title: Rapport fra Kommissionen - Om gennemførelse af hvidbogen »Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund«

eurovoc_concepts:
EU action
continuing education
integration into employment
labour market
young person

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 1. 2000 KOM(1999)750 endelig RAPPORT FRA KOMMISSIONEN om gennemførelse af hvidbogen «Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund» INDHOLDS- FORTEGNELSE I. FRA DET KOGNITIVE SAMFUND TIL KUNDSKABERNES EUROPA: HVIDBOGENS BIDRAG. 4 1. 2. 3. FREMME AF DE UNGES OG ARBEJDSTAGERNES BESKÆFTIGELSES- OG TILPASNINGSEVNE: VIDEN, EVNER, KOMPETENCER. 4 FORØGELSE AF KUNDSKABERNES POTENTIALE. 5 BIDRAG TIL ETABLERINGEN AF ET BORGERNES EUROPA. 5 II. DE FØRSTE RESULTATER AF GENNEMFØRELSEN AF DE FEM MÅL I HVIDBOGEN. 5 1. FORSØGENE. 6 a) b) c) d) Automatiske tester til evaluering af viden og kompetencer. 6 « Second chance »-skoler. 7 Den Europæiske Volontørtjeneste. 9 Det europæisk kvalitetsmærke til fremme af sprogindlæringen. 9 2. FORANSTALTNINGER UDVIKLET I REGI AF FÆLLESSKABS- PROGRAMMERNE. 10 Mål I: At tilskynde til tilegnelse af ny viden. 11 Mål II: At skabe en tættere forbindelse mellem skole og virksomhed. 11 Mål III: At bekæmpe udstødelse. 11 Mål IV: At sikre beherskelse af tre fællesskabssprog. 12 Mål V: Lige behandling af fysisk investering og investering i uddannelse. 13 3. LANCERINGEN AF NYE IDÉER OG ERFARINGSUDVEKSLING. 13 III. HVIDBOGENS METODOLOGISKE BIDRAG TIL GENNEMFØRELSEN AF NYSKABELSER. 15 1. 2. 3. FÆLLESSKABSINSTANSERNES BIDRAG TIL GENNEMFØRELSEN AF NYSKABELSER. 16 SAMARBEJDET MED MEDLEMSSTATERNE. 16 HENSYNTAGEN TIL DEN ENKELTES FORVENTNINGER OG BEHOV. 17 KONKLUSION. 18 BILAG Bilag 1 Bilag 2 Bilag 3 Automatiske tester til evaluering af viden og kompetencer. 19 « Second chance »-skoler (status). 20 Prioriterede temaer for udvikling af fremmedsprogslæringen. 22 2 GENNEMFØRELSE AF HVIDBOGEN: « UNDERVISE OG LÆRE: PÅ VEJ MOD DET KOGNITIVE SAMFUND » Denne rapport har til formål at gøre rede for1 forsøgs-, aktions- og refleksionsfasen i forbindelse med gennemførelsen af de fem mål, der blev fastsat i november 1995 i Kommissionens hvid bog « Undervise og lære : på vej mod det kognitive samfund »2 : Mål I: Tilskynde til tilegnelse af ny viden; Mål II: Tættere forbindelse mellem skole og virksomhed; Mål III: Bekæmpe udstødelse; Mål IV: Beherske tre fællesskabssprog; Mål V: Lige behandling af fysisk investering og investering i uddannelse. Efter vedtagelsen af hvidbogen tog Europa-Kommissionen initiativ til at igangsætte en bred debat om hvidbogens temaer. Også fællesskabsinstanserne, Rådet3, Parlamentet4, Det Økonomiske og Sociale Udvalg5 og Regionsudvalget6 har drøftet de problemstillinger, der var rejst i hvidbogen. Kommissionen redegjorde for disse overvejelser i 1997 i en meddelelse: « Status over opfølgningen af hvidbogen – Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund »7. Desuden har fællesskabsinstanser, medlemsstater, arbejdsmarkedets parter, universiteter og forskningsinstitutioner og NGO’er hver for sig ydet deres bidrag, hvilket har eksisterende inden muliggjort fællesskabsprogrammer, og almen ungdomsanliggender8. de ervhervsuddannelse forsøg områderne igangsættelsen uddannelse, rammerne for på af af Der kan ikke være tale om at gennemføre en egentlig endelig evaluering nu af gennemførelsen af de fem mål i hvidbogen, for så vidt som en stor del af de igangsatte foranstaltninger endnu ikke er gennemført. Men efter at have understreget hvidbogens bidrag til konceptet om et kundskabernes Europa (I) er det muligt ved udgangen af 1999 at gøre rede for resultaterne af dens egentlige gennemførelse (II) og vurdere disses metodologiske 1 2 3 4 5 6 7 8 Kommissionen efterlever således de forpligtelser, den indgik ved Rådets møde den 27. juni 1997, hvorfra det fastslås i konklusionerne (EFT C 303, 4/10/97), at « Rådet noterer sig med interesse, at Kommissionen har begyndt en række forsøg – vedrørende de forskellige mål – hvorom den vil aflægge rapport til Rådet …». (Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1996). Rådets konklusioner af 6. maj 1996 om hvidbogen, EFT C 195 af 6. 7. 1996 Forslag til beslutning om Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, EFT C 115 af 14. 4. 1997 Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om « Kommissions hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, EFT C 295 af 7. 10. 1996 Udtalelse fra Regionsudvalget om « Hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse »; EFT C 182 af 24. 6. 1996 (KOM(97) 256 endelig). Denne rapport dækker ikke samtlige fællesskabsprogrammer på områder, som f. eks tiltag under Den europæiske Socialfond. 3 - - - - - bidrag til gennemførelsen af nyskabelser, der er blevet til på initiativ af fællesskabsinstanser og i samarbejde med medlemsstaterne (III). 9 I. FRA DET KOGNITIVE SAMFUND TIL KUNDSKABERNES EUROPA: HVIDBOGENS BIDRAG for konceptet « kundskabernes Europa ». Debatten, der blev igangsat af hvidbogen om den plads, som almen uddannelse og indtage i morgendagens Europa, har været med til at danne erhvervsuddannelse skal grundlaget I præamblen til Amsterdam- traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, har man nedfældet Unionens vilje til « at tilskynde til, at deres folk opnår det højest mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf ». Unionen har desuden i sin Agenda 2000 introduceret politikker, der udgør de naturlige drivkræfter for « vidensamfundet » (nyskabelse, forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse), og som udgør en af de fire grundlæggende akser for dens politikker indadtil. Ved det ekstraordinære rådsmøde i Luxembourg i november 1997 blev der defineret en fælles europæisk strategi for som almen uddannelse og beskæftigelsen med særlig vægt på den betydning, erhvervsuddannelse har herpå. Kommissionens meddelelse fra november 1997 (KOM(97)563) « For et kundskabernes Europa », der havde til formål at lægge op til, hvilken retning de fremtidige programmer inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender skulle tage i perioden 2000-2006, var primært rettet mod idéen om gradvist at etablere et åbent og dynamisk europæisk uddannelsesområde. Gennemførelsen af hvidbogen har ydet sit bidrag til fastsættelsen af tre hoveddimensioner i forbindelse med etableringen af kundskabernes Europa, nemlig – – – at fremme de unges og arbejdstagernes beskæftigelses- og tilpasningsevne: viden, evner, kompetencer; at øge kundskabernes potentiale og at bidrage til etableringen af et borgernes Europa. 1. FREMME AF DE UNGES OG ARBEJDSTAGERNES BESKÆFTIGELSES- OG TILPASNINGSEVNE : VIDEN, EVNER, KOMPETENCER Der er her tale om et af de væsentligste punkter i hvidbogen, som går ud på: – – – At åbne for nye måder at anerkende kompetence på ved at give den enkelte mulighed for at få anerkendt sin kompetence i et smidigt og permanent system, f. eks. ved indførelse af troværdige evaluerings- og valideringstester. At udvikle lærlingeuddannelser på europæisk plan. Rådet vedtog i december 1998 en beslutning om indførelse af den såkaldte « EUROPASS-uddannelse», der er et «fællesskabsinformationsdokument». Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne iværksætte en plan, der skal sikre dets anvendelse fra 1. januar 2000. en gennemføre et At uddannelsesforløb, der er « individuelt » tilpasset unge, der er udstødt fra samfundet, ved at inddrage dem i forløb på « second chance »-skoler eller i andre former for forsøg i medlemsstaterne. arbejdsmarkedet genindslusning via på 9 Flere andre initiativer er ligeledes taget af medlemsstaterne eller de aktører, der er omfattet af de forskellige mål i hvidbogen, som det ikke har været muligt at behandle i denne rapport. 4 – – – At igangsætte Den Europæiske Volontørtjeneste, der udgør en meget vigtig læringsmekanisme (« learning by doing ») for de unges personlige udvikling og erhvervelse af erfaringer. Den giver de unge lejlighed til at engagere sig personligt i et kollektivt projekt og til gengæld erhverve sig nye kompetencer og egenskaber, der kan øge deres beskæftigelsesevne. At udvikle fremmedsprogsundervisningen og –læringen og således fremme mobiliteten og gøre det muligt at finde beskæftigelse. At tilskynde arbejdstagerne til at investere i deres evner og kompetencer med henblik på livslang uddannelse og i « det fælles ansvars » ånd. 2. FORØGELSE AF KUNDSKABERNES POTENTIALE Hvidbogen har foreslået følgende gennemført: – – – – Nye valideringsmåder til anerkendelse af kvalifikationer ved etablering af en række automatiserede evalueringstester inden for en bestemt række områder for almen eller mere faglig viden – såsom kemi, edb, ledelse m. v. – med henblik på at tilskynde den enkelte til erhvervelse af ny viden gennem hele livet. Tættere forbindelse mellem skole og virksomhed, navnlig ved yderligere at udvikle skolepartnerskaber mellem skoler og virksomheder og ved at gøre noget ved lærernes uddannelse for at forbedre deres viden om virksomhedsmiljøet. Bekæmpelse af udstødelse og fremme alles adgang til livslang uddannelse. Der er her tale om « second chance »-skoler men også om de midler, der gives alle til at erhverve den nødvendige grundlæggende viden og også ny viden. Beherskelse af mindst tre fællesskabssprog og forøgelse af alles sproglige kompetence i forhold til deres faglige evner. – Mobilisering af de finansielle midler hos de forskellige berørte aktører for at gøre det muligt at erhverve det højest mulige vidensniveau. 