title: Komission asetus (EY) N:o 238/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund

text: 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 238/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY) N:o 1222/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumat- tomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vienti- tuen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvista- misperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (4), 6, 6 a—i ja 7 artiklan sekä liitteen F säännöksiä on tarpeen selkiyttää. On syytä tarkentaa, ettei asetuksen (EY) N:o 1222/94 6 artiklassa tarkoitettu todistus ole siirrettävissä. Siinä määrin kuin todistuksia sovelletaan seitsemän kuukauden mittaisen siirtymäkauden aikana 1 päivästä maaliskuuta 2000 30 päivään syyskuuta 2000 toteutet- tuun vientiin, todistusten moitteettoman hallinnoinnin mahdollistamiseksi kyseisenä jaksona olisi sallittava ainoastaan yksi tuen ennakkovahvistus todistusta kohti. Lisäksi on tarkennettava, että ennakkovahvistusta sovel- letaan kaikkiin hakemuksen tekopäivänä voimassa oleviin määriin. Todistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisedellytyksiä on selkiytettävä tapauksissa, joissa todistuksiin sovelle- taan maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän sovelta- mista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2220/85 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1932/1999 (6). (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 136, 30. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (5) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (6) EYVL L 240, 10. 9. 1999, s. 11. 5) 6) 7) 8) 9) Komissiolla on oltava siirtymäkaudella mahdollisuus jos se katsoo, että Euroopan toteuttaa toimenpiteitä, unionin kansainväliset jäädä sitoumukset uhkaavat noudattamatta. laskutavat ja todistuksiin liittyvät viit- Tietyt virkkeet, lainsäädäntöön on muotoiltava uudelleen ja taukset mainittava, ettei tiettyjä kohtia sovelleta siirtymäkau- della. Myös erilaiset tilastolliset tiedonannot on erotet- tava selkeästi toisistaan. Lisäksi on aiheellista tarkentaa todistusten sekä niiden otteiden hakemista ja antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. On syytä mainita ne olosuhteet, joissa vientitukea voidaan maksaa, kun vienti tapahtuu ilman todistusta. On syytä tarkentaa todistusten päättämismenettely, jotta komissio voisi taata, etteivät tällä hetkellä tiedossa olevat Euroopan unionin kansainväliset sitoumukset ylity. Todistusten käytön yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionissa on syytä tarkentaa tiettyjä todistusten ominai- suuksia erityisesti maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (8), sovelta- misen osalta. 10) Liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maatalous- tuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/94 seuraavasti: 1. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa, 6 d artiklan enimmäisessä alakohdassa ja 6 h artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa viittaukset ”elintarviketukeen” viittauksilla ”Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaiseen kansainväliseen elintarvi- ketukeen”. (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 24/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 2. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: 8. Korvataan 6 b artiklan 11 kohta seuraavasti: ”3. Todistusta ei voi siirtää. Sen käyttää sen haltija. ” Artiklan 1—5, 7, 9 ja 10 kohdan säännöksiä sovel- ”11. letaan 15 päivästä heinäkuuta 2000. ” 3. Korvataan 6 a artiklan 2 kohta seuraavasti: 9. Lisätään 6 c artiklan 2 kohtaan kaksi alakohtaa seuraavasti: ”2. Asianomainen voi hakea ennakkovahvistusta niille vientitukimäärille, jotka ovat voimassa hakemuksen jättö- päivänä. Tällöin ennakkovahvistus koskee kaikkia sovellet- tavia vientituen määriä. Liitteessä F esitetyin edellytyksin jätetyt ennakkovahvistushakemukset voidaan tehdä joko todistusta haettaessa tai todistuksen antamispäivästä alkaen ennen sen viimeistä voimassaolopäivää. Ennakkovahvistusta ei voi soveltaa ennen kyseisen hake- muksen jättöpäivää toteutettuun vientiin. ” 4. Korvataan 6 a artiklan 4 kohta seuraavasti: Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla velvoitteilla ”4. tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaatimuksia. Ensisijainen vaatimus katsotaan täytetyksi, jos toimija on toimittanut erityisen hakemuksen tai erityiset hakemukset, jotka koskevat todistuksen voimassaoloaikana liitteessä F olevan VI osan mukaisin edellytyksin toteutettua vientiä. Jos erityinen hakemus ei ole vienti-ilmoitus, se on jätettävä ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vienti-ilmoituksen hyväksymistä seuraavien kolmen kuukauden aikana. Todiste siitä, että toimija on noudattanut ensisijaista vaati- musta, annetaan toimittamalla toimivaltaiselle viranomai- selle asianmukaisesti kirjattu kappale nro 1 todistuksesta liitteessä F olevan VI osan mukaisesti. Todiste on toimitet- tava viimeistään yhdeksännen kuukauden lopussa siitä, kun todistuksen voimassaoloaika on päättynyt. ” 5. Korvataan 6 b artiklan 3 kohdan f alakohta seuraavasti: ”Jos vienti toteutetaan 1 päivän maaliskuuta 2000 jälkeen ja ennen 30 päivää syyskuuta 2000 ja tuen määrät on vahvistettu ennakkoon, kyseiset määrät ovat voimassa todistuksen voimassaoloajan loppuun asti. Ennakkovahvistushakemukset tehdään liitteessä F olevan II osan mukaisesti. ” 10. Korvataan 6 d artiklan viimeisessä alakohdassa ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 174/1999 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti määritettynä päivänä” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 174/1999 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritet- tynä päivänä”. 