title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2530/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Veiligheid in de havens van de Europese Unie.

text: C 280 E/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 De Commissie heeft in Sellafield in december 1993 en in Cap de la Hague in juli 1996 controles krachtens artikel 35 van het Euratom-Verdrag uitgevoerd. Toen het besluit werd genomen om opnieuw controles uit te voeren (december 1989) was het de bedoeling dat de opwerkingsinstallaties om de drie jaar zouden worden bezocht. Dat is dus minder dan oorspronkelijk voldoende werd geacht. De Commissie begon vanaf 1998 de noodzakelijke middelen uit te trekken. Een mededeling aan de Raad en aan het Parlement waarin naast een overzicht van de controles die in de periode 1990 tot en met 1999 zijn uitgevoerd, tevens een raming wordt gegeven van de middelen die vereist zijn voor een systematisch controleprogramma, is in voorbereiding. De Commissie volgt de situatie met betrekking tot het peil van de radioactiviteit in het milieu nauwlettend en baseert zich daarbij op de informatie die zij krachtens artikel 36 van het Euratom-Verdrag, van de autoriteiten van de lidstaten heeft ontvangen in de vorm van geografisch gedetailleerde gegevens die ook resultaten kunnen bevatten van door de bedrijven zelf uitgevoerde metingen, en op gegevens afkomstig van andere bronnen die onder de aandacht van de Commissie worden gebracht. In dit verband heeft de Commissie geen specifieke gegevens ontvangen over het werk dat wordt verricht aan de Universiteit van Wales. De Commissie neemt ten aanzien van radioactieve stoffen de maatregelen die passen in het kader van de OSPAR-strategie. Het is evenwel de taak van de OSPAR-commissie om de uitvoering van de OSPAR- strategie te co(cid:246)rdineren en garanderen door het opstellen van een actieplan en het ontwikkelen van procedures om de via de strategie bereikte vooruitgang te controleren. De Commissie blijft samen met de andere contractsluitende partijen betrokken bij het werk van de OSPAR-commissie en neemt deel aan de desbetreffende door genoemde commissie georganiseerde fora om te zorgen voor een doeltreffende ondersteuning en oriºntatie. (2000/C 280 E/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2530/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Veiligheid in de havens van de Europese Unie (4 januari 2000) Door het recente ongeluk met het passagiersschip SUPERFAST III, waarbij 12 personen op tragische wijze het leven verloren toen het schip 14 zeemijlen buiten de haven van Patras in brand geraakte, is weer eens de aandacht gevestigd op het tekortschieten van de communautaire richtlijnen en verordeningen voor de veiligheid aan boord. Zij voorzien namelijk niet in bepalingen ter bescherming van de veiligheid en gezondheid van passagiers en werknemers in de havens en voor de controle op het aan boord en van boord gaan van passagiers en voertuigen. Ik zou in dit verband de Commissie willen vragen: 1. Maakt de veiligheid in de havens deel uit van het gemeenschappelijk beleid inzake de veiligheid ter zee? 2. Heeft zij maatregelen genomen ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van passagiers en werknemers in de havens, gezien het enorme aantal passagiers dat elk jaar de havens van de EU passeert, en zo ja, wat zijn deze maatregelen? 3. Is zij voornemens maatregelen te nemen met het oog op een permanente controle op aan boord gaande vrachtwagens, opdat deze geen bedreiging vormen voor de veiligheid van het schip tijdens de vaart? 4. Zullen er in het kader van de follow-up van het Groenboek voor de havens van de EU bindende bepalingen worden vastgesteld in verband met de veiligheid en de gezondheid van de passagiers, aangezien elk jaar meer dan een miljoen passagiers de havens van de EU passeren? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (8 februari 2000) 1. De veiligheid in de havens is niet specifiek aan de orde gesteld in de mededeling van de Commissie betreffende een gemeenschappelijk beleid inzake veiligheid op zee (1), die in de eerste plaats gericht was op het vaststellen, op basis van de binnen de Internationale Maritieme Organisatie aangenomen overeenkom- 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/65 sten inzake internationale maritieme veiligheid, van mogelijke communautaire maatregelen om de veilig- heid op zee te verbeteren. Het Parlement heeft, met zijn resolutie van 11 maart 1994 betreffende een gemeenschappelijk beleid inzake veiligheid op zee (2), de analyse in de mededeling van de Commissie goedgekeurd en opgeroepen tot een zorgvuldige en snelle uitvoering van het daarin vervatte actiepro- gramma. In haar Groenboek betreffende zeehavens en maritieme infrastructuur (3) heeft de Commissie verder gewezen op het belang van de rol van de communautaire havens bij de uitvoering en handhaving van de wetgeving van de Gemeenschap inzake maritieme veiligheid en bij de zorg voor een hoog niveau van de havendiensten die intrinsiek verband houden met de veiligheid van schepen. 2. De Commissie heeft de veiligheid van passagiers van veerboten op zee aangepakt door een reeks communautaire maatregelen voor te stellen na het ongeluk met de Estonia in september 1994 en volgende op de verzoeken van het Parlement en de Raad om te voorzien in een coherent en stringent veiligheids- systeem voor veerboten in de Gemeenschap. Het gaat om de volgende maatregelen: Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad van 8 december 1995 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiers- schepen (4), Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen (5), Richtlijn 98/41/EG van de Raad van 18 juni 1998 inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap varen (6), en Richtlijn 1999/35/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende een stelsel van verplichte onderzoeken voor de veilige exploitatie van geregelde diensten met ro-ro- veerboten en hogesnelheids- passagiersvaartuigen (7). De veiligheid van werknemers in de havens komt aan bod in een aantal richtlijnen die op sociaal gebied zijn aangenomen met name betreffende vraagstukken in verband met de veiligheid en gezondheid op het werk. Een lijst van deze wetgeving wordt rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement toegezonden. 3. De controle op aan boord gaande vrachtwagens wordt geregeld door de internationale overeenkom- sten betreffende de maritieme veiligheid en de preventie van mariene verontreiniging, die speciale eisen omvatten voor het vervoer van gevaarlijke goederen in verpakte vorm of in vaste vorm onverpakt. Deze internationale eisen zijn aangevuld door communautaire wetgeving die rapportageverplichtingen oplegt aan schepen die varen naar of uit communautaire havens en gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren (8). 4. De Commissie is niet van plan om in het kader van de follow-up van haar Groenboek betreffende zeehavens en maritieme infrastructuur voorstellen in te dienen voor bindende minimumeisen in de Gemeenschap met betrekking tot de veiligheid en hygiºne van passagiers. Wel denkt de Commissie erover een algemene mededeling uit te brengen betreffende de veiligheid op zee en de verantwoordelijkheden van de vlaggenstaten, havenstaten en industrie in verband met meer bepaald de veiligheid van schepen. PB C 91 van 28. 3. 1994. (1) COM(93) 66 def. (2) (3) COM(97) 678 def. (4) (5) (6) (7) (8) Richtlijn 93/75/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen, PB L 247 van 5. 10. 1993. PB L 320 van 30. 12. 1995. PB L 144 van 15. 5. 1998. PB L 188 van 2. 7. 1998. PB L 138 van 1. 6. 1999. (2000/C 280 E/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2534/99 van Neil MacCormick (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Vrij verkeer van artsen en veiligheid voor de patiºnt (4 januari 2000) In haar memorandum van toelichting bij de voorgestelde (cid:132)SLIM-richtlijn(cid:148) voor de vereenvoudiging en erkenning van beroepskwalificaties aanpassing van de EU-richtlijnen betreffende de wederzijdse


