title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2737/99 från Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen. Illojal konkurrens när det gäller sprit tillverkad på druvrester.

eurovoc_concepts:
EU aid
distillation
industrial counterfeiting
spirits

text: C 303 E/102 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 villkor att de l(cid:228)mnar in en ans(cid:246)kan om detta innan de fyller 65 (cid:229)r? De personer som uppfyller alla (cid:246)vriga villkor men l(cid:228)mnar in ans(cid:246)kan efter det att de har fyllt 65 (cid:229)r utesluts allts(cid:229) fr(cid:229)n denna m(cid:246)jlighet. ˜r r(cid:229)det medvetet om det faktum att (cid:228)ldre italienare som uppfyller de krav p(cid:229) funktionshinder som st(cid:228)lls i lagen, p(cid:229) detta s(cid:228)tt uts(cid:228)tts f(cid:246)r diskriminering p(cid:229) grund av den (cid:229)lder de har n(cid:228)r de l(cid:228)mnar in ans(cid:246)kan om st(cid:246)d, och att fr(cid:229)gan om huruvida de kommer att f(cid:229) detta st(cid:246)d eller inte avg(cid:246)rs p(cid:229) detta s(cid:228)tt? T(cid:228)nker r(cid:229)det uppmana Italien att avskaffa denna lag snarast? Svar (10/11 april 2000) Enligt artikel 13 i EG-f(cid:246)rdraget har r(cid:229)det r(cid:228)tt att vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering p(cid:229) grund av k(cid:246)n, ras, etniskt ursprung, religion eller (cid:246)vertygelse, funktionshinder, (cid:229)lder eller sexuell l(cid:228)ggning. Kommissionen har nyligen f(cid:246)r r(cid:229)det lagt fram ett f(cid:246)rslag till direktiv om att uppr(cid:228)tta en allm(cid:228)n ram f(cid:246)r lika behandling n(cid:228)r det g(cid:228)ller syssels(cid:228)ttning och arbete. Detta f(cid:246)rslag till direktiv inneh(cid:229)ller vissa best(cid:228)mmelser om diskriminering p(cid:229) grund av (cid:229)lder. Fr(cid:229)gan om den typ av bidrag som den (cid:228)rade parlamentsledamoten n(cid:228)mner omfattas av f(cid:246)rslaget till direktiv (cid:228)r (cid:228)nnu inte avgjord. Detta f(cid:246)rslag behandlas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i r(cid:229)det och har allts(cid:229) (cid:228)nnu inte antagits. Eftersom det r(cid:246)r sig om ett ramdirektiv ger det dock medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme vid till(cid:228)mpningen. I varje fall k(cid:228)nner den (cid:228)rade parlamentsledamoten s(cid:228)kert till att det inte ankommer p(cid:229) r(cid:229)det att avskaffa n(cid:229)gon nationell lag. Det (cid:228)r kommissionen som skall se till att medlemsstaterna f(cid:246)ljer gemenskapsr(cid:228)tten. (2000/C 303 E/097) SKRIFTLIG FR¯GA E-2737/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Illojal konkurrens n(cid:228)r det g(cid:228)ller sprit tillverkad p(cid:229) druvrester Ren sprit fr(cid:229)n vinproduktion kan genom utsp(cid:228)dning till en alkoholhalt l(cid:228)gre (cid:228)n 86 volymprocent, och om man g(cid:246)r en vid tolkning av vissa gemenskapsdirektiv, bearbetas till en spritdryck som n(cid:228)r den introduceras i Italien olagligt saluf(cid:246)rs under ben(cid:228)mningen grappa. Denna spritdryck blir betydligt billigare (cid:228)n grappa, eftersom man vid framst(cid:228)llning av ren sprit f(cid:229)r gemenskapsst(cid:246)d p(cid:229) 140 000 lite per hektoliter, j(cid:228)mf(cid:246)rt med 78 000 lire f(cid:246)r grappa. Denna skillnad p(cid:229) 62 000 lire leder till att det mest genuina italienska br(cid:228)nnvinet f(cid:246)rfalskas, vilket inte endast leder till stora ekonomiska men f(cid:246)r producenterna, utan (cid:228)ven inneb(cid:228)r rent bedr(cid:228)geri gentemot konsumenterna. Kan kommissionen tala om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den avser att vidta f(cid:246)r att gemenskapsst(cid:246)det till grappa skall bli lika stort som det till ren sprit, s(cid:229) att denna illojala konkurrens och inkorrekta behandling av konsumenter kan avhj(cid:228)lpas? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 februari 2000) Kommissionen har underr(cid:228)ttats om problemet med anv(cid:228)ndning av ren alkohol i grappaframst(cid:228)llningen vilket strider mot g(cid:228)llande regler. 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/103 Fr(cid:229)gan togs nyligen upp p(cid:229) ett f(cid:246)rvaltningskommittØm(cid:246)te d(cid:228)r de ber(cid:246)rda medlemssstaterna ombads att n(cid:228)r de ger st(cid:246)d vara uppm(cid:228)rksamma p(cid:229) hur destillationsprodukten skall anv(cid:228)ndas. Det (cid:228)r givetvis medlems- staternas (cid:246)vervakningsmyndigheters sak att se till att gemenskapens regler till(cid:228)mpas p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt. N(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)dniv(cid:229)erna till destillation av sprit av druvrester och ren alkohol h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att se (cid:246)ver dessa st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin som kommer att tr(cid:228)da i kraft fr(cid:229)n och med n(cid:228)sta reglerings(cid:229)r (1 augusti 2000). (2000/C 303 E/098) SKRIFTLIG FR¯GA E-2744/99 fr(cid:229)n Emilia M(cid:252)ller (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Medel fr(cid:229)n Phare och Interreg II till Tjeckien Hur har medlen fr(cid:229)n Phare- och Interreg II-programmen anv(cid:228)nts f(cid:246)r milj(cid:246)n i Tjeckien? Vilka projekt har f(cid:229)tt st(cid:246)d och vilka belopp r(cid:246)r det sig om? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 februari 2000) till Tjeckien p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det har Phare-st(cid:246)det tillhandah(cid:229)llits via nationella program. Under (cid:229)ren 1990(cid:141)1991 genomf(cid:246)rdes projekt i syfte att (cid:246)ka f(cid:246)rst(cid:229)elsen f(cid:246)r milj(cid:246)fr(cid:229)gor och med tonvikt p(cid:229) det omedelbara behovet att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kvaliteten inom luft-, vatten-, avfalls- och energisektorerna samt inom h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rden (21 miljoner euro). Under 1996 erbj(cid:246)ds sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag m(cid:246)jligheter att l(cid:229)na till milj(cid:246)v(cid:229)rdsprojekt (5 miljoner euro). Under 1997 gavs st(cid:246)d till f(cid:246)rb(cid:228)ttrad milj(cid:246)styrning inom normgivnings- och tillsynsorganen (2 miljoner euro). Under 1998 gavs st(cid:246)d till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av den institutionella och den lagstiftningsm(cid:228)ssiga f(cid:246)rm(cid:229)gan inom milj(cid:246)sektorn samt till genomf(cid:246)rande- och investeringsstrategien betr(cid:228)ffande gemenskapens luft- och avfallsdirektiv (1,15 miljoner euro). Under 1999 gavs st(cid:246)d till harmoniseringen av den tjeckiska milj(cid:246)lagstiftningen p(cid:229) vattenv(cid:229)rdsomr(cid:229)det (1 miljon euro). St(cid:246)d l(cid:228)mnades (cid:228)ven via program f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete. Inom ramen f(cid:246)r det gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande samarbetet med (cid:214)sterrike finansierades under perioden 1995-1998 15 projekt med tonvikt p(cid:229) f(cid:246)rb(cid:228)ttrad vattenkvalitet (11 miljoner euro). Programmet f(cid:246)r 1999 omfattar ett projekt f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av en spillvattenanl(cid:228)ggning i gr(cid:228)nsregionen (3,55 miljoner euro). Milj(cid:246)f(cid:246)rb(cid:228)ttringsprojekt kan ocks(cid:229) komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiering via fonden f(cid:246)r gemensamma mindre projekt (h(cid:246)gst 300 000 euro) inom ramen f(cid:246)r Inom ramen f(cid:246)r det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbetet med Tyskland under perioden detta program. 1994(cid:141)1997 gavs st(cid:246)d till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av den kommunala infrastrukturen, i synnerhet genom inf(cid:246)randet av naturgas, genom att 14 miljoner euro anslogs f(cid:246)r 13 projekt. Programmet f(cid:246)r 1998 omfattar st(cid:246)d till fonden f(cid:246)r (cid:229)terplantering av skog (2,5 miljoner euro) och i programmet f(cid:246)r 1999 ges st(cid:246)d till upp- byggnaden av ett naturgasn(cid:228)t i gr(cid:228)nsregionen Nisa (3,1 miljoner euro), en fond f(cid:246)r minskning av luftf(cid:246)roreningar (0,45 miljoner euro), projekt f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av avloppssystem och avloppsreningsanl(cid:228)gg- ningar (5,94 miljoner euro) samt en fond f(cid:246)r gemensamma mindre projekt. 1999 uppr(cid:228)ttades ocks(cid:229) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande program med Polen och Slovakien. B(cid:229)da dessa omfattar fonder f(cid:246)r gemensamma mindre projekt fr(cid:229)n vilka st(cid:246)d kan utg(cid:229) till milj(cid:246)projekt. I programmet med Slovakien ing(cid:229)r (cid:228)ven ett anslag p(cid:229) 1,75 miljoner euro avsett f(cid:246)r en spillvattenanl(cid:228)ggning i gr(cid:228)nsregionen. Inom ramen f(cid:246)r st(cid:246)det f(cid:246)r stora infrastrukturprojekt beviljades 1999 ett anslag p(cid:229) 14,2 miljoner euro till ett kommunalt vattenprojekt i Brno. Ett ytterligare anslag p(cid:229) 2,2 miljoner euro beviljades f(cid:246)r utarbetandet av en projektportf(cid:246)lj som fr(cid:229)n och med 2000 avses finansieras via det strukturpolitiska f(cid:246)ranslutnings- instrumentet (ISPA)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 114/2000 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 14/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 114/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 2000 για τη θέσπιση των κατά µονάδα αξιών για τον καθορισµό της δασµολογητέας αξίας ορισµένων αναλώσιµων εµπορευµάτων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (2) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελω- νειακός κώδικας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου µε τον οποίο καθιερώνεται ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/ ιδίως το άρθρο 173 παράγραφος 1, 1999 (4), και Εκτιµώντας: (1) ότι στα άρθρα 173 έως 177 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπονται τα κριτήρια για τη θέσπιση, εκ µέρους της Επιτροπής, κατά µονάδα αξιών περιοδικής ισ- χύος για τα προϊόντα που καθορίζονται σύµφωνα µε την κατάταξη που αναφέρεται στο παράρτηµα 26 του εν λόγω κανονισµού· ότι η εφαρµογή των κανόνων και των κριτηρίων, που καθο- ρίζονται στα ανωτέρω άρθρα επί των στοιχείων που ανακοιν- ώθηκαν στην Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθ- ρου 173 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/ 93, οδηγεί, για τα σχετικά προϊόντα, στον καθορισµό των κατά µονάδα αξιών σύµφωνα µε τον τρόπο που αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατά µονάδα αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καθορίζονται σύµφωνα µε τον πίνακα του παραρτήµατος. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 197 της 29. 7. 1999, σ. 25. 20. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 14/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 10 Πατάτες πρώιµες 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Κρεµµύδια άλλα και προς φύτευση 0703 10 19 1. 40 Σκόρδα 0703 20 00 1. 50 Πράσα ex 0703 90 00 1. 60 Κουνουπίδια και µπρόκολα ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Λαχανάκια Βρυξελλών 0704 20 00 1. 80 Κράµβες λευκές και κράµβες ερυθρές 0704 90 10 1. 90 Μπρόκολα [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Λάχανο του είδους κήνος ex 0704 90 90 1. 110 Μαρούλια στρογγυλά 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Αντίδια ex 0705 29 00 1. 130 Καρότα ex 0706 10 00 1. 140 Ραφανίδες ex 0706 90 00 1. 160 Μπιζέλια (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 47,49 282,34 409,48 12,76 75,89 110,06 94,96 564,61 818,85 37,85 225,02 326,34 55,28 328,68 476,68 59,69 354,90 514,71 20,85 123,99 179,82 105,95 629,95 913,61 63,16 375,51 544,60 653,43 311,49 1 915,60 175,63 83,72 514,87 1 306,69 622,90 3 830,71 520,77 248,25 1 526,70 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 286,94 136,79 841,21 1 457,90 694,99 4 274,01 869,06 414,28 2 547,75 152,67 907,73 1 316,47 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 188,15 37,08 220,47 319,74 85,32 507,27 735,69 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 1 173,99 559,64 3 441,68 378,97 2 253,28 3 267,90 5 214,80 2 485,91 15 287,79 92,88 37,40 29,54 24,96 10,05 7,94 185,73 74,79 59,08 74,02 29,81 23,54 108,12 43,54 34,39 116,74 47,01 37,13 40,79 16,42 12,97 207,22 83,44 65,91 123,52 49,74 39,29 298,60 120,24 94,98 42,68 17,18 13,57 72,52 29,20 23,07 166,87 67,19 53,08 741,21 298,47 235,76 353,53 91 946,88 15 753,68 104,65 7 901,11 9 520,21 95,02 24 713,00 4 234,19 28,13 2 123,62 2 558,79 706,97 183 869,75 31 503,25 209,27 15 800,15 19 037,93 281,76 73 279,69 12 555,34 83,40 6 297,01 7 587,40 411,55 107 037,01 18 339,14 121,82 9 197,82 11 082,64 444,39 115 575,96 19 802,16 131,54 9 931,58 11 966,77 155,25 40 377,23 6 918,02 45,95 3 469,66 4 180,67 788,79 205 147,81 35 148,91 233,48 17 628,60 21 241,07 470,20 122 289,00 20 952,33 139,18 10 508,44 12 661,84 1 136,61 295 610,34 50 648,27 336,44 25 402,15 30 607,59 162,45 42 249,41 7 238,78 48,08 3 630,54 4 374,52 276,06 71 796,89 12 301,29 81,71 6 169,59 7 433,87 635,18 165 196,94 28 303,95 188,01 14 195,57 17 104,54 2 821,43 125 724,76 835,15 733 796,76 63 056,03 75 977,55 L 14/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 1. 2000 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 1. 170 Φασόλια: 1. 170. 1 Φασόλια (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) αριθ. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Φασόλια (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Κύαµοι ex 0708 90 00 1. 190 Αγγινάρες 0709 10 00 1. 200 Σπαράγγια: 1. 200. 1 — Πράσινα ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Έτερα ex 0709 20 00 1. 210 Μελιτζάνες 0709 30 00 1. 220 Σέλινα µε ραβδώσεις [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Μανιτάρια του είδους Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Γλυκοπιπεριές 0709 60 10 1. 250 Μάραθον 0709 90 50 1. 270 Γλυκοπατάτες ολόκληρες, νωπές (που προορί- ζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση) 0714 20 10 2. 10 Κάστανα (Castanea spp. ), νωπά ex 0802 40 00 2. 30 Ανανάδες, νωποί ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 158,83 944,36 1 369,59 2 185,55 1 041,86 6 407,18 310,64 125,09 98,81 1 182,47 307 537,38 52 691,79 350,01 26 427,06 31 842,52 162,39 965,55 1 400,33 2 234,59 1 065,24 6 550,97 317,62 127,90 101,03 1 209,01 314 439,21 53 874,31 357,87 27 020,14 32 557,13 157,74 937,88 1 360,19 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 98,13 1 174,36 305 427,23 52 330,25 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 516,02 3 068,13 4 449,67 285,54 1 697,74 2 462,21 7 100,63 3 384,89 20 816,32 3 929,12 1 873,02 11 518,66 134,07 797,12 1 156,06 1 844,80 879,42 5 408,23 1 009,25 406,40 321,02 558,47 224,88 177,63 262,21 105,59 83,40 3 841,74 171 190,66 85 859,02 1 137,17 103 453,34 999 160,05 2 125,82 552 882,54 94 727,90 629,25 47 509,86 57 245,63 998,11 259 589,14 44 476,59 295,44 22 306,81 26 877,94 80,09 476,18 690,60 1 102,03 525,34 3 230,73 156,64 63,07 49,82 596,24 155 071,41 26 569,09 176,49 13 325,47 16 056,14 1 699,80 10 106,55 14 657,38 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 057,45 12 654,84 563 908,85 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 172,56 1 025,98 1 487,96 2 374,44 1 131,90 6 960,94 73,55 437,31 634,22 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,86 442,13 705,53 336,33 2 068,36 176,48 1 049,30 1 521,79 2 428,42 1 157,63 7 119,19 79,53 472,87 685,80 1 094,38 521,69 3 208,30 337,49 135,90 107,35 143,85 57,93 45,76 100,28 40,38 31,90 345,16 138,99 109,79 155,55 62,64 49,48 1 284,67 334 117,14 57 245,82 380,27 28 711,09 34 594,59 547,57 142 412,66 24 400,21 162,08 12 237,69 14 745,45 381,72 99 278,76 17 009,88 112,99 8 531,14 10 279,35 1 313,88 341 712,93 58 547,24 388,91 29 363,80 35 381,06 592,10 153 994,65 26 384,61 175,26 13 232,94 15 944,65 20. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 14/11 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 40 Αχλάδια της ποικιλίας Avocats, νωπά ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Αχλάδια της ποικιλίας goyaves και µάγγες, νωπαί ex 0804 50 00 2. 60 Πορτοκάλια γλυκά, νωπά: 2. 60. 1 — Αιµατόσαρκα και ηµιαιµατόσαρκα 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Έτερα 0805 10 50 2. 70 Μανταρίνια (στα οποία περιλαµβάνονται και τα Tangerines και τα Satsumas) νωπά. Κληµεντίνες (Clémentines), Wilkings και παρόµοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά: 2. 70. 1 — Clémentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monréales και Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines και έτερα ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Γλυκολέµονα (Citrus aurantifolia), νωπά ex 0805 30 90 2. 90 Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, νωπά: 2. 90. 1 — Λευκά ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Ροζ ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Σταφυλαί επιτραπέζιοι ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,96 671,65 974,08 1 554,40 740,99 4 556,91 220,94 88,97 70,27 841,00 218 726,67 37 475,44 248,94 18 795,45 22 647,03 155,05 921,86 1 336,97 2 133,48 1 017,04 6 254,56 303,24 122,11 96,45 1 154,30 300 211,69 51 436,64 341,68 25 797,55 31 084,01 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 163,43 971,70 1 409,24 2 248,82 1 072,02 6 592,69 319,64 128,71 101,67 1 216,71 316 441,51 54 217,37 360,15 27 192,20 32 764,45 42,20 250,94 363,93 580,75 276,84 1 702,52 48,67 289,38 419,68 669,72 319,26 1 963,36 82,54 33,24 26,26 95,19 38,33 30,28 314,21 81 719,11 14 001,31 93,01 7 022,22 8 461,22 362,35 94 239,04 16 146,41 107,26 8 098,07 9 757,54 251,25 1 493,89 2 166,56 3 457,33 1 648,12 10 135,55 491,41 197,88 156,30 1 870,56 486 495,00 83 353,41 553,69 41 805,10 50 371,84 L 14/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 1. 2000 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 110 Καρπούζια 0807 11 00 2. 120 Πέπονες (εκτός των υδροπεπόνων): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (συµπεριλαµβά- νεται Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (συµπεριλαµβάνεται Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Verde Liso), 2. 120. 2 — Έτεροι ex 0807 19 00 2. 140 Αχλάδια: 2. 140. 1 Αχλάδια-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Έτεροι ex 0808 20 50 2. 150 Βερίκοκα ex 0809 10 00 2. 160 Κεράσια 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ροδάκινα 0809 30 90 2. 180 Ροδάκινα υπό την ονοµασία Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 ∆αµάσκηνα 0809 40 05 2. 200 Φράουλες 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Σµέουρα 0810 20 10 2. 210 Καρποί των φυτών Myrtilles (καρποί του Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,19 179,47 260,29 415,36 198,00 1 217,68 59,04 23,77 18,78 224,73 58 447,28 10 014,04 66,52 5 022,44 6 051,65 80,00 475,69 689,88 122,30 727,16 1 054,59 1 100,89 524,80 3 227,38 1 682,88 802,23 4 933,55 156,48 63,01 49,77 239,20 96,32 76,08 595,63 154 910,70 26 541,56 176,31 13 311,66 16 039,50 910,51 236 804,85 40 572,86 269,51 20 348,92 24 518,85 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 188,55 1 121,05 1 625,85 2 594,47 1 236,79 7 606,00 368,77 148,49 117,30 579,26 3 444,11 4 994,93 7 970,75 3 799,68 23 367,17 1 132,93 456,20 360,36 214,81 1 277,21 1 852,32 2 955,87 1 409,07 8 665,46 266,96 1 587,26 2 301,98 3 673,42 1 751,13 10 769,05 107,27 637,82 925,02 1 476,12 703,67 4 327,41 465,14 2 765,58 4 010,88 6 400,44 3 051,11 18 763,62 420,13 169,18 133,63 522,12 210. 25 166. 07 209,81 84,48 66,73 909,73 366,33 289,36 — — — — — — — — — — — — 1 403,72 365 079,45 62 550,73 415,50 31 371,71 37 800,44 4 312,51 192 168,48 96 380,24 1 276,51 116 130,58 1 121 597,76 1 599,25 415 932,29 71 263,58 473,38 35 741,56 43 065,76 1 987,47 516 902,38 88 563,25 588,30 44 418,04 53 520,23 798,64 207 710,85 35 588,05 236,40 17 848,84 21 506,45 3 462,91 154 309,53 1 025,03 900 632,76 77 392,45 93 251,80 1 510,31 8 979,88 13 023,38 20 782,29 9 906,97 60 925,67 2 953,91 1 189,46 939,56 11 244,09 501 044,61 251 294,07 3 328,28 302 789,53 2 924 363,68 1 213,95 7 217,82 10 467,90 16 704,33 7 963,00 48 970,65 2 374,28 956,06 755,20 9 037,74 402 728,18 201 984,42 2 675,20 243 375,28 2 350 536,52 163,06 969,51 1 406,07 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 101,44 1 213,97 315 728,19 54 095,15 359,34 27 130,90 32 690,59 20. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 14/13 Περιγραφή εµπορευµάτων Ύψος των κατά µονάδα αξιών/100 Kg καθαρού βάρους Κώδικας Είδη, ποικιλίες, κωδικός ΣΟ 2. 230 Ρόδια ex 0810 90 85 2. 240 ∆ιόσπυρος (συµπεριλαµβάνεται το Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Λίτσι ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,08 571,27 828,50 172,46 1 025,40 1 487,12 163,63 972,89 1 410,97 1 322,09 630,25 3 875,87 2 373,10 1 131,26 6 957,02 2 251,58 1 073,33 6 600,76 187,92 75,67 59,77 337,30 135,82 107,29 320,03 128,87 101,79 715,31 186 037,40 31 874,64 211,73 15 986,42 19 262,37 1 283,95 333 929,12 57 213,61 380,05 28 694,93 34 575,13 1 218,20 316 829,15 54 283,79 360,59 27 225,51 32 804,59


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0117/00 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE-DE) komissiolle. Yölentojen kieltäminen Zaventemin kansallisella lentokentällä (B).

eurovoc_concepts:
Belgium
air transport
airline
carrier
degree of pollution
night work
noise pollution
transport regulations

text: C 330 E/86 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 keskitt(cid:228)mist(cid:246)ist(cid:228), joista ei ole tehty mink(cid:228)(cid:228)nlaista ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointia. T(cid:246)ist(cid:228) vastuussa oleva Junta de Galiza on itse ehdottanut Tea-joen aluetta sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228)ksi Natura 2000 -suojeluverkostoon. Kyseisi(cid:228) t(cid:246)it(cid:228) rahoitetaan EMOTR:n kautta. Voiko komissio tutkia, kuka on vastuussa aiheutetuista ymp(cid:228)rist(cid:246)vahingoista? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (7. maaliskuuta 2000) Espanja on esitt(cid:228)nyt Tea-joen 88 hehtaarin aluetta otettavaksi NATURA 2000 -verkostoon luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) mukaiseksi yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228)ksi alueeksi. Vastauksena arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen ja parlamentin vetoomusvaliokunnalle tehtyyn vetoomukseen (2) komissio tekee tutkimuksen arvioidakseen, onko yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) nou- datettu kyseisess(cid:228) tapauksessa. Lis(cid:228)tietojen saamiseksi komissio on l(cid:228)hett(cid:228)nyt Espanjan viranomaisille kirjeen, jossa se pyyt(cid:228)(cid:228) niiden kommentteja asiasta. Komissio ei ep(cid:228)r(cid:246)i toteuttaa kaikkia toimenpiteit(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamisen varmistamiseksi. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa (entinen 169 artikla) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tarvittaessa. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2) 365/99. (2000/C 330 E/095) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0117/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mathieu Grosch (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Y(cid:246)lentojen kielt(cid:228)minen Zaventemin kansallisella lentokent(cid:228)ll(cid:228) (B) Belgian varap(cid:228)(cid:228)ministeri ja liikenneministeri antoi 31. joulukuuta 1999 hallinnollisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysluonnoksen, joka kuitenkin peruutettiin 12. tammikuuta 2000, jotta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksest(cid:228) voitaisiin k(cid:228)yd(cid:228) lis(cid:228)neuvotteluja. Kyseisell(cid:228) hallinnollisella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksell(cid:228) belgialaisministeri halusi asettaa (cid:228)(cid:228)nikiinti(cid:246)it(cid:228) ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n melurajoihin perustuvan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n. T(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksess(cid:228) sanottiin my(cid:246)s, ett(cid:228) kes(cid:228)st(cid:228) 2003 l(cid:228)htien ei sallittaisi en(cid:228)(cid:228) ainoatakaan kaupallista lentoa aamuisin kello yhden ja viiden v(cid:228)lill(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) hallinnollinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysluonnos perustuu erityisesti yhteis(cid:246)n lentoliikenteen harjoittajien p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isen lentoliikenteen reiteille 23. hein(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen 2408/92/ ETY (1) 9 artiklaan, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)jos ilmaantuu ruuhkaantumiseen tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) vakavia ongelmia(cid:148), j(cid:228)senvaltiolla on mahdollisuus (cid:148)asettaa liikenneoikeuksien k(cid:228)ytt(cid:228)miselle ehtoja, rajoittaa niiden k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) tai kielt(cid:228)(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:228)minen(cid:148). 1. Mill(cid:228) tavalla Belgian liikenneministerin olisi tullut ottaa huomioon neuvoston asetuksen 2408/92/ETY 9 artiklan 3 kohdassa mainittu velvoite (cid:148)sen tulee ilmoittaa muille j(cid:228)senvaltiolle ja komissiolle toimenpi- teist(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme kuukautta ennen ryhtymist(cid:228)(cid:228)n niihin(cid:148)? Ottaen huomioon, ettei ole olemassa y(cid:246)lentoja kielt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), eik(cid:246) kyseisess(cid:228) 2. hallinnollisessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysluonnoksessa asetettu yksinomaan Zaventemin lentokentt(cid:228)(cid:228) koskeva y(cid:246)lentokielto ole sellainen belgialaisten ja eurooppalaisten lentoliikenteen harjoittajien v(cid:228)list(cid:228) kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228) toi- menpide, kuin asetuksen 9 artiklan 2 kohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakohdassa mainitaan? (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 8. 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/87 Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 2000) Komissio on pannut merkille, ett(cid:228) y(cid:246)lennot Zaventemin lentokent(cid:228)ll(cid:228) kielt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) asetusluonnosta ei ole julkaistu Belgian virallisessa lehdess(cid:228) (Moniteur Belge) ja ett(cid:228) se on peruutettu 12. tammikuuta 2000, kuten parlamentin j(cid:228)sen mainitsee. Koska Belgian viranomaiset ovat peruuttaneet y(cid:246)lennot Zaventemin kent(cid:228)ll(cid:228) kielt(cid:228)v(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ennen sen voimaantuloa, kysymyksell(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) ole k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n merkityst(cid:228). Komission tietojen mukaan Belgian viranomaiset valmistelevat nyt edell(cid:228) mainitun asetuksen korvaamista laajalla s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)kokonaisuudella, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n ratkaisemaan (cid:246)inen meluongelma Zaventemin alueella. Komission aikomuksena on sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) lentoasemien toimintarajoituksiin liittyv(cid:228)t kysymykset osaksi lento- asemien toimintarajoituksia ja parhaita toimintatapoja koskevaa laajempaa yhteis(cid:246)n kehyst(cid:228), joka on m(cid:228)(cid:228)ritelty komission (cid:228)skett(cid:228)in antamassa tiedonannossa (cid:148)Lentoliikenne ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:148) (1). (1) KOM(1999) 640 lopullinen. (2000/C 330 E/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0123/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (27. tammikuuta 2000) Aihe: Digitaalisten laitteiden kierr(cid:228)tys Tekniikka kehittyy niin nopeaa vauhtia, ett(cid:228) monet kehittyneet valtiot, yritykset, yliopistot ja yksitt(cid:228)iset kansalaiset vaihtavat henkil(cid:246)kohtaisen tietokoneensa (PC:n) uuteen, koska se ei en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228) uusia erityis- vaatimuksia, kun taas samanaikaisesti syntyy uusi (cid:148)s(cid:228)hk(cid:246)isesti lukutaidottomien(cid:148) sukupolvi, jolla voisi olla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) n(cid:228)ille koneille. ˜skett(cid:228)in Ateenassa j(cid:228)rjestetyss(cid:228) V(cid:228)limeren ja Balkanin alueiden Medi@terra- symposiumissa, joka toteutettiin Euroopan neuvoston ja Kreikan kulttuuriministeri(cid:246)n tuella, ehdotettiin vanhojen tietokoneiden kierr(cid:228)tysj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jonka tavoitteena olisi koneiden ker(cid:228)(cid:228)misen, arvioinnin ja tarpeellisten muutosten tekemisen j(cid:228)lkeen v(cid:228)litt(cid:228)(cid:228) ne maihin, joissa niille on k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), ja tarjota tarvittavaa koulutusta ja teknist(cid:228) tukea. Koska Euroopan unionin tavoitteena on tiedon ja teknologian levi(cid:228)minen mahdollisimman moniin eri v(cid:228)est(cid:246)ryhmiin tietoyhteiskunnan periaatteiden mukaisesti, kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Kannattaako se edell(cid:228) mainittua ehdotusta? 2. Mink(cid:228) EU:n ohjelmien kautta t(cid:228)llainen hanke voitaisiin rahoittaa? 3. Mit(cid:228) todenn(cid:228)k(cid:246)isi(cid:228) oikeudellisia ongelmia tietokoneiden ja erityisesti tietokone-ohjelmien lahjoittami- nen voisi aiheuttaa? 4. Voiko komissio ilmoittaa, onko vastaavia hankkeita k(cid:228)ynnistetty muissa j(cid:228)senvaltioissa? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 2000) 1. ja 2. Komissio on samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) vanhojen tietokoneiden kierr(cid:228)tt(cid:228)minen on sek(cid:228) talou- dellisesti ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta yleisesti kannatettavaa. Se tukee tietotekniikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) kehitys- maissa, ja kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)ill(cid:228) on mahdollisuus sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) yhteisrahoitukseen kuuluviin hankkeisiin tietoko- neiden kierr(cid:228)tyst(cid:228) koskeva tukielementti


