title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2775/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Matkaoppaan ammatin tunnustaminen Kreikassa.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: C 225 E/204 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (14. helmikuuta 2000) Komission edustustossa Ateenassa oleva A-virka julkaistiin haettavaksi, mutta asian ratkaisu on j(cid:228)tetty edustustot odottamaan lehdist(cid:246)- ovat lokakuun 1999 alusta olleet t(cid:228)m(cid:228)n palvelun alaisia. Organisaatiouudistus on jo pitk(cid:228)ll(cid:228), ja virka julkaistaan uudelleen haettavaksi ja t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman pian. viestint(cid:228)palvelun organisaatiouudistuksen valmistumista, sill(cid:228) ja (2000/C 225 E/232) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2775/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Matkaoppaan ammatin tunnustaminen Kreikassa (18. tammikuuta 2000) Kreikassa ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ollut matkaoppaan ammattiin liittyvien todistuksien my(cid:246)nt(cid:228)misj(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228), jossa m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)isiin ehdot, joiden perusteella matkaoppaalle voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) erityinen opaskortti. Asianomaiset tahot ja hallitus ovat k(cid:228)yneet viime aikoina keskustelua lakiluonnoksesta, jossa m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)isiin kyseisen ammatin tunnustamisperusteet. T(cid:228)m(cid:228)n vuoropuhelun helpottamiseksi pyyd(cid:228)n komissiolta vas- tauksia seuraaviin kysymyksiin: 1. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio oppaan ammatin harjoittamisesta todistavan erityisen opaskortin my(cid:246)nt(cid:228)misen kannalta riitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) pelkk(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)nantajan todistusta, kun k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olisi my(cid:246)s sitovampia ammatin- harjoitusta koskevia todistuksia, kuten asianomaisen henkil(cid:246)n veroilmoitus tai tunnustetun ammatti- yhdistyksen alalla siihen menness(cid:228) toimineiden rekisteri? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) lakiluonnoksessa tulee ottaa huomioon direktiivin 75/368/ETY (1) 7 artiklassa mainitut ehdot, kuten alalla toimiminen kahden vuoden ajan? 3. Tulisiko ammatillisten tutkintotodistusten tunnustamisesta komission mielest(cid:228) vastata jokin valtion taho tai ammattiyhdistys, vai riitt(cid:228)isik(cid:246) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n todistus, joka varmentaa asiaankuuluvan koulutuk- sen seuraamisen? (1) EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 22. Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 2000) Kes(cid:228)kuun 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1975 on annettu neuvoston direktiivi 75/368/ETY toimenpiteist(cid:228) sijoittautumisva- pauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan k(cid:228)ytt(cid:228)misen helpottamiseksi itsen(cid:228)isten ammatin- harjoittajien eri toiminnassa (ISIC-osastosta 01-85) ja erityisesti t(cid:228)llaista toimintaa koskevista siirtym(cid:228)toi- menpiteist(cid:228) (1). Vain matkaoppaan ammatti (engl. courier) kuuluu t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan. Turistioppaan ammatti (engl. tourist guide) ei kuulu siihen. Direktiivi, jonka soveltamisalaan turistioppaan ammatti kuuluu, on riippuen eri j(cid:228)senvaltioissa vaaditusta koulutuksen tasosta joko neuvoston direktiivi 89/48/ETY, joka on annettu 21. joulukuuta 1988, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisest(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (2) tai neu- voston direktiivi 92/51/ETY, joka on annettu 18. kes(cid:228)kuuta 1992, direktiivi(cid:228) 89/48/ETY t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisest(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (3). Komissio vastaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)miin kysymyksiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228), jotka olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) lakiluonnokseen matkaoppaan ammatin tunnustamisesta Kreikassa, seuraavasti. Aluksi on todettava, ett(cid:228) jokainen j(cid:228)senvaltio saa vapaasti s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) tai olla s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)tt(cid:228) jotain ammattia omalla alueellaan. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, joita sovelletaan tietyss(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa ammatillisen p(cid:228)tevyytens(cid:228) hankkinei- siin henkil(cid:246)ihin, kuuluvat kyseisen j(cid:228)senvaltion eiv(cid:228)tk(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeuden toimivaltaan. Direktiivi(cid:228) sovelle- taan n(cid:228)in ollen ainoastaan niihin yhteis(cid:246)n kansalaisiin, jotka ovat hankkineet ammatillisen p(cid:228)tevyytens(cid:228) jossain muussa j(cid:228)senvaltiossa kuin siin(cid:228), jossa he aikovat harjoittaa ammattiaan. 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/205 Direktiivin 75/368/ETY 9 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) 5 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten t(cid:228)ytt(cid:228)minen (edellytykset koskevat toiminnan harjoittamisen ajanjaksoa ja tapaa siin(cid:228) j(cid:228)senval- tiossa, josta asianomainen on per(cid:228)isin) vahvistetaan sen j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen, josta asianomainen on per(cid:228)isin tai josta h(cid:228)n tulee, antamilla todistuksilla. Komission mielest(cid:228) ilmaisulla (cid:148)sen j(cid:228)senvaltion toimivaltainen viranomainen tai toimielin, josta asianomainen on per(cid:228)isin(cid:148) jonka valtiovalta on valtuuttanut toimimaan kyseisess(cid:228) asiassa. tarkoitetaan valtiovaltaa tai toimielint(cid:228), Riippuen j(cid:228)senvaltiosta kyseeseen voivat ja teollisuuskamarit. Komission mielest(cid:228) pelkk(cid:228) ty(cid:246)nantajan ilmoitus ei riit(cid:228), ellei t(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246)nantaja ole juuri sellainen toimielin, jonka valtiovalta on valtuuttanut t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n veroilmoitus ei riit(cid:228) direktiiviss(cid:228) 75/368/ETY tarkoitetuksi todistukseksi, koska se on kyseisen henkil(cid:246)n t(cid:228)ysin yksipuolinen toimi. tulla ministeri(cid:246)t, prefektit tai kauppa- Komission saamien viimeisimpien tietojen mukaan on Kreikassa presidentin asetuksella 33/1993 prefektit m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty toimivaltaisiksi viranomaisiksi antamaan n(cid:228)it(cid:228) todistuksia. Komission mielest(cid:228) kansallisessa laissa, jolla pannaan direktiivi 75/368/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, on ehdottomasti otettava huomioon direktiivin 7 artiklassa annetut kriteerit. N(cid:228)m(cid:228) kriteerit koskevat maasta toiseen siirtyvi(cid:228) ammatinharjoittajia ja niill(cid:228) annetaan toisesta j(cid:228)senvaltiosta tuleville kansalaisille mahdollisuus ryhty(cid:228) turistioppaan ammattiin tai harjoittaa sit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi on 7. kes(cid:228)kuuta 1999 annettu parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY (4) tutkintotodistusten tunnustamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamisesta vapautta- misdirektiivien ja siirtym(cid:228)toimenpiteist(cid:228) annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sek(cid:228) tutkintotodistusten yleisen tunnustamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydent(cid:228)misest(cid:228). Direktiivin mukaisesti toisista j(cid:228)senvaltioista tulevat kansalaiset voivat saada tutkintotodistuksensa ja muut koulutus- todistuksensa, jotka on my(cid:246)nnetty j(cid:228)senvaltiossa, josta he ovat per(cid:228)isin tai josta he tulevat, tunnustetuiksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan yleisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n periaatteiden mukaisesti (direktiivin 1999/42/EY 3 artikla). My(cid:246)s kansallisissa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on aiheellista antaa maahanmuutta- jille t(cid:228)m(cid:228) mahdollisuus. Direktiivin 75/368/ETY 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa todetaan, ett(cid:228) maahanmuuttajan saamasta ammatillisesta koulutuksesta on oltava todisteena (cid:148)valtion hyv(cid:228)ksym(cid:228) todistus tai todistus, jonka toimival- tainen ammatillinen tai toimialayhteis(cid:246)n toimielin katsoo t(cid:228)ysin t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n sille asetetut vaatimukset(cid:148). Termi(cid:228) (cid:148)todistus(cid:148) ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty t(cid:228)sm(cid:228)llisesti direktiiviss(cid:228) 75/368/ETY, eik(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n sanota, ett(cid:228) maahanmuuttajan saamaa koulutusta olisi arvioitava. Koska koulutusjaksojen j(cid:228)rjest(cid:228)minen kuuluu j(cid:228)sen- valtioiden toimialaan, komissio katsoo, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen ammatillisen toimielimen teht(cid:228)viin kuuluu arvioida, riitt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) pelkk(cid:228) osanottotodistus. (1) (2) (3) (4) EYVL L 167, 30. 6. 1975. EYVL L 19, 24. 1. 1989. EYVL L 209, 24. 7. 1992. EYVL L 201, 31. 7. 1999. (2000/C 225 E/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2778/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Nykyisten ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)minen pastantuottaja Misko Oy:n tukea saavassa yksik(cid:246)ss(cid:228) Yritys nimelt(cid:228) (cid:148)Misko, Pastateollisuus Oy(cid:148), joka on italialaisen Barilla-nimisen yrityksen tyt(cid:228)ryhti(cid:246), on saanut rahoitusta Kreikan kehityslain 1892/90 perusteella perustaakseen uuden tuotantoyksik(cid:246)n Thivaan. Rahoituksen my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyy yrityksen velvoite s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) nykyiset 275 pysyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. Yritys sulki Patrasin pastantuotantolaitoksen ennen kuin uuden yksik(cid:246)n rakennusty(cid:246)t saatiin loppuun pakottaen henkil(cid:246)st(cid:246)n joko eroamaan tai hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n siirron yrityksen muihin yksik(cid:246)ihin. Se ei ole kuitenkaan ilmoittanut siirtoon suostuville ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille, miss(cid:228) ja milloin he t(cid:228)sm(cid:228)lleen aloittavat ty(cid:246)ns(cid:228), mink(cid:228)tyyp- pist(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) he tulevat tekem(cid:228)(cid:228)n ja mik(cid:228) heid(cid:228)n palkkansa tulee olemaan, mitk(cid:228) ovat siirron kustannukset tai edes sit(cid:228), miss(cid:228) he ty(cid:246)skentelev(cid:228)t Patrasin tehtaan sulkemisen, mik(cid:228) tapahtui 10. 9. 1999, ja Thivan uuden yksik(cid:246)n toiminnan alkamisen v(cid:228)lisen(cid:228) aikana


title: QUESTION ÉCRITE E-2719/99 posée par Ieke van den Burg (PSE), Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Jo Leinen (PSE), Colette Flesch (ELDR), Hélène Flautre (Verts/ALE), Mario Mantovani (PPE-DE), Concepció Ferrer (PPE-DE), Michel Hansenne (PPE-DE), José Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE), Sylviane Ainardi (GUE/NGL), Ursula Stenzel (PPE-DE), Graham Watson (ELDR), Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE), Gérard Deprez (PPE-DE), Martine Roure (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Marie-Hélène Gillig (PSE) et Caroline Lucas (Verts/ALE) à la Commission. Pauvreté et exclusion sociale.

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
fundamental rights
marginalisation
non-governmental organisation
poverty

formats: html pdf print

text: C 219 E/184 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/236) QUESTION (cid:201)CRITE P-2658/99 posØe par Ian Hudghton (Verts/ALE) au Conseil (22 dØcembre 1999) Objet: Sessions du Conseil «PŒche» Le Conseil pourrait-il fournir des statistiques sur la reprØsentation et la prØsence des ministres des (cid:201)tats membres lors des sessions du Conseil «PŒche», notamment en ce qui concerne la reprØsentation de collectivitØs territoriales infØrieures (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat? Quelle est la frØquence de la reprØsentation des (cid:201)tats membres au sein du Conseil par des ministres dØlØguØs, avec droit de parole et de vote? RØponse (14 fØvrier 2000) Le Conseil informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il ne tient pas de statistiques concernant la reprØsentation et la prØsence des ministres des (cid:201)tats membres lors des sessions du Conseil «PŒche». Dans les cas de dØlØgation de responsabilitØ, il appartient (cid:224) chaque (cid:201)tat membre de dØfinir comment et par qui il se fait reprØsenter lors des sessions du Conseil «PŒche». (2000/C 219 E/237) QUESTION (cid:201)CRITE E-2719/99 posØe par Ieke van den Burg (PSE), Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Jo Leinen (PSE), Colette Flesch (ELDR), HØlŁne Flautre (Verts/ALE), Mario Mantovani (PPE-DE), Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE), Michel Hansenne (PPE-DE), JosØ Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE), Sylviane Ainardi (GUE/NGL), Ursula Stenzel (PPE-DE), Graham Watson (ELDR), Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE), GØrard Deprez (PPE-DE), Martine Roure (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Marie-HØlŁne Gillig (PSE) et Caroline Lucas (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: PauvretØ et exclusion sociale (18 janvier 2000) L(cid:146)article 137 du traitØ d(cid:146)Amsterdam prØvoit l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)un programme de lutte contre la pauvretØ et l(cid:146)exclusion sociale. Quand la Commission envisage-t-elle d(cid:146)arrŒter ce programme? PrØvoit-elle de le prØparer en association avec les ONG concernØes et selon quelles modalitØs? De quelle maniŁre propose-t-elle de garantir l(cid:146)ØgalitØ pour tous des droits de l(cid:146)homme fondamentaux? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (10 fØvrier 2000) La Commission prØvoit de prØsenter, au cours du premier semestre 2000, un programme d(cid:146)action communautaire afin de soutenir les efforts des (cid:201)tats membres visant (cid:224) promouvoir l(cid:146)insertion sociale, sur la base des dispositions de l(cid:146)article 137 (ex article 118) du traitØ CE. La rØunion spØciale sur la rØforme Øconomique, l(cid:146)emploi et la cohØsion sociale, organisØe (cid:224) Lisbonne par la prØsidence portugaise en mars 2000, offrira l(cid:146)occasion de rØaffirmer au plus haut niveau politique que la CommunautØ entre dans le nouveau siŁcle avec l(cid:146)ambition renouvelØe de construire une sociØtØ plus ouverte (cid:224) tous. La Commission contribuera (cid:224) cette rØunion et prØsentera ultØrieurement une proposition de programme d(cid:146)action. La Commission a dØj(cid:224) lancØ en 1999 une large consultation des (cid:201)tats membres (par le biais du groupe de haut niveau sur l(cid:146)exclusion sociale) et des organisations de la sociØtØ civile. En mai dernier, la Commission a organisØ une table ronde intitulØe «Vers une Europe pour tous: comment la CommunautØ devrait-elle appuyer les efforts des (cid:201)tats membres visant (cid:224) promouvoir l(cid:146)insertion sociale»? Au cours de cette 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/185 confØrence de deux jours, prŁs de 200 participants, notamment des organisations non gouvernementales, ont pu donner leur avis et prØsenter des propositions. Des exemplaires du document de rØfØrence et du rapport final de la confØrence sont adressØs directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat gØnØral du Parlement. Le processus de consultation a Øgalement confirmØ que l(cid:146)action visant (cid:224) lutter contre l(cid:146)exclusion sociale est per(cid:231)ue comme un moyen important d(cid:146)amØliorer les conditions d(cid:146)accŁs aux droits fondamentaux. La Commission a l(cid:146)intention de le rappeler dans les objectifs du programme. (2000/C 219 E/238) QUESTION (cid:201)CRITE E-2776/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Financement d(cid:146)une Øcole pour guides touristiques (18 janvier 2000) Il n(cid:146)existe en GrŁce aucune Øcole pour former les guides touristiques et les connaissances que possŁdent aujourd(cid:146)hui les guides touristiques professionnels sont le fruit de leur expØrience et de sØminaires internes organisØs par leurs employeurs. Dans ces conditions, la Commission pourrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Serait-elle disposØe (cid:224) cofinancer la crØation d(cid:146)une Øcole pour guides touristiques du type post- secondaire? 2. Quels ont ØtØ les sØminaires internes pour guides touristiques qui ont ØtØ financØs en GrŁce par l(cid:146)Union europØenne entre 1996 et 1999, et quels montant cela a-t-il reprØsentØ? 3. Quel a ØtØ le nombre de participants (cid:224) ces sØminaires? 4. ConsidØrant que des plaintes ont ØtØ dØposØes selon lesquelles certains des participants (cid:224) ces sØminaires ne pourraient exercer ensuite le mØtier de guide touristique parce que la fonction qu(cid:146)ils la Commission pourrait-elle confirmer que l(cid:146)interdit, exercent dØj(cid:224), comme celle de fonctionnaire, pareils cas ne se sont pas produits pour les personnes ayant participØ aux sØminaires entre 1996 et 1999? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (15 fØvrier 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 219 E/239) QUESTION (cid:201)CRITE E-2801/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Bourses d(cid:146)Øtudes europØennes La lØgislation en vigueur dans certains (cid:201)tats membres ne permettant pas aux Øtudiants depuis une pØriode dØterminØe d(cid:146)obtenir une bourse d(cid:146)Øtudes s(cid:146)il n(cid:146)y ont pas rØsidØ durant une pØriode dØterminØe, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il conviendrait de mettre en place un programme transnational d(cid:146)aide aux Øtudiants n(cid:146)ayant pas rØsidØ dans ces (cid:201)tats membres pour la durØe requise mais qui, au cours de cette mŒme pØriode, se trouvaient sur le territoire de l(cid:146)Union?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2734/99 υποβολή: Carlo Fatuzzo (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ιταλικός νόμος περιέχον διακρίσεις σε βάρος ατόμων με ειδικές ανάγκες ηλικίας άνω των 65.

eurovoc_concepts:
Italy
age discrimination
competence of the Member States
disability insurance
infringement of EU law

text: C 280 E/118 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/124) GRAPTH ERVTHSH E-2732/99 ypobolh·: Luisa Morgantini (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Νικαρα΄γουα: διαφθορα΄ και ευρωπαι¤κε΄ς ενισχυ΄σεις Μετα΄ τη συ΄λληψη του προε΄δρου του ελεγκτικου΄ συνεδρι΄ου της Νικαρα΄γουα, κ. Agustin Jarquin, ο οποι΄ος ει΄χε καταγγει΄λει υπεξαιρε΄σεις µεγα΄λης ε΄κτασης εκ µε΄ρους της σηµερινη΄ς κυβε΄ρνησης, η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση σκοπευ΄ει να αναπροσανατολι΄σει επειγο΄ντως την ενι΄σχυση΄ της προς τη Νικαρα΄γουα, ε΄ως ο΄του απελευθερωθει΄ ο κ. Jarquin, αποκατασταθου΄ν οι συνταγµατικοι΄ µηχανισµοι΄ ελε΄γχου της εκτελεστικη΄ς εξουσι΄ας και διαλευκανθου΄ν πλη΄ρως οι καταγγελι΄ες; Apa·nthsh toy kyri·oy Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Febroyari·oy 2000) Οι περιπτω΄σεις διαφθορα΄ς που κατη΄γγειλε ο προ΄εδρος του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου της Νικαρα΄γουα δεν αφορου΄ν ειδικα΄ τα κονδυ΄λια της διεθνου΄ς κοινο΄τητας. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την ανησυχι΄α που εξε΄φρασε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τα γεγονο΄τα που οδη΄γησαν στη συ΄λληψη του Γενικου΄ Ελεγκτη΄ της Νικαρα΄γουας. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει πρα΄γµατι ο΄τι οι δηµοκρατικοι΄ θεσµοι΄, ο΄πως η υπηρεσι΄α του Γενικου΄ Ελεγκτη΄, αποτελου΄ν τη βα΄ση του κρα΄τους δικαι΄ου και της ανα΄πτυξης σε κα΄θε χω΄ρα και θα ε΄πρεπε, κατα΄ συνε΄πεια, να λειτουργου΄ν χωρι΄ς πολιτικε΄ς παρεµβα΄σεις. Για το λο΄γο αυτο΄, η Επιτροπη΄ συµφω΄νησε απο΄λυτα µε το αι΄τηµα που υπε΄βαλε στις 18 Νοεµβρι΄ου 1999, η Τρο΄ικα της Ένωσης προς τον υπουργο΄ Εξωτερικω΄ν της Νικαρα΄γουας για να υπογραµµι΄σει την ανησυχι΄α της Ένωσης για την κατα΄σταση αυτη΄. Η Επιτροπη΄ εκφρα΄ζει την ικανοποι΄ηση΄ της για το γεγονο΄ς ο΄τι οι απο΄ψεις που διατυ΄πωσαν το΄σο η Ένωση ο΄σο και τα α΄λλα µε΄λη της διεθνου΄ς κοινο΄τητας συνε΄βαλαν κατα΄ πα΄σα πιθανο΄τητα στην απελευθε΄ρωση του κυρι΄ου Jarquin στις 24 ∆εκεµβρι΄ου 1999 και αποκατε΄στησαν µε τον τρο΄πο αυτο΄ το κυ΄ρος του το΄σο σηµαντικου΄ αυτου΄ θεσµου΄ ω΄στε να εξακολουθη΄σει να εξασφαλι΄ζει τον ε΄λεγχο και την ορθη΄ χρησιµοποι΄ηση των κονδυλι΄ων το΄σο της δηµο΄σιας διοι΄κησης της Νικαρα΄γουας ο΄σο και της διεθνου΄ς κοινο΄τητας. Για να ενισχυ΄σει τον ε΄λεγχο και την ορθη΄ χρησιµοποι΄ηση των κονδυλι΄ων, η Επιτροπη΄ εφαρµο΄ζει για τα σηµαντικο΄τερα ε΄ργα ε΄να συ΄στηµα που χαρακτηρι΄ζεται απο΄ την παρουσι΄α ευρωπαι΄ων εµπειρογνωµο΄νων στο πλαι΄σιο µονα΄δας διαχει΄ρισης, που µεριµνου΄ν για τη δε΄ουσα και διαφανη΄ χρησιµοποι΄ηση των κοινοτικω΄ν κονδυλι΄ων, συ΄µφωνα µε τα ο΄σα προβλε΄πουν οι συµβα΄σεις χρηµατοδο΄τησης. Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ πραγµατοποιει΄ αποστολε΄ς αξιολο΄γησης και παρακολου΄θησης για να διασφαλι΄ζει την ορθη΄ λειτουργι΄α των ε΄ργων και την ορθη΄ χρησιµοποι΄ηση των χρηµατοδοτικω΄ν πο΄ρων. Τε΄λος, η αντιπροσωπει΄α της Επιτροπη΄ς στη Μανα΄γκουα διαδραµατι΄ζει ουσιαστικο΄ ρο΄λο στη διαρκη΄ παρακολου΄θηση που επιτρε΄πει την ενι΄σχυση των επιτο΄πιων ελε΄γχων. (2000/C 280 E/125) GRAPTH ERVTHSH E-2734/99 ypobolh·: Carlo Fatuzzo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ιταλικο΄ς νο΄µος περιε΄χον διακρι΄σεις σε βα΄ρος ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες ηλικι΄ας α΄νω των 65 Το α΄ρθρο 13 της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ ορι΄ζει ο΄τι η Ένωση καταπολεµα΄ ο΄λες τις διακρι΄σεις λο΄γω ηλικι΄ας. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι η ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α (cid:129) α΄ρθρο 19 του νο΄µου 118 της 30. 3. 1971 και επακο΄λουθες τροποποιη΄σεις (cid:129) προβλε΄πει τη χορη΄γηση οικονοµικου΄ επιδο΄µατος εφ(cid:146) ο΄ρου ζωη΄ς στους πολι΄τες µε πλη΄ρη αναπηρι΄α που υποβα΄λουν αι΄τηση πριν απο΄ τη συµπλη΄ρωση του 65ου ε΄τους ηλικι΄ας, αποκλει΄ει ο΄µως απο΄ το επι΄δοµα αυτο΄ εκει΄νους που υπο΄ τους ιδι΄ους ο΄ρους υποβα΄λουν αι΄τηση µετα΄ τα 65; Γνωρι΄ζει εξα΄λλου το γεγονο΄ς ο΄τι κατ(cid:146) αυτο΄ν τον τρο΄πο οι Ιταλοι΄ υπερη΄λικες οι οποι΄οι πληρου΄ν τις ι΄διες πρου¤ποθε΄σεις αναπηρι΄ας που απαιτει΄ ο νο΄µος, υφι΄στανται διακρι΄σεις βα΄σει της ηλικι΄ας που ε΄χουν κατα΄ τη στιγµη΄ της υποβολη΄ς της αι΄τησης για το επι΄δοµα, γεγονο΄ς που επηρεα΄ζει εφ(cid:146) ο΄ρου ζωη΄ς τη µελλοντικη΄ ει΄σπραξη η΄ ο΄χι του επιδο΄µατος αυτου΄; Προτι΄θεται τε΄λος η Επιτροπη΄ να καλε΄σει την Ιταλι΄α να καταργη΄σει επειγο΄ντως το νο΄µο αυτο΄; 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/119 Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Marti·oy 2000) Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει νοµικο΄ ε΄ρεισµα για να ζητη΄σει απο΄ κρα΄τος µε΄λος να ανακαλε΄σει ε΄να τε΄τοιο µε΄τρο. Η οργα΄νωση των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς προστασι΄ας εντο΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν ει΄ναι εθνικη΄ αρµοδιο΄τητα, µε την πρου¤πο΄θεση ο΄τι τηρου΄νται ορισµε΄νες θεµελιω΄δεις αρχε΄ς της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας. Η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, εντου΄τοις, δεν αναγνωρι΄ζει ειδικα΄ δικαι΄ωµα ι΄σης µεταχει΄ρισης µεταξυ΄ διαφο΄ρων οµα΄δων ηλικιω΄ν. Στις 25 Νοεµβρι΄ου 1999, η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε µια δε΄σµη δυ΄ο νοµοθετικω΄ν προτα΄σεων και ε΄να προ΄γραµµα για την καταπολε΄µηση των διακρι΄σεων στην Κοινο΄τητα βα΄σει του α΄ρθρου 13 (πρω΄ην α΄ρθρο 6α) της συνθη΄κης ΕΚ (1). Αυτε΄ς οι προτα΄σεις πρε΄πει να εγκριθου΄ν απο΄ το Συµβου΄λιο πριν να µπορε΄σουν να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄. Μια απο΄ αυτε΄ς τις πρωτοβουλι΄ες ει΄ναι µια οριζο΄ντια οδηγι΄α για την καταπολε΄µηση των διακρι΄σεων λο΄γω αναπηρι΄ας η΄ ηλικι΄ας. Όµως, το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της προ΄τασης περιορι΄ζεται στον τοµε΄α της απασχο΄λησης. Εποµε΄νως, οι παροχε΄ς κοινωνικη΄ς προστασι΄ας δεν καλυ΄πτονται απο΄ αυτη΄ν την προ΄ταση. (1) COM(1999)564 τελικο΄. (2000/C 280 E/126) GRAPTH ERVTHSH E-2736/99 ypobolh·: Carlo Fatuzzo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Συνταξιου΄χος χη΄ρα Bolzoni Maria Luisa (cid:129) συ΄νταξη αναµενο΄µενη απο΄ 16ετι΄ας Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να παρε΄µβει στο INPS (Εθνικο΄ Ίδρυµα Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας) το οποι΄ο ει΄ναι εντεταλµε΄νο να καταβα΄λλει τις συντα΄ξεις στην Ιταλι΄α εις τρο΄πον ω΄στε. Η χη΄ρα Bolzoni Maria Luisa, γεννηθει΄σα στις 3. 11. 1928 στην Scandolara Ravara και διαµε΄νουσα στο Bergamo, via Bonomelli 15, να λα΄βει επιτε΄λους την αυ΄ξηση της συ΄νταξης που ζη΄τησε στις 26 Νοεµβρι΄ου 1994 βα΄σει του α΄ρθρου 6 του νο΄µου 638/1983 την οποι΄α δικαιου΄ται, συ΄µφωνα µε τους ιταλικου΄ς νο΄µους απο΄ 1ης Οκτωβρι΄ου 1983, λαµβα΄νοντας επι΄σης υπο΄ψη το γεγονο΄ς ο΄τι αναµε΄νει υποµονετικα΄ απο΄ 16ετι΄ας την εν λο΄γω αυ΄ξηση της συ΄νταξης ως χη΄ρα κατηγορι΄ας SO-96000064; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει πο΄σα χρο΄νια πρε΄πει ακο΄µη να αναµει΄νει η ηλικι΄ας 71 ετω΄ν ιταλι΄δα συνταξιου΄χος; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Febroyari·oy 2000) Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να παρε΄µβει σε ο΄,τι αφορα΄ το προ΄βληµα που επισηµαι΄νει ο κ. βουλευτη΄ς, καθω΄ς προ΄κειται για καθαρα΄ εσωτερικο΄ θε΄µα που δεν εµπι΄πτει στην κοινοτικη΄ αρµοδιο΄τητα. Στην πρα΄ξη, σε ο΄,τι αφορα΄ την κοινωνικη΄ προστασι΄α, τα µο΄να περιοριστικα΄ κοινοτικα΄ προ΄τυπα ει΄ναι οι κανονισµοι΄ για την κοινωνικη΄ ασφα΄λιση των διακινου΄µενων εργαζοµε΄νων και οι οδηγι΄ες για την ισο΄τητα της µεταχει΄ρισης µεταξυ΄ γυναικω΄ν και ανδρω΄ν στα συστη΄µατα κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης. Η οργα΄νωση, η λειτουργι΄α, καθω΄ς και η επιλεξιµο΄τητα για τη χορη΄γηση συ΄νταξης γη΄ρατος η΄ ο χρο΄νος χορη΄γησης των δια΄φορων παροχω΄ν αποτελου΄ν θε΄µατα που υπα΄γονται αποκλειστικα΄ στην αρµοδιο΄τητα των εθνικω΄ν αρχω΄ν, µε την πρου¤πο΄θεση ο΄τι τηρου΄νται τα προαναφερθε΄ντα κοινοτικα΄ προ΄τυπα


title: WRITTEN QUESTION E-2794/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission. Publication and dissemination of the whole package of EU Common Fisheries Policy measures on conservation of fisheries resources.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
dissemination of EU information

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/131 Since ratification of the Amsterdam Treaty, Community action in the field of racism has come under the more general framework of implementing the new Article 13 (ex Article 6a) of the EC Treaty, which concerns discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. In the context of preparing an action programme in this area, the Commission published calls for proposals in 1999, and will publish more in 2000, with an eye to funding projects in the context of transnational partnerships covering at least two of the types of discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty, which are of interest to the Community and which can significantly contribute to the further development and implementation of Community policy in this field, within the limits set by the available resources. (2000/C 280 E/142) WRITTEN QUESTION E-2794/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Publication and dissemination of the whole package of EU Common Fisheries Policy measures on conservation of fisheries resources There seems to be general uncertainty in Europe and worldwide concerning the diversity, seriousness and strictness of the package of scientific, technical, monitoring and management measures forming the various pillars of the CFP and aiming to safeguard and conserve fisheries resources in Community and extra-Community waters and the environment in general. In connection with many of these measures, the EU has rules on support and aid which are sometimes erroneously classified as subsidies leading to over- exploitation of fisheries resources. Does the Commission not think that the Common Fisheries Policy would benefit from publication and wide distribution of an informative booklet outlining briefly but clearly and comprehensively all the their fundamental objective being the detailed and sometimes complex measures which govern it, conservation of fisheries resources and responsible fisheries practices in the EU? Does the Commission not think that such a publication could be useful to spread awareness in Europe and worldwide of the important principles and agreements we have adopted on conservation of marine resources and the support measures associated with them, which sometimes tend to be confused with subsidies for overexploitation of fisheries resources? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 February 2000) As part of its information and communication measures for the common fisheries policy (CFP), the Commission regularly produces and disseminates material explaining the various aspects of the policy. This information is intended mainly for the fishing industry and other interested parties, in particular the specialised media, which represent one of the main sources of information for people working in the sector and the members of the public concerned. It is distributed in written publications, but also in audio- visual form and through the Internet. Under the action plan for closer dialogue with the industry and the other groups affected by the CFP, presented recently to Parliament, the Commission is intending to extend the communication measures, principally by focusing the information better and by tailoring the explanatory material to the needs of the public it is addressing. It is considered including in this material information files on the various strands of the CFP, of which measures for the conservation of fisheries resources are a principal component. These files will be covered also as part of a series of videos designed to explain in a clear way, including through the use of animated graphics, the fundamental pillars of the CFP. C 280 E/132 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Information will be disseminated regularly through a magazine for the fishing industry and other interested groups, which is to be published in the eleven official Community languages for distribution free of charge. The information will be available also, with links to fuller details, on the CFP website on the Europa server, which is currently undergoing expansion. (2000/C 280 E/143) WRITTEN QUESTION E-2795/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Aid to the European ship-building industry In the European Parliament(cid:146)s recent plenary debate on 19 November 1999 concerning the Commission(cid:146)s statement on the ship-building industry, Members took the opportunity to denounce the dumping practised by countries such as Korea, who hamper fair competition in the shipbuilding sector worldwide, and to point out that aid must be maintained in Europe until world markets are stabilised. According to certain reports, the Commission authorised State aids for ship-building in Italy on 16 November, more precisely for the creation of two new shipyards, one in Oristano (Sardinia) and the other in Belvedere Mar(cid:237)ttimo (Calabria). 1. Can the Commission say whether this authorisation of European State aids is part of its global strategy to continue subsidising this important industry, which has such a great impact on social and regional issues in similar cases in other Member States? 2. Following the conclusions of the Council of Industry Ministers of 9 November, has the Commission devised any short-term global strategy for this very important sector and, if so, can it state what the contents of the strategy are? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (21 February 2000) It should first be explained that the first of the two Italian cases to which the Honourable Member refers, relating to investment aid for the new shipyard at Oristano, was approved by the Commission under Article 6 of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990, on aid to shipbuilding (1), which allowed investment aid for new capacity provided that this is offset by a corresponding irreversible reduction of capacity at other yards in the same Member State over the same period. In the Oristano case this capacity reduction was provided through the closure of the Clemna yard. In the second Italian case, involving the Belvedere yard, the Commission concluded that this new yard(cid:146)s activities involving the construction of vessels of less than 100 gross registered ton (GRT) would not constitute shipbuilding as defined under the directive. Council Directive 90/684/EEC has now been superseded by Council Regulation 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid for shipbuilding (2), which came into force on 1 January 1999. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000. However the Regulation also provides for a range of other aids that may be granted to shipbuilding subject to certain conditions up until 2003, including closure and restructuring aids, aids for research and development, aids for innovation, and regional investment aids for upgrading or modernising existing yards. In adopting this approach, the Council took the view that these aids would be more cost-effective in helping Community yards to improve their competitiveness than continued operating aid


title: WRITTEN QUESTION E-2836/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission. Future of research on climate change.

eurovoc_concepts:
EU research policy
climate change

text: C 280 E/144 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/158) WRITTEN QUESTION E-2834/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Approximate amounts of funding for research directly linked to climate change What are the approximate amounts of funding for research directly linked to climate change allocated in the first, second, third, fourth and fifth Framework Programmes for Research and Development? Answer given by Mr Busquin on behalf of the Commission (11 February 2000) Approximately, the allocated budgets for climate research were ECU 17 million in FP1, ECU 40 million in FP2, ECU 90 million in FP3, ECU 150 million in FP4 and € 240 million in FP5. (2000/C 280 E/159) WRITTEN QUESTION E-2836/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission Subject: Future of research on climate change (18 January 2000) When does the Commission expect that research on climate change will no longer be needed, or could be limited to a few areas, and on what basis? (2000/C 280 E/160) WRITTEN QUESTION E-2837/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Areas of climate-related research in previous programmes no longer included Are there areas of climate-related research which have been included in previous programmes which are no longer included, and if so which are these? Joint answer to Written Questions E-2836/99 and E-2837/99 given by Mr Busquin on behalf of the Commission (10 February 2000) Research on climate change is a long-term approach since it involves basic understanding of the complex earth system, its evolution and change, prediction, detection and monitoring or documentation of changes. Given the non-linearity of earth system and the political significance of the issue it is desirable to continue Community support for an undetermined period of time. Priorities need to be set as is the case for the recent call


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2759/99 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE-DE) komissiolle. Vapaakauppasopimusten alkuperäsäännöt.

eurovoc_concepts:
Mercosur
Mexico
free-trade agreement
originating product
trade agreement (EU)

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/107 p(cid:228)(cid:228)asiassa Kiinan markkinoiden sulkeutuneisuudesta. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)strategiana kyseisten alojen osalta on varmistaa, ett(cid:228) Kiinan liittyminen WTO:hon johtaa tasapainoiseen tulokseen erityisesti siten, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n viejien mahdollisuudet p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) Kiinan markkinoille lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t huomattavasti. (2000/C 303 E/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2759/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Vapaakauppasopimusten alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t EU ja Meksiko saivat 25. marraskuuta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen kahdenv(cid:228)liset neuvottelut, jotka johtavat kaikkien teollisuustuotteiden kaupan vapautumiseen vuonna 2007 ja maataloustuotteiden kaupan vapautumiseen vuonna 2010. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tekeminen johtaa kuitenkin joihinkin my(cid:246)nnytyksiin ja poikkeuksiin, jotka liittyv(cid:228)t yhteis(cid:246)n alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamiseen. Euroopan tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus vastustivat voimakkaasti n(cid:228)it(cid:228) poikkeuksia, koska tuotteisiin, jotka EY:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti ovat per(cid:228)isin yhteis(cid:246)st(cid:228), sovelletaan Meksikoon viet(cid:228)ess(cid:228) edelleen rajoituksia, mutta meksikolaisiin tuotteisiin ei. Samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) EU:n/Mercosurin ja EU:n/Chilen ministerineuvostot k(cid:228)ynnistiv(cid:228)t virallisesti neuvottelut, joissa pyrit(cid:228)(cid:228)n uusiin sopimuksiin assosioinnista ja kaupan vapauttamisesta, ja p(cid:228)(cid:228)siv(cid:228)t kompromissiin kokousaikataulusta, rakenteesta ja noudatettavasta menettelyst(cid:228). Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Mercosurin kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vien neuvottelujen (cid:129) jotka ovat laajavaikutteisem- mat kuin Meksikon kanssa k(cid:228)ydyt neuvottelut (cid:129) tapauksessa komissio aikoo toimia eri tavalla kuin Meksikon kanssa ja vastustaa yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) poikkeavien alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamista? Voiko komissio Mercosur-sopimuksen puitteissa ja mahdollisten tulevien vapaakauppasopimusten osalta vahvistaa, ett(cid:228) se ei aio tehd(cid:228) muita poikkeuksia, jotka merkitsev(cid:228)t alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n kasvua assosioituneiden maiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vastaavasti, mik(cid:228) johtaisi teollisuuden taholla sekaannukseen ja olisi ristiriidassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yksinkertaistamispyrkimysten kanssa? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (21. helmikuuta 2000) Meksikon kanssa k(cid:228)yt(cid:228)viss(cid:228) neuvotteluissa vapaakauppasopimuksesta p(cid:228)(cid:228)stiin lopulliseen sopimukseen marraskuussa 1999. Sopimus on komission mielest(cid:228) tasapainoinen, kattava ja my(cid:246)nteinen yhteis(cid:246)n etujen jota noudatettiin tietyiss(cid:228) kysymyksiss(cid:228) Meksikon kanssa k(cid:228)ytyjen kannalta. Lopullista l(cid:228)hestymistapaa, neuvottelujen aikana, ei voida v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) ennakkotapauksena muissa neuvotteluissa. Kaikki neuvot- telut ovat erilaisia, ja niit(cid:228) on arvioitava tapauskohtaisesti. Etuuskohteluun oikeuttavista alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) komissio korostaa, ett(cid:228) Meksiko on hyv(cid:228)ksynyt suurimman osan yhteis(cid:246)n yhten(cid:228)istetyist(cid:228) alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ist(cid:228). Meksikon tapauksessa on tehty kompromisseja, mutta niiden ohella on aina p(cid:228)(cid:228)tetty v(cid:228)lineist(cid:228), joilla varmistetaan yhteis(cid:246)n taloudellisten toimijoiden p(cid:228)(cid:228)sy markkinoille. Mercosurin kanssa k(cid:228)yt(cid:228)viss(cid:228) assosiaatiota koskevissa neuvotteluissa komission tavoitteena on p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen, joka on tasapainoinen, kattava ja muodostaa yhten(cid:228)isen sitoumuksen. Hyv(cid:228)ksyttyjen neu- votteluohjeiden mukaisesti komissiota on kehotettu neuvottelemaan sellaisten alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamisesta, jotka ovat yhteis(cid:246)n ehdottaman yhteis(cid:246)n ulkopuolisiin maihin sovellettavien etuuskohteluun oikeuttavien alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaistamista koskevan mallin mukaiset. Neuvotteluissa Mercosurin kanssa teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) koskevasta p(cid:246)yt(cid:228)kirjasta otetaan t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti huomioon yhteis(cid:246)n edut kauppasuhteissa kyseisen alueen kanssa. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) on viel(cid:228) liian aikaista arvioida Mercosurin kanssa alkuper(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta k(cid:228)yt(cid:228)vien neuvottelujen kehityst(cid:228). Yhteis(cid:246)n ja Mercosurin v(cid:228)lill(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)vi(cid:228) kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) neuvotteluja k(cid:228)sittelev(cid:228)n komitean ensimm(cid:228)inen kokous j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n vuoden 2000 maalis-huhtikuussa Buenos Airesissa, ja siell(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ainoastaan yleisi(cid:228) asioita. Periaatteessa kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) neuvotteluja k(cid:228)sittelev(cid:228) komitea ja siihen liittyv(cid:228)t tekniset ryhm(cid:228)t C 303 E/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 ja alaryhm(cid:228)t kokoontuvat kolmesti vuodessa Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n WTO:n neuvottelujen sek(cid:228) Amerikkojen vapaakauppa-alueen FTAA:n neuvottelujen edistymiseen liittyv(cid:228)n aikataulun mukaisesti. Ei ole mahdollista arvioida, kuinka kauan Mercosurin kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t neuvottelut kest(cid:228)v(cid:228)t. (2000/C 303 E/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2767/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Tuki tuhat tonnia pienemmille sis(cid:228)vesialuksille Euroopan sis(cid:228)vesiverkosto tarjoaa tehokkaasti k(cid:228)ytettyn(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)n ja ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisen vaihtoehdon mietitt(cid:228)ess(cid:228) ratkaisuja liikenneongelmiin. Laajalle ulottuva ja hyvin yll(cid:228)pidetty vesitieverkosto voi olla merkitt(cid:228)v(cid:228) tekij(cid:228) muutettaessa osa tiekuljetuksista vesikuljetuksiksi. Hyv(cid:228)n infrastruktuurin lis(cid:228)ksi tarvitaan kuitenkin my(cid:246)s runsas ja monipuolinen aluskanta. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) Euroopan unioni on valinnut kymmenvuotisen suurimittaisen tervehdytt(cid:228)misohjelman (sis(cid:228)vesialusten romutusj(cid:228)rjestely ja (cid:148)vanhasta uusi(cid:148) -j(cid:228)rjestely) seurauksena suurten m(cid:228)(cid:228)rien etuun perustuvan linjan. Lis(cid:228)ksi vuorotteluj(cid:228)rjestelm(cid:228)t lakkautettiin vuonna 1996 voimaan tulleella direktiivill(cid:228), mist(cid:228) oli seurauk- sena rahtihintojen voimakas lasku. Tuottavuuden noususta huolimatta ei rahdin kuljettaminen alle tuhattonnisilla aluksilla ollut en(cid:228)(cid:228) kannattavaa. Kuitenkin pit(cid:228)isi huolehtia siit(cid:228), ett(cid:228) tuhat tonnia tai v(cid:228)hemm(cid:228)n painavien alusten kanta s(cid:228)ilyisi riitt(cid:228)v(cid:228)n suurena. Esimerkiksi niin kutsutut (cid:148)spits(cid:148)- (350(cid:129)400 tonnia) ja (cid:148)kempenaar(cid:148)-alukset ovat eritt(cid:228)in k(cid:228)ytt(cid:246)- kelpoisia huollettaessa suurta osaa tiettyj(cid:228) satamia ymp(cid:228)r(cid:246)ivist(cid:228) maaseutualueista erityisesti kapeita vesi- v(cid:228)yli(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en. Sama huomio p(cid:228)tee, kun on kyse suhteellisen pienist(cid:228) tavaram(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). Voiko komissio kertoa, 1. miten se suhtautuu riitt(cid:228)v(cid:228)n suuren alle tuhattonnisen aluskannan s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen ja 2. mihin toimiin se on valmis ryhtym(cid:228)(cid:228)n, jotta t(cid:228)m(cid:228)ntyyppisell(cid:228) sis(cid:228)vesiliikenteell(cid:228) olisi mahdollisuus selviyty(cid:228) tulevaisuudessa ja jotta kyseiset toimet sovitettaisiin ponnisteluihin v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) teittemme liikenne- ongelmia? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 2000) 1. Alle 1000 tonnin alusten pit(cid:228)minen sis(cid:228)vesiliikenteess(cid:228) on alan toimijoiden asia, eik(cid:228) komissio ota siihen kantaa muutoin kuin toteamalla, ett(cid:228) alle 650 tonnin vetoisten pienten alusten osuus on viel(cid:228)kin 40 prosenttia kaikista yhteis(cid:246)n aluksista. Yhteis(cid:246)n kapasiteetin osalta on huhtikuusta 1999 l(cid:228)htien toteutettu uutta politiikkaa, jolla edistet(cid:228)(cid:228)n 2. pienempien alusten rakentamista, jos se vastaa markkinoiden tarpeita. Komissio jatkaa toimenpiteiden toteuttamista vesiliikenteen hyv(cid:228)ksi, jotta se voisi tarjota kilpailukykyisi(cid:228) vaihtoehtoja muille liikennemuo- doille. (2000/C 303 E/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Ateenan metron rakennust(cid:246)iden eteneminen Pyyd(cid:228)n komissiota vastauksia seuraaviin kysymyksiin: 1. Mik(cid:228) oli Ateenan metron rakentamisesta tehdyn sopimuksen alkuper(cid:228)inen talousarvio ja kuinka suuriksi kustannusten odotetaan lopulta nousevan?


title: WRITTEN QUESTION E-2810/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Protocol on improved protection and respect for the welfare of animals.

eurovoc_concepts:
European convention
animal welfare
application of EU law

text: C 280 E/136 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 However, fire-fighters are now questioning the desirability of visible, external, permanent identification marks on LPG vehicles. Such labelling may have the unwanted effect of provoking acts of vandalism. Moreover identification marks, on licence plates for example, become invisible in a fire. Fire-fighters prefer a system of identification which is activated only in the event of fire and remains invisible until then. Is there any European legislation on the need for these vehicles to be labelled? If not, does the Commission consider that legislation should be introduced? What is its view of this proposal for identification marks which are activated only in the event of fire? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (8 February 2000) The Commission thanks the Honourable Member for drawing its attention to the importance of protecting fire-fighters against the dangers posed by vehicles fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) in the event of a fire. The Commission can confirm that Regulation 67 of the United Nations(cid:146) Economic Commission for Europe lays down conditions for the safety and installation of LPG equipment. Under the Regulation, a relief valve must be installed in the gas tank, which should remove the risk of explosion in the event of fire. The Community is considering whether to accede to the Regulation, which would mean its obligatory application by all the Member States. In that case, the Regulation would apply to the EC type-approval of new, LPG-fuelled vehicles. Certain Member States have anticipated this. With regard to vehicles fuelled with LPG already in service, the Commission can only encourage the French authorities to look for a solution which would provide specific identification to protect fire-fighters in the event of an accident involving an LPG-fuelled vehicle. Moreover, the Commission would be prepared to support such initiative in the framework of Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (1). (1) OJ L 327, 21. 12. 1999. (2000/C 280 E/148) WRITTEN QUESTION E-2810/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission (18 January 2000) Subject: Protocol on improved protection and respect for the welfare of animals In May 1999, the above, legally binding protocol entered into force. The protocol recognises that animals are sentient beings and requires that the Community take their welfare needs in particular areas fully into account. 1. What steps is the Commission taking to implement the protocol requirements? Does the Commission intend to submit proposals on intensive pig farming, as required by Council 2. Directive No 91/630 (1) which set a deadline of 1 October 1997? 3. Does it intend to propose a gradual abolition of gestation crates for pregnant sows, in view of the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, according to which individual enclosures which do not allow the sow to turn round easily should be banned? 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/137 Does it plan to propose a radical change in policy whereby trade in meat and carcasses would take 4. the place of the long-distance transport of live farm animals? In this regard, it should be noted that the protocol defines animals as sentient beings and not as goods. Clearly, therefore, live animals should no longer be subject to Community rules on free trade in goods. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 33. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (23 February 2000) The Protocol in question recognises that animals are sentient beings and since its adoption the Com- mission has focused increasingly on accommodating the animal protection dimension in its policies. In the year 2000 it intends to present far-reaching proposals concerning animal welfare in the field of pig breeding and animal transport. Notably, it will present a proposal concerning the protection of pigs in intensive rearing systems with a view to amending Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs. The Commission(cid:146)s project may include provisions mandating the keeping of sows in groups and the establishment of distinct areas in which they can behave naturally. The Commission may propose applying these measures as soon as possible in the case of future holdings. The time limit for imposing the rules on existing farms will be discussed by the experts, who will notably have to consider the socio-economic consequences. Community legislation on animal protection during transport is based on the results of scientific research and practical experience, both of which indicate that, provided certain animal protection requirements are met, the transport of animals is feasible. However, Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EEC of 29 June 1995 on the protection of animals during transport (1) needs to be reappraised on the basis of more recent information. The Standing Veterinary Committee recently appointed a working party to study certain difficulties in applying this Directive. It is possible that the Commission may draft an amendment to existing Community legislation during the year 2000 on the basis of the working party(cid:146)s conclusions. Besides, the Commission is preparing a project based on the opinion of the Scientific Committee on Animal Welfare, laying down standards for the mechanical ventilation of animal transport vehicles. This proposal is scheduled for the first half of the year 2000. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995. (2000/C 280 E/149) WRITTEN QUESTION E-2815/99 by Jan Wiersma (PSE) to the Commission (18 January 2000) Subject: The question of the Roma 1. In the context of enlargement the Commission is rightly giving priority to the question of better treatment of the Roma in a number of applicant countries. Would the Commission state precisely which problems need to be addressed?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2708/99 υποβολή: Rosa Miguélez Ramos (PSE) προς την Επιτροπή. Ισπανικές περιφέρειες του στόχου 2.

eurovoc_concepts:
Spain
eligible region

text: C 303 E/94 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Apa·nthsh toy kyri·oy Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) Ta polyeth· progra·mmata prosanatolismoy· gia toyw alieytikoy·w sto·loyw o·lvn tvn kratv·n melv·n kauori·zoyn sto·xoyw alieytikh·w ikano·thtaw se xvrhtiko·thta kai isxy· mhxanh·w poy metroy·ntai sy·mfvna me ton kanonismo· (EOK) ariu. 2930/86 toy Symboyli·oy thw 22aw Septembri·oy 1986 gia ton kauorismo· tvn xarakthristikv·n tvn alieytikv·n skafv·n (1). O kanonismo·w (EOK) ariu. 2930/86 tropopoih·uhke me ton kanonismo· (EK) ariu. 3259/94 toy Symboyli·oy (2) kai me thn apo·fash ariu. 95/84/EK thw Epitroph·w (3) poy ori·zoyn o·ti h xvrhtiko·thta tvn alieytikv·n skafv·n pre·pei na katametrei·tai se mona·dew olikh·w xvrhtiko·thtaw (GT) o·pvw kauori·sthke apo· th sy·mbash toy Londi·noy toy 1969. (cid:211)la ta ska·fh mh·koyw a·nv tvn 24 me·trvn metajy· kaue·tvn pre·pei h·dh na katametroy·ntai se mona·dew GT. Gia ska·fh me synoliko· mh·kow metajy· kaue·tvn apo· 15 me·tra kai a·nv, alla· mikro·tero apo· 24 me·tra, oi ektimh·seiw thw GT pre·pei stadiaka· na antikatastauoy·n me me·trhsh thw GT prin apo· to te·low toy 2003. Gia ska·fh synolikoy· mh·koyw ka·tv tvn 15 me·trvn, to GT kauori·zetai me aplopoihme·nh me·uodo poy basi·zetai sto mh·kow, sto pla·tow kai sto by·uisma toy ska·foyw. Meta· apo· pro·sklhsh gia ypobolh· prosforv·n, h arxh· poy ei·nai armo·dia gia thn uala·ssia aliei·a sto Hnvme·no Basi·leio ane·labe na ektimh·sei ton tro·po me ton opoi·on oi diata·jeiw ayte·w efarmo·zontai se ka·ue kra·tow me·low. H telikh· e·kuesh ua apostalei· sthn Epitroph· kata· to prv·to tri·mhno toy 2000. O tro·pow me ton opoi·on metrei·tai h isxy·w th mhxanh·w eyri·sketai sto sta·dio thw epaneje·tashw. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· symboyley·etai thn Eyrvpai¤kh· epitroph· typopoi·hshw gia na kauori·sei endexo·menoyw tro·poyw dra·shw. To ue·ma ayto· apotelei· ple·on proteraio·thta gia thn Koino·thta kai mporei· endexome·nvw na odhgh·sei se peraite·rv tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2930/86. (1) (2) (3) EE L 274 thw 25. 9. 1986. EE L 339 thw 29. 12. 1994. EE L 67 thw 25. 3. 1995. (2000/C 303 E/086) GRAPTH ERVTHSH E-2708/99 ypobolh·: Rosa Miguélez Ramos (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ispanike·w perife·reiew toy sto·xoy 2 Ton Oktv·brio kai Noe·mbrio 1999 h Epitroph· ene·krine toyw katalo·goyw tvn perifereiv·n toy sto·xoy 2 gia thn peri·odo 2000-2006, env· ako·ma aname·nontai na egkriuoy·n oi kata·logoi 10 kratv·n melv·n. Se poio sta·dio bri·sketai o kata·logow tvn perifereiv·n toy sto·xoy 2 gia thn Ispani·a; Ype·bale h Ispanikh· Kybe·rnhsh ton en lo·gv kata·logo empro·uesma; Ea·n o·xi, poy ofei·letai h kauyste·rhsh; Dedome·noy o·ti o isxy·vn sh·mera kanonismo·w lh·gei sta te·lh toy 1999, ti proti·uentai na pra·joyn h Epitroph· kai ta kra·th me·lh ekei·na tvn opoi·vn oi kata·logoi den e·xoyn egkriuei· ako·ma, gia na ejasfali·soyn th syne·xeia tvn programma·tvn kai thn efarmogh· ne·vn sxedi·vn apo· 1hw Ianoyari·oy 2000; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Febroyari·oy 2000) Thn 1 Ianoyari·oy 1999, h Epitroph· ka·lese ta kra·th me·lh na thw diabiba·soyn prin thn 31h Aygoy·stoy 1999 tiw prota·seiw toyw sxetika· me tiw epile·jimew zv·new gia ton sto·xo 2 gia thn peri·odo 2000-2006. Gia ta kra·th me·lh poy diabi·basan, stiw arxe·w Septembri·oy 1999, pro·tash sxetika· me tiw zv·new toy sto·xoy 2, sto plai·sio thw th·rhshw tvn diata·jevn toy kanonismoy· (EK) ariu. 1260/1999 toy Symboyli·oy thw 21hw Ioyni·oy 1999 gia th ue·spish genikv·n diata·jevn gia ta Diarurvtika· Tamei·a (1), kate·sth dynath· h lh·ch miaw prv·thw apo·fashw ton Oktv·brio toy 1999 kai to Noe·mbrio toy 1999. H pro·tash tvn ispanikv·n arxv·n lh·fuhke apo· thn Epitroph· stiw 15 Septembri·oy 1999. Meta· tiw diaboyley·seiw poy dieja·xuhkan me tiw en lo·gv arxe·w, to sxe·dio katalo·goy epile·jimvn zvnv·n gia ton sto·xo 2 sthn Ispani·a apete·lese antikei·meno arxikh·w apo·fashw stiw 22 Dekembri·oy 1999. H oristikh· apo·fash ua lhfuei· meta· th 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/95 diaboy·leysh tvn triv·n epitropv·n, sy·mfvna me ton proanafero·meno kanonismo·. H diaboy·leysh tvn triv·n epitropv·n, poy proble·petai apo· ton proanafero·meno kanonismo·, pragmatopoih·uhke stiw 25, 26 kai 31 Ianoyari·oy 2000, kai h Epitroph· ua la·bei oristikh· apo·fash kata· th dia·rkeia toy Febroyari·oy 2000. Dedome·noy o·ti pro·keitai gia meta·bash apo· thn mi·a sthn a·llh peri·odo programmatismoy·, h Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, o·ti, gia tiw paremba·seiw thw perio·doy 1994-1999, ta me·tra poy apote·lesan antikei·meno desmeytikv·n nomikv·n kai dhmosionomikv·n diata·jevn prin thn 31h Dekembri·oy 1999, ua mporoy·san na apotele·soyn antikei·meno plhrvmv·n apo· toyw telikoy·w dikaioy·xoyw me·xri thn 31h Dekembri·oy 2001. Eja·lloy, o·son afora· thn peri·odo 2000-2006, to a·ruro 52 para·grafow 4 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1260/1999 proble·pei, ypo· orisme·noyw o·royw, anadromikh· isxy· thw hmeromhni·aw epilejimo·thtaw tvn dapanv·n. Oi dapa·new poy pragmatopoih·uhkan, gia tiw opoi·ew h Epitroph· e·labe metajy· thw 1hw Ianoyari·oy 2000 kai thw 30 Ianoyari·oy 2000 ai·thsh pare·mbashw poy plhroi· o·loyw toyw o·royw poy proble·pontai apo· ton en lo·gv kanonismo·, mporoy·n na uevrhuoy·n vw epile·jimew apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 303 E/087) GRAPTH ERVTHSH E-2709/99 ypobolh·: Monica Frassoni (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: H agrotikh· perioxh· thw La Punta (Bale·nsia, Ispani·a) To topiko· Ypoyrgei·o Dhmosi·vn (cid:201)rgvn, Poleodomi·aw kai Metaforv·n thw Bale·nsia protei·nei thn dhmioyrgi·a miaw Zv·nhw Drasthrioth·tvn Yposth·rijhw (ZAL) toy limanioy· thw Bale·nsia sthn La Punta, agrotikh· zv·nh gy·rv apo· astikh· perioxh· me idiai·tera xarakthristika·, dio·ti apotelei· monadiko· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh pro·typo aeifo·roy gevrgi·aw kai prosfe·rei apotelesmatikh· ejyphre·thsh stoyw katanalvte·w thw astikh·w ayth·w perioxh·w. Sto plai·sio thw mele·thw toy periballontikoy· anti·ktypoy aytoy· toy e·rgoy, den zhth·uhke h gnv·mh tvn politv·n thw perioxh·w ayth·w oy·te elh·fuhsan ypo·ch enallaktike·w ly·seiw anti· toy sxedi·oy aytoy·, gegono·w poy anti·keitai prow tiw odhgi·ew peri· periballontikoy· anti·ktypoy 85/337/EOK (1) kai 97/11/EK (2). Gia na aitiologhuei· sto sxe·dio to gegono·w o·ti den ejeta·suhkan a·llew enallaktike·w ly·seiw gi·netai lo·gow peri· proy¤ poue·sevn leitoyrgi·aw gia tiw opoi·ew o·mvw di·dontai ela·xistew ejhgh·seiw (ekei·no poy fai·netai na endiafe·rei idiai·tera ei·nai to na bri·skontai oi yphresi·ew yposth·rijhw poly· konta· sto lima·ni), molono·ti ypa·rxoyn egkatasta·seiw pio konta· ston termatiko· staumo· tvn emporeymatokibvti·vn toy lime·na ap(cid:146) o·, ti h La Punta, kai toy opoi·oy o anti·ktypow epi· toy periba·llontow, thw agrotikh· dia·rurvsh apo· pleyra·w paragvgh·w kai ergasi·aw kai epi· thw istorikh·w klhronomia·w ua h·tan aisuhta· mikro·terow ap(cid:146) o·, ti sthn La Punta. To sxe·dio ZAL den analy·ei epi·shw tiw piuane·w syne·peiew epi· toy geitonikoy· eunikoy· drymoy· thw Albufera o opoi·ow tygxa·nei thw prostasi·aw thw nomouesi·aw thw Bale·nsiaw kai emfai·netai se dia·forew dieunei·w symfvni·ew (Ramsa, eidikh· zv·nh prostasi·aw pthnv·n, odhgi·a 92/43/EOK gia toyw bio·topoyw) (3). H mele·th toy periballontikoy· anti·ktypoy toy sxedi·oy anagnvri·zei, gia para·deigma, ton ki·ndyno ry·panshw toy ydrofo·roy strv·matow thw pedia·daw thw Bale·nsiaw apo· tiw drasthrio·thtew poy ua askoy·ntai sth ZAL, den ajiologei· o·mvw me arketa· endelexh· tro·po ta piuana· apotele·smata toy sxedi·oy epi· toy eunikoy· drymoy·. To sxe·dio anagnvri·zei eja·lloy o·ti epeidh· ua adiabroxopoihuei· h zv·nh lo·gv thw asfalto·strvshw tvn edafv·n thw La Punta kai ua klei·sei me dia·fora e·rga ypodomh·w, h ZAL ua ayjh·sei ton ki·ndyno plhmmy·raw se peri·ptvsh e·ntonvn topikv·n broxv·n, kai kata· syne·peia protei·nei seira· dioruvtikv·n me·trvn sto xv·ro poy e·xei problefuei· gia tiw biomhxanike·w egkatasta·seiw. Para· tay·ta, den lamba·nei ypo·ch to ki·ndyno plhmmy·raw stiw geitonike·w katoikhme·new perioxe·w dedome·noy o·ti den ua ypa·rxoyn ple·on oi dynato·thtew apostra·ggishw thw agrotikh·w ayth·w perioxh·w. De nomi·zei h Epitroph· o·ti oi ispanike·w arxe·w den efa·rmosan tiw odhgi·ew peri·a ajiolo·ghshw toy periballontikoy· anti·ktypoy, kai sygkekrime·na s(cid:146) o·, ti afora· th ypoxre·vsh· toyw na zhth·soyn th gnv·mh toy uigo·menoy koinoy· kai na la·boyn ypo·ch enallaktike·w prota·seiw gia to sxe·dio ayto·; Ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na ejasfali·sei o·ti to bio·topow thw Albufera den ua ypostei· tiw arnhtike·w syne·peiew toy sxedi·oy ZAL; (1) (2) (3) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 140. EE L 73 thw 14. 3. 1997, sel. 5. EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2737/99 υποβολή: Michl Ebner (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αθέμιτος ανταγωνισμός στον τομέα της ρακής από στέμφυλα.

eurovoc_concepts:
EU aid
distillation
industrial counterfeiting
spirits

text: C 303 E/102 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 epi·doma ayto· ekei·noyw poy ypo· toyw idi·oyw o·royw ypoba·loyn ai·thsh meta· ta 65; Gnvri·zei eja·lloy to gegono·w o·ti kat(cid:146) ayto·n ton tro·po oi Italoi· yperh·likew oi opoi·oi plhroy·n tiw i·diew proy¤ poue·seiw anaphri·aw poy apaitei· o no·mow, yfi·stantai diakri·seiw ba·sei thw hliki·aw poy e·xoyn kata· th stigmh· thw ypobolh·w thw ai·thshw gia to epi·doma, gegono·w poy ephrea·zei ef(cid:146) o·roy zvh·w th mellontikh· ei·sprajh h· o·xi toy epido·matow aytoy·; Proti·uetai te·low to Symboy·lio na kale·sei thn Itali·a na katargh·sei epeigo·ntvw to no·mo ayto·; Apa·nthsh (10/11 Aprili·oy 2000) To a·ruro 13 thw synuh·khw EK pare·xei sto Symboy·lio thn armodio·thta na lamba·nei ta aparai·thta me·tra prokeime·noy na katapolemhuei· ka·ue dia·krish lo·gv fy·loy, fyletikh·w h· eunikh·w katagvgh·w, urhskei·aw h· pepoiuh·sevn, anaphri·aw, hliki·aw h· geneth·sioy prosanatolismoy·. H Epitroph· e·xei ypoba·lei prow to Symboy·lio pro·tash odhgi·aw peri· thw diamo·rfvshw genikoy· plaisi·oy gia thn i·sh metaxei·rish sthn apasxo·lhsh kai thn ergasi·a. H en lo·gv pro·tash odhgi·aw perilamba·nei orisme·new diata·jeiw o·son afora· tiw diakri·seiw me ba·sh thn hliki·a. Me·xri stigmh·w den e·xei lhfuei· apo·fash gia to kata· po·so ta epido·mata, toy ty·poy aytv·n poy anafe·rei o Ajio·timow ky·riow Boyleyth·w, kaly·ptontai apo· thn pro·tash odhgi·aw• h pro·tash ayth· synexi·zei na ejeta·zetai apo· ta o·rgana toy Symboyli·oy kai synepv·w den e·xei ako·ma ekdouei·. Epeidh· pro·keitai gia odhgi·a-plai·sio, opvsdh·pote afh·nei sta kra·th me·lh e·na periuv·rio xeirismv·n vw prow efarmogh· thw. En pa·sh periptv·sei, o Ajio·timow ky·riow Boyleyth·w ofei·lei na gnvri·zei o·ti den ei·nai armodio·thta toy Symboyli·oy na katargei· eunikoy·w no·moyw, o·, ti kai na ei·nai aytoi·. H me·rimna gia thn th·rhsh toy koinotikoy· dikai·oy apo· ta kra·th me·lh enapo·keitai sthn Epitroph·. (2000/C 303 E/097) GRAPTH ERVTHSH E-2737/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Aue·mitow antagvnismo·w ston tome·a thw rakh·w apo· ste·mfyla To akate·rgasto alkoo·l xhmikh·w proe·leyshw mporei· na fua·sei, afoy· prohghuei· dia·lysh, se alkoolometriko· ti·tlo katv·tero toy 86 % Vol kai ermhney·ontaw eyre·vw orisme·noyw koinotikoy·w kano·new na katastei· rakh· apo· ste·mfyla poy afoy· eisaxuei· sthn Itali·a ua mporoy·se, e·stv kai para·typa, na dioxeteyuei· sto empo·rio ypo· thn onomasi·a gkra·pa. H kat(cid:146) ayto· ton tro·po parago·menh rakh· apo· ste·mfyla e·xei timh· agora·w shmantika· xamhlo·terh apo· thn gkra·pa kauo·son lamba·nei kata· th stigmh· thw paragvgh·w toy akate·rgastoy alkoo·l, koinotikh· syneisfora· y·coyw 140. 000 liretv·n ana· ekato·litro kauarh·w alkoo·lhw, e·nanti tvn 78. 000 liretv·n poy lamba·nei h gkra·pa. H diafora· ayth· 62. 000 liretv·n odhgei· sthn parapoi·hsh toy ple·on italikoy· ek tvn apostagma·tvn, gegono·w poy o·xi mo·no synepa·getai sobarh· oikonomikh· zhmia· gia toyw paragvgoy·w alla· kai apotelei· pragmatikh· apa·th se ba·row tvn katanalvtv·n. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n proti·uetai na la·bei me·tra v·ste na isostaumi·sei thn koinotikh· syneisfora· thw gkra·pa me to akate·rgasto alkoo·l, ejalei·fontaw e·tsi th morfh· ayth· aue·mitoy antagvnismoy· o·pvw epi·shw kai apa·thw e·nanti toy katanalvth·; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· plhroforh·uhke to pro·blhma xrh·shw akate·rgasthw alkoo·lhw gia thn kataskeyh· grappa, gegono·w poy antiti·uetai sthn isxy·oysa nomouesi·a. 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/103 Ta ue·ma eui·gh kata· th dia·rkeia pro·sfathw epitroph·w diaxei·rishw, o·poy zhth·uhke apo· ta sxetika· kra·th me·lh na sygkentrv·soyn thn prosoxh· toyw, kata· thn paroxh· tvn enisxy·sevn aytv·n, ston proorismo· toy proi¤o·ntow thw apo·stajhw. Profanv·w, h epi·blech thw svsth·w efarmogh·w thw en lo·gv koinotikh·w nomouesi·aw anh·kei stiw yphresi·ew epoptei·aw tvn kratv·n melv·n. (cid:211)son afora· to epi·pedo tvn enisxy·sevn sthn apo·stajh gia ta aposta·gmata stomfy·lvn kai thn akate·rgasth alkoo·lh, h Epitroph· epanejeta·zei tiw anvte·rv enisxy·seiw sto plai·sio thw efarmogh·w metarry·umishw thw koinh·w orga·nvshw agora·w «oi·noy» h opoi·a ua teuei· se efarmogh· apo· thn epo·menh peri·odo. (1h Aygoy·stoy 2000). (2000/C 303 E/098) GRAPTH ERVTHSH E-2744/99 ypobolh·: Emilia Müller (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Pistv·seiw apo· to PHARE kai to Interreg II gia th Dhmokrati·a thw Tsexi·aw Pvw xrhsimopoih·uhkan sth Dhmokrati·a thw Tsexi·aw oi pistv·seiw apo· ta progra·mmata PHARE kai Interreg II o·son afora· to periba·llon; Poia sxe·dia xrhmatodoth·uhkan kai me poio poso·; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) H boh·ueia PHARE sthn Tsexikh· Dhmokrati·a ston tome·a toy periba·llontow xorhgh·uhke me·sv eunikv·n programma·tvn. Ta e·th 1990-1991, yph·rjan sxe·dia belti·vshw thw katano·hshw toy periba·llontow me sto·xo thn a·mesh belti·vsh thw poio·thtaw stoyw tomei·w toy atmosfairikoy· ae·ra, tvn yda·tvn, tvn apoblh·tvn, thw ene·rgeiaw kai thw ygei·aw (21 ekat. €). To 1996, da·neio ype·r periballontikv·n sxedi·vn sth·rije ta e·rga periballontikh·w prostasi·aw tvn mikrv·n kai mesai·vn epixeirh·sevn (MME) (5 ekat. €). To 1997, xorhgh·uhke sth·rijh gia thn eni·sxysh thw ikano·thtaw periballontikh·w diaxei·rishw tvn ryumistikv·n arxv·n (2 ekat. €). To 1998, xorhgh·uhke sth·rijh gia thn eni·sxysh thw uesmikh·w kai thw ryumistikh·w ikano·thtaw ston periballontiko· tome·a kauv·w kai tvn strathgikv·n efarmogh·w kai ependy·sevn tvn koinotikv·n odhgiv·n gia ton atmosfairiko· ae·ra kai ta apo·blhta (1,15 ekat. €). To 1999, yposthri·xthke h enarmo·nish thw tsexikh·w periballontikh·w nomouesi·aw ston tome·a thw prostasi·aw toy y·datow (1 ekat. €). Epi·shw, xorhgh·uhke sth·rijh me·sv tvn programma·tvn diasynoriakh·w synergasi·aw (DSS). Sto plai·sio thw DSS me thn Aystri·a metajy· tvn etv·n 1995 kai 1998 xrhmatodoth·uhkan 15 e·rga me e·mfash sth belti·vsh thw poio·thtaw toy y·datow (11 ekat. €). To pro·gramma toy 1999 perilamba·nei e·rgo belti·vshw thw mona·daw epejergasi·aw apoblh·tvn yda·tvn sthn perioxh· tvn syno·rvn (3,55 ekat. €). Epi·shw, ta e·rga belti·vshw toy periba·llontow ei·nai epile·jima gia xrhmatodo·thsh apo· to tamei·o koinv·n e·rgvn mikrh·w kli·makaw (me·xri 300 000 €) sto plai·sio toy en lo·gv progra·mmatow. H DSS me th Germani·a, metajy· tvn etv·n 1994 kai 1997, yposth·rije th belti·vsh thw koinotikh·w ypodomh·w, sygkekrime·na, thw eisagvgh·w fysikoy· aeri·oy, me th xorh·ghsh 14 ekat. € gia 13 e·rga. To pro·gramma toy 1998 yposthri·zei tamei·o anada·svshw (2,5 ekat. €), env· to 1999 xorhgei·tai sth·rijh gia thn eisagvgh· fysikoy· aeri·oy sthn meuoriakh· perioxh· Nisa (3,1 ekat. €), to tamei·o mei·vshw thw atmosfairikh·w ry·panshw (0,45 ekat. €), beltivtika· e·rga systhma·tvn apoxe·teyshw kai mona·dvn apoblh·tvn yda·tvn (5,94 ekat. €), kauv·w kai to tamei·o koinv·n e·rgvn mikrh·w kli·makaw. Epi·shw, to 1999 uespi·sthkan progra·mmata DSS me thn Polvni·a kai th Slobaki·a. Amfo·tera perilamba·noyn tamei·a koinv·n e·rgvn mikrh·w kli·makaw gia ta opoi·a ta periballontika· e·rga ei·nai epile·jima. To pro·gramma gia th Slobaki·a perilamba·nei epi·shw xorh·ghsh 1,75 ekat. € gia mona·da epejergasi·aw apoblh·tvn yda·tvn se parameuo·ria perioxh·. Xorhgh·uhkan 14,2 ekat. € apo· th dieyko·lynsh ypodomv·n mega·lhw kli·makaw 1999 gia to e·rgo astikv·n yda·tvn toy Brno. Mia epiple·on xorh·ghsh 2,2 ekat. € diate·uhke gia thn proparaskeyh· de·smhw e·rgvn poy ua xrhmatodothuoy·n apo· to proentajiako· diarurvtiko· me·so (ISPA)apo· to 2000 kai ejh·w


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2713/99 von Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) an die Kommission. Menschenrechtsverletzungen im Iran.

eurovoc_concepts:
Iran
common foreign and security policy
political prisoner

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/97 Es sollte jedoch daran erinnert werden, da(cid:223) die Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 dieser Richtlinie die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen, damit vor der Erteilung der Genehmigung die Projekte, bei denen insbesondere aufgrund ihrer Art, ihrer Gr(cid:246)(cid:223)e oder ihres Standortes mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, einer Pr(cid:252)fung in bezug auf ihre Auswirkungen unterzogen werden. Diese Bestimmung gilt f(cid:252)r die in Anhang I der Richtlinie aufgef(cid:252)hrten Klassen von Projekten; sie gilt ferner f(cid:252)r Projekte der in Anhang II aufgez(cid:228)hlten Klassen, wenn deren Merkmale nach Auffassung der Mitgliedstaaten eine Pr(cid:252)fung erfordern. Anlagen f(cid:252)r die Beseitigung von Industrie- und Hausm(cid:252)ll sowie Schlammlager- pl(cid:228)tze sind unter Punkt 11 des Anhangs II der Richtlinie genannt. Daraus folgt, da(cid:223) Projekte dieser Klasse einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 5 bis 10 unterzogen werden m(cid:252)ssen, wenn ihre Merkmale nach Auffassung des betreffenden Mitgliedstaates dies erfordern. Im Anhang II der Richtlinie 97/11/EG zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG (1) sind die betreffenden Anlagen (cid:129) unter Punkt 11 bzw. Punkt 13 (cid:129) ebenfalls genannt. Die Kommission hat sich an die spanische Regierung gewandt und diese um Informationen zu dem vom Herrn Abgeordneten genannten Sachverhalt gebeten, damit sie feststellen kann, ob die obengenannten Richtlinien sowie die Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (2) in der durch die Richtlinie 91/156/EWG des Rates vom 18. M(cid:228)rz 1991 (3) ge(cid:228)nderten Fassung in diesem Fall eingehalten wurden. Was die Richtlinie 94/62/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 (cid:252)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:228)lle (4) betrifft, so sieht sich die Kommission nicht in der Lage, auf Grund der in der schriftlichen Anfrage vorgelegten Angaben Anhaltspunkte f(cid:252)r einen etwaigen Versto(cid:223) gegen diese Richtlinie zu finden. Die Kommission wird es nicht vers(cid:228)umen, den Herrn Abgeordneten (cid:252)ber die weiteren Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden zu halten. (1) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (2) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (3) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991. (4) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (2000/C 303 E/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2713/99 von Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Menschenrechtsverletzungen im Iran (18. Januar 2000) 13 Mitglieder der j(cid:252)dischen Gemeinde in Shiraz (Navid Balazadeh, Nedjat Borukim, Farhad Suleh, Djavid Beit Jagub, Asher Zadmehr, Nasser Jaghublui, Ramin Farsam, Ramin Nemati, Sharoch Pakriahad, Farsad Kashi, Dani und Omid Teflin) sind im September dieses Jahres verhaftet worden. Am 31. 08. 1999 ist der Schriftsteller Said Biabanaki festgenommen worden. Wie beurteilt die Europ(cid:228)ische Kommission die Verhaftung dieser Personen und sieht sie M(cid:246)glichkeiten, sich f(cid:252)r die oben genannten einzusetzen beziehungsweise bei der iranischen Regierung vorstellig zu werden und auf das Schicksal der Verhafteten hinzuweisen? (2000/C 303 E/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2714/99 von Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Menschenrechtsverletzungen im Iran (18. Januar 2000) Am 27. /28. 11. 1999 ist der f(cid:252)hrende Reformpolitiker und fr(cid:252)here Innenminister Abdollah Nuri zu f(cid:252)nf Jahren verurteilt und die von ihm herausgegebene Zeitung (cid:132)Chordad(cid:147) verboten worden. Am gleichen Wochenende wurde der Herausgeber der Zeitung (cid:132)Asr-e Asadegan(cid:147) Maschallah Schamsolwaesin zu drei Jahren Haft, einer Geldbu(cid:223)e und f(cid:252)nfj(cid:228)hrigem Berufsverbot nach Ablauf der Haft verurteilt. Wie beurteilt die Europ(cid:228)ische Kommission die Verhaftung dieser Person und sieht sie M(cid:246)glichkeiten, sich f(cid:252)r die oben genannten einzusetzen bzw. bei der iranischen Regierung vorstellig zu werden und auf das Schicksal der Verhafteten hinzuweisen?


title: PERGUNTA ESCRITA P-0130/00 apresentada por Jens-Peter Bonde (EDD) à Comissão. Gestão administrativa da OLAF.

eurovoc_concepts:
Denmark
European Anti-fraud Office
European official
duties of civil servants
national law
operation of the Institutions

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/187 Opıem-se (cid:224) inten(cid:231)ªo do CanadÆ de fornecer de reactores nucleares (cid:224) Turquia, razıes: invocando as seguintes (cid:129) os encargos financeiros para o CanadÆ de um emprØstimo (cid:224) Turquia no valor 1,5 mil milhıes de d(cid:243)lares, (cid:129) a eventualidade de Akkuyu se vir a transformar num segundo Chernobyl e vir a amea(cid:231)ar seriamente a vida dos 144 milhıes de habitantes do Mediterr(cid:226)neo oriental, (cid:129) o fundamentado receio de fornecimento (cid:224) Turquia dos meios tØcnicos para a produ(cid:231)ªo de armas nucleares, (cid:224) semelhan(cid:231)a do verificado com a ˝ndia e o Paquistªo. AlØm do mais, novos estudos realizados por eminentes sism(cid:243)logos (entre os quais, Karl Buckthought, do «Earthquake Forecasts Incorporation») concluem ser de 50 % a taxa de probabilidade de ocorrŒncia, nos pr(cid:243)ximos 40 anos, de um sismo de grau sete na escala de Richter, sismo esse que destruiria completa- mente os reactores e provocaria a morte de milhıes de pessoas. (cid:192) luz destes œltimos elementos, mas tambØm dos novos dados decorrentes dos catastr(cid:243)ficos sismos recentemente ocorridos, de que modo tenciona a Comissªo intervir, a fim de que a Turquia obtenha os meios financeiros necessÆrios ao desenvolvimento de fontes de energia renovÆveis e renuncie (cid:224) constru(cid:231)ªo da central nuclear em apre(cid:231)o? Resposta dada pelo Sr. Verheugen em nome da Comissªo (15 de Fevereiro de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) pergunta oral H-781/99 do Senhor Deputado Souladakis, no per(cid:237)odo de perguntas da sessªo de Janeiro de 2000 (1) do Parlamento. (1) Debates do Parlamento Europeu (Janeiro de 2000). (2000/C 219 E/242) PERGUNTA ESCRITA E-0067/00 apresentada por Manuel Medina Ortega (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: AmØrica Latina e rubricas or(cid:231)amentais (24 de Janeiro de 2000) Poderia a Comissªo informar sobre a taxa de execu(cid:231)ªo das rubricas or(cid:231)amentais destinadas ao desenvolvi- mento dos diferentes pa(cid:237)ses da AmØrica Latina durante os exerc(cid:237)cios de 1998 e 1999? Resposta dada pelo Sr. Patten em nome da Comissªo (21 de Fevereiro de 2000) A Comissªo vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro que contØm as informa(cid:231)ıes solicitadas. (2000/C 219 E/243) PERGUNTA ESCRITA P-0130/00 apresentada por Jens-Peter Bonde (EDD) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Gestªo administrativa da OLAF Tenciona a Comissªo assegurar que os seus funcionÆrios nªo fa(cid:231)am declara(cid:231)ıes pœblicas em matØria de responsabilidades, quando um ministØrio pœblico nacional decidiu arquivar um inquØrito originado pela UCLAF/OLAF? C 219 E/188 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Tenciona a Comissªo assegurar que os fundos destinados a projectos aprovados nªo possam ser retidos apenas por a Comissªo entender que tem razıes para exigir a restitui(cid:231)ªo de crØditos concedidos a outros projectos, sem que tenha sido intentada ac(cid:231)ªo judicial com vista (cid:224) respectiva cobran(cid:231)a? Estas duas perguntas tŒm por base o comportamento da Comissªo, num processo contra o Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi (Centro de Energias RenovÆveis do Nordeste da Jutel(cid:226)ndia), a prop(cid:243)sito do qual um funcionÆrio da Comissªo acusou publicamente de fraude esta organiza(cid:231)ªo, apesar de o departamento de combate (cid:224) fraude da pol(cid:237)cia dinamarquesa ter chegado (cid:224) conclusªo que as acusa(cid:231)ıes contra a organiza(cid:231)ªo em causa nªo tinham fundamento. A Comissªo bloqueou ainda o pagamento de um subs(cid:237)dio a um grupo de beneficiÆrios de que faz parte o mesmo Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi, punindo dessa forma empresas nªo envolvidas no referido processo. Resposta dada pela Sra Schreyer em nome do Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 219 E/244) PERGUNTA ESCRITA P-0281/00 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (3 de Fevereiro de 2000) Objecto: Legisla(cid:231)ıes nacionais em matØria de protec(cid:231)ªo de dados TerÆ a Comissªo conhecimento de que, em virtude das disparidades no plano da implementa(cid:231)ªo nacional da Directiva de 1995 relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos dados, as legisla(cid:231)ıes nacionais nesta matØria prejudicam o comØrcio transfronteiri(cid:231)o e que tal terÆ considerÆvel impacto no desenvolvimento do comØrcio electr(cid:243)nico na UE? Qual a posi(cid:231)ªo da Comissªo no que se refere (cid:224) extensªo das legisla(cid:231)ıes em matØria de protec(cid:231)ªo de dados, de modo a cobrirem as mesmas, nªo s(cid:243) os dados pessoais, como previsto na referida Directiva, mas tambØm o tratamento de dados relativos (cid:224)s empresas? Resposta dada pelo Sr. Bolkestein em nome da Comissªo (17 de Fevereiro de 2000) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-2436/99 da Senhora Deputada Wallis (1). (1) Ver p. 161. (2000/C 219 E/245) PERGUNTA ESCRITA P-0306/00 apresentada por Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: O caso dos bois nªo marcados na SuØcia (4 de Fevereiro de 2000) Per e P(cid:229)l sªo dois bois aos quais foi recusada dispensa de marcar os bovinos com placas de plÆstico nas orelhas. A Direc(cid:231)ªo-Geral da Agricultura da SuØcia Ø a entidade que se recusa a conceder a dispensa


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2802/99 från Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) till kommissionen. Úbeda, Baeza och världsarvet.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
Spain
Unesco
heritage protection

text: C 280 E/134 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 februari 2000) Leonard Peltier avtj(cid:228)nar ett l(cid:229)ngt straff i det federala Ford Leavenworthf(cid:228)ngelset i Kansas. Han arresterades i Kanada 1976 f(cid:246)r mord p(cid:229) tv(cid:229) FBI-agenter. D(cid:229) han (cid:228)r amerikansk medborgare utl(cid:228)mnades han till F(cid:246)renta staterna och han har nu suttit f(cid:228)ngslad i n(cid:228)stan 24 (cid:229)r. Han lider f(cid:246)r n(cid:228)rvarande av komplikationer efter ett kirurgiskt ingrepp i (cid:246)verk(cid:228)ksregionen som gjordes 1996, vilka orsakar sv(cid:229)ra k(cid:228)kproblem. I februari 1999 upplyste de amerikanska myndigheterna kommissionen om att Peltier fick normal medicinsk v(cid:229)rd. Leonard Peltier (cid:228)r inte medborgare i n(cid:229)gon av EU:s medlemsstater och omfattas d(cid:228)rf(cid:246)r inte av Wienkon- ventionen om konsul(cid:228)ra f(cid:246)rbindelser. Behandlingen av interner i olika tredje l(cid:228)nder varierar beroende p(cid:229) I folkr(cid:228)tten finns vissa landets ekonomiska situation, r(cid:228)ttssystem samt f(cid:246)rvaltningsregler och -praxis. miniminormer som till exempel s(cid:228)ger att ingen skall uts(cid:228)ttas f(cid:246)r grym, om(cid:228)nsklig eller f(cid:246)rnedrande behandling eller bestraffning. N(cid:229)gra av medlemsstaterna vidtog visserligen egna (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r Leonard Peltier men det finns ingen gemenskapspolitik i fr(cid:229)gan. I fall som detta har kommissionen begr(cid:228)nsad befogenhet att ingripa. (2000/C 280 E/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2802/99 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: (cid:218)beda, Baeza och v(cid:228)rldsarvet F(cid:246)r tio (cid:229)r sedan inleddes str(cid:228)vandena efter att f(cid:229) Unesco att utn(cid:228)mna sev(cid:228)rdheterna i de spanska st(cid:228)derna (cid:218)beda och Baeza till v(cid:228)rldsarv, eftersom dessa st(cid:228)der (cid:228)r viktiga exempel p(cid:229) ren(cid:228)ssansen i s(cid:246)dra Spanien. Ett s(cid:229)dant utn(cid:228)mnande skulle ge kommunerna avsev(cid:228)rda medel f(cid:246)r att bevara arkitekturen i de tv(cid:229) st(cid:228)derna och fr(cid:228)mja kulturturismen. Kan kommissionen ange p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den har str(cid:228)vat efter att dessa betydande ren(cid:228)ssansp(cid:228)rlor skall kunna bevaras och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den kan ansluta sig till Unescos utn(cid:228)mnande, som skulle ge de ekonomiska medel som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att underh(cid:229)lla det stora antal sev(cid:228)rdheter som finns i de tv(cid:229) st(cid:228)derna? Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 februari 2000) N(cid:228)r det g(cid:228)ller kulturomr(cid:229)det vill kommissionen informera parlamentsledamoten om att de tv(cid:229) st(cid:228)derna (cid:218)beda och Baeza inte har beviljats n(cid:229)got ekonomiskt st(cid:246)d eftersom de aldrig har l(cid:228)mnat in en ans(cid:246)kan inom n(cid:229)got gemenskapsprogram. Kommissionen kan endast ge st(cid:246)d till kulturella initiativ inom ramen f(cid:246)r befintliga program och i enlighet med de kriterier som g(cid:228)ller f(cid:246)r dessa. En inbjudan att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag inleds i februari 2000 i samband med det f(cid:246)rsta Kultur 2000-ramprogrammet. Akt(cid:246)rer p(cid:229) kulturomr(cid:229)det som vill ans(cid:246)ka om ekonomiskt st(cid:246)d kommer d(cid:229) att f(cid:229) m(cid:246)jlighet att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag till projekt i enlighet med de villkor och kriterier som g(cid:228)ller f(cid:246)r detta program. Kommissionen vill erinra om att det endast (cid:228)r FN:s organisation f(cid:246)r utbildning, vetenskap och kultur (Unesco) som kan fatta beslut om vilka platser som skall tas upp p(cid:229) v(cid:228)rldsarvslistan