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2534/99 från Neil MacCormick (Verts/ALE) till kommissionen. Fri rörlighet för läkare ‐ patientsäkerhet.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/65 Internationella sj(cid:246)fartsorganisationen. Genom sin resolution av den 11 mars 1994 om en gemensam politik n(cid:228)r det g(cid:228)ller sj(cid:246)s(cid:228)kerhet (2) godk(cid:228)nde parlamentet den analys som (cid:229)terfinns i kommissionens meddelande och kr(cid:228)vde att handlingsprogrammet skulle genomf(cid:246)ras snabbt och noggrant. I sin gr(cid:246)nbok om hamnar och sj(cid:246)transportens infrastruktur (3), betonade kommissionen ytterligare den roll som gemenskapens hamnar spelar n(cid:228)r det g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet och kontrollen av efterlevnaden av gemenskapens lagstiftning om sj(cid:246)s(cid:228)kerhet, och (cid:228)ven betydelsen av att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g niv(cid:229) n(cid:228)r det g(cid:228)ller hamntj(cid:228)nster som (cid:228)r n(cid:228)ra f(cid:246)rknippade med fartygss(cid:228)kerhet. Kommissionen har behandlat 2. fr(cid:229)gan om f(cid:228)rjepassagerares s(cid:228)kerhet genom en rad gemenskaps- (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reslagits med anledning av Estoniakatastrofen i september 1994 och efter krav fr(cid:229)n parlamentet och r(cid:229)det p(cid:229) att det m(cid:229)ste finnas sammanh(cid:228)ngande och str(cid:228)nga best(cid:228)mmelser om f(cid:228)rje- s(cid:228)kerhet i gemenskapen. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder utg(cid:246)rs av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om s(cid:228)kerhetsorganisation f(cid:246)r roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (4), r(cid:229)dets direktiv 98/18/ EG av den 17 mars 1998 om s(cid:228)kerhetsbest(cid:228)mmelser och s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r passagerarfartyg (5), r(cid:229)dets direktiv nr 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som f(cid:228)rdas ombord p(cid:229) passagerarfartyg som ankommer till eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n hamnar i gemenskapens medlemsstater (6), och r(cid:229)dets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar f(cid:246)r en s(cid:228)ker drift av ro-ro-passagerarfartyg och h(cid:246)ghastighetspassagerarfartyg i regulj(cid:228)r trafik (7). Hamnanst(cid:228)lldas s(cid:228)kerhet behandlas i ett antal direktiv som antagits p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det och som framf(cid:246)r allt g(cid:228)ller fr(cid:229)gor om h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet p(cid:229) arbetet. En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver denna lagstiftning (cid:246)verl(cid:228)mnas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Kontrollen av lastbilar som skall lastas ombord regleras av internationella konventioner om sj(cid:246)s(cid:228)ker- 3. het och om f(cid:246)rebyggande av havsf(cid:246)roreningar, som inneh(cid:229)ller s(cid:228)rskilda krav n(cid:228)r det g(cid:228)ller transport av form i bulklast. Dessa internationella krav har farligt gods som f(cid:246)rpackats och farligt gods i fast kompletterats genom gemenskapslagstiftning d(cid:228)r fartyg som anl(cid:246)per eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n gemenskapens hamnar med farligt eller f(cid:246)rorenande gods (8). rapporteringsskyldigheter fatstst(cid:228)lls f(cid:246)r 4. Kommissionen har inte f(cid:246)r avsikt att inom ramen f(cid:246)r uppf(cid:246)ljningen av gr(cid:246)nboken om hamnar och sj(cid:246)transportens infrastruktur l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om obligatoriska minimif(cid:246)reskrifter i gemenskapen n(cid:228)r det g(cid:228)ller passagerares s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa. Kommissionen t(cid:228)nker dock utf(cid:228)rda ett allm(cid:228)nt meddelande om sj(cid:246)s(cid:228)kerhet samt om flaggstaters, hamnstaters och industrins ansvar, s(cid:228)rskilt i samband med fartygss(cid:228)ker- het. KOM(1993) 66 slutlig. EGT C 91, 28. 3. 1994. KOM(1997) 678 slutlig. EGT L 320, 30. 12. 1995. EGT L 144, 15. 5. 1998. EGT L 188, 2. 7. 1998. EGT L 138, 1. 6. 1999. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) R(cid:229)dets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om minimikrav f(cid:246)r fartyg som anl(cid:246)per eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n gemenskapens hamnar med farligt eller f(cid:246)rorenande gods, EGT L 247, 5. 10. 1993. (2000/C 280 E/066) SKRIFTLIG FR¯GA E-2534/99 fr(cid:229)n Neil MacCormick (Verts/ALE) till kommissionen (4 januari 2000) ˜mne: Fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r l(cid:228)kare (cid:129) patients(cid:228)kerhet I motiveringen till SLIM-direktivet om att f(cid:246)renkla och uppdatera EU:s sektordirektiv om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av yrkeskvalifikationer (KOM(1997) 638) (1) meddelade kommissionen sin avsikt att uppmana C 280 E/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 r(cid:229)det att avskaffa de r(cid:229)dgivande kommittØerna om utbildning f(cid:246)r vissa yrken inom sjukv(cid:229)rden (l(cid:228)kare, sjuksk(cid:246)terska, tandl(cid:228)kare, barnmorska och farmaceut). Om r(cid:229)det g(cid:229)r med p(cid:229) denna beg(cid:228)ran t(cid:228)nker kommissionen ombilda de r(cid:229)dgivande kommittØerna genom ett kommissionsbeslut, med en enklare struktur och ett mycket sn(cid:228)vare definierat uppdrag. De r(cid:229)dgivande kommittØerna skulle inte l(cid:228)ngre ha i uppdrag att fr(cid:228)mja den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r personer som ut(cid:246)var yrken inom sjukv(cid:229)rden genom att i f(cid:246)rv(cid:228)g uppdatera kraven p(cid:229) minimikvalifikationer f(cid:246)r de ber(cid:246)rda yrkena. I st(cid:228)llet skulle den r(cid:229)dgivande kom- mittØn bara uttala sig om s(cid:229)dana problem med den fria r(cid:246)rligheten som kommissionen rapporterar till den. K(cid:228)nner kommissionen till att kommissionens avdelningar, r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning, har informerat t(cid:228)nker p(cid:229)b(cid:246)rja n(cid:229)got nytt arbete i denna kommittØ? i v(cid:228)ntan p(cid:229) r(cid:229)dets beslut att avskaffa den l(cid:228)karrepresentanter att kommissionen inte K(cid:228)nner kommissionen till att Standing Committee of European Doctors, paraplyorganisationen f(cid:246)r medlemsstaternas l(cid:228)karf(cid:246)rbund, den 12 november 1999 enh(cid:228)lligt f(cid:246)rd(cid:246)mde kommissionens (cid:229)tg(cid:228)rd att st(cid:228)lla in den r(cid:229)dgivande kommittØns sammantr(cid:228)de den 30 november 1999 och inte p(cid:229)b(cid:246)rja n(cid:229)got nytt arbete i kommittØn? K(cid:228)nner kommissionen till att EU:s l(cid:228)kare anser det vara ett hot mot patienternas b(cid:228)sta i hela EU att kommissionen t(cid:228)nker tills(cid:228)tta en ny kommittØ utan uppdrag att uppdatera EU:s minimikrav f(cid:246)r allm(cid:228)n- och specialistl(cid:228)karutbildning? ˜r kommissionen, mot bakgrund av kritiken fr(cid:229)n l(cid:228)karna inom EU, (cid:246)vertygad om att dess nuvarande politik f(cid:246)r kommittØn och dess f(cid:246)rslag om kommittØns framtida uppdrag (cid:228)r f(cid:246)renliga med kommissionens skyldighet enligt artikel 152 i EG-f(cid:246)rdraget att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:148)en h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229) f(cid:246)r m(cid:228)nniskor(cid:148) vid utformning och genomf(cid:246)rande av all gemenskapspolitik och alla gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder? Har kommissionen vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att dess politik och f(cid:246)rslag betr(cid:228)ffande l(cid:228)karutbildning inte kommer att ha n(cid:229)gra negativa h(cid:228)lsokonsekvenser? I s(cid:229) fall vilka? (1) EGT C 28, 26. 1. 1998, s. 1. Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 februari 2000) Till att b(cid:246)rja med skall det konstateras att situationen f(cid:246)r den r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning inte skiljer sig fr(cid:229)n de andra kommittØerna inom det h(cid:228)r omr(cid:229)det. Det finns i sj(cid:228)lva verket sex r(cid:229)dgivande kommittØer som r(cid:246)r utbildningen till vissa sjukv(cid:229)rdsyrken (l(cid:228)kare, farmaceuter, tandl(cid:228)kare, veterin(cid:228)rer, allm(cid:228)nsjuksk(cid:246)terskor och barnmorskor). Dessa sex kommittØer har inr(cid:228)ttats av r(cid:229)det i anslutning till sektorsdirektiven om underl(cid:228)ttande av fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r dessa yrkeskategorier. F(cid:246)r samtliga kommittØer g(cid:228)ller samma regler. Den f(cid:246)rsta fr(cid:229)gan g(cid:228)llande arbetet inom den r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning b(cid:246)r ses mot bakgrund av reformen av de sex ovann(cid:228)mnda r(cid:229)dgivande kommittØerna. Som ett led i SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market (cid:129) F(cid:246)renklad lagstiftning f(cid:246)r den inre marknaden) tillk(cid:228)nnagav kommissionen i sitt meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om SLIM-initiativet (1) av den 6 november 1996 att man hade f(cid:246)r avsikt att rationalisera arbetet inom de r(cid:229)dgivande kommittØerna f(cid:246)r utbildning. De planerade (cid:229)tg(cid:228)rderna beskrivs n(cid:228)rmare i motiveringen till det direktivf(cid:246)rslag som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren ocks(cid:229) h(cid:228)nvisar till. Detta f(cid:246)rslag antogs vid parlamentets f(cid:246)rsta behandling den 2 juli 1998. ¯tg(cid:228)rderna skall enligt planerna b(cid:246)rja till(cid:228)mpas den 1 januari 2001, d(cid:229) de nya kommittØerna ocks(cid:229) skall ha inr(cid:228)ttats. Vi befinner oss allts(cid:229) f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod d(cid:229) kommittØerna har m(cid:246)jlighet att avsluta allt p(cid:229)g(cid:229)ende arbete utan att beh(cid:246)va inleda n(cid:229)got nytt arbete som inte kan avslutas f(cid:246)re den 1 januari 2001. 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/67 Det (cid:228)r allts(cid:229) helt befogat att kommissionen har informerat samtliga ber(cid:246)rda kommittØer om denna (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod och dess konsekvenser f(cid:246)r arbetet, vilket ocks(cid:229) gjordes vid sammantr(cid:228)det f(cid:246)r den r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning den 5 februari 1999. Till f(cid:246)ljd av detta besl(cid:246)t den r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning att bilda informella arbetsgrupper, som skulle fungera sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt, utan ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n kommissionen. Mot denna bakgrund besl(cid:246)t kommittØn ocks(cid:229) att det sammantr(cid:228)de som prelimin(cid:228)rt hade planerats till den 30 november 1999 var avh(cid:228)ngigt av hur det informella arbetet fortskred. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den andra fr(cid:229)gan om det sammantr(cid:228)de som inst(cid:228)lldes den 30 november 1999 erinrar kommissionen om att det generellt sett g(cid:246)rs en noggrann pr(cid:246)vning av de m(cid:229)nga olika kommittØernas (cid:246)nskem(cid:229)l om sammantr(cid:228)den, eftersom resurserna (cid:228)r begr(cid:228)nsade. Anledningen till att sammantr(cid:228)det den 30 november 1999 st(cid:228)lldes in var att det saknades en fullst(cid:228)ndig dagordning. Det informella arbetet hade i sj(cid:228)lva verket inte kommit s(cid:229) l(cid:229)ngt att det var m(cid:246)jligt att h(cid:229)lla sammantr(cid:228)det detta datum. Beslutet att st(cid:228)lla in sammantr(cid:228)det var d(cid:228)rf(cid:246)r befogat och helt i linje med vad r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning skulle ha gjort i motsvarande situation. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den tredje fr(cid:229)gan om skyddet av patienternas b(cid:228)sta b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att det huvudsakliga syftet med de utbildningskriterier som anges i r(cid:229)dets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underl(cid:228)ttande av l(cid:228)kares fria r(cid:246)rlighet och (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av deras utbildnings-, examens- och andra beh(cid:246)righetsbevis (2) (cid:228)r att fastst(cid:228)lla vilka minimikrav som anses vara n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och tillr(cid:228)ckliga f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av l(cid:228)kares examensbevis. Som framg(cid:229)r av direktivets titel (cid:228)r syftet med detta att underl(cid:228)tta den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r l(cid:228)kare. F(cid:246)r att (cid:229)stadkomma detta inneh(cid:229)ller direktivet ett system f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av examensbevis som bygger p(cid:229) vissa minimikrav i fr(cid:229)ga om utbildning. Utbild- ningens organisation och inneh(cid:229)ll (cid:228)r f(cid:246)r (cid:246)vrigt till stor del medlemsstaternas ansvar, i enlighet med artiklarna 149 och 150 (f. d. artiklarna 126 och 127) i EG-f(cid:246)rdraget. Dessa b(cid:229)da artiklar utesluter uttryckligen all EU-harmonisering av utbildning. Skyddet av folkh(cid:228)lsan och patienternas b(cid:228)sta ligger ocks(cid:229) framf(cid:246)r allt under medlemsstaternas beh(cid:246)righet. Den fj(cid:228)rde fr(cid:229)gan g(cid:228)ller vilken politik som till(cid:228)mpas f(cid:246)r r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras f(cid:246)r framtiden. Kommissionen vill h(cid:228)r framh(cid:229)lla att situationen f(cid:246)r denna kommittØ inte skiljer sig fr(cid:229)n situationen f(cid:246)r andra kommittØer av det h(cid:228)r slaget. F(cid:246)r (cid:246)vrigt skulle kommissionen vilja uppm(cid:228)rksamma fr(cid:229)gest(cid:228)llaren p(cid:229) det faktum att r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karut- bildning har till uppgift att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en j(cid:228)mf(cid:246)rbar h(cid:246)g utbildningsniv(cid:229) f(cid:246)r l(cid:228)karutbildningen inom gemenskapen, enligt r(cid:229)dets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inr(cid:228)ttande av denna kommittØ (3). Den utbildningsniv(cid:229) som till(cid:228)mpas i respektive medlemsstat (cid:228)r avh(cid:228)ngig av den lagstiftning som har antagits av varje medlemsstat, naturligtvis under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att varje medlemsstat f(cid:246)ljer de minimikrav f(cid:246)r utbildning som anges i direktiv 93/16/EEG. I detta syfte kommer kommissionen att forts(cid:228)tta att sammankalla f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r de ber(cid:246)rda myndigheterna i varje medlemsstat. L(cid:228)mpligt instrument f(cid:246)r detta (cid:228)r den kommittØ best(cid:229)ende av h(cid:246)gre tj(cid:228)nstem(cid:228)n med ansvar f(cid:246)r h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rdsfr(cid:229)gor som inr(cid:228)ttas genom r(cid:229)dets beslut 75/365/EEG av den 16 juni 1975 (3). Den nya r(cid:229)dgivande kommittØn kommer att f(cid:229) till uppgift att avge yttranden om den viktigaste aspekten av direktiv 93/16/EEG, dvs. (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av examensbevis fr(cid:229)n l(cid:228)karutbildning f(cid:246)r att underl(cid:228)tta den fria r(cid:246)rligheten. Detta utesluter emellertid inte m(cid:246)jligheten att beakta de aspekter som r(cid:246)r l(cid:228)karutbild- ningen inom ramen f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av examensbevis, i enlighet med kommissionens skyldig- heter enligt artikel 152 (f. d. artikel 129) i EG-f(cid:246)rdraget. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den femte fr(cid:229)gan om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen har vidtagit f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att dess politik och f(cid:246)rslag betr(cid:228)ffande l(cid:228)karutbildning inte kommer att ha n(cid:229)gra negativa h(cid:228)lsokon- sekvenser, framh(cid:229)ller kommissionen att man inom ramen f(cid:246)r sin beh(cid:246)righet har ing(cid:229)tt ett n(cid:228)ra samarbete med medlemsstaterna och ber(cid:246)rda yrkesgrupper f(cid:246)r att samtliga intressen skall beaktas. Kommissionens planerade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att reformera vissa r(cid:229)dgivande kommittØer (cid:129) varav den r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r l(cid:228)karutbildning (cid:228)r en (cid:129) kommer inte att medf(cid:246)ra n(cid:229)gra f(cid:246)r(cid:228)ndringar i det avseendet. (1) (2) (3) KOM(1996) 559 slutlig. EGT L 165, 7. 7. 1993. EGT L 167, 30. 6. 1975


