title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2609/99 af Mogens Camre (UEN) til Kommissionen. Overtrædelse af menneskerettighederne i Tyrkiet.

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
accession to the European Union
association agreement (EU)
religious discrimination
religious group
terms for aid

text: C 303 E/80 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Det er vanskeligt at sammenligne de eksisterende og kommende EU-standarder med dem, der anvendes i USA og Japan. Andre lande benytter forskellige definitioner for affald og et forskelligt anvendelsesomr(cid:229)de. Desuden vanskeliggłres sammenligningen af faktorer s(cid:229)som standardiltindholdet i rłggas eller forskellige m(cid:229)leintervaller. (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994. (2) EFT L 163 af 14. 6. 1989. (3) EFT L 203 af 15. 7. 1989. (4) Pressemeddelelse nr. 13293/99. (2000/C 303 E/071) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2560/99 af Christopher Huhne (ELDR) til Kommissionen (11. januar 2000) Om: Renheden af badevand Vil Kommissionen offentliggłre de senest tilg(cid:230)ngelige tal for renheden af badevand ved Den Europ(cid:230)iske Unions vigtigste feriekyster samt tallene for hver enkelt feriested i de sidste fem (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (17. januar 2000) Forpligtelsen til at afl(cid:230)gge (cid:229)rlige rapporter i henhold til R(cid:229)dets direktiv 76/160/E(cid:216)F af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (1) er ensbetydende med, at kvaliteten af medlemsstaternes badevand bedłmmes efter hver bades(cid:230)son. Ifłlge direktivet skal medlemsstaternes kompetente myndigheder forel(cid:230)gge Kommissionen de nłdvendige data inden den 31. december. Kommissionen indsamler alle data til dets (cid:229)rlige rapport, som freml(cid:230)gges medio maj inden den fłlgende bades(cid:230)son. Data for bades(cid:230)sonen 1999 vil derfor blive fremlagt i maj 2000. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt g(cid:230)lder de nyeste tilg(cid:230)ngelige data bades(cid:230)sonen 1998. Referencen p(cid:229) papir- udgaven af den (cid:229)rlige rapport er: Badevandsrapporten for 1998 (cid:129) maj 1999 (cid:129) EUR 18831. Disse oplysninger kan ligeledes findes p(cid:229) internet-stedet Europa p(cid:229) den fłlgende adresse: http://europa. eu. int/ water/water-bathing/index_en. html. Badekortene p(cid:229) internet-stedet angiver kvalitetstilstanden for hvert individuelt badeomr(cid:229)de siden 1992. (1) EFT L 31 af 5. 2. 1976. (2000/C 303 E/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2609/99 af Mogens Camre (UEN) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Overtr(cid:230)delse af menneskerettighederne i Tyrkiet Ifłlge Kłbenhavns-kriterierne af 1993 er det en foruds(cid:230)tning for medlemskab af EU, at et land overholder menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af minoriteter. Tyrkiet er, j(cid:230)vnfłr Europa- Parlamentets beslutning af 6. oktober 1999, stadig langt fra at opfylde disse kriterier. Tyrkiets officielle politik indeb(cid:230)rer s(cid:229)ledes forbud mod kristne religiłse aktiviteter og den kristne Hagia Sophia-katedral er fortsat besat af muslimerne. Disse klare brud p(cid:229) menneskerettighederne er i (cid:229)ben modstrid med Kłbenhavns-kriterierne, og det er derfor af indenfor rammerne af det nuv(cid:230)rende samarbejde, stiller til Tyrkiet. f(cid:229) oplyst, hvilke krav Kommissionen, interesse at 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/81 forbindelse med, at Tyrkiet i henhold til artikel 28 i associeringsaftalen modtager stłtte fra Den I Europ(cid:230)iske Union, bedes Kommissionen s(cid:229)ledes oplyse, hvilke krav den i samarbejdet med Tyrkiet stiller til Tyrkiets behandling af det kristne mindretal i landet. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (31. januar 2000) Hvad ang(cid:229)r gavebistand fra F(cid:230)llesskabets budget, er det eneste finansielle instrument, som Tyrkiet p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt kan nyde godt af, MEDA-programmet (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) forbindelse med reformen af de łkonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet) (1). i Ifłlge artikel 3 bygger forordningen p(cid:229) respekten for de demokratiske principper og retsstatsprincippet samt for menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder. I tilf(cid:230)lde af kr(cid:230)nkelse af disse principper kan R(cid:229)det tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger. I samarbejdet med Tyrkiet l(cid:230)gger Kommissionen s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229), at disse principper overholdes. I den seneste periodiske rapport om Tyrkiet, der blev vedtaget i oktober 1999, vurderede Kommissionen situationen med hensyn til overholdelse af Kłbenhavns-kriterierne. Den konkluderede, at Tyrkiet i łjeblikket ikke overholder de politiske kriterier. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er navnlig respekten for religionsfriheden ikke tilfredsstillende i Tyrkiet. De vigtigste kristne minoriteter i Tyrkiet er gr(cid:230)ske, armenske (anerkendt som minoriteter i henhold til Lausanne-traktaten) og syriske (syrisk-ortodokse). Sidstn(cid:230)vnte gruppe har i den seneste tid v(cid:230)ret udsat for diskrimination og chikane. Andre kristne grupper omfatter evangeliske grupper af amerikansk oprindelse, som tit chikaneres. Hagia Sofia, den berłmte kirke i Konstantinopel, blev omdannet til moskØ lige efter byens erobring i 1453. Mange andre kirker led samme sk(cid:230)bne, for eksempel Frelserkirken i Chora, som blev omdannet til Kariye-moskØen. Efter oprettelsen af republikken i 1923 omdannede Atat(cid:252)rk begge kirker til museer, hvilket betyder, at de frit kan benyttes af alle uanset trosretning. Mosaikken er blevet afd(cid:230)kket og restaureret, og Hagia Sofia underg(cid:229)r i łjeblikket en omfattende renovering. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d anmodede p(cid:229) młdet i Helsinki ( december 1999) Kommissionen om at forberede et tiltr(cid:230)delsespartnerskab, der skal vedtages af R(cid:229)det. I dette dokument vil de Kłbenhavns-kriterier, Tyrkiet skal opfylde, herunder de politiske kriterier, blive prioriteret hłjt. Spłrgsm(cid:229)let om religionsfrihed vil blive rejst i den sammenh(cid:230)ng. (1) EFT L 189 af 30. 7. 1996. (2000/C 303 E/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2615/99 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Landbrugsstłtte og miljł Hvilke planer har Kommissionen om at begr(cid:230)nse udbetalingen af landbrugsstłtte, som fremmer produk- tionsformer, der har vist sig at for(cid:229)rsage miljłłdel(cid:230)ggelser, og om at fremme miljłvenlige produktions- metoder i landbruget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. januar 2000) F(cid:230)llesskabets strategi for fremme af miljłvenlige produktionsmetoder i landbruget omfatter i det v(cid:230)sentlige tre elementer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2618/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen. Grundlæggende rettigheder.

eurovoc_concepts:
EU policy
ownership

formats: html pdf print

text: C 280 E/84 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/086) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2618/99 af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Grundl(cid:230)ggende rettigheder 1. I henhold til traktatens artikel 295 (tidl. EF-traktatens artikel 222) er ejendomsretlige spłrgsm(cid:229)l i henhold til n(cid:230)rhedsprincippet anliggender, som hłrer under medlemsstaternes ansvarsomr(cid:229)de. Rom- traktatens artikel 6, stk. 1, giver nogle nłdvendige garantier i forbindelse med menneskerettigheder og s(cid:229)ledes for anerkendelsen af ejendomsretten. Diverse EU-bestemmelser vil, n(cid:229)r de er gennemfłrt, helt klart have en indvirkning p(cid:229) ejendomsretten. Blandt dem er fugle-, habitat-, og nitratdirektivet. Der er fare for, at nogle af de bestemmelser, der er under udarbejdelse, har tilsvarende negative fłlger for jordbesiddelse (miljł-, produktansvar, osv. ). Hvordan agter Kommissionen at sikre en tilstr(cid:230)kkelig beskyttelse af ejendomsretten i sit lovgivnings- m(cid:230)ssige arbejde i betragtning af, at beskyttelsen af grundl(cid:230)ggende rettigheder omfatter ejendomsretten? Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Kłln igangsatte arbejdet med charteret om grundl(cid:230)ggende rettigheder. Ifłlge 2. den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention er ejendomsretten en af de grundl(cid:230)ggende rettigheder. Hvordan vil Kommissionen indarbejde ejendomsretten i charteret? Hvordan vil charteret blive anvendt i praksis, n(cid:229)r det er udarbejdet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (14. februar 2000) 1. Ejendomsretten er en grundl(cid:230)ggende rettighed, der garanteres ved artikel 1 i till(cid:230)gsprotokollen til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder og ved medlems- staternes f(cid:230)lles forfatningsm(cid:230)ssige traditioner. Ejendomsretten er dog ikke en absolut rettighed, og den kan underl(cid:230)gges begr(cid:230)nsninger, der kan g(cid:229) s(cid:229) vidt som til ekspropriation, hvis det er i samfundets interesse. I ovenn(cid:230)vnte artikel 1 i till(cid:230)gsprotokollen hedder det, at »enhver fysisk eller juridisk person er berettiget til uforstyrret nydelse af sin ejendom. Ingen m(cid:229) berłves sin ejendom undtagen i samfundets interesse og i overensstemmelse med de ved lov og folkerettens almindelige principper fastsatte betingelser. Foranst(cid:229)ende bestemmelser skal imidlertid ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de głre indgreb i statens ret til at h(cid:229)ndh(cid:230)ve s(cid:229)danne love, som den anser for nłdvendige for at overv(cid:229)ge, at ejendomsretten udłves i overensstemmelse med almenhedens interesse, eller for at sikre betaling af skatter, andre afgifter og błder«. Selv om de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne i henhold til artikel 295 i EF-traktaten (tidl. artikel 222) ikke berłres af denne traktat, skal Unionen i henhold til artikel 6, stk. 2, respektere de grund- l(cid:230)ggende rettigheder, s(cid:229)ledes som de garanteres ved den europ(cid:230)iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og s(cid:229)ledes som de fłlger af medlemsstaternes f(cid:230)lles forfatningsm(cid:230)ssige traditioner, som generelle principper for f(cid:230)llesskabsretten. Kommissionen tager p(cid:229) sin side hłjde for proportionalitetsprincippet ejendomsretten kun berłres i det omfang, det er uomg(cid:230)ngeligt af hensyn til almenhedens interesse. i alle sine forslag, s(cid:229)ledes at 2. Eftersom charteret for grundl(cid:230)ggende rettigheder er under udarbejdelse, og der i den forbindelse endnu er mange ubesvarede spłrgsm(cid:229)l, kan Kommissionen ikke forudsige, hvad charteret vil indeholde, eller hvordan det vil blive anvendt i praksis, da det afh(cid:230)nger af dets juridiske status og indhold. Under alle omst(cid:230)ndigheder er ejendomsrettigheden s(cid:229) vigtig, at man ikke kan se bort fra den i charteret


title: Reglamento (CE) n° 67/2000 de la Comisión, de 12 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export refund
fruit vegetable
nut

