title: Verordening (EG) nr. 224/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 218e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

formats: pdf print

text: L 24/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 224/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 218e bĳzon- dere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, (2) (3) het verdient aanbeveling met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig te bepalen; bestemmingszekerheid de de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: (1) voor consumptie overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toeken- ning, via openbare inschrĳving, van steun voor boter- in de rechtstreekse concentraat Gemeenschap (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (3), houden de interventiebureaus een permanente verkoop bĳ inschrĳving voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳving geen gevolg te geven; de bestemmingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 218e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maxi- mumbedrag van de steun en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (3) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 17/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

formats: html pdf print

text: L 103/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 17/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperaci(cid:243)n en sectores espec(cid:237)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 23/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). (2) Conviene extender la cooperaci(cid:243)n de las Partes contratantes del Acuerdo a fin de incluir un programa plurianual de estudios, anÆlisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energ(cid:237)a (1998-2002) (pro- grama ETAP) [Decisi(cid:243)n 1999/22/CE del Consejo (2)] (3) DeberÆ modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperaci(cid:243)n exten- dida tenga lugar desde el 1 de enero de 2000. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El art(cid:237)culo 14 del Protocolo 31 se modificarÆ como sigue: 1) Se insertarÆ el nuevo apartado siguiente: «2b. Desde el 1 de enero de 2000, los Estados de la AELC participarÆn en el programa comunita- rio mencionado en la letra d) del apartado 5 y en las acciones correspondientes. ». 2) En los apartados 3 y 4 las palabras «letras a), b) y c) del apartado 5» se sustituirÆn por el texto «letras a), b), c) y d) del apartado 5. ». 3) En el apartado 5 se aæadirÆ el texto siguiente: «d) 399 D 0022: Decisi(cid:243)n 1999/22/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual de estudios, anÆlisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energ(cid:237)a (1998-2002) (programa ETAP) (DO L 7 de 13. 1. 1999, p. 20). ». (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 48. (2) DO L 7 de 13. 1. 1999, p. 20. 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/35 Art(cid:237)culo 2 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). Se aplicarÆ desde el 1 de enero de 2000. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) Se han indicado preceptos constitucionales. Fecha de entrada en vigor: 1 de agosto de 2000


title: Verordening (EG) nr. 231/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/37 VERORDENING (EG) Nr. 231/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2180/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2180/1999 (EG) van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2180/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 21 tot en met 27 januari 2000 ingediende offertes vastgesteld op 150,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 16. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0014 L 103/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 14/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 184/1999 (1). 1999 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas 1999/568/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo elektros lempoms ekologinius kriterijus (2), ir 1999 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 1999/554/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo kopijavimo popieriui ekologinius kriterijus (3), turi būti įtraukti į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 2eg punkto (Komisijos sprendimas 95/365/EB) tekstas pakeičiamas taip: „399 D 0568: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas 1999/568/EB, nustatantis Bendrijos ekologi- nio ženklo suteikimo elektros lempoms ekologinius kriterijus (OL L 216, 1999 8 14, p. 18). “ 2 straipsnis Susitarimo XX priedo 2ek punkto (Komisijos sprendimas 96/467/EB) tekstas pakeičiamas taip: „399 D 0554: 1999 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 1999/554/EB, nustatantis Bendrijos ekologi- nio ženklo suteikimo kopijavimo popieriui ekologinius kriterijus (OL L 210, 1999 8 10, p. 16). “ 3 straipsnis Komisijos sprendimų 1999/568/EB ir 1999/554/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 74, 2001 3 15. (2) OL L 216, 1999 8 14, p. 18. (3) OL L 210, 1999 8 10, p. 16. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 16/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 103/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 16/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XXI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 13/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad van 9 maart 1998 betreffende de organisatie van een te steekproefenquŒte naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap (2) dient worden opgenomen. in de overeenkomst (3) Liechtenstein dient op grond van zijn specifieke situatie van de vereisten van Verordening (EG) nr. 577/98 te worden vrijgesteld, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XXI bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 18a (Verordening (EEG) nr. 3711/91 van de Raad) vervangen door: (cid:132)398 R 0577: Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad van 9 maart 1998 betreffende de organisatie van een steekproefenquŒte naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap (PB L 77 van 14. 3. 1998, blz. 3). De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt aange- past: (cid:132)Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein. (cid:148). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG) nr. 577/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 29 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. (1) PB L 112 van 11. 5. 2000, blz. 67. (2) PB L 77 van 14. 3. 1998, blz. 3. (*) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven. 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/33 Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 10/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0010 L 103/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 10/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/ 1999 (1); Līgumā ir jāiekļauj Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas 1998. gada 9. decembra Lēmums Nr. 171, ar ko groza 1987. gada 1. jūlija Lēmumu Nr. 135 par apdrošinājuma summu izmaksu natūrā, kura paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 7. punktā un 60. panta 6. punktā, un steidzamības jēdzienu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 20. panta nozīmē un galējas steidzamības jēdzienu Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 7. punkta un 60. panta 6. punkta nozīmē (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 3. 26. punktu (Lēmums Nr. 135) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 399 D 0370: 1998. gada 9. decembra Lēmums (OV L 143, 8. 6. 1999. , 11. lpp. ). ” 2. Pielāgojumus, tostarp ievada teikumu, svītro. 2. pants Lēmuma Nr. 171 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). (1) OV L 296. , 23. 11. 2000. , 37. lpp. (2) OV L 143, 8. 6. 1999. , 11. lpp. (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 221/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
supply

text: L 24/20 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 221/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 (4) thereof, Whereas: (1) The amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2679/1999 (4); as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex. (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 326, 18. 12. 1999, p. 14. 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/21 to the Commission Regulation of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 15/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
pollution control measures
prevention of pollution

text: 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0015 L 103/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 15/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/97 (1). 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas 1999/391/EB dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/61/EB dėl (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimo) (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (IPPC) NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 2g punkto (Tarybos direktyva 96/61/EB) įterpiamas šis punktas: „2h. 399 D 0391: 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas 1999/391/EB dėl klausimyno, susiju- sio su Tarybos direktyva 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (IPPC) (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimo) (OL L 148, 1999 6 15, p. 39). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 1999/391/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). (1) OL L 242, 1997 9 4, p. 76. (2) OL L 148, 1999 6 15, p. 39. (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 17/2000 of 28 January 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

text: L 103/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 17/2000 of 28 January 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 23/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999 (1). (2) It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998 to 2002) (ETAP programme) (Council Decision 1999/22/EC (2)). (3) Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2000, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 14 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows: 1. the following new paragraph shall be inserted: (cid:145)2b. As from 1 January 2000, the EFTA States shall participate in the Community programme referred to in paragraph 5(d) and in actions pursuant thereto. (cid:146); 2. the words (cid:145)paragraph 5(a), (cid:145)paragraph 5(a), (b), (c) and (d)(cid:146); (b) and (c)(cid:146) in paragraph 3 and paragraph 4 shall be replaced by 3. the following shall be added in paragraph 5: (cid:145)(d) 399 D 0022: Council Decision 1999/22/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1990 to 2002) (ETAP programme) (OJ L 7, 13. 1. 1999, p. 20). (cid:146) (1) OJ L 148, 22. 6. 2000, p. 48. (2) OJ L 7, 13. 1. 1999, p. 20. 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/35 Article 2 This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). It shall apply from 1 January 2000. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 January 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) Constitutional requirements indicated. Date of entry into force: 1 August 2000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 224/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 218:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

text: L 24/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 224/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 218:e särskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och 2. 3. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. genom förordning I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett förbrukning inom gemenskapen (2), senast för direkt ändrad (EG) nr 124/1999 (3) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbe- lopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvänd- ningen bör bestämmas i enlighet med detta. Artikel 1 För den 218:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säker- heten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: — säkerheten för slutanvändningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (3) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 235/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/41 VERORDENING (EG) Nr. 235/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1255/1999 van de Raad van 11 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, worden geschorst. De bij Verordening (EG) nr. 2505/ 1999 vastgestelde lijst van lidstaten moet bijgevolg worden aangepast. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) (2) houdende uitvoeringsbepalingen In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie (2) van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room zijn de criteria vastgesteld op grond waarvan aankopen bij inschrijving in een lidstaat worden geopend of geschorst. Artikel 1 De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde aankopen van boter bĳ inschrĳving worden in Duits- land, België, Denemarken, Frankrĳk, Griekenland, Luxemburg, Oostenrĳk, Nederland en Zweden geschorst. Bij Verordening (EG) nr. 2505/199 van de Commissie (3) tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten is de lijst vastgesteld van lidstaten waarin de interventieaankoop wordt geschorst; blijkens de door het Verenigd Koninkrijk meegedeelde marktprijzen hoeft de interventieaankoop in dit land/deze landen niet meer te Verordening (EG) nr. 2505/1999 wordt ingetrokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2000. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 333 van 24. 12. 1999, blz. 11. (3) PB L 304 van 27. 11. 1999, blz. 17


