title: 2000/126/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ και για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 209] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 36/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 2. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 2000 σχετικά µε την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ και για την ενηµέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθµών επιθεώρησης που είναι εγκεκριµένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 209] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/126/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1997, για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 4, την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (3), και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Η απόφαση 97/778/ΕΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/700/ΕΚ (5), καταρ- τίζει τον κατάλογο των συνοριακών σταθµών επιθεώρησης που είναι εγκεκριµένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώντα ζώα και σε ζωικά προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών. (2) (3) Πρέπει να ενηµερωθεί ο κατάλογος ώστε να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη σε ορισµένα κράτη µέλη και οι κοινοτικές επιθεωρήσεις. Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα της απόφασης 97/778/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 9. (2) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (3) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1. (4) ΕΕ L 315 της 19. 11. 1997, σ. 15. (5) ΕΕ L 276 της 27. 10. 1999, σ. 14. 11. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/ EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/ CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0114/00 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till rådet. EU:s planer beträffande Världshandelsorganisationen efter misslyckandet vid mötet i Seattle.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
common tariff policy
tariff negotiations

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/179 (2000/C 280 E/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-0113/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till r(cid:229)det (31 januari 2000) ˜mne: Avskrivning av de fattigaste l(cid:228)ndernas skuld till Europeiska unionen ˜r r(cid:229)det i f(cid:228)rd med, eller kommer r(cid:229)det inom den n(cid:228)rmaste framtiden, att ta initiativ till att samtliga EU- medlemsstater skall bevilja att de fattigaste l(cid:228)ndernas skulder till dem avskrivs? Detta skulle kunna vara en (cid:229)tg(cid:228)rd som alla f(cid:246)rst(cid:229)r och som skulle bidra till en ny och mer v(cid:228)lbalanserad fas i v(cid:228)rldens utveckling genom att avskaffa den fattigdom som m(cid:229)nga l(cid:228)nder idag lider av. Svar (28 mars 2000) Vid Bretton Woodsinstitutionernas (cid:229)rliga m(cid:246)ten i september 1999 i Washington fattade givarsamfundet ett antal l(cid:229)ngtg(cid:229)ende politiska beslut och slog bland annat fast att det finns en n(cid:228)ra koppling mellan strategierna f(cid:246)r fattigdomsbek(cid:228)mpning, programmen f(cid:246)r strukturanpassning och skuldl(cid:228)ttnadsinitiativet. Mot denna bakgrund beslutade ministerr(cid:229)det AVS-EG i december 1999 att (cid:228)nnu icke f(cid:246)rdelade program- medel fr(cid:229)n den (cid:229)ttonde Europeiska utvecklingsfonden och tidigare utvecklingsfonder f(cid:229)r utnyttjas som anslag f(cid:246)r att t(cid:228)cka betalningar av r(cid:228)ntor och amorteringar p(cid:229) utest(cid:229)ende skulder hos gemenskapen i de AVS-l(cid:228)nder som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade inom ramen f(cid:246)r kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder-initiativet (320 miljo- ner euro) och f(cid:246)r att med h(cid:246)gst 680 miljoner euro st(cid:246)dja den globala finansieringen av kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder-initiativet genom bidrag till den s(cid:228)rskilda fond som har knutits till kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder-initiativet och som f(cid:246)rvaltas av V(cid:228)rldsbanken. Den externa skulds(cid:228)ttningen f(cid:246)r kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder utanf(cid:246)r AVS-gruppen kommer att bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r s(cid:228)rskilda beslut enligt l(cid:228)mpliga f(cid:246)rfaranden och budgetmedel kommer att utnyttjas i detta syfte inom ramen f(cid:246)r gemenskapens politik f(cid:246)r utvecklingsbist(cid:229)nd till l(cid:228)nderna i Asien och Latinamerika. (2000/C 280 E/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-0114/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till r(cid:229)det (31 januari 2000) ˜mne: EU:s planer betr(cid:228)ffande V(cid:228)rldshandelsorganisationen efter misslyckandet vid m(cid:246)tet i Seattle Enligt uppgifter i media finns det planer p(cid:229) att man skall (cid:229)teruppta millennierundans f(cid:246)rhandlingar mellan de ekonomiska blocken, det vill s(cid:228)ga de industrialiserade l(cid:228)nderna p(cid:229) ena sidan och de fattigaste l(cid:228)nderna och utvecklingsl(cid:228)nderna p(cid:229) den andra sidan, efter det misslyckande som V(cid:228)rldshandelsorganisationens m(cid:246)te i Seattle innebar. Finns det n(cid:229)gon grund i dessa p(cid:229)st(cid:229)enden? Hur kommer r(cid:229)det att st(cid:228)lla sig till att Europaparlamentet deltar vid fastst(cid:228)llandet av den europeiska positionen, mot bakgrund av den nya situation som uppst(cid:229)tt och f(cid:246)r(cid:228)ndringarna i den europeiska och den internationella opinionen? Svar (28 mars 2000) R(cid:229)det fastst(cid:228)llde i sina slutsatser av den 26 oktober 1999 Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkt om 1. f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle. R(cid:229)det erinrade d(cid:229) om sin fasta (cid:246)vertygelse att en runda av (cid:246)vergripande handelsf(cid:246)rhandlingar (cid:228)r det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att m(cid:246)ta utmaningarna fr(cid:229)n de p(cid:229)g(cid:229)ende ekonomiska f(cid:246)r(cid:228)ndringarna, effektivt f(cid:246)rvalta globaliseringsprocesserna, (cid:246)ka m(cid:246)jligheterna till utbyte och tillv(cid:228)xt p(cid:229) internationell niv(cid:229) samt p(cid:229) ett balanserat s(cid:228)tt beakta alla WTO-medlemmars intressen, s(cid:228)rskilt utvecklingsl(cid:228)ndernas. C 280 E/180 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Samtidigt framh(cid:246)ll r(cid:229)det betydelsen av att fullt ut engagera det civila samh(cid:228)llet i denna process och att d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)ra dialogen med detta s(cid:229) att dess legitima intressen och farh(cid:229)gor beaktas. I sin resolution av den 18 november 1999 inst(cid:228)mde Europaparlamentet i stort i r(cid:229)dets m(cid:229)l, s(cid:228)rskilt 2. betr(cid:228)ffande den rekommenderade (cid:246)vergripande strategin i ovann(cid:228)mnda slutsatser. 3. Efter misslyckandet vid Seattle-konferensen (cid:228)r r(cid:229)det nu i f(cid:228)rd med att, p(cid:229) grundval av kommissionens material, som (cid:228)ven lades fram av kommission(cid:228)r Lamy vid hans framtr(cid:228)dande nyligen inf(cid:246)r Europa- parlamentets utskott f(cid:246)r utrikeshandel, forskning och energi, unders(cid:246)ka de b(cid:228)sta s(cid:228)tten att uppn(cid:229) m(cid:229)len i slutsatserna av den 26 oktober 1999, vilka fortfarande utg(cid:246)r grund f(cid:246)r unionens st(cid:229)ndpunkt inf(cid:246)r de kommande handelsf(cid:246)rhandlingarna inom WTO. Samtidigt skall r(cid:229)det analysera bristerna i f(cid:246)rberedelserna av och f(cid:246)rfarandena vid Seattle-konferensen, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt fastst(cid:228)lla l(cid:228)mpliga mekanismer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra effektiviteten och den inre och yttre (cid:246)ppenheten i WTO-processen samt s(cid:228)kerst(cid:228)lla att samtliga medlemmar deltar fullt ut. 4. Det blir ett f(cid:246)rsta (cid:229)siktsutbyte p(cid:229) politisk niv(cid:229) om samtliga fr(cid:229)gor vid handelsministrarnas informella m(cid:246)te den 17(cid:129)18 mars 2000 i Porto. D(cid:228)refter (cid:229)ligger det r(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) att fastst(cid:228)lla de politiska och strategiska riktlinjerna i fr(cid:229)gan. (2000/C 280 E/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-0115/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till r(cid:229)det (31 januari 2000) ˜mne: Arbetsl(cid:246)sheten och (cid:246)versynen av f(cid:246)rdraget Det portugisiska ordf(cid:246)randeskapet har f(cid:246)reslagit att Europeiska r(cid:229)dets f(cid:246)rsta m(cid:246)te som skall h(cid:229)llas i Portugal skall (cid:228)gnas (cid:229)t arbetsl(cid:246)sheten och den sociala sammanh(cid:229)llningen. De senaste (cid:229)ren har arbets- l(cid:246)shetsproblemet i Europa haft en direkt anknytning till den ekonomiska utvecklingen, eftersom de 25 rikaste omr(cid:229)dena hade l(cid:228)gst arbetsl(cid:246)shet (4 procent), medan de 25 fattigaste omr(cid:229)dena hade h(cid:246)gst arbetsl(cid:246)shet (23,7 procent). Kommer det portugisiska ordf(cid:246)randeskapet, mot bakgrund av denna situation, att l(cid:229)ta genomf(cid:246)randet av en europeisk syssels(cid:228)ttningspolitik ing(cid:229) som en av de fr(cid:229)gor som skall behandlas vid regeringskonferensen 2000 om en reform av f(cid:246)rdragen, och f(cid:229) samma rangordning som politiken f(cid:246)r regional utveckling? Svar (16 mars 2000) Enligt f(cid:246)r Amsterdamf(cid:246)rdraget har en ny avdelning VIII om syssels(cid:228)ttning inf(cid:246)rts i EG-f(cid:246)rdraget enligt vilken medlemsstaterna och gemenskapen skall utarbeta f(cid:246)r att utveckla en samordnad syssels(cid:228)ttnings- strategi. ˜ven om utvecklingen av denna samordnade strategi fortfarande befinner sig i ett tidigt skede, har de f(cid:246)rsta erfarenheterna varit uppmuntrande av genomf(cid:246)randet av f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser, vilket inleddes f(cid:246)re det faktiska ikrafttr(cid:228)dandet enligt Luxemburgprocessen. En av anledningarna till att det allm(cid:228)nna syssels(cid:228)ttningsl(cid:228)get nyligen f(cid:246)rb(cid:228)ttrats (cid:228)r de strategier som medlemsstaterna genomf(cid:246)r och de anstr(cid:228)ng- ningar som g(cid:246)rs f(cid:246)r att samordna dem genom olika f(cid:246)rfaranden p(cid:229) unionsniv(cid:229). I samtliga medlemsstater har 1998 och 1999 (cid:229)rs riktlinjer f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen om framg(cid:229)ngsrikt omsatts till nationella handlings- planer som visar det fortsatta och f(cid:246)rst(cid:228)rkta engagemanget i processen. Ordf(cid:246)randeskapets m(cid:229)ls(cid:228)ttning f(cid:246)r Europeiska r(cid:229)dets s(cid:228)rskilda m(cid:246)te i Lissabon den 23(cid:129)24 mars (cid:228)r att uppdatera den europeiska strategin f(cid:246)r tillv(cid:228)xt, konkurrenskraft och syssels(cid:228)ttning mot bakgrund av de nya omst(cid:228)ndigheterna samt att st(cid:228)rka Europeiska syssels(cid:228)ttningspakten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0240/00 υποβολή: Hans Modrow (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. CDU ‐ Σκάνδαλο δωρεών.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
election financing
fraud
fraud against the EU
infringement of EU law
money laundering
party financing

text: C 280 E/202 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 proi¤o·ntvn diane·moyn ta proi¤o·nta toyw jexvrista·: afeno·w prow tiw mega·lew yperagore·w kai afete·roy prow ta mikra· pantopvlei·a. To apote·lesma thw dianomh·w se dy·o ske·lh ei·nai o·ti oi mikroi· epaggelmati·ew zhmiv·nontai sobara· dedome·noy o·ti to·so oi diafhmi·seiw o·so kai oi prosfore·w tvn trofv·n gia katoiki·dia zv·a gi·nontai me ba·sh tiw mega·lew yperagore·w gegono·w poy den epitre·pei sta mikra· pantopvlei·a na prosfe·royn stoyw pela·tew toyw ayta· ta pleonekth·mata. S(cid:146) ayth·n thn kata·stash poy thn xarakthri·zoyn oi diakri·seiw e·rxetai na prosteuei· h diapi·stvsh o·ti oi yperagore·w e·xoyn time·w promh·ueiaw tvn trofv·n gia katoiki·dia zv·a, genika·, poly· xamhlo·terew apo· ekei·new poy ori·zoyn oi kataskeyaste·w gia ta mikra· pantopvlei·a. Ayth· h diapi·stvsh proky·ptei apo· to gegono·w o·ti oi mikroi· pantopv·lew den ei·nai eparkv·w enh·meroi gia tiw prosfore·w kai e·tsi to proi¤o·n poy prosfe·royn sthn pelatei·a toyw ei·nai akribo·tero se sy·gkrish me ekei·no poy prosfe·royn ta mega·la katasth·mata. Telika·, o katanalvth·w protima· ta mega·la katasth·mata, ypotimv·ntaw ta mikra· pantopvlei·a poy bri·skontai konta· sthn katoiki·a toy kai prokalv·ntaw, m(cid:146) ayto·n ton tro·po, to klei·simo pollv·n ap(cid:146) ayta·. Ayto· to zh·thma aue·mitoy antagvnismoy· e·xei kataggeluei· deo·ntvw stiw ispanike·w arxe·w dedome·noy o·ti h nomouesi·a thw xv·raw ayth·w den epitre·pei thn pv·lhsh se time·w ka·tv toy ko·stoyw, o·pvw symbai·nei stiw trofe·w gia katoiki·dia zv·a. Ua h·tan diateueime·nh h Epitroph·, sto plai·sio tvn armodioth·tvn thw, na ejeta·sei ea·n diapistv·netai sthn prokei·menh peri·ptvsh katastrath·ghsh thw koinotikh·w nomouesi·aw o·son afora· thn th·rhsh tvn kano·nvn empori·oy kai antagvnismoy·; Den fronei· h Epitroph· o·ti to pro·blhma ayto· poy dhmioyrgei·tai sthn Ispani·a antibai·nei prow thn proa·spish tvn dikaivma·tvn tvn katanalvtv·n dedome·noy o·ti toyw parvuei· na promhuey·ontai ta proanafero·mena proi¤o·nta apo· tiw yperagore·w; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Marti·oy 2000) H Epitroph·, den diaue·tei plhrofori·ew, oi opoi·ew ua dikaiologoy·san thn ki·nhsh diadikasi·aw kata· tvn pvlhtv·n trofv·n gia katoiki·dia zv·a sthn Ispani·a. Epiple·on, den e·labe kami·a kataggeli·a sxetika· me tiw meuo·doyw poy katagge·llei to ajio·timo me·low. Epishmai·netai o·ti h diafora· stiw time·w tvn trofv·n gia ta katoiki·dia zv·a, metajy· mega·lvn kai mikrv·n katasthma·tvn, den apodeikny·ei o·ti to koinotiko· di·kaio antagvnismoy· parabia·zetai. Oi time·w ayte·w aplv·w antikatoptri·zoyn mi·a diafora· diapragmateytikh·w isxy·ow tvn merv·n, sto plai·sio thw eley·uerhw agora·w. En pa·sh periptv·sei oi ispanike·w arxe·w antagvnismoy· kai eidiko·tera h «Servicio de Defensa de la Competenca» ei·nai armodio·terew gia thn eje·tash toy zhth·matow aytoy·, dedome·noy o·ti to ke·ntro ba·royw tvn endexo·menvn streblv·sevn toy antagvnismoy· entopi·zetai sthn Ispani·a. (2000/C 280 E/238) GRAPTH ERVTHSH P-0240/00 ypobolh·: Hans Modrow (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: CDU (cid:129) Ska·ndalo dvrev·n H Synuh·kh thw Eyrvpai¤kh·w Envshw kalei· sto prooi·mio· thw kai sto a·ruro 6 thn diath·rhsh thw dhmokrati·aw kai thn th·rhsh tvn arxv·n toy kra·toyw dikai·oy• to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto Uampere· kauo·rise vw sto·xo, thn diamo·rfvsh thw (cid:201)nvshw s e·na xv·ro eleyueri·aw, asfa·leiaw kai dikai·oy. Oi shmerine·w politike·w kai oikonomike·w ejeli·jeiw sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw ue·toyn ypo· amfisbh·thsh thn th·rhsh aytv·n tvn uemelivdv·n arxv·n. Profanei·w paraba·seiw kata· tvn anagnvrisme·nvn ap o·la ta kra·th me·lh uemelivdv·n arxv·n me·lh mporoy·n na odhgh·soyn sth dhmioyrgi·a, stiw ne·ew xv·rew thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Germani·aw kauv·w kai sta kra·th thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw, amfiboliv·n sxetika· me thn metafora· toy koinotikoy· kekthme·noy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kyri·vw s o·ti afora· thn th·rhsh tvn dhmokratikv·n kano·nvn. Sto plai·sio ayto· ua epiuymoy·sa na ypoba·lv sthn Epitroph· tiw ako·loyuew ervth·seiw: Ti· gnvri·zei h Epitroph· gia thn ejagora· apo· thn etairei·a Elf Aquitaine, toy diylisthri·oy Leuna kai poia· 1. me·tra e·xei thn pro·uesh na la·bei gnvri·zontaw o·ti 30 ekat. DM katablh·uhkan sto tamei·o thw CDU gia thn yposth·rijh toy eklogikoy· agv·na; 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/203 Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia na ejakribv·sei tiw ypoci·ew, sy·mfvna me tiw opoi·ew eyrvpai¤ke·w 2. tra·pezew, kyri·vw sthn Elbeti·a, to Lixnesta·i¤n kai to Loyjemboy·rgo, proxv·rhsan se «je·plyma xrh·matow», v·ste na enhmerv·sei thn eyrvpai¤kh· dhmo·sia gnv·mh; H Epitroph· e·xei gnv·sh a·llvn paro·moivn periptv·sevn apatv·n ston tome·a tvn epidoth·sevn kauv·w kai 3. streblv·sevn toy antagvnismoy· se sxe·sh me thn idivtikopoi·hsh koinv·n agauv·n sthn prv·hn Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Germani·aw, kai poioy·w symplhrvmatikoy·w ele·gxoyw proti·uetai na pragmatopoih·sei ea·n ypa·rjei ana·gkh; Yph·kooi thw Dytikh·w Germani·aw poy e·xoyn anameixuei· sto ska·ndalo thw para·nomhw xrhmatodo·thshw 4. prospa·uhsan na ephrea·soyn tiw politike·w apofa·seiw thw Epitroph·w h· a·llvn uesmikv·n orga·nvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ype·r orisme·nvn epixeirh·sevn; H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na ejakribv·sei ea·n po·roi poy proe·rxontai apo· «may·royw logariasmoy·w» kai 5. apo· a·llew para·nomew proeley·seiw xrhsimopoih·uhkan gia toyw eyrvpai¤koy·w eklogikoy·w agv·new thw CDU to 1990, 1994, 1998; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Febroyari·oy 2000) Sto plai·sio tvn kauhko·ntvn thw o·son afora· ton e·legxo tvn kratikv·n enisxy·sevn, sy·mfvna me ta a·rura 87 kai 88 (prv·hn a·rura 92 kai 93) thw synuh·khw EK, h Epitroph· ejeta·zei ea·n h Elf dio·gkvse texnhta· to ko·stow kataskeyh·w toy diylisthri·oy Leuna 2000. H Elf ende·xetai na e·xei la·bei enisxy·seiw poy na yperbai·noyn to anv·tato o·rio toy 35 % poy epitre·petai gia enisxy·seiw sthn Anatolikh· Germani·a. Ea·n e·xei symbei· ayto·, h Epitroph· ua zhth·sei thn epistrofh· me·royw thw eni·sxyshw. (cid:211)son afora· tiw e·reynew gia endexo·menew apa·tew sxetika· me th xorh·ghsh kratikv·n enisxy·sevn, ua pre·pei na shmeivuei· o·ti oi e·reynew ayte·w apoteloy·n armodio·thta tvn eunikv·n arxv·n sta kra·th me·lh. H Epitroph· ua meleth·sei me endiafe·ron ta sympera·smata poy ende·xetai na proky·coyn apo· tiw ana·logew e·reynew prokeime·noy na diapistv·sei ea·n pre·pei na la·bei me·tra. Vsto·so, mo·no efo·son h eikazo·menh apa·th synde·etai me th xrhsimopoi·hsh a·mesvn koinotikv·n epixorhgh·sevn mporei· na pare·mbei h Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Katapole·mhshw thw Apa·thw (OLAF) sy·mfvna me ton kanonismo· EK ariu. 1073/1999 toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 25hw Mai(cid:138)oy 1999 sxetika· me tiw e·reynew poy pragmatopoioy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Katapole·mhshw thw Apa·thw (OLAF) (1). (1) EE L 136 thw 31. 5. 1999. (2000/C 280 E/239) GRAPTH ERVTHSH E-0256/00 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: (cid:201)ntypo diafhmistiko· yliko· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Sthn apa·nthsh· toy sthn Grapth· Erv·thsh E-3488/98 (1) o Epi·tropow k. Oreja yposth·rije o·ti apotelei· politikh· thw Epitroph·w na mhn ekdi·dei e·ntypa sto H. B. , para· mo·non an ayto· zhthuei·. O Epi·tropow ane·fere epi·shw o·ti typv·uhkan pa·nv apo· 1 ek. anti·typa thw dhmosi·eyshw «Euroquest» me proorismo· ta sxolei·a. Mh·pvw ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· poiow zh·thse to·sa anti·typa; (1) EE C 297 thw 15. 10. 1999, sel. 75. Answer given by k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Marti·oy 2000) To «Euroquest» ei·nai e·na eikonografhme·no fylla·dio kai xa·rthw kata·llhlow gia paidia· sxolikh·w hliki·aw apo· 7 e·vw 11 etv·n (baumi·da 2) poy synta·xuhke apo· bretanoy·w kauhghte·w kai dhmosiey·uhke to 1998 apo· thn Antiprosvpei·a thw Epitroph·w sto Hnvme·no Basi·leio. (cid:201)na anti·typo aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo me·low kai th Grammatei·a toy Koinoboyli·oy


title: Advies van de Raad van 31 januari 2000 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Ierland voor de periode 2000-2002

eurovoc_concepts:
Ireland
economic stabilisation
public finance

text: C 60/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 2000 ADVIES VAN DE RAAD van 31 januari 2000 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Ierland voor de periode 2000-2002 (2000/C 60/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de co(cid:246)rdinatie van het economisch be- leid (1), met name op artikel 5, lid 3, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel ComitØ, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Op 31 januari 2000 heeft de Raad het geactualiseerde stabili- teitsprogramma van Ierland voor de periode 2000-2002 be- sproken (2). De Raad neemt met genoegen kennis van de resultaten van de uitvoering van het programma in 1999. De Ierse economie vertoont een snelle expansie: de reºle groei van het BBP be- droeg 8,4 % en de werkgelegenheid is toegenomen met onge- veer 4,75 %. Dankzij deze zeer gunstige economische resultaten werden de prognoses inzake verbetering van de begrotingssitu- atie aanzienlijk overschreden. De Raad stelt met genoegen vast dat de algemene begroting in 1999 met een groot overschot sloot en dat de verhouding tussen de overheidsschuld en het BBP nog verder is afgenomen. In 1999 voldeed Ierland reeds aan zijn verplichtingen in het kader van het stabiliteits- en groeipact. Dit zal ook het geval zijn in de periode 2000-2002. De Raad merkt op dat het geraamde algemene begrotingsoverschot, zelfs met inacht- neming van de aanzienlijke voorfinanciering van de overheids- pensioenen, in elk jaar voldoende grooe is om een veiligheids- marge te bieden tegen overschrijding van de referentiewaarde van 3 % van het BBP van het Verdrag in geval van normale conjunctuurschommelingen. Ook stelt hij vast dat de verhou- ding tussen de overheidsschuld en het BBP in de programma- periode steeds verder daalt. De Raad acht het macro-economische scenario dat in het ge- actualiseerde stabiliteitsprogramma wordt voorgesteld, geloof- waardig. De economie bevindt zich thans echter in een gevor- derd stadium van de cyclus, en de beschikbare binnenlandse beleidsinstrumenten moeten worden ingezet om de inflatiedruk te beperken. In dit verband herinnert de Raad aan de aanbeve- lingen uit de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 1999 en dringt hij erop aan dat de begrotingspolitiek wordt gebruikt om de economische stabiliteit te verzekeren. Gelet op de mate van oververhitting van de economie acht de Raad dit aangewezen bij de uitvoering van de begroting voor 2000 en de planning daarna, maar hij accepteert ook de doelstellingen voor de aanbodzijde van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Het doet de Raad genoegen dat in het geactualiseerde pro- gramma wordt ingegaan op structurele hervormingen. Zo werd het nationale ontwikkelingsplan 2000-2006 gepubliceerd naar aanleiding van het verzoek van de Raad om een meer gedetailleerd programma dat gericht is op de behoeften aan materieel en menselijk kapitaal van de nog steeds snel groei- ende economie, waarbij rekening is gehouden met een ver- wachte vermindering van de overdrachten uit de Structuur- fondsen. (1) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. (2) Het stabiliteitsprogramma van Ierland 1999-2001 was voorwerp van een advies van de Raad van 18 januari 1999 (PB C 42 van 17. 2. 1999, blz. 4)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0223/00 van Patricia McKenna (Verts/ALE) aan de Commissie. Wegverbreding in de Glen of the Downs, County Wicklow (Ierland).

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
environmental impact
impact study
structural adjustment
transport infrastructure

text: C 330 E/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 midden 1996, te controleren, werden de douaneautoriteiten van elke lidstaat verzocht om tot de navorde- ring over te gaan van de rechten voor de certificaten 1) die duidelijk vervalst waren of goederen betroffen die niet in Bangladesh werden geproduceerd en 2) die bekomen waren op grond van onjuiste verklaringen van de producenten bij het Export Promotion Bureau. Bangladesh erkende de problemen die zich stelden bij de uitgifte van certificaten van oorsprong (formulier A) en de inadequate controle hierop. Bovendien zouden de betrokken importeurs uit de Europese Unie slechts zeer laat op de hoogte zijn gebracht van de problemen bij de overheid van Bangladesh. Is het correct dat momenteel een voorstel bij de Commissie ter tafel ligt waardoor bepaalde douanerechten aan de betrokken importeurs zouden worden kwijtgescholden op basis van (cid:132)uitzonderlijke omstandig- heden(cid:148)? Zo ja, welke maatregelen zullen worden getroffen en op welke periode zullen deze maatregelen betrekking hebben? Zo neen, is de Commissie van plan terzake maatregelen te treffen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (28 maart 2000) Het is juist dat voor de invoer van goederen onder dekking van 15 000 door de autoriteiten van Bangladesh van 1994 tot medio 1996 afgegeven certificaten van oorsprong douanerechten verschuldigd zijn, daar deze certificaten door de autoriteiten van Bangladesh om de door het geachte parlementslid genoemde redenen zijn ingetrokken (geannuleerd). Deze gang van zaken is geheel in overeenstemming met het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2454/93 (1). In december 1996 vond een communautaire missie voor samenwerking en administratief onderzoek in Bangladesh plaats, naar aanleiding waarvan het vermoeden van onregelmatigheden kon worden bevestigd. Op basis van deze bevindingen heeft de Commissie in april 1997 een bekendmaking in het Publicatieblad geplaatst (2). Bangladesh is in de periode van juni tot augustus 1998 getroffen door ernstige overstromingen, die aanzienlijke gevolgen hadden voor de economie van Bangladesh en het functioneren van het bestuur. De Commissie onderzoekt thans of er in dit geval sprake is van (cid:132)uitzonderlijke omstandigheden(cid:148) in de zin van voornoemde verordening. (1) PB L 253 van 11. 10. 1993. (2) PB C 107 van 5. 4. 1997. (2000/C 330 E/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0223/00 van Patricia McKenna (Verts/ALE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Wegverbreding in de Glen of the Downs, County Wicklow (Ierland) Is de Commissie zich bewust van de betekenis van de nieuwe bewijzen met betrekking tot de Glen of the Downs in County Wicklow (Ierland), dat op 12 augustus 1999 tot SBZ is uitgeroepen? Is de Commissie van mening dat de informatie, die de Ierse autoriteiten tot dusverre hebben geleverd, haar in staat stellen om tot een exacte beoordeling te komen van de omvang van de schade die de voorgestelde SBZ zal oplopen? Is er een kans dat de Commissie de voorgestelde wegwerken laat stilleggen in afwachting van een antwoord van de Ierse regering op haar vragen? Gaat de Commissie in deze zaak gerechtelijke stappen tegen Ierland ondernemen? Zal de Commissie al dan niet iets ondernemen ten einde het effect van de wegwerken in de Glen of the Downs ten volle te kunnen evalueren? Zal de Commissie al haar middelen of een deel daarvan intrekken, indien haar onderzoek een onbevredigend resultaat oplevert? 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/107 Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (7 maart 2000) De Commissie neemt aan dat de door het geachte parlementslid aangehaalde nieuwe bewijzen bestaan uit een hydrogeologisch rapport dat zij op 21 januari 2000 aan de Commissie heeft voorgelegd. Dit heeft betrekking op de mogelijke effecten op het grondwater en het essen-hazelaarsbos van het ontwerp voor het wegafwateringssysteem. De Commissie heeft dit ter fine van commentaar aan de Ierse autoriteiten toegestuurd, en stelt voor om haar commentaar op te schorten totdat de Ierse autoriteiten hebben geantwoord. De Commissie is niet bevoegd om wegwerkzaamheden tegen te houden. Zij heeft momenteel geen plannen om gerechtelijke stappen te ondernemen in verband met het project of om middelen in te trekken. (2000/C 330 E/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0226/00 van JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) aan de Raad Betreft: Gevangenhouding van gematigde Cubaanse dissidenten (28 januari 2000) Onlangs werden de gematigde dissidenten Osvaldo PayÆ Sardiæas en HØctor Palacios in Cuba gearresteerd en naar een onbekende plaats overgebracht. Volgens de Cubaanse Commissie voor mensenrechten en nationale verzoening zijn sinds november vorig jaar ongeveer 300 dissidenten en mensenrechtenactivisten gevangen genomen. Is de Raad op de hoogte van deze feiten? Wat is het standpunt van de Raad ten aanzien van deze arrestaties? Is de Raad voornemens hiertegen stappen te ondernemen? Antwoord (2 mei 2000) Het zal het geachte parlementslid bekend zijn dat de Raad de mensenrechtensituatie in Cuba in het algemeen en de situatie van de dissidenten in het bijzonder met de grootste aandacht volgt. Wat betreft de arrestatie van de heer Osvaldo Paya Sardiæas van de (cid:132)Movimiento Cristiano de Liberaci(cid:243)n(cid:148) en de heer HØctor Palacios, stichtend lid van de (cid:132)Partido de Solidaridad DemocrÆtica(cid:148), die op 25 januari werden gearresteerd: de Raad is constant op de hoogte gehouden van hun situatie en heeft zijn vreugde uitgesproken over het nieuws van hun vrijlating op de dag na hun arrestatie. De EU heeft haar standpunt inzake de mensenrechten steeds wanneer zulks noodzakelijk was naar buiten gebracht via zowel publieke verklaringen als demarches bij de Cubaanse autoriteiten. Bovendien werken de EU-missies in Havana regelmatig samen op het gebied van de mensenrechtenkwesties en onderhouden zij een nuttige dialoog met de Cubaanse dissidenten en andere groeperingen in de Cubaanse samenleving. In maart jongstleden heeft de Raad een verklaring uitgebracht waarin de EU de uitspraak in het proces van de vier leden van de (cid:132)Werkgroep binnenlandse dissidentie(cid:148) betreurt en haar oproepen voor de spoedige vrijlating van de vier betrokkenen herhaalt. De doelstelling van de EU ten aanzien van Cuba, zoals deze is bepaald in het door de Raad van 2 december 1996 aangenomen gemeenschappelijk standpunt over Cuba, bestaat er nog steeds in een overgangsproces naar een pluralistische democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de funda- mentele vrijheden, alsook een duurzaam herstel en een verbetering van de levensstandaard van het Cubaanse volk te bevorderen. De EU is van mening dat een op resultaten gerichte dialoog en humanitaire steun de beste middelen zijn om deze doelstelling te bereiken. Bij de zesde evaluatie van het gemeenschappelijk standpunt in november jongstleden is de Raad tot de conclusie gekomen dat er zich in de situatie op Cuba geen wijzigingen hebben voorgedaan die een ander EU-beleid zouden rechtvaardigen. De Raad zal ook in de toekomst bij elke gelegenheid deze en andere mensenrechtenkwesties onder de aandacht van de Cubaanse autoriteiten brengen


