title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 4/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/7 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 4/2000 af 28. januar 2000 om (cid:230)ndring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prłvning og certificering) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag II til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 160/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 26. november 1999 (1). (2) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 292/97/EF af 19. december 1996 om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrłrende forbud mod anvendelse af visse tils(cid:230)tningsstoffer under fremstil- lingen af en r(cid:230)kke specifikke levnedsmidler (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 54t (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/4/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »54u. 397 D 0292: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 292/97/EF af 19. december 1996 om opretholdelse af nationale bestemmelser vedrłrende forbud mod anvendelse af visse til- s(cid:230)tningsstoffer under fremstillingen af en r(cid:230)kke specifikke levnedsmidler (EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 13). Bestemmelserne i afgłrelsen g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasninger: a) Overskriften til bilaget affattes s(cid:229)ledes; »PRODUKTER, FOR HVILKE DE P¯G˘LDENDE MEDLEMSSTATER OG EFTA-STATER KAN OPRET- HOLDE FORBUD MOD VISSE KATEGORIER AF TILS˘TNINGSSTOFFER«. b) Fłlgende inds(cid:230)ttes i bilaget: »Norge Norge Traditionel norsk »Saft« og »Sirup« af frugt Farvestoffer (undtagen betakarotin i »saft« af citrusfrugt Traditionelle norske »Kjłttboller/kjłttkaker/kjłttpudding« Konserveringsmidler (bortset fra natrium- nitrat) og farvestoffer Norge Traditionel norsk »leverpostei« Konserveringsmidler (bortset fra natrium- nitrat) og farvestoffer«« (1) EFT L 61 af 1. 3. 2001. (2) EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 13. L 103/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 Artikel 2 Teksten til beslutning nr. 292/97/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 3 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (*) Ingen forfatningsm(cid:230)ssige krav


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 11/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0011 L 103/22 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 11/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/ 1999 (1); Līgumā ir jāiekļauj Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas 1998. gada 9. decembra Lēmums Nr. 172 par veidlapu paraugiem, kas vajadzīgi Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (E 101) piemērošanai (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 3. 48. punktā (Lēmums Nr. 164) iekļauj šādu tekstu: “kura grozīta ar — 399 D 0371: 1998. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 172 (OV L 143, 8. 6. 1999. , 13. lpp. ), kurā labo- jumi izdarīti ar OV L 159, 25. 6. 1999. , 67. lpp. ”. 2. pants Lēmuma Nr. 172 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). (1) OV L 296. , 23. 11. 2000. , 37. lpp. (2) OV L 143, 8. 6. 1999. , 13. lpp. , as corrected by OV L 159, 25. 6. 1999. , 67. lpp. (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 10/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: L 103/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 10/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 81/1999, de 25 de junio de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n no 171, de 9 de diciembre de 1998, por la que se modi- fica la Decisi(cid:243)n no 135, de 1 de julio de 1987, relativa a la concesi(cid:243)n de las prestaciones en especie mencionadas en el apartado 7 del art(cid:237)culo 17 y en el apartado 6 del art(cid:237)culo 60 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, y a la noci(cid:243)n de urgencia segœn el sentido del art(cid:237)culo 20 del Reglamento (CEE) no 1408/71 y de urgencia absoluta segœn el sentido del apartado 7 del art(cid:237)culo 17 y del apar- tado 6 del art(cid:237)culo 60 del Reglamento (CEE) no 574/72 (2), adoptada por la Comisi(cid:243)n Administrativa sobre la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto 3. 26 (Decisi(cid:243)n no 135) del anexo VI del Acuerdo se modificarÆ como sigue: 1) Se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 D 0370: Decisi(cid:243)n no 171, de 9 de diciembre de 1998 (DO L 143 de 8. 6. 1999, p. 11). ». 2) Se suprimirÆn las adaptaciones, incluida la frase introductoria. Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Decisi(cid:243)n no 171 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)s- ticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 37. (2) DO L 143 de 8. 6. 1999, p. 11. (*) No se han indicado preceptos constitucionales. 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/21 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 235/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/41 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 235/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισµένα κράτη µέλη Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλκτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής (2) περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέ- µας γάλακτος καθορίζονται τα κριτήρια βάσει των οποίων αρχίζουν ή αναστέλλονται οι αγορές µε διαγωνισµό βουτύ- ρου παρεµβάσεως σε ένα κράτος µέλος, Στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2505/1999 της Επιτροπής (3) για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισµένα κράτη µέλη έχει καταρτισθεί ο κατάλογος των κρατών µελών στα οποία αναστέλλεται η παρέµβαση· από τις αγοραίες τιµές που ανακοίνωσε το Ηνωµένο Βασίλειο προκύπτει ότι πρέπει να παύσει η εκεί ισχύουσα αναστολή και είναι συνεπώς ανάγκη να προσαρµοστεί ανάλογα ο κατάλογος των κρατών µελών που καταρτίσθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2505/ 1999. (3) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αγορές βουτύρου µε διαγωνισµό που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αναστέλ- λονται στη Γερµανία, στο Βέλγιο, στη ∆ανία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στο Λουξεµβούργο, στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία. Άρθρο 2 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2505/1999 καταργείται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 333 της 24. 12. 1999, σ. 11. (3) ΕΕ L 304 της 27. 11. 1999, σ. 17


