title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2609/99 från Mogens Camre (UEN) till kommissionen. Kränkning av de mänskliga rättigheterna i Turkiet.

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
accession to the European Union
association agreement (EU)
religious discrimination
religious group
terms for aid

text: C 303 E/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Det (cid:228)r sv(cid:229)rt att j(cid:228)mf(cid:246)ra gemenskapens befintliga och framtida standarder med dem i USA och Japan. Andra l(cid:228)nder till(cid:228)mpar en annan definition av avfall och deras lagstiftning kan vara olika n(cid:228)r det g(cid:228)ller omfattning. Dessutom f(cid:246)rsv(cid:229)ras j(cid:228)mf(cid:246)relsen av faktorer som standardsyreinneh(cid:229)llet i gasen fr(cid:229)n skorste- narna eller olika m(cid:228)tintervall. (1) EGT L 365, 31. 12. 1994. (2) EGT L 163, 14. 6. 1989. (3) EGT L 203, 15. 7. 1989. (4) Pressmeddelande 13293/99. (2000/C 303 E/071) SKRIFTLIG FR¯GA E-2560/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (11 januari 2000) ˜mne: Rent havsvatten Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r de senaste uppgifterna om hur rent havsvattnet (cid:228)r vid de st(cid:246)rsta badorterna i Europeiska unionen, och samtidigt redog(cid:246)ra f(cid:246)r motsvarande uppgifter f(cid:246)r vart och ett av de senaste fem (cid:229)ren? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 januari 2000) Skyldigheten att varje (cid:229)r l(cid:228)mna in rapporter enligt r(cid:229)dets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten p(cid:229) badvatten (1) inneb(cid:228)r att kvaliteten p(cid:229) medlemsstaternas badvatten m(cid:229)ste bed(cid:246)mas varje bads(cid:228)song. I direktivet kr(cid:228)vs att uppgifterna senast den 31 december skall rapporteras till kommissionen av den ansvariga myndigheten i medlemsstataten. Kommissionen samlar in alla dessa uppgifter f(cid:246)r sin (cid:229)rliga rapport som l(cid:228)ggs fram f(cid:246)re n(cid:228)sta bads(cid:228)song runt mitten av maj. Uppgifterna f(cid:246)r 1999 (cid:229)rs bads(cid:228)song kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att l(cid:228)ggas fram i maj (cid:229)r 2000. De senast tillg(cid:228)ngliga uppgifterna (cid:228)r f(cid:246)r tillf(cid:228)llet de fr(cid:229)n 1998 (cid:229)rs bads(cid:228)song. H(cid:228)nvisningarna fr(cid:229)n den (cid:229)rliga pappersrapporten (cid:228)r f(cid:246)ljande: Kvaliteten p(cid:229) badvatten (1998 (cid:229)rs bads(cid:228)song), maj 1999 (cid:129) EUR 18831. Denna information finns ocks(cid:229) p(cid:229) servern Europa p(cid:229) internet http://europa. eu. int/water/water- bathing/index_html. Atlasen p(cid:229) internet-sidan visar statusen f(cid:246)r kvaliteten f(cid:246)r varje enskild badplats sedan 1992. (1) EGT L 31, 5. 2. 1976. (2000/C 303 E/072) SKRIFTLIG FR¯GA E-2609/99 fr(cid:229)n Mogens Camre (UEN) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Kr(cid:228)nkning av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Turkiet Enligt K(cid:246)penhamnskriterierna fr(cid:229)n 1993 (cid:228)r det en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r EU-medlemskap att kandidatlandet respekterar de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna samt s(cid:228)kerst(cid:228)ller respekt och skydd f(cid:246)r minoriteter. Turkiet (cid:228)r fortfarande l(cid:229)ngt fr(cid:229)n att uppfylla dessa kriterier, jfr Europaparlamentets resolution av den 6 oktober 1999. Landets officiella politik omfattar ett f(cid:246)rbud mot kristen, religi(cid:246)s verksamhet, och den kristna Hagia Sofia- katedralen (cid:228)r forts(cid:228)ttningsvis i muslimernas h(cid:228)nder. Dessa flagranta brott mot de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna g(cid:229)r klart stick i st(cid:228)v mot K(cid:246)penhamnskriterierna. Kan kommissionen s(cid:229)ledes uppge vilka krav den st(cid:228)ller p(cid:229) Turkiet n(cid:228)r det g(cid:228)ller det nuvarande samarbetet? 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/81 I enlighet med artikel 28 i associationsavtalet mottar Turkiet st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska unionen. Kan kommissionen uppge vilka krav den st(cid:228)ller inom ramen f(cid:246)r samarbetet med Turkiet n(cid:228)r det g(cid:228)ller hur landet behandlar sin kristna minoritet? Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 januari 2000) Det enda finansieringsinstrument som Turkiet f(cid:246)r n(cid:228)rvarande kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller bidrag fr(cid:229)n gemenskapens budget (cid:228)r Meda-programmet (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder (Meda) f(cid:246)r reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen f(cid:246)r partnerskapet mellan Europa och Medelhavsomr(cid:229)det) (1). Enligt artikel 3 i den f(cid:246)rordningen bygger Meda-f(cid:246)rordningen p(cid:229) respekten f(cid:246)r de demokratiska princi- perna och r(cid:228)ttsstatsprincipen samt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och de grundl(cid:228)ggande friheterna. En kr(cid:228)nkning av dessa principer skulle kunna ber(cid:228)ttiga r(cid:229)det att vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommissionen l(cid:228)gger i samband med genomf(cid:246)randet av sitt samarbete med Turkiet s(cid:228)rskild vikt vid att dessa principer respekteras. I sin senaste (cid:229)terkommande rapport om Turkiet som antogs i oktober 1999 gjorde kommissionen en bed(cid:246)mning av situationen med avseende p(cid:229) de s(cid:229) kallade K(cid:246)penhamnskriterierna. Kommissionen kom fram till att Turkiet f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte uppfyller dessa kriterier p(cid:229) det politiska omr(cid:229)det. Det (cid:228)r framf(cid:246)r allt religionsfriheten som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte respekteras p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt i Turkiet. De st(cid:246)rsta kristna minoritetsgrupperna i Turkiet utg(cid:246)rs av greker, armenier (som genom f(cid:246)rdraget i Lausanne erk(cid:228)nns som en minoritetsgrupp) och syrianer (syrisk-ortodoxa). S(cid:228)rskilt den sistn(cid:228)mnda gruppen har p(cid:229) senare tid utsatts f(cid:246)r diskriminerande behandling och trakasserier. Andra kristna grupper som ofta trakasseras (cid:228)r evangeliska grupper med ursprung i F(cid:246)renta staterna. Hagia Sofia, den stora kyrkan i Konstantinopel, omvandlades till moskØ omedelbart efter det att staden intagits (cid:229)r 1453. Samma (cid:246)de delades av m(cid:229)nga andra kyrkor, s(cid:228)rskilt St. Saviour i Chora, som omvandlades till Kariye-moskØn. Sedan republiken bildats 1923 omvandlade Kemal Atat(cid:252)rk b(cid:229)da kyrkorna till museer med det resultatet att ut(cid:246)vare av alla religioner eller ingen alls har fritt tilltr(cid:228)de till kyrkorna. Mosaikarbetena har avt(cid:228)ckts och (cid:229)terst(cid:228)llts och Hagia Sofia befinner sig f(cid:246)r n(cid:228)rvarande mitt uppe i ett omfattande renoveringsprogram. Kommissionen ombeddes i samband med Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Helsingfors i december 1999 att utarbeta ett partnerskap f(cid:246)r anslutning som skall antas av r(cid:229)det. I detta dokument kommer det att fastst(cid:228)llas kriterier f(cid:246)r Turkiets uppfyllande av K(cid:246)penhamnskriterierna, d(cid:228)ribland de politiska prioritering- arna. Fr(cid:229)gan om religionsfrihet kommer att tas upp inom ramen f(cid:246)r detta. (1) EGT L 189, 30. 7. 1996. (2000/C 303 E/073) SKRIFTLIG FR¯GA E-2615/99 fr(cid:229)n Chris Davies (ELDR) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Subventioner till jordbruket samt milj(cid:246) Hur planerar kommissionen att stoppa utbetalningen av subventioner som fr(cid:228)mjar jordbruksverksamhet som (cid:228)r skadlig f(cid:246)r milj(cid:246)n, och hur planerar den att uppmuntra ekologiska jordbruksmetoder? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 januari 2000) Gemenskapens strategi f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av ekologiska jordbruksmetoder best(cid:229)r av tre huvuddelar


title: Regulamento (CE) n.o 65/2000 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2000, relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, para o primeiro trimestre de 2000 (segundo período) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 9/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 65/2000 DA COMISSÃO de 12 de Janeiro de 2000 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, para o primeiro trimestre de 2000 (segundo período) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2362/98 da Comissão, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade (3), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 756/99 (4), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 2. o e o anexo do Regulamento (CE) 2697/1999 da Comissão (5) fixam, em relação ao primeiro trimestre de 2000, as quantidades disponíveis com vista ao segundo período de apresentação dos pedidos previsto pelo artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98; Em aplicação do n. o 2 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, há que determinar sem demora, com base nos pedidos apresentados durante o segundo período, as quantidades em relação às quais podem ser emitidos certificados para as origens em causa; (3) O presente regulamento deve ser imediatamente apli- cável, de modo a permitir que os certificados sejam emitidos o mais rapidamente possível, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito aos novos pedidos previstos no artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2362/98, serão emitidos certificados de importação no âmbito do regime de importação de bananas, dos contingentes pautais e das bananas tradicionais ACP, em relação ao segundo período do primeiro trimestre de 2000: 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado, afec- tada, no caso da origem «Panamá», do coeficiente de redução de 0,3606; 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, no caso de uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. (5) JO L 326 de 18. 12. 1999, p. 47