11. Korvataan 6 f artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”kertomalla muodostunut määrä seuraavalla kertoimella: 1 vähennet- tynä vähennyskertoimella” ilmaisulla ”kertomalla muodos- tunut määrä vähennyskertoimella”. 12. Korvataan 6 g artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”sekä aikaisem- pien budjettikausien aikana toteutetulle viennille 1 päivän tammikuuta jälkeen myönnetyistä määristä” ilmaisulla ”sekä aikaisempien budjettikausien aikana toteutetulle vien- nille myönnetyistä, aiemmin ilmoittamattomista määristä”. 13. Korvataan 6 g artiklan 4 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen ”4. kunkin kuukauden 15 päivää tieto a) määristä, joiden osalta todistukset on palautettu edel- lisen kuukauden aikana 6 f artiklan 5 kohdan edelly- tysten mukaisesti; ”f) määrät, joille kyseisen budjettikauden aikana voimassa olevat todistukset on annettu,”. b) määristä, joiden osalta todistukset on palautettu tai vähennetty edellisen kuukauden aikana 6 f artiklan 6 kohdan edellytysten mukaisesti; 6. Korvataan 6 b artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: c) määristä, joiden osalta todistusten voimassaolo on päät- tynyt edellisen kuukauden aikana ja joita ei ole käytetty; Jos komissio vahvistaa vähennyskertoimen, todis- ”6. tukset voidaan antaa haetulle määrälle, joka kerrotaan seuraavalla luvulla: 1 vähennettynä 5 tai 8 kohdan mukai- sesti määritetyllä vähennyskertoimella. ” 7. Lisätään 6 b artiklan 8 kohtaan alakohta seuraavasti: d) edellisen kuukauden aikana annetuista 6 d artiklassa tarkoitetuista todistuksista. ” 14. Korvataan 6 h artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Jos komissio arvioi, että Euroopan unionin kansainväliset sitoumukset saattavat vaarantua, se voi keskeyttää todis- tusten antamisen ja soveltaa tarkasteltavina oleviin todis- tushakemuksiin tarvittaessa vähennyskerrointa. ” ”1. Viennistä, jolle ei ole annettu todistusta, voidaan 1 päivästä maaliskuuta 2000 30 päivään syyskuuta 2000 ja kunakin budjettikautena 1 päivästä lokakuuta 2000 alkaen maksaa vientitukea 15 000 000 euron suuruisen kokonais- varauksen rajoissa kunkin varainhoitovuoden aikana. ” 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/47 15. Korvataan 6 h artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 27. Korvataan liitteessä F olevan IV osan kolmas alakohta seuraavasti: seuraavasti: ”2. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan sellaisten toimijoiden vientiin, joilla ei ole ollut kyseisen budjetti- joilla ei ole kauden alusta lähtien hallussaan todistusta, hallussaan todistusta vientipäivänä, ja joiden hakemusten kokonaismäärä kyseisenä varainhoitovuotena on alle 20 000 euroa. ” ”Jos tällaisen todistuksen haltija hakee myöhemmin vienti- tuen ennakkovahvistusta, haltijan on palautettava alkupe- räinen todistus sekä mahdollisesti jo laaditut otteet. Todis- tuksen 20 kohtaan on merkittävä täydennettävä maininta ’Tuki on voimassa … alkaen, ennakkovahvistus on annettu …, ja tuki on voimassa …’ asti. ja 16. Korvataan 6 h artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”komissio keskeyttää tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisen” tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisen vientiin, jolle ei ole annettu todistusta”. ”komissio keskeyttää ilmaisulla 17. Poistetaan 6 i artiklan 3 kohta. 18. Korvataan 7 artiklan 7 kohta seuraavasti: ”7. Kunkin vuoden 1 päivän lokakuuta ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana toteutetun viennin osalta vienti- tukia ei voida maksaa ennen 16 päivää lokakuuta. ” 19. Korvataan liitteessä F olevan I osan 2 kohdan ensim- mäinen alakohta seuraavasti: Hakijan on täytettävä 4, 8, 17 ja 18 kohta ja tarvit- ”2. taessa 7 kohta. ” 20. Poistetaan liitteessä F olevan I osan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta. 21. Korvataan liitteessä F olevan I osan 3 kohdan toinen luetel- makohta seuraavasti: ”— mahdollinen maininta ennakkovahvistuksesta merki- tään 8 kohtaan, — hakija merkitsee 20 kohtaan, haetaanko todistusta yksinomaan kyseisen jäsenvaltion kautta toteutettavaan vientiin. ” 22. Korvataan liitteessä F olevan II osan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti: ”8 kohdassa on merkittävä rasti vaihtoehtoon ’kyllä’. ” 23. Korvataan liitteessä F olevan II osan 3 kohdassa ilmaisu ”alkuperäisen todistuksen käytettävissä olevaa jäännöstä” ilmaisulla ”määrää, jota ei ole otteen antamispäivänä vielä luettu alkuperäiseen todistukseen”. Todistusten otteisiin ei voi antaa ennakkovahvistusta eril- lään niistä todistuksista, joita ne koskevat. ” 28. Korvataan liitteessä F olevan VI osan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”2. Kunkin toimijan on laadittava komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (*) 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityinen tuen maksamista koskeva hakemus. Se on esitet- tävä maksajavirastolle ja sen liitteenä on oltava vastaava todistus tai vastaavat todistukset, paitsi jos kyseessä on todistuksen tai todistusten sähköinen