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 9/2000, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o anexo VI (segurança social) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: L 103/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 9/2000 de 28 de Janeiro de 2000 que altera o anexo VI (seguran(cid:231)a social) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 81/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 1399/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1408/71 relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) n. o 574/72 que estabelece as modalidades de aplica(cid:231)ªo do Regu- lamento (CEE) n. o 1408/71 (2), deve ser incorporado no acordo. (3) O Regulamento (CEE) n. o 1399/1999 adita o anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 1408/71. Para efeitos do acordo, o anexo VIII deve igualmente incluir referŒncias (cid:224) Isl(cid:226)ndia, ao Listenstaine e (cid:224) Noruega. (4) As modalidades de participa(cid:231)ªo dos Estrados da EFTA na Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social de Trabalhadores Migrantes previstas no anexo VI do acordo foram alteradas pela Decisªo n. o 34/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 26 de Mar(cid:231)o de 1999 (3), tendo em vista reflectir a participa(cid:231)ªo dos Estados da EFTA na Comissªo TØcnica associada (cid:224) Comissªo Administrativa. A adapta(cid:231)ªo secto- rial II do anexo VI do acordo deve ser actualizada para reflectir essa participa(cid:231)ªo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo VI do acordo, o ponto 1 [Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho] Ø alterado do seguinte modo: 1. Antes das adapta(cid:231)ıes Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 R 1399: Regulamento (CE) n. o 1399/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999 (JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). ». 2. A seguir (cid:224) adapta(cid:231)ªo u) Ø aditada a seguinte adapta(cid:231)ªo: «v) Ao anexo VIII Ø aditado o seguinte texto: (1) (2) (3) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 37. JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1. JO L 266 de 19. 10. 2000, p. 20. 12. 4. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/19 P. ISL´NDIA Nenhum. Q. LISTENSTAINE Nenhum. R. NORUEGA Nenhum. ». Artigo 2. o No anexo VI do acordo, ao ponto 2 [Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho] antes das adapta(cid:231)ıes Ø aditado o seguinte travessªo: «(cid:151) 399 R 1399: Regulamento (CE) n. o 1399/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999 (JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). ». Artigo 3. o Na adapta(cid:231)ªo sectorial II do anexo VI do acordo, a frase «os direitos e deveres conferidos (cid:224) Comissªo de Contas, institu(cid:237)da junto da referida Comissªo Administrativa» passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «os direitos e deveres conferidos quer (cid:224) Comissªo de Contas quer (cid:224) Comissªo TØcnica, estando ambos institu(cid:237)dos junto da referida Comissªo Administrativa». Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 1399/1999, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 4. o Artigo 5. o A presente decisªo entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo (*). A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (*) Nªo estªo indicados os requisitos constitucionais


title: Reglamento (CE) n° 227/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice
third country

text: L 24/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 227/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 y del apar- tado 15 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponi- bilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial. Con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conve- niente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado. El Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcentaje de disminu- ción que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima. Existen posibilidades de exportación de una cantidad de 6 345 t de arroz hacia determinados destinos. Resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/ 95 de la Comisión (4), cuya última modificación la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1432/1999 (5), y conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones. (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) El Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apar- tado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. la Con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el establecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate. La restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y puede modificarse en el intervalo. La aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a establecer la restitu- ción en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento. En el contexto de la gestión de los límites cuantitativos derivados de los compromisos adquiridos por la Comu- nidad con la OMC, procede suspender la expedición de certificados de exportación con restitución. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contem- plados en la letra c) del apartado 1 de dicho artículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 Exceptuando la cantidad de 6 345 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/31 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición ANEXO Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 138,00 142,00 142,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 142,00 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d'Italia, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 3 780 toneladas de arroz equivalente blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusión de Turquía, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 800 toneladas, 05 Ceuta y Melilla, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 663 toneladas. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total de 1 102 toneladas. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión, modificado


title: Reglamento (CE) n° 237/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/43 REGLAMENTO (CE) No 237/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la finan- ciación comunitaria de los gastos resultantes del sumi- nistro de productos agrícolas en virtud de la ayuda alimentaria (5), establece que corresponde al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportación fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias. Con objeto de facilitar la elaboración y la gestión del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miem- bros conocer el nivel de participación comunitaria en la financiación de las acciones nacionales de ayuda alimen- taria, es necesario determinar el nivel de las restituciones concedidas para dichas acciones. (3) (4) (5) Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas opera- ciones. Los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la restitución a la exportación en el caso del arroz se definen en el artículo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimen- taria realizadas en el marco de convenios internacionales o de otros programas complementarios, así como para la ejecución de otras medidas comunitarias de suministro gratuito, las resti- tuciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijarán con arreglo al anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 24/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria ANEXO Código del producto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Importe de las restituciones 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 Nota: Los códigos de productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modifi- cado


title: Decizia nr. 17/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 22000D0017 L 103/34 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 4. 2001 DECIZIA NR. 17/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 23/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 februarie 1999 (1). Este necesară extinderea cooperării între părțile contractante la acord, în scopul includerii unui program multianual de studii, analize, previziuni ș(cid:13)i alte activități conexe în sectorul energetic (1998-2002) (programul ETAP) (Decizia 1999/22/CE a Consiliului (2). (3) Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 2000, DECIDE: Articolul 14 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează: 1. Se inserează următorul alineat: Articolul 1 „(2b) De la 1 ianuarie 2000, statele AELS participă la programul comunitar menționat la alineatul (5) litera (d) ș(cid:13)i la acțiunile aferente acestuia. ” 2. Textul „alineatul (5) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c)” de la alineatele (3) ș(cid:13)i (4) se înlocuieș(cid:13)te cu textul „alineatul (5) literele (a), (b) (c) ș(cid:13)i (d)”. 3. La alineatul (5) se adaugă următorul text: „(d) 399 D 0022: Decizia 1999/22/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de adoptare a unui program multianual de studii, analize, previziuni ș(cid:13)i alte lucrări conexe în sectorul energetic (1990-2002) (programul ETAP) (JO L 7, 13. 1. 1999, p. 20)”. (1) (2) JO L 148, 22. 6. 2000, p. 48. JO L 7, 13. 1. 1999, p. 20. 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE (*). Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2000. Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (*) Sunt indicate cerințele constituționale. Data intrării în vigoare: 1 august 2000