title: PERGUNTA ESCRITA E-2643/99 apresentada por Andrew Duff (ELDR) à Comissão. Normas e regulamentos relativos à inspecção de matadouros no Reino Unido.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
costing
directive (EU)
national implementing measure
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/33 Os membros do Parlamento e respectivo pessoal estªo abrangidos por regulamentos espec(cid:237)ficos. Dado que nªo compete (cid:224) Comissªo responder a esta parte da pergunta, remete-se o Senhor Deputado para o Secretariado-Geral do Parlamento, para mais informa(cid:231)ıes. JO L 183 de 29. 6. 1989. (1) (2) 89/654/CEE, 89/655/CEE e 89/656/CEE (JO L 393 de 30. 12. 1989); 90/269/CEE e 90/270/CEE (JO L 156 de 21. 6. 1990); 92/57/CEE e 92/58/CEE (JO L 245 de 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) PERGUNTA ESCRITA E-2643/99 apresentada por Andrew Duff (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Normas e regulamentos relativos (cid:224) inspec(cid:231)ªo de matadouros no Reino Unido Poderia a Comissªo indicar se estÆ satisfeita com o Regulamento 1995 sobre o bem-estar dos animais (abate ou occisªo) atravØs do qual o Reino Unido tem a pretensªo de p(cid:244)r em prÆtica a Directi- va 93/119/CE (1), relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o abate e/ou occisªo? Poderia a Comissªo indicar tambØm quantas queixas jÆ recebeu por parte dos agricultores brit(cid:226)nicos no que se refere (cid:224) aplica(cid:231)ªo desta directiva? Poderia a Comissªo indicar ainda qual Ø o seu ponto de vista relativamente ao facto de o abate de um cordeiro custar aproximadamente 17 euros no Reino Unido e menos do que 5 euros em Fran(cid:231)a? (1) JO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) A Directiva 93/119/CE, de 22 de Dezembro de 1993, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais no abate e/ou occisªo, foi transposta para legisla(cid:231)ªo do Reino Unido e a Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer problemas existentes no que respeita (cid:224) aplica(cid:231)ªo e controlo da legisla(cid:231)ªo nacional relevante nesse Estado- -membro. A Comissªo nªo recebeu quaisquer queixas dos agricultores do Reino Unido, ou das respectivas organiza(cid:231)ıes, no que respeita a esta directiva. A Comissªo tem, porØm, conhecimento do relat(cid:243)rio de um grupo de trabalho sobre a regulamenta(cid:231)ªo do sector da carne, que foi recentemente apresentado (cid:224)s autoridades brit(cid:226)nicas. As despesas de abate abrangem quer os custos comerciais habituais dos matadouros, quer as taxas devidas pelo controlo veterinÆrio oficial. Estas despesas nªo sªo idŒnticas em todos os Estados-membros (1). As despesas comerciais, nomeadamente, podem variar atØ mesmo dentro de cada Estado-membro, em fun(cid:231)ªo de factores como a propriedade do matadouro (privado, municipal ou cooperativo), os custos laborais locais, a fiscalidade e vÆrios outros factores. Por conseguinte, a Comissªo nªo pode tecer comentÆrios sobre os valores espec(cid:237)ficos que foram citados. Se o Senhor Deputado apresentar dados mais pormenorizados sobre a alegada diferen(cid:231)a de custos e sobre a base utilizada para o respectivo cÆlculo, a Comissªo analisarÆ esta questªo em mais pormenor. (1) A Directiva 85/73/CEE do Conselho, de 29 de Janeiro de 1985, tal como alterada e consolidada pela Directi- va 96/43/CE do Conselho (JO L 162 de 1. 7. 1996), estabelece disposi(cid:231)ıes de harmoniza(cid:231)ªo das regras de financiamento das inspec(cid:231)ıes e controlos veterinÆrios. No entanto, o no 3 do seu artigo 5o autoriza os Estados- -membros a cobrar um montante superior aos n(cid:237)veis das taxas comunitÆrias, desde que a integralidade da taxa cobrada por cada Estado-membro nªo seja superior ao custo real dos encargos de inspec(cid:231)ªo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2698/99 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie. Beschikkingsrecht over valutareserve.

eurovoc_concepts:
reserve currency
third stage of EMU

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/109 De Commissie volgt deze zaak met de grootste aandacht, met name omdat zij zal moeten nagaan of Verordening (EG) nr. 1475/95 op bevredigende wijze in de lidstaten wordt toegepast. Zij zal hiertoe tegen 31 december 2000 een verslag indienen. De impact van deze verordening op de consumenten zal een van de sleutelelementen zijn van deze evaluatie. Dit verslag zal worden gebruikt als basis voor de totstandbren- ging van het toekomstige rechtskader voor de auto-industrie en voor een mogelijke herziening van Verordening (EG) nr. 1475/95. De Commissie heeft dan ook het vaste voornemen om alle nodige maatregelen te nemen teneinde voor de Europese consumenten een zo bevredigend mogelijk distributie- systeem in de autosector tot stand te brengen. (1) Zie bijvoorbeeld persbericht IP/99/554 van 22 juli 1999. (2) (3) PB L 145 van 29. 6. 1995. PB L 124 van 25. 4. 1998. (2000/C 280 E/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2698/99 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Beschikkingsrecht over valutareserve De nationale centrale banken die aan de derde fase van de euro deelnemen moeten het beschikkingsrecht over een nauwkeurig vastgelegd deel van hun valutareserve aan de ECB overdragen. Zal dit beschikkingsrecht, in het geval een lidstaat zich genoodzaakt ziet de gemeenschappelijke munt op te geven, weer automatisch overgaan op de nationale centrale bank zonder nieuwe kosten, economische sancties e. d. ? Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (18 februari 2000) Het EG-Verdrag zegt niets over de mogelijkheid voor een deelnemende staat om van de euro af te zien en dus ook niet over een eventuele teruggave van de reserves aan de nationale centrale bank. (2000/C 280 E/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2701/99 van LORD Inglewood (PPE-DE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Juridische procedure inzake toelating Brits rundvlees tot de Franse markt Is de Commissie voornemens snel een procedure bij het Europese Hof van Justitie aanhangig te maken met het oog op een interlocutoire uitspraak, op grond waarvan het Britse rundvlees weer toegelaten wordt tot de Franse markt, waarvan het in strijd met het recht is uitgesloten? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (16 februari 2000) De Commissie heeft de inbreukprocedure op grond van artikel 226 (ex artikel 169) van het EG- Verdrag tegen Frankrijk reeds ingeleid en op 4 januari 2000 werd de zaak voor het Hof van Justitie aanhangig gemaakt (zaak nr. C-1/00). De Commissie heeft besloten bij het Hof geen verzoek in kort geding om voorlopige maatregelen in te dienen. Voor een positieve uitkomst van een verzoek in kort geding moet aan zeer strenge voorwaarden worden voldaan. Rekening houdend in het bijzonder met de jurisprudentie van het Hof van Justitie in vroegere zaken waarin de vraag om voorlopige maatregelen aan de orde was, in het bijzonder in verband met de volksgezondheid, kwam de Commissie tot de conclusie dat het erg onwaarschijnlijk zou zijn dat het Hof in het onderhavige geval tot het treffen van voorlopige maatregelen zou overgaan


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2631/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione. Riconoscimento come prodotto a denominazione d'origine protetta del dolce da forno denominato Spongata tipica emiliana, prodotta nelle provincie di Reggio Emilia e di Parma.

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
application of EU law
confectionery product
designation of origin

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/89 Risposte data dal sig. Fischler in nome de della Commissione (28 gennaio 2000) La Commissione ritiene che le richieste di registrazione di «aceto balsamico tradizionale di Modena» e «aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» come denominazione di origine protetta (DOP) soddisfino i requisiti previsti dal regolamento (CEE) no 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d(cid:146)origine dei prodotti agricoli ed alimen- tari (1). Per tale ragione la Commissione a sottoposto al comitato di regolamentazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine un progetto di regolamento inteso a registrare le denominazioni citale. Il risultato del voto Ł stato: «mancanza di parere». In tal caso, secondo la procedura prevista all(cid:146)articolo 15 del regolamento sopra menzionato, la Commis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli Ł stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. (1) GU L 208 del 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2631/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Riconoscimento come prodotto a denominazione d(cid:146)origine protetta del dolce da forno denomi- nato Spongata tipica emiliana, prodotta nelle provincie di Reggio Emilia e di Parma Considerato che gi(cid:224) dai tempi in cui i romani si insediarono nelle terre delle oggi provincie di Reggio Emilia e Parma, Ł nota la produzione di un dolce tipico da forno a base di miele, noci, farina, uvette denominato Spongata. Nel Medioevo si sono aggiunte nella produzione di questo dolce le spezie. A testimonianza della diffusione del dolce esiste una lettera del 1557 dove si rendeva noto che, a causa di una greve carestia, in quell(cid:146)anno fu vietata a Reggio Emilia la produzione di questo prodotto, in questo secolo diversi produttori di Spongate tipiche dell(cid:146)Emilia sono stati premiati in concorsi nazionali ed internazionali per la particolarit(cid:224) e la bont(cid:224) di questo prodotto, questo tipico dolce emiliano oggi, oltre che nella regione Emilia Romagna Ł apprezzato, venduto e consumato anche in altre regioni dello Stato italiano e negli ultimi anni anche all(cid:146)estero, la produzione di questo dolce tipico Ł affidata tutt(cid:146)oggi nelle provincie di Reggio Emilia e Parma, a piccole aziende artigianali, anche a gestione familiare, dove il prodotto Ł preparato seguendo le antiche ricette tradizionali di un tempo; si chiede se la Commissione ritenga che esistano le condizioni per riconoscere al dolce della Spongata tradizionale emiliana di Reggio e Parma lo status di prodotti a denominazione d(cid:146)origine protetta, da tutelare in quanto dolce tipico regionale realizzato da secoli secondo tradizioni e ricette tipiche Risposte data dal sig. Fischler in nome della Commissione (31 gennaio 2000) La Commissione non Ł in grado di emettere un parere circostanziato sul prodotto menzionato dall(cid:146)Ono- revole parlamentare in assenza di indicazioni piø precise, in particolare di quelle previste dal disciplinare di produzione ai sensi dell(cid:146)articolo 4 del regolamento (CEE) no 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d(cid:146)origine dei prodotti agricoli ed alimentari (1). C 280 E/90 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Inoltre Ø innanzitutto necessario che i soggetti interessati all(cid:146)iniziativa inoltrino domanda di registrazione per un(cid:146)eventuale denominazione d(cid:146)origine o d(cid:146)indicazione geografica ai sensi del suddetto regolamento al Ministero delle Politiche Agricole. Il Ministero se ritiene giustificata la domanda e se essa contiene i requisiti necessari previsti, trasmette alla Commissione il dossier completo ai fini della registrazione a livello comunitario. All(cid:146)occasione si ricorda all(cid:146)Onorevole parlamentare che, per la valorizzazione di alcuni prodotti che si distinguono nettamente da altri prodotti simili per talune caratteristiche peculiari Ø in vigore il regolamento (CEE) no 2082/92 relativo alle attestazioni di specificit(cid:224) e che fa riferimento ad un metodo di produzione specifico e tradizionale. Infine si rassicura l(cid:146)Onorevole parlamentare che Commissione vagliera con la dovuta attenzione un(cid:146)eventuale domanda di registrazione sia di denominazione d(cid:146)origine o di attestazione di specificit(cid:224) inoltrata dalle autorit(cid:224) nazionali sul prodotto in questione. (1) GU L 208 del 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2632/99 di W. G. van Velzen (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Conformit(cid:224) 2000 del settore dei trasporti aerei albanese Ci si Ł gi(cid:224) molto occupati della questione del passaggio al nuovo millennio e molte sono le preoccupazioni nutrite al riguardo. A meno di 30 giorni, sembra che non tutta l(cid:146)Europa sia in grado di affrontare in condizioni di sicurezza tale tappa. Fino ad oggi l(cid:146)Albania non ha trasmesso alcun rapporto all(cid:146)ICAO (Organizzazione internazionale per il trasporto civile) in merito all(cid:146)adeguamento degli aeroporti albanesi al passaggio al nuovo millennio. E(cid:146) evidente che oltre all(cid:146)ICAO anche l(cid:146)Unione europea ha interesse a che sia fatta chiarezza sulla situazione dell(cid:146)Albania, quale paese limitrofo (della Grecia), in tale contesto. La Commissione europea ha discusso il 24 novembre 1999 sui negoziati con l(cid:146)Albania e, in particolare, sui problemi politico istituzionali ed economici che entrano in gioco in tali negoziati. 1. E(cid:146) consapevole la Commissione dei possibili rischi che tale situazione in Albania presenta per l(cid:146)Unione europea per quanto concerne la questione del millennio e del traffico aereo? Quali sono i rischi piø rilevanti a giudizio della Commissione europea? 2. Come pensa la Commissione europea di potere limitare i pericoli per i cittadini europei posti da un sistema di traffico aereo non adeguato al passaggio all(cid:146)anno 2000 nelle immediate vicinanze del territorio comunitario? 3. In che modo la questione del passaggio al nuovo millennio ha influito sulle conclusioni della Commissione europea (del 24. 11. 1999) secondo cui al momento non Ł possibile formulare una proposta ufficiale per direttrici di negoziato su un accordo con l(cid:146)Albania in materia di stabilizzazione e adesione? Quali passi 4. conformit(cid:224) del sistema di trasporto aereo albanese con il passaggio al nuovo millennio? intende compiere la Commissione europea per ottenere chiarimenti in merito alla 5. E(cid:146) disposta la Commissione europea, in mancanza di un chiarimento al riguardo da parte albanese, a lanciare un avvertimento affinchØ in prossimit(cid:224) del passaggio al nuovo millennio non si utilizzino i trasporti aerei verso l(cid:146)Albania o non si faccia ricorso alle compagnie aeree albanesi? Pu(cid:242) la Commissione europea rispondere alle domande che precedono entro il 31 dicembre 1999, 6. dato il carattere particolare delle stesse?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2683/99 esittäjä(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle. Kilpailulainsäädäntö ja Espanjan sähköteollisuus.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
dominant position
electrical industry
price increase

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/101 Eurooppa-sopimuksilla taataan, ett(cid:228) kyseiset maat noudattavat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) valtiotukien alalla. Niinp(cid:228) hakijamaa ei voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ep(cid:228)tervett(cid:228) kilpailua synnytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea yhti(cid:246)lle, joka investoi kyseiseen maahan. Komissio tutkii parhaillaan valtiontukitapauksia, joissa on osallisina autonvalmistajia Puolasta, Romaniasta, Unkarista ja Slovakiasta. Esimerkillist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) harjoitettiin my(cid:246)s t(cid:228)n(cid:228) vuonna tapauksessa, jossa T(cid:154)ekin tasavalta ja komissio arvioivat T(cid:154)ekin viranomaisten Skodalle tarjoamaa tukea (Volkswagen- yhtym(cid:228)n tyt(cid:228)ryhti(cid:246)). Tapaukseen sovellettiin yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja tuen lopullista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) laskettiin 130 miljoonasta eurosta 22 miljoonaan euroon. (2000/C 280 E/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2683/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)teollisuus Lokakuussa Espanjan hallitus ilmoitti, ett(cid:228) kuluttajien s(cid:228)hk(cid:246)maksut nousevat, ellei kilpailun avaamisesta s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)ille aiheutuviin kustannuksiin tarkoitetuille tuille my(cid:246)nnet(cid:228) lupaa. S(cid:228)hk(cid:246)teollisuutta edustava yhdistys on v(cid:228)itt(cid:228)nyt samaa pyrkiess(cid:228)(cid:228)n perustelemaan oletusta, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) Euroopan komissiossa valtion tukina tutkittavina olevat toimenpiteet ovat positiivisia. Kyseinen ilmoitus on vaikeaselkoinen ja osoittaa, ett(cid:228) huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)teollisuus on hyv(cid:228)ksynyt alan s(cid:228)(cid:228)ntelyn vapauttamisen, niill(cid:228) on viel(cid:228)kin yhteinen hallitseva asema, jonka ansiosta ne voivat asettaa hinnat yhdess(cid:228) hallituksen kanssa ottamatta huomioon kilpailijoita, joita ei itse asiassa edes ole. Katsooko komissio, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) Espanjan hallituksen ja s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)iden lausumat todistavat, ett(cid:228) Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)alalla ei ole kilpailua? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) Espanjan hallitus on ilmoittanut komissiolle suunnitelmistaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)ille taloudellista kor- vausta auttaakseen niit(cid:228) sopeutumaan kilpailuun, sen j(cid:228)lkeen kun ala vapautui s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (1) mukaisesti. Komissio tutkii parhaillaan ilmoitusta. Komissio ei ole viel(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt tutkimustaan eik(cid:228) siten voi ilmoittaa tuloksistaan. Komissio ei ole viime aikoina tutkinut muita Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)alan kilpailua koskevia asioita. Komissio ei siten voi vastata parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Lazion alueen viranomaisten toiminnasta Pontinian rannikolle aiheutuneet vahingot Lazion alueen viranomaiset toteuttivat monia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevia (cid:148)uudistushankkeita(cid:148) useita kuukausia sitten Porto Badinossa, Terracinan kunnassa. Rannalle levitettiin soraa, jolloin useita kilometrej(cid:228) rantaa ja rannalle ei p(cid:228)(cid:228)ssyt sinne varastoitujen sorakuormien takia. T(cid:228)st(cid:228) oli tuhoisia seurauksia tuhoutui


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2700/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE), Torben Lund (PSE) und Cristina García-Orcoyen Tormo (PPE-DE) an die Kommission. Revision der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
drafting of EU law
packaging product
waste
waste recycling

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/41 3. Welche wissenschaftlichen Studien wurden in der EU durchgef(cid:252)hrt, um die gesundheitlichen Aus- wirkungen von M(cid:252)llverbrennungsanlagen zur Energiegewinnung feststellen? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (4. Februar 2000) Es gibt keine speziellen Vorschriften (cid:252)ber eine Mindestentfernung zwischen Deponien und Ortschaften. In Anhang I der Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 (cid:252)ber Abfalldeponien (1) ist allerdings festgelegt, da(cid:223) bei der Standortwahl f(cid:252)r eine Deponie Anforderungen hinsichtlich der Entfernung von der Deponie zu Wohngebieten ber(cid:252)cksichtigt werden m(cid:252)ssen. Die Regelung der Koexistenz von Industriebetrieben und Anwohnern beruht auf einem zweigleisigen Konzept. Durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften werden einerseits die Umweltauswirkungen stand- ortunabh(cid:228)ngig begrenzt und andererseits Qualit(cid:228)tsnormen f(cid:252)r Luft und Wasser festgesetzt. Es gibt keine speziellen Rechtsvorschriften f(cid:252)r die Entfernung zwischen einer Deponie und einer Ortschaft. Die meisten Studien zur Feststellung gesundheitlicher Auswirkungen sind f(cid:252)r bestimmte Schadstoffe und nicht f(cid:252)r bestimmte industrielle Schadstoffquellen durchgef(cid:252)hrt worden, weil die Chemie der Schadstoffe von deren Quelle unabh(cid:228)ngig ist. Allerdings sind im Hinblick auf die Bewertung der Kosten und des Nutzens des Vorschlags f(cid:252)r eine Richtlinie (cid:252)ber die Verbrennung von Abf(cid:228)llen (2) mehrere vorbereitende Studien erstellt worden. Vor allem die Studie (cid:132)Economic evaluation of the draft incineration directive(cid:147) (3) gibt einen guten (cid:220)berblick (cid:252)ber die Auswirkungen der Verbrennung von Siedlungsabf(cid:228)llen. Die Kommission hat zwar einige Projekte im Zusammenarbeit mit den gesundheitlichen Auswirkungen der Luftverschmutzung im allgemeinen finanziert, aber keine Studie (cid:252)ber die speziellen Auswirkungen von M(cid:252)llverbrennungsanlagen auf die menschliche Gesundheit. Das Arbeitsprogramm der Leitaktion (cid:132)Umwelt und Gesundheit(cid:147) im Rahmen des thematischen Programms (cid:132)Lebensqualit(cid:228)t und Management lebender Ressourcen(cid:147) (4) des F(cid:252)nften Rahmenprogramms f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) bietet aber durchaus Spielraum f(cid:252)r entsprechende Vorschl(cid:228)ge. (1) ABl. L 182 vom 16. 7. 1999. (2) ABl. C 372 vom 2. 12. 1998. (3) (4) ABl. L 64 vom 12. 3. 1999. ISBN 92-828-0083-0, Europ(cid:228)ische Gemeinschaften, 1997. (2000/C 330 E/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2700/99 von Alexander de Roo (Verts/ALE), Torben Lund (PSE) und Cristina Garc(cid:237)a-Orcoyen Tormo (PPE-DE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Revision der Richtlinie 94/62/EG (cid:252)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:228)lle Artikel 6(3)(b) der Richtlinie 94/62/EG (1), 1994 nach langen Verhandlungen angenommen, besagt: Sp(cid:228)testens sechs Monate vor Ende der ersten F(cid:252)nfjahresstufe nach Absatz 1 Buchstabe a) legt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die Zielvorgaben f(cid:252)r die zweite F(cid:252)nfjahres- stufe gem(cid:228)(cid:223) Absatz 1 Buchstabe c) fest. Dieses Verfahren wird danach alle f(cid:252)nf Jahre wiederholt. Artikel 6(1)(c) besagt: Sp(cid:228)testens zehn Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem diese Richtlinie in innerstaatliches Recht umge- setzt sein muss, wird ein Gewichtsprozentsatz der Verpackungsabf(cid:228)lle verwertet bzw. stofflich verwertet, der vom Rat gem(cid:228)(cid:223) Absatz 3 Buchstabe b) mit Blick auf eine erhebliche Erh(cid:246)hung der unter den Buchstaben a) und b) genannten Zielvorgaben zu bestimmen sein wird. C 330 E/42 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 In Anbetracht dieser vom Rat und vom EP auferlegten klaren, rechtsverbindlichen Verpflichtung zu einer erheblichen Erh(cid:246)hung der Zielvorgaben in einem Vorschlag, der Ende 1999 oder Anfang 2000 ver(cid:246)ffent- licht werden soll, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, wann sie dem EP und dem Rat ihren Vorschlag f(cid:252)r eine Revision der Richtlinie vorlegen wird? Was insbesondere die Zielvorgaben angeht, wird die Kommission ein gemeinsames Ziel f(cid:252)r Recycling und Wiederverwendung miteinbeziehen? (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (16. M(cid:228)rz 2000) Die Verpflichtung zu einer gr(cid:252)ndlichen (cid:220)berpr(cid:252)fung der Zielvorgaben f(cid:252)r die Verwertung beziehungsweise stoffliche Verwertung ergibt sich aus Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 94/62/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 (cid:252)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:228)lle. Der Kompromi(cid:223), zu dem das Parlament und der Rat nach langwierigen Diskussionen im Vermittlungsausschu(cid:223) kamen, sieht ein erstes Paket bis Mitte 2001 zu erreichender quantifizierter Zielvorgaben f(cid:252)r die Verwertung beziehungsweise stoffliche Verwertung und dar(cid:252)ber hinaus die Verpflichtung der Gemeinschaft vor, diese Zielvorgaben in einer zweiten Phase, die bis Mitte 2006 abgeschlossen sein mu(cid:223), durch entsprechende Vorschriften erheblich zu erh(cid:246)hen. Die Verpackungsindustrie umfa(cid:223)t viele Menschen und Organisationen, unter anderem die Unternehmen, Verbraucher, Umweltorganisationen und -beh(cid:246)rden. Sie haben ein breites Spektrum von Interessen. Um einen ausgewogenen Ansatz zu erreichen mu(cid:223) daher ein Dialograhmen geschaffen werden. Dies erm(cid:246)g- licht der Kommission, die Situation richtig zu bewerten und L(cid:246)sungsm(cid:246)glichkeiten zu entwickeln, um die Richtlinie wirksamer zu gestalten. Verschiedene Optionen wurden den Beteiligten und den Mitgliedstaaten vorgelegt und mit ihnen er(cid:246)rtert, doch wird (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen, die die Kommission letztlich vorschl(cid:228)gt, noch intern beraten. Die Revision nimmt mehr Zeit in Anspruch, als urspr(cid:252)nglich vorgesehen war. Die Kommission wird dem Rat und dem Parlament einen f(cid:246)rmlichen Vorschlag f(cid:252)r die Revision der Richtlinie vorlegen, damit sie die n(cid:246)tigen Ma(cid:223)nahmen rechtzeitig verabschieden k(cid:246)nnen. (2000/C 330 E/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2705/99 von Ian Hudghton (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Fischerei: Umverteilung von FIAF-Geldern (12. Januar 2000) Wenn ein Mitgliedsstaat nicht die gesamte Zuteilung von FIAF-Geldern nutzt, liegt es dann im Ermessen dieses Mitgliedsstaates, die Gelder unter einem anderen Programm anderen Sektoren als der Fischerei zuzuteilen? Wenn ja, kann die Kommission Beispiele auff(cid:252)hren, wo dies in die Praxis umgesetzt wurde? (2000/C 330 E/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2706/99 von Ian Hudghton (Verts/ALE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Fischerei: FIAF und das VK Kann die Kommission Statistiken (cid:252)ber die Mittel bereitstellen, die im Rahmen des FIAF f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich in den Jahren 1998 und 1999 zur Verf(cid:252)gung gestellt wurden, und mitteilen, in welchem Ma(cid:223)e sie genutzt wurden, vor allem aber auch, wieviel ungenutzt blieb?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 67/2000 af 12. januar 2000 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export refund
fruit vegetable
nut

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 67/2000 af 12. januar 2000 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning nr. (EF) 1257/ 1999 (2), særlig artikel 35, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1303/1999 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksport- restitutioner for frugt og grøntsager; i henhold til artikel 35, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 kan forskellen mellem priserne i den inter- nationale handel for de i nævnte artikel omhandlede produkter udlignes ved en eksportrestitution for at muliggøre en i økonomisk henseende betydelig eksport i fornødent omfang; i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager og de disponible mængder på Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i ovennævnte stykke omhandlede omkostninger samt det forbindelse med de påtænkte økonomiske aspekt udførsler; i i henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 300; i forordning (EF) nr. i henhold til artikel 35, stk. 5, 2200/96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internationale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; (6) den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende på visse markeder, kan gøre det (7) (8) (9) (10) (11) tomater, citroner, appelsiner, i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles kvalitetsnormer, afskallede mandler, hassel- nødder samt valnødder med skal kan ligeledes gøres til genstand for en i økonomisk henseende betydelig eksport; anvendelsen af ovennævnte regler på den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især på noteringer og priser for frugt og grøntsager i Fælles- skabet og i den internationale handel fører til en restitu- tionsfastsættelse i overensstemmelse med bilagene til denne forordning; i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 skal de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt, uden at dette dog må føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har ikke forstyrres; på denne baggrund, og fordi skabt, eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør der fastsættes kontingenter for de enkelte produkter; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2765/1999 (6); de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999 (8); (12) med henblik på den mest effektive anvendelse af de disponible ressourcer bør man under hensyn til markedssituationen og Fællesskabets udførselsstrukturer vælge den bedst egnede metode for eksportrestitutioner for bestemte produkter og bestemte destinationer, og derfor bør der for den pågældende udførselsperiode ikke samtidigt fastsættes restitutioner ifølge ordning A 1 og A 2, forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; jf. artikel 1 i (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (5) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 338 af 30. 12. 1999, s. 1. (7) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (8) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. L 9/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 2000 de mængder, der er fastsat for de forskellige produkter, bør fordeles efter de forskellige ordninger for ydelse af restitution, idet der tages hensyn til deres fordærve- lighed; De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og 2. som er omhandlet i artikel 14a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88, afskrives ikke på de i bilaget omhandlede restitutionsberettigede mængder. (13) (14) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — Licenser af type A 1 og A 2 er gyldige i to måneder, jf. 3. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96. Artikel 2 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for frugt og grøntsager fastsættes i 1. bilaget til denne forordning. Denne forordning træder i kraft den 17. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/13 BILAG EKSPORTRESTITUTIONER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER Produkt (fuldstændige definitioner af støtteberettigede produkter findes i afsnittet »Frugt og grøntsager« i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87) Ordning Licensansøgningsperiode Produktkode Destination eller destinations- gruppe (1) A 1 fra 17. 1. til 9. 3. 2000 A 2 fra 18. til 20. 1. 2000 B fra 24. 1. til 16. 3. 2000 Restitutionssats (EUR/t netto) Fastsatte mængder (t) Restitutionssats (EUR/t netto) Fastsatte mængder (t) Restitutionssats (EUR/t netto) Fastsatte mængder (t) Tomater 0702 00 00 9100 Mandler afskallede 0802 12 90 9000 Hasselnødder med skal 0802 21 00 9000 Hasselnødder afskallede 0802 22 00 9000 Valnødder med skal 0802 31 00 9000 Appelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 A00 A00 A00 A00 A00 A00 Citroner 0805 30 10 9100 A00 (1) Destinationskoderne defineres således: A00 Alle destinationer. 215 12 997 86 20 50 59 114 73 50 45 20 5 750 20 50 4 395 349 114 1 195 73 50 45 7 103 469 20 086 50 45 49 614 19 856


title: Reglamento (CE) nº 65/2000 de la Comisión, de 12 de enero de 2000, sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los plátanos tradicionales ACP para el primer trimestre de 2000 (segundo período) (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 9/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 65/2000 DE LA COMISIÓN de 12 de enero de 2000 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los plátanos tradicionales ACP para el primer trimestre de 2000 (segundo período) (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) El presente Reglamento deberá aplicarse inmediatamente para que los certificados puedan expedirse tan rápida- mente como sea posible, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisión, de 28 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comu- nidad (3), modificado por el Reglamento (CE) no 756/1999 (4) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 2 y el anexo del Reglamento (CE) no 2697/ 1999 de la Comisión (5), fijan, para el primer trimestre las cantidades disponibles con vistas al de 2000, segundo período de presentación de solicitudes previsto por el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98. En aplicación del apartado 2 del artículo 18 del Regla- mento (CE) no 2362/98, sobre la base de las solicitudes presentadas a lo largo del segundo período, cabe fijar sin demora las cantidades por las que puedan expedirse certificados para los orígenes en cuestión. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Por lo que respecta a las nuevas solicitudes previstas en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98, se expedirán certificados de importación de acuerdo con el régimen de importación de plátanos, los contingentes arancelarios y los plátanos tradicionales ACP, para el primer trimestre de 2000, segundo período: 1) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado aplicándole, cuando el origen sea «Panamá», el coeficiente de reducción de 0,3606; 2) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado, cuando el origen sea distinto al mencionado en el punto 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) DO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. (5) DO L 326 de 18. 12. 1999, p. 47


title: PREGUNTA ESCRITA E-2699/99 de Ole Krarup (EDD) a la Comisión. Función de las reservas del BCE.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves

text: 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/93 sentido: «Al aprobar el Protocolo sobre asilo a nacionales de Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, BØlgica declara que, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convenci(cid:243)n de Ginebra de 1951 y del Protocolo de Nueva York de 1967, llevarÆ a cabo, de acuerdo con lo dispuesto en la letra d) del art(cid:237)culo œnico de ese Protocolo, un examen individual de cualquier solicitud de asilo presentada por un nacional de otro Estado miembro» (1). (1) VØase el Tratado de Amsterdam: Declaraciones anexas al Acta final del Tratado de Amsterdam. Declaraci(cid:243)n no 56 de BØlgica relativa al protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea. (2000/C 303 E/084) PREGUNTA ESCRITA E-2699/99 de Ole Krarup (EDD) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Funci(cid:243)n de las reservas del BCE El euro es una moneda fluctuante, lo que hace que frente a las monedas fijas no sea necesaria intervenci(cid:243)n alguna mediante compras o ventas de apoyo. Las reservas que el BCE estÆ constituyendo de forma descentralizada a travØs de los bancos centrales nacionales no tienen por lo tanto como funci(cid:243)n asegurar la cotizaci(cid:243)n del euro en relaci(cid:243)n con, por ejemplo, el d(cid:243)lar estadounidense. informe anual del BCE para 1998 se alude a una serie de funciones para la reserva monetaria En el (pÆgina 74). la reserva tiene como objetivo asegurar la ¿Puede deducirse de ello que, ademÆs de estas funciones, credibilidad financiera del BCE, o puede esperarse que una parte de la reserva se utilice para fines convencionales como, por ejemplo, la nivelaci(cid:243)n econ(cid:243)mica entre regiones como compensaci(cid:243)n por una insuficiente pol(cid:237)tica fiscal de la UE? Si esto œltimo no es el caso, ¿se puede confirmar que la reserva monetaria s(cid:243)lo se utilizarÆ para los fines ya contemplados en los tratados y publicados por el BCE? Respuesta del Comisario Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) El objetivo principal asignado al Sistema Europeo de Bancos Centrales es la estabilidad de los precios. Ahora bien, la variaci(cid:243)n del valor externo del euro puede tener un impacto en la inflaci(cid:243)n, independiente- mente de que el cambio del euro sea fijo o flotante. Por ello el Banco Central Europeo debe tener capacidad de acci(cid:243)n en el mercado de cambios, lo que conlleva la posesi(cid:243)n de reservas de cambio. Por otro lado, el art(cid:237)culo 3. 1 del protocolo no 3 sobre los estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo asigna como misi(cid:243)n a dicho Sistema, entre otras, ejecutar las operaciones de cambio de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 109 del Tratado. La posible utilizaci(cid:243)n de las reservas «con fines no convencionales» no estÆ prevista por el Tratado CE. (2000/C 303 E/085) PREGUNTA ESCRITA E-2707/99 de Ian Hudghton (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Pesca: dimensiones de la flota y POP ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n un anÆlisis comparativo de los mØtodos utilizados para calcular las dimensio- nes de la flota y el cumplimiento de los POP en los diferentes Estados miembros?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2665/99 di Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) alla Commissione. Ristrutturazione del gruppo ABB Alstom Power.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
control of State aid
industrial restructuring
job cuts

text: 4. 12. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 340 E/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (2001/C 340 E/001) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2665/99 di Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Ristrutturazione del gruppo «ABB Alstom Power» (12 gennaio 2000) La direzione del gruppo «ABB Alstom Power», che risulta da una fusione realizzata il 30 giugno scorso, ha annunciato una ristrutturazione. in cui tale impresa Ł presente si comunica che verranno soppressi dei posti di lavoro. In alcuni dei paesi Pu(cid:242) dire la Commissione se l(cid:146)UE ha fornito aiuti a tale gruppo e/o a coloro che sono alla base di questa fusione? In caso di risposta affermativa, pu(cid:242) la Commissione precisare l(cid:146)importo e le condizioni di assegnazione di tali aiuti? Inoltre, pu(cid:242) dire se erano subordinati alla creazione di posti di lavoro? Infine, Ł la Commissione disposta a chiederne il rimborso? (2001/C 340 E/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0233/00 di Luigi Vinci (GUE/NGL) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Ristrutturazione del gruppo ABB Alstom Power La direzione del gruppo ABB Alstom Power, che risulta da una fusione realizzata il 30 giugno 1999, ha annunciato una ristrutturazione con conseguente soppressione di posti di lavoro in alcune regioni dove hanno sede unit(cid:224) dell(cid:146)impresa. Il gruppo ABB Alstom Power o le societ(cid:224) che sono alla base della fusione hanno beneficiato di aiuti dell(cid:146)Unione europea. Potrebbe la Commissione precisare l(cid:146)importo e le condizioni di tali sovvenzioni, e se questi aiuti sono subordinati alla creazione di occupazione? Qualora non fossero state rispettate tutte le condizioni richieste, Ł disposta la Commissione ad esigere il rimborso degli aiuti concessi al gruppo ABB Alstom Power? Risposta complementare comune data dal sig. Barnier in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2665/99 e E-0233/00 (7 giugno 2001) Dalle informazioni ricevute dalle autorit(cid:224) competenti dei diversi Stati membri, risulta che il gruppo ABB Alstom Power ha ricevuto gli aiuti comunitari elencati in appresso


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2676/99 van Malcolm Harbour (PPE-DE) aan de Commissie. Overheidssteun aan de autoindustrie.

eurovoc_concepts:
State aid
common commercial policy
control of State aid
motor vehicle industry
restriction on competition
third country

text: C 280 E/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/102) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2670/99 van Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Ontslag directeur-generaal DG sociale zaken en werkgelegenheid (11 januari 2000) Ons is ter ore gekomen dat de directeur-generaal van het DG sociale zaken en werkgelegenheid zijn ontslag heeft ingediend. Kan de Commissie informeren over de redenen van dit ontslag; over de gevolgen van dit ontslag voor de standpuntbepaling van de Commissie bij het voorbereiden van de Europese Raad van Lissabon over (cid:132)Werkgelegenheid en competitiviteit in Europa(cid:148)? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (24 januari 2000) De heer Allan Larsson, directeur-generaal Werkgelegenheid en sociale zaken, heeft geen ontslag genomen. Wel heeft hij te kennen gegeven dat hij de Commissie dit jaar nog wenst te verlaten, namelijk op het ogenblik dat hij het ambt van directeur-generaal gedurende vijf jaar zal hebben bekleed. Het staat de heer Larsen volkomen vrij een dergelijk besluit te nemen. De Commissie is bezig met de voorbereiding van de Europese Raad van Lissabon. Al haar diensten leveren daartoe hun gebruikelijke bijdrage. (2000/C 280 E/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2676/99 van Malcolm Harbour (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Overheidssteun aan de autoindustrie (12 januari 2000) De Commissie heeft laten weten dat er een speciaal onderzoek zal worden ingesteld naar overheidssteun aan de autoindustrie. Wanneer zal dit onderzoek zijn afgerond en hoe zal de Commissie verzekeren dat autofabrikanten die nieuwe fabrieken in de Europese Unie willen openen niet in een nadelige concurrentiepositie komen te verkeren ten opzichte van niet-EU-landen waar overheidssteun wordt aangeboden, wat voor hen een reden kan zijn hun activiteiten naar buiten de Unie te verplaatsen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 februari 2000) De Commissie heeft in 1989 een communautair kader voor overheidssteun in de automobielsector (het zogenaamde (cid:132)autokader(cid:148)) ingevoerd met het tweeledige doel de transparantie van de steun te vergroten en een strikte discipline bij de toekenning van deze steun op te leggen, teneinde concurrentiedistorsies zoveel mogelijk te beperken. Het huidige kader is op 1 januari 1998 in werking getreden voor een periode van 3 jaar. Volgens de bepalingen van het kader zal de Commissie aan het eind van die periode een besluit nemen over de eventuele verlenging ervan, in het bijzonder in het licht van de stand van het voorgestelde multisectorale kader. De Commissie is onlangs begonnen met de werkzaamheden in verband met de toekomstige ontwikkeling van het autokader. Er werd een onafhankelijke consultant benoemd om haar daarbij bij te staan. Er zullen uitvoerige besprekingen met de lidstaten en de vertegenwoordigers van de automobielsector plaatshebben. In juli 2000 zal de Commissie zover zijn dat zij een definitieve beslissing over de toekomst van het autokader kan nemen. Wat de oneerlijke concurrentie van derde landen betreft die steunregelingen aanbieden met het doel de overdracht van activiteiten naar hun grondgebied te bewerkstelligen, hebben recente gevallen aangetoond dat er vaak, wanneer een autofabrikant een lokatie voor een investeringsproject zoekt (waarvoor de doelmarkten zich in West-Europa bevinden), twee mogelijkheden zijn: of hij investeert in de Gemeenschap, of hij ontwikkelt nieuwe activiteiten in de kandidaat-landen. 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/101 De Europa-overeenkomsten voorzien erin dat deze landen het communautaire acquis op het gebied van de overheidssteun toepassen. Dat betekent dat de kandidaat-landen in het kader van deze overeenkomsten aan een bedrijf dat in hun land investeert geen oneerlijke steunregelingen kunnen toekennen. De Commissie onderzoekt momenteel enkele gevallen van overheidssteun in verband met autofabrikanten in Polen, Roemeniº, Hongarije en Slowakije. Tot een voorbeeldige samenwerking kwam het dit jaar tussen de Tsjechische Republiek en de Commissie bij de beoordeling door de Tsjechische autoriteiten van een steunaanbod aan Skoda (een filiaal van de Volkswagengroep). De communautaire regels werden toegepast en het uiteindelijke bedrag aan steun werd verlaagd van 130 miljoen € tot 22 miljoen €. (2000/C 280 E/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2683/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie Betreft: De Spaanse elektriciteitssector en het mededingingsrecht (12 januari 2000) De Spaanse regering heeft in oktober ll. verklaard dat indien de vergoeding van de uit de overgang naar concurrentie voortvloeiende kosten van de elektriciteitsbedrijven niet wordt goedgekeurd, de consumen- tentarieven zullen stijgen. De vereniging van elektriciteitsbedrijven heeft dit onlangs eveneens beklemtoond, en erop gewezen dat niet mag worden gerekend op het (cid:129) louter hypothetische (cid:129) gunstige effect van maatregelen, nu de Commissie aan het onderzoeken is of deze maatregelen niet als een vorm van ongeoorloofde overheidssteun moeten worden beschouwd. Deze verklaring is niet alleen onbegrijpelijk, maar toont bovendien aan dat de elektriciteitsbedrijven, ondanks de liberalisering van deze sector, gezamenlijk een dominante positie innemen en met de regering de prijzen kunnen vaststellen zonder rekening te moeten houden met concurrenten, aangezien deze niet bestaan. Is de Commissie niet van oordeel dat deze verklaringen van de Spaanse regering en de elektriciteits- bedrijven het bewijs leveren dat er in de Spaanse elektriciteitssector geen concurrentie bestaat? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (25 februari 2000) De Spaanse regering heeft de Commissie in kennis gesteld van haar voornemen om de elektriciteits- bedrijven een financiºle tegemoetkoming te geven om hen te helpen zich aan te passen aan de vrije mededinging na de liberalisering van de sector krachtens Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1). De Commissie is momenteel bezig deze aanmelding nauwlettend te onderzoeken. Zij heeft haar onderzoek nog niet afgerond en kan daarom nog niet haar bevindingen kenbaar maken. De Commissie heeft de laatste tijd niet enig ander onderzoek ingesteld naar de mededinging in de elektriciteitssector in Spanje en zij is derhalve niet bij machte een antwoord te geven op de vraag van het geachte parlementslid. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2685/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Aantasting van de kust van de streek Pontina in Italiº, door toedoen van de regio Lazio Op initiatief van de regio Lazio zijn enkele maanden geleden (cid:132)milieusaneringsmaatregelen(cid:148) uitgevoerd bij Porto Badino in de gemeente Terracina, waarbij er een soort grint is gestrooid langs de waterlijn en aldus enkele kilometers strand zijn aangetast, aangezien dit materiaal zich heeft afgezet op het zandstrand. Dit


title: PERGUNTA ESCRITA E-2704/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) à Comissão. Transporte de animais.