rekisteröinti. Toimivaltainen viranomainen ei voi pitää erityistä hake- musta asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tuen maksamista koskevana asiakir- jana. Toimivaltainen viranomainen voi pitää erityistä hakemusta asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuna vienti-ilmoituksena. Tällöin jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettu vastaanottaa päivä, jona maksajavirasto on erityisen hakemuksen, on päivä, tapauksissa vastaanottanut erityiseen hakemukseen on sisällyttävä muun muassa viit- taus vienti-ilmoitukseen. vienti-ilmoituksen. Muissa jona maksajavirasto 3. Maksajavirasto määrittää haetun määrän erityisessä hakemuksessa olevien tietojen mukaan yksinomaan viedyn perustuotteen (vietyjen perustuotteiden) määrän (määrien) ja vientituen voimassa olevan määrän (voimassa olevien määrien) perusteella. Kyseiset kolme tekijää on oltava selkeästi merkittyinä tai niistä on oltava selkeä viittaus vienti-ilmoituksessa. luonteen ja Maksajavirasto lukee kyseisen määrän todistukseen kolmen kuukauden kuluessa erityisen hakemuksen vastaanottopäi- västä. (*) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11. ” 29. Liitteessä F olevan VI osan 5 kohdasta tulee 4 kohta ja 24. Korvataan liitteessä F olevan III osan 1 kohdan ensim- 6 kohdasta tulee 5 kohta. mäinen virke seuraavasti: Kappaleet nro 1 ja nro 2 laaditaan liitteenä olevien ”1. mallien mukaan ja ne ovat väriltään vaaleansinisiä. ” 25. Korvataan liitteessä F olevan III osan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti: ”a) Todistuksen 1 kohdassa on mainittava todistuksen antaneen viranomaisen nimi ja osoite. Todistuksen 2 tai 23 kohdassa on mainittava todistuksen antaneen viranomaisen antaman todistuksen numero. ” 30. Korvataan todistushakemusmallit sekä haltijan ja todis- tämän tuksen antavan viranomaisen kappaleiden mallit asetuksen liitteenä olevilla malleilla. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 26. Poistetaan liitteessä F olevan III osan 1 kohdan d alakoh- dasta ilmaisu ”alkuperäistä”. Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000 toteutettuun vientiin. L 24/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, valtioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/49 ”EUROOPAN YHTEISÖ — VIENTITUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT LIITE D 1. Todistuksen antava viranomainen (nimi ja osoite) 4. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) S U M E K A H 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Nro 3. 2. 5. 7. Määrävyöhyke Pakollinen KYLLÄ KYLLÄ EI EI 8. Haettu ennakkovahvistus 11. Vakuuden kokonaismäärä D 12. Ensimmäinen voimassaolopäivä 13. Viimeinen voimassaolopäivä 17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 20. Erityismaininnat 22. Erityiset edellytykset Todistus siitä jäsenvaltiosta, jossa todistus on annettu, toteutettavaa vientiä varten Todistus kaikista jäsenvaltioista toteutettavaa vientiä varten 24. Paikka ja aika Hakijan allekirjoitus L 24/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 EUROOPAN YHTEISÖ — VIENTITUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT 1. Todistuksen antava viranomainen (nimi ja osoite) 2. Todistuksen ranomaisen lävistys antavan kuivaleima vi- ja Nro 3. 4. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 E L A P P A K N A J I T L A H 7. Määrävyöhyke Pakollinen KYLLÄ EI 8. 10. Todistushakemuksen jättöpäivämäärä 11. Vakuuden kokonaismäärä 13. Viimeinen voimassaolopäivä 1 12. Ensimmäinen voimassaolopäivä 17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19. 20. Erityismaininnat 21. Tuki on voimassa Vahvistettu ennakolta Voimassaolon päättymispäivä 22. Erityiset edellytykset 23. Annettu (paikka) (aika) numerolla Todistuksen antavan viranomaisen allekirjoitus ja leima 2 E L A P P A K N E S I A M O N A R V I N A V A T N A 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/51 EUROOPAN YHTEISÖ — VIENTITUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT 1. Todistuksen antava viranomainen (nimi ja osoite) 2. Todistuksen ranomaisen lävistys antavan kuivaleima vi- ja Nro 3. 4. Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Määrävyöhyke Pakollinen KYLLÄ EI 8. 10. Todistushakemuksen jättöpäivämäärä 11. Vakuuden kokonaismäärä 13. Viimeinen voimassaolopäivä 2 12. Ensimmäinen voimassaolopäivä 17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19. 20. Erityismaininnat 21. Tuki on voimassa Vahvistettu ennakolta Voimassaolon päättymispäivä 22. Erityiset edellytykset 23. Annettu (paikka) (aika) numerolla Todistuksen antavan viranomaisen allekirjoitus ja leima L 24/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 Vientipäivä Vientiasiakirja LUETUT MÄÄRÄT Haettu määrä Käytettävissä oleva jäännös/ vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Määrä Määrä Päivämäärä Vahvistusmerkintä Asiakirja jatkuu:”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 13/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

formats: html pdf print