3. BIDRAG TIL ETABLERINGEN AF BORGERNES EUROPA Etableringen af et fælles uddannelsesområde kræver, at der bibringes hver enkelt europæer en sand følelse af at høre til i et fælles socialt og kulturelt område. En sådan følelse følger ikke kun af et videns- og kompetenceindhold, som europæerne har til fælles, men også af en praksis, som de har erhvervet om aktiv solidaritet, og som støtter sig på en gensidig forståelse af de forskellige kulturer, der udgør Europas originalitet og rigdom. Det er ligeledes at give alle lige adgang til disse værdier og deres realitet. Kundskabernes Europa vil ikke kunne acceptere, at nogle har adgang til kundskaber, mens andre er udelukket herfra. Hvidbogen har ligeledes insisteret på, at der stræbes efter kvalitet og effektivitet i undervisningen og læringen om sprog og kulturer, idet man har fundet, at kendskab til sprog og kulturer udgør et væsentligt element i udøvelsen af unionsborgerskabet. II. DE FØRSTE RESULTATER AF GENNEMFØRELSEN AF DE FEM MÅL I HVIDBOGEN indeholdt nogle meget såsom bekæmpelse og Hvidbogen erhvervsuddannelse, tre af fællesskabssprog for alle europæere, men samtidig foreslog den igangsættelse af en række afgrænsede og konkrete aktioner såsom etableringen af såkaldte « second chance »-skoler til eller europæisk kvalitetsmærke med henblik på uddannelse af ambitiøse mål tildeling af beherskelse udstødelse tilskynde almen eller for et at 5 fremmedsprogslæring. Hvidbogen gav faktisk for hver enkelt af de generelle mål et eksempel på et væsentligt forsøgsprojekt, der ville kunne igangsættes på fællesskabsplan, og som ville kunne få afsmitnings- og demonstrationseffekt. Ved udgangen af 1999 kan man konstatere, at Kommissionen inden for de fem områder, der var prioriteret i hvidbogen for at kunne etablere det kognitive samfund, har kunnet: – – – gennemføre egentlige forsøg (1) , der vedkommende har resulteret i et nyt fællesskabsprogram; for Den Europæiske Volontørtjenestes fortsætte og uddybe de aktioner, der allerede var igangsat inden for rammerne af de eksisterende programmer, og berige disse med nye aktioner (2); igangsætte nye idéer og udføre undersøgelser for at søge efter midler til at føre disse idéer ud i livet (3). Den har samtidig bestræbt sig på at formidle og sprede kendskabet til de resultater, den var nået frem til. 1. a) FORSØGENE Automatiske tester til evaluering af viden og kompetencer I forbindelse med igangsættelsen af forsøg har Kommissionen i overensstemmelse med Leonardo da Vinci-programmet henvendt sig til interesserede aktører ved hjælp af offentlige udbud, og den har ligeledes henvendt sig til de tematiske net, der er blevet til i regi af universitetssamarbejdsprojekterne under Socrates-programmet. Det har således været muligt at gennemføre en række pilotprojekter (se bilag I), der sigter på udvikling er prototyper for evaluering og validering af viden og kompetencer inden for følgende områder: – – pilotprojekter fødevareteknologi, biologi, kemi, vandmiljø, sprog, ingeniørstatistik. Socrates-programmet: under jura, geografi, miljølære og pilotprojekter under Leonardo da Vinci-programmet: matematik, fysik, skriftlig udtryksfærdighed, edb, nøglefærdigheder, marketing, bankvæsen, kundeservice, montage. Disse projekter udløber ved udgangen af 1999. Kommissionen har fulgt disse projekters udvikling på tæt hold med henblik på at sikre: – – – – en konsolidering af testernes struktur fra et indholdsmæssigt og teknisk (software) synspunkt; en gennemførelse af effektevalueringer hos de akademiske og faglige partnere såvel som hos et begrænset antal potentielle brugere; bevidstgørelse af den socioøkonomiske verden for denne nye vej til erhvervelse af kundskaber og validering af selv-evalueringsresultater; feedback og udarbejdelse af retningslinjer for testkandiaterne. Der er blevet etableret et Internetsted på Europa-serveren, der giver generelle oplysninger om fællesskabsaktionen såvel som en kortfattet beskrivelse af de eksisterende projekter. For at sikre produktkvaliteten er projekterne blevet underkastet en foreløbig evaluering af en gruppe uafhængige eksperter i juni og juli 1998, der efter at have konstateret de udviklede prototypers enorme potentiale hvad f. eks. angår definition af målgrupper, testernes karakter (uddannelse, certificering eller en blanding af de to) eller endog indførelse af en ”lokal” tilgang i spørgsmål og billeder for at tage hensyn til de forskellige landes kulturelle traditioner 6 og de anvendte sprogs forskelligartethed. Efter denne evaluering er projektkoordinatorerne blevet bedt om at færdiggøre produkterne for at gøre det muligt at styrke og forbedre indholdet i testerne såvel som at konsolidere de tekniske og teknologiske aspekter. Denne projektfase vil være tilendebragt ved udgangen af 1999. Kommissionen tilrettelagde - i et ønske om at komme videre med en afprøvning af produkternes antagelighed hos de akkrediterende myndigheder og hos de potentielle brugere - i februar 1999 en række præsentationer af udvalgte prototyper for en udvalgt gruppe af europæiske selskaber, arbejdsmarkedsparter, faglige sammenslutninger, studerende og repræsentanter for de berørte tjenestegrene i de europæiske institutioner. uddannelsesinstitutioner organisationer højere lærde for og De testprototyper, der er etableret i disse forsøgsprojekter, har vist, at de automatiserede tester kan fungere som evalueringsinstrument, navnlig med henblik på anerkendelse af kompetencer og ligeledes kan fungere som: – et værktøj til selvevaluering af den individuelle erhvervelse af kundskaber, der således gør det muligt for den enkelte i større udstrækning at bestemme sammensætningen af sine kvalifikationer og som et værktøj til styring og støtte af uddannelsen af virksomhedernes personale. De retter sig mod flere målgrupper, navnlig: studerende, der ønsker at erhverve sig yderligere kundskaber inden for deres konkrete andre områder uden for deres studieprogram; studieområde inden for eller unge, der ikke har haft mulighed for at fuldende deres studier i det formelle uddannelsessystem, og som gerne vil erhverve sig kundskaber inden for et konkret område; voksne, • • der er interesserede i at udvide deres viden for at kunne imødekomme behovene på arbejdsmarkedet eller forandringer i samfundet som helhed, der er interesserede i at øge deres viden eller efteruddanne sig med henblik på indslusning på arbejdsmarkedet; enhver person, der ikke har fuldendt den obligatoriske skolegang, eller som ikke har fulgt en formel uddannelse; enhver fagligt uddannet person, der er interesseret i at forbedre eller øge sin viden inden for specifikke uddannelsesområder. Kommissionen har planer om i begyndelsen af år 2000 at organisere en sensibiliseringskampagne for dette nye middel til validering af tilegnet viden bl. a. over for de forskellige ”netværk” på grund af de transnationale partneres multiplikatorrolle. Tilskyndelsen til projekter af denne type udgør ligeledes en del af de nye aktiviteter, der er fastsat for den nye fase af fællesskabsprogrammerne Socrates og Leonardo da Vinci. 7 - - - - - - b) « Second chance »-skoler Målgruppen for pilotprojekterne omkring « second chance »-skoler er unge, der er socialt udstødte, har forladt uddannelsessystemet, er over den skolepligtige alder og hverken har de kvalifikationer eller kompetencer, der er nødvendige for at finde et job eller for at blive indsluset i de eksisterende erhvervsuddannelser. Det drejer sig om at få disse unge ind i en social og faglig dynamik ved at foreslå dem en bred vifte af uddannelsesmuligheder af kvalitet, der er tilpasset deres individuelle behov, og som har beskæftigelse som konkret endemål. Det er klart, at de særlige egenskaber ved et sådant initiativ i stor udstrækning afhænger af omstændighederne og behovene på lokalt og nationalt plan. Ikke desto mindre har det været muligt at definere nogle væsentligste elementer, som skal være opfyldt for de enkelte projekter: – – – – – de skal have en målgruppe udelukkende bestående af unge, der ikke længere på nogen måde er underkastet skolepligt; der skal være et aktivt partnerskab mellem lokale myndigheder, sociale myndigheder, sociale foreninger og den private sektor; der skal være en målrettet pædagogisk tilgang baseret på den enkeltes behov, interesser og evner og stimulering af en aktiv og konstruktiv læring, hvor tilegnelsen af kompetencer inden for edb og anden ny teknologi er givet en central rolle; der skal være en fleksibel tilrettelæggelse, der muliggør en kombination af indlæring af grundlæggende færdigheder (læse, skrive, regne, udtryksfærdighed) og praktiske uddannelsesmoduler ved og i virksomheder; for at fremme en integreret strategi for byfornyelse, der sigter på både at give nye perspektiver for de unge og deres miljø finder de fleste projekter sted i belastede storbykvarterer, hvor de unge bor og mødes. Kommissionen har valgt en strategi, der gør det muligt at udvælge pilotprojekter i tæt samarbejde med de kompetente nationale og lokale myndigheder. Den har valgt en udvælgelsesstrategi, der kan beskrives i følgende to faser: – – i en første fase har Kommissionen på initiativ fra skolen støttet ét pilotprojekt pr. land i tæt samarbejde med de kompetente ministerier. Spanien, Frankrig og Tyskland har hver været vært for to pilotprojekter; dernæst er Kommissionen som følge af den store succes som en anden fase begyndt at tilskynde medlemsstater med en stor efterspørgsel til at etablere nationale netværk eller ordninger, der gør det muligt at skabe forbindelser mellem alle I Frankrig (‘Nouvelles Chances’- « second chance »- eller ‘Learning programmet), Cities’-initiativet) og i Italien (et program med ressourcecentre mod skolespredning) eksisterer der meget konkrete perspektiver, og i Grækenland er « second chance »- skolerne blevet integreret i uddannelsessystemet. i Det Forenede Kongerige (‘New Start’-programmet, lignende skoler. Parallelt hermed har Kommissionen i maj 1998 etableret noget, den har kaldt den « anden søjle », der sigter på at samle de succesrige foranstaltninger til indslusning af de mest belastede unge uanset, om disse foranstaltninger er blevet gennemført på foranledning af medlemsstater, lokale myndigheder (regioner eller byer) eller virksomheder. En europæisk sammenslutning af « second chance »-skolebyer blev etableret den 4. juni 1999 med henblik på at fremme kontakter mellem skoler, konsolidere « second chance »-skoleinitiativets 8 originalitet samt yde hjælp til byer, der ønsker at etablere en « second chance »-skole. Det var ligeledes målet at fremme udvekslinger og bedste praksis med henblik på at sprede resultaterne heraf yderligere, uddrage de mest relevante elementer, der kan anvendes af andre, og give incitamenter til nye forsøg. Som fastsat er en række « second chance »-skoler blevet integreret i indsatsen for en varig byudvikling i Den Europæiske Union10. Kampen mod frafald og skolenederlag udgør en af retningslinjerne i de nationale beskæftigelsesplaner. Europarådets parlamentariske forsamling vedtog en resolution den 23. juni 1999 til fordel for gennemførelsen af pilotprojekter med « second chance »-skoler i Europarådets 41 medlemsstater. Kommissionen vil udarbejde en rapport i løbet af første halvdel af år 2000, hvori den vil gøre status over de første resultater, der er nået i « second chance »-skoleprojektet såvel som deres teoretiske og metodologiske bidrag til kampen mod social udstødelse af unge uden kvalifikationer. c) Den Europæiske Volontørtjeneste Pilotprojektet omkring Den Europæiske Volontørtjeneste har udviklet det koncept, der allerede lå i Ungdom for Europa-programmet om at gøre det muligt for unge at gennemføre en lang frivillig volontørperiode (mellem 6 og 12 måneder) uden for deres hjemland, både i og uden for Fællesskabet. Det pilotprojekt, der er gået forud for programmet Den Europæiske Volontørtjeneste, der blev vedtaget i 1998, har gjort det muligt for over 2. 