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 22000D0004 2001 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 103/7 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 4/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 160/1999 (1). 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 292/97/EB dėl nacionalinių įstatymų, draudžiančių naudoti tam tikrus priedus gaminant tam tikrus konkrečius maisto produk- tus, tolesnio taikymo (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo XII skyriuje po 54t punkto (Komisijos direktyva Nr. 98/53/EB) įterpiamas šis punk- tas: „54u. 397 D 0292: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 292/97/ EB dėl nacionalinių įstatymų, draudžiančių naudoti tam tikrus priedus gaminant tam tikrus kon- krečius maisto produktus, tolesnio taikymo (OL L 48, 1997 2 19, p. 13). Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) Priedo pavadinimas pakeičiamas taip: „PRODUKTAI, KURIEMS ATITINKAMOS VALSTYBĖS NARĖS IR ELPA VALSTYBĖS GALI TOLIAU TAIKYTI DRAUDIMĄ NAUDOTI TAM TIKRŲ RŪŠIŲ PRIEDUS“ b) Priede pridedama: „Norvegija Tradiciniai norvegiški vaisiai „Sirup“ „Saft“ ir Dažikliai (išskyrus „Saft“ esantį „Betacaro- ten“ iš citrusinių vaisių) Norvegija Tradiciniai norvegiški „Kjøttboller/ Kjøttkaker/Kjøttpudding“ Konservantai dažikliai (išskyrus natrio nitritą) ir Norvegija Tradicinis norvegiškas „Lever-postei“ Konservantai dažikliai“. “ (išskyrus natrio nitritą) ir (1) OL L 61, 2001 3 1. (2) OL L 48, 1997 2 19, p. 13. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 292/97/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Kommissionens förordning (EG) nr 228/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 24/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 228/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende på kvantitet, pris och kvalitet, täckas av gemenskapsris på avyttringsvillkor som är likvärdiga med befrielse från inbegriper beviljande av stöd för importavgift, vilket leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta stöd bör fastställas med särskild hänsyn till kostnaderna för olika försörjningskällor och bör synnerhet grundas på i exportpriserna till tredje land. förordning (EEG) nr 1696/ Genom kommissionens 92 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/ 93 (4) fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningarna för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, däribland ris. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för en särskild ordning för att försörja Azorerna och Madeira med risprodukter samt för upprättandet av en prognosti- serad försörjningsbalans för dessa produkter (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1683/94 (6), fastställs bestämmelser från bestämmelserna i förutnämnda förordning. som kompletterar avviker eller 3. 4. Som en följd av tillämpningen av dessa närmare bestäm- melser på rissektorn i nuvarande marknadssituation, och särskilt på priserna för dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för försörjning av Azorerna och Madeira fast- ställas i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall stödbe- loppen för ris med ursprung i gemenskapen enligt de särskilda ordningarna för försörjning av Azorerna och Madeira fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/33 till kommissionens förordning av den 28 januari 2000 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/t) Stödbelopp Bestämmelse Azorerna Madeira 150,00 150,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 17/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

text: L 103/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 17/2000 av den 28 januari 2000 om (cid:228)ndring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:228)rskilda omr(cid:229)den vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artik- larna 86 och 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Protokoll 31 till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 23/1999 av den 26 februari 1999 (1). (2) Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna b(cid:246)r ut(cid:246)kas till att omfatta ett fler(cid:229)rigt program f(cid:246)r stu- dier, analyser, prognoser och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande arbete inom energisektorn (1998(cid:150)2002) (Etap-programmet) (r(cid:229)dets beslut 1999/22/EG (2)). (3) Protokoll 31 till avtalet b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras s(cid:229) att detta ut(cid:246)kade samarbete kan (cid:228)ga rum fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Artikel 14 i protokoll nr 31 till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande nya punkt skall inf(cid:246)ras: (cid:148)2b. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 skall Efta-staterna delta i det gemenskapsprogram som avses i punkt 5 d och i verksamhet med anknytning till detta. (cid:148) 2. I punkt 3 och punkt 4 skall orden (cid:148)punkt 5 a, b och c(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)punkt 5 a, b, c och d(cid:148). 3. F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till i punkt 5: (cid:148)d) 399 D 0022: r(cid:229)dets beslut 1999/22/EG av den 14 december 1998 om antagande av ett fler- (cid:229)rigt program f(cid:246)r studier, analyser, prognoser och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande arbete inom energisektorn (1998(cid:150)2002) (Etap-programmet) (EGT L 7, 13. 1. 1999, s. 20). (cid:148). (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 48. (2) EGT L 7, 13. 1. 1999, s. 20. 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/35 Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 29 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). Det skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 28 januari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (*) Konstitutionella krav finns angivna. Datum f(cid:246)r ikrafttr(cid:228)dande: 1 augusti 2000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 234/2000 af 28. januar 2000 om bud for udførsel af sleben middelkornet og langkornet ris A til visse tredjelande i Europa, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export
rice
third country

text: L 24/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 234/2000 af 28. januar 2000 om bud for udførsel af sleben middelkornet og langkornet ris A til visse tredjelande i Europa, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2178/1999 (3), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 21. til 27. januar 2000 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhand- lede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben middel- kornet og langkornet ris A til visse tredjelande i Europa, skal være uden virkning. Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 10. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 15/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
pollution control measures
prevention of pollution

text: 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0015 L 103/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 15/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 27/97 (1); Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1999. gada 31. maija Lēmums 1999/391/EK par anketu attiecībā uz Padomes Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC) (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā aiz 2. g punkta (Padomes Direktīva 96/61/EK) iekļauj šādu punktu: “2h. 399 D 0391: Komisijas 1999. gada 31. maija Lēmums 1999/391/EK par anketu attiecībā uz Padomes Direktīvu 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC) (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) (OV L 148, 15. 6. 1999. , 39. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 1999/391/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). (1) OV L 242, 4. 9. 1997. , 76. lpp. (2) OV L 148, 15. 6. 1999. , 39. lpp. (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 224/2000 of 28 January 2000 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 218th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 24/26 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 224/2000 of 28 January 2000 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 218th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas: (1) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invita- tion to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (2), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (3), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invita- tion to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; (2) (3) in the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 218th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 29 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (3) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 227/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

text: L 24/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 227/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse inden for Fællesskabet udlignes ved en produkter eksportrestitution; i forordning (EF) nr. i henhold til artikel 13, stk. 4, 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyn- tagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre lige- vægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 300; i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fast- sættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved beregningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmel- sessted; af hensyn til den nuværnde eftrespørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal måneden; den kan ændres i mellemtiden; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på notringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (6) (7) (8) (9) (10) (11) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. der er mulighed for udførsel af en mængde på 6 345 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/1999 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde på 6 345 t suspen- deres udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000. (1) (2) (3) (4) 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/31 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 28. januar 2000 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 138,00 142,00 142,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 142,00 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d'Italia; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 3 780 t sleben ris — ækvivalent 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 800 t 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 663 t. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 1 102 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

