title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Eritrea
Uganda
food aid
leguminous vegetable

text: L 6/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 46/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 2000 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια που καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτι- στικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σπαστά πίσα σε ορισµένους δικαιούχους· οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν· για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προµηθειών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπα- στά πίσα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση σπαστών πίσων στην Κοινότητα, προκειµένου να τα προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε πράσινα σπαστά πίσα είτε κίτρινα σπαστά πίσα. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 25/99 (Α)· 27/99 (Β) 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma τηλ. : (39-6) 65 13 29 88· φαξ: 65 13 28 44/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Α: Ερυθραία· Β: Ουγκάντα 5. Προϊόν προς κινητοποίηση (8): Σπαστά πίσα 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 4 000 7. Αριθµός παρτίδων: 2 (Α: 2 000· Β: 2 000 τόνοι) 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (7): — 9. Συσκευασία (5): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [2. 1 Α. 1(α), 2(α) και B4] ή [4. 0 Α. 1(γ), 2(γ) και B. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [IV Α (3)] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά Το προϊόν πρέπει να προέρχεται από την Κοινότητα. 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 28. 2 — 19. 3. 2000 — 2η προθεσµία: 13. 3 — 2. 4. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 25. 1. 2000 — 2η προθεσµία: 8. 2. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 5 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — L 6/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — φυτοϋγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (6) Κατά παρέκκλιση από την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 114 της 29 Απριλίου 1991, το κείµενο του σηµείου IV A 3 γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”», και το κείµενο του σηµείου IV A 3 β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Σπαστά πίσα». (7) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά που αναφέρει σαφώς το είδος των πίσων στο οποίο αναφέρεται. (8) Κίτρινα ή πράσινα πίσα (Pisum sativum) προοριζόµενα για την ανθρώπινη διατροφή, προερχόµενα από την πλέον πρόσφατη συγκοµιδή. Τα πίσα δεν πρέπει να είναι τεχνητά χρωµατισµένα. Τα σπαστά πίσα πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία στον ατµό τουλάχιστον για δύο λεπτά ή να έχουν απολυµανθεί µε καπνισµό (*) και να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους: — υγρασία: 15 % κατ’ ανώτατο όριο, — προσµείξεις: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, — θραυσµένοι σπόροι: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (ως θραυσµένοι σπόροι νοούνται τα µέρη των σπόρων που διέρχονται δι’ ενός κόσκινου µε στρογγυλές οπές διαµέτρου 5 χιλιοστών). — ποσοστό σπόρων διαφορετικού χρωµατισµού ή αποχρωµατισµένων σπόρων: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (κίτρινα πίσα), 15 % κατ’ ανώτατο όριο (πράσινα πίσα). — χρόνος βρασµού: 45 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο µετά από το µούσκεµα (12 ώρες) ή 60 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο (χωρίς διάβρεξη). (*) Ο υπερθεµατιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του κατά την παράδοση πιστοποιητικό απολυµάνσεως µε καπνισµό


title: Regulamento (CE) n.o 52/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, que fixa as taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamento

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
costing
interest
intervention buying
intervention stock
sales aid

formats: html pdf print

text: 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/19 REGULAMENTO (CE) N. o 52/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 que fixa as taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamento A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1883/78 do Conselho, de 2 de Agosto de 1978, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de secção Orientação Garantia (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1259/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, de Garantia Agrícola (FEOGA), e Considerando o seguinte: (1) (2) (3) de financiamento das O artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 411/88 da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1988, relativo ao método e às taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas que consistem em compras, armazenagem e escoamento (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2623/1999 (4), prevê que a taxa de juro uniforme utilizada no cálculo das despesas de financia- mento das intervenções corresponderá às taxas Euribor a três e a doze meses, com a ponderação de um terço e dois terços, respectivamente; intervenções A Comissão fixa essa taxa antes do início de cada exer- cício contabilístico do FEOGA, secção Garantia, com base nas taxas de juro verificadas nos seis meses ante- riores à fixação; O n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 411/88 prevê a fixação de uma taxa de juro específica para um Estado-Membro que tenha suportado durante, pelo menos, seis meses, uma taxa de despesas com juros inferior à taxa de juro uniforme fixada para a Comuni- dade; essas despesas devem ser comunicadas à Comissão pelos Estados-Membros antes do final do exercício; na ausência de comunicações por um Estado-Membro, a taxa de despesas com juros a aplicar será determinada com base na taxa de juro de referência que consta no anexo do referido regulamento; (4) (5) É necessário fixar as taxas de juro para o exercício contabilístico de 2000, em conformidade com as refe- ridas disposições; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do FEOGA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente às despesas imputáveis ao exercício de 2000 do FEOGA, secção Garantia: 1. A taxa de juro prevista no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 411/88 é fixada em 2,9 %. 2. A taxa de juro específica prevista no artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 411/88 é fixada em 2,6 % para a Irlanda e em 2,7 % para a Áustria. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1. (2) JO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10. (3) JO L 40 de 13. 2. 1988, p. 25. (4) JO L 318 de 11. 12. 1999, p. 14


title: Commission Regulation (EC) No 47/2000 of 10 January 2000 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
Rwanda
food aid
oil seed rape
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 6/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 47/2000 of 10 January 2000 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in par- ticular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list for and Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; organisations countries eligible of (2) Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allo- cated vegetable oil to certain beneficiaries; (3) Whereas it is necessary to make these supplies in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of prod- ucts to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is neces- sary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; (4) Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submit- ting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. the mobilisation of vegetable oil The supply shall cover produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured inward processing arrangements. packaged and/or under Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 6/8 EN Official Journal of the European Communities 11. 1. 2000 ANNEX LOT A 1. Action No: 25/99 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39−6) 65 13 29 88; fax: 65 13 2844/3; telex 62 66 75 WFP I 3. Beneficiary's representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Rwanda (via Dar-es-Salaam) 5. Product to be mobilised: refined rapeseed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 1 136 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrangements. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. a) Port of shipment: — b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 21. 2 to 12. 3. 2000 — second deadline: 6 to 26. 3. 2000 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 25. 1. 2000 — second deadline: 8. 2. 2000 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 11. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 6/9 Notes: (1) Supplementary information: André Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be in the Member State concerned, have not been delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point IV. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate


title: Kommissionens förordning (EG) nr 56/2000 av den 10 januari 2000 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av nejlikor (standard) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 11. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 56/2000 av den 10 januari 2000 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av nejlikor (standard) med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 b i denna, och av följande skäl: 4. 5. 6. 7. I kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (7), fastställs närmare tillämpningsföreskrifter för dessa förfaranden. På grundval av de priser som har noterats i enlighet med förordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som föreskrivs i artikel 2. 2 i förordning (EEG) nr 4088/87 om upphävande av för- månstullarna är uppfyllda i fråga om nejlikor (standard) med ursprung i Israel. Gemensamma tulltaxans tullsats bör därför återinföras. fråga täcker perioden 1 Kvoten för produkterna i januari–31 december 2000. Som en följd därav gäller upphävandet av förmånstullen och återinförandet av Gemensamma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden. Mellan förvaltningskommitténs möten skall åtgärder vidtas av kommissionen. dessa 1. 2. 3. I förordning (EEG) nr 4088/87 föreskrivs villkoren för att tillämpa förmånstullar på storblommiga rosor, småb- lommiga rosor, nejlikor (standard) och prydnadsnejlikor inom gränserna för de tullkvoter som årligen (spray) öppnas för import till gemenskapen av färska snitt- blommor. Genom rådets förordning (EG) nr 1981/94 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2530/ 1999 (4), öppnas och föreskrivs villkoren för förvalt- ningen av gemenskapens tullkvoter för färska snitt- blommor och blomknoppar med ursprung i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko, Västbanken och Gaza- remsan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på import av nejlikor (standard) (KN-nummer ex 0603 10 20) med ursprung i Israel skall de förmånstullar som fastställs i förordning (EG) nr 1981/94 upphävas och Gemensamma tulltaxans tullsats återinföras. I kommissionens förordning (EG) nr 55/2000 (5) fast- ställs gemenskapens import- och producentpriser på nejlikor och rosor med avseende på tillämpningen av importförfarandena. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 306, 1. 12. 1999, s. 17. (5) Se sida 23 i denna tidning. Denna förordning träder i kraft den 12 januari 2000. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 6/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2223/96 no que diz respeito à reclassificação dos pagamentos ao abrigo de acordos de swap e de contratos de garantia de taxas