500 unge at bidrage til værtslokalitetens velfærd. Den unge volontør deltager således på fuld tid i almennyttige projekter, der gør noget for almenvellet, og gennemgår samtidig en personlig og/eller interkulturel læringsproces. Dette pilotforsøg har gjort det muligt at eksperimentere med nyskabende styringsmåder i forbindelse med de unges praktik og ledsagelse såvel som deres uddannelse inden og under den europæiske volontørtjeneste. Den Europæiske Volontørtjeneste, der er baseret på et snævert partnerskab mellem en hjemstruktur og en værtsstruktur for den unge, er en konkret illustration af de unges solidaritet over for mindre gunstigt stillede personer og lokalsamfund. Det er ligeledes et alternativ, der gør det muligt for den unge selv at opbygge et forløb til integration og deltagelse i samfundslivet. d) Det europæiske kvalitetsmærke til fremme af sprogindlæringen I forbindelse med iværksættelsen af mål IV foreslår hvidbogen, at der indføres et europæisk kvalitetsmærke, der efter en debat med medlemsstaterne er blevet defineret som et europæisk kvalitetsmærke, der uddeles ikke til Europaklasser men til europæiske initiativer inden for området fremmedsprogsundervisning og –læring for at sprede oplysninger om nyskabende tiltag og tilskynde initiativtagerne til sådanne projekter. Denne tilgang, der er støttet af medlemsstaterne, styrkes af en decentraliseret gennemførelse. de Rent faktisk har en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne bidraget til definitionen af projektet og dets gennemførelse i de forskellige lande. De nationale myndigheder er således ansvarlige for gennemførelsen på nationalt plan: de kan komplettere afgør udvælgelsesmåden for projekterne; de udpeger en struktur til behandling af ansøgningerne og nedsætter en jury, der nødvendigvis omfatter en repræsentant fra et andet land i Den Europæiske Union. Kommissionen sikrer mærkets europæiske karakter ved at tilrettelægge den udveksling informationskampagne, der er organiseret af de forskellige deltagende lande (Den Europæiske kriterier med informationer europæiske indsamling nationale kriterier; fastsatte støtte og og en de af 10 KOM (1998) 605 endelig 9 Union plus Island og Norge). Den fremmer dissemineringen af oplysninger om projekter, der har modtaget et kvalitetsmærke. til interesse. Til trods for det meget korte tidsrum, der var til rådighed for informationskampagnerne, såvel som de meget begrænsede ressourcer, der var til rådighed på fællesskabs- og nationalt plan, har pilotprojektet I alt 545 iværksættelse af kvalitetsmærket skabt stor ansøgninger om tildeling af kvalitetsmærket er modtaget af de ansvarlige nationale myndigheder. Der er i alt blevet tildelt 123 kvalitetsmærker, som fordeler sig som følger (totalen udgør mere end 100% som følge af, at et projekt ofte omfatter mere end én gruppe og/eller mere end ét sprog): 41% til projekter, der omhandlede elever mellem 13-18 år; 30% til projekter, der omhandlede almen uddannelse eller erhvervsuddannelse for voksne; 18% til projekter, der omhandlede skoler på primært niveau; 4% til projekter, der omfattede førskolesektoren og andre 15% til projekter, der omfattede erhvervsmæssig udvikling af lærere og undervisere og 2% til projekter, der omhandlede forældre til elever. Alle Fællesskabets sprog var omfattet, om end der var en pæn overvægt af de mest anvendte sprog: 50% af de projekter, der modtog kvalitetsmærket, omhandlede engelsk (ofte blandt andre sprog), 43% fransk og 30% tysk. Pilotfasen blev afsluttet på tilfredsstillende vis med afholdelsen i Bruxelles i marts 1999 af et europæisk arrangement, der omfattede 29 typiske projekter blandt dem, der havde erhvervet kvalitetsmærket. Arrangementet gjorde det muligt at præsentere projekterne for kolleger fra andre lande såvel som for beslutningstagere og journalister, der ligeledes deltog. Ved denne lejlighed blev der uddelt en publikation. En revideret version af denne er tilgængelig på Kommissionens websted (http://europa. eu. int/en/comm/dg22/language/label. html). Et projekt til evaluering af pilotfasen er allerede blevet drøftet med gruppen af repræsentanter for de deltagende lande og er ved at være tilendebragt. Evalueringen viser en enstemmig vilje fra de deltagende landes side til at fortsætte initiativet i år 2000 og derefter. De fremtidige prioriteter vil bl. a. være: - i samarbejde med medlemsstaterne at identificere mulighederne for: • • at tilnærme initiativet til Socrates- og Leonardo-programmerne, som det europæiske kvalitetsmærke er tæt tilknyttet til; at lette tildelingen af fællesskabsfinansiering, der har til formål at bidrage til omkostninger til nationale forvaltningsorganer; forbindelse med informationskampagner, i - - - fortsat at udnytte aspektet ”livslang læring” ved at dække alle etaper af almen uddannelse og erhvervsuddannelse; fortsat at sikre en bred sproglig dækning og så vidt muligt øge antallet af ansøgninger fra projekter, der sigter på de mindre talte og mindre udbredte sprog i Den Europæiske Union; at etablere en regelmæssig tidsplan for kvalitetsmærket, der er sammenhængende på europæisk plan, bl. a. ved at tilskynde alle de deltagende lande til at lancere en årlig, åben indkaldelse af forslag og til at tildele kvalitetsmærket og arrangere tildelingsceremonier mellem september og december hvert år. 2. FORANSTALTNINGER UDVIKLET I REGI AF FÆLLESSKABSPROGRAMMERNE Ud over de konkrete pilotforsøg, der er nævnt ovenfor, bør der peges på en række foranstaltninger, som blev anbefalet i hvidbogen, og som normalt gennemføres i regi af Socrates-, Leonardo da Vinci- og Ungdom for Europa-programmerne. 10 Første anbefalede mål: At tilskynde til tilegnelse af ny viden Mobilitet: Ovennævnte programmer gør det hvert år muligt for mere end 250. 000 unge at nyde godt af en formativ mobilitet. Anerkendelse af kompetencer: Meritoverførselssystemet (ECTS – « European Credit Transfer System ») letter anerkendelsen af studier gennemført i udlandet og gør det således muligt at fjerne en af de barrierer, der findes for studerende, der ønsker at tage til udlandet for at studere. Flere medlemsstater er i færd med at sikre tilpasse deres nationale meritsystemer efter ECTS-systemet kompatibilitet. for at I formål. øjemed indledte Anvendelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier til uddannelsesmæssige forcen task dette samlet « Multimediesoftware til undervisningsbrug » i december 1996 et offentligt udbud, der omfattede seks af Kommissionens programmer: Leonardo da Vinci, Socrates, Esprit, TAP, TEN-TELECOM og TSER. Finansieringen af de udvalgte projekter (47 af de 800 modtagne bud) har gjort det muligt at støtte navnlig nyskabelser inden for området multimediesoftware til undervisningsbrug, det være sig teknologiske nyskabelser med henblik på udvikling af nye værktøjer og tjenester, pædagogiske nyskabelser til eksperimentelle uddannelsestjenester inden for erhvervsuddannelsesområdet med henblik på at eller nyskabelser tilskynde tilgange. Omkring 500 organisationer og virksomheder deltager i disse projektpartnerskaber, der løb af stabelen i begyndelsen af 1998, og som stadig er i gang. som forskellige effektivitet såvel til Andet anbefalede mål: At skabe en tættere forbindelse mellem skole og virksomhed tilgang under Leonardo da Vinci-programmet forbindelse med udviklingen af et styrket skole/virksomhedssamarbejde gennem en I transnational transnationale mobilitetsaktioner i de grundlæggende erhvervsuddannelser mangedoblet. På fem år vil omkring 150. 000 unge have haft mulighed for at nyde godt af mobilitetsstøtte, det være sig unge lærlinge eller unge i vekseluddannelser, unge arbejdstagere, der søger arbejde, eller studerende. Mere end 50% af budgettet til anden fase af programmet skulle gå til denne mobilitet, idet det fastsatte mål er at få 560. 000 unge i de grundlæggende erhvervsuddannelser ud i transnational mobilitet over en syvårig periode (2000 – 2006). er de på der sigter pilotprojekter, Flere forbindelser mellem at uddannelsesinstitutioner og virksomheder, har udviklet sig omkring projektet Ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, « Europass ». Hvad Leonardo da Vinci II- programmet angår, er vægten lagt på en meget større deltagelse fra SMV/SMI’er og håndværksbranchen, samtidig med at der fortsat vil blive ydet støtte til udveksling af personale mellem universitet/erhvervsuddannelses-institutter og virksomheder. tættere skabe Socrates-programmet har også fremmet tættere forbindelser mellem skoler og virksomheder ved at støtte en lang række skole/virksomhedspartnerskaber. Der er ligeledes blevet gjort en særlig indsats for uddannelse af lærere og undervisere, for at de kan få kendskab til virksomhedernes virkelighed. I øvrigt er antallet af praktikophold for studerende ved uddannelser, hvori der er et praktikelement, nået op på 100. 