text: L 24/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 228/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, βάσει του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ικανοποίηση των αναγκών των Αζορών και της Μαδέρας σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύνα- µους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοι- νοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισ- χύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται διαφοροποίηση της ενισχύσεως κατά προϊόν· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων το ρύζι· ότι οι συµπληρωµατικές ή παρεκκλι- τικές λεπτοµέρειες από τις διατάξεις του προαναφερθέντος του ειδικού καθεστώτος κανονισµού καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/92 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό σε προϊόντα του τοµέα του ρυζιού των Αζορών και της Μαδέρας και για καθορισµό του προβλεπόµενου ισοζυγίου εφοδιασµού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1683/94 (6)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα του ρυζιού, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας που περι- λαµβάνονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια του ρυζιού κοινο- τικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. (5) ΕΕ L 198 της 17. 7. 1992, σ. 37. (6) ΕΕ L 178 της 12. 7. 1994, σ. 53. 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/33 του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες Μαδέρα 150,00 150,00


title: Regulamento (CE) n.° 219/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 24/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 219/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/17 do regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 720 999 112,9 71,2 198,4 127,5 159,4 159,4 186,7 186,7 124,3 112,4 160,7 132,5 61,6 40,0 35,0 26,1 38,1 51,9 42,1 61,0 61,0 62,4 65,9 88,8 72,4 63,6 107,3 92,3 87,7 85,6 95,0 77,7 63,3 68,8 78,1 69,2 121,3 108,7 89,0 97,0 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). O código «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 237/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/43 VERORDENING (EG) Nr. 237/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/ 98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communau- taire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedselhulp (5) is bepaald dat het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbetref- fende restituties bĳ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zĳn vastgesteld. Om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakke- lĳken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financiering van de nationale voedselhulpacties te kennen, moet het (3) (4) (5) bedrag van de voor deze acties toegekende restituties worden vastgesteld. De algemene voorschriften en de uitvoeringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de uitvoerrestituties zĳn vastgesteld, zĳn van overeenkom- stige toepassing op bovenbedoelde transacties; De specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de berekening van de uitvoerrestituties voor rĳst zĳn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rĳst geleverd voor de communautaire en nationale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van internationale verdragen of andere aanvullende programma's of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkomstig de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 24/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 bĳ de verordening van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rĳst BĲLAGE Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 NB: Productcodes: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 16/2000, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o anexo XXI (estatísticas) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 103/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 16/2000 de 28 de Janeiro de 2000 que altera o anexo XXI (estat(cid:237)sticas) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 13/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 577/98 do Conselho, de 9 de Mar(cid:231)o de 1998, relativo (cid:224) organiza(cid:231)ªo de um inquØrito por amostragem (cid:224)s for(cid:231)as de trabalho na Comunidade (2), deve ser incorporado no acordo. (3) Tendo em conta a sua especificidade, o Listenstaine fica isento dos requisitos do Regulamento (CE) n. o 577/98, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XXI do acordo, o texto do ponto 18a [Regulamento (CEE) n. o 3711/91 do Conselho] passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «398 R 0577: Regulamento (CE) n. o 577/98 do Conselho, de 9 de Mar(cid:231)o de 1998, relativo (cid:224) organi- za(cid:231)ªo de um inquØrito por amostragem (cid:224)s for(cid:231)as de trabalho na Comunidade (JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 3). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes do regulamento sªo adaptadas da seguinte forma: (cid:147)O presente regulamento nªo Ø aplicÆvel ao Listenstaine. (cid:148)». Artigo 2. o Fazem fØ os textos do Regulamento (CE) n. o 577/98, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo (*). JO L 112 de 11. 5. 2000, p. 67. JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 3. (1) (2) (*) Nªo estªo indicados os requisitos constitucionais. 12. 4. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/33 Artigo 4. o A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 14/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: L 103/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 14/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:228)rist(cid:246)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 184/1999 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi lampuille 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hei- n(cid:228)kuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/568/EY (2) ja ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi kopiopaperille 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tehty komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/554/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) XX olevan 2 eg kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 95/365/EY) teksti seuraavasti: (cid:148)399 D 0568: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/568/EY, tehty 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, ekologisista arvi- ointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi lampuille (EYVL L 216, 14. 8. 1999, s. 18). (cid:148) 2 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) XX olevan 2 ek kohdan (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 96/467/EY) teksti seuraavasti: (cid:148)399 D 0554: Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/554/EY, tehty 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, ekologisista arvi- ointiperusteista yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)merkin my(cid:246)nt(cid:228)miseksi kopiopaperille (EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 16). (cid:148) 3 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 1999/568/EY ja 1999/554/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. (1) EYVL L 74, 15. 3. 2001. (2) EYVL L 216, 14. 8. 1999, s. 18. (3) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 16. 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/29 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

text: L_2001103HR. 01002601. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 76 22000D0013 L 103/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 13/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 7/94 Zajedničkog odbora EGP-a od 21. ožujka 1994. (1) (2) Preporuku Komisije 98/257/EZ od 30. ožujka 1998. o načelima primjenjivim na tijela odgovorna za izvansudsku nagodbu kod potrošačkih sporova (2), treba inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 17. (Preporuka Komisije 88/41/EEZ) u Prilogu XIX. Sporazumu dodaje se sljedeća točka: „18. 398 X 0257: Preporuka Komisije 98/257/EZ od 30. ožujka 1998. o načelima primjenjivim na tijela odgovorna za izvansudsku nagodbu kod potrošačkih sporova (SL L 115, 17. 4. 1998. , str. 31. ). ” Članak 2. Tekstovi Preporuke 98/257/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1. (2)  SL L 115, 17. 4. 1998. , str. 31. (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontors- och kommunikationsutrustning