title: QUESTION ÉCRITE P-0130/00 posée par Jens-Peter Bonde (EDD) à la Commission. Gestion administrative d'OLAF.

eurovoc_concepts:
Denmark
European Anti-fraud Office
duties of civil servants
fraud against the EU
non-governmental organisation
renewable energy
suspension of aid

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/13 (2001/C 26 E/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-0090/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (26 janvier 2000) Objet: Quotas laitiers en Galice Un porte-parole et haut responsable de la politique de l(cid:146)agriculture et de la pŒche (cid:224) la Commission, rØcemment nommØ directeur gØnØral de l(cid:146)agriculture, annonce, ainsi qu(cid:146)on a pu le lire dans la presse galicienne, que la Galice ne bØnØficiera pas d(cid:146)une augmentation de son quota laitier. Bien que ce responsable soit conscient, comme tout responsable de la Commission, de la limitation manifestement excessive du quota laitier en vigueur, qui empŒche le pays de moderniser son agriculture sans engendrer une extinction malthusienne des exploitations pourtant capables d(cid:146)atteindre un niveau de productivitØ semblable (cid:224) la moyenne europØenne, il estimerait que la Galice devrait se rØjouir de la part rØduite qu(cid:146)elle reprØsente dans la production des 550 000 tonnes imposØes (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat espagnol pour cette annØe et celles (cid:224) venir. La Galice pourrait ainsi obtenir une production proche de celle de la Bretagne ou de l(cid:146)Irlande. La Commission peut-elle indiquer quelle stratØgie une rØgion comme la Galice pourrait adopter en matiŁre de dØveloppement rural, alors qu(cid:146)elle se voit empŒchØe d(cid:146)augmenter sa production de lait, qui constitue pourtant le moyen le plus direct et le plus concret d(cid:146)y parvenir, sans toutefois que cela se fasse au dØtriment d(cid:146)autres activitØs de diversification qu(cid:146)elle expØrimente actuellement? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (28 fØvrier 2000) Le rŁglement sur le dØveloppement rural contient une sØrie de mesures pour promouvoir l(cid:146)adaptation et le dØveloppement des zones rurales. Toutefois il n(cid:146)incombe pas (cid:224) la Commission mais (cid:224) l(cid:146)autoritØ nationale ou rØgionale compØtente pour Øtablir le programme de dØveloppement de la rØgion de proposer la stratØgie de dØveloppement et les mesures pour l(cid:146)implØmenter dans une perspective (cid:224) moyen terme en prenant en considØration ses conditions socio-Øconomiques particuliŁres. Il incombe (cid:224) la Commission d(cid:146)examiner si l(cid:146)analyse effectuØe et les mesures proposØes constituent une rØponse pertinente aux besoins de restructuration et reconversion de la rØgion. En ce qui concerne les quotas laitiers, l(cid:146)Honorable Parlementaire est invitØ (cid:224) se reporter (cid:224) la rØponse (cid:224) sa question Øcrite E-0091/00 (1). (1) JO C 330 E du 21. 11. 2000. (2001/C 26 E/016) QUESTION (cid:201)CRITE P-0130/00 posØe par Jens-Peter Bonde (EDD) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Gestion administrative d(cid:146)OLAF La Commission pourrait-elle veiller (cid:224) ce que les fonctionnaires s(cid:146)abstiennent de se prononcer publiquement sur des problŁmes de responsabilitØ lorsqu(cid:146)une instance judiciaire nationale a dØcidØ de renoncer (cid:224) l(cid:146)ouverture d(cid:146)une instruction (cid:224) la suite d(cid:146)enquŒtes menØes par UCLAF/OLAF? La Commission pourrait-elle veiller (cid:224) ne pas geler les crØdits de financement de projets agrØØs au prØtexte qu(cid:146)elle estime devoir obtenir restitution de crØdits engagØs pour d(cid:146)autres projets, d(cid:146)autant qu(cid:146)aucune procØdure judiciaire n(cid:146)a ØtØ ouverte aux fins de recouvrement? Ces deux questions sont liØes (cid:224) l(cid:146)attitude observØe par la Commission dans une affaire concernant Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi-NFVE (Centre populaire du Nord-est du Jutland pour les Ønergies durables), ce centre ayant ØtØ publiquement accusØ de fraude par un fonctionnaire de la Commission, bien que la brigade financiŁre danoise ait qualifiØ les accusations de dØlit de dØpourvues du moindre fondement. C 26 E/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 26. 1. 2001 La Commission a par ailleurs gelØ le versement de crØdits au profit d(cid:146)un groupe de bØnØficiaires au nombre desquels figure le NVFE, pØnalisant ainsi des entreprises qui ne sont nullement en cause dans l(cid:146)affaire en cours d(cid:146)instruction. RØponse complØmentaire donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (27 avril 2000) La Commission n(cid:146)a pas connaissance qu(cid:146)un de ses fonctionnaires se soit prononcØ publiquement sur la question de la culpabilitØ dans l(cid:146)affaire ØvoquØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Toutefois, l(cid:146)Office europØen de lutte antifraude (OLAF) a indiquØ (cid:224) la Commission qu(cid:146)une dØclaration a ØtØ faite par un fonctionnaire de l(cid:146)Office sur le fait que, dans cette affaire, la dØcision du Procureur de ne pas procØder (cid:224) une inculpation a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un recours auprŁs du Procureur gØnØral conformØment aux dispositions du code de procØdure pØnale du Danemark. La Commission observe que la question des paiements (cid:224) des bØnØficiaires s(cid:146)apprØcie naturellement au regard de la protection des intØrŒts financiers des CommunautØs. D(cid:146)autres paiements aux mŒmes bØnØficiaires de dossiers ent(cid:226)chØs d(cid:146)irrØgularitØs peuvent si nØcessaire Œtre suspendus, voire faire l(cid:146)objet d(cid:146)une dØcision de recouvrement par compensation en application des dispositions du rŁglement financier du 21 dØcembre 1977 applicable au budget gØnØral des CommunautØs europØennes, de ses modalitØs d(cid:146)exØcution (1) et des dispositions de procØdure internes relatives au recouvrement des crØances au titre des traitØs CE et CEEA. (cid:192) ce jour, aucune dØcision dØfinitive en ce sens n(cid:146)a ØtØ prise dans l(cid:146)affaire visØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) RŁglement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Commission du 9 dØcembre 1993, portant modalitØs d(cid:146)exØcution de certaines dispositions du rŁglement financier du 21. 12. 1977, JO L 315 du 16. 12. 1993. (2001/C 26 E/017) QUESTION (cid:201)CRITE E-0176/00 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Interdiction de stationnement et imposition d(cid:146)une taxe d(cid:146)entrØe prononcØe par la municipalitØ de Rome (cid:192) l(cid:146)occasion du JubilØ, la municipalitØ de Rome a prononcØ l(cid:146)interdiction de stationnement des autocars de tourisme dans le pØrimŁtre urbain ainsi que l(cid:146)imposition d(cid:146)une taxe d(cid:146)entrØe, dØcision de nature (cid:224) porter gravement prØjudice aux sociØtØs de tourisme et de transports. La Commission ne juge-t-elle pas que semblable dØcision lŁse Øgalement les sociØtØs europØennes non italiennes de tourisme ayant organisØ des voyages (cid:224) Rome avant la dØcision arrŒtØe par la municipalitØ? Qu(cid:146)entend rØpondre la Commission (cid:224) la protestation qui lui a ØtØ adressØe par l(cid:146)association allemande de transports BDO? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (29 mars 2000) La question de la fermeture du centre de Rome a fait l(cid:146)objet de plusieurs demandes de la part de diffØrentes organisations. La Commission a rØpondu (cid:224) l(cid:146)Association allemande de transport (BDO) par lettre du


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2805/99 υποβολή: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL.

eurovoc_concepts:
EU initiative
equal treatment
labour market

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/135 (2000/C 280 E/146) GRAPTH ERVTHSH E-2805/99 ypobolh·: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α EQUAL Κατα΄ την περι΄οδο 2000-2006, θα τεθει΄ σε εφαρµογη΄ µια ενιαι΄α κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α µε την επωνυµι΄α ΕQUAL, η οποι΄α συγκεντρω΄νει δρα΄σεις στον τοµε΄α των νε΄ων τεχνολογιω΄ν και της απασχο΄λησης που µειω΄νει τον αριθµο΄ των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, απο΄ 13 που υπη΄ρχαν κατα΄ την δηµοσιονοµικη΄ περι΄οδο 1994-99, σε 4 για την περι΄οδο 2000-2006. Η EQUAL, µι΄α κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α στο΄χος της οποι΄ας ει΄ναι η διακρατικη΄ συνεργασι΄α για την προω΄θηση νε΄ων µεθο΄δων για την καταπολε΄µηση των διακρι΄σεων και των ανισοτη΄των που αφορου΄ν την αγορα΄ εργασι΄ας, αποτελει΄ καρπο΄ της αποκτηθει΄σας εµπειρι΄ας. Θα µπορου΄σε α΄ραγε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ πω΄ς συντονι΄ζεται η εν λο΄γω πρωτοβουλι΄α, προκειµε΄νου να καλυ΄πτονται ο΄λες οι πτυχε΄ς που επηρεα΄ζουν τον κο΄σµο της εργασι΄ας, ποια θα ει΄ναι τα κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας και µε ποιον τρο΄πο τα κρα΄τη µε΄λη θα υποβα΄λλουν προτα΄σεις για ε΄να Προ΄γραµµα Κοινοτικη΄ς Πρωτοβουλι΄ας; Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy Ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Febroyari·oy 2000) Η προ΄ταση ανακοι΄νωσης σχετικα΄ µε την κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α EQUAL (1) εξετα΄ζεται αυτη΄ τη στιγµη΄ απο΄ το Κοινοβου΄λιο. Η Equal στοχευ΄ει, µε΄σω της δηµιουργι΄ας αναπτυξιακω΄ν εταιρικω΄ν σχε΄σεων, στη συµµετοχη΄ των οργανισµω΄ν, το΄σο των δηµοσι΄ων ο΄σο και των ιδιωτικω΄ν και κυρι΄ως σε τοπικο΄ επι΄πεδο που µπορου΄ν να επιφε΄ρουν νεωτεριστικε΄ς λυ΄σεις στα υπα΄ρχοντα προβλη΄µατα στον κο΄σµο εργασι΄ας. Οι ο΄ροι για να λα΄βουν την ενι΄σχυση οι δικαιου΄χοι θα καθοριστου΄ν στα αντι΄στοιχα εθνικα΄ επιχειρησιακα΄ προγρα΄µµατα. Πα΄ντως η Επιτροπη΄ θε΄λει να εξασφαλι΄σει τη συµµετοχη΄ των µικρω΄ν προτεινο΄ντων στο πλαι΄σιο των αναπτυξιακω΄ν εταιρικω΄ν σχε΄σεων που θα συναφθου΄ν. Τα κρα΄τη µε΄λη θα πρε΄πει να υποβα΄λουν τις προτα΄σεις τους συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 21 του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1260/1999 του Συµβουλι΄ου της 21ης Ιουνι΄ου 1999 περι΄ γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα διαρ- θρωτικα΄ ταµει΄α (2), που αναµε΄νεται να διαµορφωθου΄ν συ΄µφωνα µε τις κατευθυ΄νσεις που ενε΄κρινε η Επιτροπη΄. Το κρα΄τος µε΄λος θα µεριµνη΄σει µε΄σω συγκεκριµε΄νων προτα΄σεων στο επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα για την εφαρµογη΄ αυτω΄ν των προσανατολισµω΄ν στην πραγµατικο΄τητα της αγορα΄ς εργασι΄ας της χω΄ρας και συγκεκριµε΄να κατα΄ πρω΄τον στην επιλογη΄ στο πλαι΄σιο της πρωτοβουλι΄ας, των θεµα΄των που ε΄χουν προτεραιο΄τητα για την απα- σχο΄ληση. (1) COM(1999)476 τελικο΄. (2) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/147) GRAPTH ERVTHSH E-2808/99 ypobolh·: Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ευρωπαι¤κη΄ νοµοθεσι΄α για τη ση΄µανση των οχηµα΄των GPL Κατα΄ την α΄ποψη των επαγγελµατιω΄ν πυροσβεστω΄ν στη Γαλλι΄α, τα οχη΄µατα µε καυ΄σιµο το GPL παρουσια΄ζουν µεγαλυ΄τερη επικινδυνο΄τητα σε περι΄πτωση πυρκαγια΄ς. Η ανα΄γκη ενηµε΄ρωσης του πληθυσµου΄ για τους ιδιαι΄τερους κινδυ΄νους οι οποι΄οι ει΄ναι συ΄µφυτοι µε το καυ΄σιµο αυτο΄ θεωρει΄ται πλε΄ον δεδοµε΄νη στη Γαλλι΄α


eurovoc_concepts:
Denmark
European Anti-fraud Office
European official
duties of civil servants
national law
operation of the Institutions

text: 1. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 219 E/187 En effet, des dØputØs du Parlement fØdØral du Canada s(cid:146)opposent (cid:224) la livraison de rØacteurs nuclØaires canadiens aux autoritØs d(cid:146)Ankara; ils justifient leur position par: (cid:129) le coßt financier de l(cid:146)opØration pour leur pays, qui devrait consentir (cid:224) la Turquie un prŒt de 1,5 milliard de dollars, (cid:129) l(cid:146)ØventualitØ de voir Akuyu se transformer en un nouveau Tchernobyl et menacer les 144 millions d(cid:146)habitants du bassin mØditerranØen oriental, et (cid:129) la crainte lØgitime de fournir aux Turcs les moyens techniques de fabriquer des armes nuclØaires, comme cela a ØtØ le cas pour l(cid:146)Inde et le Pakistan. Qui plus est, de nouvelles Øtudes rØalisØes par de cØlŁbres sismologues (dont M. Karl Buckthought, de Earthquake Forecasts Incorporated) fixent (cid:224) 50 % le taux de probabilitØ d(cid:146)un sØisme (cid:129) d(cid:146)une amplitude de 7 sur l(cid:146)Øchelle de Richter (cid:129) dans les quarante annØes (cid:224) venir, sØisme qui dØtruirait complŁtement les rØacteurs et provoquerait la mort de millions de personnes. (cid:192) la lumiŁre de ces informations et des enseignements tirØs des rØcents tremblements de terre, comment la Commission compte-t-elle faire en sorte que la Turquie obtienne les moyens financiers requis pour le dØveloppement de sources d(cid:146)Ønergie renouvelables et renonce (cid:224) la construction de la centrale d(cid:146)Akuyu? RØponse donnØe par M. Verheugen au nom de la Commission (15 fØvrier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question orale H-781/99 de M. Souladakis (1) lors de l(cid:146)heure des questions de la session de janvier 2000 du Parlement. (1) DØbats du Parlement europØen (janvier 2000). (2000/C 219 E/242) QUESTION (cid:201)CRITE E-0067/00 posØe par Manuel Medina Ortega (PSE) (cid:224) la Commission Objet: AmØrique latine et postes budgØtaires (24 janvier 2000) La Commission pourrait-elle indiquer le taux d(cid:146)utilisation des postes budgØtaires destinØs au dØveloppement des diffØrents pays d(cid:146)AmØrique latine au cours des annØes 1998 et 1999? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (21 fØvrier 2000) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un tableau contenant les informations demandØes. (2000/C 219 E/243) QUESTION (cid:201)CRITE P-0130/00 posØe par Jens-Peter Bonde (EDD) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Gestion administrative d(cid:146)OLAF La Commission pourrait-elle veiller (cid:224) ce que les fonctionnaires s(cid:146)abstiennent de se prononcer publiquement sur des problŁmes de responsabilitØ lorsqu(cid:146)une instance judiciaire nationale a dØcidØ de renoncer (cid:224) l(cid:146)ouverture d(cid:146)une instruction (cid:224) la suite d(cid:146)enquŒtes menØes par UCLAF/OLAF? C 219 E/188 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 1. 8. 2000 La Commission pourrait-elle veiller (cid:224) ne pas geler les crØdits de financement de projets agrØØs au prØtexte qu(cid:146)elle estime devoir obtenir restitution de crØdits engagØs pour d(cid:146)autres projets, d(cid:146)autant qu(cid:146)aucune procØdure judiciaire n(cid:146)a ØtØ ouverte aux fins de recouvrement? Ces deux questions sont liØes (cid:224) l(cid:146)attitude observØe par la Commission dans une affaire concernant Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi-NFVE (Centre populaire du Nord est du Jutland pour les Ønergies durables), ce centre ayant ØtØ publiquement accusØ de fraude par un fonctionnaire de la Commission, bien que la brigade financiŁre danoise ait qualifiØ les accusations de dØlit de dØpourvues du moindre fondement. La Commission a par ailleurs gelØ le versement de crØdits au profit d(cid:146)un groupe de bØnØficiaires au nombre desquels figure le NVFE, pØnalisant ainsi des entreprises qui ne sont nullement en cause dans l(cid:146)affaire en cours d(cid:146)instruction. RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (7 fØvrier 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 219 E/244) QUESTION (cid:201)CRITE P-0281/00 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Lois nationales sur la protection des donnØes (3 fØvrier 2000) La Commission se rend-elle compte que les divergences de transposition, dans les divers droits nationaux, de la directive de 1995 sur la protection des donnØes ont pour effet de porter atteinte aux Øchanges transfrontaliers, d(cid:146)une part, et que cela aura des rØpercussions importantes sur le dØveloppement du commerce Ølectronique (cid:224) l(cid:146)intØrieur de l(cid:146)Union europØenne, d(cid:146)autre part? Que pense-t-elle d(cid:146)une extension des lois sur la protection des donnØes gr(cid:226)ce (cid:224) laquelle seraient couverts non seulement les donnØes personnelles, comme le prØvoit la directive, mais aussi le traitement des donnØes d(cid:146)entreprise? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (17 fØvrier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2436/99 de Mme Wallis (1). (1) Voir page 161. (2000/C 219 E/245) QUESTION (cid:201)CRITE P-0306/00 posØe par Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: B(cid:156)ufs non marquØs en SuŁde (4 fØvrier 2000) Les Services suØdois de l(cid:146)agriculture ont refusØ aux propriØtaires de deux b(cid:156)ufs nommØs Per et P(cid:229)l l(cid:146)octroi d(cid:146)une dØrogation (cid:224) la rŁgle selon laquelle les oreilles des bovins doivent Œtre munies de plaques d(cid:146)identification plastifiØes