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2542/99 υποβολή: Neil MacCormick (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Κανονισμοί οδήγησης για άτομα με σακχαρώδη διαβήτη.

eurovoc_concepts:
diabetes
directive (EU)
discrimination based on disability
driving licence

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/161 Ka·tv apo· tiw synuh·kew ayte·w, h akadhmai¤kh· anagnv·rish tvn diplvma·tvn, me sto·xo na mporoy·n oi ka·toxoi ti·tlvn poy e·xoyn apokthuei· se a·llo kra·tow me·low na parakoloyuh·soyn kata·rtish empi·ptei sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. Sy·mfvna me th synuh·kh EK, ka·ue kra·tow me·low ei·nai ypey·uyno gia to periexo·meno thw ekpai·deysh·w toy kai gia thn orga·nvsh toy ekpaideytikoy· toy systh·matow. Ta kra·th me·lh ei·nai epi·shw eley·uera na kauori·soyn toyw kano·new poy die·poyn tiw diadikasi·ew akadhmai¤kh·w anagnv·rishw. En toy·toiw, ta kra·th me·lh ofei·loyn na apo·sxoyn, kata· thn efarmogh· aytv·n tvn diadikasiv·n, dyna·mei toy a·ruroy 12 (prv·hn a·ruro 6) thw synuh·khw EK, apo· ka·ue a·mesh h· e·mmesh dia·krish basisme·nh sthn iuage·neia. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· gnvri·zei thn kata·stash sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low. H en lo·gv aystriakh· nomouesi·a proble·pei o·ti ka·ue ypoch·fiow poy proti·uetai na eggrafei· se i·dryma anv·tathw ekpai·deyshw sthn Aystri·a gia e·na sygkekrime·no tome·a spoydv·n, ofei·lei na proskomi·zei thn apo·deijh o·ti to pistopoihtiko· toy spoydv·n deyteroba·umiaw ekpai·deyshw toy di·dei to dikai·vma na gi·nei dekto·w a·ney o·rvn ston tome·a spoydv·n thw epilogh·w toy sth xv·ra h opoi·a xorh·ghse ayto· to pistopoihtiko·. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei asxolhuei· me to ue·ma thw symfvni·aw thw aystriakh·w nomouesi·aw (Universitäts- Studiengesetz-UniStG) me ta a·rura 12, 149 kai 150 (prv·hn a·rura 126 kai 127) thw synuh·khw EK. Kato·pin eje·tashw tvn parathrh·sevn poy diatypv·uhkan apo· to kra·tow me·low h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kate·lhje o·ti h epibolh· epiple·on ypoxre·vshw stoyw kato·xoyw diplvma·tvn poy apokth·uhkan se a·lla kra·th me·lh, env· synuh·kew apodoxh·w a·llew apo· thn katoxh· toy diplv·matow den epiba·llontai stoyw spoydaste·w kato·xoyw diplv·matow xorhgoy·menoy sthn Aystri·a, apotelei· dia·krish basisme·nh sthn iuage·neia kata· thn pro·sbash sthn ekpai·deysh h opoi·a apagorey·etai apo· ta a·rura 12, 149 kai 150 thw synuh·khw EK. Kata· syne·peia, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ki·nhse th diadikasi·a para·leichw poy proble·petai sto a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK. (2000/C 225 E/177) GRAPTH ERVTHSH E-2542/99 ypobolh·: Neil MacCormick (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (4 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kanonismoi· odh·ghshw gia a·toma me sakxarv·dh diabh·th Apo· ajio·pistew iatrike·w phge·w e·xv plhroforhuei· o·ti den ypa·rxoyn apodeiktika· stoixei·a o·ti odhgoi· 1. pa·sxontew apo· sakxarv·dh diabh·th egkymonoy·n mh fysiologikoy·w kindy·noyw gia a·lloyw xrh·stew odv·n. Mh·pvw diaue·tei h Epitroph· anti·ueta stoixei·a poy apodeikny·oyn o·ti oi en lo·gv odhgoi· egkymonoy·n idiai·teroyw kindy·noyw; Ea·n e·tsi symbai·nei, poia· ei·nai ta stoixei·a ayta·; Sy·mfvna me thn (tropopoihuei·sa) Odhgi·a 91/439/EOK (1) oi apo· thn insoyli·nh ejartv·menoi diabhtikoi· 2. ekti·uentai ston ki·ndyno apv·leiaw toy diplv·matow odh·ghshw kai, se orisme·new periptv·seiw, thw i·diaw thw zvh·w toyw. Symfvnei· h Epitroph· o·ti ayto· isodynamei· me aue·mith diakritikh· metaxei·rish eiw ba·row ayth·w thw oma·daw 3. odhgv·n; 4. Pro·keitai epome·nvw, h Epitroph· na la·bei me·tra gia thn ana·klhsh thw en lo·gv odhgi·aw; (1) EE L 237 thw 24. 8. 1991, sel. 1. Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· erv·thsh E-495/98 toy k. Howitt (1). H Epitroph· epibebaiv·nei o·ti meta· apo· thn en lo·gv apa·nthsh den yph·rjan ejeli·jeiw sthn tome·a, oi opoi·ew ua mete·balan th ue·sh thw Epitroph·w o·pvw ayth· ekfra·zetai sthn en lo·gv apa·nthsh. (1) EE C 310 thw 15. 12. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2531/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Oprichting van een centrum voor de bevordering van klassieke studies en het onderwijs in Oud-Grieks en Latijn op de scholen.

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural heritage
education policy
language teaching
linguistics
promotion of the European idea

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/17 Zodra de richtlijn is goedgekeurd, zal de Commissie voor de correcte omzetting en tenuitvoerlegging zorgen. Dit heeft zowel betrekking op de in het EG-Verdrag vastgestelde instrumenten als op de voorlich- ting en raadpleging van alle betrokken partijen. Bovendien zal de richtlijn de openheid en transparantie garanderen door de lidstaten ertoe te verplichten de burgers en belanghebbende partijen te informeren wanneer zij hun stroomgebiedbeheerplannen opstellen. Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (4) is niet van toepassing aangezien zij geen betrekking heeft op recreatieparken. De gewijzigde milieueffectbeoordelingsrichtlijn 97/11/EG van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG (5) zou betrekking hebben op recreatieparken als een lidstaat vaststelt dat het specifieke project waarschijnlijk een significant milieueffect zal hebben. De gewijzigde richtlijn is evenwel ook niet van toepassing op het genoemde project omdat de aanvraag voor het project werd ingediend voordat de gewijzigde richtlijn in de lidstaten van toepassing was. Gelet op de genoemde feiten met betrekking tot de communautaire wetgeving inzake water en de milieueffectbeoordeling beschikt de Commissie niet over een rechtsgrondslag om op te treden. (1) PB C 184 van 17. 6. 1997, PB C 16 van 20. 1. 1998, PB C 108 van 7. 4. 1998, PB C 342E van 30. 11. 1999. (2) PB C 150 van 28. 5. 1999. (3) Op 22. 10. 1999 vastgesteld gemeenschappelijk standpunt van de Raad; PB C 343 van 30. 11. 1999. (4) PB L 175 van 5. 7. 1985. (5) PB L 73 van 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2531/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (4 januari 2000) Betreft: Oprichting van een centrum voor de bevordering van klassieke studies en het onderwijs in Oud- Grieks en Latijn op de scholen Al in 1995 is er bij de Raad van ministers van Onderwijs een memorandum ingediend betreffende de oprichting van een centrum ter bevordering van het onderwijs in Oud-Grieks en Latijn in de onderwijs- instellingen van de Europese Unie, en met name in het secundair onderwijs. Zoals gewoonlijk onder- streepten de vertegenwoordigers van de regeringen van Italiº, Frankrijk, Griekenland en Spanje dat (cid:132)thans meer dan ooit de klassieke letteren een zeer waardevol onderwijsmiddel zijn voor de vorming van jonge mensen, die dankzij het gemeenschappelijke geestelijke erfgoed zich een authentiek Europees bewustzijn kunnen verwerven, in aanvulling op hun gerechtvaardigde nationale gevoelens(cid:148). Er zijn nu vijf jaar verstreken, zonder dat er concrete maatregelen zijn genomen van de kant van de Europese Unie. Het valt te hopen dat de komende eeuw niet de verdwijning te zien zal geven van het klassiek onderwijs aan de middelbare scholen. Diverse vooraanstaande classici, zoals Jacqueline de Romilly van de AcadØmie Fran(cid:231)aise en Jean Pierre Vernant, professor aan het CollŁge de France, hebben uitdruk- king gegeven aan hun wanhoop bij het zien van de snelle achteruitgang van het klassieke onderwijs aan de middelbare scholen ((cid:132)Le Monde(cid:148) van 12. 11. 1999). Ik zou daarom de Commissie willen vragen: Welke initiatieven denkt zij te nemen om een positieve steun te geven aan de oprichting van voornoemd centrum? Aanvullend antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (15 maart 2000) Naar aanleiding van de Onderwijsraad van 31 maart 1995 heeft de Griekse minister een Helleens memorandum ingediend in verband met de oprichting van een Europees centrum voor klassieke letteren. Hierover zijn talrijke discussies gevoerd. C 330 E/18 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 De Onderwijsraad van 6 mei 1996 heeft kennis genomen van het door de Griekse regering genomen initiatief om een dergelijk centrum op te richten. De Commissie heeft verklaard dat zij bereid was om een dergelijk initiatief te onderzoeken, maar zij heeft nog geen verzoek van de Griekse autoriteiten ontvangen. Verder steunt de Commissie, met name in het kader van het Socrates-programma, regelmatig projecten op dit gebied. Zo zijn in het kader van Comenius en Erasmus verscheidene samenwerkingsprojecten tussen scholen en universiteiten gericht op het onderwijs van klassieke culturen en talen. In het kader van de activiteiten op het gebied van het volwassenenonderwijs is een project gestart dat de totstandbrenging van een Europese identiteit beoogt door terug te grijpen naar de bronnen van deze identiteit, met name uitgaande van de Grieks-Latijnse mythologie. (2000/C 330 E/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2536/99 van Heidi Hautala (Verts/ALE) aan de Commissie (4 januari 2000) Betreft: De positie van het onderwijs van het Fins in de EU-instellingen In de Commissie zijn ongeveer 60 vaste lesgevers aan het werk, die de talen van de lidstaten als vreemde taal aanleren aan de ambtenaren. Overeenkomstig de door de Commissie, de Raad en het Parlement genomen principebeslissing behouden de vaste lesgevers hun betrekking tot ze met pensioen gaan. Als de vraag zo groot is dat de vaste betrekkingen niet volstaan, wordt eraan voldaan via een openbare aanbesteding. Het Fins is op dit ogenblik de enige EU-taal zonder vaste lesgever, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot bezorgdheid bij de studenten, de lesgevers en de vertaaldienst. Als gevolg van besparingsbeslissingen heeft men het werk van de gastleraar niet willen omzetten in een vaste betrekking. Vervolgens heeft de Commissie om de uitgaven te beperken beslist de werkverhouding met de gastleraar Fins op te zeggen en heeft ze een plaatselijke talenschool in dienst genomen om het onderwijs van het Fins voor haar rekening te nemen. Daardoor ging de kwaliteit van het onderwijs erop achteruit en werd Fins ten opzichte van de andere talen in een ongelijke positie geplaatst. Kan de Commissie verduidelijken waarom het onderwijs van het Fins in het tweede semester van 1998- 1999 werd toevertrouwd aan een talenschool die bij het begin van de cursus zelfs geen bekwame en deskundige lesgevers voor Fins op haar loonlijst had staan? Op welke grond won de talenschool de daarvoor uitgeschreven openbare aanbesteding? Is de Commissie van mening dat de talenschool aan de andere in de openbare aanbesteding vermelde voorwaarden voldeed, zoals een salaris dat strookt met het veeleisend karakter van het werk en dat de lesgever kan motiveren? Is de Commissie van plan een herziening van haar principebeslissing te overwegen en een betrekking voor een lesgever Fins open te stellen, teneinde de positie van het Fins te verbeteren? Hoe is de Commissie van plan bij gebrek aan een vaste lesgever te voldoen aan de vraag naar cursussen Fins? Kan de Commissie verduidelijken hoe de kosten door het in dienst nemen van een externe talenschool werden beperkt? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (16 februari 2000) De beslissing om het geven van taalcursussen die niet door de permanente lesgevers van de Raad en de Commissie konden worden bestreken, uit te besteden, is genomen in 1996 aan het slot van de Triloog (tussen Parlement, Raad en Commissie) die was ingesteld om na te gaan hoe op dit soort taalcursussen zou kunnen worden bespaard. Voor de uitvoering van deze beslissing werd een interinstitutionele aanbesteding uitgeschreven welke begin 1999 geleid heeft tot het afsluiten van drie contracten voor de levering van diensten voor taalonderricht. Deze contracten werden toegekend na het doorlopen van de gebruikelijke aanbestedingsprocedures. De keuze van de talenscholen werd door de vertegenwoordigers van Parlement, Raad, Commissie, Economisch en Sociaal ComitØ en ComitØ van de Regio(cid:146)s met eenstemmigheid bereikt. Alvorens de contracten toe te kennen werden alle criteria in de aanbesteding in overweging genomen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2528/99 från Jürgen Zimmerling (PPE-DE) till kommissionen. Storleken på återuppbyggnadskostnaderna för Kosovo.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing arrangements
Kosovo
economic reconstruction