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 10/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

text: L 103/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 10/2000 af 28. januar 2000 om (cid:230)ndring af bilag VI (social sikring) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag VI til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 81/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. juni 1999 (1). (2) Afgłrelse nr. 171 af 9. december 1998 om (cid:230)ndring af afgłrelse nr. 135 af 1. juli 1987 om tilken- delse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72, og om tilf(cid:230)lde, hvor łjeblikkelig hj(cid:230)lp er p(cid:229)kr(cid:230)vet i den i artikel 20 i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nłdvendigt at yde hj(cid:230)lp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 omhandlede forstand (2), som vedtaget af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Punkt 3. 26 (afgłrelse nr. 135) i bilag VI til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1. Fłlgende led inds(cid:230)ttes: »(cid:151) 399 D 0370: Afgłrelse nr. 171 af 9. december 1998 (EFT L 143 af 8. 6. 1999, s. 11). « 2. Tilspasningerne, herunder indledningen, udg(cid:229)r. Artikel 2 Teksterne til afgłrelse nr. 171 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 37. (2) EFT L 143 af 8. 6. 1999, s. 11. (*) Ingen konstitutionelle bestemmelser angivet. 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/21 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 15/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

text: L 103/30 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 15/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) L’annexe XX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 27/97 du ComitØ mixte de l’EEE du 30 avril 1997 (1). (2) La dØcision 1999/391/CE de la Commission du 31 mai 1999 concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative (cid:224) la prØvention et (cid:224) la rØduction intØgrØes de la pollution (IPPC) (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 2g (directive 96/61/CE du Conseil) de l’annexe XX de l’accord: «2h. 399 D 0391: dØcision 1999/391/CE de la Commission du 31 mai 1999 concernant le question- naire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative (cid:224) la prØvention et (cid:224) la rØduction intØgrØes de la pollution (IPPC) (JO L 148 du 15. 6. 1999, p. 39). » Article 2 Les textes de la dØcision 1999/391/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguis- tiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). (1) JO L 242 du 4. 9. 1997, p. 76. (2) JO L 148 du 15. 6. 1999, p. 39. (*) Pas de procØdures constitutionnelles. 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/31 Article 4 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
piping
tube