eurovoc_concepts:
animal welfare
directive (EU)
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 225 E/196 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/221) PERGUNTA ESCRITA E-2704/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Transporte de animais Investiga(cid:231)ıes recentemente realizadas por ONG que se ocupam do bem-estar dos animais demonstraram que os animais de explora(cid:231)ªo sofrem durante o transporte para matadouros a grande dist(cid:226)ncia. O grupo europeu para o bem-estar dos animais apresentarÆ (cid:224) Comissªo Europeia um resumo destas investiga(cid:231)ıes antes da revisªo da Directiva relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte (91/628/CEE (1), alterada pela Directiva 95/29/CE (2)). (cid:201) (cid:243)bvio que os Estados-membros nªo estªo a levar a sØrio a aplica(cid:231)ªo das normas em matØria de transporte. Que medidas propıe a Comissªo para garantir uma aplica(cid:231)ªo mais eficaz das mesmas? (1) (2) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) A Comissªo tem conhecimento, atravØs da informa(cid:231)ªo recolhida durante missıes de inspec(cid:231)ªo e em resultado das queixas apresentadas por organiza(cid:231)ıes para o bem-estar dos animais (tal como o relat(cid:243)rio do Eurogroup (cid:129) Grupo europeu para o bem-estar dos animais (cid:129) mencionado pelo Senhor Deputado), que ainda ocorrem frequentemente na Comunidade transportes que violam as disposi(cid:231)ıes da Directiva 91/628/CE do Conselho com a redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1995, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte (1), nomeadamente em rela(cid:231)ªo a per(cid:237)odos mÆximos de transporte e per(cid:237)odos de repouso, e (cid:224)s exigŒncias com a alimenta(cid:231)ªo e o abeberamento. No que se refere a actividades futuras, a Comissªo estÆ a equacionar medidas baseadas num parecer do comitØ cient(cid:237)fico para o bem-estar dos animais, adoptado em 8 de Dezembro de 1999, relativo a normas para os ve(cid:237)culos de transporte de animais vivos. EstÆ prevista para o primeiro trimestre de 2000 uma proposta neste campo. Foi estabelecido recentemente um grupo de trabalho do comitØ veterinÆrio permanente que se irÆ debru(cid:231)ar sobre problemas espec(cid:237)ficos na aplica(cid:231)ªo da directiva relativos (cid:224)s opera(cid:231)ıes de transporte de longa dist(cid:226)ncia, incluindo a importa(cid:231)ªo de equ(cid:237)deos de pa(cid:237)ses terceiros. Foram distribu(cid:237)das aos Estados-membros durante a primeira reuniªo do grupo de trabalho c(cid:243)pias do relat(cid:243)rio do Eurogroup acima-mencionado. Durante o pr(cid:243)ximo ano, a Comissªo irÆ considerar propostas de altera(cid:231)ªo (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria actual com base nas conclusıes deste grupo de trabalho. Durante o primeiro trimestre de 2000, e na sequŒncia do disposto no artigo 13o da Directiva 91/628/CEE (2) do Conselho, a Comissªo irÆ apresentar ao Conselho um relat(cid:243)rio relativo (cid:224) experiŒncia adquirida pelos Estados-membros desde a entrada em vigor da directiva. O relat(cid:243)rio levarÆ em considera- (cid:231)ªo toda a informa(cid:231)ªo transmitida pelos Estados-membros, o resultado da inspec(cid:231)ªo efectuada pelo Servi(cid:231)o Alimentar e VeterinÆrio nesta Ærea e a informa(cid:231)ªo proveniente das queixas de organiza(cid:231)ıes nªo governamentais. (1) (2) JO L 148 de 30. 6. 1995. JO L 340 de 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/222) PERGUNTA ESCRITA E-2730/99 apresentada por GØrard Deprez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: (cid:211)bitos ligados ao trabalho nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento Tem a Comissªo conhecimento de que se registam anualmente no mundo inteiro mais de um milhªo de (cid:243)bitos ligados ao trabalho? Nesse mesmo espa(cid:231)o de tempo, centenas de milhıes de trabalhadores sªo v(cid:237)timas de acidentes de trabalho. O nœmero de (cid:243)bitos resultantes de lesıes de origem profissional Ø particularmente elevado nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2699/99 di Ole Krarup (EDD) alla Commissione. Funzione della riserva monetaria della BCE.

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/93 il Belgio «Nell(cid:146)approvare il protocollo sull(cid:146)asilo per i cittadini degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, dichiara che, in base agli obblighi che gli incombono in forza della convenzione di Ginevra del 1951 e del protocollo di New York del 1967, proceder(cid:224), secondo quanto stabilito alla lettera d) dell(cid:146)articolo unico di tale protocollo, all(cid:146)esame individuale di ogni domanda d(cid:146)asilo presentata da un cittadino di un altro Stato membro. » (1) (1) Vedi Trattato di Amsterdam, Dichiarazioni di cui la conferenza ha preso nota, n. 5. Dichiarazione del Belgio sul protocollo sull(cid:146)asilo per i cittadini degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. (2000/C 303 E/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2699/99 di Ole Krarup (EDD) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Funzione della riserva monetaria della BCE L(cid:146)euro Ł una moneta fluttuante che non richiede, come le monete fisse, acquisti e vendite d(cid:146)intervento. La riserva monetaria che mediante le banche centrali nazionali la BCE sta costituendo in maniera decentrata, non ha dunque la funzione di garantire il valore dell(cid:146)euro rispetto ad esempio al dollaro americano. Secondo la relazione annuale 1998 della BCE, la riserva monetaria assolve a tutta una serie di funzioni (pag. 74). la riserva monetaria Ł destinata esclusivamente a ¨ lecito da ci(cid:242) concludere che oltre dette funzioni, garantire la credibilit(cid:224) finanziaria della BCE, o ci si pu(cid:242) attendere che parte di detta riserva possa essere utilizzata per scopi non convenzionali, per colmare ad esempio il divario fra le regioni, rimediando alle lacune di una politica fiscale insufficiente? In caso negativo, Ł disposta la Commissione a confermare che la riserva monetaria sar(cid:224) destinata ai soli obiettivi gi(cid:224) enunciati nei trattati nonchØ dalla BCE? Risposta data dal sig. Solbes Mira in nome della Commissione (17 febbraio 2000) L(cid:146)obiettivo principale assegnato al Sistema europeo di banche centrali Ł il mantenimento della stabilit(cid:224) dei prezzi. A prescindere dal fatto che l(cid:146)euro abbia un cambio fisso o fluttuante, le variazioni del suo valore esterno possono incidere sull(cid:146)inflazione. La Banca centrale europea deve quindi avere una capacit(cid:224) di intervenire sul mercato dei cambi, il che presuppone la detenzione di riserve monetarie. L(cid:146)articolo 3. 1 del protocollo n. 3 sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea attribuisce tra l(cid:146)altro al Sistema europeo di banche centrali il compito di svolgere le (SEBC) operazioni sui cambi in linea con le disposizioni dell(cid:146)articolo 109 del trattato. L(cid:146)utilizzo eventuale delle riserve «per scopi non convenzionali» non Ł prevista dal trattato CE. (2000/C 303 E/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2707/99 di Ian Hudghton (Verts/ALE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Pesca: dimensioni della flotta e POP Pu(cid:242) la Commissione fornire un(cid:146)analisi comparativa dei metodi utilizzati per calcolare le dimensioni della flotta e l(cid:146)esecuzione dei POP nei vari Stati membri?


title: QUESTION ÉCRITE E-2645/99 posée par Concepció Ferrer (PPE-DE) à la Commission. Subventions au secteur indien du cuir.

eurovoc_concepts:
EU financing
India
leather industry

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/187 RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (15 fØvrier 2000) La Commission voudrait informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a examinØ ce cas suite (cid:224) une plainte qui mettait en cause la lØgalitØ de la procØdure d(cid:146)attribution du marchØ en question. Sur la base des ØlØments contenus dans la plainte, la Commission a exprimØ, par lettre envoyØe aux autoritØs hellØniques, des rØserves quant (cid:224) la lØgalitØ de certaines parties de la procØdure et elle a demandØ des informations supplØmentaires et des commentaires de ces autoritØs. Certaines informations mettant en cause la lØgalitØ de ce marchØ ont aussi vu le jour dans la presse hellØnique. Par consØquent, la Commission, avant de conclure son examen, a aussi tentØ de dØterminer la vØracitØ de ces allØgations. L(cid:146)examen de ce dossier sera finalisØ trŁs bient(cid:244)t. Le fait qu(cid:146)il y ait des retards dans la construction de l(cid:146)ouvrage est certes regrettable, mais il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission de dØpartager les responsabilitØs. La Commission voudrait aussi assurer l(cid:146)Honorable Parlementaire que le co-financement communautaire pour la rØalisation de ce projet sera rØexaminØ aprŁs la conclusion par la Commission de son Øvaluation finale de la plainte susmentionnØe. (2000/C 225 E/208) QUESTION (cid:201)CRITE E-2635/99 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Subventions en faveur de l(cid:146)Ønergie nuclØaire et des Ønergies renouvelables 1. La Commission pourrait-elle communiquer les montants des subventions octroyØes, dans le cadre des titres pertinents du budget gØnØral des CommunautØs, (cid:224) l(cid:146)Ønergie atomique (y compris la fusion) d(cid:146)une part et aux Ønergies renouvelables (Ønergies solaire et Øolienne) d(cid:146)autre part, depuis la fondation des Commu- nautØs? 2. Dans la nØgative, pour quelle raison? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (1er mars 2000) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement les informations demandØes. (2000/C 225 E/209) QUESTION (cid:201)CRITE E-2645/99 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Subventions au secteur indien du cuir (12 janvier 2000) Au cours de la lØgislature ØcoulØe, l(cid:146)auteur de la prØsente question avait adressØ une question (E-3822/ 98) (1) (cid:224) la Commission; celle-ci l(cid:146)avait renvoyØe (cid:224) la rØponse donnØe (cid:224) une autre question du mŒme auteur (P-3790/98) (2) portant nØanmoins sur un sujet tout (cid:224) fait diffØrent. La Commission consentira-t-elle enfin (cid:224) fournir la liste des projets que l(cid:146)Union europØenne a financØs en Inde en faveur du secteur indien du cuir (cuir, chaussure et marroquinerie) avec indication de leur date d(cid:146)approbation et de leurs objectifs? (1) (2) JO C 142 du 21. 5. 1999, p. 155. JO C 142 du 21. 5. 1999, p. 150. C 225 E/188 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (1er fØvrier 2000) favorisant spØcifiquement Aucun projet financØ par la Commission ni ne l(cid:146)a ØtØ durant ces derniŁres annØes. De plus il n(cid:146)y a pas de projets prØvus pour un tel financement. le secteur du cuir indien n(cid:146)est actuellement La Commission regrette son erreur qui a rØsultØ dans sa rØponse (cid:224) la question Øcrite E-3822/98 de l(cid:146)Honorable Parlementaire, se rØfØrant (cid:224) la rØponse antØrieure (cid:224) la question Øcrite P-3790/98 de l(cid:146)Honorable Parlementaire qui comportait (au point 4. 6) des renseignements concernant les aides aux firmes catalanes du secteur de cuir. (2000/C 225 E/210) QUESTION (cid:201)CRITE P-2659/99 posØe par Othmar Karas (PPE-DE) (cid:224) la Commission (22 dØcembre 1999) Objet: ConsØquences pour la chasse de la dØsignation du parc national «Hohe Tauern» (Autriche) site «Natura 2000» Le parc national «Hohe Tauern» a ØtØ dØsignØ site «Natura 2000». Dans le cinquiŁme numØro de la «Natura 2000 Newsletter» (fØvrier 1998), la Direction gØnØrale XI, compØtente en la matiŁre, affirme explicitement que la directive n(cid:146)interdit a priori pas la chasse dans les zones en question. Est-il vrai que les dispositions de la directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) ne limitent en aucun cas la pratique de la chasse dans le parc naturel «Hohe Tauern»? La chasse a toujours contribuØ dans une large mesure (cid:224) la protection et (cid:224) la conservation des espŁces et des biotopes sur ce territoire et il doit continuer d(cid:146)en Œtre ainsi l(cid:146)avenir. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que la chasse ne doit pas Œtre considØrØe comme l(cid:146)un des facteurs de perturbation interdits par la directive en raison de leur «incidence nØgative importante» sur l(cid:146)environne- ment? En vue de l(cid:146)application et de l(cid:146)interprØtation de l(cid:146)article 6 de la directive, la Commission a ØlaborØ des orientations (cid:224) l(cid:146)intention des (cid:201)tats membres. Pourquoi ces orientations, (cid:224) l(cid:146)examen depuis plus d(cid:146)un semestre, n(cid:146)ont-elles pas encore ØtØ soumises au Parlement europØen afin qu(cid:146)il les Øvalue et se prononce en la matiŁre? Ces orientations rŁglent-elles de maniŁre univoque la question de la chasse dans les sites du rØseau «Natura 2000»? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (17 janvier 2000) L(cid:146)inclusion dans Natura 2000 n(cid:146)est pas destinØe (cid:224) empŒcher les activitØs de l(cid:146)homme (la chasse, p. ex. ) mais (cid:224) faire en sorte que ces activitØs respectent l(cid:146)environnement et les principes de prØservation de la nature. la L(cid:146)article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, dispose que les (cid:201)tats membres prennent les mesures appropriØes pour Øviter, dans les zones Natura 2000, la dØtØrioration des habitats naturels et des habitats d(cid:146)espŁces ainsi que les perturbations touchant les espŁces pour lesquelles les zones ont ØtØ dØsignØes (directive «habitats»). Ces dispositions concernent les sites dØsignØs au titre de la directive «habitats» et les sites dØsignØs au titre de la directive 79/409/CEE, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (1) (directive «oiseaux sauvages»). Dans ces conditions, la question de la chasse sur un site du rØseau Natura 2000 doit Œtre examinØe au cas par cas. C(cid:146)est aux autoritØs autrichiennes de dØcider s(cid:146)il faut prendre des mesures restrictives en la matiŁre dans le parc national «Hohe Tauern». Bien qu(cid:146)ils ne soient pas obligatoires, la directive «habitats» estime que les plans de gestion, spØcialement con(cid:231)us pour des sites Natura 2000 ou intØgrØs dans d(cid:146)autres plans d(cid:146)amØnagement, sont utiles parce qu(cid:146)ils permettent de tenir compte des diffØrents intØrŒts en jeu (chasse, p. ex. )


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2662/99 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen. Inverkan av en liberalisering av offentlig upphandling på utvecklingsländerna.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
developing countries
impact study
liberalisation of the market
public contract

text: C 374 E/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/008) SKRIFTLIG FR¯GA E-2661/99 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Utvecklingsl(cid:228)nderna och v(cid:228)rldshandeln Med beaktande av att de flesta utvecklingsl(cid:228)nderna inte har m(cid:228)nskliga tillg(cid:229)ngar och teknisk kapacitet f(cid:246)r att handha det f(cid:246)religgande WTO-programmet och inte deltar i de frivilliga GPA-arbetsgrupperna, f(cid:246)rser kommissionen utvecklingsl(cid:228)nderna med n(cid:229)got slags st(cid:246)d som skulle g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dem att delta i denna debatt? (2000/C 374 E/009) SKRIFTLIG FR¯GA E-2662/99 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Inverkan av en liberalisering av offentlig upphandling p(cid:229) utvecklingsl(cid:228)nderna Har kommissionen framlagt n(cid:229)gra som helst unders(cid:246)kningar som f(cid:246)rtydligar vilken inverkan en liberaliser- ing av offentlig upphandling har p(cid:229) utvecklingsl(cid:228)nderna? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, har den f(cid:246)r avsikt att g(cid:246)ra det? (2000/C 374 E/010) SKRIFTLIG FR¯GA E-2663/99 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Liberalisering av offentlig upphandling ˜r en korrekt tolkning av EU:s f(cid:246)rhandlingsmandat den att EU har f(cid:246)r avsikt att inf(cid:246)ra en liberalisering av offentlig upphandling i WTO:s n(cid:228)sta f(cid:246)rhandlingsrunda? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, hur avser kommissionen att denna m(cid:229)ls(cid:228)ttning skall st(cid:228)mma (cid:246)verens med dess (cid:229)taganden gentemot utvecklingsl(cid:228)nderna, och s(cid:228)rskilt med (cid:229)tagandet enligt artikel 178 i Amsterdamf(cid:246)rdraget, som fastst(cid:228)ller att utrikespolitiken skall vara sammanh(cid:228)ngande och inte skall undergr(cid:228)va f(cid:246)rs(cid:246)ken att bist(cid:229) utvecklingsl(cid:228)nderna. Med h(cid:228)nsyn till denna lagstadgade skyldighet, hur tror kommissionen att en liberali- sering av offentlig upphandling kommer att gagna fattiga l(cid:228)nder? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2661/99, E-2662/99 och E-2663/99 ingivet av Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 februari 2000) De belopp som l(cid:228)ggs ned p(cid:229) offentlig upphandling (exklusive ink(cid:246)p som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till f(cid:246)rsvaret) uppg(cid:229)r till minst 10-15 % av bruttonationalprodukten (BNP) i de flesta l(cid:228)nder. Det faktum att det inte finns n(cid:229)gra multilaterala regler som styr hur dessa pengar anv(cid:228)nds g(cid:246)r att regeringarna kan bibeh(cid:229)lla upphandlings- strategier och -metoder som (cid:228)r diskriminerande och snedvrider handeln. Oklara eller diskriminerande upphandlingsf(cid:246)rfaranden har en negativ inverkan p(cid:229) l(cid:228)ndernas utvecklingsm(cid:229)l p(cid:229) l(cid:228)ngre sikt, eftersom de leder till att industrier som inte (cid:228)r konkurrenskraftiga underst(cid:246)ds och en milj(cid:246) skapas som fr(cid:228)mjar korruption och mutor. Detta bekr(cid:228)ftas av empiriska unders(cid:246)kningar som har utf(cid:246)rts av andra l(cid:228)nder och organisationer. Den liberaliseringseffekt vad g(cid:228)ller handeln som (cid:229)stadkommits av V(cid:228)rlds-


title: PERGUNTA ESCRITA E-2653/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) à Comissão. Aeroporto de Malpensa.

eurovoc_concepts:
airport
marketing standard
organisation of transport
transport infrastructure

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/7 Resposta complementar dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo agradece ao Senhor Deputado ter chamado mais uma vez a aten(cid:231)ªo para a questªo da protec(cid:231)ªo jur(cid:237)dica das empresas europeias no Kosovo e por ter enviado documenta(cid:231)ªo suplementar sobre este tema sens(cid:237)vel. A protec(cid:231)ªo dos direitos legais das empresas no Kosovo Ø uma questªo da competŒncia directa da missªo da administra(cid:231)ªo provis(cid:243)ria das Na(cid:231)ıes Unidas no Kosovo (UNMIK) de acordo com a Resolu(cid:231)ªo no 1244 (1999) do Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)ıes Unidas. Os arquivos completos sobre a questªo estªo na posse da UNMIK, que Ø a œnica entidade em condi(cid:231)ıes de apresentar propostas vÆlidas para realizar as ac(cid:231)ıes necessÆrias. (2001/C 26 E/008) PERGUNTA ESCRITA E-2653/99 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Aeroporto de Malpensa A fim de obviar (cid:224) acusa(cid:231)ªo de nªo conformidade com as normas do direito comunitÆrio dos decretos do Governo italiano de 5 de Julho de 1996 e de 23 de Outubro de 1997 que transferiam todos os voos do aeroporto de Linate para o aeroporto de Malpensa, um decreto desse mesmo Governo previa que 34 % dos voos europeus permaneceria em Linate atØ que fossem aperfei(cid:231)oadas as estruturas de acesso e fosse comunicada a conclusªo efectiva das obras. Reiterando a necessidade de garantir a sobrevivŒncia de Linate como aeroporto de liga(cid:231)ªo (cid:224)s capitais dos 15 Estados-membros, pode a Comissªo informar se tem conhecimento dos inc(cid:243)modos a que ainda estªo sujeitos os utentes do aeroporto de Malpensa, devido sobretudo (cid:224) ausŒncia de estruturas adequadas, nomeadamente ao facto de o comboio de liga(cid:231)ªo dos terminais nªo servir ainda o terminal 2, o que obriga os passageiros a carregar as bagagens e recorrer aos servi(cid:231)os de tÆxis e de autocarros entre os terminais 1 e 2 (servi(cid:231)os esses que sªo interrompidos em determinados per(cid:237)odos do dia), e ao facto de os carrinhos para transporte de bagagens serem ainda em nœmero insuficiente? Como avalia o facto de o Governo italiano nªo ter ainda enviado as informa(cid:231)ıes solicitas pela Comissªo para 15 de Novembro? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (12 de Abril de 2000) A Comissªo concedeu e continua a conceder uma aten(cid:231)ªo especial (cid:224) situa(cid:231)ªo do aeroporto de Malpensa, nomeadamente no que respeita (cid:224)s infra-estruturas de acesso e aeroportuÆrias. Com efeito, esta questªo estÆ intimamente ligada ao problema da compatibilidade das regras italianas de reparti(cid:231)ªo do trÆfego entre os diferentes aeroportos do sistema aeroportuÆrio de Milªo com o direito comunitÆrio. Por conseguinte, em 1998 e 1999, a Comissªo procedeu, repetidas vezes, a verifica(cid:231)ıes aprofundadas sobre o estado dessas infra-estruturas, juntamente com consultores especializados, sobretudo no que respeita (cid:224) respectiva adequa(cid:231)ªo ao volume de trÆfego que deve ser transferido para Malpensa em aplica(cid:231)ªo das regras de reparti(cid:231)ªo de trÆfego acima mencionadas. Com base nestas informa(cid:231)ıes, a Comissªo interveio em 1998 para declarar a aplica(cid:231)ªo imediata das regras inicialmente adoptadas incompat(cid:237)vel com o direito comunitÆrio (1). Em seguida, as autoridades italianas tiveram em conta o resultado das referidas verifica(cid:231)ıes e decidiram adiar a aplica(cid:231)ªo de tais regras (para Outubro de 1999 e, mais tarde, para Dezembro de 1999). No que se refere especialmente (cid:224)s infra-estruturas aeroportuÆrias, as autoridades italianas decidiram, em Outubro de 1999, (cid:224) luz das verifica(cid:231)ıes efectuadas pelos consultores especializados, realizar algumas obras e melhoramentos relativamente a diversos aspectos (disponibilidade de portas de embarque suplementares, cria(cid:231)ªo de um sistema de Apron Management Control, melhoramento da capacidade de C 26 E/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 controlo das bagagens e dos passaportes, etc. ). Ao contrÆrio do que parece indicar a Senhora Deputada, as autoridades italianas transmitiram (cid:224) Comissªo as informa(cid:231)ıes solicitadas sobre a realiza(cid:231)ªo das obras e dos melhoramentos em causa. Estas informa(cid:231)ıes sªo actualmente objecto de anÆlise pela Comissªo. (1) Decisªo da Comissªo de 16 de Setembro de 1998 relativa a um processo de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 2408/92 do Conselho (Processo VII/AMA/11/98 (cid:129) Aplica(cid:231)ªo das regras italianas de reparti(cid:231)ªo do trÆfego pelo sistema aeroportuÆrio de Milªo), JO L 337 de 12. 12. 1998. (2001/C 26 E/009) PERGUNTA ESCRITA E-2735/99 apresentada por Carlo Fatuzzo (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Entrada livre nos museus para cidadªos comunitÆrios da segunda idade O turismo cultural da segunda idade na Europa Ø fonte de enriquecimento cultural, de ocupa(cid:231)ªo sª do tempo livre e de cria(cid:231)ªo de um grande nœmero de postos de trabalho. Tenciona a Comissªo intervir com uma directiva para incrementar e facilitar o acesso a esse tipo de turismo? Pode, alØm disso, a Comissªo solicitar ao ministro italiano Melandri que modifique o regulamento publicado no JO italiano no 253, de 27 de Outubro de 1999, que limita (cid:224)s pessoas com mais de 65 anos a entrada livre em monumentos, museus, escava(cid:231)ıes, parques, etc. , para o alargar tambØm aos cidadªos comunitÆrios de idade compreendida entre os 55 e os 65 anos? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (13 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ a par da import(cid:226)ncia do turismo cultural enquanto fonte de potencial cria(cid:231)ªo de emprego. Contudo, nªo tem qualquer inten(cid:231)ªo de emitir uma directiva sobre esta questªo. A questªo do grupo etÆrio que beneficia da entrada livre em atrac(cid:231)ıes culturais em ItÆlia Ø da competŒncia do pr(cid:243)prio Estado-membro, decorrente do princ(cid:237)pio da subsidiariedade. (2001/C 26 E/010) PERGUNTA ESCRITA P-2750/99 apresentada por Dorette Corbey (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Tartarugas, conserva(cid:231)ªo da natureza e adesªo: Chipre (7 de Janeiro de 2000) 1. EstarÆ a Comissªo a par do debate que tem lugar em Chipre sobre a protec(cid:231)ªo da pen(cid:237)nsula de Akamas, que constitui uma importante zona de nidifica(cid:231)ªo para tartarugas marinhas? Entre estas incluem- -se espØcies vulnerÆveis e em vias de extin(cid:231)ªo, de acordo com a lista da Uniªo Internacional para a Conserva(cid:231)ªo da Natureza (IUCN). TerÆ a Comissªo conhecimento das medidas de protec(cid:231)ªo da pen(cid:237)nsula de Akamas, aprovadas pelo Parlamento cipriota em 1998, mas ainda nªo adoptadas pelo Conselho de Ministros? TerÆ a Comissªo conhecimento do facto de prosseguir a constru(cid:231)ªo de unidades hoteleiras na regiªo? 2. Face (cid:224) futura adesªo de Chipre, terÆ a Comissªo entabulado conversa(cid:231)ıes relativas (cid:224) conveniŒncia de inclusªo da pen(cid:237)nsula de Akamas, nomeadamente das praias de Asprokremmos, Lara e Toxeftra, na rede Natura 2000 de zonas protegidas, criada ao abrigo das directivas relativas aos «habitats» naturais e (cid:224)s aves selvagens (92/43/CEE de 21 de Maio de 1992 (1) e 79/409/CEE de 2 de Abril de 1979 (2), respectivamente)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2641/99 von Elizabeth Lynne (ELDR) an die Kommission. Gesundheit und Sicherheit in den Gebäuden der Europäischen Institutionen.

eurovoc_concepts:
EU law
building safety
contract staff
legal status
occupational safety
regulations for civil servants
right to justice
seat of institution

text: C 330 E/32 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2641/99 von Elizabeth Lynne (ELDR) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Gesundheit und Sicherheit in den Geb(cid:228)uden der Europ(cid:228)ischen Institutionen Kann die Kommission die Rechtslage betreffend die Geb(cid:228)ude der Europ(cid:228)ischen Institutionen, insbesondere in bezug auf die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften erl(cid:228)utern? Gibt es eine besondere Regelung f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament, oder sind die Mitglieder in Belgien durch die belgische Gesetzgebung gesch(cid:252)tzt, in Stra(cid:223)burg durch die franz(cid:246)sische Gesetzgebung, und in Luxemburg durch die luxemburgische Gesetz- gebung? Wie sind die MdEP und ihre Angestellten, ganz zu schweigen von den Angestellten des Parlaments selbst, gegen ein unsicheres und ungesundes Arbeitsumfeld rechtlich gesch(cid:252)tzt? In welchem Ma(cid:223)e wurden die gemeinschaftlichen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften in den Geb(cid:228)u- den der Europ(cid:228)ischen Institutionen durchgesetzt? Schlie(cid:223)lich, welche Rechtsmittel k(cid:246)nnen Leute, die in den Europ(cid:228)ischen Institutionen arbeiten, gegen ein ungesundes und unsicheres Arbeitsumfeld einlegen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (16. Februar 2000) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durch- f(cid:252)hrung von Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) ist jeder Arbeitgeber verpflichtet, f(cid:252)r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer in bezug auf alle Aspekte, die die Arbeit betreffen, zu sorgen. Dementsprechend m(cid:252)ssen die europ(cid:228)ischen Institutionen als Arbeitgeber die in verschiedenen Rechtsakten festgelegten Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften einhalten. Die Mindestvorschriften f(cid:252)r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sind in der Richt- linie 89/391/EWG und in mehreren darauf aufbauenden Richtlinien festgelegt (2), die alle auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags und mit Zustimmung des Parlaments angenommen wurden. Was Schutz- ma(cid:223)nahmen und Ma(cid:223)nahmen der Gefahrenverh(cid:252)tung anbelangt, so wurde mit Artikel 7 der Richtlinie 89/ 391/EEC eine Rahmenregelung geschaffen, die die allgemeinen Pflichten der Arbeitgeber enth(cid:228)lt. Als wichtigste Vorschriften der Richtlinie sind zu nennen: Evaluierung der Arbeitspl(cid:228)tze und Risikoverh(cid:252)tung, (cid:220)berpr(cid:252)fung der Baupl(cid:228)ne und Baustellen im Zuge der Errichtung von Arbeisst(cid:228)tten, (cid:220)berwachung der Betriebshygiene, Unterweisung der Arbeitnehmer in Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes, Ausbildung von Arbeitnehmern, die mit Schutzma(cid:223)nahmen betraut werden, im Falle der Hinzuziehung au(cid:223)erbetrieblicher Firmen Unterrichtung derselben (cid:252)ber Sicherheits- und Gesundheitsrisiken w(cid:228)hrend der T(cid:228)tigkeit im betreffenden Unternehmen, Unterweisung der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter zu allen sich aus diesen Punkten ergebenden Fragen. Die nationalen Vorschriften f(cid:252)r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz gelten nicht f(cid:252)r die europ(cid:228)ischen Institutionen. Selbstverst(cid:228)ndlich halten sich diese jedoch an die diesbez(cid:252)glichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft. Nat(cid:252)rlich ist es den Institutionen gestattet, strengere Sicherheits- und Gesundheitsschutzvorschriften anzuwenden, als in den Rechtsvorschriften vorgesehen. So hat die Kommission die in ihren Geb(cid:228)uden geltenden Vorschriften f(cid:252)r Raucher und Nichtraucher, die Brandbek(cid:228)mpfung, die Evakuierung von Geb(cid:228)u- den bei ernsten und unmittelbaren Gefahren sowie f(cid:252)r die Lebensmittelhygiene strenger gefa(cid:223)t. Die den Beamten der europ(cid:228)ischen Institutionen zur Verf(cid:252)gung stehenden Rechtsmittel sind in Artikel 90 des Statuts festgelegt. F(cid:252)r sonstige Bedienstete gelten (cid:129) je nach Rechtsstatus (cid:129) die einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Arbeitsvertrags. 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/33 F(cid:252)r die Mitglieder des Parlaments und ihre Mitarbeiter gelten besondere Vorschriften. Da die Kommission aber f(cid:252)r diese Frage nicht zust(cid:228)ndig ist, wird die Frau Abgeordnete gebeten, sich f(cid:252)r weitere Informationen an das Generalsekretariat des Parlaments zu wenden. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (2) 89/654/EWG, 89/655/EWG und 89/656/EWG (ABl. L 393 vom 30. 12. 1989);90/269/EWG und 90/270/EWG (ABl. L 156 vom 21. 6. 1990); 92/57/EWG und 92/58/EWG (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2643/99 von Andrew Duff (ELDR) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachth(cid:246)fen im Vereinigten K(cid:246)nigreich Ist die Kommission einverstanden mit der Verordnung 1995 (cid:252)ber das Wohlergehen von Tieren (Schlach- tung oder T(cid:246)tung) im Vereinigten K(cid:246)nigreich, die angeblich die Richtlinie 93/119/EG (1) (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung in Kraft setzt? Wie viele Klagen hat die Kommission von britischen Landwirten (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung dieser Richtlinie erhalten? Welche Meinung hat die Kommission dazu, da(cid:223) das Schlachten eines Schafes im Vereinigten K(cid:246)nigreich ungef(cid:228)hr 17 EUR kostet und weniger als 5 EUR in Frankreich? (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (29. Februar 2000) Die Richtlinie 93/119/EG vom 22. Dezember 1993 (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung ist im Vereinigten K(cid:246)nigreich in nationales Recht umgesetzt worden. Aktuelle Probleme bei der Umsetzung und Anwendung der einschl(cid:228)gigen nationalen Rechtsvorschriften in diesem Mitgliedstaat sind der Kommission nicht bekannt. Zu dieser Richtlinie sind bei der Kommission bisher weder von Landwirten aus dem Vereinigten K(cid:246)nig- reich noch von deren Verb(cid:228)nden Beschwerden eingegangen. Die Kommission hat allerdings Kenntnis von dem Bericht einer Arbeitsgruppe zur Regulierung des Fleischsektors, der den britischen Beh(cid:246)rden vor kurzem vorgelegt wurde. Die Kosten der Schlachtung beinhalten sowohl die (cid:252)blichen Betriebskosten der Schlachth(cid:246)fe als auch die Geb(cid:252)hren f(cid:252)r die offiziellen veterin(cid:228)rrechtlichen Kontrollen. Diese Kosten sind in den einzelnen Mitglied- staaten unterschiedlich (1). Insbesondere die Betriebskosten k(cid:246)nnen sogar innerhalb eines Mitgliedstaates verschieden ausfallen, und zwar in Abh(cid:228)ngigkeit von den Eigentumsverh(cid:228)ltnissen (privater, staatlicher oder genossenschaftlicher Schlachthof), den Arbeitskosten vor Ort sowie steuerlichen und sonstigen Faktoren. Die Kommission sieht sich deshalb nicht in der Lage, zu den von dem Herrn Abgeordneten genannten Zahlen Stellung zu nehmen. Falls der Herr Abgeordnete ausf(cid:252)hrlichere Angaben zu dem angeblichen Kostenunterschied und der Berechnungsgrundlage f(cid:252)r diese Kosten vorlegen k(cid:246)nnte, w(cid:228)re die Kommission bereit, den Sachverhalt eingehender zu untersuchen. (1) Die Richtlinie 85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985, ge(cid:228)ndert und kodifiziert durch die Richtlinie 96/43/EG des Rates (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996), enth(cid:228)lt Bestimmungen zur Harmonisierung der Vorschriften (cid:252)ber die Finanzierung veterin(cid:228)rrechtlicher Untersuchungen und Kontrollen. Nach Artikel 5 Absatz 3 k(cid:246)nnen die Mitglied- staaten allerdings einen h(cid:246)heren Betrag als die Gemeinschaftsgeb(cid:252)hren erheben, sofern die erhobene Gesamtgeb(cid:252)hr die tats(cid:228)chlichen Untersuchungskosten nicht (cid:252)berschreitet