eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
public health

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 01. 2000 COM(1999) 746 final 2000/0006 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. INTRODUCTION AND CONTEXT the laws, (on the approximation of European Parliament and Council Directive 94/60/EC1 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC2 regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) adds a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) to Annex I of Directive 76/769/EEC. It stipulates that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public. The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Directive 67/548/EEC3 on classification, packaging and labelling of dangerous substances. This Annex is regularly updated by way of adaptation to technical progress. Directive 94/60/EC also imposes on the Commission the obligation to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769 no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC. The European Parliament and Council Directive 97/56/EC4, 16th to Directive 76/769/EEC, updates and consolidates the Appendix of amendment c/m/r-substances to Annex I to the Directive. Commission Directive 97/69/EC5 (23rd adaptation) added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 98/73/EC6 (24th adaptation) added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 and 1 substance newly classified as toxic for reproduction category 2. It is proposed to add these substances to the appendix to points 29 and 31. 2. JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations ? Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/967). Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and 1 2 3 4 5 6 7 OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 1. OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 201, Directive as last amended by Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 1). OJ L 196, 16. 8. 1967, p. 1/67, Directive as last amended by Commission Directive 94/69/EC (OJ L 381, 31. 12. 1994, p. 1). OJ L 333, 4. 12. 1997, p. 1. OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 19. OJ L 305, 16. 11. 1998, p. 1. OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 9. 2 preparations. Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is required to propose Directives prohibiting use by consumers of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2. The objectives of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect the health of the consumers. Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competitiveness ? The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community. This competence was established by Council Directive 76/769/EEC. What are the courses of action available to the Community ? The only course of action available is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-first amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s. Are uniform rules necessary ? Is it not sufficient implemented by Member States ? to establish targets to be The proposed 21st amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r. It also guarantees high level of protection of health and safety of consumers. The proposed 21st amendment is the only way to meet these goals. Targets would be insufficient. 3. RATIONALE OF THE PROPOSAL The proposed 21st amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 23rd and 24th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC. Use by consumers of all these substances is thus prohibited. 4. COSTS AND BENEFITS 4. 1. Costs None of the 3 substances is known to be placed on the market for consumer uses. Refractory ceramic fibres could however, although extremely rare and unlikely, be obtained by the general public for hobby use. The proposed Directive should not pose any problems to the industry or trade. 4. 2. Benefits The proposed ban will ensure that the carcinogenic substances and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future. The benefit of the proposal is to protect the health of consumers. 3 5. PROPORTIONALITY The 21st amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers. This would be achieved at no costs. 6. CONSULTATIONS PERFORMED IN RPEPARING THE DRAFT 21ST AMENDMENT Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry. Industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council) and CERAME-UNI did not oppose the proposal, in so far as it does not concern articles containing the substances. 7. CONFORMITY WITH THE TREATY This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty. The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty. It is in conformity with Article 5. 8. CONSULTATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable. The Economic and Social Committee has to be consulted. 4 2000/0006 (COD) Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee9, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10, Whereas : (1) (2) (3) (4) 8 9 10 11 Under article 14 of the Treaty an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11. To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public. Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain OJ C OJ C Opinion of the European Parliament of OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 9. 5 dangerous substances and preparations12 establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC13, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2. Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public. Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC14, which contains carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2. classified as substances the 23rd adapting for Commission Directive 97/6915 time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 and Commission Directive 98/73/EC16 adapting for time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex 1 thereto, to technical progress, contains 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 and 1 substance newly classified as toxic to reproduction category 2. These substances should be added to points 29 and 31 of the Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC. the 24th The risks and advantages of the substances newly classified, by Directive 96/54/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account. This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work17, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of the 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work. OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 1. OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 201. Directive last amended by Commission Directive 99/77/EC (OJ L 207, 6. 8. 1999, p. 18). Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1). Directive as last amended by Directive 99/33/EC of the European Parliament and Council of 10 May 1999 (OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 57). OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 19 OJ L 305, 16. 11. 1998, p. 1. OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1. 6 (5) (6) (7) (8) 12 13 14 15 16 17 HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The substances listed in Annex to this Directive shall be added to those substances listed in the appendix concerning points 29 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC. Article 2 1. 2. Member States regulations and shall adopt and publish the laws, administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2001 [one year after the date of its entry into force]. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 July 2002 [18 months after the date of the entry into force of this Directive]. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member Sates shall determine how such reference is to be maid. Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President 7 Point 29 – Carcinogens: category 2 ANNEX Substances Index number EC number CAS number 4-chloroaniline 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8 Refractory ceramic fibres 650-017-00-8 Point 31 – Toxic to reproduction: category 2 Substances Index number EC number CAS number 6-(2-chloroethyl)-6(2- methoxyethoxy)-2,5,7,10- tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5 8


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea (99/..../CE)

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 01. 2000 COM(1999) 730 definitivo 2000/0016 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea (99/. /CE) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaio1 che permette alle parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire flussi commerciali. Le parti hanno tempestivamente informazioni sull'andamento dei concordato di istituire questo sistema nel 1997, per quanto riguarda alcuni prodotti di acciaio CECA e CE, con decisione n. 481/97 del Consiglio2. Il regolamento (CE) n. 1526/973 del Consiglio fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità. Durante la riunione del 18 ottobre 1999, il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di prorogare il sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001. Il sistema di duplice controllo prorogato verrà istituito mediante un accordo in forma di scambio di lettere ed entrerà in vigore il 1° gennaio 2000. 1 GU L 210 del 4. 8. 97, pag. 32. 2 GU L 210 del 4. 8. 97, pag. 15. 3 GU L 210 del 4. 8. 97, pag. 1. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea (99/. /CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il 1° marzo 1998 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra4; Con la decisione della Commissione 97/482/CECA5 è stato concluso un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina , entrato in vigore il 5 agosto 1997; La Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea, 4 GU L 49 del 19. 2. 98, pag. 3. 5 GU L 210 del 4. 8. 97, pag. 32. 3 DECIDE: Articolo unico 1. È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea. 2. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4 LETTERA DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA ALLEGATO Signor. , 1. Mi pregio far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina del 15 luglio 1997, che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea. Detto sistema è entrato in vigore il 5 agosto 1997 per il periodo compreso tra questa data e il 31 dicembre 1999. 2. A seguito di una riunione del gruppo di contatto CECA, tenutasi il 18 ottobre 1999, le parti hanno deciso di prorogare per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per taluni prodotti di acciaio al fine di migliorare la trasparenza e di evitare deviazioni degli scambi. Il sistema di duplice controllo viene descritto in dettaglio in allegato alla presente lettera. 3. Il presente scambio di lettere lascia impregiudicate le disposizioni pertinenti degli accordi bilaterali sugli scambi e sulle questioni commerciali, segnatamente quelle riguardanti le misure antidumping e le misure di salvaguardia. 4. Ciascuna delle parti può proporre in qualsiasi momento, previo accordo di entrambe le parti, modifiche dell'allegato o delle relative appendici che entreranno in vigore una volta approvate. Qualora siano aperte inchieste antidumping o di salvaguardia o siano introdotte nella Comunità europea misure nei confronti di un prodotto soggetto al sistema di duplice controllo, l'Ucraina deciderà se escludere o meno il prodotto da detto sistema. Tale decisione, tuttavia, non pregiudicherà l'immissione in libera pratica del prodotto nella Comunità. 5. Concludendo, mi pregio proporLe che, se il Suo governo è d'accordo sul contenuto della presente lettera, dell'allegato e delle appendici, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina, che entrerà in vigore il giorno della Sua risposta. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell'Unione europea 5 LETTERA DEL GOVERNO DELL'UCRAINA Signor. , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del. così redatta: 1. Mi pregio far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina del 15 luglio 1997, che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea. Detto sistema è entrato in vigore il 5 agosto 1997 per il periodo compreso tra questa data e il 31 dicembre 1999. 2. A seguito di una riunione del gruppo di contatto CECA, tenutasi il 18 ottobre 1999, le parti hanno deciso di prorogare per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per taluni prodotti di acciaio al fine di migliorare la trasparenza e di evitare deviazioni degli scambi. Il sistema di duplice controllo viene descritto in dettaglio in allegato alla presente lettera. 3. Il presente scambio di lettere lascia impregiudicate le disposizioni pertinenti degli accordi bilaterali sugli scambi e sulle questioni commerciali, segnatamente quelle riguardanti le misure antidumping e le misure di salvaguardia. 4. Ciascuna delle parti può proporre in qualsiasi momento, previo accordo di entrambe le parti, modifiche dell'allegato o delle relative appendici che entreranno in vigore una volta approvate. Qualora siano aperte inchieste antidumping o di salvaguardia o siano introdotte nella Comunità europea misure nei confronti di un prodotto soggetto al sistema di duplice controllo, l'Ucraina deciderà se escludere o meno il prodotto da detto sistema. Tale decisione, tuttavia, non pregiudicherà l'immissione in libera pratica del prodotto nella Comunità. 5. Concludendo, mi pregio proporLe che, se il Suo governo è d'accordo sul contenuto della presente lettera, dell'allegato e delle appendici, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina, che entrerà in vigore il giorno della Sua risposta. Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo su quanto precede e che la Sua lettera, la presente risposta, il relativo allegato e le relative appendici costituiscono un accordo come da Lei proposto. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo dell'Ucraina 6 ALLEGATO all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea 1. 1. Nel periodo che va dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2001, sempreché le parti non concordino di porre fine al sistema prima di questa scadenza, l'importazione nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'appendice I, originari dell'Ucraina, è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità secondo il modello di cui all'appendice II. 1. 2. Nel periodo che va dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2001, sempreché le parti non concordino di porre fine al sistema prima di questa scadenza, le importazioni nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'appendice I, originari dell'Ucraina, sono subordinate altresì al rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorità competenti dell'Ucraina. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il documento. 1. 3. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l’esportazione. 1. 4. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello di cui all'appendice III. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. 1. 5. L'Ucraina trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità governative ucraine autorizzate a rilasciare e a verificare i timbri e delle firme documenti di esportazione unitamente ai facsimile dei utilizzati. L'Ucraina, inoltre, informa la Commissione di qualsiasi modifica di tali informazioni. 1. 6. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti è determinata secondo le regole vigenti nella Comunità. 1. 7. Le autorità competenti della Comunità si impegnano ad informare l'Ucraina di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) riguardante i prodotti contemplati dal presente accordo prima che entri in vigore nella Comunità. 1. 8. Nell'appendice IV figurano alcune disposizioni tecniche sul funzionamento del sistema di duplice controllo. 7 2. 1. L'Ucraina s'impegna a fornire alla Comunità informazioni statistiche precise sui documenti di esportazione rilasciati dalle sue autorità a norma del paragrafo 1. 2. Dette informazioni devono essere trasmesse alla Comunità entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono. 2. 2. La Comunità s'impegna a fornire alle autorità dell'Ucraina informazioni statistiche precise sui documenti di vigilanza rilasciati dagli Stati membri relativamente ai documenti di esportazione rilasciati dalle autorità ucraine a norma del paragrafo 1. 1. Dette informazioni devono essere trasmesse alle autorità ucraine entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono. 3. In caso di necessità, su richiesta di una delle parti si tengono consultazioni sugli eventuali problemi derivanti dall'applicazione dell'accordo in forma di scambio di lettere. Le consultazioni devono essere avviate senza indugio. Le parti partecipano alle consultazioni di cui al presente paragrafo in uno spirito di cooperazione e con l'intento di appianare le loro divergenze. 4. Le comunicazioni da effettuare ai sensi della presente decisione devono essere inviate: - per la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DG TRADE D. 2 e DG ENTRE E. 2), - per l'Ucraina, alla Missione dell'Ucraina presso le Comunità europee. 8 APPENDICE I Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo senza limiti quantitativi Ucraina Nastri laminati a freddo di larghezza non superiore a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Lamiere elettriche a grani non orientati 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Lamiere elettriche a grani orientati 7226 11 90 9 APPENDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 COMUNITÀ EUROPEA / DOCUMENTO DI VIGILANZA 1 Originale per il destinatario 1 2 Esemplare per l'autorità competente 2 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l'importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in EUR 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità competente Data:. ………………………………………………… Firma: Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità indicata 16. Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità) 17. In cifre 18. In lettere per la quantità imputata 19. Documento doganale (modello e numero) o estratto n. e data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità di imputazione Unire qui l'eventuale aggiunta 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE (prodotti di acciaio CECA e CE) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d'origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci - Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (1) 13. Valore fob (2) 14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a ………………………, il ……………. (Firma) (Timbro) (1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto. (2) Nella valuta del contratto di vendita. 17 APPENDICE IV UCRAINA Allegato tecnico sul sistema di duplice controllo 1. Il formato dei documenti di esportazione è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m². I documenti di esportazione sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. Detti documenti possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. In tal caso, soltanto la prima copia è l’originale. L'originale e le copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali. Solo l'originale è considerato valido dalle competenti autorità della Comunità per il controllo delle esportazioni nella Comunità secondo le disposizioni del sistema di duplice controllo. 2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dai seguenti elementi: - due lettere che indicano il paese esportatore: UA; - due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: BE = Belgio DK = Danimarca DE = Germania EL = Grecia ES = Spagna FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Lussemburgo NL = Paesi Bassi AT = Austria PT = Portogallo FI = Finlandia SE = Svezia GB = Regno Unito 18 - un numero di una cifra che indica l'anno e che corrisponde all'ultima cifra dell'anno indicato, ad esempio 0 per il 2000; - un numero a due cifre compreso tra 01 e 99 che identifica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore; - un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento. 3. I documenti di esportazione valgono per l'anno di calendario del rilascio, come risulta dalla casella n. 3. Poiché all'atto della richiesta di un documento d’importazione l’importatore deve 4. presentare il documento di esportazione originale, nella misura del possibile i documenti di esportazione dovrebbero essere rilasciati per singole operazioni commerciali anziché per contratti globali. 5. L'Ucraina non è tenuta a indicare i prezzi nel documento di esportazione, ma deve comunicarli, su richiesta, alle autorità della Commissione. I documenti d'esportazione possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti ai 6. quali si riferiscono. In tal caso essi devono recare la dicitura "rilasciata a posteriori". In caso di furto, perdita o distruzione di un documento di esportazione, l'esportatore può 7. rivolgersi all’autorità governativa competente che l’ha rilasciato per ottenerne un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati devono recare la dicitura "duplicato" e la data dei documenti di esportazione originali. Il duplicato deve portare la data del documento originale di esportazione. 8. Le autorità competenti della Comunità vengono informate immediatamente del ritiro o della modifica dei documenti di esportazione già rilasciati nonché, se del caso, dei motivi del ritiro o della modifica. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 24/2000 der Kommission vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 4/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 24/2000 DER KOMMISSION vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der erteilt dessen Angebot der Zuschlag jedem Bieter Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird für die vom 31. Dezember 1999 bis zum 6. Januar 2000 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1758/1999 eingereichten Angebote auf 67,50 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 7. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 3


eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 01. 2000 KOM(1999) 729 slutlig 2000/0004 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förvaltning av systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska unionen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen under perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med systemet med dubbelkontroll är att förbättra insynen och undvika eventuella omläggningar av handeln. Det grundar sig på den bestämmelse i avtalet mellan EKSG och Ukraina om handel med vissa stålprodukter1 där det fastställs att endera parten kan införa administrativa förfaranden som har till syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenserna i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- och EG-stålprodukter under 1997 genom rådets beslut 481/972. Genom rådets förordning (EG) nr 1526/973 för gemenskapen. fastställs motsvarande genomförandebestämmelser På sitt möte den 18 oktober 1999 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera rådet att förlänga giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001. Det bifogade förslaget har följaktligen till syfte att förlänga giltighetstiden för rådets förordning (EG) nr 1526/97 till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001. 1 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 32. 2 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 15. 3 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 1. 2 2000/0004 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förvaltning av systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska unionen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen under perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan trädde i kraft den 1 mars 19984. beslutade genom skriftväxling5 för Parterna dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001. giltighetstiden förlänga att Det är genomförandelagstiftning som införs genom rådets förordning (EG) nr 1526/976, förlänga giltighetstiden för gemenskapens följaktligen nödvändigt att HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets förordning (EG) nr 1526/97 skall fortsätta att tillämpas under perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001, i enlighet med rådets beslut nr. /99 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och Ukraina om upprättande av ett dubbelkontrollsystem från Ukraina till Europeiska utan kvantitativa begränsningar med avseende på export gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen för perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001. 4 EGT L 49, 19. 2. 1998, s. 3. 5 Se sidan …. i detta nummer av EGT. 6 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 1. 3 Artikel 2 Denna förordning träder gemenskapernas officiella tidning. i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 TILLÄGG I Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar Ukraina Kallvalsade smala band med en bredd av högst 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Icke-kornorienterad elektroplåt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterad elektroplåt 7226 11 90 5 TILLÄGG II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 EUROPEISKA GEMENSKAPEN /KONTROLLDOKUMENT 1 Innehavarens exemplar 1 2 Utfärdande myndighetens exemplar 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i EUR vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: ………………………………………………… Underskrift: Stämpel: 15. AVRÄKNING Angeb tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 19. Tullhandling (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift Tilläggsblad kan bifogas. 10 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No TILLÄGG III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nr 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändandet - Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning - Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i …………………………………… Datum ………………………… (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta, vilken är angiven i försäljningskontraktet. 13 TILLÄGG IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 15


title: Règlement (CE) n° 31/2000 de la Commission, du 6 janvier 2000, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 4/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 31/2000 DE LA COMMISSION du 6 janvier 2000 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 8, (1) (2) considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de céréales le jour du dépôt de la demande de certificat doit être appliquée, sur demande, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution; considérant que le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d'un correctif pour les produits repris à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; (3) (4) (5) (6) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la desti- nation; considérant que le correctif doit être fixé en même temps que la restitution et selon la même procédure; qu'il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations; considérant qu'il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, est fixé en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 7 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 7. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/15 du règlement de la Commission, du 6 janvier 2000, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE (en EUR/t) Code du produit Destination (1) Courant 1 1er terme 2 2e terme 3 3e terme 4 4e terme 5 5e terme 6 6e terme 7 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –1,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –1,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Mauritanie, Mali, Niger, Sénégal, Burkina Faso, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée, Cap-Vert, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, République centrafricaine, Bénin, Cameroun, Guinée équatoriale, São Tomé et Príncipe, Gabon, Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambie, Malawi, Mozambique, Namibie, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, Comores, Madagascar, Djibouti, Éthiopie, Érythrée et Maurice. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Regolamento (CE) n. 25/2000 della Commissione, del 6 gennaio 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 7. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/7 REGOLAMENTO (CE) N. 25/2000 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1707/1999 della Commissione (5), modificato dal rego- lamento (CE) n. 2011/1999 (6); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 31 dicembre 1999 al 6 gennaio 2000, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. all'esportazione di 1707/1999, frumento tenero è fissata a 41,49 EUR/t. restituzione massima la Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 55. (6) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 23