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

text: 26. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 116 E/63 Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n. o 2223/96 no que diz respeito (cid:224) reclassifica(cid:231)ªo dos pagamentos ao abrigo de acordos de swap e de contratos de garantia de taxas (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 final (cid:151) 2000/0019(COD) (Apresentada pela Comissªo em 10 de Janeiro de 2000) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Econ(cid:243)- mica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, Considerando: (1) Que o Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade (1) contØm o quadro de referŒncia dos padrıes comuns, defini(cid:231)ıes, classifica(cid:231)ıes e regras contabil(cid:237)sticas para a elabora(cid:231)ªo das contas dos Estados-Membros de acordo com os requisitos estat(cid:237)sticos da Comunidade Europeia, a fim de se obterem resultados comparÆveis entre os Estados-Membros. tipo de swaps e de contratos de garantia de taxas (forward rate agreements) foram considerados como transac(cid:231)ıes nªo-financeiras, inscritas nos rendimentos de propriedade, sob a rubrica «juros». (4) Os problemas suscitados por esta disposi(cid:231)ªo e que a Co- missªo considera, pois, como necessÆrio excluir tais fluxos de juros dos rendimentos de propriedade, (cid:224) semelhan(cid:231)a do SCN 93 revisto. (5) Que, por conseguinte, Ø adequado registar os referidos flu- xos nas transac(cid:231)ıes financeiras, sob a rubrica dos derivados financeiros, inclu(cid:237)da no SEC 95 em F3 «T(cid:237)tulos excepto Ac(cid:231)ıes». (6) Que o ComitØ do Programa Estat(cid:237)stico das Comunidades Europeias, institu(cid:237)do pela Decisªo 89/382/CEE, do Eura- tom (2), e o ComitØ de Estat(cid:237)sticas ComunitÆrias, Financeiras institu(cid:237)do pela Decisªo e de Balan(cid:231)as de Pagamentos, 91/115/CEE (3), respectivamente, em conformidade com o artigo 3. o de cada uma das decisıes citadas, foram consultados, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (2) Que, no SEC 95, como no SCN 93, os swaps sªo definidos (5. 67) como «acordos contratuais entre duas partes que acordam na troca, ao longo do tempo e segundo regras prØ-determinadas, de uma sØrie de pagamentos correspon- dentes ao montante exacto da d(cid:237)vida», sendo especificado que «as duas variedades mais frequentes sªo os swaps de taxas de juro e os swaps de divisas». O anexo A do Regulamento do Conselho (CE) n. o 2223/96 Ø alterado nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o Este regulamento entrarÆ em vigor no dia em que for publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (3) Que, nas versıes originais do SEC 95 e do SCN, os fluxos de juros trocados entre duas partes ao abrigo de qualquer O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. (1) JO L 310 de 30. 1. 1996, p. 1. (2) JO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (3) JO L 59 de 6. 3. 1991, p. 19. Decisªo alterada pela Decisªo 96/174/CE (JO L 51 de 1. 3. 1996, p. 48). C 116 E/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 4. 2000 ANEXO O Anexo A do Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho Ø alterado do seguinte modo: 1. No Cap(cid:237)tulo 4, o n. o 4. 47 serÆ substitu(cid:237)do pelo seguinte: «4. 47. Nenhum pagamento resultante de qualquer tipo de acordo de swap deve ser considerado como juros e contabilizado nos rendimentos de propriedade (ver al(cid:237)nea d) do n. o 5. 67 e al(cid:237)nea c) do n. o 5. 139 relativos aos derivados financeiros). Do mesmo modo, as transac(cid:231)ıes efectuadas ao abrigo de contratos de garantia de taxas nªo devem ser inscritas enquanto rendimentos de propriedade (ver al(cid:237)nea e) do n. o 5. 67). » 2. No Cap(cid:237)tulo 5: a) As al(cid:237)neas d) e e) do n. o 5. 67 serªo substitu(cid:237)das pelas seguintes: «d) Contratos de troca (swaps), mas apenas no caso de terem um valor de mercado em virtude de serem negociÆveis ou poderem ser objecto de compensa(cid:231)ªo. Os swaps sªo acordos contratuais entre duas partes que acordam na troca, ao longo do tempo e segundo regras predeterminadas, de uma sØrie de pagamentos correspondentes ao montante exacto da d(cid:237)vida. As duas variedades mais frequentes sªo os swaps de taxas de juro e de divisas (tambØm designados cross-currency interest swaps). Os swaps de taxas de juro envolvem a troca de pagamentos de juros de diferente carÆcter, por exemplo, taxa fixa contra taxa flutuante, duas taxas flutuantes diferentes, taxa fixa numa moeda e taxa flutuante noutra, etc. Os swaps de divisas (incluindo todos os contratos de garantia) sªo transac(cid:231)ıes em divisas estrangeiras a uma taxa de ca(cid:136)mbio definida previamente. Os swaps de divisas envolvem a troca de determinados montantes de duas moedas diferentes com os reem- bolsos subsequentes, ao longo do tempo e segundo regras prØ-determinadas. Nenhum dos pagamentos resul- tantes Ø considerado como rendimento de propriedade no sistema e todos os pagamentos devem ser registados na conta financeira; e) Contratos de garantia de taxas (forward rate agreements (cid:151) FRA), mas apenas no caso de terem um valor de mercado em virtude de serem negociÆveis ou poderem ser reembolsados. Os FRA sªo acordos contratuais em que duas partes, com vista a prevenirem-se contra varia(cid:231)ıes das taxas de juro, acordam numa taxa de juro a pagar, numa data de liquida(cid:231)ªo indicada, relativamente a um montante hipotØtico de capital, que nunca Ø trocado entre elas. Os pagamentos referem-se (cid:224) diferen(cid:231)a entre a taxa acordada no contrato (forward rate agreement) e a taxa de mercado em vigor no momento da liquida(cid:231)ªo. No sistema, nªo sªo considerados como rendimentos de propriedade, mas devem ser registados na rubrica dos derivados financeiros. » b) As al(cid:237)neas c) e d) do n. o 5. 139 sªo alteradas do seguinte modo: «c) Todas as comissıes expl(cid:237)citas pagas ou recebidas dos corretores ou de outros intermediÆrios pela prepara(cid:231)ªo das op(cid:231)ıes, futuros, swaps e outros contratos de derivados sªo tratadas como pagamentos de servi(cid:231)os nas respectivas contas. Considera-se que os participantes num swap nªo prestam servi(cid:231)os entre si, mas qualquer pagamento a terceiros pela prepara(cid:231)ªo do swap deve ser tratado como pagamento de um servi(cid:231)o. Num acordo de swap, em que se trocam montantes de capital, os fluxos correspondentes devem ser registados como transac(cid:231)ıes no instrumento subjacente; os fluxos de outros pagamentos (excluindo comissıes) devem ser registados na rubrica dos derivados financeiros (F34). Embora se possa considerar que, teoricamente, o prØmio pago ao vendedor de uma op(cid:231)ªo inclui uma taxa de servi(cid:231)o, na prÆtica nªo Ø, normalmente, poss(cid:237)vel distinguir a componente de servi(cid:231)o. Assim, o pre(cid:231)o total deve ser registado como aquisi(cid:231)ªo de um activo financeiro pelo comprador e como contrac(cid:231)ªo de um passivo pelo vendedor. d) Quando os contratos de swap envolvem uma troca de montantes de capital, como acontece, por exemplo, com os swaps de divisas, a troca inicial deve ser registada como uma opera(cid:231)ªo no instrumento subjacente trocado, e nªo como uma opera(cid:231)ªo em derivados financeiros (F. 34). Sempre que os contratos nªo implicam um troca de montantes de capital, nªo se regista nenhuma transac(cid:231)ªo no in(cid:237)cio. Em ambos os casos, implicitamente, um derivado financeiro com valor inicial igual a zero Ø criado nesse momento. Subsequentemente, o valor do derivado incluirÆ, no m(cid:237)nimo, as seguintes componentes: 1. para os montantes de capital, o valor de mercado corrente da diferen(cid:231)a entre os valores de mercado futuros esperados no que respeita aos montantes de capital a retrocar e os montantes de capital especificados no contrato, e 2. para outros pagamentos, o valor de mercado corrente da futura sØrie de quaisquer juros e outros fluxos de tesouraria especificados no contrato. As varia(cid:231)ıes de valor do derivado ao longo do tempo devem ser registadas na conta de reavalia(cid:231)ªo. 26. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 116 E/65 Subsequentes retrocas de capital regular-se-ªo pelos termos e condi(cid:231)ıes do contrato de swap e podem implicar a troca de activos financeiros a um pre(cid:231)o diferente do pre(cid:231)o prevalecente no mercado para esses activos. O pagamento de contrapartida entre as partes do contrato de swap serÆ o especificado no contrato. A diferen(cid:231)a entre o pre(cid:231)o de mercado e o pre(cid:231)o do contrato Ø, entªo, igual, ao valor de liquida(cid:231)ªo do activo/passivo a aplicar na data devida e deve ser registada como uma opera(cid:231)ªo de derivados financeiros (F. 34). Pelo contrÆrio, outros fluxos ao abrigo de um acordo de swap sªo registados como uma transac(cid:231)ªo em derivados financeiros pelos montantes efectivamente trocados. Todas as transac(cid:231)ıes em derivados financeiros devem corresponder aos ganhos ou perdas totais de reavalia(cid:231)ªo ao longo de toda a dura(cid:231)ªo do contrato de swap. Este tratamento Ø anÆlogo ao estabelecido no que respeita (cid:224)s op(cid:231)ıes exercidas no momento da entrega [ver al(cid:237)nea a) acima]. Para uma unidade institucional, um swap ou um contrato de garantia de taxas Ø registado na rubrica dos derivados financeiros no lado dos activos financeiros, quando possua um valor de activo l(cid:237)quido, aumentando os pagamentos l(cid:237)quidos positivos o valor l(cid:237)quido (e vice-versa). Quando o swap tiver um valor de passivo l(cid:237)quido, serÆ registado do lado do passivo, aumentando os pagamentos l(cid:237)quidos negativos esse valor l(cid:237)quido (e vice-versa). »


title: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swape di forward rate agreement

text: 26. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 116 E/63 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alla riclassificazione dei flussi relativi ai contratti di swap e di forward rate agreement (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 def. (cid:151) 2000/0019(COD) (Presentata dalla Commissione il 10 gennaio 2000) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, forward rate agreement sono stati considerati come opera- zioni non finanziarie registrate nei redditi da capitale alla voce «Interessi». visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 285, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, deliberando conformemente alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giu- gno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunit(cid:224) (1), contiene il quadro di riferi- mento per le norme, le definizioni, le classificazioni e le regole contabili comuni da utilizzare ai fini dell’elabora- zione dei conti degli Stati membri per le esigenze statistiche della Comunit(cid:224) europea nell’intento di ottenere risultati comparabili tra gli Stati membri. (paragrafo 5. 67) come «accordi contrattuali (2) Nel SEC 1995, cos(cid:236) come nell’SCN 1993, gli swap sono definiti tra due parti che si impegnano a scambiarsi, nel tempo e a condizioni prestabilite, flussi monetari con riferimento allo stesso importo di indebitamento» ed Ł specificato che «le due principali categorie di swap sono gli swap su tassi d’interesse e gli swap su valute». (4) Tale disposizione solleva problemi in tal modo che la Com- missione ritiene necessario escludere tali flussi di interessi dai redditi da capitale, analogamente a quanto precisato nell’SCN 1993 riveduto. (5) ¨ opportuno registrare tali flussi tra le operazioni finanzia- rie come strumenti finanziari derivati inclusi nel SEC 1995 nella voce F. 3 «Titoli diversi dalle azioni». (6) Il comitato del programma statistico delle Comunit(cid:224) euro- pee, istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom (2), e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bi- decisione lancia 91/115/CEE (3), sono stati consultati ai sensi dell’articolo 3 di ciascuna delle decisioni sopracitate, pagamenti, istituito con dei la HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’Allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio Ł modificato conformemente all’Allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. (3) Nelle versioni originarie del SEC 1995 e dell’SCN, i flussi di interessi scambiati tra due controparti nel quadro di qua- lunque tipologia di contratto di swap e dei contratti di Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 310 del 30. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47. (3) GU L 59 del 6. 3. 1991, pag. 19. Decisione modificata dalla decisione 96/174/CE (GU L 51 dell’1. 3. 1996, pag. 48). C 116 E/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 4. 2000 ALLEGATO L’Allegato A del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio Ł modificato come segue: 1. Al capitolo 4, il paragrafo 4. 47 Ł sostituito come segue: «4. 47. I flussi derivanti da operazioni di swap di qualunque tipo non devono essere considerati interessi nØ registrati tra i redditi da capitale [si vedano i paragrafi 5. 67, lettera d), e 5. 139, lettera c), relativi agli strumenti finanziari derivati]. Analogamente, le operazioni nell’ambito di forward rate agreement (accordi per scambio futuro di tassi di interesse) non devono essere registrate come redditi da capitale [cfr. paragrafo 5. 67, lettera e)]. » 2. Al capitolo 5: a) il paragrafo 5. 67, lettere d) ed e), Ł sostituito come segue: «d) swap, purchØ aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartita; Gli swap sono accordi contrattuali tra due parti che si impegnano a scambiarsi, nel tempo e a condizioni predeterminate, flussi monetari con riferimento allo stesso importo di indebitamento. Le principali categorie di swap sono gli swap di interessi, gli swap in cambi e gli swap di valute (denominati anche cross-currency interest swap). Gli swap di interessi comportano uno scambio di flussi di interessi di tipo diverso: ad esempio, tasso fisso contro tasso variabile, due diversi tassi variabili, tasso fisso in una valuta contro tasso variabile in un’altra, ecc. Gli swap in cambi (compresi tutti i contratti a termine) sono operazioni in divise estere a un tasso di cambio stabilito in anticipo. Gli swap di valute comportano lo scambio di una determinata quantit(cid:224) di due diverse valute con l’impegno di effettuare successivamente, a condizioni stabilite in precedenza, l’opera- zione opposta. Nel sistema dei conti nessuno dei flussi risultanti Ł considerato reddito da capitale e tutte le operazioni vanno registrate nel conto finanziario. e) forward rate agreement, purchØ il contratto abbia un valore di mercato in quanto negoziabile o oggetto di contropartita; Il forward rate agreement Ł un contratto con il quale due controparti, allo scopo di tutelarsi contro fluttua- zioni dei tassi di interesse, concordano il trasferimento di flussi di interessi, a una certa data, con riferimento a importi nominali che non vengono mai scambiati. I flussi sono correlati alla differenza tra il tasso convenuto e il tasso di mercato alla scadenza. Nel sistema dei conti essi non sono considerati come redditi da capitale bens(cid:236) devono essere registrati alla voce (cid:147)Strumenti finanziari derivati(cid:148). » b) il paragrafo 5. 139, lettere c) e d), Ł sostituito come segue: «c) Tutte le commissioni esplicite versate ai broker o agli altri intermediari o da questi ricevute per l’organizza- zione di operazioni su opzioni, future o swap e di altri contratti su strumenti finanziari derivati sono trattate come pagamenti di servizi e registrate negli opportuni conti. Si considera che le parti che intervengono in un contratto di swap non prestino a vicenda un servizio, mentre gli eventuali importi corrisposti a terzi per organizzare l’operazione devono essere considerati pagamento di un servizio. In un contratto di swap che prevede lo scambio di capitali, i corrispondenti flussi sono registrati come operazioni inerenti allo strumento di riferimento e i flussi di altri pagamenti (escluse le commissioni) devono essere registrati alla voce (cid:147)Strumenti finanziari derivati(cid:148) (F. 34). Se in teoria si pu(cid:242) ritenere che il premio versato al venditore di una opzione includa il compenso del servizio, nella pratica risulta spesso impossibile individuare tale elemento. Pertanto, il prezzo intero deve essere registrato come acquisizione di attivit(cid:224) finanziarie da parte dell’acquirente e come incre- mento di passivit(cid:224) da parte del venditore. d) AllorchØ i contratti di swap prevedono lo scambio di capitali, come nel caso degli swap di valute, il tra- sferimento iniziale dei capitali deve essere registrato come operazione inerente allo strumento di riferimento scambiato e non come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F. 34). AllorchØ i contratti di swap non prevedono lo scambio di capitali, inizialmente non viene registrata alcuna operazione. In entrambi i casi viene implicitamente creato in quel momento uno strumento finanziario derivato con valore iniziale pari a zero. Successivamente il valore dello swap sar(cid:224) uguale: 1. per gli importi di capitale, al valore corrente di mercato della differenza tra i previsti valori futuri di mercato dei capitali da riscambiare e gli importi specificati nel contratto; 2. per gli altri flussi, al valore corrente di mercato dei futuri flussi specificati nel contratto. Le variazioni di valore nel tempo dello strumento finanziario derivato sono da registrare nel conto della rivalutazione delle attivit(cid:224) e delle passivit(cid:224). 26. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 116 E/65 I successivi ritrasferimenti dei capitali avverranno alle condizioni stabilite nel contratto di swap e potrebbero comportare lo scambio di attivit(cid:224) finanziarie a un prezzo diverso dal prezzo di mercato di tali attivit(cid:224) in quel momento. Il pagamento di contropartita tra le parti contraenti sar(cid:224) quello specificato nel contratto. La differenza tra il prezzo di mercato e il prezzo stabilito nel contratto Ł pari al valore di liquidazione dell’attivit(cid:224)/ passivit(cid:224) quale risulta alla scadenza e va registrata come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F. 34). Al contrario, gli altri flussi di un contratto di swap sono registrati come operazione inerente a strumenti finanziari derivati per gli importi effettivamente scambiati. Tutte le operazioni inerenti a strumenti finanziari derivati devono coincidere con il guadagno o la perdita di rivalutazione totale per l’intera durata del contratto di swap. Tale trattamento Ł analogo a quello illustrato per le opzioni che giungono a scadenza [cfr. precedente lettera a)]. Per una unit(cid:224) istituzionale, un’operazione di swap o di forward rate agreement Ł registrata alla voce (cid:147)Strumenti finanziari derivati(cid:148) nella sezione delle attivit(cid:224) in cui ha un valore attivo netto in quanto i pagamenti positivi netti accrescono il valore netto (e viceversa). AllorchØ l’operazione di swap presenta un valore passivo netto, essa va registrata nella sezione delle passivit(cid:224) in quanto i pagamenti negativi netti accrescono il valore netto (e viceversa). »