text: C 303 E/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/066) SKRIFTLIG FR¯GA E-2528/99 fr(cid:229)n J(cid:252)rgen Zimmerling (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Storleken p(cid:229) (cid:229)teruppbyggnadskostnaderna f(cid:246)r Kosovo (4 januari 2000) F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har det via r(cid:229)det anslagits 500 miljoner euro f(cid:246)r st(cid:246)d till (cid:229)teruppbyggnaden i Kosovo. i huvudsak tas fr(cid:229)n budgeten f(cid:246)r utvecklingsbist(cid:229)nd. F(cid:246)redraganden i utskottet f(cid:246)r Dessa medel skall utveckling och samarbete, Marie-Arlette Carlotti, har meddelat att summan p(cid:229) 500 miljoner euro enbart (cid:228)r en uppskattning. Kan Balkansamordnaren Bodo Homback ge n(cid:229)gra uppgifter om de kostnader som redan uppst(cid:229)tt och som kommer att uppst(cid:229) i samband med (cid:229)teruppbyggnaden i Kosovo p(cid:229) basis av de uppgifter som han m(cid:229)ste ha f(cid:229)tt genom sin befattning? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 februari 2000) I november 1999 genomf(cid:246)rde kommissionen och V(cid:228)rldsbanken en gemensam bed(cid:246)mning med titeln (cid:148)Towards Stability and Prosperity, a programme for reconstruction and recovery in Kosovo(cid:148) (1). Bed(cid:246)m- ningen av behoven grundar sig dessutom p(cid:229) flera andra k(cid:228)llor, s(cid:228)rskilt p(cid:229) kommissionens skadebed(cid:246)mning (som genomf(cid:246)rdes av den internationella f(cid:246)rvaltningsgruppen), uttalanden av F(cid:246)renta nationernas (cid:246)ver- g(cid:229)ngsf(cid:246)rvaltning i Kosovo (UNMIK F(cid:246)renta nationernas uppdrag i Kosovo) och tillg(cid:228)ngliga uppgifter fr(cid:229)n andra bed(cid:246)mningar. N(cid:228)r det g(cid:228)ller stabilitetspaktens roll skall det understrykas att F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien (och f(cid:246)ljaktligen Kosovo) inte (cid:228)r medlem i stabilitetspakten. Kommissionen deltar aktivt i stabilitetspaktens f(cid:246)refaller det emellertid inte att vara det arbetsgrupper. Med h(cid:228)nsyn till stabilitetspaktens mandat l(cid:228)mpligaste forumet f(cid:246)r en bed(cid:246)mning av behoven i Kosovo. Kommissionens ledamot med ansvar f(cid:246)r yttre f(cid:246)rbindelser har n(cid:228)ra kontakt med Bodo Hombach n(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gor som r(cid:246)r regionen generellt sett. Kommissionen erinrar om att medlen till Kosovo f(cid:246)r 2000 inte kommer att tas fr(cid:229)n utvecklingsbudgeten som s(cid:229)dan utan fr(cid:229)n (cid:246)verf(cid:246)ringar (60 miljoner euro), anslagsomf(cid:246)rdelningar (40 miljoner euro), ECHO (20 miljoner euro) och fr(cid:229)n redan avsatta medel (60 miljoner euro) av flexibilitetsreserven p(cid:229) 180 miljoner euro i det prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rslaget till budget. (1) Finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) kommissionens och V(cid:228)rldsbankens gemensamma webbplats p(cid:229) f(cid:246)ljande adress: www. seereco- n. org. /KeyDocuments/KeyOfficialDocuments. htm. (2000/C 303 E/067) SKRIFTLIG FR¯GA E-2529/99 fr(cid:229)n Markus Ferber (PPE-DE) till kommissionen (4 januari 2000) ˜mne: Kostnaderna f(cid:246)r kommittØf(cid:246)rfarandet Enligt EG-f(cid:246)rdraget (cid:228)r det kommissionen som b(cid:228)r ansvaret f(cid:246)r att de beslut som r(cid:229)det fattar genomf(cid:246)rs. R(cid:229)det l(cid:229)ter kommittØer med nationella experter (cid:246)vervaka kommissionens arbete. Hur m(cid:229)nga r(cid:229)dgivande kommittØer och f(cid:246)rvaltnings- och regelkommittØer med nationella experter f(cid:246)ljer kommissionens verkst(cid:228)llande arbete? P(cid:229) vilka omr(cid:229)den?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2549/99 från Paul Rübig (PPE-DE) till kommissionen. Exklusiva beteckningar för ölsorter.