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - (version codifiée) (COM(1999) 113 - C4-0212/1999 - 199/0090(COD))

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
consumer protection
foodstuff
labelling

formats: pdf print

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 304/53 TEXTES ADOPTÉS Mardi, 18 janvier 2000 1. Accès à l’activité des établissements de crédit ***I (procédure sans rapport) C5-0067/1999 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à (COM(1999) 109 / l’activité des établissements de crédit et son exercice (version codifiée) C5-0067/1999 / 1997/0357(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Cette proposition est approuvée. 2. Étiquetage, présentation et publicité des denrées alimentaires ***I (procédure sans rapport) C4-0212/1999 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (version codifiée) (COM(1999) 113 / C4-0212/1999 / 1999/0090(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Cette proposition est approuvée. 3. Système des ressources propres des Communautés * (procédure sans rapport) C4-0018/1998 Proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (version codifiée) (COM(1997) 652 / C4-0018/1998 / 1997/0352(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée. 4. Accord de pêche CE/Sao Tomé e Principe * (procédure sans débat) A5-0106/1999 Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Principe concernant la pêche au large de São Tomé e Principe, pour la période du 1er juin 1999 au 31 mai 2002 (COM(1999) 550 / C5-0305/1999 / 1999/0228(CNS)) Cette proposition est approuvée


title: QUESTION ÉCRITE E-2713/99 posée par Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) à la Commission. Violation des droits de l'homme en Iran.

eurovoc_concepts:
Iran
common foreign and security policy
political prisoner

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/97 Il convient toutefois de relever que l(cid:146)article 2 de cette directive prØvoit que les projets susceptibles d(cid:146)avoir des incidences notables sur l(cid:146)environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation doivent Œtre soumis (cid:224) une Øvaluation en ce qui concerne leurs incidences avant l(cid:146)octroi de l(cid:146)autorisation. Cette disposition s(cid:146)applique aux projets ØnumØrØs (cid:224) l(cid:146)annexe I de la directive, ainsi qu(cid:146)aux projets ØnumØrØs (cid:224) l(cid:146)annexe II, lorsque les (cid:201)tats membres considŁrent que leurs caractØristiques l(cid:146)exigent. Les installations d(cid:146)Ølimination de dØchets industriels et d(cid:146)ordures mØnagŁres ainsi que les sites de dØp(cid:244)ts de boues sont repris au point 11 de l(cid:146)annexe II de la directive prØcitØe. En consØquence, les projets relevant de cette catØgorie sont soumis (cid:224) une Øvaluation, conformØment aux articles 5 (cid:224) 10 de la directive, lorsque l(cid:146)(cid:201)tat membre considŁre que leurs caractØristiques l(cid:146)exigent. De mŒme, ce type d(cid:146)installations est repris (cid:224) l(cid:146)annexe II de la directive 97/11/CE (1) qui modifie la directive 85/337/CEE prØcitØe, points 11 et 13. La Commission s(cid:146)est adressØe aux autoritØs espagnoles pour leur demander des informations sur les faits dØnoncØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire aux fins de vØrifier le respect des directives prØcitØes ainsi que de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative au dØchets (2), telle que modifiØe par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (3), dans le cas d(cid:146)espŁces. Pour ce qui concerne la directive 94/62/CE du Parlement et du Conseil du 20 dØcembre 1994, relative aux emballage et aux dØchets d(cid:146)emballages (4) sur les emballages, compte tenu des informations fournies dans la question Øcrite, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de soup(cid:231)onner une violation quelconque de cette directive. La Commission ne manquera pas d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire du suivi de cette affaire. (1) (2) (3) (4) JO L 73 du 14. 3. 1997. JO L 194 du 25. 7. 1975. JO L 78 du 26. 3. 1991. JO L 365 du 31. 12. 1994. (2000/C 303 E/089) QUESTION (cid:201)CRITE E-2713/99 posØe par Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Violation des droits de l(cid:146)homme en Iran (18 janvier 2000) 13 membres de la communautØ juive de Shiraz (Navid Balazadeh, Nedjat Borukim, Farhad Suleh, Djavid Beit Jagub, Asher Zadmehr, Nasser Jaghublui, Ramin Farsam, Ramin Nemati, Sharoch Pakriahad, Farsad Kashi, Dani und Omid Teflin) ont ØtØ arrŒtØs au mois de septembre dernier. Le 31 aoßt 1999, l(cid:146)Øcrivain Said Biabanaki l(cid:146)avait dØj(cid:224) ØtØ. Quel jugement la Commission europØenne porte-t-elle sur l(cid:146)arrestation de ces personnes, et voit-elle des possibilitØs d(cid:146)intervenir en leur faveur et/ou de s(cid:146)adresser au gouvernement iranien et d(cid:146)attirer son attention sur le sort de ces dØtenus? (2000/C 303 E/090) QUESTION (cid:201)CRITE E-2714/99 posØe par Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Violation des droits de l(cid:146)homme en Iran (18 janvier 2000) Les 27 et 28 novembre 1999, le leader rØformateur et ancien ministre de l(cid:146)IntØrieur Abdollah Nuri a ØtØ condamnØ (cid:224) cinq ans d(cid:146)emprisonnement et le journal «Chordad» qu(cid:146)il publiait a ØtØ interdit. Le mŒme week-end, l(cid:146)Øditeur du journal «Asr-e Asadegan», Maschallah Schamsolwaesin, a ØtØ condamnØ (cid:224) trois ans de rØclusion, au versement d(cid:146)une amende et (cid:224) une interdiction d(cid:146)exercer sa profession pendant une pØriode de cinq ans (cid:224) dater de l(cid:146)expiration de sa peine. Quel jugement la Commission porte-t-elle sur l(cid:146)arrestation de ces personnes, et voit-elle des possibilitØs d(cid:146)intervenir en leur faveur et/ou de s(cid:146)adresser au gouvernement iranien et d(cid:146)attirer son attention sur le sort de ces dØtenus?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0131/00 υποβολή: Theodorus Bouwman (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Χρησιμοποίηση οδηγών από τρίτες χώρες.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
clandestine worker
labour law
migrant worker
moonlighting
restriction on competition
road transport
transport company

text: C 330 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Meta· apo· pro·sklhsh ypobolh·w prosforv·n, h Epitroph· ype·grace sy·mbash me e·na MKO gia thn apo·syrsh tvn palaiv·n toy ypologistv·n. Toy·to di·nei ston en lo·gv MKO th dynato·thta na anakyklv·sei toyw proanafero·me- noyw ypologiste·w ento·w kai ekto·w thw Koino·thtaw kata· th dia·rkeia tvn drasthrioth·tvn toy. Epi· ple·on, h Epitroph· synerga·zetai kata· paraggeli·a me ton MKO ayto·n me antikei·meno thn proetoimasi·a ypologistv·n gia sxolei·a kai env·seiw sthn Koino·thta kai gia sxe·dia se tri·tew xv·rew. Sta plai·sia thw a·skhshw tvn kauhko·ntvn thw dyna·mei tvn synuhkv·n, h Epitroph· den sylle·gei te·toioy 3. -4. ei·doyw plhrofori·ew. (2000/C 330 E/097) GRAPTH ERVTHSH P-0131/00 ypobolh·: Theodorus Bouwman (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh odhgv·n apo· «tri·tew xv·rew» Sthn belgo-ollandiko· enhmervtiko· delti·o gia tiw metafore·w «Niewsblad Transport» (NT)thw 4hw Ianoyari·oy 2000 perigra·fetai leptomerv·w o·ti e·xei ayjhuei· se mega·lo baumo· h para·nomh xrhsimopoi·hsh ento·w thw EE odhgv·n apo· tri·tew xv·rew (cid:141)kyri·vw de thw Anatolikh·w Eyrv·phw. H «paranomi·a»syni·statai sto gegono·w o·ti ellei·poyn oi a·deiew pro·slhchw kai/h· sxe·sevw ergasi·aw. Apo· dia·forew endei·jeiw syna·getai o·ti gi·netai anepi·trepth stre·blvsh toy antagvnismoy· kai katadoli·eysh tvn Syllogikv·n Symba·sevn Ergasi·aw. Gnvri·zei h Epitroph· ta en lo·gv gegono·ta, kai ea·n nai, poia· ei·nai h e·ktash· toyw; Mporei· na paraue·sei h 1. Epitroph· synoptikh· eiko·na thw kata·stashw; Mega·lew epixeirh·seiw o·pvw h Willy Bentz akoloyuoy·n strathgikh· poy afh·nei mikre·w piuano·thtew 2. syllh·cevw• p. x. oi anatolikoeyrvpai·oi odhgoi· kykloforoy·n se o·la ta kra·th me·lh thw EE ekto·w apo· to kra·tow me·low sto opoi·o e·xei kataxvrhuei· to forthgo· aytoki·nhto. Se teleytai·a ana·lysh, mo·non sth xv·ra ayth· dieja·getai e·legxow thw a·deiaw pro·slhchw. Gnvri·zei h Epitroph· ayth· alla· kai tiw a·llew strathgike·w meuo·doyw, kai ea·n nai, pv·w energei· prokeime·noy na epektauoy·n kai na enarmonisuoy·n oi proanaferue·ntew e·legxoi; Mporei· na para·sxei h Epitroph· synoptiko· pi·naka tvn drasthrioth·tvn thw o·son afora· thn synenno·hsh me 3. ta kra·th me·lh, thn proetoimasi·a me·trvn kai odhgiv·n; Apa·nthsh thw k. de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· e·xei ypo·ch o·ti ayja·nei syne·xeia o ariumo·w tvn ejvkoinotikv·n odhgv·n poy apasxoloy·ntai apo· 1. tiw metaforike·w epixeirh·seiw ento·w thw Koino·thtaw. Ei·nai piuano·n se polle·w apo· ayte·w tiw periptv·seiw oi synuh·kew apasxo·lhshw tvn odhgv·n aytv·n na antibai·noyn toyw eunikoy·w kano·new tvn kratv·n melv·n sta opoi·a edra·zontai oi metaforei·w. H Epitroph· problhmati·zetai sxetika· me ta streblvtika· apotele·smata thw praktikh·w ayth·w se o·,ti afora· ton antagvnismo· stiw odike·w metafore·w ento·w thw Koino·thtaw alla· den diaue·tei stoixei·a sxetika· me to akribe·w me·geuow toy problh·matow. H Epitroph· uevrei· o·ti gia ton euniko· kai dieunh· kla·do tvn odikv·n metaforv·n oi dysxe·reiew poy 2. emfani·zontai kata· ton e·legxo toy «nomikoy·» kauestv·tow apasxo·lhshw tvn odhgv·n apoteloy·n e·na piestiko·tato pro·blhma. Vw ek toy·toy e·xei h·dh apeyuynuei· grapta· sta kra·th me·lh prokeime·noy na ta eyaisuhtopoih·sei e·nanti toy sygkekrime·noy problh·matow. Prokeime·noy na gi·nei antilhpto· to me·geuow toy problh·matow tvn syxna· parano·mvw apasxoloy·menvn 3. odhgv·n apo· tri·tew xv·rew, h Epitroph· ka·lese ta kra·th me·lh na para·sxoyn episko·phsh tvn diafo·rvn koinvnikv·n, ergasiakv·n kai metaforikv·n kano·nvn poy isxy·oyn en prokeime·nv. Sto a·meso me·llon proble·petai h pragmato- poi·hsh synedri·ashw me kybernhtikoy·w empeirognv·monew prokeime·noy na diereynhuoy·n endexo·menew me·uodoi antimetv·pishw toy problh·matow aytoy·. H biomhxani·a ua klhuei· epi·shw na symmeta·sxei se diaboyley·seiw. Af(cid:146) hw stigmh·w katastei· safh·w h synolikh· eiko·na tvn antistoi·xvn kano·nvn kai leptomereiv·n poy kauori·zoyn thn tre·xoysa praktikh· kai af(cid:146) hw stigmh·w ua e·xoyn diereynhuei· ta piuana· me·tra, h Epitroph· ua ejeta·sei th akribh· dra·sh poy kalei·tai na anala·bei. H Epitroph· proti·uetai na egkri·nei anakoi·nvsh gia to ue·ma ayto· kata· tre·xon e·tow


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2748/99 esittäjä(t): Gérard Deprez (PPE-DE) komissiolle. Yhteiset säännöt, jotka koskevat lennolle pääsyn eväämisestä suoritettavaa korvausta.

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
consumer information
consumer protection
indemnification
legal process
regulation (EU)
reservation
transport user

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/45 tiin tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24. kes(cid:228)kuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/501/ETY (3), soveltamisalaan, jos kyseinen laitos vastaa direktiivin 96/82/EY 2 ja 3 artiklan m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228). Direktiivin 84/360/ETY 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) niiden laitosten osalta, jotka ovat aloittaneet toimin- tansa tai jotka on rakennettu tai hyv(cid:228)ksytty 1. hein(cid:228)kuuta 1987 j(cid:228)lkeen, (cid:148)lupa voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) vain, jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228): 1. kaikki asianmukaiset ilman pilaantumisen ehk(cid:228)isemiseksi on toteutettu, mukaan lukien parhaan saatavilla olevan tekniikan k(cid:228)ytt(cid:228)mi- nen, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) t(cid:228)llaisten toimien toteuttaminen ei aiheuta kohtuuttomia kustannuksia; 2. laitoksen tarkoitettujen aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t aiheuta merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ilman k(cid:228)ytt(cid:246) ja erityisesti sen liitteess(cid:228) II pilaantumista; 3. mitk(cid:228)(cid:228)n sovellettavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja-arvot eiv(cid:228)t ylity; 4. kaikki sovellettavat ilman laadun raja-arvot on otettu huomioon(cid:148). Direktiivin 12 artikla kuuluu seuraavasti: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on seurattava parhaan saatavilla olevan tekniikan ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n tilan kehityst(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n seurannan perusteella niiden on tarvittaessa asetettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti luvan saaneille laitoksille asianmukaisia ehtoja ottaen huomioon toisaalta t(cid:228)m(cid:228)n kehityksen, toisaalta, ettei kyseisille laitoksille aiheudu erityisesti kyseiseen ryhm(cid:228)(cid:228)n kuuluvien laitosten taloudelliseen tilanteeseen n(cid:228)hden kohtuuttomia kustannuksia. (cid:148) toimenpiteet Direktiivin 96/82/EY 5 artiklassa ja aiemmin direktiivin 82/501/ETY 3 artiklassa toiminnanharjoittaja velvoitetaan ryhtym(cid:228)(cid:228)n kaikkiin tarvittaviin toimiin suuronnettomuuksien ehk(cid:228)isemiseksi ja niist(cid:228) ihmisille ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle aiheutuvien seurauksien rajoittamiseksi. Direktiivin 96/82/EY 14 artiklassa ja aiemmin direktiivin 82/501/ETY 10 artiklassa vaaditaan, ett(cid:228) toiminnanharjoittajan on suuronnettomuuden j(cid:228)lkeen mahdollisimman nopeasti tiedotettava tapahtuneesta viranomaisille ja toimitettava n(cid:228)ille tiedot onnetto- muusolosuhteista, onnettomuuteen liittyvist(cid:228) vaarallisista aineista ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista tiedoista sen arvioimiseksi, millaiset vaikutukset onnettomuudella on ihmisiin ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, sek(cid:228) pelastustoimenpi- teist(cid:228), joihin on ryhdytty. Viranomaisten on puolestaan varmistettava, ett(cid:228) toiminnanharjoittaja toteuttaa tarvittavat korjaustoimenpiteet. Viranomaisten on my(cid:246)s ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) suuronnettomuuden t(cid:228)ydelliseen selvitt(cid:228)- miseen tarvittavat tiedot. Koska komissio ei ole tietoinen parlamentin j(cid:228)senen kuvaamasta tapauksesta, se ryhtyy tarvittaviin toimiin yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tapauksesta ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamisen varmistami- seksi. Kemiallisille aineille altistuvat ty(cid:246)ntekij(cid:228)t kuuluvat niiden toimenpiteiden soveltamisalan piiriin, joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n terveytt(cid:228) ja turvallisuutta ty(cid:246)paikalla koskevassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), esimerkiksi neuvoston direktiiveiss(cid:228) 80/1107/ETY (4), 89/391/ETY (5), 89/654/ETY (6), 89/655/ETY (6), 89/656/ETY (6), 90/394/ ja 98/24/ETY (8). N(cid:228)iss(cid:228) direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 137 ETY (7) artiklan (entisen 118A artiklan) mukaisesti niist(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista, joita ty(cid:246)paikoilla on sovellettava, jotta varmistetaan, ett(cid:228) kaikkiin tarvittaviin toimiin on ryhdytty ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden kemiallisille aineille altistumisen est(cid:228)miseksi tai riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavoin valvomiseksi. (1) EYVL L 188, 16. 7. 1984. (2) EYVL L 10, 14. 1. 1997. (3) EYVL L 230, 5. 8. 1982. (4) EYVL L 327, 3. 12. 1980. (5) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (6) EYVL L 393, 30. 12. 1989. (7) EYVL L 196, 26. 7. 1990. (8) EYVL L 131, 5. 5. 1998. (2000/C 330 E/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2748/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): GØrard Deprez (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Yhteiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat lennolle p(cid:228)(cid:228)syn ev(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) suoritettavaa korvausta Neuvoston asetuksessa 295/91 (1) annetaan yhteiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t korvausj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), jos matkustajalta s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisess(cid:228) lentoliikenteess(cid:228) ev(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sy lennolle. Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), miten asetuksen toimeenpano on edistynyt, ja erityisesti kertoa, jota sovelletaan, C 330 E/46 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 1. mitk(cid:228) lentoyhti(cid:246)t ovat antaneet sille tiedoksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)t, jotka ne ovat laatineet noudattaakseen yhti(cid:246)ille asetettuja velvoitteita? 2. mitk(cid:228) ovat ne tosiasialliset korvaukset, jotka matkustajille on n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella maksettu? 3. millaista tietoa matkatoimistoissa ja/tai lentokentill(cid:228) on tosiasiallisesti saatavilla matkailijoille, joilta ev(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sy lennolle? Ottaen huomioon, ett(cid:228) tietojeni mukaan asetuksen muutosehdotus on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) jumiutunut neuvostoon ja asiaa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n huomattavan usein noudattamatta, aikooko komissio k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) oikeusprosessin tai ryhty(cid:228) joihinkin muihin toimiin niit(cid:228) lentoyhti(cid:246)it(cid:228) vastaan, jotka eiv(cid:228)t noudata n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), odoteltaessa tehokkaamman s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n voimaantuloa? (1) EYVL L 36, 8. 2. 1991, s. 5. Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (21. maaliskuuta 2000) Vuonna 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 295/91 edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) lentoliikenteen harjoittajat antavat tiedoksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jos ne ep(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t matkustajalta p(cid:228)(cid:228)syn yhteis(cid:246)n alueella olevalta lentokent(cid:228)lt(cid:228) l(cid:228)htev(cid:228)lle lennolle. T(cid:228)m(cid:228) tiedonanto on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) asianomaiselle j(cid:228)senvaltiolle ett(cid:228) komissiolle. T(cid:228)llaisen tiedonannon on komissiolle l(cid:228)hett(cid:228)nyt 58 lentoyhti(cid:246)t(cid:228) (luettelo on toimitettu parlamentin j(cid:228)senelle sek(cid:228) Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)(cid:246)n). joita ne soveltavat, Asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)himm(cid:228)iskorvauksesta (150 euroa enint(cid:228)(cid:228)n 3500 km pituisista lennoista ja 300 euroa yli 3500 km pituisista lennoista), joka voidaan rajata vastaavan, lopulliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)np(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n oikeutta- van lentolipun hinnan suuruiseksi. Asetuksen mukaan yleis(cid:246)ll(cid:228) on my(cid:246)s oltava tilaisuus tutustua n(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin liikenteenharjoittajaa edustavissa matkatoimistoissa ja l(cid:228)ht(cid:246)selvityspisteiss(cid:228). Liikenteenharjoitta- jat sek(cid:228) niiden edustajat voivat valita, miten ne t(cid:228)m(cid:228)n vaatimuksen toteuttavat. EY:n perustamissopimus ei sis(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joiden perusteella komissio voisi panna yksitt(cid:228)isiss(cid:228) tapauk- sissa lentoliikenteen harjoittajia vastaan vireille oikeudenk(cid:228)yntej(cid:228), jotta n(cid:228)m(cid:228) noudattaisivat korvauss(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228). Asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ovat kuitenkin matkustajien edun mukaisia, ja he voivat turvautua kansallisiin oikeuslaitoksiin saadakseen ne korvaukset, joihin heill(cid:228) on oikeus. Komission tiedossa on suhteellisen v(cid:228)h(cid:228)n tapauksia, joissa matkustajat ovat ryhtyneet t(cid:228)llaisiin toimiin. J(cid:228)senvaltioilla on mahdollisuus ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n my(cid:246)s muita kurinpitotoimia, mik(cid:228)li asetusta rikotaan. Koska komission nykyisen asetuksen muuttamista koskevaa ehdotusta (1) ei ole viel(cid:228) hyv(cid:228)ksytty neuvos- tossa ja erityisesti koska viimeaikainen tekninen (s(cid:228)hk(cid:246)inen lentolippu) ja toiminnallinen (lentoyhti(cid:246)iden v(cid:228)liset liittoutumat) kehitys muuttavat toimialan k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), komissio on hiljattain alkanut perusteellisesti tarkastella asetuksen (ETY) N:o 295/91 noudattamista. T(cid:228)m(cid:228)n tutkimuksen tarkoituksena on antaa kattava kuva lentoyhti(cid:246)iden ja j(cid:228)senvaltioiden viranomaisten toimintatavoista, joilla taataan n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattaminen ja matkustajien paras mahdollinen suoja, sek(cid:228) edell(cid:228) mainittujen kehityssuuntien vaikutuk- sesta kansallisten oikeuslaitosten tapaan soveltaa n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (1) EYVL C 351, 18. 11. 1998. (2000/C 330 E/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2761/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mauro Nobilia (UEN) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Saarten ja mantereen v(cid:228)listen kuljetusten tukeminen (EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohta liittyen tukeen C/64/99, ex NN 68/99) Ottaen huomioon, (cid:129) ett(cid:228) edell(cid:228) mainituilla tuilla pyrit(cid:228)(cid:228)n toteuttamaan saarten ja mantereen alueellinen yhten(cid:228)isyys merikuljetuksilla,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2779/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Steun aan de werknemers van de onderneming MISKO die worden overgeplaatst naar een andere werkplek.

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Works Council
Greece
fight against unemployment
labour law
reassignment
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 3. 7. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187 E/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (2001/C 187 E/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2778/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Verlies van bestaande arbeidsplaatsen in een gesubsidieerd bedrijf, een investering van het deegwarenbedrijf MISKO N. V. De onderneming (cid:132)MISKO deegwarenbedrijf NV(cid:148), een dochter van de Italiaanse onderneming (cid:132)Barilla(cid:148) heeft door middel van de Griekse wet nr. 1892/90 voor de ontwikkeling van de economie steun ontvangen voor het opstarten van een nieuw productiebedrijf in Thebe en daaraan was de verplichting verbonden om de bestaande 275 vaste arbeidsplaatsen te behouden. Nog voor de bouw van de nieuwe fabriek was afgerond, is de onderneming overgegaan tot sluiting van het deegwarenbedrijf in Patras, en daarbij werd het bestaande personeel gedwongen hetzij ontslag te nemen, hetzij een overplaatsing naar andere eenheden van het bedrijf te aanvaarden, zonder dat de werknemers die hun overplaatsing hadden aanvaard, uitsluitsel kregen over de precieze plaats en het tijdstip waarop ze weer aan de slag konden, de aard van hun werk, het loon dat ze zouden krijgen, en de kosten van hun overplaatsing. Ze kregen evenmin te weten waar ze zouden worden tewerkgesteld in de periode tussen de stopzetting van de fabriek in Patras (10. 9. 1999) en de opstarting van de nieuwe fabriek in Thebe. Het besluit van de onderneming om de fabriek in Patras te sluiten betekent een schending van de toezegging om de bestaande arbeidsplaatsen te behouden en het is genomen zonder voorafgaand overleg met de werknemers, zoals dat expliciet wordt voorgeschreven door Richtlijn 94/45 (1). Kan de Commissie in het licht hiervan antwoorden op de volgende vragen: 1. Zal er controle worden uitgeoefend op de subsidiºring van het nieuwe productiebedrijf van de in die zin dat zal worden nagegaan of de voorwaarde inzake het behoud van de onderneming, bestaande arbeidsplaatsen is nageleefd? 2. Zal worden nagegaan of de bepalingen van Richtlijn 94/45 zijn nageleefd met betrekking tot de plicht tot informatie, overleg en onderhandelingen met de werknemers en de participatie van de bond van de werknemers van MISKO in de Europese Werknemersraad van de onderneming Barilla, de moeder- onderneming van MISKO? (1) PB L 254 van 30. 9. 1994, blz. 64. (2001/C 187 E/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2779/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Steun aan de werknemers van de onderneming MISKO die worden overgeplaatst naar een andere werkplek De onderneming (cid:132)MISKO deegwarenbedrijf NV(cid:148), een dochter van de Italiaanse onderneming (cid:132)Barilla(cid:148) heeft door middel van de Griekse wet nr. 1892/90 voor de ontwikkeling van de economie, steun ontvangen voor het opstarten van een nieuw productiebedrijf in Thebe en daaraan was de verplichting verbonden om C 187 E/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 7. 2001 de bestaande 275 vaste arbeidsplaatsen te behouden. Nog voor de bouw van de nieuwe fabriek was afgerond, is de onderneming overgegaan tot sluiting van het deegwarenbedrijf in Patras, en daarbij werd het bestaande personeel gedwongen hetzij ontslag te nemen, hetzij een overplaatsing naar andere eenheden van het bedrijf te aanvaarden. Maar de werknemers die hun overplaatsing hebben aanvaard worden geconfronteerd met de hoge kosten die de overplaatsing naar hun nieuwe werkplek meebrengt, zodat zij eigenlijk tot ontslag worden gedwongen en het gevaar lopen werkloos te blijven. Is het mogelijk dat de werknemers steun ontvangen om de hoge kosten te betalen die hun gedwongen overplaatsing naar een nieuwe werkplek meebrengt? Door middel van welke programma(cid:146)s kan deze steun worden verleend? Gecombineerd Aanvullend antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2778/99 en E-2779/99 (23 februari 2001) Richtlijn 94/45/EG van de Raad van 22 september 1994 inzake de instelling van een Europese onder- nemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (1) stelt het hoofdbestuur van de onderneming of het concern met communautaire dimensie verantwoordelijk voor het scheppen van de voorwaarden en het voorzien in de middelen die nodig zijn voor de instelling van een Europese ondernemingsraad of een transnationale informatie- en raadplegingsprocedure voor de werknemers, en wel op eigen initiatief of op schriftelijk verzoek van ten minste 100 werknemers uit ten minste twee verschillende lidstaten. Dat wil zeggen dat de richtlijn niet automatisch de instelling van deze mechanismen voorschrijft; zij beperkt zich tot toekenning aan de werknemers van het recht om deze mechanismen op te eisen. Als gevolg van een dergelijk verzoek wordt een speciale onderhandelingsgroep opgericht; zij is samenge- steld uit vertegenwoordigers van de werknemers van alle ondernemingen en vestigingen die deel uitmaken van het concern. Deze vertegenwoordigers moeten zijn verkozen of aangewezen volgens criteria in verband met geografische spreiding en evenredige vertegenwoordiging op grond van het aantal werk- nemers dat in elke lidstaat in dienst is. De voornaamste taak van deze speciale onderhandelingsgroep bestaat in het onderhandelen over en het sluiten van een overeenkomst met het hoofdbestuur over de modaliteiten van de oprichting en de werking van een Europese ondernemingsraad of een alternatieve informatie- en raadplegingsprocedure. Uit de aan de Commissie verstrekte informatie blijkt dat bij Barilla nog geen Europese ondernemingsraad bestaat. Er worden hierover onderhandelingen gevoerd, die naar het schijnt op korte termijn tot het sluiten van een overeenkomst zullen leiden. Tenslotte zij erop gewezen dat wat betreft het collectief ontslag en de verworven rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, geregeld bij Richtlijn 98/59/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief ontslag (2) respectie- velijk Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan (3), gewijzigd bij Richtlijn 98/50/EG van de Raad van 29 juni 1998 (4) het de nationale wet is die de communautaire bepalingen omzet, die in dit geval van toepassing zijn. Het Europees Sociaal Fonds (ESF) is bereid een onderzoek te wijden aan de medefinanciering van omvattende maatregelen ter preventie en bestrijding van werkloosheid, met name ten aanzien van ondernemingen die een herstructureringsproces ondergaan. Dit kan geschieden in het kader van het operationeel programma (OP) van het 3e communautaire bestek voor Griekenland dat thans wordt opgesteld, met name het OP (cid:132)Bevordering van de werkgelegenheid en voortgezette opleiding(cid:148). In dit geval moeten de Griekse autoriteiten een relevant ge(cid:239)ntegreerd plan opstellen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1262/1999 van het Parlement en de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds (5) en de regels voor staatssteun. (1) PB L 254 van 30. 9. 1994. (2) PB L 225 van 12. 8. 1998. (3) PB L 61 van 5. 3. 1977. (4) PB L 201 van 17. 7. 1998. (5) PB L 161 van 26. 6. 1999