title: A Bizottság 50/2000/EK rendelete (2000. január 10.) a géntechnológiával módosított vagy géntechnológiával módosított szervezetekből előállított adalékanyagot vagy aromaanyagot tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők címkézéséről

eurovoc_concepts:
flavouring
food additive
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet 32000R0050 2000. 1. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 6/15 A BIZOTTSÁG 50/2000/EK RENDELETE (2000. január 10. ) a géntechnológiával módosított vagy géntechnológiával módosított szervezetekből előállított adalékanyagot vagy aromaanyagot tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők címkézéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelé- sére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelí- téséről szóló, 1978. december 18-i 99/112/EGK tanácsi irányelv- re (2) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) az élelmiszerekben Az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) nem vonatkozik használatos adalékanyagokra és aromákra, ezért azok – az ilyen anya- gok biztonsági értékelésére irányuló vizsgálatok alkalma- zásában – más közösségi jogszabályok hatálya alá tartoz- nak, mégpedig a legutóbb a 94/34/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (4) módosított, az emberi fogyasz- tásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelv (5), és a legutóbb a 91/71/EGK bizottsági irányelvvel (6) módosított, az élelmiszerekben felhaszná- landó aromaanyagokra és az előállításukhoz szükséges alapanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelíté- séről szóló, 1988. június 22-i 88/388/EGK tanácsi irány- elv (7) hatálya alá. (2) (3) Ezen adalékanyagokat és aromaanyagokat a géntechnoló- giával módosított szervezetekből előállított egyes élelmi- szerek címkézésén a 79/112/EGK irányelvben előírt ada- tokon kívüli adatok kötelező feltüntetéséről szóló, 1998. május 26-i 1139/98/EK tanácsi rendelet (8) alkalma- zási köréből is kizárták. E kizárás egyik következménye az, hogy a géntechnológi- ával módosított vagy géntechnológiával módosított szer- vezetekből előállított, és élelmiszer-összetevőként használt adalékanyagokra és aromaanyagokra nem vonatkoznak a 258/97/EK rendelet 8. cikkében megállapított különleges címkézési rendelkezések és az 1139/98/EK rendelet 2. cik- kében megállapított címkézési rendelkezések. (4) Fontos, hogy a fogyasztók a géntechnológiával módosított vagy géntechnológiai úton előállított adalékanyagok vagy (1) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 21. o. (2) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. (3) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 1. o. (4) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 1. o. (5) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 27. o. (6) HL L 42. , 1991. 2. 15. , 25. o. (7) HL L 184. , 1988. 7. 15. , 61. o. (8) HL L 159. , 1998. 6. 3. , 4. o. aromaanyagok használatáról is tájékoztatást kapjanak, mivel már tájékoztatást kapnak a géntechnológiával módo- sított szerveteket tartalmazó vagy azokból előállított egyéb összetevők jelenlétéről. Egyes tagállamok értesítéssel szolgáltak azon szándékuk- ról, hogy nemzeti szinten előírják, a címkézéseken a fogyasztók tájékoztatására fel kell tüntetni a géntechnoló- giával módosított szervezetekből előállított adalékanyagok és/vagy aromaanyagok használatát. Az ilyen rendelkezések valószínűleg további akadályokat fognak okozni a Közösségen belüli kereskedelem számára. Az Osztrák Köztársaságnak az élelmiszer-összetevőként használt géntechnológiával módosított adalékanyagok és aromaanyagok azonosítására vonatkozó határozatterveze- téről szóló, 1998. október 21-i 98/613/EK határoza- tában (9) a Bizottság a tagállamokkal egyetértésben arra az álláspontra jutott, hogy a leginkább kielégítő megoldást az jelentené, ha a címkézésről közösségi rendelkezéseket hoz- nának. Ennek megfelelően hasznos lenne kötelezővé tenni, hogy a kérdéses élelmiszerek címkézésén feltüntessék, hogy az alkalmazott adalékanyagok vagy aromaanyagok géntech- nológiával módosított szervezetek vagy ilyeneket tartal- maznak, vagy azokat ilyen szervezetekből állították elő, méghozzá ugyanazon alapelvekkel összhangban, mint amelyeket azon összetevők címkézésre állapítottak meg, amelyek géntechnológiával módosított szervezetek, vagy ilyeneket tartalmaznak, vagy azokat ilyenekből állították elő. E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak a végső felhasz- nálónak ilyen állapotban eladott adalékanyagokra és aro- maanyagokra. Külön intézkedéseket kell bevezetni, ame- lyek az címkézést adalékanyagokra és az aromaanyagokra. kötelező hasonló, írnak elő (5) (6) (7) (8) (9) (10) Különösen a 258/97/EK rendelet 8. cikkében megfogalma- zott megközelítéssel összhangban – biztosítani kell, hogy a végső felhasználó tájékoztatást kapjon az élelmiszer min- den jellemzőjéről vagy tulajdonságáról, mint az összetétel, tápérték vagy táplálkozási hatások vagy rendeltetésszerű használat, amely ezen élelmiszert vagy élelmiszer- összetevőt olyanná teszi, ami már nem egyenértékű egy meglévő élelmiszerrel vagy élelmiszer-összetevővel. E cél- ból címkézési követelmények vonatkoznak az olyan gén- technológiával módosított vagy géntechnológiával módo- sított és előállított aromaanyagokra, amelyek nem egyenértékűek hagyomá- nyos megfelelőikkel. adalékanyagokra szervezetekből (9) HL L 291. , 1998. 10. 30. , 35. o. 