eurovoc_concepts:
beer
common commercial policy
designation of origin

text: C 303 E/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 inklusive dem som befinner sig i konkreta vinster f(cid:246)r alla ber(cid:246)rda, b(cid:229)de medborgare och f(cid:246)retag, gr(cid:228)nsregioner och -st(cid:228)der, oavsett lokala f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r antagit strategin f(cid:246)r EU:s inre marknad (1). Strategin tar h(cid:228)nsyn till den inre marknadens bidrag till unionens vidare m(cid:229)l och godk(cid:228)ndes av Europeiska r(cid:229)det i Helsingfors. Det fr(cid:228)msta syftet med denna strategi (cid:228)r att konstant f(cid:246)rb(cid:228)ttra den inre marknaden under de kommande (cid:229)ren, s(cid:229) att detta leder till f(cid:246)rdelar f(cid:246)r b(cid:229)de medborgare och f(cid:246)retag. Dessa intressen utesluter inte varandra och om de skulle hamna i konflikt m(cid:229)ste de f(cid:246)renas. Genom resultattavlan f(cid:246)r den inre marknaden och Cardiffrapporten f(cid:246)ljer kommissionen kontinuerligt upp effekterna av de inremarknads(cid:229)tg(cid:228)rder som antas. Cardiffrapporten (cid:228)r en (cid:229)rlig bed(cid:246)mning av produkt- och kapitalmarknadernas funktion och en granskning av marknaderna i vid mening, dvs. (cid:228)ven de sociala effekter som uppst(cid:229)r. Av Cardiffrapporten f(cid:246)r 2000 (2) framg(cid:229)r att den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen mellan de europeiska regionerna (generellt) har f(cid:246)rb(cid:228)ttrats avsev(cid:228)rt. BNP per capita i de 10 regioner med l(cid:228)gst inkomstniv(cid:229)er har under perioden 1986(cid:141)1996 (cid:246)kat fr(cid:229)n 41 % till 50 % av genomsnittet f(cid:246)r gemenskapen. Tv(cid:228)rtemot prognoserna har den geografiska koncentrationen inom tillverkningsindustrin minskat mellan 1988 och 1998. Detta betyder att tillv(cid:228)xten i mindre medlemsstater och medlemsstater i randomr(cid:229)den i sj(cid:228)lva verket har varit st(cid:246)rre (cid:228)n i st(cid:246)rre medlemsstater. Dialogen med medborgare och f(cid:246)retag (cid:228)r ett nytt verktyg f(cid:246)r att f(cid:229) feedback fr(cid:229)n allm(cid:228)nheten och (cid:228)r t(cid:228)nkt som ett hj(cid:228)lpmedel som skall bidra till att EU-medborgarna kan dra full nytta av sina r(cid:228)ttigheter. Via Internet och ett telecenter (med gratisnummer i varje medlemsstat) kan medborgarna st(cid:228)lla fr(cid:229)gor och f(cid:229) personlig r(cid:229)dgivning om sina r(cid:228)ttigheter och m(cid:246)jligheter p(cid:229) den inre marknaden. Den feedback som erh(cid:229)lls genom dialogen kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att l(cid:246)sa problem som medborgare och f(cid:246)retag st(cid:246)tt p(cid:229), s(cid:229) att de d(cid:228)rigenom f(cid:229)r hj(cid:228)lp n(cid:228)r de vill driva aff(cid:228)rsverksamhet eller resa (cid:246)ver gr(cid:228)nserna till grannl(cid:228)nderna. Den bidrar (cid:228)ven till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra samverkan vid utvecklingen av den politik som (cid:228)r avsedd att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den inre marknadens funktion. Kommissionen kommer varje (cid:229)r att f(cid:246)rel(cid:228)gga parlamentet, r(cid:229)det och alla ber(cid:246)rda parter en uppdaterad version av strategin f(cid:246)r den inre marknaden. Den f(cid:246)rsta uppf(cid:246)ljningen f(cid:246)rv(cid:228)ntas vara avslutad i april 2000. Under de senaste 10 (cid:229)ren har runt 3,5 miljarder euro tillhandah(cid:229)llits ur strukturfonderna, via gemenskaps- initiativet Interreg, f(cid:246)r utveckling av gr(cid:228)nsregionerna i gemenskapen. Ett liknande belopp kommer troligen att bli tillg(cid:228)ngligt under den nya perioden f(cid:246)r Interreg-initiativet 2000(cid:141)2006. ˜ven om det fr(cid:228)msta syftet med denna gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande del av Interreg (cid:228)r att (cid:246)verbrygga de hinder som gr(cid:228)nser ger upphov till, finns det ingenting som hindrar att medlemsstaterna och regionerna som deltar i ett program inom ramen f(cid:246)r Interreg anv(cid:228)nder medel till att hj(cid:228)lpa dem som tillf(cid:228)lligt st(cid:246)ter p(cid:229) problem till f(cid:246)ljd av f(cid:246)r(cid:228)ndringar som, i ett vidare perspektiv, kommer att st(cid:228)rka den inre marknaden. (1) KOM(1999) 624 slutlig. (2) Ref. after adoption. (2000/C 303 E/069) SKRIFTLIG FR¯GA E-2549/99 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE-DE) till kommissionen (4 januari 2000) ˜mne: Exklusiva beteckningar f(cid:246)r (cid:246)lsorter F(cid:246)r n(cid:229)gra m(cid:229)nader sedan lades det fram ett f(cid:246)rslag om att traditionella namn p(cid:229) h(cid:228)starter uteslutande skall f(cid:246)rbeh(cid:229)llas ett best(cid:228)mt geografiskt omr(cid:229)de. Kommissionen har gl(cid:228)djande nog st(cid:228)llt sig negativ till s(cid:229)dana protektionistiska planer. Nu g(cid:246)rs det ocks(cid:229) anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att (cid:246)lsorter skall f(cid:229) exklusiva beteckningar och d(cid:228)rmed samma skydd som vinsorter. Men till skillnad mot vin syftar beteckningen av (cid:246)lsorter mindre p(cid:229) geografisk tillh(cid:246)righet (cid:228)n p(cid:229) s(cid:228)rskilda framst(cid:228)llnings- eller bryggmetoder. 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/79 Hur kommer kommissionen att motverka detta nya f(cid:246)rs(cid:246)k att protektionistiskt inskr(cid:228)nka v(cid:228)rldshandeln inf(cid:246)r WTO:s millennierunda? Hur kommer man s(cid:228)rskilt i de p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rhandlingarna med kandidat- l(cid:228)nderna att se till att frihandelsprincipen f(cid:246)rst(cid:229)s och genomf(cid:246)rs? Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 januari 2000) Kommissionen noterar den v(cid:228)lk(cid:228)nda oro som parlamentsledamoten hyser betr(cid:228)ffande det s(cid:228)rskilda skyddet av (cid:246)lsorter. I samband med de diskussioner som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229)g(cid:229)r inom V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO) om handelsrelaterade aspekter p(cid:229) immateriella r(cid:228)ttigheter (TRIPS-avtalet) vad g(cid:228)ller inr(cid:228)ttandet av ett s(cid:229) kallat multilateralt register f(cid:246)r skydd av viner och spritdrycker (cid:246)verv(cid:228)ger kommissionen f(cid:246)rslaget att ut(cid:246)ka skyddet till att omfatta (cid:228)ven andra jordbruks- och livsmedelsprodukter. Ett multilateralt register m(cid:229)ste grunda sig p(cid:229) TRIPS-avtalet vilket inneb(cid:228)r att best(cid:228)mmelserna i detta m(cid:229)ste iakttas. Det inneb(cid:228)r att WTO:s medlemsl(cid:228)nder inte beh(cid:246)ver bevilja skydd f(cid:246)r geografiska beteckningar f(cid:246)r varor om det kan p(cid:229)visas att beteckningen i fr(cid:229)ga (cid:228)r identisk med den ben(cid:228)mning som i dagligt tal vanligtvis anv(cid:228)nds. D(cid:228)rav f(cid:246)ljer att WTO:s medlemsl(cid:228)nder inte beh(cid:246)ver bevilja skydd f(cid:246)r dessa s(cid:229) kallade generiska namn vilka snarare kan f(cid:246)rknippas med en speciell tillverkningsmetod (cid:228)n med en geografisk tillh(cid:246)righet. Denna v(cid:228)sentliga best(cid:228)mmelse kommer inte att (cid:228)ndras genom det nya registret, eftersom (cid:129) vad det geografiska namnet betr(cid:228)ffar (cid:129) (cid:228)rendet kan ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas genom en protest fr(cid:229)n det ber(cid:246)rda medlemslandet. Diskussionerna kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att leda till ett f(cid:246)rb(cid:228)ttrat skydd f(cid:246)r r(cid:228)ttighetsinnehavare inom EU utan att frihandeln med produkter med generiska namn n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis snedvrids. (2000/C 303 E/070) SKRIFTLIG FR¯GA E-2554/99 fr(cid:229)n Christopher Huhne (ELDR) till kommissionen (11 januari 2000) ˜mne: Br(cid:228)nnugnar Kan kommissionen ange om det finns n(cid:229)gra EU-best(cid:228)mmelser om utsl(cid:228)pp och andra milj(cid:246)best(cid:228)mmelser om br(cid:228)nnugnar f(cid:246)r avfall, och j(cid:228)mf(cid:246)ra dessa best(cid:228)mmelser med de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller i F(cid:246)renta staterna och i Japan? Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 februari 2000) Det finns f(cid:246)r n(cid:228)rvarande tre direktiv som syftar till att begr(cid:228)nsa utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. De (cid:228)r r(cid:229)dets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt avfall (1), r(cid:229)dets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989 om f(cid:246)rhindrande av luftf(cid:246)rorening fr(cid:229)n nya kommunala avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar (2) och r(cid:229)dets direktiv 89/429/EEG av den 21 juni 1989 om minskning av luftf(cid:246)rorening fr(cid:229)n befintliga kommunala avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar (3). Dessa tre direktiv kommer att ers(cid:228)ttas av ett enda direktiv, i vilket det kommer att anges utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r relevanta f(cid:246)rore- ningar. Den 25 november 1999 antog r(cid:229)det en gemensam st(cid:229)ndpunkt (4) om det kommande f(cid:246)rbr(cid:228)n- ningsdirektivet. Andra behandlingen kommer att ske i mars 2000 och det slutliga antagandet f(cid:246)rv(cid:228)ntas under h(cid:246)sten 2000. De f(cid:246)reslagna utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena kommer att vara till(cid:228)mpliga f(cid:246)r befintliga anl(cid:228)gg- ningar fem (cid:229)r efter det att direktivet antagits, dvs. f(cid:246)rmodligen under h(cid:246)sten 2005


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2529/99 von Markus Ferber (PPE-DE) an die Kommission. Kosten der Komitologie.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
comitology

text: C 303 E/76 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2528/99 von J(cid:252)rgen Zimmerling (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: H(cid:246)he der Wiederaufbaukosten im Kosovo (4. Januar 2000) Nach bisherigem Stand werden Wiederaufbauhilfen f(cid:252)r den Kosovo in H(cid:246)he von 500 Millionen Euro durch den Rat veranschlagt. Diese sollen im wesentlichen dem Entwicklungshilfe-Etat entnommen werden. Die Berichterstatterin im Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Entwicklung und Zusammenarbeit, Frau Carlotti, hat mitgeteilt, da(cid:223) der Kostenansatz von 500 Millionen Euro ausschlie(cid:223)lich auf Sch(cid:228)tzungen beruht. Inwieweit kann der Balkan-Koordinator Bodo Hombach aufgrund der Kenntnisse, die er in seinem Amt erlangt haben mu(cid:223), Angaben zu den tats(cid:228)chlichen bisherigen und zuk(cid:252)nftigen Wiederaufbaukosten f(cid:252)r den Kosovo machen? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (1. Februar 2000) Im November 1999 legten die Kommission und die Weltbank unter dem Titel (cid:132)Towards Stability and Prosperity, a programme for reconstruction and recovery in Kosovo(cid:147) (1) ihre gemeinsamen Sch(cid:228)tzungen vor. Die Bedarfsbewertung f(cid:252)r das Kosovo beruht dar(cid:252)ber hinaus auf weiteren Quellen, insbesondere der Schadensbewertungsmission der Kommission (die von der Internationalen Managementgruppe durchge- f(cid:252)hrt wurde), den Angaben der UN-(cid:220)bergangsverwaltung im Kosovo (UNMIK) und den im Zuge anderer Bewertungsmissionen ermittelten Daten. Zur Rolle des Stabilit(cid:228)tspakts ist anzumerken, da(cid:223) die Bundesrepublik Jugoslawien (cid:129) und somit auch das Kosovo (cid:129) dem Stabilit(cid:228)tspakt nicht angeh(cid:246)ren. Die Kommission beteiligt sich aktiv an den Arbeitskreisen des Stabilit(cid:228)tspakts. Aufgrund seines Mandats ist der Stabilit(cid:228)tspakt jedoch eigentlich kein geeignetes Forum f(cid:252)r die Bewertung des Hilfebedarfs im Kosovo. Der f(cid:252)r die Au(cid:223)enbeziehungen zust(cid:228)ndige Kommissar steht bez(cid:252)glich der die Region allgemein betref- fenden Fragen in engem Kontakt zu Herrn Hombach. Die Kommission m(cid:246)cht au(cid:223)erdem daran erinnern, da(cid:223) die im Jahr 2000 f(cid:252)r das Kosovo veranschlagten Mittel nicht dem Entwicklungshilfe-Etat als solchem entnommen werden, sondern sich vielmehr wie folgt zusammensetzen: Mittel(cid:252)bertragungen in H(cid:246)he von 60 Mio. Euro, Umschichtungen in H(cid:246)he von 40 Mio. Euro, 20 Mio. Euro ECHO-Mittel. 60 Mio. Euro werden wie bereits im Haushaltsvorentwurf (HVE) vorgesehen aus der mit 180 Mio. Euro ausgestatteten Flexibilit(cid:228)tsreserve bereitgestellt. (1) Abrufbar (cid:252)ber die gemeinsame Webseite der Kommission und der Weltbank: www. seerecon. org. /KeyDocuments/ KeyOfficialDocuments. htm. (2000/C 303 E/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2529/99 von Markus Ferber (PPE-DE) an die Kommission (4. Januar 2000) Betrifft: Kosten der Komitologie Die Europ(cid:228)ische Kommission ist laut EG-Vertrag f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der vom Rat der Europ(cid:228)ischen Union gefa(cid:223)ten Beschl(cid:252)sse zust(cid:228)ndig. Der Rat l(cid:228)(cid:223)t dies von Aussch(cid:252)ssen mit nationalen Experten (cid:252)berwachen. Wie viele beratende Aussch(cid:252)sse bzw. Verwaltungs- oder Regelungsaussch(cid:252)sse mit nationalen Experten begleiten die Exekutivarbeit der Europ(cid:228)ischen Kommission? In welchen Bereichen? 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/77 Wie hoch waren die Kosten f(cid:252)r diese Aussch(cid:252)sse in den Jahren 1997, 1998 und 1999? Wie hoch ist der Mittelansatz f(cid:252)r diese Aussch(cid:252)sse f(cid:252)r das Jahr 2000? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (22. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission wird bei der Aus(cid:252)bung ihrer Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse von 260 Aussch(cid:252)ssen unterst(cid:252)tzt. 27 dieser 260 Aussch(cid:252)sse wenden Verfahren an, die nicht den Ratsbeschl(cid:252)ssen Nr. 87/373/EWG vom 13. Juli 1987 zur Festlegung der Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der der Kommission (cid:252)bertragenen Durchf(cid:252)hrungsbefugnisse (1) und Nr. 1999/468/EG vom 28. Juni 1999 (2) (Komitologie) entsprechen; 233 Aussch(cid:252)sse wenden Verfahren an, die mit den vorgenannten Beschl(cid:252)ssen im Einklang stehen. Davon arbeiten 189 Aussch(cid:252)sse ausschlie(cid:223)lich nach einem einzigen Verfahren: 24 nach dem Beratungsverfahren, 56 nach dem Verwaltungsverfahren und 109 nach dem Regelungsverfahren. 44 Aussch(cid:252)sse arbeiten nach zwei oder sogar drei Verfahren: 21 Aussch(cid:252)sse wenden das Beratungs- und Verwaltungsverfahren an, 6 Aussch(cid:252)sse das Beratungs- und das Regelungsverfahren, 12 das Verwaltungs- und Regelungsverfahren, und 5 greifen auf alle drei Verfahren zur(cid:252)ck. Verwaltungsaussch(cid:252)sse sind in nahezu allen Bereichen des EG-Vertrags eingesetzt, so u. a. in den Bereichen Umwelt ((cid:252)ber 40), Industrie ((cid:252)ber 30), Verkehr und Landwirtschaft (jeweils nahezu 30) sowie Gesundheit ((cid:252)ber 20). Die (cid:252)brigen von dem Herrn Abgeordneten gew(cid:252)nschten Informationen werden nachgeliefert. (1) ABl. L 197 vom 18. 7. 1987. (2) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999. (2000/C 303 E/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2547/99 von Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) an die Kommission (4. Januar 2000) Betrifft: Ehemalige Grenzst(cid:228)dte Lange und eingehende Nachforschungen, an denen zahlreiche Beamte verschiedener Generaldirektionen der Europ(cid:228)ischen Kommission beteiligt waren, haben ergeben, da(cid:223) die Organe der Europ(cid:228)ischen Union keinerlei Untersuchungen (cid:252)ber all jene Gebiete und Wirtschaftsr(cid:228)ume angestellt haben, die im Rahmen des Prozesses der Schaffung des Gemeinsamen Binnenmarkts und vor allem mit dem Inkrafttreten des Schengener (cid:220)bereinkommens die Grundlagen ihrer sozio(cid:246)konomischen Organisation, n(cid:228)mlich die Gren- zen, verloren haben. Nat(cid:252)rlich sind wir alle f(cid:252)r das Entstehen einer immer st(cid:228)rkeren Europ(cid:228)ischen Union, doch ist es auch unsere unbedingte Pflicht, die Bed(cid:252)rfnisse aller europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger zu achten. Bei dem Inkrafttreten des Schengener (cid:220)bereinkommens sah die einzige Gemeinschaftsma(cid:223)nahme einen besonderen Mobilit(cid:228)tsplan f(cid:252)r die Zollbeamten vor, doch wurde nichts f(cid:252)r all diejenigen getan, die eine unselbst(cid:228)ndige, an das Bestehen der Grenzen gebundene T(cid:228)tigkeit ausge(cid:252)bt haben. Ist der Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) dringend eine eingehende Analyse der Erfordernisse dieser spezifischen Gebiete der Europ(cid:228)ischen Union vorgenommen werden mu(cid:223)? H(cid:228)lt sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, Ma(cid:223)nahmen zur besonderen logistischen und finanziellen Unterst(cid:252)tzung all derjenigen zu ergreifen, die kurzfristig durch den Binnenmarkt benachteiligt werden? Antwort von Herrn Bolkestein f(cid:252)r die Kommission (15. Februar 2000) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten wegen der sozialen Folgen des Binnenmarktes und ist der Meinung, da(cid:223) die Steigerung der Markteffizienz mit den sozialen Zielen und Werten der Gemeinschaft konform gehen mu(cid:223). Der sich entwickelnde Binnenmarkt verlangt nach Strategien, die allen