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/11 REGLAMENTO (CE) No 67/2000 DE LA COMISIÓN de 12 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 35, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (4), establece las disposi- ciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, la diferencia entre los precios en el mercado internacional y en la Comu- nidad de los productos previstos en dicho artículo se puede compensar con una restitución por exportación en la medida en que sea necesario para permitir una exportación económicamente importante; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/ 96, las restituciones deben fijarse tomando en considera- ción la situación o las perspectivas de evolución, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y, por otra, de los precios practi- cados en el comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado apartado así como el aspecto econó- mico de las exportaciones proyectadas; Considerando que, en aplicación del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, las restitu- ciones deben fijarse atendiendo a los límites que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado; Considerando que, según el apartado 5 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, los precios del mercado comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios más favorables para la exportación; que los precios en el mercado internacional deben determinarse atendiendo a las cotizaciones y a los precios contem- plados en el párrafo segundo del mismo apartado; Considerando que la situación en el mercado interna- cional o las situaciones específicas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restitu- ciones diferentes para el mismo producto en función del destino del mismo; (7) (8) (9) (10) (11) (12) Considerando que los tomates, los limones, las naranjas de las categorías extra, I y II de las normas comunes de calidad, las avellanas y las nueces de nogal con cáscara pueden ser objeto, actual- mente, de exportaciones económicamente importantes; las almendras sin cáscara, Considerando que la aplicación de las disposiciones antes citadas a la situación actual del mercado o a sus perspectivas de evolución y, particularmente, a los precios de las frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado internacional lleva a fijar las restituciones con arreglo al anexo del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96, procede permitir el uso más eficaz posible de los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cual- quier discriminación entre los agentes económicos inte- resados; que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes comerciales tradicionales inducidas anterior- mente por el régimen de restituciones sufran perturba- ciones; que, por estos motivos y debido al carácter esta- cional de las exportaciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes para cada producto; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2765/1999 (6), establece la nomen- clatura de los productos agrícolas para las restituciones a la exportación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (8), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de certifi- cados de importación, de exportación y de fijación anti- cipada para los productos agrícolas; Considerando que, habida cuenta de la situación del mercado y de la necesidad de permitir el uso más eficaz posible de los recursos disponibles así como de la estruc- tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor- tuno determinar el método más apropiado de las restitu- ciones por exportación de determinados productos y determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simultáneamente, para el período de las exportaciones en cuestión, las restituciones de los sistemas A1 y A2 contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2190/96, por el que se establecen disposiciones de apli- cación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (5) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) DO L 338 de 30. 12. 1999, p. 1. (7) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. L 9/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 2000 (13) (14) cantidades Considerando que procede previstas para los diferentes productos según los dife- rentes sistemas de concesión de la restitución, teniendo en cuenta el grado perecedero de cada cual; repartir las Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas, Los certificados expedidos en concepto de ayuda alimen- 2. taria contemplados en el artículo 14 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88 no se deducirán de las cantidades admisibles contempladas en el anexo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3. 4 del Reglamento (CE) no 2190/96, los certificados de tipo A1 y A2 tendrán una validez de dos meses. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Artículo 2 1. En el anexo del presente Reglamento se fijan las restitu- ciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas. El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 13. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/13 ANEXO RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS Producto [Las definiciones completas de los productos admisibles figuran en el sector «frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión modificado] Código del producto Destino o grupo de destinos (1) Tomates 0702 00 00 9100 Almendras sin cáscara 0802 12 90 9000 Avellanas con cáscara 0802 21 00 9000 Avellanas sin cáscara 0802 22 00 9000 Nueces comunes con cáscara 0802 31 00 9000 Naranjas 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 A00 A00 A00 A00 A00 A00 Limones 0805 30 10 9100 A00 (1) Los códigos de destino son los siguientes: A00: Todos los destinos. Sistema Período de solicitud de certificados A1 del 17. 1 al 9. 3. 2000 A2 del 18 al 20. 1. 2000 B del 24. 1 al 16. 3. 2000 Tipo de restitución (EUR/t netas) Cantidad prevista (en t) 215 12 997 86 20 50 59 114 73 50 45 Tipo de restitución indicativo (EUR/t netas) Cantidades previstas (en t) 20 5 750 Tipos de restitución indicativos (EUR/t netas) 20 50 Cantidades previstas (en t) 4 395 349 114 1 195 73 50 45 7 103 469 20 086 50 45 49 614 19 856


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2700/99 från Alexander de Roo (Verts/ALE), Torben Lund (PSE) och Cristina García-Orcoyen Tormo (PPE-DE) till kommissionen. Revidering av rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
drafting of EU law
packaging product
waste
waste recycling

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/41 3. Vilka vetenskapliga studier har genomf(cid:246)rts i samh(cid:228)llen i EU om h(cid:228)lsoeffekter fr(cid:229)n avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nnings- anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r energiproduktion? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 februari 2000) Det finns inte n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser om avst(cid:229)nd mellan deponier och bostadsbebyggelse. I bilaga I till r(cid:229)dets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (1) fastst(cid:228)lls att det vid lokaliseringen av en deponi skall tas h(cid:228)nsyn till krav som r(cid:246)r avst(cid:229)ndet fr(cid:229)n platsens yttre gr(cid:228)ns till bostadsomr(cid:229)den. Samexistensen mellan industrin och hush(cid:229)ll regleras p(cid:229) tv(cid:229) s(cid:228)tt. ¯ ena sidan finns i gemenskapslag- stiftningen krav p(cid:229) att konsekvenserna m(cid:229)ste begr(cid:228)nsas oavsett lokalisering och (cid:229) andra sidan fastst(cid:228)lls kvalitetskrav f(cid:246)r luft och vatten. Det finns inte n(cid:229)gon s(cid:228)rskild lagstiftning som reglerar avst(cid:229)ndet mellan industrianl(cid:228)ggningar och bostadsomr(cid:229)den. De flesta unders(cid:246)kningarna om h(cid:228)lsoeffekter har g(cid:228)llt vissa f(cid:246)roreningar snarare (cid:228)n s(cid:228)rskilda industrik(cid:228)llor, eftersom f(cid:246)roreningarnas kemi inte beror av k(cid:228)llan. Det har dock genomf(cid:246)rts flera f(cid:246)rberedande under- s(cid:246)kningar f(cid:246)r att bed(cid:246)ma kostnader och nytta i samband med det nuvarande f(cid:246)rslaget till direktiv om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall (2). Framf(cid:246)r allt till direktiv om avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning (3) ges en bra (cid:246)versikt av konsekvenserna av kommunal avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning. i den ekonomiska bed(cid:246)mningen av utkastet ˜ven om kommissionen har givit st(cid:246)d till vissa projekt ang(cid:229)ende h(cid:228)lsoeffekterna av luftf(cid:246)roreningar i allm(cid:228)nhet har den inte finansierat den unders(cid:246)kning som s(cid:228)rskilt avser h(cid:228)lsoeffekter av avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)n- ningsanl(cid:228)ggningar. F(cid:246)rslag p(cid:229) detta omr(cid:229)de kan dock l(cid:228)mnas in inom ramen f(cid:246)r arbetsprogrammet f(cid:246)r det tematiska programmet (cid:148)Livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av de levande resurserna(cid:148) (4), avsnittet om nyckel- (cid:229)tg(cid:228)rden (cid:148)Milj(cid:246) och h(cid:228)lsa(cid:148), inom femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling (FoTU). (1) EGT L 182, 16. 7. 1999. (2) EGT C 372, 2. 12. 1998. (3) (4) EGT L 64, 12. 3. 1999. ISBN 92-828-0083-0, Europeiska gemenskaperna 1997. (2000/C 330 E/045) SKRIFTLIG FR¯GA E-2700/99 fr(cid:229)n Alexander de Roo (Verts/ALE), Torben Lund (PSE) och Cristina Garc(cid:237)a-Orcoyen Tormo (PPE-DE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Revidering av r(cid:229)dets direktiv 94/62/EG om f(cid:246)rpackningar och f(cid:246)rpackningsavfall Direktiv 94/62/EG (1) antogs 1994 efter utdragna f(cid:246)rhandlingar. Artikel 6. 3 b i detta lyder: Senast sex m(cid:229)nader f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av den f(cid:246)rsta fem(cid:229)rsperioden enligt punkt 1 a skall r(cid:229)det, p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fastst(cid:228)lla m(cid:229)len f(cid:246)r den andra fem(cid:229)rsperioden enligt punkt 1 c. Denna process skall upprepas vart femte (cid:229)r. Artikel 6. 1 c lyder: Senast 10 (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) detta direktiv skall vara inf(cid:246)rlivat i den nationella lagstiftningen skall en viss procentandel av f(cid:246)rpackningsavfallet vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r (cid:229)tervinning och materialutnyttjande. Procentandelen skall fastst(cid:228)llas av r(cid:229)det i enlighet med punkt 3 b f(cid:246)r att avsev(cid:228)rt ut(cid:246)ka de m(cid:229)l som avses i a och b. C 330 E/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 N(cid:228)r kommer kommissionen att l(cid:228)gga fram sitt f(cid:246)rslag om revidering av direktivet till Europaparlamentet och r(cid:229)det, mot bakgrund av dessa tv(cid:229) institutioners tydliga, r(cid:228)ttsliga (cid:229)tagande i dessa artiklar att avsev(cid:228)rt (cid:246)ka m(cid:229)len i ett f(cid:246)rslag som skall offentligg(cid:246)ras i slutet av 1999 eller i b(cid:246)rjan av 2000? Har kommissionen, vad g(cid:228)ller m(cid:229)len i sig, f(cid:246)r avsikt att inbegripa ett gemensamt m(cid:229)l om (cid:229)tervinning och (cid:229)teranv(cid:228)ndning? (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 mars 2000) Kravet att grundligt se (cid:246)ver m(cid:229)len f(cid:246)r (cid:229)tervinning och material(cid:229)tervinning ing(cid:229)r i artikel 6. 3 b) och 6. 1 c) i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om f(cid:246)rpackningar och f(cid:246)rpackningsavfall. Den kompromiss som Europaparlamentet och r(cid:229)det kom fram till efter l(cid:229)nga diskussioner i medlingskommittØn best(cid:229)r av en f(cid:246)rsta omg(cid:229)ng kvantifierade m(cid:229)l f(cid:246)r (cid:229)tervinning och material(cid:229)tervinning som skall uppn(cid:229)s till mitten av 2001, och ett (cid:229)tagande fr(cid:229)n gemenskapens lagstiftande organ att h(cid:246)ja dessa m(cid:229)l p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt i en andra fas som skall str(cid:228)cka sig till mitten av 2006. F(cid:246)rpackningskedjan omfattar m(cid:229)nga personer och organisationer, bl. a. ekonomiska akt(cid:246)rer, konsumenter, milj(cid:246)organisationer och myndigheter. Dessa har mycket skiftande intressen, vilket g(cid:246)r att man m(cid:229)ste fastst(cid:228)lla ramar f(cid:246)r en dialog med syfte att komma fram till en v(cid:228)l avv(cid:228)gd metod. D(cid:228)rigenom f(cid:229)r kommissionen m(cid:246)jlighet att bed(cid:246)ma situationen p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt och ta fram t(cid:228)nkbara l(cid:246)sningar f(cid:246)r att g(cid:246)ra direktivet effektivare. Man har redan lagt fram flera f(cid:246)rslag inf(cid:246)r de ber(cid:246)rda parterna och medlems- staterna, och diskuterat med dem, men kommissionen h(cid:229)ller fortfarande p(cid:229) att internt fundera (cid:246)ver de (cid:229)tg(cid:228)rder som man slutligen kommer att f(cid:246)resl(cid:229). (cid:214)versynen tar l(cid:228)ngre tid (cid:228)n man ursprungligen v(cid:228)ntat. Kommissionen har dock f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram ett formellt f(cid:246)rslag f(cid:246)r (cid:246)versyn av direktivet inf(cid:246)r r(cid:229)det och Europaparlamentet, s(cid:229) att en r(cid:228)ttsakt kan antas i tid. (2000/C 330 E/046) SKRIFTLIG FR¯GA E-2705/99 fr(cid:229)n Ian Hudghton (Verts/ALE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Fiske: (cid:214)verf(cid:246)ring av anslag fr(cid:229)n FFU Kan kommissionen bekr(cid:228)fta om en medlemsstat som inte utnyttjat sina medel fr(cid:229)n FFU till fullo (cid:228)r fri att (cid:246)verf(cid:246)ra dessa till ett annat program inom sektorer som inte r(cid:246)r fiske? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, kan kommissionen ge exempel p(cid:229) fall d(cid:228)r detta har till(cid:229)tits? (2000/C 330 E/047) SKRIFTLIG FR¯GA E-2706/99 fr(cid:229)n Ian Hudghton (Verts/ALE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Fiske: FFU och F(cid:246)renade kungariket Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla information om F(cid:246)renade kungarikets tillg(cid:229)ng till medel ur FFU under 1998 och 1999 och i vilken utstr(cid:228)ckning dessa har utnyttjats samt detaljer om eventuella (cid:148)outnyttjade(cid:148) anslag?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2681/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen. Den spanske regerings udtalelser om sagen om statsstøtte til elsektoren.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
control of State aid
electrical industry

