title: PREGUNTA ESCRITA E-0164/00 de Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) y Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisión. Costes de transición a la competencia en España.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
economic consequence
electrical industry
privatisation

text: C 303 E/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 La Comisi(cid:243)n ya ha autorizado medidas de apoyo financiero a los armadores y a las tripulaciones afectadas por la no renovaci(cid:243)n del acuerdo de pesca con Marruecos. Estas ayudas se financiarÆn, a partir del 1 de enero de 2000, en el marco de los programas del Instrumento Financiero de Orientaci(cid:243)n de la Pesca (IFOP) 2000-2006 de Espaæa y de Portugal, con arreglo a las condiciones del nuevo Reglamento del IFOP. (2000/C 303 E/168) PREGUNTA ESCRITA E-0164/00 de Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) y Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Costes de transici(cid:243)n a la competencia en Espaæa Sin perjuicio de la valoraci(cid:243)n del sector elØctrico espaæol encargada a un experto independiente por parte de la Comisi(cid:243)n, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n explicar c(cid:243)mo ha diferenciado quØ costes susceptibles de no resultar amortizados en la «transici(cid:243)n a la competencia» se derivan directamente del marco regulatorio adoptado por Espaæa en el pasado? ¿Ha comprobado la Comisi(cid:243)n si dichos costes no han sido de hecho compensados en el pasado? ¿No le parece inaceptable a la Comisi(cid:243)n que los consumidores (elegibles o no) deban asumir, dentro de los CTC, costes que nada tienen que ver con lo que define como CTC elegibles? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n aœn no ha concluido su examen de los costes espaæoles de transici(cid:243)n a la competencia («costes hundidos»)y por lo tanto no puede responder por ahora a la primera cuesti(cid:243)n planteada por Sus Seæor(cid:237)as. Queda claro, en todo caso, que los costes ya compensados anteriormente no podrÆn considerarse como costes de transici(cid:243)n a la competencia. Los consumidores de electricidad s(cid:243)lo deberÆn asumir los costes considerados por la Comisi(cid:243)n como «de transici(cid:243)n a la competencia». (2000/C 303 E/169) PREGUNTA ESCRITA E-0169/00 de Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Trabajo a destajo El grupo alemÆn Volkswagen ha reinventado el mØtodo de trabajo a destajo en la industria europea del motor. El plan 5 000 por 5 000 incluye una condici(cid:243)n rupturista en esta industria, con lo que el tiempo de trabajo se convierte en la variable esencial a cargo del asalariado. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n alguna opini(cid:243)n sobre esta nueva f(cid:243)rmula laboral que implica un salario fijo a tiempo variable? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que puede ser planteado como una de las soluciones para la lucha contra el paro y la creaci(cid:243)n de empleo a nivel europeo? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que las nuevas formas de organizaci(cid:243)n del trabajo tendrÆn mayores posibilidades de Øxito si se introducen mediante un acuerdo entre los interlocutores sociales. Es tambiØn importante garantizar un adecuado equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad. Las formas innovadoras de organizaci(cid:243)n del trabajo pueden tener como resultado un crecimiento del empleo, pero esto dependerÆ en gran medida de las circunstancias concretas


title: Parere del Consiglio, del 31 gennaio 2000, sul programma di stabilità aggiornato dell'Irlanda, 2000-2002

eurovoc_concepts:
Ireland
economic stabilisation
public finance

formats: html pdf print

text: C 60/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 2. 3. 2000 PARERE DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 2000 sul programma di stabilit(cid:224) aggiornato dell’Irlanda, 2000-2002 (2000/C 60/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonchØ della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanziario, HA ESPRESSO IL PRESENTE PARERE: Il 31 gennaio 2000 il Consiglio ha esaminato il programma di stabilit(cid:224) aggiornato dell’Irlanda per il periodo 2000-2002 (2). Il Consiglio esprime apprezzamento per il modo in cui il pro- gramma Ł stato attuato nel 1999. L’economia irlandese ha continuato ad espandersi rapidamente, con una crescita del PIL reale dell’8,4 % e un aumento dell’occupazione di circa il 4,75 %. Nell’ambito di questi risultati economici estremamente favorevoli, le proiezioni relative al miglioramento della situa- zione di bilancio sono state eccedute in misura significativa. Il Consiglio rileva con soddisfazione che il saldo della pubblica amministrazione irlandese ha continuato a registrare un consi- derevole attivo nel 1999 e che si Ł verificato un nuovo sensibile calo del rapporto debito pubblico/PIL. L’Irlanda ha gi(cid:224) soddisfatto nel 1999 le condizioni previste nel patto di stabilit(cid:224) e crescita e continuer(cid:224) a farlo anche durante il periodo 2000-2002. Il Consiglio prende atto che l’avanzo pre- visto per il saldo della pubblica amministrazione, anche dopo aver tenuto conto del significativo accantonamento per finan- ziare il regime pensionistico pubblico, Ł chiaramente sufficiente ad assicurare in ciascun anno un margine di sicurezza adeguato contro il rischio che il disavanzo pubblico superi il valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato nell’ambito delle normali fluttuazioni cicliche. Il Consiglio prende inoltre atto che il rapporto debito/PIL Ł destinato a scendere anch’esso costantemente nell’arco di riferimento del programma. Il Consiglio considera realistico lo scenario macroeconomico presentato nel programma di stabilit(cid:224) aggiornato. Tuttavia, l’economia irlandese si trova ora in una fase avanzata del ciclo e occorre utilizzare gli strumenti di politica interna disponibili per far fronte al rischio di pressioni inflazionistiche. In questo contesto, il Consiglio ricorda le raccomandazioni rivolte all’Ir- landa negli indirizzi di massima per le politiche economiche del 1999 e sollecita le autorit(cid:224) nazionali a disporsi ad utilizzare la politica di bilancio per assicurare la stabilit(cid:224) economica. Dato il grado di surriscaldamento dell’economia, il Consiglio ritiene che un intervento in tal senso sia giustificato nell’attuazione del bilancio per il 2000 e nella pianificazione oltre tale esercizio, pur riconoscendo la fondatezza degli obiettivi riguardanti il versante della domanda della strategia di bilancio a medio ter- mine dell’Irlanda. Il Consiglio apprezza il fatto che il programma aggiornato affronti la questione delle riforme strutturali. In particolare, la pubblicazione del Piano nazionale di sviluppo 2000-2006 ri- sponde all’invito del Consiglio ad elaborare un piano partico- lareggiato per soddisfare le esigenze di capitale fisico ed umano di un’economia ancora in rapida espansione, tenendo conto della prevista riduzione dei traferimenti da parte dei Fondi strutturali. (1) GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. (2) Il programma di stabilit(cid:224) dell’Irlanda per il periodo 1999-2001 Ł stato oggetto del parere del Consiglio del 18 gennaio 1999 (GU C 42 del 17. 2. 1999, pag. 4)