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
computer equipment
energy consumption
labelling

text: 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/73 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om ett gemenskapsprogram f(cid:246)r energieffek- tivitetsm(cid:228)rkning av kontors- och kommunikationsutrustning (2000/C 150 E/08) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(2000) 18 slutlig (cid:151) 2000/0033(COD) (Framlagt av kommissionen den 28 januari 2000) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING (5) Antagandet av s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder tillh(cid:246)r gemenskapens be- fogenhetsomr(cid:229)de. Kraven i denna f(cid:246)rordning faller inom gr(cid:228)nserna f(cid:246)r de m(cid:229)l som har st(cid:228)llts upp f(cid:246)r gemenskapen och (cid:228)r s(cid:229)ledes f(cid:246)renliga med kraven i artikel 5 i f(cid:246)rdraget. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med det i artikel 251 i f(cid:246)rdraget angivna f(cid:246)rfarandet, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Det (cid:228)r viktigt att fr(cid:228)mja (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att skapa en smidigt fungerande inre marknad. (2) IT- och kommunikationsutrustning svarar f(cid:246)r en stor an- del av den totala elf(cid:246)rbrukningen. Den effektivaste (cid:229)tg(cid:228)r- den f(cid:246)r att minska elf(cid:246)rbrukningen hos denna typ av utrustning (cid:228)r att minska f(cid:246)rbrukningen i stand-byl(cid:228)ge. Olika modeller p(cid:229) gemenskapsmarknaden har mycket olika f(cid:246)rbrukning i stand-byl(cid:228)ge. (3) N(cid:229)gra medlemsstater kan vara p(cid:229) v(cid:228)g att inf(cid:246)ra best(cid:228)m- melser om energim(cid:228)rkning av IT- och kommunikations- utrustning, vilket kan skapa handelshinder f(cid:246)r dessa pro- dukter inom gemenskapen. Det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att harmoni- sera dessa initiativ f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa verkningarna f(cid:246)r in- dustrin. (4) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att i f(cid:246)rslag om tilln(cid:228)rmning av best(cid:228)m- melserna i medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar utg(cid:229) ifr(cid:229)n en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet, milj(cid:246)skydd och konsumentskydd. Genom denna f(cid:246)rord- ning s(cid:228)kerst(cid:228)lls en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) b(cid:229)de f(cid:246)r milj(cid:246) och konsumenter, eftersom den syftar till en avsev(cid:228)rt f(cid:246)rb(cid:228)tt- rad energieffektivitet hos denna typ av utrustning. (6) I artikel 174 i f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls att (cid:148)att skydda och f(cid:246)r- b(cid:228)ttra milj(cid:246)n(cid:148) och (cid:148)att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt(cid:148) (cid:228)r tv(cid:229) av m(cid:229)len f(cid:246)r gemenskapens milj(cid:246)- politik. Elproduktion och elkonsumtion svarar f(cid:246)r 30 % av de koldioxidutsl(cid:228)pp som m(cid:228)nniskan orsakar och f(cid:246)r 35 % av gemenskapens f(cid:246)rbrukning av prim(cid:228)renergi. Dessa pro- centandelar (cid:246)kar. (7) I r(cid:229)dets beslut 89/364/EEG av den 5 juni 1989 om ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttrad effektivitet i elutnyttjandet (1) fastst(cid:228)lls de tv(cid:229) m(cid:229)len att uppmuntra f(cid:246)rbrukarna att anv(cid:228)nda apparater och utrustning med h(cid:246)g eleffektivitet och att f(cid:246)rb(cid:228)ttra apparaters och utrust- nings effektivitet. (8) I Kyoto-protokollet till FN:s ramkonvention om klimatf(cid:246)r- (cid:228)ndringar av den 10 december 1997 f(cid:246)reskrivs att gemen- skapens utsl(cid:228)pp av v(cid:228)xthusgaser skall minskas med 8 % senast till (cid:229)r 2012. Om detta m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s kr(cid:228)vs kraftfullare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att stabilisera koldioxidutsl(cid:228)ppen i gemenskapen. (9) I beslut 91/565/EEG (2) fastst(cid:228)lls ett program f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en effektiv energianv(cid:228)ndning i gemenskapen (programmet SAVE). I beslut 96/737/EG (3) fastst(cid:228)lls ett nytt fler(cid:229)rigt program (SAVE II) som en forts(cid:228)ttning och f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:229)tg(cid:228)rderna inom det ursprungliga SAVE-programmet. (10) I Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut 2179/98/EG (4) av den 24 september 1998 om en (cid:246)versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) fastst(cid:228)lls att energieffektivitetsm(cid:228)rkning av utrustning (cid:228)r en prioriterad m(cid:229)ls(cid:228)ttning n(cid:228)r det g(cid:228)ller milj(cid:246)kraven betr(cid:228)ffande energi. (1) EGT L 157, 9. 6. 1989, s. 32. (2) EGT L 307, 8. 11. 1991, s. 34. (3) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. (4) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 1. C 150 E/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 (11) I r(cid:229)dets resolution (1) av den 7 december 1998 om ener- i Europeiska gemenskapen uppmanas till gieffektivitet (cid:246)kad m(cid:228)rkning av apparater och utrustning. ning av energi och andra resurser samt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 880/92 (3) av den 23 mars 1992 om ett gemen- skapsprogram f(cid:246)r tilldelning av milj(cid:246)m(cid:228)rke. (12) Energieffektiv IT- och kommunikationsutrustning kan i de flesta fall f(cid:229)s till samma pris eller till en liten extrakostnad. Anskaffningskostnaden f(cid:229)r man inom n(cid:229)gra (cid:229)r igen ge- nom energibesparingen. (13) Det ligger i den internationella handelns intresse att ener- gieffektivitetskrav, m(cid:228)rkning och provningsmetoder om m(cid:246)jligt harmoniseras. (14) Handeln med IT- och kommunikationsutrustning (cid:228)r v(cid:228)rldsomfattande. Gemenskapen och Amerikas f(cid:246)renta stater har f(cid:246)rhandlat fram ett avtal om samordning av program f(cid:246)r energieffektivitetsm(cid:228)rkning ben(cid:228)mnt Energy Star-programmet. Detta avtal har slutits genom r(cid:229)dets be- slut. Avtalet b(cid:246)r underl(cid:228)tta den internationella handeln med denna typ av utrustning. Syftet med denna f(cid:246)rord- ning (cid:228)r att genomf(cid:246)ra ovann(cid:228)mnda avtal i gemenskapen. (20) Best(cid:228)mmelser b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse och komplementaritet mellan gemenskapens Energy Star-program och andra frivilliga energim(cid:228)rknings- program i gemenskapen. Detta b(cid:246)r g(cid:246)ras f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra os(cid:228)kerhet bland konsumenterna och eventuell snedvrid- ning av marknaden samt f(cid:246)r att (cid:246)ka Energy Star-program- mets attraktionskraft p(cid:229) m(cid:246)jliga programdeltagare. (21) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att garantera insyn i programmets ge- nomf(cid:246)rande och att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med re- levanta internationella standarder f(cid:246)r att g(cid:246)ra det l(cid:228)ttare f(cid:246)r tillverkare och export(cid:246)rer till l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemen- skapen att g(cid:229) med i och delta i programmet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 M(cid:229)l f(cid:246)r att (15) Ett effektivt system f(cid:246)r kontroll av efterlevnaden (cid:228)r n(cid:246)d- s(cid:228)kerst(cid:228)lla att m(cid:228)rkningsprogrammet v(cid:228)ndigt Energy Star genomf(cid:246)rs korrekt, garanterar lika konkur- rensvillkor f(cid:246)r producenterna och skyddar konsumenter- nas r(cid:228)ttigheter. I denna f(cid:246)rordning fastst(cid:228)lls reglerna f(cid:246)r gemenskapens 1. frivilliga energim(cid:228)rkningsprogram (nedan kallat (cid:148)Energy Star- programmet(cid:148)) s(cid:229)som det definieras i avtalet (nedan kallat (cid:148)av- talet(cid:148)) mellan gemenskapen och Amerikas f(cid:246)renta stater om samordning av program f(cid:246)r energieffektivitetsm(cid:228)rkning. (16) Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r begr(cid:228)nsad till IT- och kommunika- tionsutrustning. (17) Direktiv 92/75/EEG (2) om m(cid:228)rkning och standardiserad konsumentinformation som anger hush(cid:229)llsapparaters f(cid:246)r- brukning av energi och andra resurser (cid:228)r inte det mest adekvata instrumentet n(cid:228)r det g(cid:228)ller IT- och kommunika- tionsutrustning. Den mest kostnadseffektiva (cid:229)tg(cid:228)rden f(cid:246)r att fr(cid:228)mja energieffektivitet hos IT- och kommunikations- utrustning (cid:228)r att inf(cid:246)ra ett frivilligt m(cid:228)rkningsprogram. (18) F(cid:246)r ett effektivt och oberoende genomf(cid:246)rande av pro- grammet (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inr(cid:228)tta ett l(cid:228)mpligt organ, styrelsen f(cid:246)r Energy Star i Europeiska unionen (EUESB), som bist(cid:229)r kommissionen vid fastst(cid:228)llandet och revide- ringen av de tekniska specifikationerna. EUESB b(cid:246)r vara sammansatt av de nationella organen. (19) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Energy Star-program- met (cid:228)r f(cid:246)renligt och samordnas med prioriteringarna i gemenskapens politik och med andra gemenskapsprogram f(cid:246)r m(cid:228)rkning eller kvalitetscertifiering, t. ex. de program som inr(cid:228)ttas genom r(cid:229)dets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om m(cid:228)rkning och standardiserad kon- sumentinformation som anger hush(cid:229)llsapparaters f(cid:246)rbruk- 2. Syftet med avtalet (cid:228)r att stimulera den internationella handeln med IT- och kommunikationsutrustning genom att underl(cid:228)tta f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r ekonomiska akt(cid:246)rer som (cid:246)nskar delta i Energy Star-programmet. Energy Star-programmet (cid:228)r avsett att maximera energibesparingarna och konsument- och milj(cid:246)f(cid:246)rdelarna genom att stimulera tillg(cid:229)ngen till och efterfr(cid:229)- gan p(cid:229) energieffektiv IT- och kommunikationsutrustning. 3. Energy Star-programmet skall samordnas med andra ge- menskapsbest(cid:228)mmelser om m(cid:228)rkning och certifiering samt med andra system, som t. ex. det gemenskapssystem f(cid:246)r tilldel- ning av milj(cid:246)m(cid:228)rke som inf(cid:246)rdes genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 880/92. Artikel 2 R(cid:228)ckvidd 1. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas endast p(cid:229) produktgrup- perna IT- och kommunikationsutrustning. Med produktgrupp avses produkter som tj(cid:228)nar likartade syften och som (cid:228)r likv(cid:228)r- diga n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndning och konsumenternas uppfatt- ning av produkterna. Denna f(cid:246)rordning t(cid:228)cker produktgrupperna i den g(cid:228)l- 2. lande f(cid:246)rteckningen i bilaga C till avtalet. (1) EGT C 394, 17. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 297, 13. 10. 1992, s. 16. (3) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/75 Artikel 3 Definitioner I denna f(cid:246)rordning anv(cid:228)nds f(cid:246)ljande definitioner som grundar sig p(cid:229) definitionerna i avtalet: Beslutet om att godk(cid:228)nna en s(cid:246)kande som programdelta- 2. gare skall fattas av kommissionen efter kontroll av att den s(cid:246)kande har samtyckt till att f(cid:246)lja de riktlinjer f(cid:246)r logotypens anv(cid:228)ndning som anges i bilaga B till avtalet. a) Energy Star-logotyp: den symbol eller det m(cid:228)rke som avses i bilaga A till avtalet och som avbildas i bilaga I. Artikel 6 Fr(cid:228)mjande av Energy Star-logotypen b) Programdeltagare: enligt definitionen i artikel 2 i avtalet, till- verkare, import(cid:246)rer och (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljare som har f(cid:246)rbundit sig att s(cid:228)lja energieffektiva produkter, vilka uppfyller specifika- tionerna, och som valt att delta i m(cid:228)rkningsprogrammet Energy Star genom att registrera sig hos kommissionen. 1. Medlemsstaterna och kommissionen skall i samarbete med ledam(cid:246)terna i EUESB, som beskrivs i artikel 8, fr(cid:228)mja anv(cid:228)ndningen av Energy Star-logotypen genom kunskaps- h(cid:246)jande (cid:229)tg(cid:228)rder och genom informationskampanjer riktade till konsumenter, producenter, (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljare och allm(cid:228)nhet och d(cid:228)rigenom st(cid:246)dja Energy Star-programmets utveckling. c) Specifikationer: krav r(cid:246)rande energieffektivitet och prestanda, inklusive provningsmetoder, som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att avg(cid:246)ra om en energieffektiv produkt f(cid:229)r godk(cid:228)nnas f(cid:246)r m(cid:228)rkning med Energy Star-logotypen, enligt definitionen i artikel 2 och i bilaga C till avtalet. Artikel 4 Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser 1. Energy Star-logotypen f(cid:229)r anv(cid:228)ndas av programdeltagare p(cid:229) deras egna produkter som de tillverkar eller sl(cid:228)pper ut p(cid:229) gemenskapsmarknaden. 2. Produkter som uppfyller specifikationerna, och f(cid:246)r vilka amerikanska milj(cid:246)v(cid:229)rdsmyndigheten (US EPA) har beviljat an- v(cid:228)ndningen av Energy Star-logotypen, skall anses uppfylla be- st(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning, om inte bevis f(cid:246)religger f(cid:246)r motsatsen. 3. Om best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning (cid:228)r uppfyllda kan medlemsstaterna inte f(cid:246)rbjuda eller begr(cid:228)nsa marknadsf(cid:246)ringen av IT- och kommunikationsutrustning som b(cid:228)r Energy Star-lo- gotypen. Detta f(cid:246)rhindrar dock inte att utrustning som inte uppfyller andra krav i gemenskapens lagstiftning kan f(cid:246)rbjudas eller begr(cid:228)nsas. 4. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av andra gemen- skapsbest(cid:228)mmelser om (cid:246)verensst(cid:228)mmelsebed(cid:246)mning och (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelsem(cid:228)rkning och/eller av internationella avtal mellan Europeiska gemenskapen och tredje land vad g(cid:228)ller tilltr(cid:228)det till gemensamma marknaden, kan produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning och som sl(cid:228)pps ut p(cid:229) gemenskapsmarknaden testas f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av att de uppfyller kraven i denna f(cid:246)r- ordning. Artikel 5 Registrering av programdeltagare Tillverkare, import(cid:246)rer och (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljare skall 1. l(cid:228)mna in sin ans(cid:246)kan om att delta i programmet antingen till de natio- nella organ som anges i artikel 9 eller till kommissionen. De nationella organen skall s(cid:228)nda ans(cid:246)kan till kommissionen. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja ink(cid:246)p av Energy Star-produkter skall 2. kommissionen och (cid:246)vriga institutioner inom Europeiska ge- menskapen samt nationella offentliga myndigheter anv(cid:228)nda sig av Energy Star-specifikationerna n(cid:228)r de fastst(cid:228)ller sina krav p(cid:229) IT- och kommunikationsutrustning, utan att detta p(cid:229)- verkar till(cid:228)mpningen av gemenskapslagstiftningen. Artikel 7 Andra frivilliga energim(cid:228)rkningsprogram 1. Befintliga och nya frivilliga energiprogram i medlemssta- terna f(cid:229)r existera vid sidan av Energy Star-programmet om de har erk(cid:228)nts eller godk(cid:228)nts av medlemsstatens myndigheter och om de h(cid:228)nf(cid:246)r sig till specifika nationella eller regionala m(cid:229)l, eller inneh(cid:229)ller str(cid:228)ngare krav (cid:228)n de som fastst(cid:228)lls i Energy Star-programmet. 2. Kommissionen och medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla n(cid:246)d- v(cid:228)ndig samordning mellan Energy Star-programmet och natio- nella program i medlemsstaterna, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller val av produktgrupper samt utarbetande eller revidering av specifika- tioner. Artikel 8 Styrelsen f(cid:246)r Energy Star i Europeiska unionen 1. Kommissionen skall inr(cid:228)tta en styrelse f(cid:246)r Energy Star i Europeiska unionen, nedan kallad (cid:148)EUESB(cid:148), best(cid:229)ende av f(cid:246)re- tr(cid:228)dare f(cid:246)r de nationella organ som anges i artikel 9 och l(cid:228)mpliga intresserade parter. EUESB skall framf(cid:246)r allt bidra till granskningen av specifikationerna och av produktgrupperna. EUESB skall ocks(cid:229) ge kommissionen r(cid:229)d om gemensamma informations- och upplysningskampanjer, och vid behov sam- ordna dessa. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att EUESB, i den m(cid:229)n det 2. (cid:228)r m(cid:246)jligt, i genomf(cid:246)randet av sin verksamhet r(cid:246)rande pro- duktgrupperna efterstr(cid:228)var ett balanserat deltagande av alla re- levanta parter som ber(cid:246)rs av produktgruppen i fr(cid:229)ga, t. ex. till- verkare, import(cid:246)rer, (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljare, milj(cid:246)skyddsgrupper och konsumentorganisationer. C 150 E/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Arbetsordningen f(cid:246)r EUESB skall fastst(cid:228)llas av kommis- 3. sionen. skall, n(cid:228)r den utformar beg(cid:228)ran, ta vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn till arbetsplanen i artikel 10. Artikel 9 Nationella organ 2. Kommissionen skall utf(cid:228)rda en s(cid:229)dan beg(cid:228)ran till EUESB varje g(cid:229)ng den erh(cid:229)ller ett f(cid:246)rslag till revidering fr(cid:229)n den amerikanska milj(cid:246)v(cid:229)rdsmyndigheten. Varje medlemsstat skall utse ett eller flera organ (nedan kallade (cid:148)nationella organ(cid:148)) att ansvara f(cid:246)r (cid:148)nationellt organ(cid:148) eller genomf(cid:246)randet av de uppgifter som fastst(cid:228)lls i denna f(cid:246)rord- ning. Om fler (cid:228)n ett nationellt organ utses, skall medlemsstaten best(cid:228)mma organens respektive befogenheter och kraven p(cid:229) samordning mellan dem. 3. P(cid:229) grundval av beg(cid:228)ran skall EUESB utarbeta ett f(cid:246)rslag, enligt f(cid:246)reskrifterna i artikel X i avtalet, till revidering av specifikationerna och de produktgrupper som omfattas av Energy Star-programmet, med beaktande av resultaten av genomf(cid:246)rbarhets- och marknadsunders(cid:246)kningar samt till- g(cid:228)nglig teknik som minskar energif(cid:246)rbrukningen. Artikel 10 Arbetsplan I enlighet med m(cid:229)len i artikel 1 skall kommissionen, inom sex m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning och efter samr(cid:229)d med EUESB, fastst(cid:228)lla en arbetsplan och l(cid:228)gga fram den f(cid:246)r r(cid:229)det och Europaparlamentet. Arbetsplanen skall inneh(cid:229)lla en strategi f(cid:246)r Energy Star-programmets utveckling. F(cid:246)r de tre p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)ren skall f(cid:246)ljande fastst(cid:228)llas: 4. I f(cid:246)rhandlingarna med den amerikanska milj(cid:246)v(cid:229)rdsmyndig- heten skall kommissionen beakta EUESB:s f(cid:246)rslag till revide- ring av specifikationerna och produktt(cid:228)ckningen. 5. N(cid:228)r f(cid:246)rhandlingarna v(cid:228)l har avslutats i enlighet med f(cid:246)r- farandena i r(cid:229)dets beslut skall kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentligg(cid:246)ra den nya upp- s(cid:228)ttningen specifikationer och produktgrupper som omfattas av Energy Star-programmet. (cid:151) M(cid:229)len f(cid:246)r de energieffektivitetsf(cid:246)rb(cid:228)ttringar (cid:150) med beak- tande av behovet av h(cid:246)g standard p(cid:229) konsument- och mil- j(cid:246)skydd (cid:150) och den marknadspenetration som man genom Energy Star-programmet skall f(cid:246)rs(cid:246)ka uppn(cid:229) p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229). Marknads(cid:246)vervakning och bek(cid:228)mpande av missbruk 1. Energy Star-logotypen skall anv(cid:228)ndas endast f(cid:246)r de pro- dukter som omfattas av avtalet och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med riktlinjerna f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av logotyper i bilaga B till avtalet. Artikel 12 (cid:151) En icke utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver produktgrupper som b(cid:246)r betraktas som prioriterade f(cid:246)r att omfattas av Energy Star-programmet. 2. Medlemsstaterna skall inf(cid:246)ra ett (cid:246)vervakningssystem f(cid:246)r att tillse att denna f(cid:246)rordning efterlevs. (cid:151) Planer f(cid:246)r upplysnings- och reklamkampanjer och andra fr(cid:228)mst genom SAVE-program- n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder som, met, skall samfinansieras. 3. Falsk eller vilseledande reklam eller anv(cid:228)ndning av m(cid:228)rke eller logotyp som kan f(cid:246)rv(cid:228)xlas med Energy Star-logotypen, som inf(cid:246)rs genom denna f(cid:246)rordning, (cid:228)r f(cid:246)rbjudet. (cid:151) Planer f(cid:246)r samordning och samarbete mellan Energy Star- programmet och andra frivilliga energim(cid:228)rkningsprogram i medlemsstaterna. 4. Vid (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning skall medlemsstaterna vidta sanktioner som (cid:228)r effektiva, st(cid:229)r i rimlig proportion till (cid:246)vertr(cid:228)delsen och har avskr(cid:228)ckande ver- kan samt meddela dessa till kommissionen. Arbetsplanen skall ses (cid:246)ver regelbundet. Artikel 11 F(cid:246)rfaranden f(cid:246)r revidering av avtalet Artikel 13 Information Varje medlemsstat skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konsumenter och f(cid:246)retag p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt informeras om f(cid:246)ljande: Vid revidering av specifikationerna och produktgrupperna i avtalet, och innan ett f(cid:246)rslag eller ett svar (cid:246)verl(cid:228)mnas till ame- rikanska milj(cid:246)v(cid:229)rdsmyndigheten enligt f(cid:246)rfarandena i avtalet, skall f(cid:246)ljande f(cid:246)rfarande till(cid:228)mpas: a) M(cid:229)len f(cid:246)r Energy Star-programmet. b) Vilka produktgrupper som omfattas. 1. Kommissionen kan inleda f(cid:246)rfarandet p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av EUESB. I f(cid:246)rekommande fall skall kommis- sionen utf(cid:228)rda en beg(cid:228)ran till EUESB om att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag till revidering av specifikationerna och de produktgrupper som omfattas av Energy Star-programmet. Beg(cid:228)ran skall inneh(cid:229)lla en tidsfrist f(cid:246)r arbetets slutf(cid:246)rande. Kommissionen c) Specifikationerna f(cid:246)r respektive produktgrupp. d) De registreringsf(cid:246)rfaranden som skall f(cid:246)ljas om man vill delta i Energy Star-programmet. e) Nationellt organ eller nationella organ i medlemsstaten. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/77 Medlemsstaterna kan f(cid:246)reskriva att logotypen skall komplette- ras med f(cid:246)ljande text: (cid:148)Beviljas produkter som uppfyller Energy Star-programmets krav p(cid:229) energieffektivitet(cid:148). av Energy Star-programmet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under den tid programmet drivits. Artikel 14 Genomf(cid:246)rande Vid behov skall kommissionen d(cid:228)rvid f(cid:246)resl(cid:229) (cid:228)ndringar 2. till denna f(cid:246)rordning, s(cid:228)rskilt i det fall att avtalet skall s(cid:228)gas upp. Medlemsstaterna skall inom sex m(cid:229)nader efter ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning underr(cid:228)tta kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla f(cid:246)renligheten med denna f(cid:246)r- ordning. Artikel 16 Slutbest(cid:228)mmelser Artikel 15 Revidering Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Inom fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning, 1. och innan avtalet f(cid:246)rnyas, skall kommissionen g(cid:246)ra en (cid:246)versyn Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. C 150 E/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 BILAGA 1 ENERGY STAR-LOGOTYPEN Svartvit version F(cid:228)rgversion