title: PREGUNTA ESCRITA E-2530/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Seguridad en los puertos de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
common ports policy
maritime safety

text: C 280 E/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 De conformidad con el art(cid:237)culo 35 del Tratado Euratom, la Comisi(cid:243)n realiz(cid:243) una serie de comprobaciones en Sellafield (diciembre de 1993) y en Cap de la Hague (julio de 1996). Cuando se tom(cid:243) la decisi(cid:243)n de reactivar las comprobaciones (diciembre de 1989), se previ(cid:243) el establecimiento de una visita a las instalaciones de reelaboraci(cid:243)n cada tres aæos. Por consiguiente, no se han cumplido los objetivos previstos en un principio. La Comisi(cid:243)n comenz(cid:243) a suministrar los recursos necesarios en 1998. Actualmente se estÆ preparando una comunicaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento que proporcionarÆ una visi(cid:243)n general de las comprobaciones efectuadas entre 1990 y 1999, as(cid:237) como una estimaci(cid:243)n de los recursos necesarios para elaborar un programa sistemÆtico. La Comisi(cid:243)n sigue desempeæando un papel de observador de la situaci(cid:243)n con respecto a los niveles de radiactividad ambiental basÆndose en la informaci(cid:243)n recibida en virtud del art(cid:237)culo 36 del Tratado Euratom, en datos espec(cid:237)ficos de emplazamientos proporcionados por las autoridades de los Estados miembros, que pueden incluir resultados de mediciones efectuadas por los operadores y en otras fuentes de informaci(cid:243)n comunicadas a la Comisi(cid:243)n. En este contexto, la Comisi(cid:243)n no ha recibido ninguna observaci(cid:243)n por parte de la Universidad de Gales sobre la labor realizada. La Comisi(cid:243)n ha emprendido acciones adecuadas a la estrategia OSPAR por lo que respecta a las sustancias radiactivas. No obstante, corresponde a la Comisi(cid:243)n OSPAR coordinar y garantizar la aplicaci(cid:243)n de dicha estrategia a travØs del establecimiento de un plan de acci(cid:243)n y de procedimientos para analizar los progresos alcanzados gracias a tal estrategia. La Comisi(cid:243)n estÆ comprometida, con las demÆs partes contratantes, a colaborar en la labor de la Comisi(cid:243)n OSPAR y participa en los foros pertinentes establecidos por dicha Comisi(cid:243)n para garantizar una asistencia y supervisi(cid:243)n adecuadas. (2000/C 280 E/065) PREGUNTA ESCRITA E-2530/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Asunto: Seguridad en los puertos de la Uni(cid:243)n Europea El accidente sufrido recientemente por la nave de pasaje Superfast III, en el que murieron de modo trÆgico doce personas a causa de un incendio declarado a 14 millas de distancia del puerto de Patras, pone de manifiesto la insuficiencia de las directivas y los reglamentos comunitarios que establecen las condiciones de seguridad durante la traves(cid:237)a, pero no prevØn medidas en lo que concierne a las condiciones de seguridad e higiene de los pasajeros y trabajadores en los puertos as(cid:237) como al control del embarque y desembarque de pasajeros y veh(cid:237)culos. 1. 2. 3. 4. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si la seguridad portuaria forma parte de la pol(cid:237)tica comœn de seguridad mar(cid:237)tima? ¿Ha tomado medidas en relaci(cid:243)n con las condiciones de seguridad e higiene de los pasajeros y trabajadores en los puertos, dado el enorme volumen anual de movimiento de pasajeros en los puertos de la UE? ¿De quØ medidas se trata? ¿Piensa tomar medidas para que se controlen de modo suficiente los veh(cid:237)culos de transporte de mercanc(cid:237)as, con el fin de que no representen una amenaza para la seguridad del buque durante la traves(cid:237)a? En el marco del seguimiento del Libro Verde sobre los puertos comunitarios, ¿se preverÆn normas m(cid:237)nimas vinculantes para los puertos comunitarios en lo referente a las condiciones de seguridad e higiene de los pasajeros, teniendo en cuenta que mÆs de un mill(cid:243)n de personas transitan anualmente por los puertos de la UE? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) 1. La seguridad en los puertos no se trata de manera espec(cid:237)fica en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n: por una pol(cid:237)tica de seguridad mar(cid:237)tima (1), cuyo principal objetivo era definir, de acuerdo con los convenios internacionales sobre seguridad mar(cid:237)tima adoptados dentro de la Organizaci(cid:243)n Mar(cid:237)tima Internacional, 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/65 posibles medidas comunitarias para incrementar la seguridad en el mar. El Parlamento, en su Resoluci(cid:243)n de 11 de marzo de 1994 sobre una pol(cid:237)tica comœn de seguridad mar(cid:237)tima (2), respaldaba el anÆlisis de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n e instaba a una concienzuda y pronta ejecuci(cid:243)n del programa en ella contenido. En su libro verde sobre los puertos y las infraestructuras mar(cid:237)timas (3), la Comisi(cid:243)n hac(cid:237)a mayor hincapiØ en la importancia del papel de los puertos comunitarios a la hora de aplicar y hacer cumplir la legislaci(cid:243)n comunitaria sobre seguridad mar(cid:237)tima y de garantizar un elevado nivel de los servicios portuarios en los que descansa intr(cid:237)nsecamente la seguridad de los buques. 2. La Comisi(cid:243)n abordaba el tema de la seguridad del pasaje de los transbordadores con una serie de medidas comunitarias tras el accidente del Estonia de septiembre de 1994, y a ra(cid:237)z de los llamamientos del Parlamento y el Consejo para establecer un rØgimen coherente y riguroso para la seguridad de los transbordadores en la Comunidad. Esas medidas son el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gesti(cid:243)n de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada (4), la Directiva 98/18/CE del Consejo de 17 de marzo de 1998 sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (5), la Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos (6), y la Directiva 1999/35/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre un rØgimen de reconocimientos obligatorios para garantizar la seguridad en la explotaci(cid:243)n de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (7). La seguridad de los trabajadores en puerto se trata en una serie de directivas de carÆcter social que cubren en particular lo relativo a seguridad e higiene en el trabajo: se harÆ llegar a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento una relaci(cid:243)n de estas medidas legislativas. El control de los camiones que han de ser transportados a bordo estÆ regulado por los convenios 3. internacionales sobre seguridad mar(cid:237)tima y prevenci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n marina, en los que se recogen las condiciones especiales para el transporte de mercanc(cid:237)as peligrosas ya sea en forma de embalajes o de carga s(cid:243)lida a granel. Estos requisitos internacionales se han visto complementados por disposiciones comunitarias que imponen obligaciones de notificaci(cid:243)n a los buques con destino a puertos comunitarios o procedentes de los mismos y que transportan mercanc(cid:237)as peligrosas o contaminantes (8). 4. La Comisi(cid:243)n no tiene previsto presentar, como prosecuci(cid:243)n de su libro verde sobre puertos e infraestructuras mar(cid:237)timas, propuestas de normas m(cid:237)nimas obligatorias en la Comunidad en cuanto a seguridad e higiene de los pasajeros. Ahora bien, s(cid:237) se propone sacar a la luz una comunicaci(cid:243)n general sobre la seguridad en el mar y las responsabilidades de los Estados de abanderamiento, los Estados del puerto y la industria, referida mÆs concretamente a la seguridad de los buques. (1) COM(93) 66 final. (2) DO C 91 de 28. 3. 1994. (3) COM(97) 678 final. (4) DO L 320 de 30. 12. 1995. (5) DO L 144 de 15. 5. 1998. (6) DO L 188 de 2. 7. 1998. (7) DO L 138 de 1. 6. 1999. (8) Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones m(cid:237)nimas exigidas a los buques con destino a los puertos mar(cid:237)timos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercanc(cid:237)as peligrosas o contaminantes, DO L 247 de 5. 10. 1993. (2000/C 280 E/066) PREGUNTA ESCRITA E-2534/99 de Neil MacCormick (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Asunto: Libre circulaci(cid:243)n de los mØdicos y seguridad de los pacientes. En la exposici(cid:243)n de motivos que acompaæa a la propuesta de directiva SLIM, por la que se modifican y se completan las Directivas sectoriales sobre el sistema general de reconocimiento de las calificaciones


title: PREGUNTA ESCRITA E-2552/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisión. Posibles tipos de IVA más bajos para los servicios con intensidad de mano de obra.

eurovoc_concepts:
EU policy
VAT rate
fiscal policy
service industry

text: C 280 E/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/073) PREGUNTA ESCRITA E-2552/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de enero de 2000) Asunto: Posibles tipos de IVA mÆs bajos para los servicios con intensidad de mano de obra ¿Podr(cid:237)a publicar la Comisi(cid:243)n una lista, de cada Estado miembro, relativa a los servicios para los cuales los Estados miembros han solicitado la aplicaci(cid:243)n de un tipo de IVA reducido, con arreglo a las disposiciones de la Directiva sobre tipos de IVA reducidos para los servicios con intensidad de mano de obra? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre del Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n ha publicado la lista solicitada por Su Seæor(cid:237)a en su Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 del art(cid:237)culo 28 de la Directiva 77/388/CEE (1). (1) COM(1999) 705 final. (2000/C 280 E/074) PREGUNTA ESCRITA E-2561/99 de Christopher Huhne (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) Asunto: Jurisdicci(cid:243)n de la garant(cid:237)a de dep(cid:243)sito ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son las normas de garant(cid:237)a de dep(cid:243)sito que se aplicarÆn a un inversor del Reino Unido que deposite libras esterlinas a travØs de Internet en un banco que actualmente se anuncia como «First-eBank», que al parecer es el nombre comercial de la Banque d(cid:146)Escompte de Par(cid:237)s? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) Para dar una respuesta exacta a la cuesti(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n necesitar(cid:237)a tener una cierta informaci(cid:243)n adicional sobre el caso. Sin embargo, la Directiva de base 94/19/CE del Parlamento y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garant(cid:237)a de dep(cid:243)sito (1), estipula que los Estados miembros garantizarÆn que exista un sistema de garant(cid:237)a en su territorio y de que cubre a los depositantes en sucursales creadas por los establecimientos de crØdito en otros Estados miembros. La Directiva es tambiØn vÆlida, por acuerdo especial, en los tres otros Estados del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (EEE): Islandia, Liechtenstein y Noruega. Si, por ejemplo, los dep(cid:243)sitos se depositaran en una instituci(cid:243)n francesa, situada en Francia, el sistema francØs de garant(cid:237)a de dep(cid:243)sitos se aplicar(cid:237)a independientemente de si los dep(cid:243)sitos se transfirieron v(cid:237)a Internet, de la nacionalidad del depositante o de la moneda de los dep(cid:243)sitos (siempre que estØn en € o en una de las monedas de los Estados miembros). La garant(cid:237)a francesa asciende a 60 000 € por depositante y estÆ sujeta a varias posibles exenciones como, por ejemplo, por lo que se refiere al tipo de depositante, segœn lo mencionado en la Directiva. A partir del 1 de enero de 2000 las sucursales de los establecimientos de crØdito comunitarios situadas en otros Estados miembros (y en los tres Estados del EEE) estÆn tambiØn obligadas a ofrecer la misma garant(cid:237)a de dep(cid:243)sito que sus establecimientos matrices. As(cid:237), se considera al establecimiento de crØdito y a sus sucursales comunitarias como una misma persona jur(cid:237)dica. Si tomamos el ejemplo de una sucursal francesa situada en el Reino Unido, deberÆ ofrecer una garant(cid:237)a de dep(cid:243)sito de 60 000 €, al igual que en Francia. Esta es una nueva disposici(cid:243)n ya que previamente, segœn el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva, no se


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2545/99 van Maurizio Turco (TDI) en Marco Cappato (TDI) aan de Commissie. Vijfjarenprogramma's van de EU voor drugsbestrijding: informatie en evaluatie.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
drug addiction

text: C 280 E/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 3. Het voornaamste doel van het programma zoals uiteengezet in de nieuwe verordening blijft echter de overdracht van know-how. Maximaal 20 % van de begroting mag nu worden gebruikt voor de bevordering van investeringen mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan. De Commissie meent dat de verhoging van dit percentage aanzienlijke ruimte biedt voor meer investeringsprojecten. (1) (2) PB L 12 van 18. 1. 2000. PB L 165 van 4. 7. 1996. (2000/C 280 E/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2545/99 van Maurizio Turco (TDI) en Marco Cappato (TDI) aan de Commissie (4 januari 2000) Betreft: Vijfjarenprogramma(cid:146)s van de EU voor drugsbestrijding: informatie en evaluatie De Europese Unie geeft omvangrijke bedragen uit voor drugsbestrijding, zoals o. a. blijkt uit de mededeling van de Commissie over het actieprogramma van de Europese Unie op het gebied van de drugsbestrijding, dat de gegevens over 1998 bevat. Het betreft daarbij diverse, over meerdere pijlers verspreide begrotings- lijnen, die zich uitstrekken van preventieve maatregelen tot de financiering van het Europees Waarne- mingscentrum voor drugs en drugsverslaving, de programma(cid:146)s PHARE en TACIS, alsmede de samenwer- king tussen Noord en Zuid en met de landen van Latijns-Amerika. Deze mededeling van de Commissie geeft weliswaar een algemeen overzicht van de EU-activiteiten op het gebied van drugsbestrijding, maar verschaft geen specifieke gegevens over de afzonderlijk gefinancierde en te financieren projecten. Voorts ontbreekt het aan een algehele en gedetailleerde evaluatie van het voorgaande vijfjarenprogramma, hoewel het EP daarop had aangedrongen en de Commissie daarover in het vijfjarenprogramma 1995-2000 zelf toezeggingen had gedaan. Kan de Commissie het Europees Parlement derhalve een beknopt maar volledig overzicht verschaffen van de respectieve begrotingslijnen die in de afgelopen jaren en tijdens het lopende begrotingsjaar zijn aangewend in de strijd tegen het drugsgebruik, en kan zij daarbij met name aangeven: (cid:129) welke projecten daarmee zijn gefinancierd en welk bedragen daarmee waren gemoeid, (cid:129) welke instanties de toegewezen middelen hebben ontvangen en deze hebben beheerd, (cid:129) welke doelstellingen daarmee zijn nagestreefd, (cid:129) welke middelen zijn gebruikt om de respectieve doelstellingen te bereiken, (cid:129) welke resultaten effectief zijn bereikt, (cid:129) welke controles en evaluaties de EU met betrekking tot de respectieve projecten en programma(cid:146)s heeft verricht? Kan de Commissie tenslotte aangeven wanneer zij met een algehele analyse denkt te komen ter evaluatie van de in het kader van het vijfjarenprogramma 1995-2000 opgezette projecten? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (16 februari 2000) De Commissie is eveneens van mening dat de evaluatie een belangrijke rol zou moeten spelen bij alle maatregelen op het gebied van drugs. In haar mededeling over een actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding (2000-2004) (1) stelde de Commissie derhalve voor de activiteiten van de Gemeenschap terzake in deze periode door externe experts te laten evalueren. Bovendien zou zij een beoordeling halverwege de looptijd van het actieplan uitvoeren die aan de Raad en aan het Parlement zou worden voorgelegd. In het actieplan wordt echter toegegeven dat de Gemeenschap de desbetreffende maatregelen in de periode 1995-1999 niet voldoende geºvalueerd heeft. De Commissie kan de vraag daarom niet volledig beant- woorden. De belangrijkste programma(cid:146)s inzake drugsbestrijding werden echter al aan evaluatie onder- worpen of worden op dit moment geºvalueerd. De Commissie heeft het Parlement op 14 oktober 1999 een tussentijds verslag toegezonden over de tenuitvoerlegging van de communautaire actieprogramma(cid:146)s inzake de preventie van kanker, aids en bepaalde andere besmettelijk ziekten, en drugsverslaving in het 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/73 kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (2). Het eindverslag is thans beschikbaar. De Commissie heeft een begin gemaakt met de evaluatie van de programma(cid:146)s OISIN en Falcone op het gebied van justitie en interne aangelegenheden, die tegen april 2000 afgerond zal zijn. Verder is de Commissie in 1991 begonnen met de evaluatie van de Noord/Zuid samenwerking van de Gemeenschap op het gebied van de drugsbestrijding en drugsverslaving, die tegen oktober 2000 afgesloten moet zijn. Bovendien heeft zij het Parlement de agenda en de werkdocumenten toegezonden voor de vergaderingen van het ComitØ voor het communautair actieprogramma voor de preventie van drugsverslaving (1996- 2000), jaarverslagen over de activiteiten in het kader van de programma(cid:146)s OISIN en Falcone, met een beschrijving van de jaarlijks gefinancierde projecten, alsmede jaarverslagen in 1996, 1997 en 1998 over de tenuitvoerlegging van Verordening 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord/Zuid- samenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugsverslaving. Meer gedetailleerde gegevens over deze en andere programma(cid:146)s op het gebied van drugs worden het secretariaat van het Parlement en de geachte Afgevaardigden rechtstreeks toegezonden. (1) COM(1999) 239 def. (2) COM(1999) 463 def. (2000/C 280 E/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2551/99 van Christopher Huhne (ELDR) aan de Commissie (4 januari 2000) Betreft: Ombudsman financiºle diensten Kan de Commissie mededelen of zij vindt dat de consument over toereikende rechtsmiddelen beschikt in het geval van een Internetbank die in de ene lidstaat is gevestigd, maar in andere spaargelden aanneemt of leningen verstrekt? Zo nee, is zij dan voornemens voorstellen te doen voor rechtsmiddelen voor consumenten/leners/ spaarders (cid:129) zoals de ombudsmanregeling in het Verenigd Koninkrijk of andere (cid:132)soft laws(cid:148) (cid:129) zodat in het gastland van de betrokken bank een burgerlijke rechtsvordering kan worden ingesteld? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (24 februari 2000) In bijna alle lidstaten beschikken consumenten over buitengerechtelijke middelen om bij conflicten tussen een bank en zijn klanten verhaal te zoeken. Deze regelingen gelden gewoonlijk ook voor bankdiensten die via internet worden aangeboden. Wat grensoverschrijdende transacties betreft, laat de situatie op het ogenblik te wensen over, daar er tussen de bestaande klachteninstanties weinig grensoverschrijdende samenwerking bestaat. Zoals in het actieplan betreffende de tenuitvoerlegging van het kader voor financiºle markten is vermeld (1), moedigt de Commissie de vorming van netwerken tussen deze instanties aan zodat door de ontwikkeling van een de gehele Europese Unie omvattend klachtennetwerk ook grensoverschrijdende geschillen kunnen worden opgelost. De werking van dit netwerk zal zijn gebaseerd op aanbeveling 98/257 van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de principes die van toepassing zijn op de organen die verantwoordelijk zijn voor de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen (2). In oktober 1999 vond de eerste en in februari 2000 de tweede vergadering over grensoverschrijdende verhaalprocedures met vertegenwoordigers van de nationale klachteninstanties in de bank- en verzeke- ringssector plaats. De nationale klachteninstanties zijn op brede schaal voorstander van een doeltreffende grensoverschrijdende samenwerking. In het periodieke voortgangsverslag over het actieplan zal worden gerapporteerd over de in dit verband gemaakte vorderingen. (1) COM(1999) 232 def. (2) COM(98) 198 def


title: WRITTEN QUESTION E-2531/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Foundation of a centre for the promotion of classical studies and the teaching of ancient Greek and Latin at educational institutions.