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/191 tr(cid:230)ffe beslutning om, i hvor stor udstr(cid:230)kning en tilsynsmyndigheds beslutninger kan appelleres. Direktiv- forslaget indeholder dog en vis vejledning med hensyn til kontrollen for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r overtagelsestilbud p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne, dvs. n(cid:229)r mere end Øn medlemsstats tilsynsmyndigheder er involveret. (1) EFT C 378 af 13. 12. 1997. (2000/C 225 E/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2681/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Den spanske regerings udtalelser om sagen om statsstłtte til elsektoren Den spanske regering, og navnlig dens industriminister og talsmand, Joseph PiquØ, har ved gentagne lejligheder udtalt, at Kommissionen inden udgangen af 1999 vil tr(cid:230)ffe afgłrelse i sagen om statsstłtte til den spanske elsektor vedrłrende omkostninger i forbindelse med overgangen til fri konkurrence. Kan Kommissionen tilslutte sig den spanske regerings udtalelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. februar 2000) Under drłftelser mellem den spanske minister og kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrence blev det besluttet,at der skulle tr(cid:230)ffes en beslutning i denne sag inden udgangen af 1999. Arbejdet med at finde en uafh(cid:230)ngig konsulent samt sagens komplicerede natur har desv(cid:230)rre ikke gjort det muligt at n(cid:229) dette m(cid:229)l. Kommissionen h(cid:229)ber dog at kunne vedtage en beslutning inden l(cid:230)nge. (2000/C 225 E/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2682/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Afgłrelse om en sag om statsstłtte Den spanske presse citerer det spanske Industriministeriums nyhedsblad om elenergi, Bolet(cid:237)n de Energ(cid:237)a ElØctrica, for oplysninger om, at elvirksomhederne allerede har modtaget i alt 387. 223 millioner pesetas i statsstłtte. Dette belłb betales af de spanske forbrugere gennem en forhłjelse af elregningerne. I et svar p(cid:229) et spłrgsm(cid:229)l fra undertegnede medlem af Europa-Parlamentet anfłrte Kommissionen, at den ikke havde fundet det hensigtsm(cid:230)ssigt at tr(cid:230)ffe beslutning om at oph(cid:230)ve udbetalingen af stłtten p(cid:229) grund af manglende tidligere regels(cid:230)t, sagens komplekse karakter og de igangv(cid:230)rende kontakter. I mellemtiden forts(cid:230)tter forbrugerne med at betale for noget, der i princippet betragtes som ulovlig statsstłtte, og virksomhederne har modtaget omkring 30 % af det samlede stłttebelłb, som vanskeligt vil kunne betales tilbage, hvis der tr(cid:230)ffes beslutning herom. Mener Kommissionen, at det er p(cid:229) tide at tr(cid:230)ffe beslutning om oph(cid:230)velse af denne statsstłtte?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2669/99 von Benedetto Della Vedova (TDI) an die Kommission. Staatliche Beihilfen für die Philipp Holzmann AG.

eurovoc_concepts:
Germany
company in difficulties
control of State aid
infringement of EU law
public works

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/99 Informationsverfahren im Bereich der Normen und technischen Vorschriften (3) (in der Fassung der Richtlinie 98/48/EG des Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 (4)) vorher gemeldet werden m(cid:252)ssen. (1) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989. (2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997. (3) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998. (4) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998. (2000/C 280 E/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2669/99 von Benedetto Della Vedova (TDI) an die Kommission Betrifft: Staatliche Beihilfen f(cid:252)r die Philipp Holzmann AG (12. Januar 2000) Die deutsche Regierung will bekanntlich Ma(cid:223)nahmen zur Unterst(cid:252)tzung der Umstrukturierung des Bau- konzerns Philipp Holzmann AG erlassen. Aus der j(cid:252)ngsten Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von B(cid:252)rgschaften wird dargelegt, unter welchen Voraussetzungen solche B(cid:252)rgschaften als (cid:132)staatliche Beihilfen(cid:147) zu verstehen und wie sie mit Artikel 87 des EG-Vertrags vereinbar sind. Die angek(cid:252)ndigten Ma(cid:223)nahmen (cid:129) Darlehen in H(cid:246)he von150 Millionen DM und B(cid:252)rgschaften in H(cid:246)he von (cid:252)ber 1 Milliarde DM (cid:129) sind staatliche Beihilfen (und insbesondere Beihilfen zur Erweiterung und Umstrukturierung, wie sie in den einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsleitlinien in ABl. C 368 vom 23. 12. 1994 definiert sind), die in den Anwendungsbereich von Artikel 87 und 88 EGV fallen. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen der deutschen Regierung den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft in gravierender Weise verzerren und gegen die Bestimmungen von Artikel 87 und 88 EGV (cid:252)ber staatliche Beihilfen versto(cid:223)en? Will die Kommission in Anbetracht der Ausf(cid:252)hrungen des f(cid:252)r Wettbewerb zust(cid:228)ndigen Kommissionsmit- glieds und des Gouverneurs der Europ(cid:228)ischen Zentralbank zur (cid:132)Koinzidenz(cid:147) zwischen den Aktionen und Zielen staatlicher Eingriffe in den Markt und der Schw(cid:228)che des Euro Ma(cid:223)nahmen ergreifen, um die F(cid:228)lle einzuschr(cid:228)nken, in denen Ausnahmen von dem in Artikel 87 EGV enthaltenen Verbot staatlicher Beihilfen m(cid:246)glich sind? H(cid:228)lt sie es insbesondere nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, die obengenannten Gemeinschaftsleitlinien f(cid:252)r staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung gef(cid:228)hrdeter Unternehmen restriktiver bzw. komplett neu zu gestalten, da sie zu allgemein und gro(cid:223)z(cid:252)gig gefa(cid:223)t sind? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. Februar 2000) Die Frage, ob die Ma(cid:223)nahmen der deutschen Regierung zu einer signifikanten Wettbewerbsverf(cid:228)lschung f(cid:252)hren k(cid:246)nnen, mu(cid:223) anhand einer eingehenden Analyse vor dem Hintergrund der Leitlinien f(cid:252)r staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (1) gew(cid:252)rdigt werden. Diese Leitlinien, die am 9. Oktober 1999 in Kraft getreten sind, ersetzen die fr(cid:252)heren Leitlinien von 1994 und enthalten strengere Kriterien, z. B. was die Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverf(cid:228)lschungen und den Grundsatz der einmaligen Beihilfegew(cid:228)hrung betrifft. Die Kommission hat nach einer vorl(cid:228)ufigen Pr(cid:252)fung der Anmeldung festgestellt, da(cid:223) Anla(cid:223) zu Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit der Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinsamen Markt besteht. Deswegen hat sie am 18. Januar 2000 das f(cid:246)rmliche Pr(cid:252)fverfahren er(cid:246)ffnet, in dessen Rahmen sie die Beihilfema(cid:223)nahmen eingehend untersuchen wird. (1) ABl. C 288 vom 9. 10. 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2641/99 υποβολή: Elizabeth Lynne (ELDR) προς την Επιτροπή. Υγιεινή και ασφάλεια στα κτήρια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.

eurovoc_concepts:
EU law
building safety
contract staff
legal status
occupational safety
regulations for civil servants
right to justice
seat of institution

text: C 330 E/32 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/034) GRAPTH ERVTHSH E-2641/99 ypobolh·: Elizabeth Lynne (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Υγιεινη΄ και ασφα΄λεια στα κτη΄ρια των κοινοτικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποιο ει΄ναι το νοµικο΄ καθεστω΄ς των κτηρι΄ων των κοινοτικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄ τη νοµοθεσι΄α για την υγιεινη΄ και την ασφα΄λεια; Υπα΄ρχει ειδικο΄ καθεστω΄ς για το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο η΄ οι Βουλευτε΄ς προστατευ΄ονται απο΄ τη βελγικη΄ νοµοθεσι΄α ο΄ταν ει΄ναι στις Βρυξε΄λλες, τη γαλλικη΄ νοµοθεσι΄α ο΄ταν ει΄ναι στο Στρασβου΄ργο και τη λουξεµβουργιανη΄ νοµοθεσι΄α ο΄ταν ει΄ναι στο Λουξεµ- βου΄ργο; Ποια νοµικη΄ προστασι΄α ε΄χουν οι ΒΕΚ και οι υπα΄λληλοι΄ τους, να µην αναφερθω΄ στους υπαλλη΄λους του ι΄διου του Κοινοβουλι΄ου, ε΄ναντι ενο΄ς ανασφαλου΄ς και ανθυγιεινου΄ εργασιακου΄ περιβα΄λλοντος; Σε ποιο βαθµο΄ ε΄χει εφαρµοσθει΄ η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α για την υγιεινη΄ και την ασφα΄λεια εντο΄ς των κτηρι΄ων των κοινοτικω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων; Τε΄λος, ποια νοµικη΄ αποκατα΄σταση υπα΄ρχει για ο΄σους εργα΄ζονται στα κοινοτικα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα ε΄ναντι ενο΄ς ανθυγιεινου΄ και ανασφαλου΄ς εργασιακου΄ περιβα΄λλοντος; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Febroyari·oy 2000) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 89/391/Ε0Κ της 12ης Ιουνι΄ου 1989, σχετικα΄ µε τη θε΄σπιση µε΄τρων για την ενθα΄ρρυνση βελτιω΄σεων στον τοµε΄α της ασφα΄λειας και υγει΄ας των εργαζοµε΄νων κατα΄ την εργασι΄α τους (1), κα΄θε εργοδο΄της υποχρεου΄ται να εξασφαλι΄ζει την υγει΄α και την ασφα΄λεια των εργαζοµε΄νων απο΄ ο΄λες τις απο΄ψεις που συνδε΄ονται µε την εργασι΄α. Έτσι, τα ευρωπαι¤κα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα, ως εργοδο΄τες και διαχειριστε΄ς µεγα΄λων οργανισµω΄ν, πρε΄πει να τηρου΄ν τις απαιτη΄σεις ασφα΄λειας και την υγιεινη΄ στον το΄πο εργασι΄ας βα΄σει ορισµε΄νων νοµικω΄ν κειµε΄νων. Οι ελα΄χιστες απαιτη΄σεις για την ασφα΄λεια και την υγει΄α στον χω΄ρο εργασι΄ας βα΄σει του κοινοτικου΄ δικαι΄ου ορι΄ζονται στην οδηγι΄α 89/391/ΕΟΚ και σε δια΄φορες µεταγενε΄στερες οδηγι΄ες (2), οι οποι΄ες εκδο΄θηκαν µε βα΄ση προ΄ταση της Επιτροπη΄ς και µε τη συµφωνι΄α του Κοινοβουλι΄ου. Όσον αφορα΄ την προ΄ληψη και την προστασι΄α, το α΄ρθρο 7 της οδηγι΄ας 89/391/ΕΟΚ προβλε΄πει ε΄να πλαι΄σιο αναγκαι΄ων µε΄τρων που πρε΄πει να λαµβα΄νονται απο΄ τους εργοδο΄τες. Οι κυριο΄τερες απαιτη΄σεις που προβλε΄πονται απο΄ την οδηγι΄α ει΄ναι: η αξιολο΄γηση των χω΄ρων εργασι΄ας και προ΄ληψη των κινδυ΄νων, η παρακολου΄θηση των σχεδι΄ων και χω΄ρων εργασι΄ας για κτη΄ρια που προ΄κειται να χρησιµοποιηθου΄ν ως χω΄ρος εργασι΄ας, η ανα΄λυση και παρακολου΄θηση της υγιεινη΄ς των χω΄ρων εργασι΄ας και του κοινωνικου΄ εξοπλισµου΄, η ανα΄πτυξη και η διαβι΄βαση οδηγιω΄ν σχετικα΄ µε την ασφα΄λεια και υγιεινη΄, η επιµο΄ρφωση προσωπικου΄ ο΄σον αφορα΄ την προ΄ληψη, την ασφα΄λεια και την υγει΄α, ο συντονισµο΄ς και η ενηµε΄ρωση των εργοληπτω΄ν και υπεργολα΄βων σχετικα΄ µε την ασφα΄λεια και την υγει΄α και, τε΄λος, η παροχη΄ συµβουλω΄ν απο΄ τον εργοδο΄τη και την διευ΄θυνση στους εργαζοµε΄νους και στους αντιπροσω΄πους τους σχετικα΄ µε ο΄λα τα θε΄µατα που ε΄χουν σχε΄ση µε τα ανωτε΄ρω. Η εθνικη΄ νοµοθεσι΄α υγει΄ας και ασφα΄λειας δεν εφαρµο΄ζεται στα ευρωπαι¤κα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα. Εντου΄τοις, ει΄ναι σαφε΄ς ο΄τι τα ευρωπαι¤κα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα τηρου΄ν το κοινοτικο΄ δι΄καιο στον τοµε΄α αυτο΄. Επιπροσθε΄τως, τα θεσµικα΄ ο΄ργανα ε΄χουν προφανω΄ς το δικαι΄ωµα να ορι΄ζουν υψηλο΄τερα επι΄πεδα ασφα΄λειας και υγει΄ας απο΄ εκει΄να που καθορι΄ζονται στη νοµοθεσι΄α. Η Επιτροπη΄ ε΄χει πρα΄γµατι ορι΄σει υψηλο΄τερα επι΄πεδα ο΄σον αφορα΄ τα χαρακτηριστικα΄ των κτηρι΄ων της, τους κανονισµου΄ς που αφορου΄ν τους καπνιστε΄ς και τους µη καπνιστε΄ς, την προ΄ληψη της πυρκαγια΄ς, τις διαδικασι΄ες που πρε΄πει να τηρου΄νται στην περι΄πτωση εκκε΄νωσης η΄ στην περι΄πτωση σοβαρου΄ και α΄µεσου κινδυ΄νου καθω΄ς και για την υγιεινη΄ των τροφι΄µων. Οι υπα΄λληλοι που εργα΄ζονται στα ευρωπαι¤κα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα µπορου΄ν να προσφυ΄γουν βα΄σει του α΄ρθρου 90 του υπηρεσιακου΄ κανονισµου΄ ενω΄ για το α΄λλο προσωπικο΄ ισχυ΄ουν οι διατα΄ξεις των συµβα΄σεω΄ν τους ανα΄λογα µε την νοµικη΄ κατα΄σταση τους. 21. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 330 E/33 Ειδικοι΄ κανονισµοι΄ εφαρµο΄ζονται για τα µε΄λη του Κοινοβουλι΄ου και το προσωπικο΄ τους. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι υπευ΄θυνη για να απαντη΄σει το µε΄ρος αυτο΄ της ερω΄τησης, το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να απευθυνθει΄ στη γενικη΄ γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου για περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες. ΕΕ L 183 της 29. 6. 1989. (1) (2) 89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ και 89/656/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30. 12. 1989)• 90/269/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ (ΕΕ L 156 της 21. 6. 1990)• 92/57/ΕΟΚ και 92/58/ΕΟΚ (ΕΕ L 245 της 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) GRAPTH ERVTHSH E-2643/99 ypobolh·: Andrew Duff (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κανο΄νες και κανονισµοι΄ ελε΄γχων των σφαγει΄ων στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ικανοποιηµε΄νη µε τον Κανονισµο΄ 1995 του ΗΒ για τις συνθη΄κες καλη΄ς µεταχει΄ρισης των ζω΄ων (σφαγη΄ η΄ θανα΄τωση) ο οποι΄ος φιλοδοξει΄ να θε΄σει σε εφαρµογη΄ την οδηγι΄α 93/119/ΕΚ (1) για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη σφαγη΄ η΄/και τη θανα΄τωση΄ τους; Πο΄σες καταγγελι΄ες ε΄χει λα΄βει η Επιτροπη΄ απο΄ βρετανου΄ς κτηνοτρο΄φους σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ αυτη΄ς της οδηγι΄ας; Κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, γιατι΄ η σφαγη΄ ενο΄ς αρνιου΄ κοστι΄ζει περι΄που 17 ευρω΄ στο ΗΒ και λιγο΄τερο απο΄ 5 ευρω΄ στη Γαλλι΄α; (1) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993, σελ. 21. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Febroyari·oy 2000) Η οδηγι΄α 93/119/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1993 για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη σφαγη΄ η΄/και τη θανα΄τωση΄ τους ε΄χει µεταφερθει΄ στο εσωτερικο΄ δι΄καιο του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου, η δε Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει γνω΄ση για τυχο΄ν τρε΄χοντα προβλη΄µατα ο΄σον αφορα΄ την εφαρµογη΄ και επιβολη΄ της σχετικη΄ς εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας στο συγκεκριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι αποδε΄κτης τυχο΄ν καταγγελιω΄ν αγροτω΄ν του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου η΄ οργανω΄σεω΄ν τους σχετικα΄ µε την ανωτε΄ρω οδηγι΄α. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ο΄µως ενη΄µερη για την υ΄παρξη ε΄κθεσης, που ε΄χει συντα΄ξει οµα΄δα εργασι΄ας µε αντικει΄µενο τις κανονιστικε΄ς ρυθµι΄σεις στον τοµε΄α του κρε΄ατος, η οποι΄α προ΄σφατα υποβλη΄θηκε στις βρετανικε΄ς αρχε΄ς. Το κο΄στος σφαγη΄ς περιλαµβα΄νει το΄σο το συ΄νηθες εµπορικο΄ κο΄στος λειτουργι΄ας των σφαγει΄ων, ο΄πως και την αµοιβη΄ που εισπρα΄ττεται για τον επι΄σηµο κτηνιατρικο΄ ε΄λεγχο. Το ανωτε΄ρω κο΄στος διαφε΄ρει απο΄ ε΄να κρα΄τος µε΄λος στο α΄λλο (1). Ειδικο΄τερα το εµπορικο΄ κο΄στος µπορει΄ να διαφε΄ρει ακο΄µη και εντο΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν ανα΄λογα µε το καθεστω΄ς ιδιοκτησι΄ας του σφαγει΄ου (ιδιωτικο΄, δηµοτικο΄ η΄ ανη΄κον σε συνεταιριστικη΄ οργα΄νωση), το τοπικο΄ κο΄στος εργασι΄ας, τη φορολογι΄α και δια΄φορους α΄λλους παρα΄γοντες. Ως εκ του΄του η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να σχολια΄σει τις συγκεκριµε΄νες αναφερθει΄σες αριθµητικε΄ς τιµε΄ς. Εφο΄σον το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου αποστει΄λει αναλυτικο΄τερες πληροφορι΄ες για τη διατεινο΄µενη διαφορα΄ κο΄στους και σχετικα΄ µε τη βα΄ση επι΄ της οποι΄ας ε΄χει υπολογιστει΄ το κο΄στος αυτο΄, η Επιτροπη΄ ει΄ναι προ΄θυµη να εξετα΄σει περαιτε΄ρω το ζη΄τηµα. (1) Η οδηγι΄α 85/73/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 29ης Ιανουαρι΄ου 1985, ο΄πως τροποποιη΄θηκε και κωδικοποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 96/43/ΕΚ του Συµβουλι΄ου (ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996) περιε΄χει διατα΄ξεις για την εναρµο΄νιση των κανο΄νων σχετικα΄ µε την χρηµατοδο΄τηση των κτηνιατρικω΄ν επιθεωρη΄σεων και ελε΄γχων. Το α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 3 της οδηγι΄ας επιτρε΄πει ο΄µως στα κρα΄τη µε΄λη να επιβα΄λουν τε΄λη υπερβαι΄νοντα το κο΄στος των κοινοτικω΄ν τελω΄ν, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι οι συνολικε΄ς επιβαρυ΄νσεις δεν υπερβαι΄νουν το κο΄στος της επιθεω΄ρησης


title: PERGUNTA ESCRITA E-2647/99 apresentada por Armando Cossutta (GUE/NGL) à Comissão. Concurso para adjudicação de um serviço já existente.

eurovoc_concepts: Translation Centre for the Bodies of the European Union

text: C 303 E/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 O objectivo da Comunidade nas pr(cid:243)ximas negocia(cid:231)ıes do GATS nªo Ø conduzir (cid:224) privatiza(cid:231)ªo ou desregulamenta(cid:231)ªo generalizada do sector da saœde (cid:129) ou de qualquer outro sector no qual os interesses dos consumidores sejam protegidos atravØs de objectivos pol(cid:237)ticos no sector pœblico (cid:129) e a Comunidade nªo aceitarÆ nenhum elemento suscept(cid:237)vel de comprometer esses objectivos nos sectores de servi(cid:231)os previstos no GATS que sejam total ou parcialmente estatais, tais como os servi(cid:231)os de saœde. A Comissªo nªo tenciona apoiar a desregulamenta(cid:231)ªo do sector da saœde na sequŒncia da liberaliza(cid:231)ªo no (cid:226)mbito do GATS. As negocia(cid:231)ıes nªo devem comprometer a disponibilidade universal e o elevado n(cid:237)vel deste sector nos Estados-membros, nem os diferentes modelos de regulamenta(cid:231)ªo adoptados nestes œltimos. Em contrapartida, nªo Ø de excluir a possibilidade de negociar o acesso dos prestadores de servi(cid:231)os europeus aos segmentos destes sectores que estejam abertos (cid:224) concorrŒncia nos pa(cid:237)ses terceiros. (2000/C 303 E/080) PERGUNTA ESCRITA E-2647/99 apresentada por Armando Cossutta (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Concurso para adjudica(cid:231)ªo de um servi(cid:231)o jÆ existente (12 de Janeiro de 2000) A Comissªo publicou recentemente um anœncio de concurso pœblico (1) para a cria(cid:231)ªo de uma base terminol(cid:243)gica interinstitucional por conta do Centro de Tradu(cid:231)ªo do Luxemburgo, que seria financiada pela DG Indœstria (ex-DG III) com um montante de 1,5 milhıes de euros. As trŒs maiores institui(cid:231)ıes europeias (Conselho, Parlamento e Comissªo) dispıem jÆ das suas bases terminol(cid:243)gicas (TIS, Euterpe e Eurodicautom), ligadas entre si por via electr(cid:243)nica. AlØm disso, existe na Comissªo uma interface (one-stop-terminology), desenvolvida pelo Servi(cid:231)o de Terminologia daquela institui(cid:231)ªo, que permite a procura de um termo atravØs da consulta simult(cid:226)nea das trŒs bases supracitadas e outras (JIAMCATT, FAO, ITU, etc. ), bem como a utiliza(cid:231)ªo de motores de procura na Internet. A leitura das indica(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas do anœncio de concurso nªo permite concluir se o projecto visa a cria(cid:231)ªo de uma nova base terminol(cid:243)gica ou simplesmente de uma interface comum para o acesso (cid:224)s bases jÆ referidas acrescida de uma fun(cid:231)ªo de valida(cid:231)ªo e de controlo. Pode a Comissªo indicar: 1. Por que motivos pretende criar uma estrutura paralela (cid:224)s jÆ existentes? Como poderÆ conciliar esta solu(cid:231)ªo com o Regulamento (CE) no 2610/95 (2), que altera o Regula- mento (CE) no 2965/94 (3), que afirma textualmente a necessidade de intensificar a coopera(cid:231)ªo administrativa entre as institui(cid:231)ıes e os (cid:243)rgªos da Uniªo a fim de permitir economias de conjunto, evitando o trabalho supØrfluo e estruturas paralelas? 2. Que razıes levam a Comissªo a confiar ao Centro de Tradu(cid:231)ªo a execu(cid:231)ªo e a supervisªo do projecto em questªo, jÆ que (cid:129) tal como admitiu publicamente o Director do Centro (cid:129) este nªo dispıe nem de experiŒncia nem dos necessÆrios conhecimentos espec(cid:237)ficos nos dom(cid:237)nios da terminologia e da informÆtica? (1) (2) (3) JO S 163 de 24. 8. 1999. JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1. JO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. Resposta dada pelo ComissÆrio E. Liikanen em nome da Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) As trŒs maiores institui(cid:231)ıes comunitÆrias possuem jÆ as suas pr(cid:243)prias bases terminol(cid:243)gicas (TIS, Euterpe e Eurodicautom), mas estas nªo estªo interligadas electronicamente. A Comissªo possui efectivamente uma interface que possibilita a pesquisa de termos mediante consulta simult(cid:226)nea das trŒs principais bases de dados e de outras (explora(cid:231)ªo unificada da terminologia), mas essa interface Ø exclusiva da Comissªo. Embora pudesse ser amplamente disponibilizado e globalizado, um mecanismo œnico de acesso deste tipo 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/89 constituiria apenas uma solu(cid:231)ªo parcial para os problemas de harmoniza(cid:231)ªo da terminologia entre as institui(cid:231)ıes e para a elimina(cid:231)ªo de redund(cid:226)ncias (sobreposi(cid:231)ıes desnecessÆrias) tanto no conteœdo dos dados como nos recursos humanos e financeiros mobilizados. O estudo de viabilidade acerca da cria(cid:231)ªo de uma base interinstitucional de dados, empreendido pelo ComitØ Interinstitucional da Tradu(cid:231)ªo, concluiu que somente uma base interinstitucional poderÆ realmente proporcionar solu(cid:231)ªo para o problema da redund(cid:226)ncia nos conteœdos e cumprir os objectivos normativos associados (cid:224) terminologia. Concretamente, em resposta (cid:224)s perguntas do Senhor Deputado: 1. O projecto em questªo visa substituir a actual multiplicidade de bases de dados por uma base terminol(cid:243)gica œnica, central e de gestªo conjunta, para a Comunidade. Pretende, pois, reduzir os actuais recursos e estruturas em paralelo nas institui(cid:231)ıes, evitando a cria(cid:231)ªo de tais estruturas nas agŒncias e institui(cid:231)ıes de menor vulto da Comunidade. Adoptado pelo ComitØ Interinstitucional da Tradu(cid:231)ªo, o projecto tem o apoio dos servi(cid:231)os de tradu(cid:231)ªo de todas as institui(cid:231)ıes comunitÆrias. Por enquanto, todavia, nªo foi tomada qualquer decisªo sobre a localiza(cid:231)ªo e a gestªo da base conjunta de dados terminol(cid:243)gicos em perspectiva. A iniciativa vai, pois, no sentido de acompanhar a missªo do Centro de Tradu(cid:231)ªo, estabelecida pelo Regulamento (CE) no 2610/95 do Conselho, de 30 de Outubro de 1995, que altera o Regulamento (CE) no 2965/94 que cria um Centro de Tradu(cid:231)ªo dos organismos da Uniªo Europeia, a saber: «refor(cid:231)ar a colabora(cid:231)ªo administrativa entre as institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos da Uniªo a fim de racionalizar os mØtodos de trabalho e de realizar economias globais evitando, nomeadamente, o trabalho supØrfluo e a cria(cid:231)ªo de estruturas paralelas onerosas». 2. A concretiza(cid:231)ªo tØcnica do projecto serÆ orientada por um grupo de pilotagem interinstitucional, composto de peritos representantes do Centro de Tradu(cid:231)ªo, do Parlamento, do Conselho, do Servi(cid:231)o de Tradu(cid:231)ªo da Comissªo e da Direc(cid:231)ªo-Geral «Empresa». O contrato foi adjudicado a uma empresa com considerÆvel experiŒncia na Ærea da instala(cid:231)ªo de bases de dados, sendo a assistŒncia lingu(cid:237)stica e terminol(cid:243)gica assegurada por um instituto estatal de investiga(cid:231)ªo com renome mundial no dom(cid:237)nio da tecnologia lingu(cid:237)stica. Acresce que o projecto Ø supervisado por um grupo de peritos em terminologia e informÆtica de cada uma das institui(cid:231)ıes comunitÆrias, das agŒncias descentralizadas e dos Estados- -membros. (2000/C 303 E/081) PERGUNTA ESCRITA E-2654/99 apresentada por Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Preven(cid:231)ªo das doen(cid:231)as infecciosas nos imigrantes Considerando que, por ocasiªo do Sexto Workshop internacional «Cultura, saœde, imigra(cid:231)ªo» (realizado em Roma), foram divulgadas as œltimas estat(cid:237)sticas do «Servi(cid:231)o de Medicina Preventiva das Migra(cid:231)ıes, do Turismo e de Dermatologia Tropical» do Instituo San Gallicano (ItÆlia), segundo as quais se registou um aumento (cid:129) de 7 % para 11 % (cid:129) das doen(cid:231)as infecciosas nos imigrantes que vivem em ItÆlia; Considerando que, de entre as patologias constatadas nos imigrantes, suscita maior preocupa(cid:231)ªo o aumento da incidŒncia das doen(cid:231)as infecciosas, nomeadamente das hepatites virais A, B e C, da Sida e dos casos de lepra, anteriormente muito raros; 1. Nªo considera a Comissªo que seria poss(cid:237)vel financiar estruturas ad hoc para efectuarem controlos sanitÆrios nas fronteiras mais importantes, tendo em conta o afluxo crescente de imigrantes extra- -comunitÆrios para os Estados-membros da UE? 2. Pode a Comissªo informar se tomou ou tenciona tomar iniciativas destinadas a prevenir surtos de doen(cid:231)as infecciosas na popula(cid:231)ªo extra-comunitÆria que vive em pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia e o eventual contÆgio da popula(cid:231)ªo europeia? 3. Tenciona a Comissªo lan(cid:231)ar ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas destinadas a garantir o acesso das popula(cid:231)ıes de imigrantes (cid:224)s presta(cid:231)ıes dos servi(cid:231)os de saœde nacionais?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2623/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie. Stand van uitvoering van het project voor de aanleg van de Trans-Europese spoorlijn Lyon-Turijn-Milaan-Verona-Venetië-Trieste.

eurovoc_concepts:
EU financing
European Economic Interest Grouping
France
Italy
co-financing
combined transport
common transport policy
large-scale construction
rail network
rail transport
transport infrastructure

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/27 (2000/C 330 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2617/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Milieueffecten van toename van het Britse schapenbestand Hoe beoordeelt de Commissie de toename van het Britse schapenbestand en de gevolgen daarvan voor habitats en soortenverscheidenheid sinds de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de voormalige Europese Economische Gemeenschap, waardoor dit land onderworpen werd aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 februari 2000) Het aantal schapen in het Verenigd Koninkrijk bleef in de eerste jaren na de toetreding tot de Gemeen- schap in 1973 redelijk stabiel, maar na de inwerkingtreding van de regeling voor schapenvlees in de jaren tachtig is dit aantal gestaag gestegen. Door de betere toegang tot de Franse markt zijn ook de exportmo- gelijkheden in deze periode sterk toegenomen. Tussen 1980 en 1993 is het aantal schapen in het Verenigd Koninkrijk met 40 % gestegen. Door de hervorming van de regeling voor schapenvlees en de invoering van individuele beperkingen voor producenten in 1993 is het aantal schapen gestabiliseerd, maar in 1997 en 1998 is het opnieuw gestegen ten gevolge van de BSE (boviene spongiforme encefalopathie)-crisis en de daaruit voortvloeiende stijgende vraag naar schapenvlees. Verwacht wordt dat het aantal schapen in 1999 en 2000 zal dalen. Artikel 5, onder d), van Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (1) voorziet in een mechanisme dat het Verenigd Koninkrijk de mogelijkheid biedt de betaling van rechtstreekse steun te koppelen aan milieuvriendelijke schapenhouderij. De Britse autoriteiten hebben meegedeeld dat zij gebruik hebben gemaakt van deze bepaling om overbegrazing te voorkomen. Tijdens de recente hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is deze bepaling aangescherpt in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1259/1999. De Gemeenschapswetgeving betreffende natuurbehoud (2) biedt eveneens een passend kader om ervoor te zorgen dat de schapendichtheid geen milieuschade veroorzaakt in ecologisch waardevolle gebieden die deel uitmaken van het Natura 2000-netwerk van speciale beschermingszones. (1) PB L 296 van 14. 10. 1989. (2) Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand (PB L 103 van 25. 4. 1979) en Richtlijn 92/ 43/EEG van de Raad inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (PB L 206 van 22. 7. 1992). (2000/C 330 E/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2623/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Stand van uitvoering van het project voor de aanleg van de Trans-Europese spoorlijn Lyon-Turijn- Milaan-Verona-Venetiº-Trieste Naar verwachting zullen de werkzaamheden voor de aanleg van de TEN-spoorlijn Lyon-Trieste in 2010 beºindigd zijn. Het traject Turijn-Milaan zal volgens de planning in 2006 voltooid zijn, de trajecten Milaan- Verona en Verona-Venetiº in 2008 en het traject Venetiº-Trieste in 2010. Dit netwerk, ØØn van de 14 mede door de Unie gefinancierde Trans-Europese projecten in de vervoer- sector, is een van de fundamenten van de toekomstige ontwikkeling van de verbindingen binnen de Unie en kan bovendien het aanhalen van de banden tussen de EU-landen en de kandidaat-lidstaten in Midden- en Zuidoost-Europa sterk bevorderen. De uitvoering ervan kan tevens aanzienlijk bijdragen aan het oplossen van de problemen die zich momenteel voordoen bij het goederenvervoer over de weg, met name de milieuproblemen in het Alpengebied. C 330 E/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Is de Commissie niet van mening dat het, gezien het bijzondere belang van dit project, wenselijk is de uitvoering ervan te bespoedigen, met name wat de verbinding Lyon-Turijn betreft? Kan de Commissie zeggen waarom de belangrijkste bij het project betrokken partijen blijkbaar niet bereid zijn haast te maken? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (3 maart 2000) De Commissie heeft steeds zeer duidelijk haar steun toegezegd aan het project voor gecombineerd vervoer via de hogesnelheidslijn Lyon-Trieste; deze steun werd met name concreet met de Gemeenschapssubsidies (ca. 120 miljoen €) die sinds 1993 zijn verleend voor voorbereidend onderzoek betreffende de Franse en de Italiaanse delen en het internationale gedeelte van het Europese economische samenwerkingsverband (EESV) Alpetunnel. De helft van de financiºle steun uit de Europese begroting was bestemd voor het internationale traject, met inbegrip van het geotechnische onderzoek voor de grensoverschrijdende basistunnel, en belangrijk onder- zoek naar de interoperabiliteit tussen het Franse en het Italiaanse net. Op de Frans-Italiaanse top van 1999 in N(cid:238)mes hebben de staatshoofden en regeringsleiders beklemtoond dat de onderzoeken van het EESV volgens het tijdschema in 2000 moeten zijn voltooid. Op basis van deze onderzoeken zal een politiek besluit worden genomen inzake de verdere stadia van de verwezenlijking van het project (met inbegrip van de basistunnel). Voor het traject Torino-Trieste, waar 460 kilometer aan nieuwe spoorlijn moet worden aangelegd, kan worden geconstateerd dat de voorbereidende werkzaamheden op de belangrijke knooppunten reeds zijn begonnen. Voor de trajecten Torino-Milano en Padova-Mestre moet de aanleg beginnen in 2000 en die vakken zouden in 2006 in gebruik moeten worden genomen. De Commissie hecht zeer veel belang aan de totstandkoming van een politiek akkoord, dat op de reeds verrichte onderzoeken is gebaseerd en dat de totstandkoming van de internationale verbinding volgens het tijdschema mogelijk moet maken. (2000/C 330 E/031) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2626/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Nieuwe dienstregeling van de ATAC en toename van de milieuhinder in Rome De stad Rome en de ATAC, de gemeentelijke openbaarvervoermaatschappij, hebben een nieuwe dienst- regeling voor het IIde en IVde district bedacht. De gebruikers zijn fel gekant tegen het nieuwe plan, waardoor een aantal routes naar andere straten worden verlegd met als gevolg dat ook het autoverkeer wordt verlegd naar straten die niet berekend zijn op een grote verkeersstroom. De luchtvervuiling en de lawaaihinder zijn hierdoor fors toegenomen. De nieuwe regeling van de ATAC bemoeilijkt het gebruik van het openbaar vervoer aanzienlijk, want de reizigers zijn gedwongen twee of drie keer over te stappen om hetzelfde traject af te leggen waarvoor vroeger slechts een rit nodig was, met als resultaat heel wat tijdverlies. Kan de Commissie zeggen: 1. of dit alles niet in strijd is met richtlijn 96/61/EG (1) inzake preventie en bestrijding van verontreini- ging en richtlijn 70/220/EEG (2) en volgende wijzigingen inzake de verontreiniging door emissies van motoren en voertuigen, 2. of de toename van de verontreiniging in bepaalde gebieden niet strijdig is met richtlijn 82/884/EEG over de grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood,


title: Verordnung (EG) Nr. 64/2000 der Kommission vom 12. Januar 2000 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 9/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 64/2000 DER KOMMISSION vom 12. Januar 2000 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 dritter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 14/2000 (2) festgesetzt; Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 14/ 2000 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 14/2000 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 13. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 12. Januar 2000 Für die Kommission Margot WALLSTRÖM Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 3 vom 6. 1. 2000, S. 4. 13. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 9/7 zur Verordnung der Kommission vom 12. Januar 2000 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,38 43,72 43,38 43,72 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4716 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,16 49,75 47,53 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4716 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2639/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Kommissionens forslag til den fælles markedsordning for bomuld.

eurovoc_concepts:
Greece
agri-monetary policy
agricultural production
common organisation of markets
cotton
producer co-responsibility
production quota
reform of the CAP

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/31 (2000/C 330 E/033) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2639/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Kommissionens forslag til den f(cid:230)lles markedsordning for bomuld (12. januar 2000) Bomuldsproduktionen i Gr(cid:230)kenland har i mange (cid:229)r overskredet den nationale garantim(cid:230)ngde p(cid:229) 782. 000 tons med det resultat, at der er blevet p(cid:229)lagt store »błder«, og producenternes indkomster er faldet drastisk. I Kommissionens nye forslag til (cid:230)ndring af ordningen for bomuld fastholdes ikke alene stłrrelsen af garantim(cid:230)ngden og de samlede bevillinger (770 mio. euro), der stilles til r(cid:229)dighed p(cid:229) f(cid:230)llesskabsbudgettet, u(cid:230)ndret, men der foresl(cid:229)s ogs(cid:229) en forłgelse af »medansvarsafgiften« under p(cid:229)skud af, at (cid:229)rsbudgettet er overskredet. Eftersom bomuld er en vigtig afgrłde i Gr(cid:230)kenland (ca. 450. 000 ha; over 200. 000 familier besk(cid:230)ftiget inden for den prim(cid:230)re, sekund(cid:230)re og terti(cid:230)re produktion; hłje investeringer), og EU samtidig har et stort underskud, hvad ang(cid:229)r dette produkt, bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Vil Kommissionen tage sine forslag op til fornyet overvejelse med henblik p(cid:229) at łge den maksimale garantim(cid:230)ngde og de tilsvarende bevillinger p(cid:229) budgettet, s(cid:229) de svarer til det faktiske produktions- niveau? 2. Vil Kommissionen undlade at łge de g(cid:230)ldende begr(cid:230)nsninger i tilf(cid:230)lde af, at referencem(cid:230)ngderne overskrides? 3. Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger, s(cid:229) de sm(cid:229) bomuldsproducenter f(cid:229)r hele tilskuddet uden nedsk(cid:230)ringer p(cid:229) grund af »medansvarsafgift«? 4. Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe til fordel for de sm(cid:229) producenter, som rammes s(cid:230)rlig h(cid:229)rdt af de hłje »błder«? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. februar 2000) Som en opfłlgning af de prioriteter, R(cid:229)det under kompromiset om prispakken for 1998/99 łnskede behandlet ved gennemgangen den f(cid:230)lles markedsordning for bomuld, har Kommissionen stillet forslag om en reform af ordningen. Forslaget, som betyder en v(cid:230)sentlig forenkling af bestemmelserne, tager sigte p(cid:229) dels at fastholde det grundl(cid:230)ggende princip om den stłtteordning, som udligningsstłtten udgłr, dels at bevare det institutio- nelle prisniveau og de nationale garantim(cid:230)ngder u(cid:230)ndret. Den u(cid:230)ndrede viderefłrelse af de nationale garantim(cid:230)ngder og dermed den maksimale garantim(cid:230)ngde lever op til visse miljłkrav, for s(cid:229) vidt som det medvirker til at stabilisere arealudvidelsen, der błr begr(cid:230)nses af hensyn til vandforsyningen. P(cid:229) budgetplanet viser sektorens nuv(cid:230)rende udgifter, der overstiger 900 mio. EUR, at visse forhold kan głre det vanskeligt at overholde den globale budgetdisciplin. Bomuldsproducenterne, der i łjeblikket er de eneste, som nyder fuld beskyttelse mod prissvingningerne p(cid:229) verdensmarkedet, błr til geng(cid:230)ld bestr(cid:230)be sig p(cid:229) ikke at forv(cid:230)rre budgetsituationen ved at overskride de nationale garantim(cid:230)ngder. I dette łjemed er forslaget om at h(cid:230)ve nedsk(cid:230)ringssatsen et forsłg p(cid:229) at bevidstgłre landbrugerne om, at de har et medansvar for den samlede produktion. Det ville s(cid:229)ledes v(cid:230)re inkonsekvent at fritage de sm(cid:229) bomuldsproducenter for medansvarsafgiften. I łvrigt har Kommissionen ingen planer om specifikke stłtteforanstaltninger til fordel for dem. Som det (cid:230)rede medlem husker, blev ordningen vedrłrende fast hektarstłtte til fordel for de sm(cid:229) bomuldsproducenter i lłbet af hłst(cid:229)ret 1995/1996 afskaffet for at s(cid:230)tte en stopper for den ineffektive og ułnskede anvendelse af F(cid:230)llesskabets finansielle midler. Men disse midler indg(cid:229)r i de samlede budgetbevillinger, der i łjeblikket tildeles sektoren


title: PERGUNTA ESCRITA E-2642/99 apresentada por Andrew Duff (ELDR) à Comissão. Atribuição de fundos para desenvolvimento rural aos Estados-membros.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
eligibility criteria
rural development

text: C 374 E/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 princ(cid:237)pio aplica-se sob reserva do artigo 55o do Acordo Europeu com a Est(cid:243)nia, do artigo 56o dos Acordos Europeus com a Let(cid:243)nia e a Litu(cid:226)nia, do artigo 57o do Acordo Europeu com a EslovØnia, do artigo 58o dos Acordos Europeus com a Hungria e a Pol(cid:243)nia e do artigo 59o dos Acordos Europeus com a RomØnia, a BulgÆria, a Repœblica Eslovaca e Repœblica Checa. Do mesmo modo, nªo se pode impor apenas aos nacionais da outra parte condi(cid:231)ıes que se prendam 3. com conhecimentos espec(cid:237)ficos. HÆ, todavia, que referir que a disposi(cid:231)ªo dos Acordos que permite que sejam tomadas medidas para o reconhecimento mœtuo das qualifica(cid:231)ıes, nªo teve, atØ agora, efeitos concretos. 4. Identicamente, as condi(cid:231)ıes de natureza financeira para o estabelecimento e exerc(cid:237)cio de uma actividade econ(cid:243)mica nªo podem ser apenas impostas aos nacionais da outra parte. Certos Estados- -membros tŒm, em contrapartida, disposi(cid:231)ıes desta natureza no que respeita (cid:224) admissªo e (cid:224) permanŒncia de nacionais de pa(cid:237)ses terceiros nos seus territ(cid:243)rios. (2000/C 374 E/006) PERGUNTA ESCRITA E-2642/99 apresentada por Andrew Duff (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de fundos para desenvolvimento rural aos Estados-membros Poderia a Comissªo indicar que critØrios foram utilizados na determina(cid:231)ªo da recente atribui(cid:231)ªo de fundos para desenvolvimento rural aos Estados-membros e que pondera(cid:231)ªo foi dada a cada um deles? Poderia a Comissªo indicar ainda quais foram os critØrios escolhidos e, em especial, se as anteriores atribui(cid:231)ıes de fundos, nos termos de uma regulamenta(cid:231)ªo que jÆ foi posta de parte, constituem um factor utilizado nessa determina(cid:231)ªo e, se tal for o caso, porquŒ? Poderia a Comissªo indicar ainda como foi definida a popula(cid:231)ªo rural em cada Estado-membro? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) Em conformidade com o disposto no no 2 do artigo 46o do Regulamento (CE) no 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos (1), a Comissªo fixou as dota(cid:231)ıes iniciais atribu(cid:237)das aos Estados-membros para as ac(cid:231)ıes de desenvolvimento rural co-financiadas pelo FEOGA Garantia «com base em critØrios objectivos que tenham em conta as situa(cid:231)ıes e necessidades espec(cid:237)ficas e os esfor(cid:231)os a realizar especialmente em matØria de ambiente, cria(cid:231)ªo de emprego e preserva(cid:231)ªo da paisagem». A anÆlise das situa(cid:231)ıes e necessidades espec(cid:237)ficas dos Estados-membros baseou-se nas dota(cid:231)ıes financeiras para o per(cid:237)odo de 1994 a 1999, tomando como referŒncia a dota(cid:231)ªo mØdia por Estado-membro no decurso desse mesmo per(cid:237)odo. O montante global para o novo per(cid:237)odo foi aumentado em cerca de 20 %, sendo as dota(cid:231)ıes suplementares em rela(cid:231)ªo ao montante precedente distribu(cid:237)das pelos Estados-membros de acordo com as suas necessidades pr(cid:243)prias. Para tal recorreu-se, nomeadamente, a critØrios estat(cid:237)sticos ligados (cid:224) import(cid:226)ncia das zonas rurais nos Estados-membros (superf(cid:237)cie total, superf(cid:237)cie das zonas rurais, popula(cid:231)ªo rural) e da actividade agr(cid:237)cola (superf(cid:237)cie agr(cid:237)cola œtil, nœmero de explora(cid:231)ıes, emprego agr(cid:237)cola). O critØrio de «ruralidade» (superf(cid:237)cie das zonas rurais e popula(cid:231)ªo rural) foi fixado adoptando-se um limiar de densidade de popula(cid:231)ªo de 100 habitantes por quil(cid:243)metro quadrado no n(cid:237)vel 5 (munic(cid:237)pios) da Nomenclatura das Unidades Territoriais Estat(cid:237)sticas (NUTS). (1) JO L 160 de 26. 6. 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2703/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie. Katoenproductie in Azië.

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
cotton

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/11 bindend, maar naleving van communautaire regelgeving zoals Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2) en Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (3) is wel een voorwaarde voor de verlening van welke steun ook uit de Structuurfondsen. (1) PB C 267 van 22. 9. 1999, blz. 2. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. (3) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. (2000/C 374 E/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2703/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Katoenproductie in Aziº Volgens een bericht in het (cid:132)Nieuwsoverzicht(cid:148) van het VN Informatiecentrum eerder in dit jaar heeft de FAO plannen voor een grootschalig project inzake milieuvriendelijke katoenproductie in Aziº, dat gefinancierd wordt door de EU, ten behoeve van Bangladesh, China, India, Pakistan, de Filippijnen en Vietnam, en dat is bedoeld om het insecticidengebruik door boeren met meer dan 50 % terug te dringen en tegelijk de productie te verhogen. Kan de Commissie bijzonderheden over dit project verschaffen en bevestigen dat het noch het gebruik van genetisch gemodificeerde organismes inhoudt noch bedreigend is voor de biodiversiteit? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (25 februari 2000) Dit regionaal project beoogt de duurzame, winstgevende en milieuvriendelijke katoenproductie in de zes deelnemende landen (India, Pakistan, China, Bangladesh, Vietnam en de Filipijnen). Dit doel wordt tot stand gebracht door de ontwikkeling, de bevordering en de toepassing van ge(cid:239)ntegreerde plagenbestrijding (Integrated pest management-IPM) door boeren en voorlichtingspersoneel. De ge(cid:239)ntegreerde plagenbestrij- ding (Agenda 21) vormt een combinatie van biologische bestrijding, verbeterde resistentie van de gast- heerplant en geschikte landbouwmethoden; zij beperkt het gebruik van pesticiden tot een minimum, garandeert opbrengsten, verlaagt de kosten, is milieuvriendelijk en draagt bij tot het duurzame karakter van de landbouw. IPM impliceert dus een groot respect voor de biodiversiteit en een sterke verlaging van het gebruik van pesticiden, die kan worden bereikt zonder gebruik te maken van genetisch gemodificeerde organismen. De strategie van het project, dat zopas is opgestart (november 1999), zal worden gebaseerd op de beleidslijnen uitgestippeld in (cid:132)Control of Pesticides and IPM(cid:148), en zal bestaan in een progressieve plagenbe- strijding gebaseerd op de volgende drie hoofdbeginselen: beheersing van het gebruik van pesticiden, verlaging van de afhankelijkheid van het gebruik van pesticiden en maatregelen ter bevordering van een ge(cid:239)ntegreerde plagenbestrijding. Het is de Commissie bekend dat de Chinese overheidsorganisaties sinds 1988 op grote schaal investeren in biotechnologie voor toepassing op gewassen en dat genetisch gemodificeerd katoen sinds 1998 in bepaalde Chinese regio(cid:146)s op commerciºle schaal wordt verbouwd. De Commissie heeft steun verleend voor een missie van bioveiligheidsexperts naar China om de veiligheid van de werkzaamheden aldaar te onder- zoeken, en de Chinese autoriteiten hebben bioveiligheidsvoorschriften vastgesteld die aan de internationale normen voldoen. Het gebruik van transgene planten in de landbouw is in een hoog tempo toegenomen, maar de evaluatie van het effect en de integratie van transgene gewassen in IPM-systemen vormt een geheel nieuw terrein. Het staat nog niet vast hoe deze gewassen kunnen worden opgenomen als veilige en doeltreffende componenten van duurzame IPM-systemen. Al deze elementen zullen in aanmerking worden genomen wanneer de Chinese component van dit regionaal project van de Gemeenschap samen met de Chinese autoriteiten zal worden vastgesteld, rekening houdend met de sociale, culturele en ecologische factoren die voor China van belang zijn. De besprekingen daarover zullen de gelegenheid bieden om de diverse standpunten te onderzoeken en tot overeenstemming te komen over projectlocaties en katoenvariºteiten die geen afbreuk doen aan het Chinese of het communautaire standpunt over het gebruik van genetisch gemodificeerde gewassen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2681/99 från Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen. Uttalanden från den spanska regeringen angående den olösta frågan om statligt stöd till elsektorn.

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/191 fastst(cid:228)lla i vilken utstr(cid:228)ckning en tillsynsmyndighets beslut kan (cid:246)verklagas inf(cid:246)r domstol. F(cid:246)rslaget till direktiv inneh(cid:229)ller dock v(cid:228)gledning om hur tillsynen betr(cid:228)ffande gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande (cid:246)vertagandebud som omfattar tillsynsmyndigheter i mer (cid:228)n en medlemsstat b(cid:246)r g(cid:229) till. (1) EGT C 378, 13. 12. 1997. (2000/C 225 E/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-2681/99 fr(cid:229)n Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Uttalanden fr(cid:229)n den spanska regeringen ang(cid:229)ende den ol(cid:246)sta fr(cid:229)gan om statligt st(cid:246)d till elsektorn Den spanska regeringen och i synnerhet Josep PiquØ, industriminister och tillika regeringens talesman, har vid ett flertal tillf(cid:228)llen meddelat att kommissionen f(cid:246)re slutet av 1999 kommer att fatta ett beslut om statligt st(cid:246)d till den spanska elsektorn betr(cid:228)ffande kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till en avreglerad marknad. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta den spanska regeringens uttalanden? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 februari 2000) Vid kontakter mellan den spanske ministern och kommission(cid:228)ren med ansvar f(cid:246)r konkurrensfr(cid:229)gor sades det att ett beslut skulle komma att fattas i (cid:228)rendet f(cid:246)re slutet av 1999. S(cid:246)kandet efter en oberoende konsult och (cid:228)rendets komplexitet gjorde det tyv(cid:228)rr om(cid:246)jligt att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l. Kommissionen hoppas kunna fatta beslut inom kort. (2000/C 225 E/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-2682/99 fr(cid:229)n Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Beslut i en ol(cid:246)st fr(cid:229)ga om statligt st(cid:246)d Den spanska pressen (cid:229)terger vissa uppgifter tagna ur industriministeriets elbulletin (Bolet(cid:237)n de Energ(cid:237)a ElØctrica), enligt vilka f(cid:246)retagen redan har erh(cid:229)llit totalt 387 223 000 000 pesetas i form av statligt st(cid:246)d. Detta belopp betalas av konsumenterna genom h(cid:246)jda elr(cid:228)kningar. Som svar p(cid:229) en fr(cid:229)ga fr(cid:229)n denne ledamot sa kommissionen att den inte hade ansett det vara l(cid:228)mpligt att besluta att s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r utbetalningen av st(cid:246)det p(cid:229) grund av avsaknaden av en befintlig ram, fr(cid:229)gans komplexitet och de p(cid:229)g(cid:229)ende samtalen. Under tiden forts(cid:228)tter konsumenterna att betala f(cid:246)r n(cid:229)got som i princip betraktas som illegalt st(cid:246)d, och f(cid:246)retagen har erh(cid:229)llit omkring 30 procent av det totala st(cid:246)det, en summa som det kommer att bli sv(cid:229)rt att kr(cid:228)va tillbaka om det skulle fattas ett beslut i den riktningen. Anser kommissionen att det nu (cid:228)r tid att fatta ett beslut om att upph(cid:228)va st(cid:246)det i detta fall?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2637/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Cuestiones de democratización y cambio de prioridades en la Organización Mundial del Comercio.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
common commercial policy
democratisation

text: C 303 E/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 La Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo con Su Seæor(cid:237)a en que el incumplimiento de la obligaci(cid:243)n de abrocharse el cintur(cid:243)n impide obtener plenos beneficios de la mayor seguridad vial que aportan estos sistemas de sujeci(cid:243)n. Segœn estudios recientemente efectuados en algunos Estados miembros, aunque el porcentaje de utilizaci(cid:243)n de cinturones de seguridad en los asientos delanteros ronde el 85 %, la mitad de las v(cid:237)ctimas de accidentes corresponde a ese 15 % que no se abroch(cid:243) el cintur(cid:243)n. No obstante, por el momento resulta dif(cid:237)cil aplicar la soluci(cid:243)n propuesta por Su Seæor(cid:237)a. De hecho, deber(cid:237)a tratarse de un sistema que detectara los asientos ocupados, que no pudiera eludirse (por ejemplo, abrochando el cintur(cid:243)n sin ceæirlo al cuerpo) y que no entraæara graves riesgos de accidente (como ocurrir(cid:237)a, por ejemplo, si, al desabrochar el cintur(cid:243)n con el veh(cid:237)culo en marcha, el motor se apagara automÆticamente). Los fabricantes estÆn estudiando otras soluciones que contribuyan a incrementar el porcentaje de utilizaci(cid:243)n de los cinturones, concretamente mediante la instalaci(cid:243)n de sistemas de alerta visual y sonora especialmente fastidiosos, que podr(cid:237)an difundirse de manera generalizada en un plazo relativamente breve. La Comisi(cid:243)n considera pese a todo que, tal y como indica la Directiva 91/671/CEE, los Estados miembros ya disponen de los instrumentos legislativos necesarios para garantizar un control mÆs estricto del uso de cinturones de seguridad en sus territorios. (1) DO L 220 de 29. 8. 1977. (2) DO L 373 de 31. 12. 1991. (2000/C 303 E/078) PREGUNTA ESCRITA E-2637/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Cuestiones de democratizaci(cid:243)n y cambio de prioridades en la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio Un movimiento de dimensiones crecientes (1200 organizaciones adheridas desde 1985) se opone a las conversaciones de Seattle, al considerar que el marco de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) es particularmente antidemocrÆtico, destructivo para el medio ambiente, contrario al derecho laboral, etc. Dicho movimiento considera que los derechos humanos, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el derecho laboral no deben subordinarse a las transacciones comerciales «libres», cuando deber(cid:237)a ocurrir precisamente lo contrario. Las prÆcticas seguidas hasta la fecha por la OMC, como las decisiones del (cid:211)rgano de Soluci(cid:243)n de Diferencias (reclamaciones de los americanos contra el embargo aplicado por la Uni(cid:243)n Europea a la carne de bovino que contiene hormonas, reclamaci(cid:243)n de las compaæ(cid:237)as petroleras de Venezuela contra las organizaciones de protecci(cid:243)n ambiental, etc. ), plantean realmente interrogantes acerca del carÆcter democrÆtico de la citada Organizaci(cid:243)n. Lo mismo ocurre con el acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (TRIPS), con respecto al cual en el Informe sobre Desarrollo Humano 1999 de las Naciones Unidas se afirma que, los mØtodos tradicionales de producci(cid:243)n quedan sujetos a estrictas reglamentaciones internacionales, con repercusiones negativas para los pa(cid:237)ses del Tercer Mundo y en beneficio de las empresas multinacionales. tras su firma, ¿Tiene la Comisi(cid:243)n el prop(cid:243)sito de plantear en Seattle, ante todo, democratizaci(cid:243)n y el cambio de prioridades de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio? las cuestiones referentes a la Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de febrero de 2000) Su Seæor(cid:237)a plantea la cuesti(cid:243)n de la oposici(cid:243)n de varias organizaciones no gubernamentales (ONG) a la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente de la preocupaci(cid:243)n expresada por partes de la sociedad civil respecto del impacto de las normas de la OMC en asuntos las normas laborales, o la salud. Esta es la raz(cid:243)n por la que la sensibles como el medio ambiente, 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/87 Comunidad ha propuesto un orden del d(cid:237)a amplio para la nueva ronda de negociaciones comerciales, que recoge los problemas mencionados espec(cid:237)ficamente por Su Seæor(cid:237)a e incluye la clarificaci(cid:243)n de los v(cid:237)nculos entre la OMC y los acuerdos ambientales multilaterales, y el trabajo conjunto de la Organizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo (OIT) y de la OMC para elaborar unas normas de trabajo bÆsicas. Desafortunadamente, la reuni(cid:243)n ministerial de la OMC en Seattle no aprob(cid:243) el lanzamiento de esta nueva ronda de negociaciones por lo cual se retrasan los progresos en este sentido. La Comisi(cid:243)n se ha comprometido a lograr el objetivo de llevar a cabo una ronda completa, objetivo aprobado por el Consejo y el Parlamento. Por lo que se refiere a la opini(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a en el sentido de que la OMC no es democrÆtica, la Comisi(cid:243)n recuerda que la OMC toma sus decisiones en el Consejo General, donde cada miembro de la organizaci(cid:243)n tiene un voto. La mayor parte de las decisiones se toman por consenso y por lo tanto con el acuerdo de cada miembro. En el Consejo General estÆn representados los Gobiernos soberanos de los miembros. Por consiguiente, la OMC no es «menos democrÆtica» que las Naciones Unidas (ONU) u otras organizaciones internacionales similares. En lo que respecta a los comentarios de Su Seæor(cid:237)a sobre la soluci(cid:243)n de diferencias, la Comisi(cid:243)n seæala que el objetivo fundamental de la soluci(cid:243)n de diferencias en la OMC es resolver disputas entre los miembros sobre la base de sus compromisos. En principio, por lo tanto, las conclusiones de los grupos de expertos solamente ayudan a aplicar los acuerdos de la OMC firmados por los miembros de conformidad con las normas anteriormente mencionadas. En cuanto al Acuerdo sobre derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (TRIPS), Øste no contempla patentar los mØtodos de producci(cid:243)n tradicionales. Solamente protege la propiedad intelec- tual de las invenciones que cumplen los criterios muy estrictos de novedad, invenci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n industriales. No obstante, la Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo con Su Seæor(cid:237)a en que el funcionamiento de la OMC debe mejorar, raz(cid:243)n por la cual antes de la conferencia ministerial de Seattle present(cid:243) una serie de propuestas relativas a la transparencia, al anÆlisis pœblico de la organizaci(cid:243)n y otras reformas. La Comisi(cid:243)n estÆ a favor de celebrar reuniones de parlamentarios de los Estados miembros de la OMC para facilitar el control democrÆtico de sus actividades, tal como propusieron los parlamentarios presentes en Seattle. La Comisi(cid:243)n estÆ preparando otra serie de propuestas que, una vez consultados los Estados miembros y tras su discusi(cid:243)n en el Parlamento, tiene intenci(cid:243)n de transmitir en un futuro pr(cid:243)ximo a la OMC. (2000/C 303 E/079) PREGUNTA ESCRITA E-2638/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: El Æmbito de la salud y la Ronda del Milenio La representante estadounidense en la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio, Charlene Barshefsky, refiriØn- dose a la Conferencia Ministerial de Seattle, destac(cid:243) que los servicios de salud se encuentran bajo la responsabilidad del sector pœblico en muchos otros pa(cid:237)ses, por lo que las empresas privadas estadouni- denses que operan en el Æmbito de la salud tienen dificultades para penetrar en dichos mercados. Dado que posturas semejantes, que alientan llevar a cabo privatizaciones adicionales y facilitar la entrada de capitales extranjeros, entran en clara contradicci(cid:243)n con las nociones y la estructura del Estado social existente en la mayor(cid:237)a de pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea, ¿quØ postura piensa adoptar la Comisi(cid:243)n ante la citada afirmaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Lamy en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de febrero de 2000) Los servicios sanitarios estÆn ya cubiertos por el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS) y por lo tanto formarÆn parte de las pr(cid:243)ximas negociaciones previstas para que comiencen este aæo. La Comunidad ha contra(cid:237)do compromisos muy limitados en este sector


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2622/99 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) till kommissionen. Byggarbete i Bustarviejo-dalen (Spanien).

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
EU financing arrangements
Spain
State aid
application of EU law
environmental impact
hotel industry
impact study
protected area
town planning

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/83 Det st(cid:228)mmer att F(cid:246)renade kungariket har inf(cid:246)rt vissa nationella best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det dyrare att slakta grisar. Vissa informella kontakter har tagits mellan kommissionen och de brittiska myndigheterna f(cid:246)r att diskutera hur ett eventuellt st(cid:246)d skulle vara utformat, men kommissionen har (cid:228)nnu inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon formell anm(cid:228)lan om att man fr(cid:229)n brittiskt h(cid:229)ll vill bevilja st(cid:246)d. F(cid:246)r att ett st(cid:246)d skall kunna godk(cid:228)nnas m(cid:229)ste det naturligtvis uppfylla kraven i EG-f(cid:246)rdraget. Enligt dessa best(cid:228)mmelser b(cid:246)r st(cid:246)det framf(cid:246)r allt syfta till att stimulera den ekonomiska utvecklingen f(cid:246)r sektorn i fr(cid:229)ga. St(cid:246)d som bara ges f(cid:246)r att kompensera f(cid:246)r handelsf(cid:246)rluster kan i princip inte godk(cid:228)nnas enligt gemenskapsbest(cid:228)mmelserna. Det finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande exportbidrag f(cid:246)r ett stort antal grisk(cid:246)ttsprodukter, inklusive f(cid:228)rskt och djupfryst k(cid:246)tt och bearbetade produkter. Dessa bidrag inneb(cid:228)r ett stort st(cid:246)d till den europeiska grisk(cid:246)ttsmarknaden, och under 1999 s(cid:229)ldes n(cid:228)stan 800 000 ton grisk(cid:246)tt till tredje land med hj(cid:228)lp av exportbidrag. Eftersom trycket p(cid:229) gemenskapens grisk(cid:246)ttsmarknad best(cid:229)r har kommissionen beh(cid:229)llit de ganska h(cid:246)ga exportbi- dragen i mer (cid:228)n ett (cid:229)r nu. Det st(cid:228)mmer att kommissionen inte l(cid:228)ngre betalar ut extra h(cid:246)ga bidrag f(cid:246)r f(cid:228)rskt och djupfryst k(cid:246)tt som exporteras till Ryssland. Denna export omfattas dock fortfarande av det vanliga bidraget. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) betonas att kommissionen, n(cid:228)r den utformar riktlinjerna f(cid:246)r exportbidrag, m(cid:229)ste ta h(cid:228)nsyn till den begr(cid:228)nsade efterfr(cid:229)gan p(cid:229) exportmarknaderna, liksom till budgetm(cid:228)ssiga aspekter och de kvantitativa begr(cid:228)nsningarna i WTO-avtalet. Kommissionen har vid flera tillf(cid:228)llen diskuterat andra m(cid:246)jliga l(cid:246)sningar med medlemsl(cid:228)nderna (t. ex. att skapa fonder p(cid:229) frivillig basis), men hittills har dessa idØer f(cid:229)tt ett ljumt mottagande av majoriteten av l(cid:228)nderna. Kommissionen kommer dock att forts(cid:228)tta att f(cid:246)rs(cid:246)ka hitta l(cid:246)sningar p(cid:229) problemet. (2000/C 303 E/075) SKRIFTLIG FR¯GA E-2622/99 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Byggarbete i Bustarviejo-dalen (Spanien) Ett privat f(cid:246)retag t(cid:228)nker bygga ett hotell i Bustarviejo-dalen (Madrid, Spanien), n(cid:228)rmare best(cid:228)mt i Tejera- omr(cid:229)det, som (cid:228)r registrerat som ett omr(cid:229)de som inte f(cid:229)r bebyggas och som skall ges s(cid:228)rskilt skydd. Enligt borgm(cid:228)staren i Bustarviejo har projektet, som (cid:228)r ett privat initiativ, erh(cid:229)llit de tillst(cid:229)nd som kr(cid:228)vs enligt milj(cid:246)n(cid:228)mnden och v(cid:228)g- och vattenn(cid:228)mnden, samt enligt den egna kommunstyrelsen. Medlemmar ur olika ekolog-, kulturarbetar-, kvinno-, j(cid:228)gar- och boskapsuppf(cid:246)darorganisationer har emellertid meddelat att det inte gjorts n(cid:229)gon som helst bed(cid:246)mning av hur den lokala floran och faunan kommer att p(cid:229)verkas, trots att m(cid:229)nga av de lokala v(cid:228)xt- och djurarterna (cid:228)r skyddade. Medlemmarna i dessa organisationer anser att genomf(cid:246)randet av projektet kommer att f(cid:229) mycket negativa konsekvenser i dalen, inte endast synliga s(cid:229)dana utan (cid:228)ven rent milj(cid:246)m(cid:228)ssiga, eftersom man kommer att ta vatten fr(cid:229)n det omkringliggande omr(cid:229)det eller fr(cid:229)n en brunn. De (cid:228)r (cid:246)vertygade om att en f(cid:246)rbrukning p(cid:229) 7 000 kubikmeter vatten per (cid:229)r kommer att p(cid:229)verka jordbruket, boskapsuppf(cid:246)dningen och skogsbruket, och att fr(cid:229)n mer (cid:228)n hundra personer med all s(cid:228)kerhet kommer att riskera att f(cid:246)rorena det flytande avfall vattendrag som flyter genom dalen. Skulle kommissionen, med beaktande av att Leader-initiativets lokala aktionsgrupp i Sierra Norte i Madrid kan komma att bidra med 16 miljoner pesetas till projektet, kunna bekr(cid:228)fta om just detta projekt (cid:246)verensst(cid:228)mmer med r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG (1) om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n, och med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG om livmilj(cid:246)er (2), samt med de milj(cid:246)m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r Leader-programmet? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. C 303 E/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 februari 2000) Tillst(cid:229)ndet att bygga ett vandrarhem vid sport- och naturcentrumet gavs till byggf(cid:246)retaget Valle de los abedules S. L. av de kommunala myndigheterna i Bustarviejo och (cid:228)r en av f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r att Galsinmas lokala aktionsgrupp skall kunna bevilja finansiering fr(cid:229)n gemenskapens fonder. Gemenskapsst(cid:246)det f(cid:246)ruts(cid:228)tter ocks(cid:229) att vandrarhemmet f(cid:229)r ett tillst(cid:229)nd att bedriva verksamhet som kr(cid:228)ver att alla best(cid:228)mmelser f(cid:246)ljs. Den nationella lagstiftningen, som ligger till grund f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna, f(cid:246)r byggnadstillst(cid:229)nd och tillst(cid:229)nd att bedriva verksamhet m(cid:229)ste vara f(cid:246)renlig med gemenskapens direktiv. Bland kraven f(cid:246)r att tillst(cid:229)ndet skall ges finns en skyldighet att uppfylla villkoren i den rapport som uppr(cid:228)ttats av Direcci(cid:243)n General de Educacion y prevenci(cid:243)n Ambiental. Det b(cid:246)r noteras att Bustarviejo ligger v(cid:228)ldigt n(cid:228)ra (1-2 km) Cuenca de Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 som Spanien f(cid:246)reslagit som en plats av gemenskapsintresse i samband med n(cid:228)tverket Natura 2000 enligt r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter. Utifr(cid:229)n parlamentsledamotens information och argumenten om krav fr(cid:229)n milj(cid:246)organisationer och andra organisationer som n(cid:228)mns i fr(cid:229)gan (cid:228)r det emellertid inte m(cid:246)jligt f(cid:246)r kommissionen att fastst(cid:228)lla om best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt och 92/43/EEG har iakttagits. (2000/C 303 E/076) SKRIFTLIG FR¯GA E-2625/99 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (UEN) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Gemenskapsmedel f(cid:246)r jordb(cid:228)vningen i Umbrien Tusentals inv(cid:229)nare som f(cid:246)rlorade sina hus vid jordb(cid:228)vningen i Umbrien, bor alltsedan september 1997 i containrar. ¯teruppbyggandet av de jordb(cid:228)vningsdrabbade omr(cid:229)dena har med undantag f(cid:246)r n(cid:229)gra historiska monument (cid:228)nnu inte p(cid:229)b(cid:246)rjats, och den utblottade befolkningen st(cid:229)r inf(cid:246)r en ny vinter. Europeiska unionen har anslagit medel f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa de inv(cid:229)nare som drabbats av naturkatastrofen. Kan kommissionen besvara f(cid:246)ljande: 1. Har den verkligen utbetalat medel till den italienska staten i samband med jordb(cid:228)vningen 1997? 2. Hur omfattande (cid:228)r detta st(cid:246)d? 3. I vilket syfte anslogs dessa medel? 4. Hur har de anv(cid:228)nts i praktiken? 5. Avser kommissionen att inr(cid:228)tta en unders(cid:246)kningskommittØ om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller att bist(cid:229) den jordb(cid:228)vningsdrabbade befolkningen och kontrollera att gemenskapsmedlen har anv(cid:228)nts f(cid:246)r att bist(cid:229) evakuerade och f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 februari 2000) Genom kommissionens beslut av den 4 augusti 1998 om (cid:228)ndring av beslut om godk(cid:228)nnande av de samlade programplaneringsdokumenten f(cid:246)r gemenskapens struktur(cid:229)tg(cid:228)rder i regionerna Marche och Umbrien inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)l 5b fastst(cid:228)llde de nationella myndigheterna och kommissionen nya (cid:229)tg(cid:228)rder