text: 70 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 22000D0013 L 103/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 4. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 13/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 (1). Doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIX Dohody se za bod 17 (doporučení Komise 88/41/EHS) vkládá nový bod, který zní: „18. 398 X 0257: doporučení Komise 98/257/ES ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů (Úř. věst. L 115, 17. 4. 1998, s. 31). “ Článek 2 Znění doporučení 98/257/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 115, 17. 4. 1998, s. 31. (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky. 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 71 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. ledna 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 222/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 24/22 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 222/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas: the benefit of for (1) The amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2678/1999 (4); whereas, as a conse- quence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at Annex. the amounts given in the (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 326, 18. 12. 1999, p. 12. 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/23 to the Commission Regulation of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 36,50 30,00 39,00 8,00


title: Komission asetus (EY) N:o 234/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävää keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä ja pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export
rice
third country

text: L 24/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 234/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitetun tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävää keski- pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä ja pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä koskevan tarjouskil- pailun osana jätetyistä tarjouksista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksella (EY) N:o 2178/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tarjouskilpailun ratkaisematta jättä- misestä. 3) 4) Erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimmäistukea. Tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on jätetty 21. —27. tammikuuta 2000 osana asetuksessa (EY) N:o 2178/1999 tarkoitettua tiettyihin Euroopan kolman- siin maihin vietävän keskipitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin ja pitkäjyväisen kokonaan hiotun A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 10. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Règlement (CE) n° 230/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 230/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2179/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2179/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 21 au 27 janvier 2000 à 152,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règle- ment (CE) no 2179/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 29 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 13. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 223/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 24/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 223/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vien- titukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; tässä tapauk- sessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vienti- tukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekĳät, 3) 4) 5) 6) maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjausker- roin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/25 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komis- sion asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 2 1. jakso 3 2. jakso 4 3. jakso 5 4. jakso 6 5. jakso 7 6. jakso 8 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un programme communautaire d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces pour les équipements de bureau et de communication

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
computer equipment
energy consumption
labelling

text: 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/73 Proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil relatif (cid:224) un programme commu- nautaire d’Øtiquetage de produits ØnergØtiquement efficaces pour les Øquipements de bureau et de communication (2000/C 150 E/08) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(2000) 18 final (cid:151) 2000/0033(COD) (PrØsentØe par la Commission le 28 janvier 2000) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EURO- P(cid:201)ENNE, rŁglement sont conformes (cid:224) ses objectifs et satisfont donc aux exigences posØes dans l’article 5 du traitØ. vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne et, en parti- culier, son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, agissant conformØment (cid:224) la procØdure dØfinie (cid:224) l’article 251 du TraitØ, considØrant: (1) Qu’il importe de promouvoir des mesures visant (cid:224) assurer le fonctionnement correct du marchØ intØrieur. (2) Que les Øquipements technologiques d’information et de communication reprØsentent une part importante de la consommation totale d’ØlectricitØ, que les mesures les plus efficaces pour rØduire la consommation Ølectrique de ces Øquipements consistent (cid:224) rØduire la consommation en mode d’attente, que les divers modŁles commercialisØs dans la CommunautØ offrent des niveaux trŁs diffØrents de consommation en mode d’attente. (3) Que certains (cid:201)tats membres peuvent Œtre sur le point d’adopter des dispositions relatives (cid:224) l’Øtiquetage ØnergØ- tique d’Øquipements d’information et de communication qui pourraient entraver les Øchanges commerciaux de ces produits dans la CommunautØ, qu’il est souhaitable d’harmoniser ces initiatives pour rØduire au minimum l’impact sur l’industrie. (4) Qu’il convient de prØvoir un niveau ØlevØ de protection dans les propositions de rapprochement des dispositions rØglementaires ou administratives dans les lØgislatives, (cid:201)tats membres en matiŁre de protection de la santØ, de la sØcuritØ, de l’environnement et des consommateurs; que le prØsent rŁglement apporte un niveau ØlevØ de protec- tion (cid:224) la fois pour l’environnement et le consommateur en visant une amØlioration significative de l’efficacitØ ØnergØ- tique de ces types d’Øquipements. (5) Que l’adoption de ces mesures est de la compØtence de la CommunautØ, que les exigences inscrites dans le prØsent (6) En outre, que l’article 174 du traitØ appelle (cid:224) la protection et (cid:224) l’amØlioration de la qualitØ de l’environnement et (cid:224) une utilisation prudente et rationnelle des ressources natu- relles, ces deux objectifs figurant parmi ceux de la poli- tique de la CommunautØ dans le domaine de l’environne- ment, que la production et la consommation d’ØlectricitØ contribuent pour 30 % aux Ømissions de dioxyde de carbone liØes aux activitØs humaines (CO2) et pour 35 % environ de la consommation d’Ønergie primaire dans la CommunautØ, que ces pourcentages sont en augmenta- tion. (7) Que la dØcision du Conseil 89/364/EC du 5 juin 1989 portant adoption d’un programme d’action communau- taire visant (cid:224) amØliorer l’efficacitØ de l’utilisation de l’Ølec- tricitØ (1) a pour double objectif d’inciter le consommateur (cid:224) donner la prØfØrence (cid:224) des appareils et des Øquipements (cid:224) haute performance Ølectrique, et d’encourager l’amØlio- ration de l’efficacitØ des Øquipements et des appareils. (8) Que le protocole de la CCNUCC, approuvØ (cid:224) Kyoto le 10 dØcembre 1997, rØclame une rØduction des Ømissions de gaz (cid:224) effet de serre dans la CommunautØ de 8 % d’ici l’an 2012; pour atteindre cet objectif, des mesures plus rigou- reuses sont exigØes pour stabiliser les Ømissions de CO2 dans la CommunautØ. (9) Que la dØcision 91/565/CE (2) met en place un programme de promotion de l’efficacitØ ØnergØtique dans la CommunautØ (programme SAVE), et que la dØcision 96/737/CE (3) met en place un nouveau programme pluriannuel (programme SAVE II) destinØ (cid:224) poursuivre et renforcer l’action du programme SAVE initial. (10) En outre, que la dØcision du Parlement europØen et du Conseil 2179/98/CE (4) du 24 septembre 1998 concernant le rØexamen du programme communautaire de politiques et d’actions en matiŁre d’environnement et de dØveloppe- ment durable «Vers un dØveloppement soutenable» indique comme prioritØ essentielle pour l’intØgration des exigences environnementales, dans le domaine de l’Ønergie, de renforcer l’Øtiquetage du rendement ØnergØtique des Øqui- pements. (1) JO L 157 du 9. 6. 1989, p. 32. (2) JO L 307 du 8. 11. 1991, p. 34. (3) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 50. (4) JO L 275 du 10. 10. 1998, p. 1. C 150 E/74 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 5. 2000 (11) Que la rØsolution du Conseil (1) du 7 dØcembre 1998 sur l’efficacitØ ØnergØtique dans la CommunautØ europØenne rØclame une utilisation accrue de l’Øtiquetage des appareils et des Øquipements. (12) Que la plupart des Øquipements d’information et de communication performants en termes de rendement ØnergØtique sont disponibles (cid:224) peu de frais ou sans coßts supplØmentaires et que les Øconomies d’Ønergie leur coßt qu’ils entra(cid:238)nent permettent de rembourser initial en quelques annØes. (13) Qu’il convient, dans l’intØrŒt des Øchanges internationaux, labels et d’harmoniser, mØthodes d’essai relatifs aux performances ØnergØtiques. le cas ØchØant, les exigences, (14) Que les Øquipements d’information et de communication sont commercialisØs dans le monde entier. La Commu- les (cid:201)tats-Unis d’AmØrique ont nØgociØ un nautØ et accord sur la coordination de programmes d’Øtiquetage des performances en matiŁre de rendement ØnergØtique, connus sous l’appellation de programmes Energy Star. Cet accord, conclu par une dØcision du Conseil du. , devrait faciliter les Øchanges internationaux de ce type d’Øquipe- ment. Le prØsent rŁglement est destinØ (cid:224) mettre en (cid:156)uvre l’accord susmentionnØ dans la CommunautØ. (15) Qu’un systŁme efficace de mise en (cid:156)uvre est nØcessaire pour garantir une application correcte du programme d’Øtiquetage Energy Star, des conditions de concurrence honnŒtes pour la protection des droits des consommateurs. les producteurs et (16) Que le prØsent rŁglement est limitØ aux Øquipements d’information et de communication. (17) Que la directive (2) (92/75/CEE) concernant l’indication de la consommation des appareils domestiques en Ønergie et en autres ressources par voie d’Øtiquetage et d’informa- relatives aux produits ne serait pas tions uniformes les Øquipements l’instrument d’information et de communication, que la mesure la plus efficace pour promouvoir l’efficacitØ ØnergØtique des Øquipements d’information et de communication consiste en un programme volontaire d’Øtiquetage. le plus appropriØ pour (18) Qu’il est nØcessaire de confier la fixation et la rØvision des spØcifications techniques (cid:224) un organe appropriØ, le Bureau Energy Star de l’Union europØenne (BESUE), afin de mettre en (cid:156)uvre le programme avec efficacitØ et neutra- litØ. Le BESUE sera composØ des organes nationaux. politiques communautaires (19) Qu’il est nØcessaire de veiller (cid:224) ce que le programme Energy Star soit cohØrent et coordonnØ avec les prioritØs d’autres des programmes communautaires d’Øtiquetage ou de certifica- tion de la qualitØ comme ceux mis en place par la direc- tive du Conseil 92/75/CEE du 22 septembre 1992 concer- nant la consommation des appareils domestiques en Ønergie et en autres ressources par voie relatives aux d’Øtiquetage et d’informations uniformes l’indication de avec et produits, et par le rŁglement (3) (CEE) no 880/92 du 23 mars 1992 concernant un systŁme communautaire d’attri- bution d’un label Øcologique. (20) Que des dispositions devraient Œtre prises pour garantir la la complØmentaritØ entre le programme cohØrence et communautaire Energy Star et d’autres programmes volontaires d’Øtiquetage ØnergØtique dans la CommunautØ, de maniŁre (cid:224) prØvenir toute confusion chez les consom- mateurs et des distorsions potentielles de la concurrence et (cid:224) accro(cid:238)tre l’attrait du programme Energy Star pour de futurs participants. (21) Qu’il est nØcessaire de garantir la transparence dans l’application du programme et de veiller (cid:224) la cohØrence avec les normes internationales applicables de maniŁre (cid:224) faciliter l’accŁs et la participation au programme de fabri- cants et d’exportateurs de pays extØrieurs (cid:224) la Commu- nautØ. ONT ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier Objectifs 1. Le prØsent rŁglement Øtablit les rŁgles applicables (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du programme communautaire d’Øtiquetage volontaire du rendement ØnergØtique (ci-aprŁs dØnommØ le «programme Energy Star») tel qu’il est dØfini dans l’accord conclu entre la CommunautØ et les (cid:201)tats-Unis d’AmØrique sur la coordination des programmes d’Øtiquetage en matiŁre de rendement ØnergØtique (ci-aprŁs dØnommØ «l’Accord»). 2. L’accord est destinØ (cid:224) stimuler l’Øchange international d’Øquipements d’information et de communication en facilitant les procØdures que les opØrateurs Øconomiques doivent accom- plir pour participer au programme Energy Star. Ce dernier a pour but d’optimiser les Øconomies d’Ønergie et les avantages en rØsultant pour le consommateur et l’environnement par la stimulation de l’offre et de la demande d’Øquipements d’infor- mation et de communication performants en matiŁre d’effica- citØ ØnergØtique. 3. Le programme Energy Star est coordonnØ avec d’autres systŁmes communautaires d’Øtiquetage ou de certification de la qualitØ et des programmes tels que, notamment, le programme communautaire Ecolabel Øtabli par le rŁglement du Conseil (CEE) no 880/92. Article 2 Champ d’application Le prØsent rŁglement s’applique uniquement aux produits 1. appartenant au groupe des Øquipements d’information et de communication. Par groupe de produits, on entend les produits destinØs (cid:224) un usage similaire et pouvant Œtre utilisØs et per(cid:231)us par le consommateur de maniŁre Øquivalente. 2. La liste des groupes de produits relevant du prØsent rŁgle- ment est celle dØfinie (cid:224) tout moment (cid:224) l’annexe C de l’Accord. (1) JO C 394 du 17. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 297 du 13. 10. 1992, p. 16. (3) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/75 Article 3 DØfinitions Aux fins du prØsent rŁglement, les dØfinitions ci-dessous sont empruntØes (cid:224) l’Accord: a) «Logo Energy Star», le signe ou la marque dØsignØe (cid:224) l’annexe A de l’Accord et reproduite (cid:224) l’annexe I; L’admission d’une candidature (cid:224) la participation au 2. programme fait l’objet d’une dØcision prise par la Commission aprŁs vØrification de l’acceptation par le candidat des Lignes directrices d’utilisation du logo ØnoncØes (cid:224) l’article B de l’Accord. Article 6 Promotion du logo Energy Star les fabricants, b) «Participants au programme», au sens de l’article 2 de l’Accord, importateurs ou revendeurs qui s’engagent (cid:224) vendre des produits ØnergØtiquement efficaces dØsignØs aux spØcifications du programme d’Øtiquetage Energy Star et qui ont choisi de participer (cid:224) ce programme en se faisant enregistrer auprŁs de la Commission; rØpondant 1. Les (cid:201)tats membres et la Commission, en coopØration avec les membres du BESUE, visØ (cid:224) l’article 8, assurent la promotion de l’utilisation du logo Energy Star au travers d’actions de sensibilisation et de campagnes d’information (cid:224) l’intention des consommateurs, des producteurs, des revendeurs et du grand public, du programme Energy Star. dØveloppement en soutenant c’est-(cid:224)-dire le c) «SpØcifications», les exigences d’efficacitØ ØnergØtique et de performance, y compris en matiŁre de mØthodes d’essai, qui sont utilisØes pour dØterminer si les produits ØnergØtique- ment efficaces prØsentent les qualitØs requises pour bØnØfi- cier du logo Energy Star, au sens de l’article 2 et de l’annexe C de l’Accord. Article 4 Principes gØnØraux 1. Les participants au programme peuvent apposer le logo Energy Star sur chacun des produits qu’ils fabriquent ou commercialisent sur le marchØ communautaire. 2. Les produits qui satisfont aux spØcifications et pour lesquels l’usage du logo Energy Star a ØtØ autorisØ par l’«Agence amØricaine pour la protection de l’environnement» (EPA) sont, jusqu’(cid:224) preuve du contraire, rØputØs conformes au prØsent rŁglement. 3. Lorsque les dispositions du prØsent rŁglement sont respec- tØes, les (cid:201)tats membres ne peuvent ni interdire ni restreindre la mise sur le marchØ d’Øquipements d’information et de commu- nication au motif qu’ils portent le logo Energy Star; toutefois, cette disposition n’empŒche ni l’interdiction ni les restrictions infligØes aux Øquipements ne satisfaisant pas (cid:224) d’autres exigences du droit communautaire. 4. Sans prØjudice de toute rŁgle communautaire concernant l’Øvaluation et le marquage de la conformitØ et/ou de tout accord international conclu entre la CommunautØ europØenne et des pays tiers en ce qui concerne l’accŁs au marchØ commu- nautaire, les produits couverts par le prØsent rŁglement qui sont commercialisØs sur le marchØ communautaire peuvent Œtre soumis (cid:224) des essais afin de vØrifier leur conformitØ avec les exigences du prØsent rŁglement. Article 5 Afin d’encourager l’acquisition de produits rØpondant aux 2. normes Energy Star, la Commission et les autres institutions de la CommunautØ europØenne, ainsi que d’autres autoritØs publi- ques au niveau national, doivent, sans prØjudice des disposi- tions du droit communautaire, utiliser les spØcifications Energy Star dans la dØtermination des exigences imposØes aux produits ressortissant (cid:224) la technologie de l’information et de la commu- nication. Article 7 Autres programmes volontaires d’Øtiquetage ØnergØtique 1. Des programmes ØnergØtiques volontaires nouveaux et existants dans les (cid:201)tats membres peuvent coexister avec le programme Energy Star dŁs lors qu’ils ont ØtØ reconnus ou autorisØs par les autoritØs de l’(cid:201)tat membre et qu’ils poursui- vent des objectifs nationaux ou rØgionaux spØcifiques ou intro- duisent des exigences plus strictes que celles du programme Energy Star. La Commission et les (cid:201)tats membres agissent de maniŁre 2. (cid:224) garantir la coordination nØcessaire entre le programme Energy Star et des programmes nationaux en vigueur dans lors de la sØlection de les (cid:201)tats membres, en particulier groupes de produits, ainsi que lors de l’Ølaboration et de la rØvision des spØcifications. Article 8 Bureau Energy Star de l’Union europØenne 1. La Commission met en place un Bureau Energy Star de l’Union europØenne composØ de reprØsentants des organes nationaux mentionnØs (cid:224) l’article 9 ainsi que des parties intØ- ressØes, ci-aprŁs dØnommØ le «BESUE». Le BESUE participe notamment au rØexamen des spØcifications et de la liste des groupes de produits. Il conseille Øgalement la Commission sur les campagnes communes d’information et d’Øducation et, si nØcessaire, les coordonne. Enregistrement des participants au programme 1. Les fabricants, importateurs et revendeurs peuvent intro- duire des demandes de participation au programme, soit auprŁs des organes nationaux visØs (cid:224) l’article 9, soit auprŁs de la Commission. Les organes nationaux transmettent les demandes (cid:224) la Commission. 2. La Commission veille, autant que faire se peut, (cid:224) ce que le BESUE, dans ses activitØs, maintienne pour chaque groupe de produits, une participation ØquilibrØe de toutes les parties compØtentes concernØes par ce groupe de produits, c’est-(cid:224)-dire les fabricants, les importateurs, les revendeurs, les associations de protection de l’environnement, les associations de consom- mateurs. C 150 E/76 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 5. 2000 Le rŁglement 3. Commission. intØrieur du BESUE est Øtabli par la 2. La Commission adresse cette demande au BESUE chaque fois qu’elle re(cid:231)oit de l’EPA une proposition de rØvision. Article 9 Organes nationaux Chaque (cid:201)tat membre dØsigne un ou plusieurs organes (ci-aprŁs dØnommØs l’«Organe national» ou les «Organes nationaux») chargØs de l’exØcution des ta(cid:136)ches prØvues dans le prØsent rŁgle- ment. Si plusieurs organes nationaux sont dØsignØs, l’(cid:201)tat membre dØfinit les attributions respectives de ces organes et les exigences de coordination qui leur sont applicables. Article 10 Plan de travail ConformØment aux objectifs dØfinis (cid:224) l’article premier, un plan de travail est Øtabli par la Commission et soumis au Conseil et au Parlement europØen dans un dØlai de 6 mois (cid:224) compter de la date d’entrØe en vigueur du prØsent rŁglement, aprŁs consul- tation prØalable du Bureau Energy Star de l’Union europØenne (BESUE). Le plan de travail comprend une stratØgie de mise en (cid:156)uvre du programme Energy Star qui doit dØterminer pour les trois annØes (cid:224) venir: (cid:151) les objectifs des amØliorations (cid:224) apporter (cid:224) l’efficacitØ Øner- gØtique, en tenant compte de la nØcessitØ de tendre vers un niveau ØlevØ de protection du consommateur et de l’envi- ronnement le programme Energy Star doit tenter de rØaliser au niveau communautaire; la pØnØtration de marchØ que et de (cid:151) une liste non exhaustive de groupes de produits (cid:224) insØrer en prioritØ dans le programme Energy Star; (cid:151) des plans de campagnes d’Øducation et de promotion et d’autres actions nØcessaires, qui doivent Œtre cofinancØs principalement par le programme SAVE; 3. Sur la base de cette demande, le BESUE Ølabore une propo- sition de rØvision des spØcifications et des groupes de produits couverts par le programme Energy Star en tenant compte des rØsultats des Øtudes de faisabilitØ et des Øtudes de marchØ, ainsi que de la technologie disponible pour rØduire la consommation d’Ønergie dans le sens prØvu (cid:224) l’article X de l’Accord. 4. La Commission tient compte, dans les nØgociations avec l’EPA, de la proposition du BESUE concernant la rØvision des spØcifications et des groupes de produits. 5. DŁs que les nØgociations sont conclues, la Commission, conformØment aux procØdures dØfinies dans la dØcision du les nouvelles listes de Conseil, publie au Journal officiel spØcifications et les groupes de produits couverts par le programme Energy Star. Article 12 Surveillance du marchØ et contr(cid:244)le des abus 1. Le logo Energy Star ne peut Œtre apposØ que sur les produits relevant de l’Accord et conformØment aux Lignes directrices d’utilisation du logo contenues (cid:224) l’annexe B de l’Accord. Les (cid:201)tats membres mettent en place un mØcanisme de le respect des dispositions du 2. surveillance afin d’assurer prØsent rŁglement. 3. Toute publicitØ mensongŁre ou trompeuse ou l’utilisation d’un label ou d’un logo susceptible de crØer une confusion avec le logo Energy Star instaurØ par le prØsent rŁglement sont interdites. (cid:151) des plans de coordination et de coopØration entre le programme Energy Star et d’autres programmes volontaires d’Øtiquetage ØnergØtique en vigueur dans les (cid:201)tats membres. En cas de non-respect des dispositions du prØsent rŁgle- 4. ment, les (cid:201)tats membres prennent des sanctions efficaces, proportionnØes et dissuasives et en informent la Commission. Le plan de travail est revu rØguliŁrement. Article 11 ProcØdures de rØvision de l’Accord En vue de la rØvision des spØcifications et de la liste des groupes de produits couverts par l’Accord, et avant toute soumission d’un projet de proposition ou de rØponse (cid:224) l’EPA conformØment aux procØdures dØfinies dans les mesures suivantes sont prises: l’Accord, 1. La Commission peut entamer la procØdure de sa propre initiative ou (cid:224) la demande du BESUE. Le cas ØchØant, la Commission demande au BESUE de formuler des proposi- tions de rØvision des spØcifications ainsi que de la liste des groupes de produits couverts par le programme Energy Star. Une date limite pour l’achŁvement des travaux est prØcisØe dans la demande. En Ølaborant la demande, la Commission tient dßment compte du plan de travail prØvu (cid:224) l’article 10. Article 13 Information Chaque (cid:201)tat membre veille (cid:224) ce que les consommateurs et les entreprises soient informØs par des moyens appropriØs, des points suivants: a) les objectifs du programme Energy Star; b) les groupes de produits concernØs; c) les spØcifications relatives (cid:224) chaque groupe de produits; d) les procØdures d’enregistrement (cid:224) suivre pour participer au programme Energy Star; e) le ou les organes nationaux de l’(cid:201)tat membre. 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/77 Les (cid:201)tats membres peuvent dØcider d’assortir le logo de la formule explicative suivante: «Les produits portant ce logo satisfont aux exigences d’efficacitØ ØnergØtique du programme Energy Star». Article 14 Mise en (cid:156)uvre Commission examine le programme Energy Star (cid:224) la lumiŁre de l’expØrience acquise au cours de son application. La Commission propose, le cas ØchØant, des modifications 2. appropriØes du prØsent rŁglement, notamment en cas de rØsi- liation de l’Accord. Dans un dØlai de 6 mois (cid:224) compter de l’entrØe en vigueur du prØsent rŁglement, les (cid:201)tats membres informent la Commission des mesures prises pour s’y conformer. Article 16 Dispositions finales Article 15 RØvision Le prØsent rŁglement entre en vigueur dans un dØlai de 30 jours (cid:224) compter de la date de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Au plus tard 5 ans (cid:224) compter de l’entrØe en vigueur du 1. prØsent rŁglement, et avant toute reconduction de l’Accord, la Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. C 150 E/78 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 30. 5. 2000 ANNEXE 1 LOGO ENERGY STAR Version noir & blanc Version en couleur


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 16/2000, iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0016 L 103/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 16/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 13/1999 (1). 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organi- zavimo Bendrijoje (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą. Atsižvelgiant į specifinę Lichtenšteino padėtį, Nr. 577/98 reikalavimai, jam neturi būti taikomi Tarybos reglamento (EB) NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XXI priedo 18a punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3711/91) tekstas pakeičiamas taip: „398 R 0577: 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (OL L 77, 1998 3 14, p. 3). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: „Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui. ““ 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 577/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). (1) OL L 112, 2000 5 11, p. 67. (2) OL L 77, 1998 3 14, p. 3. (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO