title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2778/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Nykyisten työpaikkojen säilyttämättä jättäminen pastantuottaja Misko Oy:n tukea saavassa yksikössä.

eurovoc_concepts:
Greece
business location
cessation of trading
job preservation
labour relations
reassignment

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/205 Direktiivin 75/368/ETY 9 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) 5 artiklassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten t(cid:228)ytt(cid:228)minen (edellytykset koskevat toiminnan harjoittamisen ajanjaksoa ja tapaa siin(cid:228) j(cid:228)senval- tiossa, josta asianomainen on per(cid:228)isin) vahvistetaan sen j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen, josta asianomainen on per(cid:228)isin tai josta h(cid:228)n tulee, antamilla todistuksilla. Komission mielest(cid:228) ilmaisulla (cid:148)sen j(cid:228)senvaltion toimivaltainen viranomainen tai toimielin, josta asianomainen on per(cid:228)isin(cid:148) jonka valtiovalta on valtuuttanut toimimaan kyseisess(cid:228) asiassa. tarkoitetaan valtiovaltaa tai toimielint(cid:228), Riippuen j(cid:228)senvaltiosta kyseeseen voivat ja teollisuuskamarit. Komission mielest(cid:228) pelkk(cid:228) ty(cid:246)nantajan ilmoitus ei riit(cid:228), ellei t(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246)nantaja ole juuri sellainen toimielin, jonka valtiovalta on valtuuttanut t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. My(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n veroilmoitus ei riit(cid:228) direktiiviss(cid:228) 75/368/ETY tarkoitetuksi todistukseksi, koska se on kyseisen henkil(cid:246)n t(cid:228)ysin yksipuolinen toimi. tulla ministeri(cid:246)t, prefektit tai kauppa- Komission saamien viimeisimpien tietojen mukaan on Kreikassa presidentin asetuksella 33/1993 prefektit m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty toimivaltaisiksi viranomaisiksi antamaan n(cid:228)it(cid:228) todistuksia. Komission mielest(cid:228) kansallisessa laissa, jolla pannaan direktiivi 75/368/ETY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, on ehdottomasti otettava huomioon direktiivin 7 artiklassa annetut kriteerit. N(cid:228)m(cid:228) kriteerit koskevat maasta toiseen siirtyvi(cid:228) ammatinharjoittajia ja niill(cid:228) annetaan toisesta j(cid:228)senvaltiosta tuleville kansalaisille mahdollisuus ryhty(cid:228) turistioppaan ammattiin tai harjoittaa sit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi on 7. kes(cid:228)kuuta 1999 annettu parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY (4) tutkintotodistusten tunnustamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamisesta vapautta- misdirektiivien ja siirtym(cid:228)toimenpiteist(cid:228) annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sek(cid:228) tutkintotodistusten yleisen tunnustamisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydent(cid:228)misest(cid:228). Direktiivin mukaisesti toisista j(cid:228)senvaltioista tulevat kansalaiset voivat saada tutkintotodistuksensa ja muut koulutus- todistuksensa, jotka on my(cid:246)nnetty j(cid:228)senvaltiossa, josta he ovat per(cid:228)isin tai josta he tulevat, tunnustetuiksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan yleisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n periaatteiden mukaisesti (direktiivin 1999/42/EY 3 artikla). My(cid:246)s kansallisissa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on aiheellista antaa maahanmuutta- jille t(cid:228)m(cid:228) mahdollisuus. Direktiivin 75/368/ETY 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa todetaan, ett(cid:228) maahanmuuttajan saamasta ammatillisesta koulutuksesta on oltava todisteena (cid:148)valtion hyv(cid:228)ksym(cid:228) todistus tai todistus, jonka toimival- tainen ammatillinen tai toimialayhteis(cid:246)n toimielin katsoo t(cid:228)ysin t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n sille asetetut vaatimukset(cid:148). Termi(cid:228) (cid:148)todistus(cid:148) ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty t(cid:228)sm(cid:228)llisesti direktiiviss(cid:228) 75/368/ETY, eik(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n sanota, ett(cid:228) maahanmuuttajan saamaa koulutusta olisi arvioitava. Koska koulutusjaksojen j(cid:228)rjest(cid:228)minen kuuluu j(cid:228)sen- valtioiden toimialaan, komissio katsoo, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen ammatillisen toimielimen teht(cid:228)viin kuuluu arvioida, riitt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) pelkk(cid:228) osanottotodistus. (1) (2) (3) (4) EYVL L 167, 30. 6. 1975. EYVL L 19, 24. 1. 1989. EYVL L 209, 24. 7. 1992. EYVL L 201, 31. 7. 1999. (2000/C 225 E/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2778/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Nykyisten ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)minen pastantuottaja Misko Oy:n tukea saavassa yksik(cid:246)ss(cid:228) Yritys nimelt(cid:228) (cid:148)Misko, Pastateollisuus Oy(cid:148), joka on italialaisen Barilla-nimisen yrityksen tyt(cid:228)ryhti(cid:246), on saanut rahoitusta Kreikan kehityslain 1892/90 perusteella perustaakseen uuden tuotantoyksik(cid:246)n Thivaan. Rahoituksen my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyy yrityksen velvoite s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) nykyiset 275 pysyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. Yritys sulki Patrasin pastantuotantolaitoksen ennen kuin uuden yksik(cid:246)n rakennusty(cid:246)t saatiin loppuun pakottaen henkil(cid:246)st(cid:246)n joko eroamaan tai hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n siirron yrityksen muihin yksik(cid:246)ihin. Se ei ole kuitenkaan ilmoittanut siirtoon suostuville ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille, miss(cid:228) ja milloin he t(cid:228)sm(cid:228)lleen aloittavat ty(cid:246)ns(cid:228), mink(cid:228)tyyp- pist(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) he tulevat tekem(cid:228)(cid:228)n ja mik(cid:228) heid(cid:228)n palkkansa tulee olemaan, mitk(cid:228) ovat siirron kustannukset tai edes sit(cid:228), miss(cid:228) he ty(cid:246)skentelev(cid:228)t Patrasin tehtaan sulkemisen, mik(cid:228) tapahtui 10. 9. 1999, ja Thivan uuden yksik(cid:246)n toiminnan alkamisen v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. C 225 E/206 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Koska yrityksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s lakkauttaa Patrasin tehtaan toiminta rikkoo sen velvoitetta s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) nykyiset ty(cid:246)paikat ja tapahtui kuulematta ensin mill(cid:228)(cid:228)n tavoin ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228), vaikka direktiiviss(cid:228) 94/45 (1) t(cid:228)t(cid:228) ehdottomasti edellytet(cid:228)(cid:228)n, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Aiotaanko tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) yrityksen uudelle yksik(cid:246)lle tutkia nykyisten ty(cid:246)paikkojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) 1. koskevan ehdon t(cid:228)yttymisen osalta? Aiotaanko tutkia sit(cid:228), onko direktiivin 94/45 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), 2. tiedotusvelvollisuutta, ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden kuulemista ja neuvottelemista heid(cid:228)n kanssaan sek(cid:228) Miskon ty(cid:246)ntekij(cid:228)yhdistyksen osallistu- mista Barillan, Miskon emoyhti(cid:246)n, eurooppalaiseen yritysneuvostoon, noudatettu? jotka koskevat (1) EYVL L 254, 30. 9. 1994, s. 64. (2000/C 225 E/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2779/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Toiseen ty(cid:246)paikkaan siirtym(cid:228)(cid:228)n pakotettavien Misko-nimisen yrityksen ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden tukeminen Yritys nimelt(cid:228) (cid:148)Misko, Pastateollisuus Oy(cid:148), joka on italialaisen Barilla-nimisen yrityksen tyt(cid:228)ryhti(cid:246), on saanut rahoitusta Kreikan kehityslain 1892/90 perusteella perustaakseen uuden tuotantoyksik(cid:246)n Thivaan. Rahoituksen my(cid:246)nt(cid:228)miseen liittyy yrityksen velvoite s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) nykyiset 275 pysyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paikkaa. Yritys sulki Patrasin pastantuotantolaitoksen ennen kuin uuden yksik(cid:246)n rakennusty(cid:246)t saatiin loppuun pakottaen henkil(cid:246)st(cid:246)n joko eroamaan tai hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n siirron yrityksen muihin yksik(cid:246)ihin. Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden, jotka suostuvat siirtym(cid:228)(cid:228)n, olisi kuitenkin maksettava toiselle ty(cid:246)paikkakunnalle muuttamisen aiheuttamat korkeat kustannukset, joten tuloksena on, ett(cid:228) he joutuvat eroamaan ja ovat vaarassa j(cid:228)(cid:228)d(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)miksi. Onko mahdollista my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)tekij(cid:246)ille tukea, jonka avulla he selviytyisiv(cid:228)t pakollisesta uudelle ty(cid:246)paikka- kunnalle siirtymisest(cid:228)(cid:228)n aiheutuvista korkeista kustannuksista? Mink(cid:228) ohjelmien ja menettelyjen kautta tuki voidaan toteuttaa? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2778/99 ja E-2779/99 (1. maaliskuuta 2000) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (2000/C 225 E/235) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2790/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul Lannoye (Verts/ALE) komissiolle (7. tammikuuta 2000) Aihe: Viidennen puiteohjelman terveydenhoitoa koskevat tutkimushankkeet Tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan kuuluvia terveydenhuollon tutkimushankkeita koskevan ehdotus- pyynn(cid:246)n (tunnus 1999/C 64/13) esitt(cid:228)miselle asetettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika (15. marraskuuta 1999) on juuri ohitettu. Tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) useampia vaihtoehtol(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)n tehokkuuden arviointiin t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) hankkeita on esitetty (tutkimusohjelma 1. 1. 1. (cid:129) avaintoimintakokonaisuus 1. 1. 1. (cid:129) 10. 1 (cid:129) (i)(ii)(iii) = kansanterveyden, terveydenhuollon sek(cid:228) terveyden ja turvallisuuden tutkimus / vaihtoehtoisten l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)muotojen tehokkuu- den arviointi)


title: PREGUNTA ESCRITA E-2717/99 de Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) a la Comisión. Violaciones de los derechos humanos en Irán.

eurovoc_concepts:
Iran
common foreign and security policy
international human rights law

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/111 Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de febrero de 2000) Las exportaciones comunitarias a IrÆn ascendieron a 4 389 millones de € en 1998, y las importaciones, a 3 980 millones de €. Todav(cid:237)a no se dispone de las cifras para 1999. No ha llegado a conocimiento de la Comisi(cid:243)n ninguna entrega de armas procedentes de Estados miembros a IrÆn. EstÆn en vigor reg(cid:237)menes pertinentes de control de exportaci(cid:243)n de armamento. (2000/C 280 E/116) PREGUNTA ESCRITA E-2717/99 de Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Violaciones de los derechos humanos en IrÆn (18 de enero de 2000) ¿QuØ opina la Comisi(cid:243)n, en general, de las œltimas violaciones de los derechos humanos en la Repœblica IslÆmica del IrÆn? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n sigue con interØs la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en IrÆn, y ha participado activamente en las medidas adoptadas por la Uni(cid:243)n en esta materia, a travØs de gestiones y un diÆlogo exhaustivo con este pa(cid:237)s. Aunque se sigan violando los derechos humanos en IrÆn, se han realizado importantes progresos en los œltimos aæos. Uno de los œltimos ejemplos de ello es la reciente liberaci(cid:243)n del hombre de negocios alemÆn, Sr. Hofer, saludada por la Comisi(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n seguirÆ de cerca los progresos realizados en IrÆn en Æreas que la preocupan, en especial las relativas a los derechos humanos, la no proliferaci(cid:243)n y la actitud de este pa(cid:237)s respecto al proceso de paz en Oriente Pr(cid:243)ximo. En vista de estos progresos, y con la esperanza de que continœen, la Comisi(cid:243)n quisiera que su relaci(cid:243)n con IrÆn mejorara poco a poco. Por ello, seguirÆ con especial atenci(cid:243)n las elecciones para el Majlis (Parlamento iran(cid:237)) y cualquier otro acontecimiento pol(cid:237)tico. (2000/C 280 E/117) PREGUNTA ESCRITA E-2720/99 de Michael Cashman (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Transacciones monetarias El autor de la pregunta manifiesta su preocupaci(cid:243)n por el hecho de que se estØ engaæando a los consumidores europeos cuando efectœan cambios de divisas en Europa. Cuando se realiza una operaci(cid:243)n de este tipo no se entrega a los clientes, con anterioridad al cambio, un recibo global en el que consten el tipo de cambio, la comisi(cid:243)n y otras deducciones. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si existen planes para aprobar actos legislativos que protejan a los consumi- dores en estas situaciones?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2721/99 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) an die Kommission. Vergiftung geschützter Vogelarten in Spanien.

eurovoc_concepts:
Spain
biotope
bird
directive (EU)
hunting regulations
legality
national implementing measure
protected species
protection of animal life

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/43 Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2705/99 und E-2706/99 (22. Februar 2000) Ein Mitgliedstaat kann nach Ma(cid:223)gabe der Strukturfondsverordnungen Gemeinschaftsmittel zwischen den Programmen oder den Fonds umschichten. Au(cid:223)erdem kann er die Mittel ganz oder teilweise an die Kommission zur(cid:252)ckzahlen, damit sie anderen Mitgliedstaaten zugewiesen oder anderweitig verwendet werden. Viele Mitgliedstaaten haben von einer oder mehreren dieser M(cid:246)glichkeiten Gebrauch gemacht. Die Mittelausstattung f(cid:252)r das Finanzinstrument f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) im Vereinigten K(cid:246)nigreich belief sich im Zeitraum 1994-1999 auf 128,14 Mio. €. 1999 wurde dieser Betrag auf Wunsch der britischen Beh(cid:246)rden um 25,25 Mio. € gesenkt, insbesondere weil der Mittelbedarf f(cid:252)r eine Ma(cid:223)nahme zur Stillegung von Fischereifahrzeugen geringer ausgefallen war als erwartet. Der vom Vereinigten K(cid:246)nig- reich zur(cid:252)ckgezahlte Betrag wurde keinem anderen Mitgliedstaat zugewiesen, sondern f(cid:252)r den Ausgleich des Haushalts 1999 verwendet. Insgesamt wurden 1998 bzw. 1999 f(cid:252)r das FIAF und das gesamte Vereinigte K(cid:246)nigreich (d. h. alle Ziel-1- und Ziel-5-a-Programme) 14,5 Mio. € bzw. 41,2 Mio. € zugewiesen. Alle diese Mittel wurden gebunden. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Mittelzuweisungen f(cid:252)r Programme nur indikativ sind und da(cid:223) gelegentliche, durch die Umst(cid:228)nde bedingte ˜nderungen durchaus (cid:252)blich sind. (2000/C 330 E/048) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2721/99 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Vergiftung gesch(cid:252)tzter Vogelarten in Spanien (18. Januar 2000) Laut Angaben des Programmes Ant(cid:237)doto, das die Arbeit von acht Umweltorganisationen, darunter WWF/ Adena, gegen das illegale Auslegen vergifteter K(cid:246)der in den zur Jagd von Kleinwild bestimmten Revieren koordiniert, sind in Spanien seit 1990 insgesamt 961 V(cid:246)gel verschiedener gesch(cid:252)tzter Arten an Vergif- tungen verendet. Unter den toten V(cid:246)geln befinden sich 53 Exemplare des Spanischen Kaiseradlers, von dem nur noch etwa 115 fortpflanzungsf(cid:228)hige Paare verbleiben, sowie wenigstens sechs Bartgeier, dessen Bestand sich auf etwa 75 Paare bel(cid:228)uft. Beide Arten sind vom Aussterben bedroht. Unter den von den Vergiftungen betroffenen Vogelarten befinden sich zwei bedrohte Geier, der M(cid:246)nchsgeier und der Schmutzgeier, sowie eine lange Reihe gesch(cid:252)tzter Arten, unter anderen Habichtsadler, Rotmilan, Schwarz- milan, G(cid:228)nsegeier und Steinadler. Die Vergiftungskette weitet sich auf weitere vom Aussterben bedrohte Tiere wie Wildkatzen und Pardel-Luchse aus. Die Verwendung vergifteter K(cid:246)der ist in Spanien seit 1983 verboten. Nach dem spanischen Strafgesetzbuch von 1996 und den Gesetzen der Autonomen Gemeinschaften wird das T(cid:246)ten gesch(cid:252)tzter Arten mit Geldbu(cid:223)en und Gef(cid:228)ngnisstrafen geahndet. Doch werden diese Vergehen selten bestraft. Welche Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnte die Kommission in Zusammenarbeit mit den spanischen Beh(cid:246)rden ergreifen, um das Vergiften von gesch(cid:252)tzten Raubv(cid:246)geln wirksamer zu bek(cid:228)mpfen und so der Richtlinie 79/409/ EWG (1) (cid:252)ber die Erhaltung der Vogelarten und der Richtlinie 92/43/EWG (2) zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen wirksam Folge zu leisten? Wie in dem neuen vom Parlament von Kastilien-La Mancha erlassenen Naturschutzgesetz verf(cid:252)gt wurde, k(cid:246)nnte z. B. den Jagdp(cid:228)chtern die Verantwortung (cid:252)bertragen werden, auf ihrem Gel(cid:228)nde das Auslegen von vergifteten K(cid:246)dern zu unterbinden? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. C 330 E/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) viele Vogelarten, besonders Raubv(cid:246)gel, durch Vergiftungen dezimiert werden. Ihr ist auch bekannt, da(cid:223) diese illegalen Praktiken, die einige Jahre lang aufgeh(cid:246)rt hatten, seit den neunziger Jahren wieder zugenommen haben. Die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten wurde ebenso wie die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen ordnungsgem(cid:228)(cid:223) in spanisches Recht umgesetzt. Zudem ist es Sache der spanischen Beh(cid:246)rden, die notwendigen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, damit solche Vergiftungen aufh(cid:246)ren. Die Kommission h(cid:228)tte jedoch gerne weitere Informationen (cid:252)ber die Ergebnisse des von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Programms Ant(cid:237)doto. Wenn n(cid:246)tig, wird die Kommission eine Untersuchung durchf(cid:252)hren, um festzustellen, ob die einschl(cid:228)gigen Umweltvorschriften der Gemeinschaft in diesem Fall eingehalten werden. Die Kommission wird nicht z(cid:246)gern, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) diese Rechtsvorschriften eingehalten werden. Sie wird notfalls auch ein Verfahren nach Artikel 226 (ex-Artikel 169) EG-Vertrag einleiten. (2000/C 330 E/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2740/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Chemiewerk von Elf-Atochem in Boretto, Reggio Emilia (Emilia Romagna, Italien) In der Gemeinde Boretto in der italienischen Region Emilia Romagna ist ein Chemiewerk in Betrieb, das dem multinationalen Konzern Elf-Atochem geh(cid:246)rt. Im Januar 1998 gab es in diesem Chemiewerk einen St(cid:246)rfall, seither ist ein Strafproze(cid:223) gegen die Rechtsvertreter dieses Werks anh(cid:228)ngig. In den letzten Jahren haben die Ortsans(cid:228)ssigen und die in der Nachbarschaft des Werks wohnenden Fabrikarbeiter bei den italienischen Lokal- und Regionalbeh(cid:246)rden gegen Bel(cid:228)stigungen und Ger(cid:252)che protestiert, die von chemi- schen Stoffen dieser Anlage herr(cid:252)hren. Die von Elf-Atochem verwendeten chemischen Materialien und die r(cid:228)umliche N(cid:228)he der Anlage zu Wohnsiedlungen verursachen nach Aussagen der Betroffenen Unannehm- lichkeiten und schwerwiegende Gesundheitssch(cid:228)den (f(cid:252)r dieses Problem hat sich auch die Agentur f(cid:252)r Umweltschutz der Region Emilia Romagna interessiert). Am 6. Dezember 1999 wurden erneut unangehme Ger(cid:252)che in der Umgebung des Chemiewerks gemeldet. Die Besch(cid:228)ftigten der Unternehmen im Umkreis beschwerten sich (cid:252)ber Geruchsbel(cid:228)stigung; in der Woche zuvor hatte es einen (cid:228)hnlichen St(cid:246)rfall gegeben, der wiederum die Regionalagentur f(cid:252)r den Umweltschutz, die st(cid:228)dtischen Beh(cid:246)rden von Boretto und die dortigen Carabinieri auf den Plan gerufen hatte. Auch die Feuerwehr hatte eingegriffen, um einen mit Chemikalien beladenen Tankwagen zu bergen, der im Gebiet der Gemeinde Boretto von der Stra(cid:223)e abgekommen war. H(cid:228)lt es die Kommission deshalb f(cid:252)r angebracht, beim italienischen Staat vorstellig zu werden, um nachpr(cid:252)fen zu lassen, ob das Elf-Atochem-Werk in Boretta die Auflagen der Europ(cid:228)ischen Union im Bereich des Umweltschutzes, der Sicherheit am Arbeitsplatz, der Gesundheit der B(cid:252)rger, der Verwendung und Emission von gesundheitssch(cid:228)dlichen Stoffen einh(cid:228)lt? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (23. Februar 2000) Anhand der Informationen des Herrn Abgeordneten ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, da(cid:223) der Fall unter die Richtlinie 84/360/EWG des Rates vom 28. Juni 1984 zur Bek(cid:228)mpfung der Luftverun- reinigung durch Industrieanlagen (1) und unter die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:228)llen mit gef(cid:228)hrlichen Stoffen (2), die an die Stelle der Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 (cid:252)ber die Gefahren schwerer Unf(cid:228)lle bei bestimmten Industriet(cid:228)tigkeiten (3) getreten ist, fallen k(cid:246)nnte, wenn das betreffende Werk als chemische Anlage f(cid:252)r die


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2813/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Forvaltningen af udbudsbekendtgørelser i forbindelse med støtte gennem den fælles landbrugspolitik.

eurovoc_concepts:
EU financing
common agricultural policy
invitation to tender
public awareness campaign

text: C 330 E/54 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Med hensyn til produktionen i F(cid:230)llesskabet m(cid:229) det siges, at de eksisterende bestemmelser ikke er blevet (cid:230)ndret, og at bananproducenterne stadig fuldt ud vil kunne nyde godt af udligningsstłtteordningen. I łvrigt skal dette forslag om tilpasning af forordning (E(cid:216)F) nr. 404/93 drłftes n(cid:230)rmere i R(cid:229)det og Parlamentet. (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993. (2) KOM(1999) 582 endelig udg. (2000/C 330 E/058) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2813/99 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Forvaltningen af udbudsbekendtgłrelser i forbindelse med stłtte gennem den f(cid:230)lles landbrugspolitik For at kunne foretage udbetalingen af stłtte gennem den f(cid:230)lles landbrugspolitik, navnlig fra budgetpost B2-5122, offentliggjorte Kommissionen en udbudsbekendtgłrelse vedrłrende finansiering af projekter, som var indgivet af aktłrer inden for sektoren. Fristen for indgivelse af projekter var fastsat til den 15. november 1999. Blandt de enheder, som deltog i proceduren, var et skovbrugskonsortium »Terra dei Santi e Colline del Po«, som anmodede om stłtte til oprettelse af et center for landbrug i og b(cid:230)redygtig udvikling af det p(cid:229)g(cid:230)ldende bakkeomr(cid:229)de. Al dokumentation vedrłrende projektet blev indgivet den 13. november 1999 til enhed VI. AII. 1 i Kommissionens Landbrugsgeneraldirektorat, som befinder sig i nr. 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles. Kommissionen afviste imidlertid ansłgningen med den begrundelse, at sidste frist for indgivelse af ansłgninger var blevet rykket frem fra den 15. november til den 31. oktober 1999, og at ansłgningen derfor var indgivet efter ansłgningsfristens udlłb. Kommissionen bedes oplyse, om den anser det for korrekt at fremrykke en fastsat tidsfrist til skade for ansłgerne, idet de forhindres i at modtage stłtte. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. februar 2000) Konto B2-5122 var bestemt til at d(cid:230)kke udgifter til at informere offentligheden om den f(cid:230)lles landbrugs- i den anledning. En politik. vejledning for mulige stłtteansłgere blev derimod offentliggjort p(cid:229) den Internet-adresse, der anvendes af Generaldirektoratet for Landbrug. Ingen udbudsbekendtgłrelse eller indkaldelse af bud blev offentliggjort I vejledningen var det oprindeligt anfłrt, at ansłgninger kunne sendes til Kommissionen indtil 15. novem- ber 1999. Datoen blev faktisk rykket frem til 31. oktober 1999 for at give Kommissionen mere tid til at behandle ansłgningerne, inden budgetprocedurerne i 1999 udlłb. ˘ndringen blev offentliggjort p(cid:229) samme m(cid:229)de som vejledningen, dvs. over Internettet. Hvad det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde ang(cid:229)r, blev ansłgningen fra Consorzio forestale terra dei Santi et Colline del Po modtaget den 13. november 1999. Efter en grundig gennemgang af ansłgningen blev det vurderet, at den planlagte foranstaltning ikke var stłtteberettiget under konto B2-5122


title: Reforming the Commission - Action plan

eurovoc_concepts:
European Commission
action programme
administration of the Institutions
financial management
institutional reform


title: Kommissionens beslutning af 18. januar 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(2000) 117)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 28/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. januar 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(2000) 117) (2000/97/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro- dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; januar, udtrykt som udbenet kød, de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madaga- skar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo- nible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. februar, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 2000 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande. Tyskland: — 370 tons med oprindelse i Botswana — 245 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: — 280 tons med oprindelse i Botswana — 236 tons med oprindelse i Namibia — 55 tons med oprindelse i Swaziland — 780 tons med oprindelse i Zimbabwe. Artikel 2 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af februar 2000 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 266 tons 142 tons 7 579 tons 3 308 tons 8 320 tons 12 519 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31


title: QUESTION ÉCRITE E-2847/99 posée par Lucio Manisco (GUE/NGL) à la Commission. Restitution des marbres d'Elgin.

eurovoc_concepts:
EU policy
Greece
United Kingdom
architectural heritage
competence of the Member States
international dispute

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/119 (2000/C 303 E/118) QUESTION (cid:201)CRITE E-2839/99 posØe par Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Changements climatiques dans les programmes de recherche antØrieurs et dans le cinquiŁme programme-cadre Existe-t-il dans les programmes de recherche antØrieurs ainsi que dans le cinquiŁme programme-cadre des champs d(cid:146)investigation ou des mØthodologies de recherche qui prØsentent un intØrŒt pour la comprØhen- sion des processus relatifs aux changements climatiques? Dans l(cid:146)affirmative, y figurent-ils parce que les crØdits affectØs (cid:224) ces domaines au cours des annØes antØrieures Øtaient insuffisants ou bien parce que le nombre des demandes de financement a ØtØ trop limitØ ou bien encore, parce que la recherche demandØe Øtait trop vaste et qu(cid:146)il Øtait improbable qu(cid:146)elle puisse Œtre traitØe de maniŁre appropriØe dans le cadre d(cid:146)un seul programme-cadre? RØponse donnØe par M. Busquin au nom de la Commission (11 fØvrier 2000) La recherche sur le climat se poursuit au titre du CinquiŁme programme-cadre et porte notamment sur la variabilitØ du climat et les changements climatiques soudains. La comprØhension de ces phØnomŁnes est essentielle pour distinguer les variations climatiques naturelles et anthropogŁnes. Il s(cid:146)agit naturellement de travaux trŁs vastes et (cid:224) long terme. (2000/C 303 E/119) QUESTION (cid:201)CRITE E-2847/99 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Restitution des marbres d(cid:146)Elgin Selon des rØvØlations publiØes par la presse du Royaume-Uni, le premier ministre britannique Tony Blair a pris la «dØcision catØgorique» de ne pas restituer (cid:224) la GrŁce les marbres du ParthØnon transportØs au Britisch Museum par Elgin. Il ignore ainsi les attentes lØgitimes du peuple grec, partagØes depuis plusieurs annØes par l(cid:146)opinion publique europØenne et la majoritØ des dØputØs de l(cid:146)Union. La Commission ne considŁre-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait offrir ses bons offices en temps utiles afin de rØsoudre ce diffØrend en incitant le gouvernement du Royaume-Uni (cid:224) revenir sur sa dØcision? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (10 mars 2000) L(cid:146)article 151 (ex-article 128) du traitØ CE attribue une compØtence (cid:224) la CommunautØ pour encourager la coopØration dans le domaine culturel. La question soulevØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne relŁve pas de la compØtence de la CommunautØ mais, en raison du principe de subsidiaritØ, de la seule compØtence des (cid:201)tats membres. Cependant soucieuse qu(cid:146)une solution rapide soit trouvØe (cid:224) cette question, qui oppose le Royaume-Uni (cid:224) la GrŁce, la Commission est prŒte (cid:224) jouer un r(cid:244)le de mØdiateur politique dans cette affaire si ces deux (cid:201)tats membres en font la demande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2814/99 υποβολή: Theodorus Bouwman (Verts/ALE) και Alexander de Roo (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Σιδηροδρομική γραμμή του Ρήνου ‐ Τραίνα θα διέρχονται μέσα από φυσικές περιοχές της Ολλανδίας;.

eurovoc_concepts:
Netherlands
biotope
carriage of goods
environmental impact
environmental protection
protected area
rail network
rail transport

text: 21. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 330 E/55 (2000/C 330 E/059) GRAPTH ERVTHSH E-2814/99 ypobolh·: Theodorus Bouwman (Verts/ALE) kai Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Σιδηροδροµικη΄ γραµµη΄ του Ρη΄νου (cid:129) Τραι΄να θα διε΄ρχονται µε΄σα απο΄ φυσικε΄ς περιοχε΄ς της Ολλανδι΄ας; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι η υπουργο΄ς µεταφορω΄ν της Ολλανδι΄ας Tineke Netelenbos προτι΄θεται να επιτρε΄ψει την κυκλοφορι΄α εµπορικω΄ν τραι΄νων στη σιδηροδροµικη΄ γραµµη΄ του Ρη΄νου; Μονι΄µως δια µε΄σου των οικοτο΄πων Weerter και Budelerbergen (εκτο΄ς απο΄ το Weert και το Budel) και προσωρινω΄ς δια µε΄σου του οικοτο΄που του Meinweg, κοντα΄ στο Roermond. Οι δηλω΄σεις αυτε΄ς δηµοσιευ΄ονται στις εφηµερι΄δες Eindhovens Dagblad και De Limburger (11. 12. 1999). Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄, και εφο΄σον ει΄ναι, πο΄τε και µε ποιο τρο΄πο, να καλε΄σει την ολλανδικη΄ κυβε΄ρνηση να αναλα΄βει τις ευθυ΄νες της σχετικα΄ µε την προ΄θεση΄ της να παραβια΄σει την περι΄ προστασι΄ας των φυσικω΄ν περιοχω΄ν ευρωπαι¤κη΄ νοµοθεσι΄α, δηλαδη΄ την οδηγι΄α περι΄ οικοτο΄πων, στις φυσικε΄ς περιοχε΄ς Weerter, Budelerbergen και Meinweg; Apa·nthsh thw Kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει ο΄τι υπα΄ρχει απο΄φαση των Ολλανδικω΄ν αρχω΄ν µε την οποι΄α ε΄χει επιτραπει΄ η εκ νε΄ου θε΄ση σε κυκλοφορι΄α της υπα΄ρχουσας σιδηροδροµικη΄ς γραµµη΄ς Σιδηρου΄ς Ρη΄νος µε΄σω των περιοχω΄ν Weerterbergen, Budelerbergen και Meinweg. ∆εν υπε΄πεσαν στην αντι΄ληψη της Επιτροπη΄ς τα α΄ρθρα των εφηµερι΄δων που αναφε΄ρονται απο΄ τα αξιο΄τιµα Με΄λη. Συ΄µφωνα µε τα µε΄χρι ση΄µερα στοιχει΄α που ε΄λαβε η Επιτροπη΄- δηλ. δηλω΄σεις του Ολλανδου΄ πρωθυπουργου΄- οι ολλανδικε΄ς αρχε΄ς θα προβου΄ν σε αξιολο΄γηση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων καθω΄ς και σε αξιολο΄γηση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6(3) της Οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 92/43/ΕΟΚ, της 21 Μαι΅ου 1992 για την προστασι΄α των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1) πριν ληφθει΄ απο΄φαση για την επαναλειτουργι΄α της γραµµη΄ς Σιδηρου΄ς Ρη΄νος. Ακο΄µη συγκροτη΄θηκε µια τριµερη΄ς οµα΄δα εργασι΄ας, µαζι΄ µε εκπροσω΄πους της βελγικη΄ς και γερµανικη΄ς κυβε΄ρνησης, για την εξε΄ταση της µελλοντικη΄ς επαναλειτουργι΄ας της γραµµη΄ς. Η Επιτροπη΄ κατανοει΄ ο΄τι η εν λο΄γω οµα΄δα εργασι΄ας αντιµετωπι΄ζει τω΄ρα τη δυνατο΄τητα ανα΄θεσης περαιτε΄ρω τεχνικω΄ν µελετω΄ν για το ε΄ργο το οποι΄ο µπορει΄ να ενισχυθει΄ µε Κοινοτικου΄ς πο΄ρους στο πλαι΄σιο των ∆ιευρωπαι¤κω΄ν ∆ικτυ΄ων (∆Ε∆). Το σχε΄διο για την επαναλειτουργι΄α της γραµµη΄ς Σιδηρου΄ς Ρη΄νος ε΄χει η΄δη προικοδοτηθει΄ µε πο΄ρους των ∆Ε∆, υ΄ψους 1 εκατ. €. Η Επιτροπη΄ παραπε΄µπει επι΄σης τα αξιο΄τιµα Με΄λη στην απα΄ντηση΄ της σε γραπτη΄ ερω΄τηση Ρ- 1875/99 (2) του Κ. de Roo, στην οποι΄α ανε΄φερε ο΄τι θα ζητου΄σε περισσο΄τερες πληροφορι΄ες απο΄ την ολλανδικη΄ κυβε΄ρνηση για την επαναλειτουργι΄α της σιδηροδροµικη΄ς γραµµη΄ς Σιδηρου΄ς Ρη΄νος και τις επιπτω΄σεις της σε ο΄,τι αφορα΄ τις σχετικε΄ς Οδηγι΄ες, και ο΄τι δεν θα προε΄βαινε προς το παρο΄ν σε παραπε΄ρα ενε΄ργειες, αφου΄ δεν υπη΄ρχαν ενδει΄ξεις περι΄ παραβια΄σεως κα΄ποιας Οδηγι΄ας. Απο΄ µεταγενε΄στερες επαφε΄ς Επιτροπη΄ς και ολλανδικω΄ν αρχω΄ν δεν προε΄κυψαν λο΄γοι που να οδηγου΄ν την Επιτροπη΄ σε µεταβολη΄ των απο΄ψεω΄ν της. (1) (2) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. ΕΕ C 170 E της 26. 6. 2000, σελ. 113. (2000/C 330 E/060) GRAPTH ERVTHSH P-2816/99 ypobolh·: Roy Perry (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Το προ΄γραµµα Interreg και οι θαλα΄σσιες παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς Συµπεριλαµβα΄νοντας ορισµε΄νες θαλα΄σσιες παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς στο παρα΄ρτηµα των κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν του Interreg, η Επιτροπη΄ παραδε΄χθηκε ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµο να παρασχεθει΄ βοη΄θεια στις θαλα΄σσιες παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς ου΄τως ω΄στε να συνεργαστου΄ν στενα΄ στη ζω΄νη Α. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ δεν αναγνωρι΄ζει ο΄τι και α΄λλες θαλα΄σσιες παραµεθο΄ριες περιοχε΄ς µπορου΄ν να πιστοποιη΄σουν µε βα΄σιµα στοιχει΄α ο΄τι θα µπορου΄σαν να περιληφθου΄ν στο Interreg ΙΙΙ A, δεδοµε΄νου ο΄τι ο κατα΄λογος των επιλε΄ξιµων περιοχω΄ν περιορι΄ζεται επι΄ του παρο΄ντος στις περιοχε΄ς που ε΄χουν λα΄βει πο΄ρους του προγρα΄µµατος Interreg A κατα΄ τη δια΄ρκεια της τελευται΄ας περιο΄δου προγραµµατισµου΄


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που συνοδεύει το τελικό κείμενο των σχεδίων αποφάσεων του Μικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού

eurovoc_concepts:
Mexico
competitiveness
customs duties
interim agreement (EU)
preferential agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2849/99 υποβολή: Bartho Pronk (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Διάταγμα για τη διεύρυνση και τον περιορισμό της κατηγορίας ασφαλισμένων στις κοινωνικές ασφαλίσεις (νέο ΒΔ 746).

eurovoc_concepts:
Netherlands
free movement of workers
infringement of EU law
pension scheme
residence

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/147 Sth seli·da 12 toy enty·poy anafe·rontai o·la ta e·ggrafa poy gi·nontai dekta· vw apo·deijh tayto·thtow. To mo·no mh ollandiko· e·ggrafo poy anagnvri·zetai ei·nai to mh ollandiko· diabath·rio. Oydemi·a dia·krish gi·netai metajy· tvn yphko·vn kratv·n melv·n thw (cid:201)nvshw kai tvn yphko·vn tri·tvn xvrv·n. Kri·nei h Epitroph· o·ti o tro·pow me ton opoi·o ermhney·etai sto vw a·nv e·ntypo h ollandikh· nomouesi·a 1. antibai·nei prow thn anti·stoixh koinotikh· nomouesi·a, eidiko·tera o·son afora· thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv·pvn kai thn arxh· thw i·shw metaxei·rishw; To ollandiko· di·plvma odh·ghshw anagnvri·zetai vw e·ggrafo tayto·thtow, alla· ta diplv·mata odh·ghshw 2. a·llvn kratv·n den gi·nontai dekta·. Den synista· dia·krish to gegono·w o·ti den gi·nontai dekta· ta delti·a tayto·thtow kratv·n melv·n thw (cid:201)nvshw, 3. alla· mo·no ta diabath·ria, paro·ti ta delti·a ayta· anagnvri·zontai vw tajidivtika· e·ggrafa, env· to ollandiko· delti·o tayto·thtow gi·netai dekto·; Se orisme·new periptv·seiw den arkei· mo·no to diabath·rio, alla· pre·pei na synodey·etai apo· pistopoihtiko· 4. adei·aw paramonh·w. Den pro·keitai kai edv· gia dia·krish; 5. Poiew ene·rgeiew proti·uetai na anala·bei h Epitroph·, prokeime·noy na teuei· te·rma sthn en lo·gv kata·stash; Se peri·ptvsh poy h ollandikh· nomouesi·a ei·nai sy·mfvnh me th Synuh·kh EE, alla· to e·ntypo o·xi, ei·nai 6. diateueime·nh h Epitroph· na probei· se ene·rgeiew gia thn tropopoi·hsh toy en lo·gv enty·poy, to opoi·o sthn pra·jh eklamba·netai vw perie·xon desmeytike·w diata·jeiw; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· ua zhth·sei apo· tiw arxe·w tvn Ka·tv Xvrv·n tiw anagkai·ew dieykrini·seiw gia ta peristatika· poy katagge·llontai apo· to ajio·timo me·low. Den ua paralei·cei, endexome·nvw, na ejeta·sei thn ypo·uesh ayth· sta plai·sia thw diadikasi·aw poy proble·petai apo· to a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK. (2000/C 280 E/166) GRAPTH ERVTHSH E-2849/99 ypobolh·: Bartho Pronk (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Dia·tagma gia th diey·rynsh kai ton periorismo· thw kathgori·aw asfalisme·nvn stiw koinvnike·w asfali·seiw (ne·o BD 746) Sthn Ollandi·a, thn 1h Ianoyari·oy, te·uhke se isxy· h tropopoi·hsh toy diata·gmatow poy afora· th diey·rynsh kai ton periorismo· thw kathgori·aw tvn asfalisme·nvn stiw koinvnike·w asfali·seiw (ne·o BD 746). Sy·mfvna me to dia·tagma ayto·, a·toma poy den erga·zontai ple·on, dikaioy·ntai mo·nimo epi·doma kai diame·noyn se a·lla kra·th me·lh den uevroy·ntai ple·on vw asfalisme·na. Polloi· pistey·oyn o·ti to dia·tagma ayto· ende·xetai na antibai·nei prow ton Kanonismo· 1408/71 (1) kauv·w kai prow thn eyrvpai¤kh· nomologi·a. H ollandikh· kybe·rnhsh den symmeri·zetai thn a·poch ayth·, o·pvw proky·ptei apo· thn apa·nthsh thw 1. Yfypoyrgoy· k. Hoogervorst se koinoboyleytike·w ervth·seiw thw k. Verburg, me·loyw thw Ka·tv Boylh·w. H yfypoyrgo·w epikalei·tai thn apo·fash toy Dikasthri·oy thw 11hw Ioyni·oy 1998 sthn ypo·uesh C-275/96 A. Kuusijarvi kata· Rigsorsakringverket,kauv·w kai to tropopoihme·no to 1991 kei·meno toy Kanonismoy·. Symfvnei· a·rage h Epitroph· me thn a·poch ayth·; Mporei· h Epitroph· na anakoinv·sei poia sxe·sh ua mporoy·se na ypa·rxei metajy· thw ypo·ueshw C-275/96 kai thw en lo·gv tropopoi·hshw, kauo·ti o ypogra·fvn den diable·pei ame·svw poia ua mporoy·se na ei·nai ayth·; Ea·n h Epitroph· pistey·ei o·ti h amfisbhtoy·menh tropopoi·hsh toy en lo·gv diata·gmatow ende·xetai na 2. antibai·nei prow tiw eyrvpai¤ke·w diata·jeiw, poia me·tra proti·uetai to·te na la·bei; (1) EE L 149 thw 5. 7. 1971, sel. 2. C 280 E/148 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ek me·royw thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Pragmatika·, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· thw h Epitroph·, apo· 1hw Ianoyari·oy 2000, oi apode·ktew tvn makropro·uesmvn paroxv·n koinvnikh·w asfa·lishw (WAO, AOW) poy xorhgoy·ntai stiw Ka·tv Xv·rew ba·sei thw prohgoy·menhw epaggelmatikh·w drasthrio·thtaw se ayth·n th xv·ra, den kaly·ptontai ple·on apo· to ypoxrevtiko· sy·sthma asfa·lishw efo·son katoikoy·n se e·na a·llo kra·tow me·low. Ayth· h nomouetikh· allagh· shmai·nei o·ti den ua kataba·llontai ple·on eisfore·w kai ta en lo·gv a·toma den ua dikaioy·ntai ple·on, gia para·deigma, oikogeneiaka· epido·mata (AKW) kai synta·jeiw epizv·ntvn kai orfanv·n (ANW) h· thn ka·lych eidikv·n iatrikv·n dapanv·n (AWBZ). Be·baia, a·toma hliki·aw 65 etv·n kai a·nv ejakoloyuoy·n na dikaioy·ntai euelontikh· asfa·lish ANW, e·tsi v·ste na kaly·ptontai apo· thn koinvnikh· asfa·lish oi epizv·ntew toyw. To erv·thma ei·nai kata· po·son ayth· h allagh· ei·nai symbath· me to koinotiko· di·kaio kai kyri·vw me sygkekrime·new diata·jeiw toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 1408/71 thw 14hw Ioyni·oy 1971, sxetika· me thn efarmogh· tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw se apasxoloy·menoyw, aytoapasxoloy·menoyw kai me·lh tvn oikogeneiv·n toyw poy metakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw (1), o·pvw ermhney·ontai apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, metajy· a·llvn kai sthn apo·fash gia thn ypo·uesh C-275/96 (2), thw 11hw Ioyni·oy 1998 (ypo·uesh Kuusijarvi). H apo·fash ayth· sthri·zetai sto skeptiko· o·ti o kanonismo·w (EOK) 1408/71 den empodi·zei ta kra·th me·lh apo· th ue·spish nomouesi·aw poy ua ejarta· to dikai·vma ypagvgh·w eno·w ato·moy poy e·xei stamath·sei ka·ue epaggelmatikh· drasthrio·thta sthn epikra·teia toyw sto pedi·o efarmogh·w thw nomouesi·aw toyw apo· th synexh· diamonh· toy ato·moy aytoy· sthn epikra·teia· toyw. To DEK e·krine epi·shw o·ti ea·n to a·tomo ayto· e·xei metafe·rei thn katoiki·a toy se e·na a·llo kra·tow me·low, sto opoi·o diame·nei me ta me·lh thw oikogenei·aw toy, xa·nei to dikai·vma se oikogeneiake·w paroxe·w poy xorhgoy·ntai sta plai·sia thw nomouesi·aw toy prohgoy·menoy kra·toyw katoiki·aw. H Epitroph· e·xei la·bei mega·lo ariumo· parapo·nvn apo· a·toma poy plh·ttontai apo· ayth·n th nomouetikh· allagh· stiw Ka·tv Xv·rew kai zh·thse peraite·rv plhrofori·ew apo· tiw arxe·w tvn Ka·tv Xvrv·n prokeime·noy na diamorfv·sei a·poch gi(cid:146) ayto· to sy·nueto ue·ma. H Epitroph· ejeta·zei prosektika· thn apa·nthsh poy e·labe apo· tiw arxe·w tvn Ka·tv Xvrv·n. (1) (2) EE L 28 thw 30. 1. 1997 (tropopoi·hsh). [Syllogh· nomologi·aw toy DEK 1998-I-3419]. (2000/C 280 E/167) GRAPTH ERVTHSH E-2851/99 ypobolh·: Bartho Pronk (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Diakri·seiw eiw ba·row politv·n thw EE kata· thn efarmogh· toy no·moy peri· syntonismoy· dedome·nvn sthn Ollandi·a Stiw 20 Oktvbri·oy 1998 h Epitroph· apa·nthse sthn erv·thsh E-2744/98 (1) sxetika· me tiw diakri·seiw eiw ba·row politv·n thw EE kata· thn efarmogh· toy no·moy peri· syntonismoy· dedome·nvn. Apa·nthse o·ti «h Epitroph· den ua paralei·cei na apeyuynuei· stiw ollandike·w arxe·w v·ste na enhmervuei· gia thn embe·leia toy en lo·gv no·moy kai thw en lo·gv egkykli·oy». Poia ei·nai ta apotele·smata thw pare·mbashw thw Epitroph·w; (cid:201)xei ryumistei·, kata· th gnv·mh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, to ue·ma toy syntonismoy· tvn dedome·nvn kata· tro·po poy na mh prokalei· diakri·seiw eiw ba·row tvn politv·n thw EE; (1) EE C 118 thw 29. 4. 1999 sel. 132. Apa·nthsh thw k. Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Febroyari·oy 2000) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· apeyuy·nuhke stiw ollandike·w arxe·w. Ayte·w epibebai·vsan o·ti oi koinotikoi· yph·kooi poy e·xoyn to dikai·vma thw katoiki·aw stiw Ka·tv Xv·rew sy·mfvna me thn koinotikh· nomouesi·a o·pvw ermhney·etai apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio, antimetvpi·zontai epi· i·soiw o·roiw me toyw ollandoy·w yphko·oyw. Ayto· shmai·nei kyri·vw o·ti den ypa·rxei dia·krish ape·nanti· toyw sth xorh·ghsh paroxv·n koinvnikh·w asfa·lishw h· koinvnikv·n pronomi·vn


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2754/99 esittäjä(t): Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) komissiolle. Tukitoimenpiteet nuorten huumeriippuvuuden ehkäisemiseksi.

eurovoc_concepts:
East Midlands
European social policy
United Kingdom
drug addiction
youth policy

text: C 303 E/104 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 T(cid:154)ekki ei voi saada tukea Interreg II -ohjelmasta, koska t(cid:228)st(cid:228) yhteis(cid:246)aloitteesta rahoitetaan ainoastaan j(cid:228)senvaltioissa aiheutuneita kuluja. T(cid:228)st(cid:228) aloitteesta rahoitetut toimenpiteet on kuitenkin sovitettu yhteen PHARE-ohjelman toimien kanssa. T(cid:154)ekki saa n(cid:228)in ollen v(cid:228)lillist(cid:228) hy(cid:246)ty(cid:228) esim. siit(cid:228), ett(cid:228) sen jokien, metsien ja ilman saastumistaso v(cid:228)henee Interreg II -ohjelman yhteydess(cid:228) Saksan ja It(cid:228)vallan puolella rajan takana toteutettujen toimien ansiosta. Lis(cid:228)ksi T(cid:154)ekki on saanut hy(cid:246)ty(cid:228) useista monia maita koskevista ymp(cid:228)rist(cid:246)alan ohjelmista, erityisesti nk. mustan kolmion hankkeista, jotka keskittyiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)asiassa pieniin n(cid:228)yt(cid:246)sluonteisiin hankkeisiin ja joiden tarkoituksena oli parantaa ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatua mustan kolmion T(cid:252)ekin ja Puolan puoleisissa osissa. (2000/C 303 E/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2746/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) ja Christos Folias (PPE-DE) komissiolle Aihe: Kreikkalaisen p(cid:228)(cid:228)johtajan nimitt(cid:228)minen Euroopan komissioon (18. tammikuuta 2000) Euroopan komissiossa on 36 p(cid:228)(cid:228)osastoa ja osastoa. Niiden johtoon on nimitetty (cid:129) viimeisimpien muutosten j(cid:228)lkeen (cid:129) 8 britti(cid:228), 7 ranskalaista, 6 saksalaista, 4 italialaista, 3 tanskalaista, 2 espanjalaista ja 1 hollantilainen, ruotsalainen, suomalainen, belgialainen ja luxemburgilainen. Kreikalla ja kahdella muulla pienell(cid:228) maalla ei ole 1. tammikuuta 2000 alkaen p(cid:228)(cid:228)johtajaa tai osaston esimiest(cid:228) yhdess(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n 36:sta t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) osastosta. T(cid:228)m(cid:228) tilanne on voimassa kreikkalaisen p(cid:228)(cid:228)johtajan Spiros Pappasin (cid:129) perusteetto- maksi osoittautuneesta (cid:129) erottamisesta l(cid:228)htien. Voiko komissio toimittaa selityksen t(cid:228)st(cid:228) Kreikan, Portugalin ja Irlannin ep(cid:228)tasa-arvoisesta kohtelusta ja joidenkin suurten maiden, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, suosimisesta? Voiko komissio ilmoittaa, nimitet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) sen jonkin p(cid:228)(cid:228)osaston p(cid:228)(cid:228)johtajaksi l(cid:228)hitulevaisuudessa Kreikan kansalainen, ja jos nimitet(cid:228)(cid:228)n, mihin p(cid:228)(cid:228)osastoon tai osastoon? tai osaston esimieheksi Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 2000) Komissio on kiinnitt(cid:228)nyt huomiota arvoisien parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huolenaiheeseen, vaikka ei voidakaan v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kysymyksess(cid:228) olisi ep(cid:228)oikeudenmukainen tai syrjiv(cid:228) toiminta. joulukuuta tehdyn, komission ylimm(cid:228)n johdon nimityksi(cid:228) Komissio toteaa, ett(cid:228) sen tavoitteena on 8. koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti, ett(cid:228) nimitykset perustuvat ansioihin samalla, kun s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n tasapaino j(cid:228)senvaltioiden eri kansalaisuuksien v(cid:228)lill(cid:228) komission henkil(cid:246)st(cid:246)n kaikilla tasoilla. T(cid:228)ll(cid:228) halutaan taata, ett(cid:228) Euroopan unionin virkamiehist(cid:246) edustaa samalla sek(cid:228) erilaisia kulttuuritaustoja ett(cid:228) keskin(cid:228)ist(cid:228) yhteenkuu- luvuutta. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio on erityisesti ilmaissut toiveensa, ett(cid:228) A1-tason virkoihin p(cid:228)(cid:228)johtajiksi, osastojen esimiehiksi tai vastaaviksi nimitet(cid:228)(cid:228)n ansioiltaan p(cid:228)tevi(cid:228) virkamiehi(cid:228), jotka ovat l(cid:228)ht(cid:246)isin kaikista eri j(cid:228)senvaltioista. Toimielinten virkamiesten nimitysj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kuuluu se, ett(cid:228) komissio ei koskaan voi todeta, kuka tai mit(cid:228) kansallisuutta oleva henkil(cid:246) nimet(cid:228)(cid:228)n mihinkin johtoteht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ennen kuin asianmukainen nimitys- menettely on saatettu loppuun. (2000/C 303 E/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2754/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) komissiolle Aihe: Tukitoimenpiteet nuorten huumeriippuvuuden ehk(cid:228)isemiseksi (18. tammikuuta 2000) It(cid:228)isen Northamptonshiren maaseutu on suhteellisen vauras it(cid:228)isen Keski-Englannin alue, mutta nuorten huumeidenk(cid:228)ytt(cid:246) on alueella merkitt(cid:228)v(cid:228) ongelma. Britannian hallitus on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt olla sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/105 kyseist(cid:228) piirikuntaa rakennerahastoista tukea saaviin alueisiin. Toisaalta rahoitus, jota on saatavissa EU:n toimintaohjelmasta huumeriippuvuuden torjumiseksi, on n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)sti tarkoitettu laajamittaisiin ammattimai- siin projekteihin EU-tasolla. Mit(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tukea, joko taloudellisessa muodossa tai muutoin, voi komissio t(cid:228)ten tarjota paikallisille asukkaille, jotka taistelevat t(cid:228)t(cid:228) vakavaa ja yh(cid:228) kasvavaa ongelmaa vastaan? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (15. helmikuuta 2000) Komissio toteaa, ett(cid:228) paikallisyhteis(cid:246)t muodostavat t(cid:228)rke(cid:228)n voimavaran huumeiden vastaisessa taistelussa. Saadakseen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tukea toiminnalleen it(cid:228)isen Northamptonshiren maaseudun asukkaiden olisi ehk(cid:228) parasta ottaa yhteytt(cid:228) johonkin kansalliseen j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n, kuten ADFAMiin (National Helpline for Families and Friends of Drug Users). J(cid:228)rjest(cid:246) voi kertoa kokemuksistaan ja antaa tietoja vastaavanlaisista hankkeista muualla Euroopassa. ADFAM on osa Euroopan huumepuhelinverkostoa, jota rahoitetaan huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)i- semist(cid:228) koskevasta yhteis(cid:246)n toimintaohjelmasta. T(cid:228)m(cid:228) ohjelma on ollut t(cid:228)rkein yhteis(cid:246)n rahoituksen l(cid:228)hde huumeiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)isemisess(cid:228) vuosina 1996(cid:129)2000. Ohjelmasta on my(cid:246)nnetty rahoitusta monen eurooppalaisen verkoston perustamiseen ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimintaan sek(cid:228) Euroopan laajuisiin ennal- taehk(cid:228)iseviin projekteihin. Monet verkostot antavat paikallista toimintaa varten hy(cid:246)dyllisi(cid:228) neuvoja ja tukea. Ne jakavat my(cid:246)s kokemusper(cid:228)ist(cid:228) tietoa parhaista toimintamenetelmist(cid:228) huumeiden vastaisessa toiminnassa. Komissio tutkii parhaillaan mahdollisuutta pident(cid:228)(cid:228) huumausaineiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n ehk(cid:228)ise- mist(cid:228) koskevaa yhteis(cid:246)n toimintaohjelmaa kahdella vuodella. Tietoja arvioiduista huumausaineiden kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevista hankkeista saa my(cid:246)s internetist(cid:228) Euroopan huumausaineiden ja niiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n seurantakeskuksen sivuilta (http://www. emcdda. org/). T(cid:228)m(cid:228) on arvokas l(cid:228)hde hankittaessa tietoja muualla yhteis(cid:246)ss(cid:228) toteutetuista hankkeista saaduista koke- muksista. Innovatiivisia hankkeita, joihin paikallinen yhteis(cid:246) osallistuu aktiivisesti, rahoitetaan my(cid:246)s yhteis(cid:246)n ty(cid:246)lli- syysaloitteesta (esim. Integra ja Youthstart). Ty(cid:246)llisyysaloitteen tavoitteena on auttaa erityisist(cid:228) ongelmista k(cid:228)rsivi(cid:228) ihmisi(cid:228) l(cid:246)yt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tai s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n heille soveltuva ty(cid:246)paikka. Vaikka ty(cid:246)llisyysaloite ei keskityk(cid:228)(cid:228)n huumeongelmaan, rahoitetuilla hankkeilla on usein merkitt(cid:228)v(cid:228) ehk(cid:228)isev(cid:228) vaikutus. Useimmat ty(cid:246)llisyys- aloitteen hankkeet p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)t vuoden 2000 aikana. Ehk(cid:228)isev(cid:228)(cid:228) ja innovatiivista l(cid:228)hestymistapaa toteutetaan kuitenkin yhteis(cid:246)n uudessa EQUAL-aloitteessa vuosina 2000(cid:129)2006. Hankkeesta saa tietoja ty(cid:246)llisyys- aloitteen internet-sivuilta www. europs. be. (2000/C 303 E/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2757/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Hallinnollinen yksinkertaistaminen Komissio esitti 29. huhtikuuta 1999 neuvostolle toimintaohjelman, jota kaikki j(cid:228)senvaltiot aikanaan tukivat parantaakseen yritysten hallintoymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja poistaakseen tarpeettomat rasitteet, jotka rajoittavat euroop- palaisten yritysten kilpailukyky(cid:228). Voiko komissio antaa tietoja vastauksista, konkreettisia toimenpiteit(cid:228) on toteutettu yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi? joihin komission aloite on johtanut eri j(cid:228)senvaltioissa? Mit(cid:228)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2783/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Pfusch bei öffentlichen Arbeiten in Griechenland.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
public works

text: C 174 E/2 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 19. 6. 2001 rung von Projekten, die von gemeinsamem Interesse sind (cid:129) einschlie(cid:223)lich H(cid:228)fen (cid:129) Gemeinschaftsmittel beantragen. Diese Kofinanzierung st(cid:252)tzt sich auf die Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes (TEVN) (2). Griechenland hat keinen Vorschlag im Hinblick auf eine gemeinschaftliche Finanzhilfe im Rahmen der TEVN f(cid:252)r den bestehenden Hafen von Patras vorgelegt. Es wurde indessen mit dem Bau eines neuen Hafens in Patras begonnen, der sowohl aus dem gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzept (GFK) f(cid:252)r Griechenland f(cid:252)r den Programmplanungszeitraum 1994-1999 als auch aus der Gemeinschaftsinitiative Interreg kofinanziert wird. Dieses Projekt, das durch eine Kofinanzierung aus dem GFK f(cid:252)r den laufenden Programmplanungs- zeitraum 2000-2006 erg(cid:228)nzt wird, tr(cid:228)gt den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen in vollem Umfang Rechnung. Was den Aspekt der Sicherheit in Gemeinschaftsh(cid:228)fen anbelangt, verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort zu seiner schriftlichen Anfrage E-2530/99 (3). Die Kommission ist bereit, die griechische Regierung zu ersuchen, den Bericht (cid:252)ber die Untersuchung des Unfalls der F(cid:228)hre Superfast III gem(cid:228)(cid:223) Artikel 12 Absatz 5 der vorgenannten Richtlinie zu ver(cid:246)ffentlichen und ihr zu (cid:252)bermitteln. Generell wird angestrebt, mit den von der Gemeinschaft kofinanzierten Hafenprojekten die Bef(cid:246)rderung von Fahrg(cid:228)sten und G(cid:252)tern effizienter und sicherer zu machen, da die Projekte den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen entsprechen m(cid:252)ssen. (1) ABl. L 138 vom 1. 6. 1999. (2) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, ge(cid:228)ndert in ABl. L 15 vom 17. 1. 1997. (3) ABl. C 280 E vom 3. 10. 2000. (2001/C 174 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2783/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Pfusch bei (cid:246)ffentlichen Arbeiten in Griechenland (18. Januar 2000) In ihrer Antwort (P-2120/98) (1) auf meine Anfrage (E-2592/98) (2) (cid:252)ber die Einhaltung von Qualit(cid:228)ts- normen bei (cid:246)ffentlichen Arbeiten in Griechenland hat die Kommission festgestellt, da(cid:223) der erste Drei- monatsbericht von ESPEL (Spezialstelle f(cid:252)r die Qualit(cid:228)tskontrolle) zu der Auffassung gelangt war, da(cid:223) die erw(cid:228)hnten Probleme in der Tat bestanden. Sie erkl(cid:228)rte, da(cid:223) sie mit einer schnellen Bearbeitung des Dossiers rechne, und hegte die Erwartung, da(cid:223) m(cid:246)gliche finanzielle Auswirkungen k(cid:252)nftig auch diszipli- narische, strafrechtliche oder andere Konsequenzen nach sich ziehen und die Qualit(cid:228)tssituation auf Dauer verbessern d(cid:252)rften. In dem Bericht hie(cid:223) es au(cid:223)erdem, da(cid:223) entsprechend dem Umfang der Pfuscherei die Baupl(cid:228)ne entweder von den Unternehmern nachgebessert oder die entsprechenden Betr(cid:228)ge von den Zahlungen an sie abgezogen werden m(cid:252)(cid:223)ten, oder da(cid:223) die Sch(cid:228)den auf Kosten der Unternehmer selbst zu beheben seien. Vor kurzem (cid:252)bergab ESPEL den Dienststellen des Finanzministeriums Berichte (cid:252)ber 44 (cid:246)ffentliche Vor- haben, aus denen sich ergibt, da(cid:223) lediglich vier Vorhaben alle einschl(cid:228)gigen Vorschriften erf(cid:252)llen. Kann die Kommission mitteilen: 1. welchem Verfahren die festgestellten F(cid:228)lle von Pfusch jeweils unterworfen werden, von denen die Kommission in ihrer Antwort berichtet und f(cid:252)r die sie eine rasche Bearbeitung erwartet? 2. (cid:252)ber welche Angaben (cid:252)ber neue F(cid:228)lle von Pfusch verf(cid:252)gt sie? Welche Ma(cid:223)nahmen sollen ergriffen werden? (1) ABl. C 135 vom 14. 5. 1999, S. 16. (2) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 151. 19. 6. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 174 E/3 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (5. Januar 2001) Nach Informationen der griechischen Beh(cid:246)rden hat ESPEL zwischen Juli 1998 und April 2000 bei mit Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten Projekten 1253 systematische Kontrollen durchgef(cid:252)hrt. Demnach sind 52 % der Projekte ordnungsgem(cid:228)(cid:223) durchgef(cid:252)hrt worden oder weisen geringf(cid:252)gige M(cid:228)ngel auf, die von den Unternehmern behoben werden (Kategorie 1); 45 % der Projekte haben betr(cid:228)chtliche M(cid:228)ngel, die zwar nicht sicherheitsrelevant sind, jedoch h(cid:246)here Wartungskosten verursachen; diese Zusatzkosten sind von den Zahlungen an die betreffenden Unternehmer abzuziehen (Kategorie 2); 3 % der Projekte haben schwerwiegende M(cid:228)ngel, die nicht zu beheben sind: die Arbeiten m(cid:252)ssen von den Unternehmern auf eigene Kosten ganz oder teilweise neu ausgef(cid:252)hrt werden (Kategorie 3). Gem(cid:228)(cid:223) den geltenden Verfahren hat das griechische Wirtschaftsministerium als f(cid:252)r das Gemeinschaftliche F(cid:246)rderkonzept zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde den f(cid:252)r die Verwaltung der betreffenden Projekte zust(cid:228)ndigen Stellen sowie den Vorsitzenden der jeweiligen Begleitaussch(cid:252)sse die 1122 von ESPEL erstellten Einzelberichte (cid:252)ber Projekte mit Qualit(cid:228)tsm(cid:228)ngeln (cid:252)bermittelt und sie aufgefordert, die gesetzlich vorgeschriebenen Schritte einzuleiten, in 198 F(cid:228)llen hat es die genannten zust(cid:228)ndigen Stellen angewiesen, die Unternehmer gem(cid:228)(cid:223) ihrer Vertragsverpflichtung zur Einrichtung und Inbetriebnahme von Pr(cid:252)fstellen vor Ort zu veranlassen, und in 478 F(cid:228)llen der vorgenannten Kategorien 2 und 3 hat es die Unterlagen an die Inspektoren f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten weitergeleitet. Die 30 F(cid:228)lle der Kategorie 3 wurden wie vorgesehen der Staatsanwalt- schaft (cid:252)bermittelt. Am 5. April 2000 wurden 136 der f(cid:252)r die fraglichen Projekte zust(cid:228)ndigen Dienststellen von den Inspektoren f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten aufgefordert, einen Bericht (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen zu (cid:252)bermitteln, die sie eingeleitet haben, um die Unternehmer zur Durchf(cid:252)hrung der notwendigen Instandsetzungsarbeiten zu veranlassen oder ihnen die gesetzlich vorgeschriebenen Strafen aufzuerlegen. Nach Auskunft der griechischen Beh(cid:246)rden wurden auf Grundlage der verf(cid:252)gbaren Berichte je nach Einzelfall folgende Ma(cid:223)nahmen ergriffen: Bu(cid:223)gelder; Preisabschl(cid:228)ge; Anweisungen zur Instandsetzung, gegebenenfalls unter Ber(cid:252)cksichtigung von Einw(cid:228)nden der Unternehmer; Reparaturen; Feststellung der Verantwortung f(cid:252)r das Versagen der Pr(cid:252)feinrichtungen auf den Baustellen; gegebenenfalls geologische und andere Vorstudien; zus(cid:228)tzliche Qualit(cid:228)tskontrollen. Die griechischen Beh(cid:246)rden haben der Kommission ebenfalls mitgeteilt, da(cid:223) diese Berichte noch immer gepr(cid:252)ft und zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt vom Gemeinsamen Lenkungsausschu(cid:223) f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten ver(cid:246)ffentlicht werden. Die Kommission nimmt die von der griechischen Regierung geforderten Qualit(cid:228)ts- kontrollen zur Kenntnis und begr(cid:252)(cid:223)t diese Initiative. Sie w(cid:252)nscht dennoch eine Beschleunigung bei der Bearbeitung und Pr(cid:252)fung dieser F(cid:228)lle. (cid:220)ber die konkreten Ergebnisse, d. h. (cid:252)ber Strafen wirtschaftlicher, administrativer oder sonstiger Art, wird sie genaue Einzelheiten beantragen. Das Europ(cid:228)ische Amt zur Betrugsbek(cid:228)mpfung stellt ebenfalls fest, da(cid:223) bisher keine Mitteilung der griechischen Beh(cid:246)rden auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 der Kommission vom 11. Juli 1994 betreffend Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Betr(cid:228)ge im Rahmen der Finanzierung der Strukturpolitiken sowie die Einrichtung eines einschl(cid:228)gigen Informationssystems (1) eingegangen ist. (1) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994. (2001/C 174 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0951/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (29. M(cid:228)rz 2000) Betrifft: Ziel 2-Region Hainaut Die Gew(cid:228)hrung von Ziel 2-Beihilfen an die wallonische Provinz Hainaut f(cid:252)hrt zur Verlagerung von Unternehmen, die bereits seit Jahren in der angrenzenden Provinz West-Flandern ans(cid:228)ssig sind. Die betreffenden Unternehmensleiter r(cid:228)umen ein, da(cid:223) die Verlagerung ihrer T(cid:228)tigkeiten nach Hainaut v(cid:246)llig davon abh(cid:228)ngt, ob sie Ziel 2-Beihilfen erhalten oder nicht. Wenn die Unternehmensleiter keine EU- Beihilfen erhalten, bleiben sie in West-Flandern. Um f(cid:252)r diese Beihilfen in Betracht zu kommen, mu(cid:223) der satzungsm(cid:228)(cid:223)ige Sitz in Hainaut liegen


title: QUESTION ÉCRITE E-2759/99 posée par Concepció Ferrer (PPE-DE) à la Commission. Normes d'origine dans les accords de libre échange.

eurovoc_concepts:
Mercosur
Mexico
free-trade agreement
originating product
trade agreement (EU)

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/107 CommunautØ vers ce pays sont cependant de l(cid:146)ordre de 300 millions d(cid:146)euros par an. Ce bas niveau d(cid:146)exportation s(cid:146)explique en grande partie par le manque d(cid:146)ouverture du marchØ chinois. Par consØquent, la principale approche (cid:224) adopter par la CommunautØ eu Øgard (cid:224) ce secteur sera de s(cid:146)assurer que l(cid:146)adhØsion de la Chine (cid:224) l(cid:146)OMC se traduise par des rØsultats ØquilibrØs, sous la forme d(cid:146)un accroissement substantiel des dØbouchØs s(cid:146)offrant aux exportations de la CommunautØ dans ce secteur. (2000/C 303 E/103) QUESTION (cid:201)CRITE E-2759/99 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Normes d(cid:146)origine dans les accords de libre Øchange (18 janvier 2000) Le 25 novembre dernier a marquØ l(cid:146)achŁvement des nØgociations relatives (cid:224) l(cid:146)accord bilatØral UE-Mexique, d(cid:146)oø une libØralisation totale des Øchanges de produits industriels en 2007 et des produits agricoles en 2010. La conclusion de cet accord s(cid:146)est toutefois soldØe par une sØrie de concessions et dØrogations quant (cid:224) l(cid:146)application des normes d(cid:146)origine communautaire. L(cid:146)industrie europØenne des textiles, de la confection et de la chaussure s(cid:146)est ØlevØe contre ces dØrogations car les exportations vers le Mexique de produits rØputØs d(cid:146)origine communautaire, selon la rØglementation CE, demeureraient assujettis (cid:224) des restrictions, ce qui ne serait pas le cas des produits mexicains. Le mŒme jour, les conseils ministØriels UE-Mercosur et UE-Chili ont officiellement ouvert les nØgociations en vue de la signature de nouveaux accords d(cid:146)association et de libØralisation des Øchanges commerciaux, et sont convenus d(cid:146)un ØchØancier des nØgociations, de la structure et de la mØthodologie (cid:224) suivre. La Commission pourrait-elle confirmer si, s(cid:146)agissant des nØgociations avec Mercosur, d(cid:146)une plus grande portØe que celles conclues avec le Mexique, elle agira autrement qu(cid:146)avec le Mexique et s(cid:146)opposera (cid:224) l(cid:146)adoption de rŁgles d(cid:146)origine diffØrentes des rŁgles d(cid:146)origine communautaire? Dans le cadre de l(cid:146)accord Mercosur et de celui d(cid:146)autres accords Øventuels de libre Øchange, la Commission pourrait-elle confirmer qu(cid:146)il n(cid:146)y aura pas de nouvelles dØrogations, d(cid:146)oø une prolifØration des rŁgles d(cid:146)origine vis-(cid:224)-vis de chacun des pays associØs, ce qui engendrerait la confusion pour l(cid:146)industrie concernØe et contrarierait les efforts de simplification lØgislative entrepris par la CommunautØ? RØponse donnØe par M. Lamy au nom de la Commission (21 fØvrier 2000) Les nØgociations de l(cid:146)accord de libre-Øchange avec le Mexique ont pris fin en novembre 1999 et, de l(cid:146)avis de la Commission, les rØsultats en sont globalement ØquilibrØs, positifs et de vaste portØe du point de vue des intØrŒts de la CommunautØ. L(cid:146)approche finale adoptØe pour certaines questions au cours des nØgociations menØes avec le Mexique ne constitue pas nØcessairement un prØcØdent pour d(cid:146)autres nØgociations. Chaque nØgociation a sa propre dynamique et devra Œtre jugØe de fa(cid:231)on intrinsŁque. En ce qui concerne la rØfØrence au rØgime de l(cid:146)origine prØfØrentielle, la Commission souligne que le Mexique a acceptØ la plupart des rŁgles d(cid:146)origine harmonisØes de la CommunautØ. Dans le cas du Mexique, quand il a fallu trouver des compromis, ceux-ci ont (cid:224) chaque fois ØtØ accompagnØs de mØcanismes garantissant l(cid:146)accŁs au marchØ (cid:224) nos opØrateurs Øconomiques. En ce qui concerne les nØgociations d(cid:146)association avec Mercosur, l(cid:146)objectif de la Commission est d(cid:146)Øtablir un accord final ØquilibrØ, Øclectique et dØfinissant un seul cadre d(cid:146)obligations. En application des directives arrŒtØes pour ces nØgociations, la Commission a re(cid:231)u instruction de nØgocier le problŁme des rŁgles d(cid:146)origine en s(cid:146)inspirant du modŁle proposØ par la CommunautØ pour le processus d(cid:146)harmonisation des rŁgles d(cid:146)origine prØfØrentielle applicables aux pays tiers. Dans la nØgociation d(cid:146)un protocole sur les rŁgles d(cid:146)origine avec Mercosur, les intØrŒts Øconomiques de la CommunautØ dans ses relations commerciales avec les pays de cette rØgion seront pleinement pris en compte. Pour l(cid:146)instant, il est prØmaturØ de prØjuger du dØveloppement des nØgociations avec Mercosur en ce qui concerne cette question des rŁgles d(cid:146)origine. La premiŁre rØunion du comitØ des nØgociations birØgionales CommunautØ-Mercosur se tiendra au cours du mois de mars ou d(cid:146)avril 2000 (cid:224) Buenos Aires et ne se penchera que sur des questions d(cid:146)ordre gØnØral. En principe, ce comitØ des nØgociations birØgionales, ainsi que ses groupes et sous-groupes techniques, se C 303 E/108 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 rØuniront trois fois par an, suivant un calendrier qui est fonction de l(cid:146)Øvolution des nØgociations de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) et des nØgociations de l(cid:146)accord de libre-Øchange des AmØriques. Il n(cid:146)est pas possible de prØvoir combien de temps vont durer les nØgociations avec Mercosur. (2000/C 303 E/104) QUESTION (cid:201)CRITE E-2767/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Aide aux bateaux de navigation intØrieure de tonnage infØrieur (cid:224) 1000 (cid:192) condition d(cid:146)Œtre utilisØ largement pour la navigation intØrieure, le rØseau europØen de voies navigables pourrait apporter une contribution notable et favorable (cid:224) l(cid:146)environnement (cid:224) la rØsolution du problŁme de la mobilitØ. Un rØseau bien dØveloppØ et entretenu pourrait constituer un atout important pour transfØrer une partie du trafic de la route vers les voies navigables. (cid:192) c(cid:244)tØ d(cid:146)une bonne infrastructure, cela suppose toutefois une flotte bien dØveloppØe. L(cid:146)Union europØenne a choisi avant tout la voie de l(cid:146)agrandissement d(cid:146)Øchelle dans le cadre d(cid:146)un programme d(cid:146)assainissement de grande envergure ØtalØ sur dix ans (rØgime de dØchirage et de remplacement des vieux bateaux par des bateaux neufs). De plus, une directive de 1996 a assurØ l(cid:146)abolition des systŁmes d(cid:146)affrŁtement (cid:224) tour de r(cid:244)le. Cela a eu pour consØquence une forte baisse des tarifs de fret. En dØpit de l(cid:146)augmentation de la productivitØ, les navires de moins de 1 000 tonnes ont cessØ d(cid:146)Œtre rentables pour le fret. Il conviendrait cependant de veiller (cid:224) maintenir en Øtat une flotte suffisamment importante d(cid:146)unitØs de plus ou moins 1 000 tonnes. Les pØniches de 350 (cid:224) 400 tonnes et les «campinoises» se prŒtent particuliŁrement bien (cid:224) la desserte d(cid:146)une grande partie de l(cid:146)hinterland de certains ports via un rØseau de faible gabarit. Cela s(cid:146)applique notamment aux lots de marchandises relativement modestes. Que pense la Commission du maintien en Øtat d(cid:146)une flotte suffisamment importante de navires de 1. moins de 1 000 tonnes? Qu(cid:146)est-elle disposØe (cid:224) faire pour offrir des perspectives d(cid:146)avenir (cid:224) cette forme de navigation intØrieure 2. et appliquer cette formule (cid:224) l(cid:146)effet de rØgler en partie le problŁme de la mobilitØ sur les routes? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (3 mars 2000) 1. Le maintien d(cid:146)une flotte de bateaux de moins de 1 000 tonnes en navigation intØrieure incombe aux opØrateurs du secteur et la Commission n(cid:146)a pas de position en la matiŁre. La Commission constate nØanmoins que la flotte de petits bateaux de moins de 650 tonnes reprØsente encore 40 % des flottes communautaires. 2. La nouvelle politique de capacitØ communautaire mise en place depuis avril 1999 favorise la construction des plus petits bateaux si le marchØ en dØcide ainsi. La Commission continuera (cid:224) prendre des mesures en faveur du transport par voie navigable pour qu(cid:146)il puisse offrir des alternatives compØtitives aux autres modes de transport. (2000/C 303 E/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-2774/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Progression des travaux du mØtro d(cid:146)AthŁnes La Commission pourrait-elle dire: 1. quel Øtait le budget initial du contrat de construction du mØtro d(cid:146)AthŁnes et (cid:224) quel montant final on s(cid:146)attend;


title: PERGUNTA ESCRITA E-2720/99 apresentada por Michael Cashman (PSE) à Comissão. Transacções financeiras.

eurovoc_concepts:
European social policy
bank charges
exchange rate
exchange transaction
publishing of prices

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/111 Resposta dada por Christopher Patten em nome da Comissªo (2 de Fevereiro de 2000) Em 1998, as exporta(cid:231)ıes da Comunidade para o Irªo ascenderam a 4 389 milhıes de € e as importa(cid:231)ıes a 3 980 milhıes de €. Os valores de 1999 nªo estªo ainda dispon(cid:237)veis. A Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer fornecimentos de armas de Estados-membros ao Irªo. Os regimes de controlo de exporta(cid:231)ıes de armas encontram-se em vigor. (2000/C 280 E/116) PERGUNTA ESCRITA E-2717/99 apresentada por Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Viola(cid:231)ªo dos Direitos do Homem no Irªo O que pensa a Comissªo das recentes viola(cid:231)ıes dos Direitos do Homem na Repœblica Isl(cid:226)mica do Irªo? Resposta de Christopher Patten em nome da Comissªo (8 de Fevereiro de 2000) A Comissªo estÆ a acompanhar com apreensªo a situa(cid:231)ªo dos direitos do homem no Irªo e tem desempenhado um papel activo na ac(cid:231)ªo comunitÆria neste dom(cid:237)nio, atravØs de vÆrias iniciativas e no (cid:226)mbito do diÆlogo global entre a Uniªo Europeia e o Irªo. Embora no Irªo continuem a se cometidas viola(cid:231)ıes generalizadas dos direitos do homem, registaram-se alguns progressos nos œltimos anos. Um dos exemplos mais recentes Ø a liberta(cid:231)ªo do empresÆrio alemªo Helmut Hofer, recebida com satisfa(cid:231)ªo pela Comissªo. A Comissªo continuarÆ a acompanhar de perto a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo no Irªo em dom(cid:237)nios que suscitam alguma preocupa(cid:231)ªo, especialmente no que diz respeito aos direitos do homem, (cid:224) questªo da nªo- -prolifera(cid:231)ªo de armamento e (cid:224) posi(cid:231)ªo do Irªo relativamente ao processo de paz no MØdio Oriente. Tendo em conta os progressos realizados e na esperan(cid:231)a de que a situa(cid:231)ªo continue a avan(cid:231)ar positivamente, a Comissªo gostaria de ver uma melhoria gradual nas rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e o Irªo. A Comissªo irÆ seguir com especial aten(cid:231)ªo as elei(cid:231)ıes para o Majlis e a evolu(cid:231)ªo pol(cid:237)tica posterior. (2000/C 280 E/117) PERGUNTA ESCRITA E-2720/99 apresentada por Michael Cashman (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Transac(cid:231)ıes financeiras (cid:201) profundamente lamentÆvel que os consumidores europeus sejam ludibriados em matØria de transac(cid:231)ıes financeiras na Europa. Foi-me dado verificar que os clientes nªo recebem, antes das opera(cid:231)ıes de c(cid:226)mbio, um recibo que indique a taxa de c(cid:226)mbio aplicÆvel, a comissªo e outras dedu(cid:231)ıes. PoderÆ a Comissªo indicar se tenciona criar legisla(cid:231)ªo que permita proteger os consumidores face a estas situa(cid:231)ıes? C 280 E/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Resposta dada pelo ComissÆrio F. Bolkestein em nome da Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) O Senhor Deputado terÆ certamente conhecimento de que em 23 de Abril de 1998 a Comissªo publicou a Recomenda(cid:231)ªo 98/286/CE relativa (cid:224)s comissıes bancÆrias de conversªo para o euro (1), que contØm algumas disposi(cid:231)ıes importantes relativas (cid:224) transparŒncia. A Comissªo considera que a transparŒncia no que se refere (cid:224)s comissıes de c(cid:226)mbio Ø fundamental para promover a concorrŒncia e reduzir esses encargos. O artigo 3o da Recomenda(cid:231)ªo estabelece que, no que se refere (cid:224) conversªo ou c(cid:226)mbio de moeda na zona do euro, os bancos e outros organismos cuja actividade consiste no c(cid:226)mbio de moeda (incluindo as agŒncias de c(cid:226)mbio) devem fornecer aos seus clientes informa(cid:231)ıes claras e transparentes antes da transac(cid:231)ªo ser efectuada, nomeadamente informa(cid:231)ıes por escrito relativas a quaisquer encargos aplicÆveis. AlØm disso, a Comissªo anunciou na sua recomenda(cid:231)ªo que tenciona controlar a aplica(cid:231)ªo desta norma de boa prÆtica. Os resultados de um estudo sobre a matØria lan(cid:231)ado pela Comissªo no final de 1999 serªo apresentados numa comunica(cid:231)ªo no primeiro semestre de 2000. Por outro lado, os diversos aspectos dos pagamentos transfronteiras, foram jÆ abordados pela Comissªo na Comunica(cid:231)ªo relativa aos pagamentos a retalho no mercado interno (2). incluindo o c(cid:226)mbio de moeda, Nos casos de nªo cumprimento dos requisitos de transparŒncias que chegaram ao conhecimento da Comissªo, esta deu seguimento (cid:224) questªo com as autoridades nacionais e, geralmente, foi posto termo (cid:224)s infrac(cid:231)ıes detectadas. A comunica(cid:231)ªo acima referida proporcionarÆ (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras um maior incentivo para darem cumprimento a estas disposi(cid:231)ıes em matØria de transparŒncia. JO L 130 de 1. 5. 1998. (1) (2) COM(2000) 36. (2000/C 280 E/118) PERGUNTA ESCRITA E-2722/99 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Protec(cid:231)ªo do lobo ibØrico Membros do grupo ecologista Ciconia, de Zamora (Espanha), lan(cid:231)aram uma campanha de protesto contra a adjudica(cid:231)ªo de direitos de ca(cid:231)a de trŒs lobos ibØricos da serra de Culebra, autorizada pela Junta de Governo de Castela e Leªo desde 1997. Esta medida nªo s(cid:243) viola a lei aprovada pelo Congresso dos Deputados, que inclui este animal na lista de espØcies amea(cid:231)adas, como nªo atenua a tensªo social resultante da falta de compensa(cid:231)ıes pelos danos causados ao gado. A Directiva 92/43/CEE (1) relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo dos habitats considera o lobo uma espØcie protegida a sul do rio Douro e controlada a norte do mesmo rio. Segundo os peritos, o problema do lobo em Espanha, cuja popula(cid:231)ªo estÆ estimada em cerca de 2 000 exemplares, Ø um problema de gestªo e de percep(cid:231)ªo pelos diferentes grupos sociais, especialmente pela popula(cid:231)ªo rural e, em primeiro lugar, pelos pastores e criadores de gado. Poderia a Comissªo intervir junto das autoridades espanholas no sentido de anular a adjudica(cid:231)ªo de direitos de ca(cid:231)a aos lobos ibØricos, como a autorizada pela Junta de Castela e Leªo? Poderia a Comissªo implementar, em colabora(cid:231)ªo com as autoridades nacionais, um programa eficaz de informa(cid:231)ªo dos pastores e criadores de gado sobre a import(cid:226)ncia da protec(cid:231)ªo do lobo, bem como um programa de indemniza(cid:231)ıes justas e atempadas pelos danos causados pelos lobos? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7


title: PERGUNTA ESCRITA E-2830/99 apresentada por Nicholas Clegg (ELDR) à Comissão. Exame anual da aplicação do princípio da subsidiariedade.

text: C 280 E/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/153) PERGUNTA ESCRITA E-2830/99 apresentada por Nicholas Clegg (ELDR) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Exame anual da aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da subsidiariedade Como guardiª dos Tratados, poderÆ a Comissªo fornecer uma lista completa das medidas comunitÆrias suprimidas ou retiradas no (cid:226)mbito do seu exame anual da aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da subsidiariedade? PoderÆ a Comissªo dizer como tenciona continuar a aperfei(cid:231)oar a aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da subsidiarie- dade no seu trabalho? Resposta dada pelo Presidente Romano Prodi em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) Como referido no Relat(cid:243)rio anual da Comissªo ao Conselho Europeu «Legislar melhor» (1), a Comissªo retira anualmente as propostas que se tornaram obsoletas, inclusivamente por razıes de subsidiariedade (em 1999 retirou 90 propostas). A Comissªo propıe a simplifica(cid:231)ªo de um determinado nœmero de regulamenta(cid:231)ıes comunitÆrias existentes, em grande parte em aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da proporcionalidade. Ap(cid:243)s o Conselho Europeu de Edimburgo de 1992, a Comissªo apresentou cerca de 60 propostas de simplifica(cid:231)ªo, 30 das quais foram adoptadas pelo legislador. A Comissªo esfor(cid:231)a-se igualmente por melhorar a aplica(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios da subsidiariedade e da proporcionalidade mediante uma aplica(cid:231)ªo rigorosa do Protocolo em anexo ao Tratado CE, nomeada- mente: propıe s(cid:243) intervir nos casos em que tal seja necessÆrio ou mais eficaz relativamente a uma ac(cid:231)ªo dos Estados-membros, recorre a alternativas (cid:224) legisla(cid:231)ªo e cede o lugar (cid:224) auto-regulamenta(cid:231)ªo, por exemplo, nos dom(cid:237)nios do protocolo social, propıe medidas que deixam uma margem de decisªo tªo grande quanto poss(cid:237)vel a n(cid:237)vel nacional, escolhe uma forma de ac(cid:231)ªo tªo simples quanto poss(cid:237)vel, revŒ o seu sistema de avalia(cid:231)ªo do impacto das propostas e refor(cid:231)a a anÆlise dos custos e benef(cid:237)cios das suas iniciativas, e, por œltimo, procede a uma melhor consulta prØvia das partes interessadas. (1) «Legislar melhor 1996», doc. CSF(96) 7, «Legislar melhor 1997», COM(97) 626 final e «Legislar melhor 1998», COM(98) 715 final e COM(1999) 526 final. (2000/C 280 E/154) PERGUNTA ESCRITA E-2831/99 apresentada por Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Avalia(cid:231)ıes da investiga(cid:231)ªo em curso sobre as altera(cid:231)ıes climÆticas Que avalia(cid:231)ıes foram realizadas pela Comissªo Europeia, ou para esta institui(cid:231)ªo, sobre o n(cid:237)vel tecnol(cid:243)gico existente em matØria de investiga(cid:231)ªo das altera(cid:231)ıes climÆticas na Europa, nos Estados Unidos da AmØrica e em outros pa(cid:237)ses? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) As mais recentes tØcnicas em matØria de investiga(cid:231)ªo sobre o clima (cid:224) escala mundial sªo avaliadas periodicamente pelo Painel Intergovernamental para as altera(cid:231)ıes climÆticas (IPCC) das Na(cid:231)ıes Unidas, constitu(cid:237)do, na sua maioria, por coordenadores de projectos comunitÆrios. AlØm disso, realizou-se em Viena, no (cid:226)mbito da presidŒncia austr(cid:237)aca, uma importante conferŒncia (European climate science conference), em Outubro de 1998, no final do Quarto Programa-Quadro (P-Q4) de IDT, para analisar os resultados e avaliar o «estado da tØcnica» da investiga(cid:231)ªo sobre o clima financiada pela Comunidade. A acta dessa conferŒncia foi recentemente publicada em CD-Rom (dispon(cid:237)vel na Direc(cid:231)ªo-Geral da Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento Tecnol(cid:243)gico (cid:129) ver tambØm «Recent results of EC(cid:146)s climate research», Eds. Ghazi et al, the Research and Technological Development publication). A comunidade europeia das ciŒncias climÆticas desempenha, nitidamente, um papel de charneira nas actividades de investiga(cid:231)ªo a n(cid:237)vel mundial. Este facto foi igualmente confirmado pelos relat(cid:243)rios do Painel de acompanhamento da Comissªo e pelo Painel de avalia(cid:231)ªo quinquenal. Uma das medidas recomendadas Ø a orienta(cid:231)ªo da investiga(cid:231)ªo para os objectivos pol(cid:237)ticos, o que foi tido em conta no actual Quinto Programa-Quadro (P-Q5)