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 (11) A 258/97/EK rendelet 8. cikkében elfogadott megközelí- téssel összhangban a címkézési követelményeknek tudo- mányos vizsgálaton kell alapulniuk. (12) Világos címkézési szabályokat kell megállapítani a fent említett termékekre, hogy biztosítsák, a hivatalos ellenőr- zéseket megbízhatóan, megismételhetően és a gyakorlat- ban jól használhatóan hajtsák végre. (13) Arról is gondoskodni kell, hogy a címkézési követelmé- nyek ne legyenek túlzottan összetettek, ugyanakkor elég részletesek legyenek ahhoz, hogy a fogyasztókat ellássák a számukra szükséges információval. (14) Az 1139/98/EK rendelet meghatározza azt a feltételt, amelynek megfelelően a címkézési kötelezettségek hatályba lépnek a géntechnológiával módosított kukoricá- ból vagy szójából előállított élelmiszerek esetén. (15) az élelmiszerek Jelenleg a géntechnológiával módosított fehérje vagy DNS jelenléte használt adalékanyagokban és aromaanyagokban az az ismérv, amely a legjobban megfelel a fent említett követelmények- nek. Egy ilyen megközelítést az új tudományos eredmé- nyek fényében felül lehet vizsgálni. összetevőiként (16) A javasolt lépések alkalmazási köre és következményei tekintetében az e rendelettel bevezetett közösségi intézke- dések nem csak szükségesek, hanem igazán elengedhe- tetlenek is a kitűzött célok elérése érdekében. (17) Az adalékanyagok és aromaanyagok géntechnológiával módosított fehérjével vagy DNS-sel való véletlen szennye- zettségét nem lehet kizárni; hasznos megvizsgálni egy küszöbérték megállapításának lehetőségét, hogy elkerüljék az ilyen szennyezés miatti címkézést. (18) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) E rendelet kiegészítő, különleges címkézési követelményeket ír elő az olyan élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre, amelye- ket a végső felhasználók és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők számára szállítanak (a továbbiakban „a meghatározott élelmiszerek”), és amelyek a (2) bekezdésben ismertetett adaléka- nyagokat és/vagy aromaanyagokat (a továbbiakban „meghatáro- zott adalékanyagok és aromaanyagok”) tartalmazzák. (2) A meghatározott adalékanyagok és aromaanyagok a követke- zők: – a 89/107/EGK irányelv alkalmazási körébe tartozó adaléka- nyagok és/vagy – a 88/388/EGK irányelv alkalmazási körébe tartozó aromaa- nyagok, amelyek a 90/220/EGK tanácsi irányelv (1) értelmében géntech- nológiával módosított szervezetek vagy ilyeneket tartalmaznak, vagy azokat ilyen szervezetekből állították elő. (1) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. 2. cikk Az élelmiszerek címkézéséről szóló közösségi jogszabályok sérelme nélkül a meghatározott élelmiszerek címkézésén a végső felhasználókat és a közétkeztetésben működő gazdasági szerep- lőket tájékoztatni kell a következőkről: a) a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban az élelmiszer minden jellemzője vagy tulajdonsága, mint például: – összetétel, – tápértéke vagy táplálkozási hatások, – az adalékanyagok vagy aromaanyagok rendeltetésszerű használata, amelyek hatására a meghatározott adalékanyagok vagy aro- maanyagok már nem egyenértékűek a meglévő adaléka- nyagokkal vagy aromaanyagokkal; b) olyan anyagok jelenléte a meghatározott adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, amelyek nincsenek jelen meglévő egyenértékű adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, és lehetnek a lakosság egyes csoportjainak amelyek hatással egészségére; c) olyan anyagok jelenléte a meghatározott adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, amelyek nincsenek jelen meglévő egyenértékű adalékanyagokban vagy aromaanyagokban, és amelyek erkölcsi szempontból gondot okoznak; d) a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban, olyan adalékanyagok vagy aromaanyagok jelenléte, amelyek azon géntechnológiá- val módosított szervezetekből állnak vagy ilyeneket tartalmaz- nak, amely géntechnológiai módosítások nem teljes jegyzékét a 90/220/EGK irányelv I. mellékletének A. 1. pontja állapította meg. 3. cikk A meghatározott adalékanyagok vagy aromaanyagok a 2. cikk a) pontjának értelmében nem minősülnek egyenértékűnek, ha a meglévő adatok alapján végzett tudományos vizsgálatok kimutatják, hogy a vizsgált jellemzők – az e jellemzőkre elfogadott természetes a véve hagyományos aromaanyagokkal fenn, amikor a összehasonlítva eltérőek. Ez az eset áll meghatározott adalékanyag vagy aromaanyag géntechnológiával módosított fehérjét és/vagy DNS-t tartalmaz. ingadozási határokat adalékanyagokkal figyelembe vagy – 4. cikk (1) A kiegészítő, különleges címkézési követelmények a 2. cikk a) pontjában említett adatok vonatkozásában a következők: A 79/112/EGK irányelv 6. cikkében megállapított összetevők jegyzékében a kérdéses összetevő megjelölése után azonnal fel kell tüntetni zárójelben a „géntechnológiával módosított…- ból/ből készült” szöveget. E szöveget ellenben az összetevők jegyzékéhez tartozó jól látható lábjegyzetben is fel lehet tüntetni úgy, hogy a kérdéses adaléka- nyagot vagy aromaanyagot egy csillaggal (*) jelölik meg. Az ehhez használt betű nagyságának legalább akkorának kell lennie, mint amilyen nagyságút az összetevők jegyzékében alkalmaznak. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet Olyan meghatározott élelmiszerek esetében, amelyekre nem léte- zik az összetevők jegyzéke, e szöveget világosan fel kell tüntetni a termék címkéjén. Olyan meghatározott élelmiszerek esetében, amelyekre nem léte- zik az összetevők jegyzéke, e szöveget világosan fel kell tüntetni a termék címkéjén. (2) A kiegészítő, különleges, címkézési követelmények a 2. cikk d) pontjában említett adatok vonatkozásában a következők: Az összetevők felsorolásában a kérdéses adalékanyag vagy aro- maanyag megjelölése után azonnal fel kell tüntetni zárójelben a „géntechnológiával módosított” szöveget. E szöveget ellenben az összetevők jegyzékéhez tartozó jól látható lábjegyzetben is fel lehet tüntetni úgy, hogy a kérdéses adaléka- nyagot vagy aromaanyagot egy csillaggal (*) jelölik meg. Az ehhez használt betű nagyságának legalább akkorának kell lennie, mint amilyen nagyságút az összetevőket tartalmazó jegyzékben alkal- maznak. 5. cikk E rendelet nem vonatkozik olyan meghatározott élelmiszerekre, amelyeket az e rendelet hatályba lépése előtt a Közösségben jogszerűen gyártottak és címkéztek, vagy a Közösségbe jogszerűen hoztak be és ott szabad forgalomba bocsátottak. 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő kilencvenedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. január 10-én. a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja


title: Verordnung (EG) Nr. 55/2000 der Kommission vom 10. Januar 2000 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 11. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 55/2000 DER KOMMISSION vom 10. Januar 2000 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Januar 2000 in Kraft. Sie gilt vom 12. bis zum 25. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 6/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 2000 ANHANG Zeitraum: 12. bis 25. Januar 2000 (in EUR/100 Stück) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 14,07 10,06 39,75 15,14 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einblütige Nelken (Standard) 9,90 14,82 — — — Mehrblütige Nelken (Spray) 8,91 13,21 — — — Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 14,55 12,14 — — — — — — — —


title: Regulamento (CE) n.o 49/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1139/98 do Conselho relativo à menção obrigatória, na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/13 REGULAMENTO (CE) N. o 49/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1139/98 do Conselho relativo à menção obrigatória, na rotu- lagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) O Regulamento (CE) n. o 1139/98 do Conselho (3), deter- mina a obrigatoriedade de incluir na rotulagem dos alimentos e ingredientes alimentares produzidos a partir de soja geneticamente modificada (Glycine max L. ) abran- gida pela Decisão 96/281/CE da Comissão (4) ou de milho geneticamente modificado (Zea mays L. ) abrangido pela Decisão 97/98/CE da Comissão (5) outras informa- ções para além das previstas na Directiva 79/112/CEE; O Regulamento (CE) n. o 1139/98 indica que não se pode excluir a possibilidade de contaminação acidental dos com ácido desoxirribonudeico géneros alimentícios (DNA) ou proteínas resultantes de modificações gené- ticas; Devido a esse facto o Conselho, aquando da adopção do Regulamento (CE) n. o 1139/98, convidou a Comissão a analisar a possibilidade de fixar limiares de minimis para a presença de DNA ou de proteínas resultantes de modi- ficações genéticas, de forma a tomar em consideração o problema da contaminação acidental; Apesar de alguns operadores evitarem utilizar soja (Glycine max L. ) ou milho (Zea mays L. ) geneticamente modificados ou produtos derivados como fonte para os seus ingredientes alimentares, poder-se-á verificar nesses mesmos ingredientes a presença de materiais derivados dos citados organismos geneticamente modificados, resultantes de contaminação acidental durante, por exemplo, as operações de cultivo, colheita, transporte, armazenagem e transformação; Nos casos em que a presença desses materiais seja acidental e apenas represente uma pequena proporção do ingrediente alimentar em causa, esse ingrediente não deverá ser obrigatoriamente sujeito às exigências de rotulagem do Regulamento (CE) n. o 1139/98; (6) Para a realização desse objectivo, será necessário definir um limiar de minimis para a presença acidental nos ingre- (1) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. (3) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 4. (4) JO L 107 de 30. 4. 1996, p. 10. (5) JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 69. (7) (8) (9) dientes alimentares de materiais derivados da soja ou milho geneticamente modificados acima referidos; Para efeitos de clareza, será indicado que esse limiar seja definido como um valor percentual único; O valor de 1 % é o que melhor serve o objectivo de estabelecimento de um nível de tolerância que seja baixo e que tome simultaneamente em consideração a necessi- dade de uma aplicação viável ao longo da cadeia de produção. Já existem ou irão estar disponíveis em breve métodos de detecção que permitirão a aplicação desse limiar. No entanto, o valor de 1 % deverá ser encarado como um valor máximo, pelo que os operadores deverão tentar alcançar os valores mais baixos que sejam possíveis no que respeita à presença acidental desses materiais na prática; Convém esclarecer que esse valor de 1 % será o valor da tolerância aplicável não só no que respeita à presença acidental de materiais derivados dos referidos orga- nismos geneticamente modificados mas também à presença acidental combinada desses materiais com qualquer material que tenha sido colocado no mercado nos termos do Regulamento (CE) n. o 258/97 (6) e que seja derivado de outros organismos geneticamente modi- ficados; (10) A noção de materiais derivados dos organismos geneti- camente modificados deve entender-se como respeitante à parte de cada ingrediente que deriva dos organismos geneticamente modificados; (11) A fim de determinar se a presença desses materiais é acidental, os operadores deverão estar em condições de fornecer, de uma forma que satisfaça as autoridades competentes, provas de que adoptaram as medidas adequadas para evitar utilizar como fonte para os seus produtos soja (Glycine max L. ) ou milho (Zea mays L. ) geneticamente modificados ou quaisquer outros orga- nismos geneticamente modificados cujos produtos deri- vados tenham sido colocados no mercado nos termos do Regulamento (CE) n. o 258/97, ou produtos que os contenham; (12) Para garantir a coerência com a Directiva 79/112/CEE, será adequado aplicar o referido limiar a cada um dos ingredientes alimentares considerados separadamente; (13) Deverá essa mesma esclarecer-se que abordagem também terá de ser seguida para efeitos da definição de uma lista de ingredientes alimentares não sujeitos às exigências de rotulagem previstas no Regulamento (CE) n. o 1139/98, devido à ausência de DNA ou proteínas resultantes de modificação genética na acepção do n. o 1 do artigo 1. o (6) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. L 6/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 (14) De qualquer modo, os ingredientes alimentares não estarão sujeitos às exigências de rotulagem previstas no Regulamento (CE) n. o 1139/98 quando não contiverem DNA nem proteínas resultantes de modificação genética na acepção do n. o 1 do artigo 1. o Neste contexto, será conveniente esclarecer que essa lista não é exaustiva; (15) Em certos casos, determinados alimentos são consti- tuídos apenas por um ingrediente. Será, portanto, neces- sário esclarecer de que forma é que esses alimentos deverão ser considerados para efeitos da elaboração da referida lista e da aplicação do limiar; (16) A Directiva 79/112/CEE é aplicável aos produtos na sua forma final destinados não só ao consumidor final como também ao sector da restauração; (17) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1139/98 é alterado do seguinte modo: 1. No n. o 1 do artigo 1. o, a expressão «ao consumidor final» é substituída pela expressão «ao consumidor final ou ao sector da restauração». 2. O artigo 2. o é alterado do seguinte modo: a) O n. o 2 passa a ter a seguinte redacção: «2. Os géneros alimentícios especificados não ficam sujeitos às exigências específicas suplementares de rotu- lagem quando: a) Não se encontrem presentes em cada um dos seus ingredientes alimentares nem no alimento, quando consista em apenas um ingrediente, nem DNA nem resultantes de modificação genética na proteínas acepção do n. o 1 do artigo 1. o; ou cado no mercado nos termos do Regulamento (CE) n. o 258/97 e seja proveniente de outros organismos geneticamente modificados, se encontrem presentes nos seus ingredientes alimentares ou no alimento que consista em apenas um ingrediente numa proporção não superior a 1 % de cada um dos ingredientes alimentares ou do alimento, quando consista em apenas um ingrediente, desde que essa presença seja acidental. Para determinar se a presença desses materiais é acidental, os operadores devem estar em condições de fornecer, de uma forma que satisfaça as autoridades competentes, provas de que adoptaram as medidas adequadas para evitar utilizar como fonte para os seus produtos organismos geneticamente modificados na acepção do n. o 1 do presente artigo (ou produtos que os contenham). »; b) É aditado um novo n. o 2A com a seguinte redacção: A fim de facilitar a aplicação da alínea a) do n. o «2A. 2, será elaborada em conformidade com o procedimento definido no artigo 17. o da Directiva 79/112/CEE, uma lista não exaustiva de ingredientes alimentares e de alimentos que consistem em apenas um ingrediente em que não se encontram presentes nem DNA nem proteínas resultantes de modificação genética na acepção do n. o 1 do artigo 1. o, tendo em conta os progressos técnicos, o parecer do Comité Científico da Alimentação Humana e qualquer outro parecer científico relevante. » Artigo 2. o Os requisitos de rotulagem do Regulamento (CE) n. o 1139/98 não serão aplicáveis a determinados géneros alimentícios que devam ser entregues como tal ao sector da restauração, que tenham sido legalmente fabricados e rotulados na Comunidade ou que tenham sido legalmente importados na Comunidade e introduzidos em livre prática antes da entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 3. o b) Os materiais derivados de organismos geneticamente modificados na acepção do n. o 1 do artigo 1. o, junta- mente com qualquer material que tenha sido colo- O presente regulamento entra em vigor no nonagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão


title: Reglamento (CE) n° 54/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/21 REGLAMENTO (CE) No 54/2000 DE LA COMISIÓN de 10 de enero de 2000 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los apar- tados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algodón, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus artículos 3, 4 y 5, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar se determina periódi- camente a partir del precio mundial registrado para el algodón desmotado, teniendo en cuenta la relación histórica del precio fijado para el algodón desmotado y el precio calculado para el algodón sin desmotar; que esta relación histórica quedó establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al algodón (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/1999 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del último precio fijado; Considerando que, según lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar debe determinarse en relación con un producto que reúna ciertas caracterís- ticas y en función de las ofertas y cotizaciones más favorables en el mercado mundial entre las que se consi- deren representativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos países proveedores que se consideren más representativos en el comercio internacional; que, no obstante, están previstos ciertos ajustes de los criterios de determinación del precio mundial del algodón desmotado que reflejan las (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) diferencias justificadas por la calidad del producto entre- gado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicación de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar en el nivel que se indica más adelante; Considerando que el primer párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la fórmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad máxima garanti- zada, tomando como base la nueva estimación de la producción de algodón sin desmotar, incrementada en un 7,5 % como mínimo; que el Reglamento (CE) no 2606/1999 de la Comisión (6) ha establecido el nivel de la nueva estimación de la producción para campaña 1999/2000, asi como el porcentaje de incremento correspondiente; que la aplicación de este da lugar a la fijación del importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro a los niveles que se indican más adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 19,674 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el primer párrafo del apartado 3 bis del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 se establece como sigue: — 50,165 EUR/100 kg para España, — 46,232 EUR/100 kg para Grecia, — 86,626 EUR/100 kg para los demás Estados miembros. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de enero de 2000. (6) DO L 316 de 10. 12. 1999, p. 36. L 6/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Reglamento (CE) n° 44/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 44/2000 DE LA COMISIÓN de 10 de enero de 2000 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 6/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 10 de enero de 2000, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 624 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,4 62,2 99,6 83,1 116,8 132,5 124,7 129,0 103,3 116,2 41,4 39,6 48,4 26,4 60,2 43,2 52,0 52,0 83,4 25,9 110,3 77,6 74,3 59,2 91,6 75,4 83,7 78,3 95,1 67,7 81,2 142,9 64,8 105,3 89,9 100,7 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Règlement (CE) n° 55/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

text: 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/23 RÈGLEMENT (CE) No 55/2000 DE LA COMMISSION du 10 janvier 2000 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floricul- ture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), considérant ce qui suit: en application de l'article 2 paragraphe 2 et de l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 précité, des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (stan- dard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, applicables pour des périodes de deux semaines; conformément à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission du 17 mars 1988, portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres; il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer; à cet effet, il est opportun de prévoir la mise en vigueur immédiate du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix communautaires à la production et les prix commu- nautaires à l'importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur visés à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88, pour une période de deux semaines, sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 janvier 2000. Il est applicable du 12 au 25 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 6/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 ANNEXE Période: du 12 au 25 janvier 2000 (en EUR par 100 pièces) Prix communautaires à la production Prix communautaires à l'importation Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 14,07 Œillets uniflores (standard) 9,90 14,82 — — — Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 10,06 39,75 15,14 Œillets multiflores (spray) 8,91 13,21 — — — Roses à grande fleur Roses à petite fleur 14,55 12,14 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) n° 55/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/23 REGLAMENTO (CE) No 55/2000 DE LA COMISIÓN de 10 de enero de 2000 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importa- ción de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: En aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y precios comunitarios de producción, aplicables durante períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regu- lador de las importaciones en la Comunidad de determinados Israel, productos de la floricultura originarios de Chipre, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de enero de 2000. Será aplicable del 12 al 25 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 6/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 ANEXO Período: del 12 al 25 de enero de 2000 (en EUR por 100 unidades) Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 14,07 10,06 39,75 15,14 Precios comunitarios de importación Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza Claveles de una flor (estándar) 9,90 14,82 — — — Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 8,91 13,21 — — — 14,55 12,14 — — — — — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 47/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

text: 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 47/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 2000 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινοτική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· ότι, µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε φυτικό έλαιο σε ορισµένους δικαιούχους· ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτι- στική βοήθεια (2)· ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν· βέλαιο είτε ηλιέλαιο· ότι η προµήθεια κάθε παρτίδας πρέπει να κατακυρώνεται στην ευνοϊκότερη προσφορά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση φυτικού ελαίου στην Κοινότητα, προκειµένου να το προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Η προµήθεια περιλαµβάνει τη συγκέντρωση του φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται στην Κοινότητα. Η συγκέντρωση δεν µπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό το καθεστώς της τελειοποιήσεως για επανεξαγωγή. Οι προσφορές πρέπει να αφορούν είτε κραµβέλαιο είτε ηλιέλαιο. Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού ελαίου στο οποίο αναφέρεται. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 (4) ότι, όσον αφορά µία δεδοµένη παρτίδα για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των προµηθειών πρέπει να προβλεφθεί η δυνα- τότητα για τους προσφέροντες να συγκεντρώνουν είτε κραµ- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. L 6/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆Α Α 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 25/99 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma τηλ. : (39-6) 6513 2988· φαξ: 6513 2844/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Ρουάντα (via Dar-es-Salaam) 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: είτε εξευγενισµένο κραµβέλαιο είτε εξευγενισµένο ηλιέλαιο 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 1 136 7. Αριθµός παρτίδων: 1 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (4) (6): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [ΙΙΙ. Α. 1. α) ή β)] 9. Συσκευασία: Βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 (10. 4. Α, Β + Γ. 2) 10. Επισήµανση και σήµανση (5): Βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [III. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: γαλλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: Συγκέντρωση του εξευγενισµένου φυτικού ελαίου το οποίο παράγεται στην Κοινότητα. Η συγκέντρωση δεν µπορεί να αφορά προϊόν που παρασκευάζεται ή/και συσκευάζεται υπό το καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: Παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 21. 2 — 12. 3. 2000 — 2η προθεσµία: 6 — 26. 3. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 25. 1. 2000 — 2η προθεσµία: 8. 2. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. VestergaardBâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή: — 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/9 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλ. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [τηλ. : (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο δυνατό, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό. (5) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου ΙΙΙ. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (6) Επί ποινή απορρίψεως, κάθε προσφορά πρέπει να αναφέρει σαφώς το είδος του φυτικού ελαίου στο οποίο αναφέρεται


title: Règlement (CE) n° 45/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/3 RÈGLEMENT (CE) No 45/2000 DE LA COMMISSION du 10 janvier 2000 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 134/1999 (2), (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 936/97 prévoit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la délivrance des certificats d'importation des viandes visées en son article 2 point f); considérant que le règlement (CE) no 936/97 à son article 2 point f), a fixé à 11 500 t la quantité de viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou conge- lées, originaires et en provenance des États-Unis d'Amé- rique et du Canada, pouvant être importées à des condi- tions spéciales pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; considérant qu'il y a lieu de rappeler que les certificats prévus par le présent règlement ne peuvent être utilisés pendant toute leur durée de validité que sous réserve des régimes existant en matière vétérinaire, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 janvier 2000 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement. 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de février 2000 pour 6 833,217 t. Le présent règlement entre en vigueur le 11 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 51/2000 av den 10 januari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1040/1999 om en skyddsåtgärd mot import av vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

text: L 6/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 51/2000 av den 10 januari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1040/1999 om en skyddsåtgärd mot import av vitlök med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2) särskilt artikel 31. 2 i denna, och av följande skäl: Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1859/93 av den 12 juli 1993 om tillämpningen av systemet med importlicenser för vitlök från tredje land (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1662/94 (4), inom gemenskapen övergång till fri omsättning av vitlök som importeras från tredje land ske mot uppvisande av importlicens. skall Enligt artikel 5. 1 första stycket fjärde strecksatsen i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för systemet med import- och exportlicenser och jordbruksprodukter (5), förutfastställelselicenser för senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/1999 (6), licens inte krävas och behöver inte uppvisas för skall verksamheter som gäller kvantiteter för vilka säkerheten för motsvarande licens skulle vara 5 EUR eller mindre. 1. 2. 3. 4. förordning (EG) nr 2555/1999 (8), fastställs villkoren för utfärdandet av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina för perioden från och med den 1 juni 1999 till och med den 31 maj 2000. Det är nödvändigt att förhindra att missbruk av bestäm- melserna i förordning (EEG) nr 3719/88, genom regel- bunden och upprepad import av små kvantiteter vitlök från Kina, leder till att syftet med denna skyddsåtgärd inte uppnås. Därför skall inte artikel 5. 1 första stycket fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88 till- lämpas vid övergång till fri omsättning av vitlök från detta land. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt 4 skall läggas till i artikel 1 i förordning (EG) nr 1040/1999: ”4. fjärde Bestämmelserna i artikel 5. 1 första stycket strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte till- lämpas under den period som avses i punkt 1, vid övergång till fri omsättning av vitlök från Kina. ” Artikel 2 I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1040/ 1999 av den 20 maj 1999, om en skyddsåtgärd mot import av vitlök med ursprung i Kina (7), ändrad genom Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (4) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (7) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (8) EGT L 275, 26. 10. 1999, s. 11


title: PREGUNTA ESCRITA P-2770/99 de Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) al Consejo. Cláusulas de readmisión.

eurovoc_concepts:
European Parliament
negotiation of an agreement (EU)
powers of the institutions (EU)
refugee
right of asylum

text: C 280 E/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 La Comisi(cid:243)n quiere apoyar proyectos en temas relacionados con el mandato del programa (mejorar la cooperaci(cid:243)n judicial y el conocimiento mutuo de los ordenamientos jur(cid:237)dicos), incluyendo proyectos que aborden los puntos de vista sobre la cooperaci(cid:243)n judicial de demandados, v(cid:237)ctimas y Estados. De acuerdo con los informes, aproximadamente el 70 % de todos los proyectos son organizados por entidades no gubernamentales. (1) Primer informe de la Comisi(cid:243)n al Parlamento y al Consejo sobre la aplicaci(cid:243)n de los programas Grotius, Sherlock, Stop y Oisin (1996-1997) (cid:129) SEC(98) 1048 y segundo informe (1998) (cid:129) SEC(1999) 1955. (2000/C 280 E/135) PREGUNTA ESCRITA P-2770/99 de Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) al Consejo (10 de enero de 2000) Asunto: ClÆusulas de readmisi(cid:243)n En su sesi(cid:243)n del 3 de diciembre œltimo, el Consejo aprob(cid:243), mediante procedimiento sin debate (puntos «A»), una decisi(cid:243)n sobre las clÆusulas de readmisi(cid:243)n en los acuerdos de la Comunidad o acuerdos mixtos. Conforme a esta decisi(cid:243)n, estas clÆusulas deberÆn a partir de ahora incluirse en todos los acuerdos comunitarios as(cid:237) como en los acuerdos entre la CE, sus Estados miembros y pa(cid:237)ses terceros. ¿Puede el Consejo precisar el alcance de esta decisi(cid:243)n adoptada sin consulta con el Parlamento Europeo? ¿Afecta esta decisi(cid:243)n a los acuerdos actualmente en vigor? ¿Afecta esta decisi(cid:243)n al conjunto de acuerdos de tipo comercial, garant(cid:237)as suficientes en lo que ataæe al respeto de la democracia y de los derechos fundamentales? incluso con pa(cid:237)ses que no ofrecen ¿Se debe entender que todos los pa(cid:237)ses con los que negocia la CE o con los que mantiene acuerdos se consideran seguros? ¿QuØ compatibilidad existe entre la clÆusula tipo de readmisi(cid:243)n y las obligaciones de la UE y de sus Estados miembros en virtud del Convenio de Ginebra de 1951 sobre los refugiados y, en particular, el acceso al procedimiento de asilo y el principio de no expulsi(cid:243)n? Respuesta (13 de marzo de 2000) 1. La decisi(cid:243)n del Consejo que menciona Su Seæor(cid:237)a se refiere a las conclusiones del Consejo de 4 de marzo de 1996, en las que el Consejo acord(cid:243) que la inclusi(cid:243)n de clÆusulas modelo de readmisi(cid:243)n en los acuerdos mixtos se estudiar(cid:237)a caso por caso al adoptar las directrices de negociaci(cid:243)n de los acuerdos mixtos. Por la Decisi(cid:243)n del Consejo se han adaptado estas conclusiones a la nueva situaci(cid:243)n surgida tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. En efecto, conven(cid:237)a revisar las clÆusulas modelo acordadas en 1996 a fin de tomar en consideraci(cid:243)n que la Comunidad Europea estÆ autorizada a celebrar acuerdos de readmisi(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses. Segœn esta decisi(cid:243)n, las clÆusulas revisadas se incluirÆn en las directrices de negociaci(cid:243)n de los futuros acuerdos comunitarios y de los acuerdos entre la Comunidad Europea, sus Estados miembros y pa(cid:237)ses terceros, cuando se trate de acuerdos de asociaci(cid:243)n o de cooperaci(cid:243)n. Jur(cid:237)dicamente, se trata de las directrices de negociaci(cid:243)n adoptadas por el Consejo sobre la base del apartado 1 del art(cid:237)culo 300 del TCE; esta disposici(cid:243)n no prevØ la consulta con el Parlamento Europeo. Estas nuevas directrices se aplicarÆn desde su adopci(cid:243)n a las negociaciones en curso as(cid:237) como a las futuras. 2. Las clÆusulas no establecen la obligaci(cid:243)n de expulsi(cid:243)n de los migrantes ilegales; tan s(cid:243)lo pretenden comprometer a las Partes contratantes a readmitir a sus propios nacionales y a celebrar acuerdos de readmisi(cid:243)n que contengan la obligaci(cid:243)n de readmitir a nacionales de terceros pa(cid:237)ses y a apÆtridas. Por lo que se refiere a la expulsi(cid:243)n de migrantes ilegales, es responsabilidad de cada Estado miembro garantizar que las expulsiones se lleven a cabo respetando las obligaciones resultantes de la Convenci(cid:243)n de Ginebra de 28 de julio de 1951 y del Protocolo de 31 de enero de 1967 relativo al estatuto de los refugiados, as(cid:237) como otros tratados relevantes