000 bare inden for Socrates- programmet. Tredje mål: At bekæmpe udstødelse I ønsket om at intensivere kampen mod udstødelse har Kommissionen igangsat et dobbelt initiativ. Dels har den i forståelse med de berørte regeringer givet sin støtte til de lokale 11 - - - har den dels myndigheder til konkretisering af pilotprojekter om « second chance »-skoler med støtte fra ISPO-aktiviteten Strukturfondene, i en iværksat (Informationssamfundsprojektkontoret, GD for valorisering og systematisering af de forskellige instrumenter og foranstaltninger til bekæmpelse af udstødelse, der er etableret af medlemsstaterne. En række fælles nyskabende projekter vil blive igangsat snarest muligt takket være bl. a. støtte fra CONNECT- aktionen, der bl. a. har til formål at afprøve lovende foranstaltninger til bekæmpelse af skolenederlag, endog og iværksætterkompetencer hos eleverne. Informationssamfundet) kompetencer som f. eks. forbindelse omhandler sociale eller med Leonardo da Vinci-programmet finansierer for nærværende et projekt, der har til formål at identificere og kategorisere de kvalifikationer, der er nødvendige for de ”lærere, der underviser ved ”second chance”-skoler, i en ”læseplan”. Endvidere vil Strukturfondenes byområdeaktion i det nye mål 2 såvel som mål 3 ”menneskelige ressourcer” indeholde flere muligheder. Fjerde mål: At beherske tre fællesskabssprog finansiere Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne har gjort det muligt at pilotprojekter om temaer, der var prioriteret i hvidbogen. Således har udvælgelsen af projekter, der omhandler udvikling af didaktisk materiale til eleverne og uddannelse af lærerne, været mere målrettet mod: tidlig læring af fremmedsprog for at fremme de særlige evner, som det er bredt anerkendt, at småbørn har for at lære sprog; undervisning i andre fag ved hjælp af flersproget/tosproget undervisning; fremmedsprog, også kaldet flersproget forståelse, der gør det muligt at lære at forstå andre sprog uden som sådan at lære at tale og skrive dem, ved at udnytte lighederne mellem sprog, der tilhører samme sprogfamilie. Desuden har det været muligt at finansiere følgende projekter: en publikation tiltænkt politiske beslutningstagere såvel som det bredere publikum med analyse af de erfaringer, der er blevet gjort tidlig fremmedsprogsindlæring, og som navnlig fører til identificering af succeskriterier; inden for området etablering af et støttenetværk (Euroclic) for personer, der er aktive inden for undervisningen i andre fag ved hjælp af fremmedsprog, der bl. a. beskæftiger sig med at udgive et tidsskrift og animere et websted (http://www. euroclic. net), der indeholder et udvekslingsforum for lærere og en database for didaktisk materiale; oprettelse af et websted, der stiller tilgængelig information til rådighed om flersproget eksperter (http://inalco. fr/recomu/); afholdelsen forståelse seminar efter for af et udgivelse af en vejledning om kvaliteten af metoder og materiale til brug for sprogindlæring; en brochure, der angiver struktur og indhold foreligger; udvikling af et virtuelt ressourcecenter om fremmedsprogsundervisning og – læring (Lingu@net-Europa), som der er flersproget adgang til. De resultater, der er nået indtil nu, kan anses for at være tilfredsstillende. Ved at kombinere de foranstaltninger, der er rettet mod aktører ude i marken, og foranstaltninger, der er rettet mod politiske af fremmedsprogsundervisning og –læring, der er en langsigtet proces, i centrum af debatten. beslutningstagere, hvidbogen bidraget fremme sætte har til at 12 - - - - - - - - Projekterne har i øvrigt bidraget til fremskridt for så vidt angår iværksættelsen af nyskabende tilgange, der er blevet udpeget som prioriterede. Femte mål: Lige behandling af fysisk investering og investering i uddannelse Dette mål figurerer blandt de prioriteter, der er fremhævet for gennemførelsen af Leonardo da Vinci-programmet. Således har det i de senere år været muligt at igangsætte projekter, der begunstiger nyskabende tilgange. De har bidraget til: at fremme adgangen til efteruddannelse inden for virksomheden ved hjælp af individuelle karriereplaner, nye strategier og planer tilgange til arbejdstilrettelæggelsen, der for ansættelsesforhold og nye læringsværktøjer; tager højde for nye former for personaleudvikling, at udvikle partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner, og navnlig på lokalt og regionalt plan, med henblik på at fjerne de barrierer, der hæmmer adgangen til efteruddannelse for virksomhederne, og navnlig SMV’erne; at inddrage arbejdsmarkedets parter i udviklingen af investeringsinstrumenter og fælles investeringsinstrumenter. 3. LANCERINGEN AF NYE IDÉER OG ERFARINGSUDVEKSLING For så vidt angår mål 1 om « Tilegnelse af ny viden », har Kommissionen konstateret, at man i alle de europæiske lande søger at identificere nøgleviden og nøglekompetencer og finde de bedste midler til at erhverve dem, evaluere dem og attestere dem, og den har derfor ladet udføre en række undersøgelser, der gør det muligt at sammenligne og disseminere definitioner, metoder og praksis. Partnerne i de 18 pilotprojekter, som Kommissionen har igangsat, er i øvrigt overbevist om, at de automatiserede tester bør fremmes, således at det størst mulige antal kundskaber og kompetencer bliver omfattet, men det skal være på et kvalitativt niveau, der sikres på europæisk plan. Kommissionen har tilskyndet pilotprojekternes koordinatorer til at se nærmere på, om det er muligt at etablere en europæisk struktur, der administreres af koordinatorerne selv, og hvor de bl. a. vil blive ansvarlige for kvalitetssikringen af eksisterende eller fremtidige projekter. I forbindelse med gennemførelsen af mål 2 om « Tættere forbindelse mellem skole og virksomhed » vedtog Rådet den 21. december 1998 en beslutning, der sigter på at fremme europæiske vekseluddannelsesforløb, herunder lærlingeuddannelse. Den fastsatte indholdet og følge, og de fælles principper, et etableringen fællesskabsdokument, der attesterer, at der er blevet gennemført et europæisk forløb. 1999 har været det forberedende år. Iværksættelsen finder sted fra 1. januar 2000. som de europæiske erhvervsuddannelsesforløb skal EUROPASS-uddannelsen « EUROPASS-uddannelsen ». af er Den tilgang, der peges på i beslutningen, skal udvikles for alle former for mobilitet, der omfatter personer i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, uanset hvilke rammer mobiliteten indgår i. For Europass’ vedkommende forbliver Leonardo da Vinci-programmet for nærværende det prioriterede instrument for udvikling af europæiske forløb, enten i form af pilotprojekter eller navnlig i form af praktik- og udvekslingsprogrammer uden for den sags skyld at udelukker andre rammer. For så vidt angår mål 3 om «Bekæmpelse af udstødelse», har Kommissionen afholdt en række møder for at muliggøre møder mellem ansvarlige for « second chance »-skoler. Der har fundet adskillige tematiske seminarer sted, der har gjort det muligt at lancere nye idéer og bringe dem ud i livet i samarbejdsprojekter, der f. eks. handler om iværksætteri for unge 13 - - - marginaliserede og udvikling af et europæisk niveau for softwareprogrammet ‘Job Connect’ (software til brug for vejledning om arbejdsmarkedet) eller forberedelse af en udviklingsplan for et ’CVCART’-software (der omfatter nye mere interaktive og dynamiske metoder til identificering og valorisering af kompetencer). Disse afventer fællesskabsfinansiering for at kunne komme i gang. Den aktuelle udfordring består rent faktisk i at give disse skoler en europæisk dimension ved hjælp af transnationale udvekslinger for lærere og unge og i at tilrettelægge kulturelle og sportslige arrangementer for eleverne såsom sportsturneringer for elever ved « second chance »-skoler. Et væsentligt skridt er ligeledes taget ved en elektronisk systematisering af de forskellige pilot-websteder, der gør det muligt for den enkelte skole at have sin egen « site Master », og der leveres ligeledes en database, der gør det muligt at evaluere og sammenligne dataene fra de forskellige skoler. Endelig bør det understreges, at Kommissionen for nylig har udarbejdet et nyhedsbrev for unge, hvortil eleverne fra de forskellige skoler har sendt bidrag, såvel som en støttevejledning om etablering af en « second chance »-skole. For så vidt angår mål 4 om « Beherskelse tre fællesskabssprog », har Kommissionen holdt møder med ekspertgrupper med henblik på at reflektere over prioriterede foranstaltninger til udvikling af hver enkelt af de udvalgte temaer (se temaliste i bilag III). Ud over disse ekspertmøder er der blevet afholdt flere seminarer. Således blev der afholdt en konference, hvori deltog både eksperter i tidlig fremmedsprogsundervisning og beslutningstagere, som ellers sjældent mødes. Den gav anledning til en meget interessant debat. De offentliggjorte mødedokumenter er blevet dissemineret til et bredt publikum. Der er blevet afholdt et seminar med deltagelse af den begrænsede ekspertise, der endnu er til rådighed omkring flersproget forståelse. Resultaterne af dette er sammenfattet i en publikation og har ligget til grund for udviklingen af et websted (jf. punkt 2 ovenfor), og de har i alt væsentligt bidraget til at udvide debatten om emnet og igangsætte yderligere projekter. Der vil hurtigt kunne gøres status over det arbejde, der er gjort siden det første seminar, og det vil helt bestemt gøre de muligt at komme videre med udviklingen af en strategi for emnet. På samme måde har flere konferencer og seminarer, der er blevet afholdt om undervisning af andre fag ved hjælp af fremmedsprog, og som har sluttet sig til udviklingen af et støttenetværk (se punkt 2 ovenfor), gjort det muligt at disseminere oplysninger og udvikle denne tilgang. Et websted om nyskabende fremmedsprogslæring er åbnet på Europa-serveren og giver adgang til oplysninger om talrige initiativer, som Kommissionen har taget inden for dette område. For så vidt angår mål 5 om «Lige behandling af fysisk investering og investering i uddannelse», havde Kommissionen af hensyn til emnets komplekse karakter igangsat en undersøgelse, der havde til formål at udarbejde en fortegnelse over de skatte- og regnskabsmæssige bestemmelser, der gælder i denne henseende i medlemsstaterne. Det felt, der var omfattet af undersøgelsen, vedrørte både virksomhedernes og arbejdstagernes individuelle investeringer – en dimension, der er så meget desto mere nødvendig, eftersom tilegnelsen af kompetencer gennem hele livet kræver af arbejdstagerne, at de spiller en aktiv rolle i udviklingen af deres egne kompetencer. På basis af de foreløbige resultater af denne undersøgelse blev der i maj 1998 afholdt en fra organisationer, der har udarbejdet en ekspertworkshop, der ekspertrapport for (såsom OECD), arbejdsmarkedets parter. Denne ekspertworkshops væsentlige konklusion var følgende : « Der bør ydes lige behandling til investeringer i menneskelige ressourcer ved at tildele materielle og immaterielle faktorer lige stor betydning til trods for de vanskeligheder, der naturligt forsamlede eksperter for repræsentanter område inden dette og 14 (virksomheder, følger af denne type investering, hvis effekt, der er vanskelig at fastslå, generelt fordeler sig mellem flere aktører I øvrigt nævner den europæiske strategi for beskæftigelsen, der blev til ved Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg i november 1997, udtrykkeligt nødvendigheden af at undersøge spørgsmålet om incitamenter og navnlig skattemæssige incitamenter fremme investeringerne i menneskelige ressourcer. individet og samfundet) ». for at Kommissionen undersøger for nærværende muligheden for at udvikle en politisk ramme med henblik på at yde en samordnet støtte til en række initiativer, der vil