title: PREGUNTA ESCRITA E-0169/00 de Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) a la Comisión. Trabajo a destajo.

eurovoc_concepts:
European social policy
work productivity
working time

text: C 303 E/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 La Comisi(cid:243)n ya ha autorizado medidas de apoyo financiero a los armadores y a las tripulaciones afectadas por la no renovaci(cid:243)n del acuerdo de pesca con Marruecos. Estas ayudas se financiarÆn, a partir del 1 de enero de 2000, en el marco de los programas del Instrumento Financiero de Orientaci(cid:243)n de la Pesca (IFOP) 2000-2006 de Espaæa y de Portugal, con arreglo a las condiciones del nuevo Reglamento del IFOP. (2000/C 303 E/168) PREGUNTA ESCRITA E-0164/00 de Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) y Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Costes de transici(cid:243)n a la competencia en Espaæa Sin perjuicio de la valoraci(cid:243)n del sector elØctrico espaæol encargada a un experto independiente por parte de la Comisi(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n explicar c(cid:243)mo ha diferenciado quØ costes susceptibles de no resultar amortizados en la «transici(cid:243)n a la competencia» se derivan directamente del marco regulatorio adoptado por Espaæa en el pasado? ¿Ha comprobado la Comisi(cid:243)n si dichos costes no han sido de hecho compensados en el pasado? ¿No le parece inaceptable a la Comisi(cid:243)n que los consumidores (elegibles o no) deban asumir, dentro de los CTC, costes que nada tienen que ver con lo que define como CTC elegibles? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n aœn no ha concluido su examen de los costes espaæoles de transici(cid:243)n a la competencia («costes hundidos»)y por lo tanto no puede responder por ahora a la primera cuesti(cid:243)n planteada por Sus Seæor(cid:237)as. Queda claro, en todo caso, que los costes ya compensados anteriormente no podrÆn considerarse como costes de transici(cid:243)n a la competencia. Los consumidores de electricidad s(cid:243)lo deberÆn asumir los costes considerados por la Comisi(cid:243)n como «de transici(cid:243)n a la competencia». (2000/C 303 E/169) PREGUNTA ESCRITA E-0169/00 de Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Trabajo a destajo El grupo alemÆn Volkswagen ha reinventado el mØtodo de trabajo a destajo en la industria europea del motor. El plan 5 000 por 5 000 incluye una condici(cid:243)n rupturista en esta industria, con lo que el tiempo de trabajo se convierte en la variable esencial a cargo del asalariado. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n alguna opini(cid:243)n sobre esta nueva f(cid:243)rmula laboral que implica un salario fijo a tiempo variable? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que puede ser planteado como una de las soluciones para la lucha contra el paro y la creaci(cid:243)n de empleo a nivel europeo? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que las nuevas formas de organizaci(cid:243)n del trabajo tendrÆn mayores posibilidades de Øxito si se introducen mediante un acuerdo entre los interlocutores sociales. Es tambiØn importante garantizar un adecuado equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad. Las formas innovadoras de organizaci(cid:243)n del trabajo pueden tener como resultado un crecimiento del empleo, pero esto dependerÆ en gran medida de las circunstancias concretas


title: QUESTION ÉCRITE P-0235/00 posée par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) à la Commission. Priorités de la Présidence portugaise en matière d'éducation.

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU action
EU policy - national policy
Portugal
continuing education
education policy
promotion of the European idea
vocational training

text: C 225 E/224 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 La Commission sait-elle que les Nederlandse Spoorwegen (NS, la compagnie ferroviaire nØerlandaise) 4. ont rØsiliØ la location du train VT624 auprŁs de la Deutsche Bahn (DB, la compagnie ferroviaire allemande) sous prØtexte que la nouvelle compagnie ferroviaire rØgionale NoordNed doit reprendre ce service, alors que la NoordNed n(cid:146)a conclu d(cid:146)accord de subvention ni avec la province nØerlandaise de Groningue ni avec le land allemand de Basse-Saxe, et qu(cid:146)aucun horaire pour l(cid:146)hiver 2000-2001 n(cid:146)a ØtØ demandØ aux exploitants du rØseau ferroviaire concernØs? 5. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin que le retrait des deux compagnies ferroviaires nationales concernØes et l(cid:146)insuffisance des subventions rØgionales n(cid:146)empŒchent pas la reprise du transport de passagers sur cette voie ferrØe aprŁs la rØception des travaux de rØparation en octobre 2000, ce qui permettrait de conclure par la suite que la rØparation de cette ligne du rØseau transeuropØen Øtait superflue? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 225 E/260) QUESTION (cid:201)CRITE E-0233/00 posØe par Luigi Vinci (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Restructuration du groupe ABB ALSTOM POWER (4 fØvrier 2000) La direction du groupe ABB ALSTOM POWER, rØsultat de la fusion opØrØe le 30 juin 1999, vient d(cid:146)annoncer une restructuration (cid:129) avec pour consØquence des suppressions d(cid:146)emplois dans certaines rØgions oø des unitØs de l(cid:146)entreprise ont leur siŁge. Le groupe ABB ALSTOM POWER ou les sociØtØs qui sont (cid:224) la base de la fusion ont bØnØficiØ d(cid:146)aides de l(cid:146)Union europØenne. La Commission pourrait-elle prØciser le montant et les conditions de ces subventions, et indiquer si ces aides sont subordonnØes (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois? Au cas oø toutes les conditions demandØes n(cid:146)auraient pas ØtØ respectØes, la Commis- sion est-elle disposØe (cid:224) exiger le remboursement des aides accordØes au groupe ABB ALSTOM POWER? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (10 mars 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 225 E/261) QUESTION (cid:201)CRITE P-0235/00 posØe par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: PrioritØs de la PrØsidence portugaise en matiŁre d(cid:146)Øducation (31 janvier 2000) (cid:192) la suite de la publication du programme ØtoffØ de la PrØsidence portugaise, la Commission pourrait-elle indiquer clairement comment elle interprŁte l(cid:146)objectif annoncØ d(cid:146)«explorer l(cid:146)idØe d(cid:146)une dimension euro- pØenne dans l(cid:146)Øducation»? Comment la Commission envisage-t-elle (cid:224) la fois son propre r(cid:244)le dans la rØalisation de cet objectif et celui des gouvernements de chaque (cid:201)tat membre? 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/225 RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (14 fØvrier 2000) les prioritØs de la prØsidence portugaise dans le domaine de La Commission partage entiŁrement l(cid:146)Øducation qui s(cid:146)inscrivent dans la perspective de la promotion d(cid:146)une Europe de la connaissance basØe sur l(cid:146)Øducation et la formation tout au long de la vie. La Commission soutient notamment l(cid:146)initiative de la prØsidence de mettre en place un nouveau cadre de coopØration structurØe (rolling agenda) visant (cid:224) confØrer plus de continuitØ et d(cid:146)efficacitØ aux travaux du Conseil dans les domaines de l(cid:146)Øducation et de la formation. Dans ce contexte la Commission s(cid:146)attend (cid:224) un impact accru des programmes d(cid:146)action communautaire Socrates et Leonardo dont un des principaux objectifs porte sur le renforcement de la dimension europØenne de l(cid:146)Øducation et de la formation. En ce qui concerne les r(cid:244)les respectifs des (cid:201)tats membres et de la Commission dans la promotion de ces objectifs, il y a lieu de rappeler que les compØtences de la CommunautØ en matiŁre d(cid:146)Øducation sont clairement dØfinies (cid:224) l(cid:146)article 149 (ex-article 126) du traitØ CE. Celui-ci stipule en effet que la CommunautØ contribue au dØveloppement d(cid:146)une Øducation de qualitØ en encourageant la coopØration entre (cid:201)tats membres et, si nØcessaire, en appuyant et en complØtant leur action tout en respectant pleinement leur responsabilitØ pour le contenu de l(cid:146)enseignement et l(cid:146)organisation des systŁmes Øducatifs ainsi que leur diversitØ culturelle et linguistique. (2000/C 225 E/262) QUESTION (cid:201)CRITE E-0247/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (7 fØvrier 2000) Objet: Retenues sur les primes des producteurs de tabac au bØnØfice du Fonds communautaire du tabac Dans sa rØsolution du 17 juillet 1997 (1) sur l(cid:146)organisation commune du marchØ du tabac brut, le Parlement europØen avait posØ comme condition prØalable (cid:224) toute augmentation des retenues destinØes au Fonds communautaire du tabac la communication par la Commission d(cid:146)informations sur les activitØs menØes jusqu(cid:146)ici par celui-ci. 1. Des renseignements ont-ils ØtØ publiØs sur l(cid:146)utilisation par le Fonds de recherche et d(cid:146)information sur le tabac des montants retenus entre 1993 et 1998? Quels sont les programmes financØs au profit de la GrŁce jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent? 2. DŁs lors qu(cid:146)aucun rŁglement d(cid:146)exØcution n(cid:146)a ØtØ publiØ quant (cid:224) l(cid:146)augmentation des retenues dØcidØe par le rŁglement 1636/98 (2) du Conseil sur le Fonds communautaire du tabac, la Commission compte-t- elle se pencher sur la possibilitØ de ne pas opØrer, au titre de la campagne 1999, de telles retenues sur les primes destinØes aux producteurs de tabac? (1) (2) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 237. JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 23. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 mars 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais


title: WRITTEN QUESTION E-0154/00 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Compensation for good damage caused by the abolition of customs formalities at the internal frontiers.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
Liguria
customs profession
industrial conversion
vocational retraining

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/187 Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (18 February 2000) The TAXIS project forms an important part of the operational programme for the modernisation of public administration co-financed by the European regional development fund ( ERDF), the European social fund (ESF) and the Greek authorities. According to information provided by the Greek authorities, the systems specifications of this project were designed to meet the operational needs of a highly complex decentralised integrated taxation information system for a large number of financial services directorates (tax offices) in Greece. On the basis of the provisions foreseen in the existing contracts the specifications were up-dated to the latest technological developments, at the time of installation. The Secretariat general for information systems of the ministry of Finance has ensured intensive training facilities at three levels geared to meet the operational needs of the TAXIS project. Firstly, the technological familiarisation of operators with the system as a whole. Then follows training on specific taxation applications and finally, practical training facilities are provided in real working conditions. The significant delays in implementation witnessed in the preparatory phase were justified by the nature in the framework of the monitoring committee and complexity of the project as a whole. However, meetings the new timetable established and the milestones set for effective conclusion of the project in 2001 have so far been respected. (2000/C 280 E/217) WRITTEN QUESTION E-0154/00 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission (31 January 2000) Subject: Compensation for good damage caused by the abolition of customs formalities at the internal frontiers The disappearance of the internal frontiers has significantly transformed economic activity in the areas where customs formalities were carried out and in some places, such as Ventimiglia, this has severely penalised companies which provided customs representation services. Many of these companies are being wound up and the remainder, having scaled down their activities to a minimum, will be forced to follow suit. With reference in particular to Regulation (EEC) No 3904/92 (1) on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market, will the Commission say: (cid:129) whether the measures provided for in the above regulation have been requested for Ventimiglia? (cid:129) if, so, who has benefited from them? (cid:129) if not, who is responsible for any oversight which may have occurred? (cid:129) whether it considers that, in addition to the measures intended for employees, the regulation should also provide aid for companies in this sector? (cid:129) whether it considers that, in cases where states have not complied with the regulation, a fund should be set up to provide compensation for the damages suffered by companies whose business activities have become obsolete, leaving them with no possible alternatives? (1) OJ L 394, 31. 12. 1992, p. 1. C 280 E/188 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (2 March 2000) The financial assistance given by the Commission to Italy for funding projects within the scope of Council Regulation (EEC) No 3904/92 of 17 December 1992 on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market (1) amounted to € 4,4 million, with the total cost of the programme being 15 888 million lire. Projects financed in Liguria accounted for 17 % of the total, i. e. 2 707 million lire. 97 % of the operations financed were designed to be of benefit to small and medium-sized enterprises in restructuring, modernisation/expansion, staff (SMEs). The contributions went training, creation of new substitute activities and diversification of the market. towards investment The Regulation in question was applicable for one year as from 1 January 1993. (1) OJ L 394, 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/218) WRITTEN QUESTION E-0155/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (31 January 2000) Subject: Commission views on strictly limiting public access to policy documents 1. Does the Commission recall the efforts made during the Finnish Council Presidency to ensure that the best provisions on open government from individual Member States should also apply to European Union documents? Has the Commission taken note of the article (cid:145)EU wants document secrecy(cid:146) which appeared in the 2. Dutch newspaper (cid:145)De Volkskrant(cid:146) on 4 January 2000? 3. Can the Commission explain how these views tally with Article 255 of the Treaty of Amsterdam which deals with the right of access of citizens to Council, Commission and European Parliament documents? Specifically, documents which are: (a) working documents and discussion papers, including those coming under the heading (cid:145)freedom of thought(cid:146) and (b) other documents, including all documents/reports leading to political decisions? Does the Commission consider that, 4. in particular after the demise of the previous Commission, openness and transparency in dealings with citizens are of crucial importance? Does the Commission also consider that this is a condition which must be applied if the various European Union bodies wish to be taken seriously by the citizens of Europe? 5. Can the Commission indicate how, with the views as expressed in the article in De Volkskrant, it thinks it will be possible in future for organisations and individuals in society to participate fully in the democratic decision-making process and to influence the process of European decision-making? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (2 March 2000) The Commission has not forgotten that during the Finnish Presidency of the Council the Member States were keen to extend to EU documents the best national provisions on open government. It was for this reason that the Commission conducted a comparative analysis of Member States(cid:146) current legislation on access to documents and based itself on the best practices followed in the Member States most advanced in terms of transparency when it drew up its proposal for a Regulation implementing Article 225 (formerly Article 191a) of the EC Treaty. This proposal was adopted by the Commission on 26 January 2000 (1)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0149/00 de Brigitte Langenhagen (PPE-DE) a la Comisión. Zonas de separación del tráfico e interpretación de la normativa en materia de prevención de colisiones en el Deutsche Bucht (Golfo Alemán).

eurovoc_concepts:
Germany
International Maritime Organisation
international waters
interpretation of the law
law of the sea
maritime safety
maritime shipping
maritime surveillance
pleasure craft

text: C 330 E/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Cuando en Italia se importan caballos procedentes de terceros pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental, la mayor parte del trayecto se realiza antes de llegar a la frontera comunitaria. Todav(cid:237)a se estÆ examinado la fuerza ejecutiva de la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre protecci(cid:243)n de los animales durante su transporte cuando Øste tiene lugar mÆs allÆ de las fronteras de la Uni(cid:243)n. Con independencia de esta cuesti(cid:243)n, es obvio que las normas correspondientes se aplican sin restricci(cid:243)n alguna una vez que los animales han traspasado las fronteras comunitarias. Se han mantenido diversos contactos con los principales pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental que participan en el transporte de ganado a la Comunidad a fin de abordar la cuesti(cid:243)n del bienestar de los animales. TambiØn se ha obtenido la legislaci(cid:243)n pertinente en dichos pa(cid:237)ses. La Comisi(cid:243)n examinarÆ a su debido tiempo la posibilidad de efectuar gestiones mÆs formales ante los pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n. En este contexto, y habida cuenta de la prioridad de este asunto, durante la segunda reuni(cid:243)n de los directores de los servicios veterinarios de los pa(cid:237)ses asociados, prevista para los d(cid:237)as 28 y 29 de marzo de 2000, se analizarÆ el transporte de larga distancia de animales y, en particular, de caballos. En el momento oportuno, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ una decisi(cid:243)n sobre la conveniencia de incoar un procedimiento de infracci(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE en relaci(cid:243)n con la aplicaci(cid:243)n inadecuada, por parte de Italia, de las normas de las directivas sobre transporte de animales. (1) DO L 148 de 30. 6. 1995. (2000/C 330 E/102) PREGUNTA ESCRITA E-0149/00 de Brigitte Langenhagen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Zonas de separaci(cid:243)n del trÆfico e interpretaci(cid:243)n de la normativa en materia de prevenci(cid:243)n de colisiones en el Deutsche Bucht («Golfo AlemÆn») En relaci(cid:243)n con la interpretaci(cid:243)n de la normativa en materia de prevenci(cid:243)n de colisiones en el Deutsche Bucht, las federaciones de vela alemanas, en particular, han expresado su disgusto por la frecuencia con la que se imponen multas por incumplimiento de dicha normativa. ¿Hasta quØ punto estÆ reconocida a nivel internacional la normativa en materia de prevenci(cid:243)n de 1. colisiones en las zonas de separaci(cid:243)n del trÆfico del Deutsche Bucht? 2. 3. ¿Hay organizaciones internacionales que vigilan el cumplimiento de esa normativa? ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que los distintos Estados miembros interpretan esa normativa de modo diferente? ¿QuØ posibilidades ve la Comisi(cid:243)n de armonizar a escala europea la interpretaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de la 4. normativa en materia de prevenci(cid:243)n de colisiones? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de marzo de 2000) La navegaci(cid:243)n de todo tipo de barcos (incluidas las pequeæas embarcaciones y los yates) estÆ regulada por el Convenio sobre el reglamento internacional para la prevenci(cid:243)n de los abordajes en el mar (COLREG). 1. La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de la existencia de un cierto debate en torno a los poderes que ostenta el Estado ribereæo sobre la navegaci(cid:243)n en las zonas del Golfo AlemÆn situadas fuera de las aguas territoriales. Pero no sab(cid:237)a que exista conflicto entre una normativa alemana espec(cid:237)fica y el COLREG. Lo normal ser(cid:237)a que el COLREG se aplicara y acatara en la zona del Golfo AlemÆn. 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/93 La aplicaci(cid:243)n del COLREG no estÆ supervisada por ninguna organizaci(cid:243)n internacional. Es responsa- 2. bilidad del Estado del pabell(cid:243)n garantizar que sus barcos se ajustan a la normativa. Los Estados ribereæos pueden supervisar la observancia de la misma y denunciar eventualmente al patr(cid:243)n de un barco, aplicando sus disposiciones nacionales, si aquØl entra a puerto. La Comisi(cid:243)n no ten(cid:237)a conocimiento de que existan diferencias de interpretaci(cid:243)n del COLREG en los 3. Estados miembros, ya que las normas han ido evolucionando a lo largo de mucho tiempo, y su interpretaci(cid:243)n ha sido debatida y aprobada por los Estados miembros de la Organizaci(cid:243)n Mar(cid:237)tima Internacional (OMI). La Comisi(cid:243)n no tiene, por lo tanto, indicios de que se necesite llevar a cabo una armonizaci(cid:243)n de la 4. aplicaci(cid:243)n del COLREG en la Comunidad. (2000/C 330 E/103) PREGUNTA ESCRITA E-0152/00 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Superaci(cid:243)n del nivel mÆximo de nitratos permitidos para el agua de consumo humano en la Comunidad Valenciana (Espaæa) A finales del aæo pasado se hizo pœblico un informe de la Unidad de Control de Aguas del Gobierno de la Generalitat Valenciana del que se derivaba que el agua destinada al consumo humano de 46 municipios de la Comunidad Valenciana supera la cantidad de nitratos mÆxima fijada por la Uni(cid:243)n Europea y por la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud. Ello supone que mÆs de 375 000 personas (el 10 % de los valencianos) estÆn bajo los riesgos que los nitratos producen para la salud (especialmente, cÆncer en los adultos y anemia en los niæos). La fuente principal de este tipo de contaminaci(cid:243)n del agua se encuentra en una fertilizaci(cid:243)n nitrogenada excesiva, aplicada de forma incorrecta en las actividades agr(cid:237)colas que se desarrollan en la zona. Ante esta grave situaci(cid:243)n, el Gobierno valenciano no ha hecho mÆs que declarar como zonas vulnerables a la contaminaci(cid:243)n por nitratos a un total de 193 municipios, sin que ello haya ido acompaæado de ninguna otra medida de correcci(cid:243)n. Con ello, lo œnico que ha hecho la Generalitat es aplicar incorrectamente la legislaci(cid:243)n comunitaria, es decir, cumpliendo con los meros aspectos formales pero sin ofrecer soluciones al problema. Atendiendo a lo recogido en la Directiva sobre calidad de las aguas destinadas al consumo humano (98/83 CE) (1) y a la relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas contra la contaminaci(cid:243)n producida por nitratos utilizados en la agricultura (91/676 CE) (2), as(cid:237) como lo postulado por la futura Directiva Marco sobre Aguas, actualmente en proceso de aprobaci(cid:243)n, ¿tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del incumplimiento de la legislaci(cid:243)n comunitaria que se estÆ produciendo en el caso de la superaci(cid:243)n de los niveles mÆximos de nitratos permitidos que estÆ sufriendo la poblaci(cid:243)n valenciana? En tal caso, ¿quØ medidas ha tomado o piensa tomar para la defensa de la salud pœblica de estos ciudadanos? (1) DO L 330 de 5. 12. 1998, p. 32. (2) DO L 375 de 31. 12. 1991, p. 1. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n es consciente del problema de la contaminaci(cid:243)n del agua destinada al consumo humano causada por la superaci(cid:243)n del nivel mÆximo autorizado de nitratos, al que hace referencia la pregunta de Su Seæor(cid:237)a. De hecho, el Tribunal de Justicia conden(cid:243) a Espaæa por no haber cumplido las disposiciones de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas contra la contaminaci(cid:243)n producida por nitratos utilizados en la agricultura. El Tribunal de Justicia constat(cid:243) ante todo que Espaæa hab(cid:237)a incumplido su obligaci(cid:243)n de designar las zonas vulnerables y de elaborar c(cid:243)digos de prÆcticas agrarias correctas (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0168/00 υποβολή: Alejandro Agag Longo (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κλείσιμο των αυτοκινητοδρόμων από γαλλικά φορτηγά.

eurovoc_concepts:
France
Portugal
Spain
application of EU law
commercial vehicle
competence of the Member States
drivers
economic consequence
free movement of goods
labour dispute

text: C 280 E/192 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/223) GRAPTH ERVTHSH E-0168/00 ypobolh·: Alejandro Agag Longo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κλει΄σιµο των αυτοκινητοδρο΄µων απο΄ γαλλικα΄ φορτηγα΄ Κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη παρατηρη΄θηκε κατ(cid:146) επανα΄ληψιν το φαινο΄µενο απεργιω΄ν και, προσφα΄τως, του κλεισι΄µατος των ενδοκοινοτικω΄ν συνο΄ρων απο΄ γα΄λλους οδηγου΄ς φορτηγω΄ν µε προφανει΄ς αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις στην απρο΄- σκοπτη ανα΄πτυξη της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς. ∆εν ει΄ναι τυχαι΄ο ο΄τι οι διαµαρτυρι΄ες αυτε΄ς συµπι΄πτουν µε την εποχη΄ εξαγωγη΄ς ορισµε΄νων προι¤ο΄ντων απο΄ την Ιβηρικη΄ χερσο΄νησο, µε αποτε΄λεσµα αυτοι΄ που υφι΄στανται στην ουσι΄α την εξ αυτω΄ν ζηµι΄α, επειδη΄ ε΄χουν τη Γαλλι΄α ως µοναδικο΄ οδικο΄ πε΄ρασµα προς την υπο΄λοιπη κοινοτικη΄ αγορα΄, να ει΄ναι οι ισπανοι΄ και οι πορτογα΄λοι µεταφορει΄ς. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποια µε΄τρα προ΄κειται να ληφθου΄ν µελλοντικα΄ για την επι΄λυση του προβλη΄µατος αυτου΄ και την προ΄ληψη εκδηλω΄σεων που παρατηρου΄νται σχεδο΄ν κα΄θε χρο΄νο και κατα΄ την αυτη΄ περι΄οδο, και το τελικο΄ αποτε΄λεσµα των οποι΄ων ει΄ναι απω΄λεια εκατοµµυρι΄ων για την ισπανικη΄ και την πορτογαλικη΄ οικονοµι΄α; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Marti·oy 2000) Το αξιο΄τιµο µε΄λος επε΄στησε την προσοχη΄ της Επιτροπη΄ς στις σηµαντικε΄ς οικονοµικε΄ς συνε΄πειες που ε΄χουν για τις κοινοτικε΄ς επιχειρη΄σεις οι κινητοποιη΄σεις που πραγµατοποιου΄ν στα συ΄νορα οι Γα΄λλοι οδηγοι΄ φορτηγω΄ν, ιδι΄ως κατα΄ τις τελευται΄ες εβδοµα΄δες. Για το σκοπο΄ αυτο΄, η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να υπογραµµι΄σει ο΄τι, συ΄µφωνα µε το κοινοτικο΄ δι΄καιο, εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να λαµβα΄νουν ο΄λα τα αναγκαι΄α ανα΄λογα µε΄τρα προκειµε΄νου να αποκαταστη΄σουν την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα΄των στην επικρα΄τεια΄ τους ο΄ταν συµβαι΄νουν τε΄τοια γεγονο΄τα. Όσον αφορα΄ τη δρα΄ση που µπορει΄ να αναλα΄βει η Επιτροπη΄, θα πρε΄πει να σηµειωθει΄ ο΄τι ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2679/98 του Συµβουλι΄ου της 7ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 για τη λειτουργι΄α της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς σε σχε΄ση µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα΄των µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν (1) επιτρε΄πει στο εξη΄ς στην Επιτροπη΄ να παρεµβαι΄νει ταχε΄ως σε µια τε΄τοια κατα΄σταση. Η παρε΄µβαση αυτη΄ µπορει΄ να λα΄βει, κατ(cid:146) αρχα΄ς, τη µορφη΄ αι΄τησης για παροχη΄ πληροφοριω΄ν απευθυνο΄µενη προς το κρα΄τος µε΄λος στην επικρα΄τεια του οποι΄ου παρουσια΄ζονται τα εµπο΄δια. Εξα΄λλου, η δυνατο΄τητα αυτη΄ χρησιµοποιη΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια των κινητοποιη΄σεων των µεταφορε΄ων στις 10- 11 Ιανουαρι΄ου 2000 και στις 31 Ιανουαρι΄ου 2000 (cid:129) 1 Φεβρουαρι΄ου 2000. Κα΄θε φορα΄, η Επιτροπη΄ λα΄µβανε απο΄ τις γαλλικε΄ς αρχε΄ς, εντο΄ς της προβλεπο΄µενης προθεσµι΄ας δυ΄ο ηµερω΄ν, πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την κατα΄σταση της διαφορα΄ς καθω΄ς και σχετικα΄ µε τα µε΄τρα που λαµβα΄νονταν για την αποφυγη΄ τυχο΄ν αποκλεισµου΄ των συνο΄ρων. Κατο΄πιν, η παρε΄µβαση της Επιτροπη΄ς µπορει΄ να λα΄βει τη µορφη΄ κοινοποι΄ησης προς το κρα΄τος µε΄λος, µε την οποι΄α θα του ζητει΄ται να λα΄βει, εντο΄ς προθεσµι΄ας που θα ορι΄σει η Επιτροπη΄, ο΄λα τα αναγκαι΄α ανα΄λογα µε΄τρα προκειµε΄νου να αποκατασταθει΄ η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα΄των. Η δευ΄τερη αυτη΄ δυνατο΄τητα δεν χρησιµοποιη΄θηκε ακο΄µη απο΄ την Επιτροπη΄. Στην περι΄πτωση των προ΄σφατων διαφορω΄ν, η Επιτροπη΄ εκτι΄µησε ο΄τι η α΄ρση του αποκλεισµου΄ των συνο΄ρων καθιστου΄σε περιττη΄ τη χρη΄ση της εν λο΄γω διαδικασι΄ας. Εν του΄τοις, η Επιτροπη΄ επιφυλα΄σσεται, φυσικα΄, του δικαιω΄µατος να προσφυ΄γει εν προκειµε΄νω σε αυτη΄ν, εφο΄σον η κατα΄σταση το δικαιολογει΄. Τε΄λος, η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να υπογραµµι΄σει ο΄τι, εκτο΄ς απο΄ τα µε΄σα παρε΄µβασης τα οποι΄α διαθε΄τει στο πλαι΄σιο του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2679/98, δεν ει΄ναι ο ρο΄λος της να εµπλε΄κεται στην αντιµετω΄πιση των κοινωνικω΄ν προβληµα΄των που υφι΄στανται στα κρα΄τη µε΄λη και τα οποι΄α µπορου΄ν, ενδεχοµε΄νως, να οδηγη΄σουν σε ενε΄ργειες ο΄πως αυτε΄ς που ει΄χαν ως συνε΄πεια τα προβλη΄µατα που κατη΄γγειλε το αξιο΄τιµο µε΄λος. (1) ΕΕ L 337 της 12. 12. 1998


title: Décision du Conseil, du 31 janvier 2000, portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 37/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 2. 2000 D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 31 janvier 2000 portant nomination d’un membre du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Eu- ratom (2000/C 37/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 54, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (1), tels que modifiØs en dernier lieu par la dØcision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995 (2), vu la dØcision du Conseil du 14 juin 1999 portant nomination des membres du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (3), vu l’avis de la Commission, considØrant qu’un siŁge de membre du comitØ prØcitØ est devenu vacant (cid:224) la suite de la dØmission de Monsieur Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT, portØe (cid:224) la connaissance du Conseil le 8 juillet 1999; considØrant qu’il convient donc de pourvoir (cid:224) la vacance de ce siŁge; considØrant la candidature prØsentØe par le gouvernement fran(cid:231)ais en date du 8 juillet 1999, D(cid:201)CIDE: Article unique Monsieur Thierry KNOCKAERT est nommØ membre du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionne- ment d’Euratom pour la durØe du mandat de ce comitØ restant (cid:224) courir, soit jusqu’au 28 mars 2001. Fait (cid:224) Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par le Conseil Le prØsident J. PINA MOURA (1) JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO C 186 du 2. 7. 1999, p. 1