eurovoc_concepts:
cultural heritage
heritage protection
language teaching
linguistics

text: 1. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 219 E/177 (2000/C 219 E/225) WRITTEN QUESTION P-2526/99 by Olivier Dupuis (TDI) to the Commission (16 December 1999) Subject: Albania(cid:146)s membership of the WTO According to information from a variety of sources, the EU as a body has concluded that Albania meets the requirements for membership of the WTO and has therefore decided to support the country(cid:146)s application to join that organisation. However, it now appears that one of the Member States (France) has said within the WTO that it is not in favour of allowing Albania to join. Can the Commission confirm this information? Will it provide full clarification in respect of a matter which may be regarded, from several points of view, as extremely serious? If the information proves to be accurate, what action would the Commission take in order to bring the Member State concerned into line with the decision taken by the Union? Answer given by Mr Lamy on behalf of the Commission (7 January 2000) The accession of Albania to the World trade organisation (WTO) is in its final stages and could be completed soon. This accession has proceeded very rapidly in the course of this year thanks to the efforts of the Albanian authorities and of the Community. Albania has shown a great determination to apply WTO consistent rules in its legislation. Discussions with the interested parties continue with a view to finalising the negotiations. (2000/C 219 E/226) WRITTEN QUESTION E-2531/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (4 January 2000) Subject: Foundation of a centre for the promotion of classical studies and the teaching of ancient Greek and Latin at educational institutions In 1995 a Memorandum was submitted to the Council of Education Ministers of the European Union on the foundation of a centre of studies for promoting the teaching of Latin and ancient Greek studies at educational institutions in the European Union, especially at secondary level. Representatives of the Italian, French, Greek and Spanish Governments stressed that (cid:145)today more than ever before classics constitute an extremely valuable educational tool with which to educate the young who could acquire through this common intellectual heritage a genuine European outlook alongside their legitimate national feelings(cid:146). However, five years have now elapsed without the European Union having taken any practical measures to achieve this objective. Moreover, classical studies cannot be allowed to disappear from secondary education in the next century: distinguished figures in classical studies such as Jacqueline de Romilly of the French Academy and Jean-Pierre Vernant, both professors at the CollŁge de France, have expressed their disappointment at the disappearance of classical studies from secondary education (See Le Monde of 12. 11. 1999). In view of this situation, will the Commission say what initiatives it intends to take to make a positive contribution towards the establishment of such a centre? C 219 E/178 Official Journal of the European Communities EN 1. 8. 2000 Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (24 January 2000) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (2000/C 219 E/227) WRITTEN QUESTION P-2539/99 by Caroline Lucas (Verts/ALE) to the Commission (16 December 1999) Subject: Report on animal welfare required under Council Directive 98/58 Article 8 of Council Directive 98/58 (1) concerning the protection of animals kept for farming purposes requires the Commission, before 30 June 1999, to submit to the Council a report: (a) comparing animal welfare provisions in the Community and in non-member countries which supply the Community, (b) on the scope for obtaining wider international acceptance of the welfare principles laid down in Council Directive 98/58, and (c) on the extent to which Community animal welfare objectives may be liable to be undermined as a result of competition from non-member countries which do not apply equivalent standards. Bearing in mind that the above report is closely connected to the impact on animal welfare of the World Trade Organisation (WTO) rules and that the new WTO Round is to commence shortly, when does the Commission intend to submit the report required by Directive 98/58? (1) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 23. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (27 January 2000) The Commission is aware of the relevance of the report in respect of the priority given to animal welfare policies inside the Community and the importance of obtaining a wide international acceptance of these policies. To draw up this report, the Commission has sent letters to those third countries supplying red meat, poultry meat, fish products and live animals to the Community, requesting information on their legislation or guidelines in the field of animal protection on the farm, during transport and at the time of slaughter. The Commission has written to 104 countries and has received information from 73 of them. The analysis of the information is continuing and it is anticipated that the report will be presented to the Council shortly. (2000/C 219 E/228) WRITTEN QUESTION E-2546/99 by Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) to the Council (22 December 1999) Subject: Former frontier cities Protracted piecemeal research involving many officials from different Directorates-General of the Com- mission has revealed a total absence of any study by the European Union institutions concerning all those


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2552/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Eventuale abbassamento delle aliquote dell'IVA sui servizi ad alta intensità di manodopera.

text: C 280 E/74 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2552/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (4 gennaio 2000) Oggetto: Eventuale abbassamento delle aliquote dell(cid:146)IVA sui servizi ad alta intensit(cid:224) di manodopera Potrebbe la Commissione pubblicare, per ciascuno Stato membro, un elenco dei servizi per i quali gli Stati membri hanno chiesto l(cid:146)applicazione di un(cid:146)aliquota ridotta dell(cid:146)IVA ai sensi della direttiva sulle aliquote dell(cid:146)IVA ridotte per i servizi ad alta intensit(cid:224) di manodopera? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (8 febbraio 2000) La Commissione ha pubblicato l(cid:146)elenco richiesto dall(cid:146)onorevole parlamentare inserendolo nella proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri ad applicare un(cid:146)aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensit(cid:224) di manodopera conformemente alla procedura prevista dall(cid:146)articolo 28, paragrafo 6 della direttiva 77/388/CE. (1) (1) COM(1999) 705 def. (2000/C 280 E/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2561/99 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (11 gennaio 2000) Oggetto: Giurisdizione dell(cid:146)assicurazione sui depositi Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali disposizioni in materia di assicurazione sui depositi si applichereb- bero ad un depositante del Regno Unito che depositasse sterline via Internet presso una banca attualmente reclamizzata come First-e Bank, che sembrerebbe essere il nome commerciale della Banque d(cid:146)Escompte di Parigi? Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (14 febbraio 2000) Per poter fornire una risposta precisa all(cid:146)interrogazione, La Commissione avrebbe bisogno di disporre di ulteriori informazioni. Tuttavia, in linea generale, la direttiva 94/19/CE del Parlamento e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa ai sistemi di garanzia dei depositi (1), stabilisce che gli Stati membri debbano assicurare che sul loro territorio venga istituito un sistema di garanzia e che tale sistema tuteli anche i depositanti delle succursali create dagli enti creditizi in altri Stati membri. La direttiva trova applicazione, per mezzo di accordi speciali, anche negli altri 3 Stati dello Spazio economico europeo (SEE): Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Nel caso di un deposito aperto, ad esempio, presso un ente creditizio francese, con sede in Francia, viene applicato il sistema francese di garanzia dei depositi, senza tener conto se il relativo trasferimento di fondi sia avvenuto tramite Internet e prescindendo dalla nazionalit(cid:224) del depositante o dalla valuta del deposito (sempre che i depositi siano in € o nella valuta di un altro Stato membro). La garanzia sui depositi vigente in Francia ammonta a 60 000 EUR per depositante. Sono possibili una serie di deroghe, ad esempio per taluni tipi di depositanti menzionati nella direttiva. Dal 1o gennaio 2000, le succursali di enti creditizi situate in altri Stati membri (e nei tre Stati appartenenti al SEE) devono offrire la stessa garanzia dei depositi offerta dalla sede centrale dell(cid:146)ente. Gli enti creditizi e le loro succursali comunitarie vengono quindi considerati come un(cid:146)unica persona giuridica. Nel caso della succursale di un ente francese situata in Gran Bretagna, questa dovr(cid:224) offrire una garanzia dei depositi di


title: Komission asetus (EY) N:o 9/2000, annettu 4 päivänä tammikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 2/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 9/2000, annettu 4 päivänä tammikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 5. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 2/63 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 4 päivänä tammikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 052 204 999 052 204 220 624 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 400 720 728 999 052 064 400 999 87,4 55,6 106,6 83,2 116,8 132,5 124,7 143,7 60,2 101,9 46,5 46,7 26,4 47,8 41,8 62,0 51,9 57,0 50,8 110,3 80,5 45,0 71,0 58,0 76,2 48,4 67,7 64,1 148,2 65,1 107,5 106,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2537/99 af Michiel van Hulten (PSE) til Kommissionen. Støtte til den amerikanske landbrugssektor.

eurovoc_concepts:
State aid
United States
aid to agriculture

text: C 280 E/68 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/067) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2537/99 af Michiel van Hulten (PSE) til Kommissionen (4. januar 2000) Om: Stłtte til den amerikanske landbrugssektor I en artikel i det nederlandske dagblad »Agrarisch Dagblad« den 14. oktober 1999 h(cid:230)vder en tjenestemand i Kommissionen, at De Forenede Stater i regnskabs(cid:229)ret 1999-2000 yder stłrre belłb i landbrugsstłtte end EU. Den amerikanske statsstłtte h(cid:230)vdes at belłbe sig til ca. 20 mia. dollar p(cid:229) (cid:229)rsbasis. Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for stłtte De Forenede Stater yder til deres landbrugssektor, samt hvorledes ovenn(cid:230)vnte tjenestemands udtalelser er statistisk dokumenterede? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (31. januar 2000) Det amerikanske budget for landbrug p(cid:229) 63 og 69 billioner € for henholdsvis 1999 og 2000 er mere end 50 % hłjere end budgettet for den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Det skal dog bem(cid:230)rkes, at meget af det amerikanske landbrugsbudget kun gavner producenterne indirekte. Fłdevare-, ern(cid:230)rings- og forbruger- tjenesterne, der tegnede sig for 35 billion € af det amerikanske landbrugsbudget for 1999, gavner de amerikanske landm(cid:230)nd indirekte ved, at de fremmer forbruget af visse fłdevarer, der praktisk talt alle stammer fra amerikanske landbrug. I kalender(cid:229)ret 1999 belłb den amerikanske forbundsregerings direkte betalinger til de amerikanske landm(cid:230)nd sig til 22,5 billioner € eller til 11 000 € pr. landbrug, det dobbelte af gennemsnitsbetalingen til EF-landm(cid:230)ndene. Den vigtigste mekanisme for stłtte til amerikanske landm(cid:230)nd er betalinger via Agricultural Market Transition Act (AMTA), der er direkte betalinger til landm(cid:230)nd og fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den tidligere produktion og loan deficiency payments (kompensationsbetalinger), der udgłr forskellen mellem markeds- priserne og et forudfastsat belłb pr. bushel (sk(cid:230)ppe), kendt som loan rate (l(cid:229)nesats). I 1998 og 1999 supplerede den amerikanske regering disse betalinger til billioner € i alt via to »nłdpakker«, der blev fordelt p(cid:229) grundlag af dataene i AMTA systemet. landm(cid:230)ndene med ca. 15 (2000/C 280 E/068) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2540/99 af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Den planlagte golfbane i Doonbeg i distriktet Clare i Irland (16. december 1999) i Columbus i Ohio en aftale med I 1997 indgik et amerikansk golfbaneselskab, Landmark National, Shannon Development, det irske statsagentur, der er ansvarligt for udviklingen af landomr(cid:229)der i Shannon- omr(cid:229)det i Irland, om anl(cid:230)ggelse af et »fritids- og golfcenter i verdensklasse«, herunder et hotel med 51 v(cid:230)relser og 80 hytter, i et omr(cid:229)de med uberłrte sandklitter ved kysten i distriktet Clare. Dette sted havde l(cid:230)nge v(cid:230)ret kendt for dets naturfredningsv(cid:230)rdier, og det er opfłrt p(cid:229) en national liste og medtaget i distriktet Clares udviklingsplan som et omr(cid:229)de, der skal beskyttes. Stedets betydning blev bekr(cid:230)ftet i april 1993, da det igen blev evalueret via midler fra EU(cid:146)s LIFE-program og foresl(cid:229)et udn(cid:230)vnt til et s(cid:230)rligt bevaringsomr(cid:229)de (SAC) p(cid:229) 266 hektar, hvilket blev meddelt Kommissionen den 11. april 1997 (omr(cid:229)dekode 1007)