kunne identificeres på fire niveauer: • Fremme som virksomhedsstrategi (ressourceforvaltningsdimensionen og den mikroøkonomiske dimension) ved hjælp af f. eks. benchmarking for så vidt angår bedste praksis i virksomhederne i forhold til deres konkurrenceevne eller indikatorer, der angiver dels omkostningerne i forbindelse med disse investeringer, dels udbyttet for virksomhederne og deres arbejdstagere. af menneskelige udviklingen ressourcer af • Forbedret adgang til finansmarkederne (kapitalmarkedsdimensionen) og nærmere bestemt til finansieringskilderne ved en forbedret information om virksomhedens « rigdom » målt i immateriel kapital og dens investeringer i menneskelige ressourcer (f. eks. årsregnskaber på frivillig basis). Transnationale samarbejdsnetværk ville f. eks. kunne bidrage med at etablere sammenlignelige metoder ud over de traditionelle regnskaber. • Styrkelse af beskæftigelsen og væksten ved udvikling af de menneskelige ressourcer (den fiskale og makroøkonomiske dimension), ville kunne nyde gavn af kvalitative og kvantitative makroøkonomiske indikatorer, der henregner de forskellige udgifter og indtægter til private og sociale niveauer ved brug af fællesskabsstatistik, der i højere grad bør indregne oplysninger vedrørende immaterielle investeringer. Det ville desuden være nyttigt med udveksling af bedste praksis i den fiskale politik, der fremmer investering i uddannelse. • Udviklingen uddannelse (arbejdsmarkedspardimensionen) bør fremmes i overensstemmelse med de forskellige involverede parters interesser og ved brug af princippet om fælles ansvar. I denne sammenhæng ville der kunne udvikles og forhandles gennemsigtige finansieringsformer, og begrebet investering spredt over tid under fleksible arbejdsbetingelser vil kunne konkretiseres. medfinansieringsmekanismer livslang for af III. HVIDBOGENS METODOLOGISKE BIDRAG TIL GENNEMFØRELSEN AF NYSKABELSER sig rent De resultater af gennemførelsen af hvidbogen, der er konstateret ved udgangen af 1999, gør det muligt at se nærmere på den metode, der er valgt for at nå frem hertil. Den fulgte metode befinder i medlemsstaterne og hos individet selv. Nyskabelsen kan kun være en succes for skabelsen af et kundskabernes Europa, hvis den på én gang involverer Den Europæiske Union, medlemsstaterne og de forskellige berørte nationale og lokale organisationer og navnlig den pågældende unge eller voksne selv i forhold til dennes egne personlige behov. faktisk på tre forskellige niveauer: hos fællesskabsinstanserne, 15 1. FÆLLESSKABSINSTANSERNES BIDRAG TIL NYSKABELSE Ifølge traktaten er det Kommissionens rolle at foreslå foranstaltninger under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet. Når den foreslog forsøg, der konkretiserede de mål, der var fastsat i hvidbogen, var Kommissionen nyskabende og har måttet svare på spørgsmål af forskellig karakter. Den har måttet forklare betydningen af det problem, den ville give sig i lag med, det relevante ved de foranstaltninger, den foreslog, og nødvendigheden af, at der blev reageret på problemet fra europæisk plan. Selv om der i det store og hele var bred enighed både blandt fællesskabsinstanser og medlemsstater om de mål, der var identificeret i hvidbogen, nødvendiggjorde de foreslåede foranstaltninger uundgåeligt en række afklaringer af begreber og tilgange, hvilket har gjort, at visse forsøg er blevet forsinkede. Ikke desto mindre blev det dog til sidst muligt efter en bred debat for subsidiaritetsprincippet. at komme videre med de forskellige mål og dette fuld respekt i tydeligt, når det gælder Kommissionen har ligeledes påvist merværdien af at vælge det europæiske plan, når der skulle handles. Hvis dette måtte være helt iværksættelsen af europæiske vekseluddannelsesforløb eller aktioner til tilskyndelse af transnational mobilitet, så er dette ikke i ligeså høj grad tilfældet, når det gælder forsøg som de automatiske tester til evaluering og validering af viden eller "second chance"-skolerne. Ved at tilskynde til disse nyskabelser har den rent faktisk bidraget til lige fra begyndelsen og lige med det samme at give dem en europæisk dimension. De ansvarlige har derved kunnet nyde gavn af møder og transnationale udvekslinger og således kunnet drage fordel af eksempler på bedste praksis og reducerede udviklingsomkostninger. Med henblik på at identificere det, der f. eks. kan være et eksempel på et « nyskabende initiativ inden for fremmedsprogsundervisningen og – læringen » har den i samarbejde med medlemsstaterne kunnet udarbejde en liste over fælles karakteristika og kriterier, som disse projekter skulle opfylde. Kommissionen står således som garant for kvaliteten i de forsøg, den tilskynder til. Kommissionen har til enhver tid handlet i fuld respekt for det enkelte projekts egenart, der følger af dens miljø, og den har bestræbt sig på at yde en effektiv hjælp til nyskabelserne. Denne hjælp har antaget forskellige former. I den udstrækning, der var tale om at lave nyskabelser, har den søgt al den ekspertise, der var til rådighed. Den har støttet sig til grupper af eksperter på højt niveau. Den har henvendt sig til konsulenter valgt blandt de bedste specialister inden for de pågældende problemfelter. Den har tilrettelagt seminarer og kollokvier, der har gjort det muligt for forskere og aktører at sammenligne deres initiativer. Den har ligeledes rekvireret undersøgelser, som den har fået offentliggjort og dissemineret. Gennemgående har Kommissionen ydet al den hjælp, som dens finansielle formåen har tilladt den, til informationsspredning i forbindelse med igangsættelse af projekter, til opfølgning og til spredning af resultaterne, når de første elementer forelå. Denne systematiske informationskampagne, der er blevet gennemført ved hjælp af multimedier, bl. a. i form af websteder og elektroniske net, har gjort det muligt for de projektansvarlige og aktørerne at sammenligne og berige deres initiativer. 2. SAMARBEJDET MED MEDLEMSSTATERNE af nyskabelser Gennemførelsen samarbejde med medlemsstaterne. Medlemsstaternes repræsentanter, de forskellige komitéer og udvalg, herunder Uddannelsesudvalget, samt generaldirektørerne for erhvervsuddannelse er blevet regelmæssigt informeret og konsulteret om den bedste måde at iværksætte forsøgene på. gennemgående foregået er i 16 Definitionen af begreberne og deres særlige egenskaber er fastsat i fællesskab. I visse tilfælde, såsom tildelingen af kvalitetsmærket, er ansvaret for iværksættelsen af det på nationalt plan endog blevet decentraliseret og overladt til landets myndigheder. Med henblik på at gennemføre initiativerne har Kommissionen kunnet henvende sig til de lokale myndigheder, de forskellige beslutningstagere og alle de ansvarlige på institutioner, universiteter, i virksomheder og foreninger ude i det virkelige liv for at få deres samarbejde og støtte. Den har frivilligt prioriteret en smidig og fleksibel tilgang, idet den til enhver tid har bestræbt sig på at tage højde for de egenskaber, der karakteriserede det enkelte projekt og dets miljø. Kommissionen har ofte valgt en dobbelt indfaldsvinkel, idet den samtidig med, at den har igangsat forsøg, har indsamlet og udnyttet de foranstaltninger, der allerede fandtes i medlemsstaterne. Det er tilfældet med de metoder til validering af kompetencer, der allerede automatiske evaluerings- og eksisterede i medlemsstaterne, og som ikke kun er valideringstester. Det er ligeledes tilfældet med den « anden søjle », der gør rede for betydelige eksempler på foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne for at bekæmpe social udstødelse af unge, der har forladt skolesystemet. Den har systematiseret disse eksisterende ordninger, hvilket har været med til at fremme erfaringsudvekslinger og transnationale samarbejdsprojekter. 3. HENSYNTAGEN TIL DEN ENKELTES FORVENTNINGER OG BEHOV Den centrale plads, som individet indtager, og hensyntagen til dennes særlige behov udgør det mest originale element i de initiativer, der er foreslået i hvidbogen og respekteret af alle de berørte aktører i forbindelse med dens gennemførelse. Unges som voksnes nye behov i kundskabernes Europa er blevet undersøgt konkret, og de foranstaltninger, der er blevet igangsat, har haft som primære mål at opfylde disse behov for livslang uddannelse, genindslusning i samfundet, bedre sprogkundskaber m. v. Disse nyskabelser har kun en nytteværdi, hvis de modsvarer nogle reelle forventninger, og rent faktisk bliver anvendt. Men man kan tilskynde til og stimulere deres anvendelse. Folk skal motiveres til at udvikle deres viden til det højest mulige niveau og holde den ajour igennem hele livet. I øvrigt er incitamentet til at lære kun reelt, hvis indsatsen nemt og systematisk kan måles. Projekterne har søgt at foreslå alle individualiserede forløb. Det er individerne selv, der skal være aktørerne og ansvarlige for deres egne aktiviteter. Således skal metoderne til evaluering af viden og kompetencer gøre det muligt at indføre en større individuel medbestemmelse i opbygningen af en kvalifikation, gengive deltageren smag for uddannelse og tilskynde til livslang læring. I det europæiske vekseluddannelsesforløb foregår indlæringen på grundlag af deltagerens egen uddannelsesplan. I "second chance"-skolerne har man systematisk søgt at individualisere forløbene, og de unge har nydt gavn af en individuel modtagelse, hvor deres kompetencer, behov og forventninger er blevet evalueret. De har selv været med til at bestemme deres uddannelsesforløb og er blevet opfordret til at påtage sig hele ansvaret for det. Den Europæiske Volontørtjeneste tilbyder ligeledes de unge en mulighed for at vælge en original måde at tilegne sig sociale og personlige kompetencer på, der kan lette deres overgang til arbejdslivet og borgerlivet. Omkring halvdelen af de unge volontører ser deres europæiske volontørtjeneste som et middel til at få en reel erfaring med arbejdsliv og selvstændighed. Den erfaring, de hermed får, kan måles, attesteres eller udvikles ved et "fremtidskapital"-projekt, hvortil den unge kan modtage fællesskabsstøtte ved afslutningen af sin volontørtjeneste. Der er her tale om en foranstaltning "efter mål", der skal fremme den unges evne til personligt initiativ i hans/hendes personlige forløb. 17 For hver enkelt foranstaltning har rammerne, lærernes, undervisernes og vejledernes kvalitet såvel som valget af aktive pædagogiske metoder været genstand for en særlig omhu. Således har de unge på "second chance"-skolerne nydt gavn af en personlig opfølgning ved en vejleder, der har evalueret de fremskridt, der er gjort (herunder adfærdsmæssigt). Et andet eksempel er den succes, som det europæiske vekseluddannelsesforløb har haft, hvor indlæringen er stærkt afhængig af, hvor god den pædagogiske vejleder og den personlige støtte er, som denne kan yde deltageren. Fremmedsprogsundervisningen og –læringen er ligeledes stærkt afhængig af, hvor gode lærerne og underviserne er, og det er denne kvalitet, fællesskabsaktionerne systematisk forsøger at fremme. Individualiseringen af uddannelsen støttes af den væsentlige rolle, der er givet de nye informations- og kommunikationsteknologier, hvad enten det er for selv at kunne evaluere egen viden og egne kompetencer på Internettet, eller det er for at fuldføre en uddannelse. Således er der inden for "second chance"-skoleområdet indført software til indlæring af grundlæggende kompetencer (læse, skrive, regne) og ligeledes til vejledning af de unge på arbejdsmarkedet (softwaret "Job connect"», der er udviklet af "second chance"-skolen i Leeds). KONKLUSION Gennemgangen af de resultater, der er nået indtil nu med gennemførelsen af hvidbogen, gør lang række fremskridt. Nyskabende fællesskabsforsøg og - det muligt at pege på et foranstaltninger har bidraget meget aktivt til etableringen af et kundskabernes Europa. Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne fortsat uddybe overvejelserne ved at støtte sig på undersøgelser, seminarer og ekspertrapporter. Der vil, når tiden er inde, blive afholdt kollokvier for at redegøre for endelige evalueringer af forsøg, og drøftelserne med medlemsstaterne vil blive fortsat om de forskellige gennemførte forsøgs komparative meritter. indfører bestemmelserne for anden fase af Socrates- og Leonardo da Vinci- I øvrigt programmerne og det nye ungdomsprogram (der integrerer Den Europæiske Volontørtjeneste og Ungdom for Europa) nye områder inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, i det formelle såvel som det uformelle system, der skal muliggøre tilegnelse af ny kundskaber og kompetencer for alle grupper af europæiske borgere. Andre nyskabende tiltag, som f. eks. "Det fleksible universitet" eller "Morgendagens skole", der ivæksættes inden for rammerne af foskningsprogrammet ligne. Beslutningen om at fremme europæiske vekseluddannelses- og lærlingeforløb er blevet i beslutningsfasen. vedtaget. Andre retlige tekster er Kommissionen har således ved bl. a. at lade sig inspirere af hvidbogen kunnet give nyskabelsen dens fulde plads. informationssamfundet", støbeskeen eller "Teknologi ligeledes samme følger i i Europæerne opfordres til altid at være nyskabende. Kommissionen vil støtte dem heri. Det er ude i videns- og kompetencefelten, at fremtidens kampe vil blive vundet. 18 Bilag I AUTOMATISKE TESTER TIL EVALUERING AF VIDEN OG KOMPETENCER IGANGVÆRENDE PROJEKTER OMRÅDE MEDFINANSIE- RET AF: AEVEM MAC Matematik Fysik EVALING Skriftlig udtryksfærdighed ECDL MAPS MESAS Edb Nøglekompetencer Marketing Bankkompetencekort Bankvæsen REPERES MECAM Kundeservice Montage MEDIA-EVAL Industrielle processer TEBE EACC ISOCRATES Biologi Kemi Jura Vandprøve Miljø/vand Ernæring og miljølære Ernæring/miljø Statistik for ingeniører Statistik Geografi Geografi DIALANG fællesskabssprog) (15 Sprog Leonardo Leonardo Leonardo Leonardo Leonardo Leonardo Leonardo Leonardo Leonardo Leonardo Socrates Socrates Socrates Socrates Socrates Socrates Socrates Socrates 19 Bilag II « SECOND CHANCE »-SKOLER Land By (Status) Antal elever (antal ved starten og maksimal kapacitet) Projektstart Frankrig Marseilles 60 –400 I gang (nov. 97) Bordeaux 50 – 150 2000 Spanien Bilbao 40-150 I gang (nov. 97) Barcelona Italien11 Catania Tyskland Halle Køln 300 60 50 I gang (nov. 98) I gang (feb. 99) I gang (nov. 97) 150-600 I gang (nov. 97) Finland Hameenlinna 100-100 I gang (nov. 97) Portugal Seixal Grækenland Athen Det Forenede Kongerige12 Leeds 60 80 2000 Januar finansiering er ikke bekræftet) (ESF- endnu Eftersommeren 1999 50 - 300 I gang (marts 98) Danmark Svendborg 15-20 Ved udgangen af 1999 Nederlandene Heerlen 30-100 (ubekræftet) I gang (april 99) Sverige Norrköping 30 - 100 I gang (jan. 99) Luxembourg Endnu besluttet ikke Endnu ikke besluttet Iværksættelsen pilotprojekt er fastsat regeringsaftale. af et i Det enkelte projektsted er udvalgt af den pågældende medlemsstat efter forslag fra EF. Kommissionen har i alt modtaget mere end 90 uopfordrede interessetilkendegivelser fra lokale myndigheder. Der var navnlig en stærk interesse i Det Forende Kongerige (25), Frankrig (17), Spanien (10), Tyskland og Italien (7 hver). 11 12 Der er planer om etablering af et nationalt netværk. Der er planer om etablering af et nationalt netværk bestående af 20-30 byer. Deltagerne fra ‘New Start’- programmet deltager ligeledes. 20 Bilag III PRIORITEREDE TEMAER FOR UDVIKLING AF FREMMEDSPROGSLÆRINGEN – – – – – Tidlig fremmedsprogslæring: ud over et ønske om at benytte sig af små børns særlige evner til at lære sprog, som er dokumenteret til fulde, gør en tidlig indlæring det muligt at frigøre ressourcer til fortsættelse af indlæringen på et senere tidspunkt. i Undervisning kaldet hjælp flersproget/tosproget undervisning: et lært sprog kan efter et stykke tid anvendes som læringsværktøj. fremmedsprog, andre også ved fag af Flersproget forståelse: at lære at forstå andre sprog uden som sådan at lære at tale og skrive dem (udvikling af delvise kompetencer) ved at udnytte ligheder mellem sprog i samme sprogfamilie. Denne tilgang gør det nemmere at udvide antallet af kendte sprog, idet man tager udgangspunkt i allerede kendte/lærte sprog og udgør en nyskabende indgang til tilegnelsen af "komplette" kompetencer. Evalueringen af læringsmetodernes og –materialets kvalitet: som følge af de meget forskellige læringsmetoder og –materialer har det vist sig stadig mere nødvendigt at finde frem til et værktøj, der gengiver kvalitetsindikatorer for udviklere og brugere. Informationsudveksling, etablering af et virtuelt forøgelsen af sprogundervisnings- og læringsressourcerne har skabt et behov for en mere struktureret informationsudveksling. ressourcecenter: – Sprog og kultur : dette tema går på tværs af de andre. To andre komplementære temaer er blevet hvidbogen: sproglærerne og voksnes sprogindlæring. identificeret i forbindelse med debatten om 21


title: Komission asetus (EY) N:o 54/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 54/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvis- tamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) säännöllisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- puuvillan, markkinahinta määritetään väliajoin puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkki- nahinnan perusteella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnan välillä; tämä aikaisempi suhde on vahvistettu yksityis- kohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän sovelta- misesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/1999 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida tällä tavoin määrittää, hinta vahvistetaan viimeksi määritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja ottamalla huomioon edullisimmat kyseisillä markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidetään markkinoiden todellista suuntausta edustavina; tätä hinnanmääritystä varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kaupan kannalta toimittajamaista lähtöisin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sekä yhden tai useamman eurooppalaisen pörssin tällaiselle edustavimpana kansainvälisen kuljetetusta, pidetyistä (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3) 4) tuotteelle noteeraamien hintojen keskiarvo; puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittämiseksi näiden perusteiden mukauttamisesta säädetään toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; nämä mukautukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/ 89 2 artiklassa, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- markkinahinnan vahvistamiseen jäljempänä ilmoitetulle tasolle, asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tuen ennakon määrä on tavoitehinta vähennettynä maailmanmarkkina- hinnalla ja taatun enimmäismäärän ylittyessä sovelletta- valla mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettuna vähintään 7,5 prosentilla; komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2606/1999 (6) vahvistetaan tuotannon uudelleenarviointi markkinointivuonna 1999/ 2000 ja siihen liittyvä korotusprosentti; yhden lasku- tavan soveltaminen johtaa ennakon vahvistamisen jäljempänä ilmoitetulle tasolle jäsenvaltiota kohti. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkina- hinnaksi vahvistetaan 19,674 EUR/100 kg. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ennakon määrä alakohdassa tarkoitetun 2. ensimmäisessä vahvistetaan: — 50,165 EUR/100 kg Espanjassa — 46,232 EUR/100 kg Kreikassa — 86,626 EUR/100 kg muissa jäsenvaltioissa. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä tammikuuta 2000. (6) EYVL L 316, 10. 12. 1999, s. 36. L 6/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Commission Regulation (EC) No 54/2000 of 10 January 2000 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

text: 11. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 6/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 54/2000 of 10 January 2000 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, (1) Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical relationship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/ 89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1624/1999 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; (2) Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of those considered representative of the real market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more European exchanges for a cif product to a North Euro- pean port from the supplier countries considered most representative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 39. the formula (4) Whereas the first subparagraph of Article 5(3a) of Regu- lation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by guaranteed maximum quantity based on the revised production esti- mate for unginned cotton plus at least 7,5 %; Commis- sion Regulation (EC) No 2606/1999 (6) fixes the produc- tion estimate for the 1999/2000 marketing year, and the relevant percentage increase; whereas the application of this method results in the fixing of the advance payment rate for each Member State at the levels set out below, applicable when the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The world market price for unginned cotton as indicated set at 1. in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is 19,674 EUR/100 kg. 2. The advance payment of the aid referred to in Article 5(3a), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1554/95 is fixed at: — 50,165 EUR/100 kg in Spain, — 46,232 EUR/100 kg in Greece, — 86,626 EUR/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 January 2000. (6) OJ L 316, 10. 12. 1999, p. 36. L 6/22 EN Official Journal of the European Communities 11. 1. 2000 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 για μέτρο διασφαλίσεως που εφαρμόζεται στις εισαγωγές σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

formats: html pdf print

text: L 6/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 51/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 2000 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 για µέτρο διασφαλίσεως που εφαρµόζεται στις εισαγωγές σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 31 παρά- γραφος 2, (4) Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1993 για την εφαρµογή των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1662/94 (4), ορίζει ως προϋπόθεση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των σκόρδων που εισάγονται από τρίτες χώρες την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής. Το άρθρο 5 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι- τροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εισαγωγής, του καθεστώτος πιστοποιητικών εφαρµογής εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (6), προβλέπει ότι «δεν απαιτείται και δεν µπορεί να προσκοµίζεται πιστοποιητικό για την πραγµατο- ποίηση των πράξεων που αφορούν ποσότητες οι οποίες καθιστούν αναγκαία την έκδοση πιστοποιητικού για το οποίο το ποσό της εγγύησης είναι ίσο ή κατώτερο από 5 EUR». από την Κίνα (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2555/1999 (8), καθόρισε τους όρους για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγών σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2000. επαναλαµβανόµενων Είναι αναγαίο να αποτραπεί το ενδεχόµενο, µέσω τακτικών και εισαγωγών µικρών ποσοτήτων σκόρδων από την Κίνα, η καταχρηστική εφαρµογή των προαναφερθέντων διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 να καταλήξει στην καταστρατήγηση του στόχου του εν λόγω µέτρου διασφαλίσεως. Προς τούτο, ορίζεται να µην εφαρµοστεί το άρθορ 5 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 κατά τις πράξεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σκόρδων που κατάγονται από την εν λόγω χώρα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: «4. Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1, πρώτο εδά- φιο, τέταρτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρµόζονται, για την περίοδο που αναφέρεται στην παρά- γραφο 1, κατά τις πράξεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφο- ρία των σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα». Άρθρο 2 (3) Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για µέτρο διασφαλίσεως που εφαρµόζεται στις εισαγωγές σκόρδων που κατάγονται Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 170 της 13. 7. 1993, σ. 10. (4) ΕΕ L 176 της 9. 7. 1994, σ. 1. (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (6) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. (7) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 10. (8) ΕΕ L 275 της 26. 10. 1999, σ. 11


title: Règlement (CE) n° 58/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/29 RÈGLEMENT (CE) No 58/2000 DE LA COMMISSION du 10 janvier 2000 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 4088/87 déter- mine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multiflores (spray) dans la limite de contingents tarifaires la annuellement pour ouverts Communauté de fleurs fraîches coupées; l'importation dans considérant que le règlement (CE) no 1981/94 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2530/1999 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communau- taires pour les fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, originaires respectivement de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza; (4) (5) (6) considérant que le règlement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (7), a déterminé les modalités d'applica- tion du régime en cause; considérant que, sur la base des constatations effectuées conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour une suspension du droit de douane préférentiel pour les roses à petite fleur originaires d'Israël; qu'il y a lieu de réinstaurer le droit du tarif douanier commun; considérant que le contingent des produits en cause se réfère à la période du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2000; que, dès lors, la suspension du droit préférentiel et la réinstauration du droit du tarif douanier commun s'appliquent au plus tard jusqu'à la fin de cette période; (7) considérant que, dans l'intervalle des réunions du comité la Commission doit prendre ces mesures, de gestion, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier les Pour (code NC importations de roses à petite fleur ex 0603 10 10)originaires d'Israël, le droit de douane préféren- tiel fixé par le règlement (CE) no 1981/94 est suspendu et le droit du tarif douanier commun est réinstauré. (3) considérant que le règlement (CE) no 55/2000 de la Commission (5) a fixé les prix communautaires à la production et à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 306 du 1. 12. 1999, p. 17. (5) Voir page 23 du présent Journal officiel. Le présent règlement entre en vigueur le 12 janvier 2000. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 6/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeu y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2223/96 del Consejo sobre la reclasificación de la liquidación de acuerdos de permutas financieras (swaps) y acuerdos de tipos de interés futuros (forward rate agreements)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

text: 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116 E/63 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo sobre la reclasificaci(cid:243)n de la liquidaci(cid:243)n de acuerdos de permutas financieras (swaps) y acuerdos de tipos de interØs futuros (forward rate agreements) (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 final (cid:151) 2000/0019(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 10 de enero de 2000) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, tipos de interØs futuros se han considerado operaciones no financieras, registradas como rentas de la propiedad, en la partida de intereses. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:237)culo 285, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (1) contiene el marco de referencia de normas, definiciones, nomenclaturas y nor- mas contables comunes, destinado a permitir la elaboraci(cid:243)n de las cuentas de los Estados miembros segœn los requisitos estad(cid:237)sticos de la Comunidad Europea, a fin de obtener resultados comparables entre los Estados miembros. (2) En el SEC 95, al igual que en el SCN 93, las permutas financieras (swaps) se definen (5. 67) como «acuerdos con- tractuales entre dos partes para intercambiar, en un per(cid:237)odo concreto y segœn normas preestablecidas, una serie de pa- gos que corresponden al mismo montante de endeuda- miento», especificÆndose que «las dos variedades mÆs co- rrientes son los swaps de tipos de interØs y los swaps de monedas». (4) Esta afirmaci(cid:243)n plantea problemas y que la Comisi(cid:243)n, por consiguiente, considera necesario excluir estos flujos de intereses de las rentas de propiedad, como ya hace el SCN 93 revisado. (5) Por tanto, conviene registrar estos flujos en las operaciones financieras dentro de la partida de derivados financieros, incluidos en el SEC 95 en la categor(cid:237)a F3 «Valores distintos de acciones». (6) El ComitØ del programa estad(cid:237)stico de las Comunidades Europeas, creado en virtud de la Decisi(cid:243)n 89/382/CEE, Euratom (2), y el ComitØ de estad(cid:237)sticas monetarias, finan- cieras y de balanza de pagos, creado en virtud de la Deci- si(cid:243)n 91/115/CEE (3), han sido consultados de conformidad con el art(cid:237)culo 3 de cada una de las citadas Decisiones. HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo queda modificado de conformidad con el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su publica- ci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (3) En las versiones originales de SEC 95 y de SCN, los flujos de intereses intercambiados entre dos partes por cualquier tipo de permuta financiera (swap) y mediante acuerdos de El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 310 de 30. 1. 1996, p. 1. (2) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. (3) DO L 59 de 6. 3. 1991, p. 19. Decisi(cid:243)n modificada por la Decisi(cid:243)n 96/174/CE (DO L 51 de 1. 3. 1996, p. 48). C 116 E/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 2000 ANEXO El anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo quedarÆ modificado de la siguiente forma: 1) En el cap(cid:237)tulo 4, el apartado 4. 47 se sustituirÆ por lo siguiente: «4. 47. Los pagos resultantes de cualquier tipo de acuerdo de permuta financiera (swap) no se considerarÆn intereses ni se registrarÆn como rentas de la propiedad. (VØanse la letra d) del apartado 5. 67 y la letra c) del apartado 5. 139 relativos a los derivados financieros). Igualmente, las operaciones mediante acuerdos de tipos de interØs futuros no se registrarÆn como rentas de la propiedad. (VØase la letra e) del apartado 5. 67). » 2) En el cap(cid:237)tulo 5: a) las letras d) y e) del apartado 5. 67 se sustituirÆn por lo siguiente: «d) las permutas financieras (swaps), pero œnicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado. Los swaps son acuerdos contractuales entre dos partes para intercambiar, en un per(cid:237)odo concreto y segœn normas preestablecidas, una serie de pagos que corresponden al mismo montante de endeudamiento. Las variedades mÆs corrientes son los swaps de tipos de interØs, los swaps de tipos de cambio y los swaps de monedas (tambiØn denominados swaps cruzados). Los swaps de tipos de interØs suponen un intercambio de pagos de intereses de diferente naturaleza, como pueden ser tipos fijos por tipos variables, dos tipos variables distintos, tipos fijos en una moneda y variables en otra, etc. Los swaps de tipos de cambio (incluidos todos los contratos a plazo) son operaciones en divisas a un tipo de cambio establecido de antemano. Los swaps de monedas suponen el intercambio de sumas establecidas de dos monedas diferentes, en un per(cid:237)odo concreto y segœn normas preestablecidas, y comprenden tambiØn los posteriores reembolsos. Los pagos resultantes no se considerarÆn rentas de la propiedad en el sistema y toda liquidaci(cid:243)n de los mismos se registrarÆ en la cuenta financiera; e) los acuerdos de tipos de interØs futuros (forward rate agreements, FRA), pero œnicamente si tienen un valor de mercado porque pueden negociarse o compensarse en el mercado. Los acuerdos de tipos de interØs futuros son acuerdos contractuales en los que las dos partes, para protegerse de las variaciones de los tipos de interØs, se comprometen a pagar un tipo de interØs en una fecha de liquidaci(cid:243)n determinada sobre un principal ficticio que nunca llega a intercambiarse. Los pagos estÆn en relaci(cid:243)n con la diferencia entre el tipo de interØs acordado y el tipo de interØs de mercado vigente en el momento de la liquidaci(cid:243)n. Estos pagos no se consideran rentas de la propiedad en el sistema y se deben registrar en la partida de derivados financieros. » b) las letras c) y d) del apartado 5. 139 se sustituirÆn por lo siguiente: «c) Cualquier comisi(cid:243)n expl(cid:237)cita, pagada a, o recibida de, corredores, agentes u otros intermediarios, por organizar opciones, futuros, swaps y otros contratos con instrumentos derivados se contabilizan como pagos por servicios en las cuentas correspondientes. No se considera que las partes de un swap se presten un servicio rec(cid:237)proco, pero cualquier pago a un tercero por organizar el swap se registra como un pago por un servicio. En un contrato de permuta financiera (swap), cuando existe intercambio de principales, los flujos correspon- dientes se registrarÆn como operaciones en el instrumento subyacente; el caudal de otros pagos (excluyendo las comisiones) se debe contabilizar en la partida de derivados financieros (F34). Aunque te(cid:243)ricamente puede considerarse que la prima pagada al vendedor de una opci(cid:243)n incluye un pago de servicios, en la prÆctica no suele ser posible distinguir la parte que corresponde al citado pago. Por lo tanto, es el precio total el que se contabiliza como precio de adquisici(cid:243)n del activo financiero por parte del comprador y como precio de los pasivos incurridos por parte del vendedor; d) Cuando los contratos de permuta financiera (swap) suponen un intercambio de principales, por ejemplo en el caso de las permutas financieras de monedas, el intercambio inicial debe registrarse como una operaci(cid:243)n en el instrumento subyacente intercambiado y no como una operaci(cid:243)n de derivados financieros (F. 34). Cuando los contratos no implican ningœn intercambio de principales, no se registra ninguna operaci(cid:243)n al comienzo. En ambos casos, en ese momento se crea impl(cid:237)citamente un derivado financiero cuyo valor inicial es cero. Posteriormente, el valor del derivado financiero serÆ: 1. para el principal, el valor actual de mercado de la diferencia entre el valor futuro de mercado esperado de los importes que se volverÆn a intercambiar y los importes especificados en el contrato; 2. para otros pagos, el valor actual de mercado de las corrientes futuras especificadas en el contrato. Las variaciones en el valor del derivado a lo largo del tiempo deberÆn registrarse en la cuenta de revalori- zaci(cid:243)n. 26. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116 E/65 Las posteriores operaciones en las que se vuelven a intercambiar los principales se realizarÆn en los tØrminos y condiciones del contrato de permuta financiera (swap) y pueden suponer que se cambien activos financieros a un precio diferente del precio de mercado de tales activos existente en esos momentos. Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera (swap) serÆn los especificados en el contrato. La diferencia entre el precio de mercado y el precio contratado es, por lo tanto, igual al valor de liquidaci(cid:243)n del activo/pasivo, ya que se aplica la fecha de vencimiento y debe registrarse como una operaci(cid:243)n de derivados financieros (F. 34). Por el contrario, otros flujos sujetos a contratos de permuta financiera (swap) se registran como operaciones de derivados financieros por valor de los importes efectivamente intercambiados. Todas las operaciones de derivados financieros deben igualar las ganancias o pØrdidas por revalorizaci(cid:243)n producidas a lo largo de la duraci(cid:243)n del contrato de permuta financiera (swap). Este tratamiento es similar al establecido para las opciones que se mantienen hasta la fecha para su rescate [vØase la letra a) de este mismo punto]. Para una unidad institucional, un contrato de permuta financiera (swap) o un acuerdo de tipos de interØs futuros (forward rate agreement) se registrarÆ en la partida de derivados financieros en el activo cuando tenga un valor neto activo, aumentando el valor neto por los pagos netos positivos (y a la inversa). Cuando la permuta financiera (swap) tenga un valor neto pasivo, se registrarÆ en la parte del pasivo, aumentando el valor neto por los pagos netos negativos (y a la inversa). »


title: Komission asetus (EY) N:o 48/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
ACP countries
USSR
food aid
white sugar

text: L 6/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 48/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimitta- miseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vas- taanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/11 LIITE ERÄT A, B ja C 1. Toimen nro: 32/99 (A1); 33/99 (A2); 34/99 (A3); 35/99 (B); 36/99 (C) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-06) 65 13 29 88; faksi: 65 13 28 44/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: A1: Burundi; A2: Tansania; A3: Ruanda; B: Azerbaidzan; C: Georgia 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 1 499 7. Erien lukumäärä: 3 (A: 500 t(A1: 100 t; A2: 200 t; A3: 200 t); B: 450 t; C: 549 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2. A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: A1—A3: ranska; B + C: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintapa: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisössä tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja f kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 14. 2. —5. 3. 2000 — toinen määräaika: 28. 10. —19. 3. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 25. 1. 2000 — toinen määräaika: 8. 2. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 4. 1. 2000 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2813/1999 (EYVL L 340, 31. 12. 1999, s. 89) L 6/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie puh: (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh: (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134 ja 137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 25 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimääräisiä tyhjiä jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. säkkejä, (8) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16) 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä sääntöä soveltamalla


title: Regolamento (CE) n. 52/2000 della Commissione, del 10 gennaio 2000, che stabilisce i tassi d'interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi comportanti acquisto, magazzinaggio e smercio

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
costing
interest
intervention buying
intervention stock
sales aid

text: 11. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/19 REGOLAMENTO (CE) N. 52/2000 DELLA COMMISSIONE del 10 gennaio 2000 che stabilisce i tassi d'interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi comportanti acquisto, magazzinaggio e smercio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanziamento degli interventi da parte del FEAOG, sezione Garanzia (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1259/96 (2), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) (2) (3) a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 411/88 della Commissione (3), del 12 febbraio 1988, che stabi- lisce il metodo ed il tasso d'interesse da utilizzare per il calcolo delle spese di interventi costituiti da acquisti, magazzinaggio e vendita, modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2623/1999 (4), il tasso d'interesse uniforme utilizzato per calcolare le spese di finanziamento degli interventi corrisponde ai tassi Euribor a termine di tre e di dodici mesi applicando rispettivamente una ponderazione di 1/3 e 2/3; finanziamento degli la Commissione fissa questo tasso prima dell'inizio di ogni esercizio contabile del FEAOG, sezione Garanzia, sulla base dei tassi d'interesse constatati durante i sei mesi che precedono la fissazione stessa; l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 411/ 88 dispone che, se il tasso del costo d'interesse sostenuto da uno Stato membro è inferiore per almeno sei mesi al tasso d'interesse uniforme fissato per la Comunità, per questo Stato membro è fissato un tasso d'interesse speci- fico; che gli Stati membri hanno comunicato detti costi alla Commissione prima della fine dell'esercizio; che, in mancanza della comunicazione di uno Stato membro, il tasso dei costi d'interesse da applicare viene calcolato in base ai tassi d'interesse di riferimento di cui all'allegato del predetto regolamento; conformemente disposizioni, occorre fissare i tassi d'interesse per l'esercizio contabile 2000; summenzionate alle le misure previste conformi al parere del comitato del FEAOG, al presente regolamento sono (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le spese imputabili dell'esercizio 2000 del FEAOG, sezione Garanzia: 1) Il tasso d'interesse di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 411/88 è fissato al 2,9 %. 2) Il tasso d'interesse specifico di cui all'articolo 4 del regola- mento (CEE) n. 411/88 è fissato al 2,6 % per l'Irlanda e al 2,7 % per Austria. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 216 del 5. 8. 1978, pag. 1. (2) GU L 163 del 2. 7. 1996, pag. 10. (3) GU L 40 del 13. 2. 1988, pag. 25. (4) GU L 318 dell'11. 12. 1999, pag. 14