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 28. 01. 2000 τελικό COM(2000) 41 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασµού υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) 1. 2. 3. 4. 5. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 19 1998, Νοεµβρίου Στις η Επιτροπή άρχισε έρευνα αντιντάµπινγκ σχετικά µε τις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας. Κ ) , επέβαλε προσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές Στις αριθ ορισµένων σωλήνων κάθε είδους καταγωγής των παραπάνω χωρών. τον κανονισµό η Επιτροπή. 1802/1999 Αυγούστου 1999, 17 µε (E Η συνηµµένη πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου βασίζεται στα οριστικά πορίσµατα για πρακτική ντάµπινγκ αιτιώδη συνάφεια και συµφέρον της Κοινότητας που επιβεβαίωσαν ότι δικαιολογείται η λήψη οριστικών µέτρων αντιντάµπινγκ όσον αφορά τις εν λόγω χώρες. ζηµία , , Μετά τη θέσπιση των προσωρινών µέτρων αντιντάµπινγκ ο παραγωγός , - εξαγωγέας στην Κροατία και οι παραγωγοί σε συνδυασµό µε τις ουκρανικές αρχές πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης για την τιµή , εξαγωγείς στην Ουκρανία που θεωρήθηκε αποδεκτή - ,. Συνεπώς προτείνεται να εγκρίνει το Συµβούλιο τη συνηµµένη πρόταση κανονισµού που θα πρέπει να δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα το αργότερο στις Φεβρουαρίου 28 2000. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασµού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : τον κανονισµό του Συµβουλίου για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1, και 22 και ιδίως τα άρθρα ας ∆εκεµβρίου παράγραφος παράγραφος. 384/1996 1995 Αριθ (E Κ 9 4 ) , της 10 2, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή µετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή , Εκτιµώντας τα εξής : ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ Κ αριθ προσωρινός Με τον κανονισµό “ η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασµό αντιντάµπινγκ στις κανονισµός εισαγωγές στην Κοινότητα ορισµένων σωλήνων κάθε χωρίς είδους συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας που εφεξής καλείται. 1802/19992 ( ”), (E ) ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ. τα ενδιαφερόµενα Μετά την επιβολή προσωρινού δασµού αντιντάµπινγκ µέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση είχαν την ευκαιρία να γίνουν δεκτά σε ακρόαση Τα µέρη ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα βασικά γεγονότα και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να γίνει σύσταση για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ και την οριστική είσπραξη στο επίπεδο του , των ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό µορφή εν λόγω δασµού , προσωρινού δασµού Επίσης τους χορηγήθηκε προθεσµία εντός της οποίας θα. µπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις µετά την κοινολόγηση των µέτρων , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚ ) ( αριθ. 905/98 ( ΕΕ L 128,. ΕΕ L 56, 6. 3. 1996, σ. 18). 30. 4. 1998, ΕΕ σ. 1, σ L 218, 18. 8. 1999,. 3. A. (1) B. (2) 1 2 3 (3) 1 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Εξετάστηκαν ενδιαφερόµενα µέρη και τα οριστικά πορίσµατα. τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα τροποποιήθηκαν ανάλογα εφόσον κρίθηκε σκόπιµο , , Γ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ. Υπό εξέταση προϊόν 7 από σίδηρο ή από µη κεκραµένους χάλυβες , του προσωρινού κανονισµού Υπενθυµίζουµε ότι η αιτιολογική σκέψη περιέγραψε το υπό εξέταση προϊόν ως σωλήνες κάθε είδους χωρίς , συγκόλληση των τύπων που , µε εξωτερική διάµετρο χρησιµοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου , που δεν υπερβαίνει τα χωρίς από σίδηρο ή από µη κεκραµένους χάλυβες που έχουν διελαθεί συγκόλληση ή ελασµατοποιηθεί σε ψυχρή κατάσταση άλλοι σωλήνες κυκλικής διατοµής , µε εξωτερική διάµετρο που δεν από σίδηρο ή από µη κεκραµένους χάλυβες χωρίς υπερβαίνει συγκόλληση σωλήνες κυκλικής διατοµής , , που εφεξής καλούνται σωλήνες " 406,4 mm, 406. 4 mm· τα , · ". Έχει επανειληµµένα ειπωθεί ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση θα πρέπει να υποδιαιρεθούν σε δύο ξεχωριστά υπό εξέταση προϊόντα ήτοι εµπορικούς σωλήνες από χάλυβα και αγωγούς από χάλυβα για τη µεταφορά πετρελαίου φυσικού αερίου , παραγωγής πρέπει να αναλύεται ξεχωριστά για κάθε προϊόν. - και ότι η τυχόν ζηµία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος , είναι απαιτείται πιστοποίησης δεδοµένης τη εναλλάξιµοι , για Ο ισχυρισµός περί διαχωρισµού βασίζεται στο ότι οι εµπορικοί σωλήνες και οι της αγωγοί µεταφοράς καυσίµων δεν µεταφορά που συγκεκριµένης Προβλήθηκε το επιχείρηµα ότι το υψηλότερο πετρελαίου φυσικού αερίου. / φυτικού αερίου δεν κόστος παραγωγής αγωγών µεταφοράς πετρελαίου προβλήθηκε ο καθιστά δυνατή την πώλησή τους για άλλες χρήσεις. ισχυρισµός ότι οι εµπορικοί σωλήνες χρησιµοποιούνται στον οικοδοµικό τοµέα και στον τοµέα υποδοµής ενώ οι αγωγοί µεταφοράς καυσίµων , χρησιµοποιούνται στις πετρελαιοβιοµηχανίες και βιοµηχανίες φυσικού αερίου και ότι και τα δύο προϊόντα πωλούνται µέσω διαφορετικών κυκλωµάτων δεδοµένου ότι οι αγωγοί µεταφοράς πωλούνται απευθείας σε πωλήσεων τελικούς χρήστες παρά σε εµπόρους. Επιπλέον , / , ∆ιαπιστώθηκε ότι όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά Παρόλο που υπάρχει ευρύ φάσµα το που ποικίλλει ανάλογα µε την εξωτερική διάµετρο διαφορετικών τύπων , πάχος τεχνικές την ποιότητα του χάλυβα και δεν διαπιστώθηκε σαφής διαχωριστική γραµµή µεταξύ τους προδιαγραφές. των τοιχωµάτων , τις. , , Επιπλέον από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι τύποι σωλήνων κάθε είδους , χωρίς συγκόλληση πωλήθηκαν τόσο σε εµπόρους όσο και σε τελικούς χρήστες Συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να γίνει σαφής διάκριση µεταξύ των κυκλωµάτων πωλήσεων η οποία άλλωστε είναι εκ φύσεως περιττή. ,. Τέλος , την ίδια χρήση όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση διαπιστώθηκε ότι έχουν βασικά Παρόλο που χρησιµοποιούνται σε διάφορους κλάδους. 4 στις αυτοκινητοβιοµηχανίες στις παραγωγής όπως στον οικοδοµικό κλάδο , πετρελαιοβιοµηχανίες στην κατασκευή σταθµών παροχής ηλεκτρικού στη βιοµηχανία ελαστικών και στην ρεύµατος και στη λεβητοποιία υδραυλική και παρόλο που έχει γίνει , αποδεκτό ότι κάθε χρήστης δεν είναι σε θέση να χρησιµοποιήσει οποιοδήποτε τύπο σωλήνα χωρίς συγκόλληση θεωρούνται όλοι ότι έχουν την ίδια βασική εφαρµογή καθώς και στην εφηρµοσµένη µηχανική , , , , ,. π Παρόλο που ορισµένοι τύποι σωλήνων χωρίς συγκόλληση προορίζονται αυτοί οι αγωγοί µπορούν σαφώς για ειδικές εφαρµογές χ. να χρησιµοποιηθούν επίσης για λιγότερο σαφείς εφαρµογές Επιπλέον , διαπιστώθηκε ότι οι εµπορικοί σωλήνες µπορούν επίσης να χρησιµοποιηθούν για µεγάλο φάσµα εφαρµογών Αυτό δείχνει την ύπαρξη µεγάλου φάσµατος. ανταγωνισµού και εναλλαξιµότητας µεταξύ όλων των τύπων του προϊόντος. πετρελαιαγωγοί ), (. επιβεβαιώνεται το προσωρινό πόρισµα ότι όλοι οι σωλήνες είτε πρόκειται για εµπορικούς σωλήνες ή για αγωγούς Συµπερασµατικά , χωρίς συγκόλληση , µεταφοράς καυσίµων αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν. , (10) (11) Οµοειδές προϊόν 2 (12) (13) (14) (15) και του προσωρινού Πρέπει να υπενθυµίσουµε ότι στα εδάφια 12 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που κανονισµού , οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες , παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και αυτοί που πωλούνται εγχωρίως στην κροατική αγορά ήταν οµοειδή προϊόντα όσον αφορά τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους , και διαπιστώθηκε ότι είχαν βασικά την ίδια χρήση. 11 Προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση κοινοτικής παραγωγής δεν είναι όµοιοι µε αυτούς που εισάγονται από την Ουκρανία , δεδοµένου ότι αυτοί οι τελευταίοι κατασκευάστηκαν µε διαφορετικές προδιαγραφές από αυτές που χρησιµοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής , και ότι οι ιδιαίτερες απαιτήσεις για τις δοκιµές που ισχύουν για τους σωλήνες χωρίς συγκόλληση κοινοτικής παραγωγής σηµαίνουν ότι οι παραγωγικές διαδικασίες ήταν διαφορετικές. Από την έρευνα προέκυψε ότι τόσο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσο και οι ουκρανοί εξαγωγείς παράγουν σύµφωνα µε τα ίδια ή παρόµοια εθνικά και διεθνή πρότυπα Οι πληροφορίες που παρέσχον οι ουκρανοί εξαγωγείς. δείχνουν ότι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εξήχθησαν από την είτε πρόκειται για εµπορικούς σωλήνες είτε για αγωγούς Κοινότητα , συµµορφώνονται στα βιοµηχανικά πρότυπα όπως τα µεταφοράς DIN, API , και όπως συµµορφώνονται και αυτοί που παράγει ο κοινοτικός ASTM, κλάδος. ότι δηλαδή Με βάση τα παραπάνω επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που εισήχθησαν από τις εν λόγω χώρες οι , σωλήνες χωρίς συγκόλληση που παρήχθησαν και πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και αυτοί που πωλήθηκαν εγχωρίως στην κροατική αγορά αποτελούν οµοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου , 1 5 του κανονισµού του Συµβουλίου παράγραφος βασικός κανονισµός " 4 "). Αριθ ΕΚ ( ). 384/1996 ( εφεξής ∆ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ. Κροατία 1 (16) , Μετά την έγκριση των προσωρινών µέτρων σχετικά µε τον υπολογισµό της κανονικής αξίας εξαγωγής καθορισµό του περιθωρίου ντάµπινγκ συµπεράσµατα , προσωρινού κανονισµού. περιθώριο δεν προβλήθηκαν επιχειρήµατα τον προσδιορισµό της τιµής ή τον τα του Το περιθώριο ντάµπινγκ και το εναποµένον ήτοι τη σύγκριση της κανονικής αξίας µε την τιµή εξαγωγής , όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις επιβεβαιώνονται Συνεπώς έως 13 19 παραµένουν συνεπώς στο ίδιο επίπεδο , 40,8%. , , , Ουκρανία 2 a) (17) (18) Κανονική αξία , Μετά τη δηµοσίευση του προσωρινού κανονισµού ένας εισαγωγέας εξέφρασε την αντίθεσή του σχετικά µε την επιλογή της Κροατίας ως κατάλληλης τρίτης χώρας µε οικονοµία αγοράς για τον προσδιορισµό της κανονικής αξίας για την Ο εν λόγω εισαγωγέας υποστήριξε ότι το κόστος ενέργειας και Ουκρανία. ότι η άλλες εισροές στην Κροατία ήταν υψηλότερα απ΄ό κροατική εγχώρια αγορά µονοπωλείτο ή τουλάχιστον κυριαρχείτο από έναν , µοναδικό παραγωγό και ότι υποβλήθηκαν ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία για , την αιτιολόγηση της αντιπροσωπευτικότητας των εγχωρίων αγορών της Κροατίας τι στην Ουκρανία , ,. ,. Εντούτοις , εκ φύσεως , Θεωρείται ότι το επιχείρηµα σχετικά µε το υψηλότερο κόστος της Κροατίας δεδοµένου ότι η Ουκρανία δεν είναι οικονοµία αγορά και δεν είναι βάσιµο , Αυτό που είχε σηµασία αβάσιµη οποιαδήποτε σύγκριση είναι σχετικά µε αυτό το θέµα ήταν να διαπιστωθεί εάν οι ουκρανοί παραγωγοί όπως είχαν απόλυτο ή συγκριτικό πλεονέκτηµα σε σύγκριση µε την Κροατία , αυτό δεν συνέβαινε αποτελεσµατικότερη χρήση της ενέργειας. Επιπλέον δεδοµένου ότι µία από τις η επιλογή της Κροατίας ήταν λογική , , η Βραζιλία απορρίφθηκε µε το επιχείρηµα ότι οι τιµές εναλλακτικές λύσεις , ήταν πράγµατι υπερβολικά υψηλές λόγω της στην αγορά της Βραζιλίας κυριαρχίας ενός µόνον παραγωγού η Κροατία εισήγαγε το εν λόγω και συνεπώς υπήρχε ένα στοιχείο ανταγωνισµού προϊόν αλλά και το εξήγαγε , στην πωλήσεις ήταν εγχώριες των συνολικών αντιπροσωπευτικές και ανέρχονταν σε περισσότερο από ουκρανικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατ΄όγκον παρόλο που καταβλήθηκαν όλες οι δυνατές προσπάθειες για να διερευνηθούν άλλες όπως οι Ηνωµένες Πολιτείες της εναλλακτικές λύσεις εκτός από τη Βραζιλία , δεν προτάθηκε συνεργασία από καµία Αµερικής και η Τσεχική ∆ηµοκρατία από αυτές τις χώρες. Επιπλέον , 5% Τέλος , αγορά. Αντίθετα εγχώριά της οι. , , ,. (19) ∆εδοµένου ότι δεν προβλήθηκαν άλλα επιχειρήµατα είτε σχετικά µε τη επιβεβαιώνονται µέθοδο είτε σχετικά µε τον υπολογισµό της κανονικής αξίας , 6 τα πορίσµατα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις προσωρινού κανονισµού. του 20-26 Τιµή εξαγωγής - εξαγωγέας εξέφρασε αντιρρήσεις σχετικά µε το γεγονός ότι Ένας παραγωγός κατά τον καθορισµό της τιµής εξαγωγής η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη τις πωλήσεις της στον συνδεδεµένο εισαγωγέα στην Κοινότητα µε τη δικαιολογία ότι η υποβληθείσα πληροφορία διαπιστώθηκε ότι ήταν αβάσιµη ∆εδοµένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία που να διαψεύδουν τα παραπάνω , επιβεβαιώνονται τα πορίσµατα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και. του προσωρινού κανονισµού. 28 Σύγκριση - Οι παραγωγοί εξαγωγείς επανέλαβαν το αίτηµά τους για προσαρµογή όσον λόγω των χαµηλότερων αφορά τις διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά προδιαγραφών που χρησιµοποιεί ο ουκρανικός κλάδος παραγωγής σωλήνων σε σχέση µε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής Αυτό το επιχείρηµα. Οι απορρίφθηκε στο προσωρινό στάδιο διότι δεν ήταν αρκετά τεκµηριωµένο. εξαγωγείς για δεύτερη φορά δεν στήριξαν τα επιχειρήµατά τους παραγωγοί και τα πορίσµατα που ελλείψει νέων πληροφοριών , του προσωρινού κανονισµού περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις. επιβεβαιώνονται έως 31 29 - , , Περιθώρια ντάµπινγκ Συνεπώς επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα για τα περιθώρια ντάµπινγκ για την Ουκρανία ήτοι , 123,7%. β ) (20) γ ) (21) δ ) (22) ΖΗΜΙΑ E. Ορισµός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 1 (23) Ελλείψει νέων πληροφοριών , αφορά τον ορισµό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έως αιτιολογικές σκέψεις επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα όσον που περιγράφεται στις , του προσωρινού κανονισµού. 38 34 Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες 2 a) (24) (25) Σώρευση - Ο κροάτης παραγωγός εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές από την Κροατία δεν θα πρέπει να συναθροίζονται µε αυτές καταγωγής Ουκρανίας. Σχετικά µε αυτό προβλήθηκε ο ισχυρισµός ότι ο όγκος των εισαγωγών από ήταν σηµαντικά την Κροατία κατά την περίοδο έρευνας ( χαµηλότερος από τον όγκο των εισαγωγών από την Ουκρανία ενώ οι τιµές Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισµός των εν λόγω εισαγωγών ήταν υψηλότερες ότι οι εξαγωγές της Κροατίας ακολούθησαν τις τιµές των ουκρανικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά. ΠΕ " εφεξής ") ,. ∆ιαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια ντάµπινγκ ήταν σηµαντικά και για τις δύο Ο όγκος των εισαγωγών και για τις δύο χώρες αυξήθηκε κατά την υπό χώρες. 7 (26) β ) (27) (28) (29) 3 διαπιστώθηκε ότι υπερέβαιναν κατά πολύ το εξέταση περίοδο και έφθασε σε σηµαντικά επίπεδα τα οποία και στις δύο , περιπτώσεις επίπεδο de minimis ,. Όσον αφορά τις τιµές των εισαγωγών διαπιστώθηκε ότι οι τιµές των σωλήνων , κάθε είδους χωρίς συγκόλληση και από τις δύο χώρες ήταν σηµαντικά χαµηλότερες από τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Επιπλέον οι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση και από τις δύο χώρες , πωλούνται µέσω των ιδίων κυκλωµάτων αγοράς και υπό συγκρίσιµες συνθήκες πώλησης ανταγωνιζόµενοι συνεπώς µεταξύ τους και µε τους σωλήνες που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. , Επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα σχετικά µε την καταλληλότητα της σωρευτικής εκτίµησης των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία. Τιµές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ Τα περιθώρια απόκλισης των τιµών των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία υπολογίστηκαν εκ νέου βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόµενα µέρη τιµές ορισµένων , κατηγοριών προϊόντων και τη συνάθροιση των σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση µε σκοπό τη σύγκριση των τιµών όσον αφορά τις. Όσον αφορά την Κροατία , απόκλισης , κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο αναθεωρηµένος σταθµισµένος µέσος όρος της τιµής εκφρασµένος ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιµών του ανέρχεται σε , 14,4%. Όσον αφορά την Ουκρανία ο αναθεωρηµένος σταθµισµένος µέσος όρος , απόκλισης εκφρασµένος ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιµών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανέρχεται σε , Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής 24%. a) (30) Προκαταρκτική παρατήρηση 8 ∆εκεµβρίου η Επιτροπή διαπίστωσε Μετά τη δηµοσίευση του προσωρινού κανονισµού , ότι ορισµένοι κοινοτικοί παραγωγοί που αποτελούν στις 19993 µέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την παρούσα διαδικασία της Συνθήκης ΕΚ ασκώντας πρακτικές που παραβίασαν το άρθρο αντιβαίνουν στον ανταγωνισµό Συνήχθη το συµπέρασµα ότι στο διάστηµα. και µεταξύ Vallourec συµµετέσχον σε συµφωνία που προβλέπει την τήρηση των εγχωρίων αγορών τους για ορισµένους σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση ιδίως και , σωλήνες που προορίζονται χώρες και ορισµένους αγωγούς µεταφοράς καυσίµων. Dalmine, Mannesmannröhren-Werke για τις πετρελαιοπαραγωγούς 1990 1995 και 81 η 3 Η απόφαση της Επιτροπής δεν έχει ακόµη δηµοσιευθεί. 8 (31) (32) β ) (33) (34) (35) Η απόφαση εξετάστηκε για να προσδιοριστεί κατά πόσον η ζηµία που διαπιστώθηκε ότι υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέρχεται από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ή κατά πόσον προκλήθηκε από την συµπεριφορά ορισµένων κοινοτικών παραγωγών. (1 31 έως 1998) Οκτωβρίου η Ιανουαρίου Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι η περίοδος στην οποία βασίστηκαν τα πορίσµατα της παρούσας έρευνας είναι 1997 εκτός της περιόδου κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι ασκήθηκαν πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισµό ∆εδοµένου ότι αυτές οι πρακτικές. ασκήθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου που προηγείται της εν λόγω διαδικασίας και δεδοµένου ότι η αύξηση του όγκου των εισαγωγών από την Κροατία και την Ουκρανία σε τιµές ντάµπινγκ συνέπεσε µε την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν µπορεί να συναχθεί , το συµπέρασµα ότι η συµπεριφορά ρισµένων κοινοτικών παραγωγών που o αντιβαίνει στον ανταγωνισµό συνέβαλε στη ζηµία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την τρέχουσα διαδικασία σε βαθµό που να καταργεί την αιτιώδη συνάφεια µεταξύ της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι εν λόγω εισαγωγές παράγραφος του βασικού κανονισµού. Επιχειρήµατα που προέβαλαν τα ενδιαφερόµενα µέρη σχετικά µε τα προσωρινά πορίσµατα κατά την έννοια του άρθρου 6 3 , - δεδοµένου ότι στο διάστηµα µεταξύ του βασικού κανονισµού , Οι ουκρανοί παραγωγοί εξαγωγείς προέβαλαν τον ισχυρισµό ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σηµαντική ζηµία κατά την έννοια του άρθρου και της 3 ΠΕ οι δείκτες σχετικά µε την παραγωγικότητα και τη χρησιµοποίηση του παραγωγικού δυναµικού βελτιώθηκαν και το µερίδιο αγοράς παρέµεινε έθεσαν υπό αµφισβήτηση τα προσωρινά πορίσµατα σταθερό. σχετικά µε την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής Ο εν λόγω. ισχυρισµός υποστηρίχθηκε από ορισµένα άρθρα του τύπου που αναφέρουν τα βελτιωµένα χρηµατοοικονοµικά αποτελέσµατα των κοινοτικών παραγωγών σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση. Επιπλέον , 1997 σύµφωνα µε το άρθρο του Θα πρέπει να αναφερθεί ότι βασικού κανονισµού κανένας από τους παράγοντες που αναφέρονται στην εν , λόγω διάταξη δεν συµβάλλει αποφασιστικά στο να αποφασιστεί κατά πόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζηµία κατά την έννοια του άρθρου του βασικού κανονισµού παράγραφος 3 5 3 ,. Όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ιδίως σχετικά µε την παραγωγικότητα στο διάστηµα µεταξύ θα πρέπει να εξεταστεί και τη χρησιµοποίηση του παραγωγικού δυναµικού υπό το φως των µέτρων αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν το κατά των εισαγωγών ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από την Τσεχική ∆ηµοκρατία τη Ρωσία και η πρόθεση αυτών των µέτρων τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία και της ΠΕ , την Ουγγαρία την Πολωνία τη Ρουµανία 1997 1997 , , , , , Όντως , 4. 4 Κανονισµός σ. 1. αριθ ΕΚ ( ). 2320/97 του Συµβουλίου της ης Νοεµβρίου ΕΕ 1997, 17 L 322, 25. 11. 97, 9 , ,. 1997 αντιντάµπινγκ ήταν να αποµακρύνουν την ζηµία που βρέθηκε ότι υφίστατο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και της ΠΕ στο διάστηµα µεταξύ. Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι η αποδοτικότητα που πέτυχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέµεινε σε επίπεδο χαµηλότερο απ΄ό τι θα αναµενόταν για τον εν λόγω κλάδο παραγωγής , εάν δεν είχαν πραγµατοποιηθεί υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισµού , εισαγωγές που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ Όσον αφορά την αξιοπιστία θα πρέπει να των αριθµητικών στοιχείων σχετικά µε την αποδοτικότητα σηµειωθεί ότι αντιστοιχούν στις πληροφορίες που παρέσχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια της έρευνας και οι οποίες επαληθεύθηκαν επιτόπου Όσον αφορά την αξιοπιστία των αριθµητικών. στοιχείων περί αποδοτικότητας που υπέβαλαν οι ουκρανοί παραγωγοί - εξαγωγείς θα πρέπει να σηµειωθεί ότι περιλαµβάνουν προϊόντα που δεν καλύπτονται από την έρευνα και σχετίζονται µε περίοδο άλλη από την περίοδο που εξετάζεται στην παρούσα έρευνα Όσον αφορά το µερίδιο. διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είχε µπορέσει αγοράς προηγουµένως να ανακτήσει το απωλεσθέν µερίδιο αγοράς ο. κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν µπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την προγενέστερη επιβολή οριστικών µέτρων στις εισαγωγές από την Τσεχική ∆ηµοκρατία τη Ρωσία και τη , Σλοβακική ∆ηµοκρατία την Πολωνία , Συνεπώς , την Ουγγαρία τη Ρουµανία. Με βάση τα παραπάνω αφορά τη σηµαντική ζηµία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα όσον , , , , , ,. ΑΙΤΙΩ∆ΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ Ελλείψει νέων πληροφοριών , περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις κανονισµού. επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα που του προσωρινού έως 68 73 (36) (37) ΣΤ. (38) ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Ζ. (39) (40) Εν όψει των πορισµάτων της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο εξετάστηκε κατά πόσον η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ θα µπορούσε να 30, Υπό το φως του γεγονότος θέσει πρόβληµα ανταγωνισµού σε αυτή την αγορά ότι διαπιστώθηκε να λαµβάνουν χώρα µη ανταγωνιστικές πρακτικές σε δεν υπάρχει λόγος να περίοδο προ της εξεταζόµενης σε αυτή την διαδικασία , συµπεράνουµε ότι η επιβολή µέτρων αντιντάµπινγκ στην παρούσα διαδικασία θα είχε επίπτωση στον ανταγωνισµό εντός αυτής της αγοράς στο µέλλον. Ελλείψει νέων πληροφοριών σχετικά µε το συµφέρον της Κοινότητας , επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσµατα όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις έως 74 83. 10 ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Η. Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζηµίας 1 (41) (42) 2 (43) (44) (45) Επιβεβαιώνεται η µέθοδος που χρησιµοποιήθηκε για τον καθορισµό του περιθωρίου ζηµίας όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις και , 86 87. Τα περιθώρια ζηµίας που αναθεωρήθηκαν για να λάβουν υπόψη τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόµενα µέρη τα οποία περιγράφονται ανωτέρω στην , παράγραφο µετά την κοινολόγηση των προσωρινών πορισµάτων περιγράφονται παρακάτω 27, : Κροατία : 23% Ουκρανία : 38,5% Μορφή και επίπεδο των οριστικών µέτρων ο συµπέρασµα που συνήφθη παραπάνω σχετικά µε την πρακτική ντάµπινγκ , την αιτιώδη συνάφεια και το συµφέρον της Κοινότητας απαιτεί τη ο δασµός T τη ζηµία λήψη οριστικών µέτρων. αντιντάµπινγκ θα πρέπει να έχει τη µορφή κατ΄αξίαν δασµού. Λόγω της ποικιλίας των τύπων προϊόντος , , παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο 4 τους παραγωγούς - επίπεδο ζηµίας ή περιθώριο ντάµπινγκ εκατοστιαίο ποσοστό των τιµών ανέρχονται σε για όλους εξαγωγείς το επίπεδο του δασµού βασίζεται στο κατώτατο Οι εν λόγω δασµοί εκφρασµένοι ως ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας " " του βασικού κανονισµού 9 ,. : Κροατία 23% Ουκρανία 38,5% ο παραγωγός Μετά την επιβολή προσωρινών µέτρων αντιντάµπινγκ - , σε εξαγωγέας της Κροατίας και οι παραγωγοί εξαγωγείς της Ουκρανίας συνδυασµό µε τις ουκρανικές αρχές πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης για τιµή , του ίδιου τύπου µε αυτές που αποδέχθηκε η Επιτροπή από άλλους παραγωγούς στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το Η 19975. εξουδετέρωση της ζηµίας επιτυγχάνεται µε δύο τρόπους µε ανάληψη πρώτον υποχρέωσης για τιµή που καλύπτει τις εισαγωγές µέχρι ενός συµφωνηµένου µε κατ΄αξίαν δασµό που ανώτατου ποσοτικού ορίου και εισπράττεται για τις εισαγωγές πέραν του εν λόγω ποσοτικού ορίου δεύτερον , - : , , ,. (46) Για να εξασφαλισθεί ότι η ποσότητα των εισαγωγών που απαλλάσσονται από τον κατ΄αξίαν δασµό δεν υπερβαίνει την ποσότητα που καθορίστηκε κατά την ανάληψη υποχρέωσης για την τιµή η απαλλαγή από το δασµό αντιντάµπινγκ εξαρτάται από την υποβολή στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών µελών , Βλέπε υποσηµείωση 5 4. 11 (47) (48) (49) ενός έγκυρου πιστοποιητικού παραγωγής που αναφέρει σαφώς τον παραγωγό και περιλαµβάνει ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων και δήλωση υπογεγραµµένη από τον παραγωγό. , Για να µπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει αποτελεσµατικά τη συµµόρφωση προς τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν οι παραγωγοί αποφάσισαν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τακτικές και λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τις εξαγωγικές πωλήσεις τους στην Κοινότητα και να τηρούν αντίγραφα των , πιστοποιητικών παραγωγής για περαιτέρω επαλήθευση. Όσον αφορά την Ουκρανία η ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν οι ουκρανοί παραγωγοί εξαγωγείς είναι κοινή και εκφράζει το καθεστώς της , - ενισχύεται δε από εγγυήσεις που Ουκρανίας ως χώρα χωρίς οικονοµία αγοράς , παρέχουν οι ουκρανικές αρχές για να εξασφαλίσουν κατάλληλη εποπτεία , ιδίως όσον αφορά το ανώτατο όριο εισαγωγών χωρίς δασµό αντιντάµπινγκ. , Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την τιµή µέχρι ορισµένου ποσοτικού ορίου και ο κατ΄αξίαν δασµός για τις υπόλοιπες εισαγωγές θεωρούνται συνεπώς κατάλληλο µέσο εξουδετέρωσης της ζηµίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής της η Επιτροπή επιβάλλει αµέσως προσωρινούς ή ανειληµµένης υποχρέωσης οριστικούς δασµούς σύµφωνα µε τα άρθρα του βασικού κανονισµού. για αθέτηση , Σε περίπτωση αθέτησης παράγραφος ή υποψίας και 10 8 9 , ,. (50) Με την απόφαση αριθ υποχρεώσεων. [ ] η Επιτροπή απεδέχθη τις εν λόγω αναλήψεις ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ∆ΑΣΜΩΝ Ι. (51) - εξαγωγείς Λόγω του µεγέθους των περιθωρίων ντάµπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς και του επιπέδου της ζηµίας που προκλήθηκε στον θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά κοινοτικό κλάδο παραγωγής τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό µορφή προσωρινών δασµών αντιντάµπινγκ σύµφωνα µε τον κανονισµό µέχρι του ποσού του οριστικά επιβληθέντος δασµού. 1802/1999 αριθ ΕΚ ) ( , , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Επιβάλλεται οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στις ακόλουθες εισαγωγές καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας : 1. σωλήνες κάθε είδους - κραµατοποιηµένο χάλυβα πετρελαίου ή αερίου , 406,4 mm ( χωρίς συγκόλληση ή µη , των τύπων που χρησιµοποιούνται για αγωγούς µε εξωτερική διάµετρο που δεν υπερβαίνει τα από σίδηρο , που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ και 7304 10 10 7304 10 30)· σωλήνες κάθε είδους κυκλικής τοµής που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο και υπάγονται , - χάλυβα , στον κωδικό ΣΟ ( 7304 31 99)· 12 άλλοι σωλήνες κυκλικής τοµής - εξωτερικής διαµέτρου που δεν υπερβαίνει τα στους κωδικούς ΣΟ και , 7304 39 93). 7304 39 91 Ο δασµός που εφαρµόζεται στην καθαρή τιµή σύνορα είναι ο εξής " : 2. των εισαγωγών του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο ελεύθερο στα κοινοτικά " 1 από ανοξείδωτο σίδηρο ή χάλυβα , που υπάγονται 406,4 mm ( Χώρα Παραγωγός ∆ασµός Κροατία Όλες οι εταιρίες Ουκρανία Όλες οι εταιρίες 23% 38,5% Πρόσθετος κωδικός Taric A999 A999 3. 1. 2. 3. 4. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά για τους δασµούς. , εφαρµόζονται οι διατάξεις που ισχύουν Άρθρο 2 Τα εισαγόµενα προϊόντα απαλλάσσονται από τους δασµούς αντιντάµπινγκ υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται και που επιβάλλονται µε το άρθρο πωλούνται που οι οποίες πρότειναν ανάληψη απαριθµούνται στην παράγραφο 4, και υπό την προϋπόθεση υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή , ότι πληρούνται οι όροι των παραγράφων 1, για εξαγωγή στην Κοινότητα από εταιρείες και τις 2 3. η Όταν προσκοµίζεται διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία , απαλλαγή από το δασµό θα εξαρτάται από την υποβολή στις αρµόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των αρµοδίων κρατών µελών ενός έγκυρου πρωτότυπου πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδει µία από τις εταιρείες Το πιστοποιητικό παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο συµµορφώνεται στους όρους έκδοσης των εν λόγω πιστοποιητικών που και των περιέχονται στην ανάληψη υποχρέωσης που απεδέχθη η Επιτροπή , οποίων τα βασικά στοιχεία απαριθµούνται στο παράρτηµα 4. ο πιστοποιητικό παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο πρέπει να T Οι υποβάλλεται εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία έκδοσής του ποσότητες που προσκοµίζονται στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών µελών για εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς δασµό αντιντάµπινγκ δεν υπερβαίνουν αυτές που ορίζονται στο πιστοποιητικό Όταν σηµειώνεται. υπέρβαση των ορισθεισών ποσοτήτων το πλεόνασµα υπόκειται στο δασµό , και αποτελεί αντικείµενο διασάφησης στο πλαίσιο του σχετικού πρόσθετου κωδικού παράγραφος του άρθρου 2. Taric 1 2. Τα εισαγόµενα προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό παραγωγής διασαφηνίζονται στο πλαίσιο των ακόλουθων πρόσθετων κωδικών Taric: 13 Χώρα Παραγωγός Κροατία Ουκρανία Zeljezara Sisak d. d. , Sisak Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk Nikopol Pivdennotrubny Works, Nikopol Πρόσθετος κωδικός Taric A064 A065 A066 Nizhnedneprovsky Dnepropetrovsk Tube Rolling Plant, A067 Άρθρο 3 6 του κανονισµού Οι εκθέσεις των κρατών µελών προς την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος αριθ ελεύθερη κυκλοφορία το έτος και τον µήνα της εισαγωγής , κωδικό τον τύπο του µέτρου Taric , καταγωγής , εισαγωγής και 14 αναφέρουν για κάθε θέση σε τον τον κωδικό ΣΟ , τη χώρα το κράτος µέλος την αξία τον αύξοντα αριθµό του πιστοποιητικού παραγωγής. , ενδεχοµένως , και τον πρόσθετο κωδικό τον δασµό αντιντάµπινγκ την ποσότητα. 384/1996, Taric, (E Κ ) , , , Άρθρο 4 α ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό µορφή προσωρινών δασµών µέχρι του ποσού Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση T αντιντάµπινγκ σύµφωνα µε τον κανονισµό του οριστικά επιβληθέντος δασµού. καθ΄υπέρβαση του οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ αποδεσµεύονται. 1802/1999 αριθ (E Κ ) Άρθρο 5 Ο παρόν κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρόν κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 14 Taric] Taric] ( ( ( γ ) δ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κύρια στοιχεία του πιστοποιητικού παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο παράγραφος 2* 2 α ) Αριθµός πιστοποιητικού. β ) Ένδειξη ότι το πιστοποιητικό είναι πρωτότυπο ή αντίγραφο. Ηµεροµηνία λήξεως του πιστοποιητικού. ο ακόλουθο κείµενο : ( ) T Πιστοποιητικό παραγωγής που εκδίδεται από " το άρθρο. [ ] στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του πρόσθετου κωδικού ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση κωδικός του κανονισµού του Συµβουλίου αριθ παράγραφος επωνυµία της εταιρείας 2 2 [ ] σύµφωνα µε για τις εξαγωγές πρόσθετος Taric [ ". Στην περίπτωση εισαγωγών από την Ουκρανία Taric [ ". εξαγωγέα Πιστοποιητικό παραγωγής επικυρωµένο από το Υπουργείο της Ουκρανικής " σύµφωνα µε το άρθρο ∆ηµοκρατίας που είναι αρµόδιο για τον έλεγχο παράγραφος , όσον αφορά τις εξαγωγές προς την του κανονισµού του Συµβουλίου αριθ πρόσθετος 2 Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του πρόσθετου κωδικού κωδικός ορισµένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση. [ ] 2 ) Επωνυµία και πλήρης διεύθυνση του αρµοδίου παραγωγού ε - ( συµπεριλαµβανοµένου του αριθµού τηλεφώνου και τηλεοµοιοτυπίας και , ενδεχοµένως , συσταθείσες εταιρείες αναγνωριστικός αριθµός , π. χ. εθνικός αριθµός καταχώρησης για τις ,. ) εξαγωγέα Όνοµα και πλήρης διεύθυνση του πελάτη του εκάστοτε παραγωγού , - στον οποίο στ ( συµπεριλαµβανοµένου του αριθµού τηλεφώνου και τηλεοµοιοτυπίας , εξαγωγέα πωλήθηκε το προϊόν και τιµολογήθηκε από τον εν λόγω παραγωγό -. Αριθµός του εµπορικού τιµολογίου που σχετίζεται µε το πιστοποιητικό ζ ( παραγωγής ). η ) ( Ακριβής περιγραφή των εµπορευµάτων ήτοι : , α περιγραφή του προϊόντος που επαρκεί για την αναγνώριση του προϊόντος , πανοµοιότυπη µε την περιγραφή του προϊόντος στο τιµολόγιο , Κωδικός ΣΟ ποσότητα ( σε µετρικούς τόνους ). * Κάθε τετραγωνίδιο του πιστοποιητικού θα συµπληρώνεται σε τέσσερις γλώσσες , χώρας του παραγωγού , , στην γλώσσα της χώρας του παραγωγού και στα Αγγλικά γιά την Ουκρανία. στην γλώσσα της Γαλλικά και Γερµανικά γιά την Κροατία και σε δύο γλώσσες , στα Αγγλικά 15 ) Σε περίπτωση εισαγωγών από την Κροατία θ ( εταιρείας που είναι αρµόδιος για την έκδοση του πιστοποιητικού , υπογεγραµµένη δήλωση , , το όνοµα του υπαλλήλου της και η ακόλουθη Ο υπογεγραµµένος βεβαιώνω ότι η πώληση για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή " Κοινότητα των εµπορευµάτων που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό πραγµατοποιείται στο πλαίσιο και υπό τους όρους ανάληψης υποχρέωσης από όνοµα [ του εκάστοτε παραγωγού και εντός των επιτρεποµένων ποσοτικών ορίων - που για εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς δασµό αντιντάµπινγκ , καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης που απεδέχθη η Επιτροπή σύµφωνα µε την απόφαση αριθ ∆ηλώνω ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν. 2000/. / πιστοποιητικό είναι πλήρεις και ορθές εξαγωγέα ΕΚ. ], ". Σε περίπτωση εισαγωγών από την Ουκρανία , εξαγωγέα από τον παραγωγό : - η ακόλουθη δήλωση υπογεγραµµένη Ο υπογεγραµµένος πιστοποιώ ότι η πώληση για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή " Κοινότητα των εµπορευµάτων που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό πραγµατοποιείται στο πλαίσιο και υπό τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης από επιτρεποµένων εξαγωγέα όνοµα του εκάστοτε παραγωγού [ ποσοτικών ορίων για εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς δασµό αντιντάµπινγκ που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή σύµφωνα µε την απόφαση αριθ ∆ηλώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχει το παρόν πιστοποιητικό είναι πλήρεις και ορθές. 2000/. / εντός των ΕΚ και ), -. ". ) Στην περίπτωση εισαγωγών από την Ουκρανία ι ( εξουσιοδοτηµένου υπαλλήλου του ουκρανικού υπουργείου Εµπορίου. , χώρος για σφραγίδα και υπογραφή κ ) ( Χώρος για χρήση από τις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας. 16


title: Reglamento (CE) n° 226/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la segunda licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/29 REGLAMENTO (CE) No 226/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fija el precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la segunda licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2799/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el artículo 26 del Regla- mento (CE) no 2799/1999 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvo (2), modificado por el Reglamento (CE) no 88/2000 (3), En virtud de lo dispuesto en el artículo 30 de dicho Reglamento, teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un precio mínimo de venta o se decidirá no dar curso a la licita- ción. El importe de la garantía de transformación debe ser determinado teniendo en cuenta la diferencia entre el precio de mercado de la leche desnatada en polvo y el precio mínimo de venta. (3) (4) Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el precio mínimo de venta al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de transformación. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la segunda licitación específica efectuada con arreglo al Reglamento (CE) no 2799/1999 y para la cual el plazo de presentación de ofertas expiró el 25 de enero de 2000, el precio mínimo de venta y la garantía de transforma- ción se fijan como sigue: — precio mínimo de venta: 201,52 EUR/100 kg, — garantía de transformación: 40,00 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 340 de 31. 12. 1999, p. 3. (3) DO L 11 de 15. 1. 2000, p. 3


title: Az EGT-Vegyesbizottság 13/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

text: 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 22000D0013 L 103/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 4. 12. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 13/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XIX. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A fogyasztói jogviták bírósági eljáráson kívüli rendezésére hatáskörrel rendelkező testületekre vonat- kozó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlást (2) be kell építeni a megálla- podásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XIX. melléklete a 17. pontot (88/41/EGK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki: „18. 398 X 0257: A Bizottság 1998. március 30-i 98/257/EK ajánlása a fogyasztói jogviták bírósági eljáráson kívüli rendezésére hatáskörrel rendelkező testületekre vonatkozó elvekről (HL L 115. , 1998. 4. 17. , 31. o. ). ” 2. cikk A 98/257/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). (1) HL L 160. , 1994. 6. 28. , 1. o. (2) HL L 155. , 1998. 4. 17. , 31. o. (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 234/2000 av den 28 januari 2000 om exportanbud som lämnats för helt slipat mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa europeiska länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export
rice
third country

text: L 24/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 234/2000 av den 28 januari 2000 om exportanbud som lämnats för helt slipat mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa europeiska länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2178/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2178/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullfölja anbudsförfarandet. 3. 4. Med hänsyn särskilt till de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 är det inte nödvändigt att fastställa ett maximalt exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 21 till och med den 27 januari 2000 inom ramen för anbudsförfa- randet för det exportbidrag för helt slipat mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2178/1999 skall inte fullföljas. Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 9/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: L 103/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 9/2000 av den 28 januari 2000 om (cid:228)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga VI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 81/1999 av den 25 juni 1999 (1). (2) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1399/1999 av den 29 april 1999 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och av f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:228)mpning av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. (3) Genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1399/1999 l(cid:228)ggs bilaga VIII till i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71. Inom ramen f(cid:246)r avtalet m(cid:229)ste bilaga VIII innefatta h(cid:228)nvisningar (cid:228)ven till Island, Liechtenstein och Norge. (4) De villkor f(cid:246)r Efta-l(cid:228)ndernas deltagande i Administrativa kommissionen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migre- rande arbetstagare som anges i bilaga VI till avtalet (cid:228)ndrades genom gemensamma EES-kommittØns beslut nr 34/1999 av den 26 mars 1999 (3) i syfte att (cid:229)terspegla Efta-l(cid:228)ndernas deltagande i den tek- niska kommittØ som (cid:228)r knuten till den administrativa kommissionen. Anpassning II f(cid:246)r detta omr(cid:229)de till bilaga VI till avtalet b(cid:246)r uppdateras f(cid:246)r att (cid:229)terspegla deltagandet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71) i bilaga VI till avtalet skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: 1. F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till f(cid:246)re anpassningarna: (cid:148)(cid:151) 399 R 1399: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1399/1999 av den 29 april 1999 (EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 1). (cid:148). 2. F(cid:246)ljande anpassning skall l(cid:228)ggas till efter anpassning u: (cid:148)v) F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i bilaga VIII: (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 1. (3) EGT L 266, 19. 10. 2000, s. 20. 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/19 P. ISLAND Inget. Q. LIECHTENSTEIN Inget. R. NORGE Inget. (cid:148). Artikel 2 F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till i punkt 2 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet f(cid:246)re anpassningarna: (cid:148)(cid:151) 399 R 1399: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1399/1999 av den 29 april 1999 (EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 1). (cid:148). Artikel 3 I anpassning II f(cid:246)r detta omr(cid:229)de till bilaga VI till avtalet skall orden (cid:148)de r(cid:228)ttigheter och de skyldigheter som i r(cid:228)ttsakterna f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r den revisionskommittØ som (cid:228)r knuten till denna administrativa kommis- sion(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)de r(cid:228)ttigheter och de skyldigheter som f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r den revisionskommittØ och den tekniska kommittØ som b(cid:229)da (cid:228)r knutna till denna administrativa kommission(cid:148). Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 1399/1999 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 29 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 28 januari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (*) Inga konstitutionella best(cid:228)mmelser finns angivna


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 12/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: 68 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 22000D0012 L 103/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 4. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 12/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 121/1999 Skupnega odbora EGP z dne 24. septembra 1999 (1); Direktivo 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih pro- daje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „7e. 399 L 0044: Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o neka- (UL L 171, 7. 7. 1999, terih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij str. 12). Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo: (a) v členih 6(4) in 8(2) se beseda ‚Pogodba‘ glasi ‚Sporazum o evropskem gospodarskem pro- storu‘; (b) v členu 6(4) se na koncu odstavka dodata besedi ‚islandski in norveški. ‘“ Člen 2 Za točko 7d (Direktiva 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 399 L 0044: Direktiva 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 (UL L 171, 7. 7. 1999, str. 12). “ (1) UL L 325, 21. 12. 2000, str. 38. (2) UL L 171, 7. 7. 1999, str. 12. 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 69 Besedili Direktive 1999/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 28. januarja 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (*) Sporočene ustavne zahteve. Začetek veljavnosti: 1. 9. 2000


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 14/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 103/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 4. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 14/2000 sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XX (Peqib(cid:220)kkom) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla XX sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 184/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) G ap(cid:252)uarg 1999/568/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 27gy Iotk(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg sxm oijokocij(cid:254)m jqisg- q(cid:223)xm apomol(cid:222)y sot joimosijo(cid:253) oijokocijo(cid:253) r(cid:222)lasoy rsoty gkejsqijo(cid:253)y kalps(cid:222)qey (2), jai g ap(cid:252)uarg 1999/554/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 19gy Iotk(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm oijokocij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm apo- mol(cid:222)y sot joimosijo(cid:253) oijokocijo(cid:253) r(cid:222)lasoy rso uxsoamsicqauij(cid:252) vaqs(cid:223) (3), pq(cid:221)pei ma emrxlasxho(cid:253)m rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So je(cid:223)lemo sot rgle(cid:223)ot 2ef (ap(cid:252)uarg 95/365/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot paqaqs(cid:222)lasoy XX sgy rtluxm(cid:223)ay, amsija- h(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «399 D 0568: Ap(cid:252)uarg 1999/568/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 27gy Iotk(cid:223)ot 1999, cia sg h(cid:221)rpirg sxm oijoko- cij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm apomol(cid:222)y sot joimosijo(cid:253) oijokocijo(cid:253) r(cid:222)lasoy rsoty gkejsqijo(cid:253)y kalps(cid:222)qey (EE L 216 sgy 14. 8. 1999, r. 18). » ¢qhqo 2 So je(cid:223)lemo sot rgle(cid:223)ot 2ej (ap(cid:252)uarg 96/467/EJ sgy Episqop(cid:222)y) sot paqaqs(cid:222)lasoy XX sgy rtluxm(cid:223)ay, amsija- h(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «399 D 0554: Ap(cid:252)uarg 1999/554/EJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 19gy Iotk(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm oijokocij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm apomol(cid:222)y sot joimosijo(cid:253) oijokocijo(cid:253) r(cid:222)lasoy rso uxsoamsicqauij(cid:252) vaqs(cid:223) (EE L 210 sgy 10. 8. 1999, r. 16). » ¢qhqo 3 Sa je(cid:223)lema sxm apou(cid:220)rexm 1999/568/EJ jai 1999/554/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). (1) EE L 74 sgy 15. 3. 2001, r. 12. (2) EE L 216 sgy 14. 8. 1999, r. 18. (3) EE L 210 sgy 10. 8. 1999, r. 16. 12. 4. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 103/29 ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay (*). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 5 Bqtn(cid:221)kkey, 28 Iamotaq(cid:223)ot 2000. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (*) Dem (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) rtmsaclasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 10/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 22000D0010 L 103/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 4. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 10/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1). Sklep št. 171 z dne 9. decembra 1998, ki spreminja Sklep št. 135 z dne 1. julija 1987 v zvezi z zagotavljanjem storitev, ki jih določata člena 17(7) in 60(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72, in v zvezi s pojmom nujnosti v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 1408/71 ter v zvezi s pojmom izredne nujnosti v smislu členov 17(7) in 60(6) Uredbe (EGS) št. 574/72 (2), ki ga je sprejela upravna komi- sija za socialno varnost delavcev migrantov, je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 3. 26 (Sklep št. 135) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Doda se naslednja alinea: „— 399 D 0370: Sklep št. 171 z dne 9. decembra 1998 (UL L 143, 8. 6. 1999, str. 11). “ 2. Prilagoditve, vključno z uvodnim stavkom, se črtajo. Člen 2 Besedilo Sklepa št. 171 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 37. (2) UL L 143, 8. 6. 1999, str. 11. (*) Ustavne zahteve niso sporočene. 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 65 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. januarja 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 237/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 237/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødeva- rehjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat på dette område i fællesskabsbestemmelserne, overensstemmelse med henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik på at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan få kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksport- restitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; (4) (5) i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i foranstaltninger For forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internatio- nale konventioner eller andre supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 24/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 til Kommissionens forordning af 28. januar 2000 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstalt- ninger BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 NB: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret