) grund af de voksende forsinkelser? 2. om Rom Kommune siden slutningen af april har indhentet noget af det forpligtelser for 70 % af midlerne s(cid:229)ledes om forudset af Kommissionen? forsłmte og indg(cid:229)et 3. om det ville v(cid:230)re muligt at f(cid:229) forelagt et sammenligningsgrundlag fra de łvrige medlemsstater? 4. hvorledes den endelige balance ser ud? (1) EFT C 370 af 21. 12. 1999, s. 63. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (2. februar 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 203 E/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2777/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Beskyttelse af de ark(cid:230)ologiske skatte i Salamina i den tyrkisk besatte del af Cypern Ark(cid:230)ologer fra universitetet i Ankara har angiveligt gennemfłrt ulovlige udgravninger p(cid:229) begravelses- pladsen i det antikke Salamina i den tyrkisk besatte del af Cypern. Der er tale om et vigtigt ark(cid:230)ologisk omr(cid:229)de p(cid:229) łen og om et af de mest betydningsfulde omr(cid:229)der i Middelhavsomr(cid:229)det. Udgravningerne har fundet sted p(cid:229) trods af, at Tyrkiet undertegnede Haag-konventionen i 1965, hvis artikel 5 udtrykkeligt forbyder ark(cid:230)ologisk arbejde i omr(cid:229)der, som er besat af udenlandske styrker, uden tilladelse fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands legitime regering. Vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at gribe ind for at standse alle udgravninger i ark(cid:230)ologiske omr(cid:229)der, i givet fald hvordan?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2702/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission. Genehmigungsverfahren für Projekte, die aus dem EFRE unterstützt werden sollen.

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
eligibility criteria
environmental impact
job creation
location of industry
transfer of businesses

text: C 374 E/10 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/011) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2673/99 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Einfuhr von Eseln aus MOEL in die EU zwecks Schlachtung Wie viele lebende Esel wurden aus mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern zwecks Schlachtung (a) 1997 und (b) 1998 in die EU eingef(cid:252)hrt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Januar 2000) Die Zollstatistiken geben keinen Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber die Zweckbestimmung der in die Gemeinschaft einge- f(cid:252)hrten Esel. 1997 und 1998 wurden aus den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern insgesamt 4 715 bzw. 7 467 dieser Tiere importiert. Mehr als 90 % davon waren rum(cid:228)nischen Ursprungs und wurden nach Italien eingef(cid:252)hrt. (2000/C 374 E/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2702/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Genehmigungsverfahren f(cid:252)r Projekte, die aus dem EFRE unterst(cid:252)tzt werden sollen Antragsteller, die f(cid:252)r EFRE-Gelder f(cid:252)r den Bau von Industrieanlagen beantragen, f(cid:252)hren oft als Argument an, da(cid:223) das Projekt neue Arbeitspl(cid:228)tze schaffen wird. Welche Schritte unternimmt die Kommission, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) solche Behauptungen stimmen, und insbesondere um zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob die geschaffenen Arbeitspl(cid:228)tze zus(cid:228)tzliche Arbeitspl(cid:228)tze und nicht von anderen Industriestandorten transferierte Arbeitspl(cid:228)tze sind? Was unternimmt die Kommission im Fall von Industrieparks (cid:132)auf der gr(cid:252)nen Wiese(cid:147), um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) bei der Erschlie(cid:223)ung die Anforderungen der EU betreffend umweltpolitische Nachhaltigkeit erf(cid:252)llt werden, zum Beispiel: (a) Schutz von Lebensr(cid:228)umen, (b) Vorrang f(cid:252)r die Erschlie(cid:223)ung bereits genutzter Fl(cid:228)chen in St(cid:228)dten, (c) Entmutigung des zus(cid:228)tzlichen Einsatzes von Kraftfahrzeugen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission hat ein systematisches Konzept entwickelt, mit dessen Hilfe sie die Wirksamkeit von Ma(cid:223)nahmen zur Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen bewerten kann. Die in der Reihe (cid:132)Evaluierung und Dokumente(cid:147) erschienene Brosch(cid:252)re (cid:132)Bemessung des Arbeitsplatzzuwachses(cid:147), die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt wird, enth(cid:228)lt eine Beschreibung dieses Konzeptes. Die vom Herrn Abgeordneten ge(cid:228)u(cid:223)erte Besorgnis, bei den angeblich geschaffenen Arbeits- pl(cid:228)tzen handele es sich in Wirklichkeit um Transfers von anderen Industriestandorten, betrifft den sogenannten Verlagerungseffekt, der bei der Berechnung des Netto-Besch(cid:228)ftigungseffektes ausdr(cid:252)cklich ber(cid:252)cksichtigt wird. Es stimmt, da(cid:223) die meisten Ex-ante-Prognosen der Auswirkungen auf die Besch(cid:228)fti- gungssituation vom Brutto-Besch(cid:228)ftigungseffekt ausgehen; der Nettoeffekt wird daf(cid:252)r bei der Zwischen- bewertung und vor allem bei der Ex-post-Bewertung in Betracht gezogen. Was die nachhaltige Entwicklung betrifft, so betont die Kommission in ihren Leitlinien f(cid:252)r die Programme des Zeitraums 2000-2006 (1), da(cid:223) die Sanierung von aufgegebenem Gel(cid:228)nde (Industriebrache) vor Bau- ma(cid:223)nahmen auf der gr(cid:252)nen Wiese Vorrang haben sollte. Die Kommission hebt au(cid:223)erdem hervor, da(cid:223) die Gemeinschaftsfinanzierungen im Verkehrsbereich an Strategien zur Verwirklichung nachhaltiger Verkehrs- systeme gebunden sein m(cid:252)ssen. W(cid:228)hrend die Leitlinien nicht rechtsverbindlich sind, z(cid:228)hlt die Einhaltung 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/11 des Gemeinschaftsrechts, etwa der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2) und der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (3), zu den Voraussetzungen f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung aus Mitteln der Strukturfonds. (1) ABl. C 267 vom 22. 9. 1999, S. 2. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. (3) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2000/C 374 E/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2703/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Herstellung von Baumwolle in Asien Einem in diesem Jahr von der UN Informationszentrale ver(cid:246)ffentlichten (cid:132)News Summary(cid:147)-Artikel zufolge hat (cid:132)die FAO Pl(cid:228)ne f(cid:252)r ein gr(cid:246)(cid:223)eres, von der EU finanziertes Projekt zur umweltfreundlichen Herstellung von Baumwolle in Asien, und zwar in Bangladesch, China, Indien, Pakistan, auf den Philippinen und in Vietnam, das dazu bestimmt ist, die von Landwirten verbrauchten Mengen von Insektiziden um 50 % zu verringern und gleichzeitig die Herstellung zu steigern(cid:147). Wird die Kommission Einzelheiten dieses Programms zur Verf(cid:252)gung stellen und best(cid:228)tigen, da(cid:223) es weder von gentechnisch ver(cid:228)nderten Organismen Gebrauch machen, noch die biologische Artenvielfalt bedrohen wird? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (25. Februar 2000) Dieses Regionalprojekt soll durch die Entwicklung, F(cid:246)rderung und praktische Anwendung des integrierten Pflanzenschutzes durch Landwirte und Beratungspersonal in sechs der an ihm beteiligten L(cid:228)nder (Indien, Pakistan, China, Bangladesch, Vietnam und auf den Philippinen) zu einer nachhaltigen, eintr(cid:228)glichen und umweltfreundlichen Produktion von Baumwolle beitragen. Der integrierte Pflanzenschutz (Agenda 21), der eine Kombination der biologischen Bek(cid:228)mpfung, der Resistenz der Wirtspflanzen und geeigneter Bewirt- schaftungsverfahren darstellt und den Einsatz von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln auf ein Mindestma(cid:223) verringert, gew(cid:228)hrleistet Ertr(cid:228)ge, senkt die Kosten, ist umweltfreundlich und tr(cid:228)gt zur Nachhaltigkeit der Landwirtschaft bei. Somit hat er ein gro(cid:223)es Interesse an der biologischen Vielfalt und einen wesentlich geringeren Einsatz von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln zur Folge, der ohne die Verwendung genetisch ver(cid:228)nderter Organismen m(cid:246)glich ist. Die Strategie des vor kurzem (November 1999) angelaufenen Projekts wird die in dem Dokument (cid:132)(cid:220)berwachung des Einsatzes von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln und integrierter Pflanzenschutz(cid:147) skizzierte Politik fortsetzen, die einen progressiven Pflanzenschutz zum Ziel hat, der sich auf drei Grundprinzipien st(cid:252)tzt: Einf(cid:252)hrung der (cid:220)berwachung des Einsatzes von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln, Verringerung der Abh(cid:228)ngigkeit vom Einsatz der Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmittel und Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung des integrier- ten Pflanzenschutzes. Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die chinesischen (cid:246)ffentlichen Einrichtungen seit 1988 erhebliche Betr(cid:228)ge in die Pflanzenbiotechnologie investiert haben, und seit 1998 in einigen Gebieten Chinas genetisch ver(cid:228)nderte Baumwolle kommerziell angebaut wird. Die Kommission hat eine Mission von Sachverst(cid:228)ndi- gen f(cid:252)r Biosicherheit nach China entsandt, um die Sicherheit auf diesem Gebiet zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Die von den chinesischen Beh(cid:246)rden aufgestellten Vorschriften (cid:252)ber die Biosicherheit entsprechen den internationa- len Normen. Wenn sich der Einsatz genetisch ver(cid:228)nderter Pflanzen in der Landwirtschaft auch schnell verbreitet hat, so handelt es sich bei der Evaluierung ihrer Auswirkungen und der Einbeziehung der genetisch ver(cid:228)nderten Kulturen in integrierte Pflanzenschutzsysteme um Neuland, und es ist noch festzulegen, wie diese Kulturen als sichere und effiziente Bestandteile in die nachhaltigen integrierten Pflanzenschutzsysteme aufgenommen werden k(cid:246)nnen. Alle diese Aspekte wie auch die f(cid:252)r China relevanten sozialen, kulturellen und die Umwelt betreffenden Faktoren sollen bei der mit den chinesischen Beh(cid:246)rden zu treffenden Entscheidung (cid:252)ber die chinesische Komponente dieses Regionalprojekts der Gemeinschaft ber(cid:252)cksichtigt werden. Diese Diskussio- nen werden auch Gelegenheit bieten, die verschiedenen Standpunkte zu pr(cid:252)fen und eine Einigung (cid:252)ber Projektstandorte und Baumwollsorten zu erzielen, die weder der Einstellung Chinas noch der Gemeinschaft (cid:252)ber die Verwendung genetisch ver(cid:228)nderter Pflanzen vorgreift


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2626/99 från Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen. Ny plan från det lokala trafikbolaget ATAC och ökade föroreningar i Rom.

text: C 330 E/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 Anser inte kommissionen att det med beaktande av projektets s(cid:228)rskilda betydelse finns anledning att p(cid:229)skynda dess genomf(cid:246)rande, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller f(cid:246)rbindelsen mellan Lyon och Turin? Kan kommissionen uppge de huvudsakliga orsakerna till att de parter som ber(cid:246)rs av projektet visat s(cid:229) lite beredvillighet att p(cid:229)skynda projektet? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 mars 2000) Kommissionen har alltid mycket klart uttryckt sitt st(cid:246)d till projektet avseende h(cid:246)ghastighetst(cid:229)g (TGV) f(cid:246)r kombinerad transport p(cid:229) str(cid:228)ckan mellan Lyon och Trieste. Detta st(cid:246)d har konkretiserats i form av det gemenskapsst(cid:246)d (om cirka 120 miljoner euro) som har beviljats sedan 1993 till Alpetunnelstudier f(cid:246)r franska, italienska och internationella medlemmar av den europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG). H(cid:228)lften av det finansiella st(cid:246)det fr(cid:229)n EU-budgeten har avsatts till den internationella str(cid:228)ckan, inbegripet geotekniska studier av den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande bastunneln, samt omfattande studier av driftskompatibili- teten mellan det franska och italienska j(cid:228)rnv(cid:228)gsn(cid:228)tet. Vid det fransk-italienska toppm(cid:246)tet i N(cid:238)mes betonade stats- och regeringscheferna att EEIG:s studier b(cid:246)r slutf(cid:246)ras (cid:229)r 2000 i enlighet med tidsplanen. Avsikten (cid:228)r att man p(cid:229) grundval av dessa studier skall fatta ett politiskt beslut om de etapper i vilka projektet sedan skall genomf(cid:246)ras (inbegripet bastunneln). Det kan konstateras att p(cid:229) str(cid:228)ckan mellan Torino och Trieste, p(cid:229) vilken avsikten (cid:228)r att en 460 kilometer l(cid:229)ng ny str(cid:228)cka skall konstrueras, har det f(cid:246)rberedande arbetet redan p(cid:229)b(cid:246)rjats vid huvudknutpunkterna. Vad g(cid:228)ller str(cid:228)ckorna mellan Torino och Milano samt Padova och Mestre b(cid:246)r konstruktionsarbetet p(cid:229)b(cid:246)rjas (cid:229)r 2000 och dessa str(cid:228)ckor b(cid:246)r tas i drift (cid:229)r 2006. Kommissionen f(cid:228)ster st(cid:246)rsta vikt vid att ett politiskt beslut fattas p(cid:229) grundval av de studier som gjorts, vilket skulle g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att fullf(cid:228)rdiga den internationella str(cid:228)ckan i enlighet med tidsplanen. (2000/C 330 E/031) SKRIFTLIG FR¯GA E-2626/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Ny plan fr(cid:229)n det lokala trafikbolaget ATAC och (cid:246)kade f(cid:246)roreningar i Rom Nyligen beslutade staden Rom och det lokala trafikbolaget ATAC att man skulle omorganisera trafiken i andra och fj(cid:228)rde distriktet. Enligt denna nya plan, som kraftigt kritiserats av anv(cid:228)ndarna, skall vissa turer l(cid:228)ggas om s(cid:229) att de g(cid:229)r via andra v(cid:228)gar (cid:228)n tidigare. Detta leder till att biltrafiken f(cid:246)rflyttas till gator som inte (cid:228)r l(cid:228)mpade f(cid:246)r mycket trafik och till att luftf(cid:246)roreningar och buller (cid:246)kar v(cid:228)sentligt. Vidare g(cid:246)r ATAC:s nya plan det p(cid:229) l(cid:229)ng sikt sv(cid:229)rare att anv(cid:228)nda offentliga transportmedel eftersom passagerarna tvingas byta buss tv(cid:229) eller tre g(cid:229)nger f(cid:246)r att (cid:229)ka samma str(cid:228)cka som de tidigare tillryggalade med en enda buss. Detta resulterar i att restiden (cid:246)kar v(cid:228)sentligt. Kan kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r besvara f(cid:246)ljande: 1. Strider inte de ovan beskrivna (cid:229)tg(cid:228)rderna mot best(cid:228)mmelserna i direktiv 96/61/EG (1) om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar och direktiv 70/220 EEG (2) om luftf(cid:246)rorening genom avgaser fr(cid:229)n motorfordon, samt senare (cid:228)ndringar? 2. ˜r inte de (cid:246)kade f(cid:246)roreningarna i vissa omr(cid:229)den of(cid:246)renliga med direktiv 82/884/EEG om gr(cid:228)nsv(cid:228)rde f(cid:246)r bly i luften? 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/29 3. Strider inte det (cid:246)kade bullret mot direktiv 70/157/EEG? 4. Vore det inte l(cid:228)mpligt att uppmana staden Rom att bedriva en mer uppmuntrande politik n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndningen av kollektivtrafiken? 5. Kan kommissionen g(cid:246)ra en allm(cid:228)n bed(cid:246)mning av (cid:228)rendet? (1) EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EGT L 76, 6. 4. 1970, s. 1. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 februari 2000) fastst(cid:228)lls normer f(cid:246)r ett antal I r(cid:229)dets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utv(cid:228)rdering och s(cid:228)kerst(cid:228)llande av luftkvalite- ten (1) f(cid:246)roreningar och fastst(cid:228)lls att medlemsstaterna skall utv(cid:228)rdera luftkvaliteten, offentligg(cid:246)ra resultaten och f(cid:246)rbereda och genomf(cid:246)ra f(cid:246)rb(cid:228)ttringsplaner f(cid:246)r de s(cid:228)msta omr(cid:229)dena. S(cid:229)dana planer kan inbegripa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att kontrollera motorfordonstrafik som bidrar till (cid:246)vertr(cid:228)delserna av de relevanta gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena. I direktivet inkluderas ocks(cid:229) det allm(cid:228)nna m(cid:229)let att luft- kvaliteten skall bibeh(cid:229)llas n(cid:228)r den (cid:228)r god och att den i (cid:246)vriga fall skall f(cid:246)rb(cid:228)ttras. R(cid:229)dets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996, (cid:229) andra sidan, handlar om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n fasta anl(cid:228)ggningar snarare (cid:228)n fr(cid:229)n trafik. f(cid:246)rsta av (cid:148)dotterdirektiven(cid:148) antogs r(cid:229)dets direktiv 1999/30/EC av den 22 april 1999 om Som det gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r svaveldioxid, kv(cid:228)vedioxid och kv(cid:228)veoxider, partiklar och bly i luften (2) slutligen av r(cid:229)det i april 1999. I detta direktiv fastst(cid:228)lls gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r svaveldioxid, kv(cid:228)veoxider, partiklar (PM10) och bly som skall iakttas 2005 eller 2010. Ytterligare dotterdirektiv, genom vilka gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r kolmonoxid och bensen samt l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l och m(cid:229)lv(cid:228)rden f(cid:246)r ozon i luften fastst(cid:228)lls har ocks(cid:229) f(cid:246)reslagits av kommis- sionen. De flesta av dessa f(cid:246)roreningar har sina h(cid:246)gsta koncentrationer i stadsomr(cid:229)den och har v(cid:228)gtrafiken som en huvudsaklig k(cid:228)lla. ˜ven om det i m(cid:229)nga fall kan kr(cid:228)vas ytterligare minskningar i utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n transporter f(cid:246)r att uppfylla luftkvalitetsnormerna, betyder det inte att en specifik (cid:229)tg(cid:228)rd som ger upphov till en (cid:246)kning av de lokala utsl(cid:228)ppen n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis (cid:228)r of(cid:246)renlig med luftkvalitetsdirektiven. Europeisk lagstiftning om fordon och br(cid:228)nslen har kraftigt minskat utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n v(cid:228)gtransport trots den fortsatta (cid:246)kningen av den totala trafiken. Till exempel har ber(cid:228)kningar gjorts som visar att med antagandet av (cid:148)fordons- och oljedirektiven(cid:148), Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/69/EG av den 13 oktober 1998 om (cid:229)tg(cid:228)rder mot luftf(cid:246)rorening genom avgaser fr(cid:229)n motorfordon och om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 70/220/EEG (3) och Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten p(cid:229) bensin och dieselbr(cid:228)nslen och om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets direktiv 93/12/EEG (4), kommer f(cid:246)rorenande ustl(cid:228)pp (men inte koldioxid) fr(cid:229)n v(cid:228)gtrafiken allm(cid:228)nt att minska med 70(cid:141)80 % mellan 1995 och 2010. Antalet (cid:246)vertr(cid:228)delser av luftkvalitetsnormerna borde minskas betydligt men det f(cid:246)rv(cid:228)ntas (cid:228)nd(cid:229) bli problem med uppfyllande av normerna i en del europeiska st(cid:228)der och p(cid:229) utsatta platser med mycket trafik. En b(cid:228)ttre f(cid:246)rvaltning av trafiksystemet och fr(cid:228)mjande av renare br(cid:228)nslen och teknik och mer milj(cid:246)v(cid:228)nliga transports(cid:228)tt b(cid:246)r i princip vara en del av l(cid:246)sningen. F(cid:246)rbudet mot blyad bensin i Europa fr(cid:229)n januari (cid:229)r 2000 kommer ocks(cid:229) att i h(cid:246)g grad bidra till en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad kvalitet p(cid:229) stadsluften och ett (cid:246)kat skydd f(cid:246)r befolkningsgrupper med h(cid:246)g exponeringsrisk, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r barn upp till sex (cid:229)r gamla. Bristen p(cid:229) beredskap i flera medlemsstater, inbegripet Italien, betyder att de blyade br(cid:228)nslena inte kommer att f(cid:246)rbjudas helt och h(cid:229)llet f(cid:246)rr(cid:228)n 2002 och att (cid:229)tg(cid:228)rdens h(cid:228)lsofr(cid:228)mjande f(cid:246)rdelar kommer att senarel(cid:228)ggas. Denna senarel(cid:228)ggning (cid:228)r till f(cid:246)r att ge de medlemsstaterna mer tid att informera om tillg(cid:228)ngligheten av ers(cid:228)ttning f(cid:246)r blytillsatser och f(cid:246)rs(cid:228)kra dem om att (cid:228)ldre bilar inte beh(cid:246)ver skrotas. Vad g(cid:228)ller fr(cid:229)gan om buller g(cid:246)rs en h(cid:228)nvisning till direktivet om motorfordons avgassystem, r(cid:229)dets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om till(cid:229)ten ljudniv(cid:229) och avgassystemet f(cid:246)r motorfordon (5) som avser typgodk(cid:228)nnande som ger tilltr(cid:228)de till den inre markna- C 330 E/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 den. Det g(cid:228)ller emellertid inte f(cid:246)r buller som uppkommer fr(cid:229)n trafik. I kommissionens arbetsprogram f(cid:246)r (cid:229)r 2000 utarbetas ett f(cid:246)rslag till ett ramdirektiv om buller. (1) EGT L 296, 21. 11. 1996. (2) EGT L 163, 29. 6. 1999. (3) EGT L 350, 28. 12. 1998. (4) EGT L 350, 28. 12. 1998. (5) EGT L 42, 23. 2. 1970. (2000/C 330 E/032) SKRIFTLIG FR¯GA E-2636/99 fr(cid:229)n Hans-Peter Mayer (PPE-DE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: F(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor (cid:129) kommissionens avsikter I m(cid:229)nga medlemsstater gynnas elproduktion fr(cid:229)n f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor av nationella st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder, exempelvis lagen om inmatning av str(cid:246)m i Tyskland. Kommissionen har p(cid:229) r(cid:229)det och Europaparlamentets uppmaning utarbetat ett f(cid:246)rslag till direktiv om elproduktion fr(cid:229)n f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor. I detta dokument f(cid:246)reskrivs, att n(cid:228)r andelen el som produceras av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor uppg(cid:229)r till 5 procent av den sammanlagda elf(cid:246)rbrukningen i den ber(cid:246)rda medlemsstaten, skall den inre marknaden f(cid:246)r el fr(cid:229)n och med 2010 (cid:246)ppnas ocks(cid:229) f(cid:246)r import av el som producerats av f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor i andra medlemsstater. Det finns anledning att n(cid:228)rmare g(cid:229) in p(cid:229) tv(cid:229) aspekter av denna p(cid:229)t(cid:228)nkta lagstiftning: 1. I Tyskland ger banker krediter p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor som i allm(cid:228)nhet l(cid:246)per (cid:246)ver 12 till 15 (cid:229)r. Tidsgr(cid:228)nsen (cid:229)r 2010 skulle inneb(cid:228)ra ett stopp f(cid:246)r dessa krediter och leda till att sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag som specialiserat sig p(cid:229) f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor hamnar i finansieringssv(cid:229)righeter. Detta skulle fullst(cid:228)ndigt st(cid:229) i strid med tanken att st(cid:246)dja f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor. 2. D(cid:228)rmed mots(cid:228)ger EU sig sj(cid:228)lvt vad g(cid:228)ller den minskning av koldioxidutsl(cid:228)pp som EU efterstr(cid:228)var. Jag ber om kommissionens st(cid:228)llningstagande till dessa p(cid:229)st(cid:229)enden. Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 februari 2000) Alla (cid:229)tg(cid:228)rder som gemenskapen vidtar i fr(cid:229)ga om ett f(cid:246)rslag till ett direktivutkast om elektricitet fr(cid:229)n f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor m(cid:229)ste tj(cid:228)na tv(cid:229) syften: dels att uppn(cid:229) en betydande (cid:246)kning av m(cid:228)ngden elstr(cid:246)m som produceras med f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor i alla medlemsstater, vilket skulle inneb(cid:228)ra ett viktigt bidrag till insatserna f(cid:246)r att uppfylla Kyoto(cid:229)tagandena och uppn(cid:229) det prelimin(cid:228)ra m(cid:229)let att f(cid:246)rdubbla de f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llornas andel fr(cid:229)n nuvarande 6 % till 12 % av den nationella bruttof(cid:246)rbrukningen av energi till (cid:229)r 2010 i enlighet med vad som fastst(cid:228)lls i vitboken om f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor, och dels att stegvis inf(cid:246)ra el fr(cid:229)n f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor i den inre elektricitetsmarknaden. M(cid:229)nga organisationer som f(cid:246)retr(cid:228)der olika typer av teknik f(cid:246)r f(cid:246)rnybar energi har p(cid:229)pekat att det finns ett behov av r(cid:228)ttslig stabilitet f(cid:246)r att (cid:246)vertyga potentiella investerare och finansieringsinstitut om att l(cid:229)ng- siktiga investeringar i anl(cid:228)ggningar som producerar str(cid:246)m fr(cid:229)n f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor (cid:228)r l(cid:246)nsamma. Ett direktiv om fr(cid:228)mjande av el fr(cid:229)n f(cid:246)rnybara energik(cid:228)llor skulle beh(cid:246)va ta h(cid:228)nsyn till behovet av b(cid:228)ttre r(cid:228)ttslig stabilitet i fr(cid:229)ga om huruvida de st(cid:246)dprogram som till(cid:228)mpas i medlemsstaterna (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapslagstiftningen. Kommissionen kommer inom kort att besluta om framtida (cid:229)tg(cid:228)rder avseende ett t(cid:228)nkbart f(cid:246)rslag till direktivutkast


title: QUESTION ÉCRITE E-2641/99 posée par Elizabeth Lynne (ELDR) à la Commission. Santé et sécurité dans les bâtiments des institutions européennes.

eurovoc_concepts:
EU law
building safety
contract staff
legal status
occupational safety
regulations for civil servants
right to justice
seat of institution

text: C 330 E/32 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/034) QUESTION (cid:201)CRITE E-2641/99 posØe par Elizabeth Lynne (ELDR) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: SantØ et sØcuritØ dans les b(cid:226)timents des institutions europØennes La Commission voudrait-elle indiquer quel est le statut juridique des b(cid:226)timents des institutions euro- pØennes, tout particuliŁrement pour ce qui concerne la lØgislation en matiŁre de santØ et de sØcuritØ. Existe- t-il un rØgime spØcial pour le Parlement europØen, ou bien est-ce que ses membres sont protØgØs par la lØgislation belge lorsqu(cid:146)ils sont (cid:224) Bruxelles, la lØgislation fran(cid:231)aise lorsqu(cid:146)ils sont (cid:224) Strasbourg et la lØgislation luxembourgeoise lorsqu(cid:146)ils sont (cid:224) Luxembourg? Quelle est la protection juridique dont bØnØficient les dØputØs et leur personnel, sans parler bien sßr du personnel mŒme du Parlement, contre un environnement du travail peu sßr et malsain? Dans quelle mesure la lØgislation communautaire en matiŁre de santØ et de sØcuritØ est-elle appliquØe dans les b(cid:226)timents des institutions europØennes? Pour finir, quelles sont les voies juridiques qui s(cid:146)offrent aux personnes travaillant dans les institutions europØennes contre un environnement du travail peu sßr et malsain? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (16 fØvrier 2000) Aux termes de l(cid:146)article 5, paragraphe 1 de la directive du Conseil 89/391/CEE du 12 juin 1989 concernant la mise en (cid:156)uvre de mesures visant (cid:224) promouvoir l(cid:146)amØlioration de la sØcuritØ et de la santØ des travailleurs au travail, chaque employeur est obligØ d(cid:146)assurer la santØ et la sØcuritØ des travailleurs dans tous les aspects liØs au travail (1). Ainsi, les institutions europØennes, en tant qu(cid:146)employeurs et gestionnaires de grandes organisations, doivent respecter l(cid:146)hygiŁne du travail et les exigences de sØcuritØ qui sont dØfinies dans un certain nombre d(cid:146)actes juridiques. la santØ et Les prescriptions minimales concernant la sØcuritØ au travail prØvues par la lØgislation communautaire sont dØfinies dans la directive no 89/391/CEE et dans diffØrentes directives ultØrieures (2), elles ont toutes ØtØ adoptØes sur la base d(cid:146)une proposition de la Commission et en accord avec le Parlement. En ce qui concerne la prØvention et la protection, l(cid:146)article 7 de la directive 89/391/CEE Øtablit un cadre pour les mesures que doivent prendre les employeurs. Les principales prescriptions prØvues par la directive sont les suivantes: Øvaluation des postes de travail et prØvention des risques; suivi des plans et des chantiers des immeubles destinØs (cid:224) Œtre utilisØs comme lieux de travail; analyse et contr(cid:244)le de l(cid:146)hygiŁne des lieux de travail et des Øquipements sociaux; Ølaboration et transmission des instructions concernant la sØcuritØ et l(cid:146)hygiŁne; formation du personnel en matiŁre de prØvention, de sØcuritØ et d(cid:146)hygiŁne; informa- tion des entrepreneurs et des sous-traitants et coordination avec ces derniers en ce qui concerne les problŁmes relatifs (cid:224) la sØcuritØ et (cid:224) la santØ; conseil et information donnØs par l(cid:146)employeur et l(cid:146)encadrement aux travailleurs et (cid:224) leurs reprØsentants (cid:224) propos de toutes les questions relatives (cid:224) l(cid:146)un de ces points. La lØgislation nationale en matiŁre de santØ et de sØcuritØ ne s(cid:146)applique pas aux institutions europØennes. Toutefois, il est clair que les Institutions europØennes respectent le droit communautaire relatif (cid:224) ces questions. En outre, il est Øvident que les institutions sont autorisØes (cid:224) instaurer un niveau de sØcuritØ et de santØ supØrieur (cid:224) celui qui est prescrit par la lØgislation. La Commission a, en fait, Øtabli des normes plus sØvŁres (cid:224) propos des caractØristiques de ses b(cid:226)timents, des rØglementations concernant les fumeurs et les non- fumeurs, de la prØvention des incendies, des procØdures (cid:224) suivre en cas d(cid:146)Øvacuation ou de danger sØrieux et immØdiat ainsi qu(cid:146)en matiŁre d(cid:146)hygiŁne alimentaire. Les voies de recours lØgales pour les fonctionnaires qui travaillent au sein des institutions europØennes figurent dans le statut (article 90) tandis que pour les autres membres du personnel, elles sont indiquØes dans leur contrat et elles dØpendent de sa forme juridique. 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/33 Des rŁgles particuliŁres sont appliquØes aux membres du Parlement et (cid:224) son personnel. (cid:201)tant donnØ que la Commission n(cid:146)est pas compØtente pour rØpondre (cid:224) cette partie de la question, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) s(cid:146)adresser au SecrØtariat gØnØral du Parlement pour de plus amples informations. JO L 183 du 29. 6. 1989. (1) (2) 89/654/CEE, 89/655/CEE et 89/656/CEE (JO L 393 du 30. 12. 1989); 90/269/CEE et 90/270/CEE (JO L 156 du 21. 6. 1990); 92/57/CEE et 92/58/CEE (JO L 245 du 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) QUESTION (cid:201)CRITE E-2643/99 posØe par Andrew Duff (ELDR) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: RŁgles et rØglementations applicables (cid:224) l(cid:146)inspection des abattoirs au Royaume-Uni La Commission est-elle satisfaite du rŁglement britannique de 1995 relatif au bien-Œtre des animaux (abattage ou mise (cid:224) mort) qui vise (cid:224) mettre en (cid:156)uvre la directive 93/119/CE (1) sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise (cid:224) mort? Combien de plaintes la Commission a-t-elle re(cid:231)ues d(cid:146)agriculteurs britanniques quant (cid:224) l(cid:146)application de cette directive? Selon la Commission, pour quelle raison l(cid:146)abattage d(cid:146)un agneau s(cid:146)ØlŁve-t-il (cid:224) quelque 17 euros au Royaume-Uni, contre moins de 5 euros en France? (1) JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 21. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (29 fØvrier 2000) La directive 93/119/CE du 22 dØcembre 1993 concernant la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise (cid:224) mort a ØtØ transposØe dans la lØgislation du Royaume-Uni et la Commission n(cid:146)a pas connaissance de problŁmes Øventuels en ce qui concerne la mise en (cid:156)uvre de la lØgislation nationale en question dans cet (cid:201)tat Membre. La Commission n(cid:146)a re(cid:231)u aucune plainte de la part d(cid:146)agriculteurs britanniques ou de leurs organisations reprØsentatives quant (cid:224) l(cid:146)application de cette directive. La Commission a toutefois connaissance du rapport d(cid:146)un groupe de travail sur la rØglementation dans le secteur de la viande, qui a ØtØ rØcemment prØsentØ aux autoritØs britanniques. Le coßt de l(cid:146)abattage englobe (cid:224) la fois le coßt commercial normal des abattoirs et les redevances exigØes pour le contr(cid:244)le vØtØrinaire officiel. Ces coßts ne sont pas identiques dans les diffØrents (cid:201)tats Membres (1). Les coßts commerciaux, en particulier, peuvent varier mŒme (cid:224) l(cid:146)intØrieur des (cid:201)tats Membres en fonction de facteurs tels que le statut de l(cid:146)abattoir (privØ, municipal ou coopØratif), le coßt de la main-d(cid:146)(cid:156)uvre locale, la fiscalitØ et de nombreux autres facteurs. La Commission n(cid:146)est par consØquent pas en mesure de commenter les chiffres qui ont ØtØ citØs. Au cas oø des informations plus dØtaillØes concernant des diffØrences de coßts et la base sur laquelle ils ont ØtØ calculØs seraient fournies par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission serait disposØe (cid:224) rØexaminer cette question. (1) La directive 85/73/CE, du 29 janvier 1985 modifiØe et codifiØe par la directive 96/43/CEE du Conseil (JO L 162 du 1. 7. 1996) prØvoit l(cid:146)harmonisation des rŁgles de financement des inspections et contr(cid:244)les vØtØrinaires. L(cid:146)article 5, paragraphe 3 permet toutefois aux (cid:201)tats Membres d(cid:146)appliquer des redevances d(cid:146)un montant supØrieur (cid:224) celui des redevances communautaires pour autant que le montant total des redevances appliquØes n(cid:146)excŁde pas celui des coßts d(cid:146)inspection


title: PREGUNTA ESCRITA E-2665/99 de Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) a la Comisión. Reestructuración de ABB ALSTOM POWER.

eurovoc_concepts:
eligibility criteria
industrial restructuring
job creation
merger

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/97 Dos personalidades pol(cid:237)ticas de relieve han desaparecido durante los œltimos meses: el Sr. Zajarenko (antiguo ministro del Interior) desaparecido en mayo de 1999 y el Sr. Gontchar (vicepresidente del decimotercer Soviet supremo) en septiembre de 1999. No disponemos de informaci(cid:243)n alguna sobre el lugar donde se encuentran. El caso de una tercera personalidad relevante, la Sra. Vinnikova (antigua presidenta del Banco Central de Belarœs), qued(cid:243) resuelto y Østa se reuni(cid:243) con su hijo en el Reino Unido a finales de 1999. A la vista de estos acontecimientos, el Consejo no estÆ en condiciones de levantar las restricciones de 1997. La Uni(cid:243)n Europea deja clara a Belarœs su posici(cid:243)n cada vez que se presenta la ocasi(cid:243)n y ejerce presiones para conseguir mÆs reformas democrÆticas (visita de una Troica de altos funcionarios a Minsk los d(cid:237)as 1 y 2 de noviembre, reuni(cid:243)n del Secretario de Estado, Sr. Blomberg, con el Ministro de Exteriores, Sr. Latypov, en Estambul el 18 de noviembre y, cuando son necesarias, gestiones de los jefes de misi(cid:243)n). Por otra parte, el recientemente firmado Programa TACIS para el desarrollo de la sociedad civil contribuirÆ al fomento del proceso de reformas democrÆticas en Belarœs. El objetivo primordial de la Uni(cid:243)n es la celebraci(cid:243)n de elecciones libres y limpias con observadores y reconocimiento internacionales en el aæo 2000. El Consejo ha tomado buena nota del compromiso del Presidente Lukashenko de celebrar dichas elecciones y le recordarÆ su palabra. Resulta indispensable un diÆlogo entre el Gobierno y la oposici(cid:243)n para que arranque el proceso electoral. La Uni(cid:243)n apoya sin reservas los esfuerzos de la OSCE, œnica capaz de impulsar este diÆlogo. (2000/C 280 E/098) PREGUNTA ESCRITA E-2665/99 de Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Reestructuraci(cid:243)n de «ABB ALSTOM POWER» La direcci(cid:243)n del grupo «ABB ALSTOM POWER», resultado de una fusi(cid:243)n llevada a cabo el pasado d(cid:237)a 30 de junio, ha anunciado una reestructuraci(cid:243)n. En algunos pa(cid:237)ses donde estÆ presente esta empresa, ya se anuncian supresiones de puestos de trabajo. ¿Este grupo y/o las empresas que lo han creado han obtenido ayudas de la UE? Si es as(cid:237), ¿podr(cid:237)a precisar la Comisi(cid:243)n la cuant(cid:237)a de esas ayudas y las condiciones de concesi(cid:243)n de las mismas? ¿Dichas ayudas estaban sometidas a una condici(cid:243)n suspensiva o resolutoria de creaci(cid:243)n de puestos de trabajo? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a exigir el reembolso de las mismas? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ recabando la informaci(cid:243)n necesaria en los distintos Estados miembros y no dejarÆ de comunicar el resultado de sus investigaciones tan pronto como sea posible. (2000/C 280 E/099) PREGUNTA ESCRITA E-2667/99 de Olivier Dupuis (TDI) al Consejo (13 de enero de 2000) Asunto: Perspectivas de adhesi(cid:243)n de AzerbaiyÆn al Consejo de Europa y desarrollo de las relaciones UE/ AzerbaiyÆn ¿Podr(cid:237)a el Alto Representante de la pol(cid:237)tica exterior y de seguridad comœn aportar todas las informaciones œtiles acerca de la situaci(cid:243)n en que se encuentra el procedimiento de adhesi(cid:243)n de AzerbaiyÆn al Consejo de Europa? En tØrminos generales, ¿podr(cid:237)a indicar el Alto Representante de quØ forma pretende la UE desarrollar sus relaciones con ese pa(cid:237)s?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2639/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Vorschläge der Kommission für die GMO für Baumwolle.

eurovoc_concepts:
Greece
agri-monetary policy
agricultural production
common organisation of markets
cotton
producer co-responsibility
production quota
reform of the CAP

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/31 (2000/C 330 E/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2639/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Vorschl(cid:228)ge der Kommission f(cid:252)r die GMO f(cid:252)r Baumwolle (12. Januar 2000) Die Baumwollerzeugung in Griechenland (cid:252)bersteigt seit vielen Jahren die garantierte einzelstaatliche Menge in H(cid:246)he von 782 00 Tonnen, weshalb hohe (cid:132)Geldbu(cid:223)en(cid:147) verh(cid:228)ngt wurden und die Einkommen der Erzeuger drastisch sanken. In den neuen Vorschl(cid:228)gen der Kommission zur ˜nderung der Baumwollregelung bleiben nicht nur die H(cid:246)he der Garantiemenge und der Gesamtausgaben (770 Millionen Euro), die aus dem Gemeinschaftshaus- halt finanziert werden, unver(cid:228)ndert, sondern es wird zudem ein weiterer Anstieg der (cid:132)Mitverantwortungs- abgabe(cid:147) unter dem Vorwand der (cid:220)berschreitung der j(cid:228)hrlichen Haushaltsmittel empfohlen. Da Baumwolle zu den wichtigsten Kulturpflanzen Griechenlands geh(cid:246)rt (rund 450. 00 ha, mehr als 200. 000 Familien in der Prim(cid:228)r-, Sekund(cid:228)r- und Terti(cid:228)rproduktion besch(cid:228)ftigt, hohe Investitionen) und gleichzeitig in der EU ein gro(cid:223)er Mangel an diesem Produkt besteht, wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Wird sie ihre Vorschl(cid:228)ge im Sinne einer Aufstockung der Garantieh(cid:246)chstmenge und der entsprechen- den Haushaltslinie (cid:252)berpr(cid:252)fen, damit diese dem tats(cid:228)chlichen Produktionsniveau entsprechen? 2. Wird sie auf die Erh(cid:246)hung der im Falle einer (cid:220)berschreitung der Bezugsmengen durchzuf(cid:252)hrenden K(cid:252)rzungen verzichten? 3. Wird sie Ma(cid:223)nahmen ergreifen, damit die kleinen Baumwollerzeuger die gesamten Zusch(cid:252)sse erhalten und keine K(cid:252)rzungen aufgrund der (cid:132)Mitverantwortungsabgabe(cid:147) vorgenommen werden? 4. Welche zus(cid:228)tzlichen Ma(cid:223)nahmen zur St(cid:252)tzung der Kleinerzeuger, die ganz besonders von den hohen (cid:132)Geldbu(cid:223)en(cid:147) betroffen sind, wird sie ergreifen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Februar 2000) Als Reaktion auf die Priorit(cid:228)ten, die der Rat bei dem Kompromi(cid:223) (cid:252)ber das Preispaket 1998/1999 bei der Pr(cid:252)fung der Regelung behandelt wissen wollte, hat die Kommission eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Baumwolle vorgeschlagen. Der Vorschlag bringt eine erhebliche Vereinfachung der Rechtsvorschriften mit sich, gleichzeitig bleiben aber das grundlegende Prinzip der Beihilferegelung, n(cid:228)mlich die Ausgleichszahlungen, sowie die H(cid:246)he der institutionellen Preise und der garantierten einzelstaatlichen Mengen erhalten. Die unver(cid:228)nderte Beibehaltung der garantierten einzelstaatlichen Mengen, und damit der garantierten insofern als dies eine stabilisie- H(cid:246)chstmenge, entspricht insbesondere umweltbedingten (cid:220)berlegungen, rende Wirkung auf die Ausweitung der Anbaufl(cid:228)chen hat, die bereits durch die Wasservorr(cid:228)te beschr(cid:228)nkt sind. Die gegenw(cid:228)rtigen Ausgaben f(cid:252)r den Sektor, die sich auf mehr als 900 Mio. € j(cid:228)hrlich belaufen, deuten jedoch darauf hin, da(cid:223) unter Umst(cid:228)nden die Gesamthaushaltsdisziplin gef(cid:228)hrdet werden k(cid:246)nnte. Die Baumwollerzeuger, die zur Zeit als einzige einen umfassenden Schutz gegen die Schwankungen der Weltmarktpreise genie(cid:223)en, m(cid:252)ssen sich im Gegenzug darum bem(cid:252)hen, die Kostensituation nicht noch durch eine (cid:220)berschreitung der garantierten einzelstaatlichen Mengen zu versch(cid:228)rfen. Daher ist die vorgeschlagene Anhebung des Prozentsatzes zur K(cid:252)rzung des Zielpreises ein Faktor, um die Mitverant- wortung der Landwirte f(cid:252)r die Gesamtproduktion zu st(cid:228)rken. Unter diesem Gesichtspunkt w(cid:228)re es folglich inkonsequent, die kleinen Baumwollerzeuger von dieser Mitverantwortung auszunehmen. Daher erw(cid:228)gt die Kommission auch keine besonderen St(cid:252)tzungsma(cid:223)nah- men f(cid:252)r diese Erzeuger. Der Herr Abgeordnete wird darauf hingewiesen, da(cid:223) das System der hektarbe- zogenen Pauschalbeihilfe f(cid:252)r die kleinen Baumwollerzeuger bereits im Wirtschaftsjahr 1995/1996 abge- schafft wurde, um die festgestellte unwirksame und unerw(cid:252)nschte Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zu beenden. Gleichwohl sind diese Mittel in dem f(cid:252)r den Sektor zur Zeit bereitgestellten Gesamtbudget enthalten


title: PREGUNTA ESCRITA E-2707/99 de Ian Hudghton (Verts/ALE) a la Comisión. Pesca: dimensiones de la flota y POP.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing fleet

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/93 sentido: «Al aprobar el Protocolo sobre asilo a nacionales de Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, BØlgica declara que, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convenci(cid:243)n de Ginebra de 1951 y del Protocolo de Nueva York de 1967, llevarÆ a cabo, de acuerdo con lo dispuesto en la letra d) del art(cid:237)culo œnico de ese Protocolo, un examen individual de cualquier solicitud de asilo presentada por un nacional de otro Estado miembro» (1). (1) VØase el Tratado de Amsterdam: Declaraciones anexas al Acta final del Tratado de Amsterdam. Declaraci(cid:243)n no 56 de BØlgica relativa al protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea. (2000/C 303 E/084) PREGUNTA ESCRITA E-2699/99 de Ole Krarup (EDD) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Funci(cid:243)n de las reservas del BCE El euro es una moneda fluctuante, lo que hace que frente a las monedas fijas no sea necesaria intervenci(cid:243)n alguna mediante compras o ventas de apoyo. Las reservas que el BCE estÆ constituyendo de forma descentralizada a travØs de los bancos centrales nacionales no tienen por lo tanto como funci(cid:243)n asegurar la cotizaci(cid:243)n del euro en relaci(cid:243)n con, por ejemplo, el d(cid:243)lar estadounidense. informe anual del BCE para 1998 se alude a una serie de funciones para la reserva monetaria En el (pÆgina 74). la reserva tiene como objetivo asegurar la ¿Puede deducirse de ello que, ademÆs de estas funciones, credibilidad financiera del BCE, o puede esperarse que una parte de la reserva se utilice para fines convencionales como, por ejemplo, la nivelaci(cid:243)n econ(cid:243)mica entre regiones como compensaci(cid:243)n por una insuficiente pol(cid:237)tica fiscal de la UE? Si esto œltimo no es el caso, ¿se puede confirmar que la reserva monetaria s(cid:243)lo se utilizarÆ para los fines ya contemplados en los tratados y publicados por el BCE? Respuesta del Comisario Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) El objetivo principal asignado al Sistema Europeo de Bancos Centrales es la estabilidad de los precios. Ahora bien, la variaci(cid:243)n del valor externo del euro puede tener un impacto en la inflaci(cid:243)n, independiente- mente de que el cambio del euro sea fijo o flotante. Por ello el Banco Central Europeo debe tener capacidad de acci(cid:243)n en el mercado de cambios, lo que conlleva la posesi(cid:243)n de reservas de cambio. Por otro lado, el art(cid:237)culo 3. 1 del protocolo no 3 sobre los estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo asigna como misi(cid:243)n a dicho Sistema, entre otras, ejecutar las operaciones de cambio de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 109 del Tratado. La posible utilizaci(cid:243)n de las reservas «con fines no convencionales» no estÆ prevista por el Tratado CE. (2000/C 303 E/085) PREGUNTA ESCRITA E-2707/99 de Ian Hudghton (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Pesca: dimensiones de la flota y POP ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n un anÆlisis comparativo de los mØtodos utilizados para calcular las dimensio- nes de la flota y el cumplimiento de los POP en los diferentes Estados miembros? C 303 E/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) Los programas de orientaci(cid:243)n plurianuales de las flotas pesqueras de los Estados miembros fijan la capacidad, en su doble vertiente de arqueo y potencia del motor, medida de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las caracter(cid:237)sticas de los barcos de pesca (1). El citado Reglamento fue modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 del Consejo (2) y por la Decisi(cid:243)n no 95/84/CE de la Comisi(cid:243)n (3); de acuerdo con estas normas, el arqueo de los buques de pesca debe medirse en unidades de arqueo bruto, segœn la definici(cid:243)n del Convenio de Londres de 1969. Todos los buques de mÆs de 24 metros de eslora entre perpendiculares deber(cid:237)an medirse ya en este tipo de unidades. TratÆndose de buques de 15 metros o mÆs de eslora total pero menos de 24 metros de eslora entre las estimaciones del arqueo bruto deben sustituirse progresivamente por medidas del perpendiculares, arqueo bruto antes de finales de 2003. En el caso de los buques de menos de 15 metros de eslora total, el arqueo bruto se define mediante una f(cid:243)rmula simplificada basada en la eslora, la manga y el calado del buque. Tras celebrarse la licitaci(cid:243)n pertinente, se contrat(cid:243) a la Sea Fish Industry Authority del Reino Unidos para que evalœe c(cid:243)mo se estÆn aplicando estas disposiciones en cada uno de los Estados miembros. El citado organismo enviarÆ un informe final a la Comisi(cid:243)n en el primer trimestre de 2000. TambiØn se estÆ examinando la forma en que se mide la potencia del motor, para lo cual la Comisi(cid:243)n ha pedido asesoramiento al ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n a fin de decidir lo que debe hacerse. Esta iniciativa, que se considera prioritaria para la Comunidad, puede dar lugar a una nueva modificaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2930/86. (1) DO L 274 de 25. 9. 1986. (2) DO L 339 de 29. 12. 1994. (3) DO L 67 de 25. 3. 1995. (2000/C 303 E/086) PREGUNTA ESCRITA E-2708/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Zonas espaæolas del Objetivo 2 Durante los meses de octubre y noviembre la Comisi(cid:243)n Europea ha aprobado las listas de zonas de Objetivo 2 para el per(cid:237)odo 2000-2006, mientras que las listas de diez Estados miembros estÆn aœn pendientes de aprobaci(cid:243)n. ¿En quØ estado se encuentra la lista de zonas Objetivo 2 de Espaæa? ¿Ha presentado el Gobierno espaæol dicha lista en el plazo determinado? ¿A quØ se debe el retraso, si lo hubiera? Dado que el reglamento actualmente vigente expira a finales del aæo 1999, ¿c(cid:243)mo actuarÆ la Comisi(cid:243)n y los Estados miembros cuyas listas aœn no han sido aprobadas para asegurar la continuidad de los programas y la puesta en marcha de nuevos proyectos a partir del 1 de enero de 2000? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de febrero de 2000) El 1 de julio de 1999, la Comisi(cid:243)n inst(cid:243) a los Estados miembros a remitir, antes del 31 de agosto de 1999, sus propuestas de zonas subvencionables en virtud del objetivo no 2 para el periodo 2000-2006. En octubre y noviembre de 1999, pudo adoptarse una decisi(cid:243)n preliminar con respecto a los Estados miembros que hab(cid:237)an presentado a principios de septiembre una propuesta de delimitaci(cid:243)n de zonas del objetivo no 2 de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1260 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1). La Comisi(cid:243)n no recibi(cid:243) la propuesta de las autoridades espaæolas hasta el 15 de septiembre de 1999. A ra(cid:237)z de la concertaci(cid:243)n realizada con dichas autoridades, el proyecto de lista de zonas subvencionables en


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2686/99 från Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen. Flanderns efterlevnad av nitratdirektivet.

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
application of EU law
fertiliser
fertiliser industry
pollution from agricultural sources

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/103 bek(cid:228)mpa erosion och havsanl(cid:228)ggningar varigenom kustlinjen kan (cid:228)ndras, som till exempel vallar, pirer, v(cid:229)gbrytare och andra anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r skydd mot havet, utom underh(cid:229)ll och (cid:229)teruppbyggnad av s(cid:229)dana anl(cid:228)ggningar(cid:148). Under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de arbeten som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser kan anses vara ett projekt i den angivna kategorin skulle det ha genomg(cid:229)tt en granskning. Kommissionen kommer att vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att skaffa sig utf(cid:246)rliga upplysningar i (cid:228)rendet och se till att g(cid:228)llande gemenskapsr(cid:228)tt efterlevs. (1) EGT L 73, 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-2686/99 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Flanderns efterlevnad av nitratdirektivet ¯r 2000 kommer det enligt det flaml(cid:228)ndska milj(cid:246)samfundet att finnas dubbelt s(cid:229) mycket g(cid:246)dsel (cid:228)n vad som (cid:228)r till(cid:229)tet. Den sammanlagda g(cid:246)dselproduktionen uppg(cid:229)r till 90 000 ton fosfat och det finns bara plats f(cid:246)r 50 000 ton. H(cid:228)rigenom riskeras att nitratdirektivet inte kommer att vara uppfyllt 2003. F(cid:246)r fullst(cid:228)ndighetens skulle f(cid:246)rtj(cid:228)nar det att p(cid:229)pekas att fosfatproduktionen redan 1996 l(cid:229)g p(cid:229) 82 miljoner kilo, varav 37 miljoner kom fr(cid:229)n boskapsuppf(cid:246)dning, 32 miljoner fr(cid:229)n svinuppf(cid:246)dning och 11 miljoner fr(cid:229)n fj(cid:228)derf(cid:228)uppf(cid:246)dning. Endast 5 miljoner kilo kom fr(cid:229)n konstg(cid:246)dsel. De 700 000 kilo fosfat som kom fr(cid:229)n f(cid:229)r, getter och minkar l(cid:228)mnades d(cid:228)rh(cid:228)n. 1. ˜r kommissionen medveten om den (cid:246)kande g(cid:246)dselproduktionen i Flandern? a) Om ja, hur ser kommissionen p(cid:229) denna utveckling, med tanke p(cid:229) de negativa f(cid:246)ljderna f(cid:246)r efterlevnaden av nitrat- direktivet? b) Om, nej hur bed(cid:246)mer kommissionen att nitratdirektivet efterlevs Flandern? 2. Vilka argument framf(cid:246)rde kommissionen i det brev som nyligen skickades till de belgiska myndig- heterna med anledning av att nitratdirektivet inte efterlevs? Lade kommissionen i detta brev fram en tidtabell f(cid:246)r och f(cid:246)rslag p(cid:229) hur man skall uppn(cid:229) en fullst(cid:228)ndig efterlevnad av nitratdirektivet i Belgien, och framf(cid:246)r allt i Flandern? Om ja, vilka f(cid:246)rslag? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 februari 2000) Kommissionen k(cid:228)nner till de allvarliga problem som uppkommit i den flaml(cid:228)ndska regionen i Belgien genom de stora m(cid:228)ngder av n(cid:228)rings(cid:228)mnen (fosfor och kv(cid:228)ve) som l(cid:228)ggs ut som konstg(cid:246)dning (mer (cid:228)n 300 kg kv(cid:228)ve per hektar) och dynga (likas(cid:229) mer (cid:228)n 300 kg kv(cid:228)ve per hektar) p(cid:229) jordbruksmark. Dessa m(cid:228)ngder (cid:228)r alltf(cid:246)r h(cid:246)ga och f(cid:246)rorsakar en diffus f(cid:246)rorening av grundvattnet, vilket (cid:228)ven framg(cid:229)r av rapporterna fr(cid:229)n Vlaamse Milieumaatschappij (den flaml(cid:228)ndska milj(cid:246)f(cid:246)reningen), t. ex. eutrofieringen av de flesta ytvattenf(cid:246)rekomsterna; dessutom bidrar de till eutrofiering av Nordsj(cid:246)n. S(cid:229)vitt kommissionen k(cid:228)nner till har den flaml(cid:228)ndska regionen i Belgien inte i detta avseende angett alla de omr(cid:229)den inom dess territorium som enligt artikel 3 i r(cid:229)dets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten f(cid:246)rorenas av nitrater fr(cid:229)n jordbruket (1) skall utses som k(cid:228)nsliga omr(cid:229)den. Enligt artikel 5 i direktivet skall (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram som avser de angivna k(cid:228)nsliga omr(cid:229)dena uppr(cid:228)ttas f(cid:246)r att garantera att den m(cid:228)ngd stallg(cid:246)dsel som f(cid:246)r varje g(cid:229)rd eller djurbes(cid:228)ttning (cid:229)rligen sprids p(cid:229) marken, inbegripet det som djuren sj(cid:228)lva tillf(cid:246)r, inte (cid:246)verskrider en viss m(cid:228)ngd per hektar. Den fastst(cid:228)llda m(cid:228)ngden per hektar skall vara den m(cid:228)ngd g(cid:246)dsel som inneh(cid:229)ller 210 kg N under perioden 1999(cid:129)2002 och 170 kg C 280 E/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 N fr. o. m. 2001. Dessa gr(cid:228)nsv(cid:228)rden medf(cid:246)r en begr(cid:228)nsning av m(cid:228)ngderna slam och fast g(cid:246)dsel, och d(cid:228)rigenom (cid:228)ven av den m(cid:228)ngd fosfor som tillf(cid:246)rs jorden. Enligt bilaga III till direktivet skall i (cid:229)tg(cid:228)rdspro- grammet (cid:228)ven f(cid:246)reskrivas gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r n(cid:228)rings(cid:228)mnen i enlighet med plantornas behov, vilket medf(cid:246)r en f(cid:246)rnuftig anv(cid:228)ndning av mineraliska och organiska g(cid:246)dselmedel. Inom ramen f(cid:246)r det (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande som har inletts mot Belgien har kommissionen till Belgien riktat ett motiverat yttrande enligt artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. Om de synpunkter som den belgiska regeringen inkom med bed(cid:246)ms vara otillfredsst(cid:228)llande, kan kommissionen l(cid:228)mna (cid:228)rendet vidare till EG-domstolen. Kommission offentligg(cid:246)r i regel inga detaljer om (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden. Emellertid har kommissionen offentliggjort ett pressmeddelande (2) n(cid:228)r ovann(cid:228)mnda motiverade yttrande utf(cid:228)rdades till Belgien. Av pressmeddelandet framg(cid:229)r att Belgien enligt kommissionen vid angivandet av de k(cid:228)nsliga omr(cid:229)dena inte har f(cid:246)ljt kriterierna enligt direktivet. S(cid:229)ledes har de belgiska myndigheterna inte angivit vattendrag som (cid:228)r f(cid:246)rorenade av nitrater. Dessutom (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet ofullst(cid:228)ndigt i Flandern medan det (cid:246)verhuvudtaget inte finns uppr(cid:228)ttat i Bryssel och Vallonien. Vidare (cid:228)r (cid:246)vervakningssystemet otillr(cid:228)ckligt och den f(cid:246)rsta belgiska genomf(cid:246)randerapporten otillfredsst(cid:228)llande. Slutligen finns det anledning att precisera att kommissionen i ett motiverat yttrande varken l(cid:228)mnar n(cid:229)gra f(cid:246)rslag eller tidsplaner f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i det direktiv som avses i det motiverade yttrandet, eftersom det resultat som skall uppn(cid:229)s av medlemsstaterna och tidsfristen f(cid:246)r detta anges i det ber(cid:246)rda direktivet. I detta sammanhang best(cid:229)r kommissionens uppgift av att kontrollera att de (cid:229)tg(cid:228)rder som antagits av medlems- staterna (cid:246)verensst(cid:228)mmer med best(cid:228)mmelserna i direktivet. (1) (2) EGT L 375, 31. 12. 1991. IP 99/450 av den 2. 7. 1999. (2000/C 280 E/107) SKRIFTLIG FR¯GA P-2689/99 fr(cid:229)n Ingo Friedrich (PPE-DE) till kommissionen (11 januari 2000) ˜mne: Uppr(cid:228)ttande av en ram f(cid:246)r gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r vattenpolitik (KOM(1998) 76 (cid:129) f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i enlighet med artikel 2. 27 i bilagan St(cid:228)mmer det att anv(cid:228)ndningen av bentonit eller liknande naturliga (cid:228)mnen inom byggnadsindustrin 1. inte har n(cid:229)gra best(cid:229)ende effekter p(cid:229) grundvattnet d(cid:229) b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik anv(cid:228)nds? St(cid:228)mmer det att man n(cid:228)r det g(cid:228)ller begreppet (cid:148)uppslammade (cid:228)mnen(cid:148) i nr 10 i bilaga VIII m(cid:229)ste g(cid:246)ra 2. en (cid:229)tskillnad mellan uppslammade (cid:228)mnen som kan skada naturen och uppslammade (cid:228)mnen som t. ex. baserar sig p(cid:229) naturliga lermineraler (exempelvis bentonit) och s(cid:229)lunda inte (cid:228)r skadliga f(cid:246)r milj(cid:246)n? 3. Skulle det st(cid:229) i strid med vattenramdirektivet om man med h(cid:228)nsyn till r(cid:228)ttsklarheten skulle g(cid:246)ra begreppet (cid:148)uppslammade (cid:228)mnen(cid:148) i nr 10 i bilaga VIII konkretare och ers(cid:228)tta det med (cid:148)suspensioner som inneh(cid:229)ller uppslammade (cid:228)mnen som (cid:228)r milj(cid:246)skadliga(cid:148) eller borde denna konkretisering ske i varje lands vattenlagstiftning? 4. Om begreppet (cid:148)uppslammade (cid:228)mnen(cid:148) i bilaga VIII i f(cid:246)rslaget till ett vattenramdirektiv inte kon- kretiseras ytterligare vid de kommande f(cid:246)rhandlingarna borde medlemsstaterna d(cid:229) inom den nationella r(cid:228)tten inf(cid:246)ra f(cid:246)rhandsbemyndigande f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av bentonit och andra liknande (cid:148)uppslammade (cid:228)mnen(cid:148) med hj(cid:228)lp av allm(cid:228)nt f(cid:246)rbindliga best(cid:228)mmelser i enlighet med artikel 13. 3f i vattenramdirektivet?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2643/99 von Andrew Duff (ELDR) an die Kommission. Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachthöfen im Vereinigten Königreich.

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/33 F(cid:252)r die Mitglieder des Parlaments und ihre Mitarbeiter gelten besondere Vorschriften. Da die Kommission aber f(cid:252)r diese Frage nicht zust(cid:228)ndig ist, wird die Frau Abgeordnete gebeten, sich f(cid:252)r weitere Informationen an das Generalsekretariat des Parlaments zu wenden. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (2) 89/654/EWG, 89/655/EWG und 89/656/EWG (ABl. L 393 vom 30. 12. 1989);90/269/EWG und 90/270/EWG (ABl. L 156 vom 21. 6. 1990); 92/57/EWG und 92/58/EWG (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2643/99 von Andrew Duff (ELDR) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachth(cid:246)fen im Vereinigten K(cid:246)nigreich Ist die Kommission einverstanden mit der Verordnung 1995 (cid:252)ber das Wohlergehen von Tieren (Schlach- tung oder T(cid:246)tung) im Vereinigten K(cid:246)nigreich, die angeblich die Richtlinie 93/119/EG (1) (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung in Kraft setzt? Wie viele Klagen hat die Kommission von britischen Landwirten (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinie erhalten? Welche Meinung hat die Kommission dazu, da(cid:223) das Schlachten eines Schafes im Vereinigten K(cid:246)nigreich ungef(cid:228)hr 17 EUR kostet und weniger als 5 EUR in Frankreich? (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (29. Februar 2000) Die Richtlinie 93/119/EG vom 22. Dezember 1993 (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung ist im Vereinigten K(cid:246)nigreich in nationales Recht umgesetzt worden. Aktuelle Probleme bei der Umsetzung und Anwendung der einschl(cid:228)gigen nationalen Rechtsvorschriften in diesem Mitgliedstaat sind der Kommission nicht bekannt. Zu dieser Richtlinie sind bei der Kommission bisher weder von Landwirten aus dem Vereinigten K(cid:246)nig- reich noch von deren Verb(cid:228)nden Beschwerden eingegangen. Die Kommission hat allerdings Kenntnis von dem Bericht einer Arbeitsgruppe zur Regulierung des Fleischsektors, der den britischen Beh(cid:246)rden vor kurzem vorgelegt wurde. Die Kosten der Schlachtung beinhalten sowohl die (cid:252)blichen Betriebskosten der Schlachth(cid:246)fe als auch die Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die offiziellen veterin(cid:228)rrechtlichen Kontrollen. Diese Kosten sind in den einzelnen Mitglied- staaten unterschiedlich (1). Insbesondere die Betriebskosten k(cid:246)nnen sogar innerhalb eines Mitgliedstaates verschieden ausfallen, und zwar in Abh(cid:228)ngigkeit von den Eigentumsverh(cid:228)ltnissen (privater, staatlicher oder genossenschaftlicher Schlachthof), den Arbeitskosten vor Ort sowie steuerlichen und sonstigen Faktoren. Die Kommission sieht sich deshalb nicht in der Lage, zu den von dem Herrn Abgeordneten genannten Zahlen Stellung zu nehmen. Falls der Herr Abgeordnete ausf(cid:252)hrlichere Angaben zu dem angeblichen Kostenunterschied und der Berechnungsgrundlage f(cid:252)r diese Kosten vorlegen k(cid:246)nnte, w(cid:228)re die Kommission bereit, den Sachverhalt eingehender zu untersuchen. (1) Die Richtlinie 85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985, ge(cid:228)ndert und kodifiziert durch die Richtlinie 96/43/EG des Rates (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996), enth(cid:228)lt Bestimmungen zur Harmonisierung der Vorschriften (cid:252)ber die Finanzierung veterin(cid:228)rrechtlicher Untersuchungen und Kontrollen. Nach Artikel 5 Absatz 3 k(cid:246)nnen die Mitglied- staaten allerdings einen h(cid:246)heren Betrag als die Gemeinschaftsgeb(cid:252)hren erheben, sofern die erhobene Gesamtgeb(cid:252)hr die tats(cid:228)chlichen Untersuchungskosten nicht (cid:252)berschreitet


title: Komission asetus (EY) N:o 65/2000, annettu 12 päivänä tammikuuta 2000, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: L 9/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 65/2000, annettu 12 päivänä tammikuuta 2000, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 2000 ensimmäiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta 28 päivänä lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 (4) ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Komission asetuksen (EY) N:o 2697/1999 (5) 2 artiklassa ja liitteessä vahvistetaan vuoden 2000 ensimmäisenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädetyn hakemusten toisen esittämisjakson osalta, 1) 2) joille tyjen hakemusten perusteella viipymättä määrät, todistuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta, ja 3) Tämän asetuksen on tultava voimaan välittömästi, jotta todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa säädettyjen uusien hakemusten osalta tuontitodistuksia annetaan vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen toiseksi jaksoksi banaanien tuontia, tariffikiintiöitä ja perinteisiä AKT-banaaneja koskevan menettelyn mukaisesti: 1. todistushakemuksessa olevalle määrälle kerrottuna vähen- nyskertoimella 0,3606 alkuperän ”Panama” osalta; 2. todistushakemuksessa olevalle määrälle muun kuin 1 kohdassa mainitun alkuperän osalta. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syytä vahvistaa toisen jakson aikana esitet- Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EYVL L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EYVL L 326, 18. 12. 1999, s. 47


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2651/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Ilman saastuminen Roomassa.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Italy
air quality
atmospheric pollutant
cardiovascular disease
comparative study
environmental research
health risk
report
respiratory disease

text: C 330 E/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 vuoksi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti on merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja ett(cid:228) niiden vaikutukset arvioidaan. Rautatie, johon kysyj(cid:228) viittaa, ei en(cid:228)(cid:228) ole hanke, joten edell(cid:228) mainittuja direktiivej(cid:228) ei voida soveltaa. (1) EYVL L 73, 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2651/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Ilman saastuminen Roomassa j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa annettiin tietoja Istituto Superiore di Sanit(cid:224)n (Italian terveydenhuollon elin) savusumun aiheuttamasta saastumisesta Roomassa. N(cid:228)ist(cid:228) tiedoista k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) saastuneen ilman vuoksi Roomassa otetaan 760 tapausta vuodessa sairaalahoitoon, n(cid:228)ist(cid:228) 600 tapausta koskee syd(cid:228)n ja verenkier- toelinten sairauksia ja 160 hengityselinten sairauksia. Suurimman riskiryhm(cid:228)n muodostavat 0(cid:129)14-vuotiaat lapset. Otsonisaasteiden ollessa pahimmillaan t(cid:228)m(cid:228)n ik(cid:228)ryhm(cid:228)n lapsien sis(cid:228)(cid:228)nottaminen sairaaloihin lis(cid:228)(cid:228)ntyy 5,5 prosentilla. T(cid:228)m(cid:228)n huomioon ottaen voisiko komissio kertoa, 1. onko kaupunkien saastuneisuudesta Euroopassa tehty tutkimuksia? 2. onko aiheeseen liittyvi(cid:228) direktiivej(cid:228) olemassa? 3. onko otsonisaasteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) muissa Euroopan p(cid:228)(cid:228)kaupungeissa tehty tutkimuksia? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) Ilmansaasteiden tasosta Euroopassa on julkaistu useita raportteja ja tutkimuksia. Komissio julkaisee otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta annetun neuvoston direktiivin 92/72/ ETY (1) mukaisesti vuosittain kertomuksen yhteis(cid:246)ss(cid:228) mitatuista otsonitasoista. Kertomukseen sis(cid:228)ltyy arvio otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta suhteessa direktiiviss(cid:228) vahvistettuihin raja-arvoihin. Tuorein, vuotta 1998 ja kes(cid:228)(cid:228) 1999 koskeva versio on saatavissa komission Internet-sivuilta osoitteesta (http://europa. eu. int/comm/environment/air/ozonerep. htm). Lis(cid:228)ksi komissio laati alailmakeh(cid:228)n otsonia Euroopan unionissa koskevan konsolidoidun kertomuksen (2), jossa esitettiin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t yhteis(cid:246)ss(cid:228) useiden vuosien aikana tehdyist(cid:228) otsonimittauksista. Kertomukseen sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s luku otsonille altistumisen vaikutuksista ihmisten terveyteen; luvussa esitet(cid:228)(cid:228)n arvio otsonie- p(cid:228)puhtauksien aiheuttamista sairaalak(cid:228)ynneist(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa. Lis(cid:228)tietoja ilmansaasteista Euroopassa on saatavilla Euroopan ynp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen EEA:n raporteista (3), joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n alailmakeh(cid:228)n otsonia ja erityisesti kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). EEA julkisti (cid:228)skett(cid:228)in raportin Environment in the European Union at the turn of the century (4), jossa on yhteenveto ilmansaasteiden keskittymisest(cid:228) Euroopan suuriin kaupunkeihin. Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246) OECD toteutti tutkimuksen (5), jossa verrattiin Euroopan kaupunkien ilmansaastetasoa Yhdysvaltain ja Japanin kaupunkien vastaaviin tasoihin. Riskien arviointiin liittyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) on tehty paljon osana APHEA-hankketta (Short-term effects on air pollution on health: a European approach to methodology, dose response assessment and evaluation of public health significance), jota rahoitettiin kolmannesta ja nelj(cid:228)nnest(cid:228) tutkimuksen ja kehitt(cid:228)misen puiteohjelmasta. Eri ep(cid:228)puhtauksille, otsoni ja hiukkaset mukaan lukien, altistumisesta aiheutuvia vaiku- tuksia tutkittiin 15 Euroopan kaupungissa. Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246) WHO julkaisi hiljattain rapotin 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/37 Overview of the environment and health in Europe in the 1990s (6), jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n mm. terveydentilan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)tekij(cid:246)iden (esim. ilmansaasteiden) v(cid:228)listen yhteyksien mittaamista. Ilmanlaatua koskevassa kehysdirektiiviss(cid:228) 96/62/EY (7) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ilmanlaadun arvioinnista. Tiettyjen ep(cid:228)puhtauksien raja-arvot ja otsonin tavoitearvot olisi vahvistettava johdannaisdi- rektiiveiss(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on laadittava toimintasuunnitelmia ja -ohjelmia raja-arvojen saavuttamiseksi tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) johdannaisdirektiiviss(cid:228) (1999/30/EY) (8) annetaan raja-arvot rikkidiok- sidin, hiukkasten, typpidioksidin ja lyijyn pitoisuuksille. Ehdotus toiseksi johdannaisdiretiiviksi (9) bentsee- nin ja hiilimonoksidin raja-arvoista on ollut parlamentin ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja neuvoston kanssa on sovittu yhteisen kannan periaatteista. Komissio valmistelee parhaillaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) useista raskasmetal- leista ja polysyklisist(cid:228) aromaattisista hiilivedyist(cid:228). Otsonia koskevalla johdannaisdirektiivill(cid:228) kumotaan nykyinen otsonidirektiivi 92/72/ETY. Koko yhteis(cid:246)n kattava strategia otsonin aiheuttaman ilman saastumisen torjumiseksi muodostuu komission ehdotuk- sesta (10) sek(cid:228) direktiivist(cid:228), jossa vahvistetaan otsonin prekursoreiden kansalliset yl(cid:228)rajat. Strategian tavoit- teena on saada aikaan konkreettisia parannuksia otsonitilanteeseen esimerkiksi v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) vuoteen 2010 menness(cid:228) yli 70 prosenttia WHO:n suositustason ylitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) otsonin altistumistasosta. Ymp(cid:228)rist(cid:246)n tutkimusohjelmassa on tuettu useita tutkimuksia valokemiallisen otsonin tasoista Euroopassa. Kiireellisten ilmansaasteongelmien tutkimuksesta kannattaa mainita MEDCAPHOT-hanke (valokemiallisia indikaattoreita ja niiden siirtymist(cid:228) ja kemiallista kehittymist(cid:228) koskeva V(cid:228)limeren alueella toteutettava hanke), jossa tutkittiin ilmansaasteita Ateenan alueella, sek(cid:228) sarja hankkeita, joissa vastaavia tutkimuksia tehtiin useissa kaupungeissa Espanjan ja Italian rannikolla. (1) EYVL L 297, 13. 10. 1992. (2) OPOCE, ISBN 92-828-5672-0. (3) Europe(cid:146)s Environment: The Second Assessment (OPOCE, ISBN 92-828-3351-8). (4) OPOCE, ISBN 92-9157-202-0, kuvio 3. 12. 6. (5) Advanced Air Quality Indicators and Reporting (cid:129) Methodological Study and Assessment, ENV/EPOC/PPC(99) 9/FINAL, saatavilla Internet-osoitteessa http://www. oecd. int/env/online-soe. htm). (6) ISBN 92-890-1169-6. (7) EYVL L 296, 21. 11. 1996. (8) EYVL L 163, 29. 6. 1999. (9) EYVL C 53, 24. 2. 1999. (10) KOM(1999) 125. (2000/C 330 E/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2652/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Turvatyynyjen luotettavuus Liikenneturvallisuutta ja onnettomuuksien ennaltaehk(cid:228)isy(cid:228) koskien direktiiveiss(cid:228) 96/27/EY (1) ja 96/79/ EY (2) (pakollisia 1. lokakuuta 1999 l(cid:228)htien) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s niist(cid:228) arviointiperusteista ja vaatimuksista, joiden mukaan turvatyynyjen ominaisuuksia tulee arvioida. Voisiko komissio kertoa, 1. miss(cid:228) tilassa on jaksolla 1997(cid:129)2001 Euroopan unionin liikenneturvallisuuden parantamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)- vien lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisten ja muiden toimien toteuttaminen? 2. voiko se niiden tietojen perusteella, joita sill(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) nyky(cid:228) on tieturvallisuudesta ja onnettomuuksien ennaltaehk(cid:228)isyst(cid:228), ilmaista lopullisen kantansa asennettujen turvatyynyj(cid:228)rjestelmien luotettavuudesta? (1) EYVL L 169, 8. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 7