title: Решение на Комисията от 31 януари 2000 година за изменение на Решение 1999/253/ЕО на Комисията за защитните мерки по отношение на някои рибни продукти с произход от или идващи от Кения и Танзания и за изменение на здравния сертификат на рибни продукти с произход от или идващи от Танзания (нотифицирано под номер C(2000) 211)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health certificate
health control
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 307 32000D0127 L 36/43 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 януари 2000 година за изменение на Решение 1999/253/ЕО на Комисията за защитните мерки по отношение на някои рибни продукти с произход от или идващи от Кения и Танзания и за изменение на здравния сертификат на рибни продукти с произход от или идващи от Танзания (нотифицирано под номер C(2000) 211) (текст от значение за ЕИП) (2000/127/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Виктория и с източник или произход от Кения, следва да остане забранен. като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организа- цията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общ- ността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 6 от нея; като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) Вследствие на някои случаи на отравяне на рибата в езерото Виктория, за които се подозира, че са били причинени от присъствието на пестициди във водата на езерото Виктория и от неправомерни действия в рибарството, Комисията прие Решение 1999/253/ЕО (2). Това решение предвижда, че след получаване на информация относно развитието на ситуацията, както и на гаранциите, дадени от компетен- тните органи на Кения и Танзания, то може да бъде преразгледано. Предвид резултатите от инспекцията и гаранциите, предо- ставени от официалните власти в Танзания, се предлага Решение 1999/253/ЕО да бъде изменено така, че да раз- реши вноса на рибни продукти, уловени в езерото Виктория и с произход от или идващи от Танзания. Необходимо е рибните продукти, уловени в езерото Виктория, да бъдат подлагани на подходящи проверки с цел да се гарантира здравния им статус, и тези проверки следва да бъдат в състояние да откриват по-специално при- съствието на пестициди. Поради това е необходимо съответ- ната проверка да бъде изрично посочена в здравния серти- фикат, придружаващ внасяните от Танзания рибни продукти и установен в Директива 98/422/ЕО на Комисията (3). Въпреки това е необходимо да се даде повече време на влас- тите в Кения да внедрят подходящите контролни мерки, за се гарантира безопасността на рибните продукти. Затова езерото продукти, вносът добити рибни на от (1) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 9. (2) ОВ L 98, 13. 4. 1999 г. , стр. 15. (3) ОВ L 190, 4. 7. 1998 г. , стр. 71. (5) Mерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Решение 1999/253/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 Настоящото решение се прилага за пресни, замразени или преработени рибни продукти, добити в езерото Виктория с произход от или идващи от Кения. То не се прилага за рибни продукти, добити в морето. “ 2. Член 4 се заменя със следния текст: „Член 4 Настоящото решение се преразглежда след получаването на информация за развитието на ситуацията, както и на гаранциите от компетентните органи на Кения по отношение безопасността на рибните продукти. “ Член 2 Точка IV от здравния сертификат, установен в приложението към Решение 98/422/ЕО и придружаващ пратките рибни продукти с произход от или идващи от Танзания и добити в езерото Виктория, трябва да бъде допълнена със следната точка: „— Официалният инспектор удостоверява, че гореописаните рибни продукти са произведени по система за мониторинг съобразно установеното в глава V, точка II. 3. Б от приложе- нието към Директива 91/493/ЕИО, и че резултатите от тези проверки са задоволителни. “ 308 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 Държавите-членки изменят мерките, които прилагат в търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение. Те незабавно информират Комисията за това. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 31 януари 2000 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0174/00 υποβολή: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Αίτημα προς την ΕΚΤ προκειμένου να αλλάξει το σύστημα των εβδομαδιαίων δημοπρασιών.

eurovoc_concepts:
European Commission
powers of the institutions (EU)
single monetary policy

text: C 374 E/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Pe·ran toy·toy, synesth·uh oma·da ychloy· epipe·doy ypo· thn proedri·a toy Antiproe·droy toy armo·dioy gia tiw metafore·w kai thn ene·rgeia, me sto·xo thn eje·tash tvn zhthma·tvn poy synde·ontai me tiw kauysterh·seiw sthn ry·umish thw enae·riaw kyklofori·aw. H oma·da ychloy· epipe·doy ua oloklhrv·sei thn eje·tash· thw ton Ioy·nio toy 2000 kai h Epitroph· ua enhmerv·nei to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio gia thn epiteloy·menh pro·odo. (2000/C 374 E/035) GRAPTH ERVTHSH E-0151/00 ypobolh·: Nicholas Clegg (ELDR) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kratikh· boh·ueia kai biomhxani·a a·nuraka Mporei· na epibebaiv·sei h Epitroph· o·ti apo· thn eje·tash thw sygxv·neyshw thw Ruhrkohle AG Saarbergewerke AG me thn Preussag Anthrazit GmbH proe·kyce o·ti do·uhke eni·sxysh apo· th germanikh· kybe·rnhsh; Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei o·ti ua epistrafei· h kratikh· eni·sxysh; Apa·nthsh thw kaw. de Palacio Ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Marti·oy 2000) H Epitroph· mporei· na epibebaiv·sei o·ti ejeta·zei to endexo·meno mh koinopoihuei·sew kratike·w enisxy·seiw na sxeti·zontai me thn agora· thw etairei·aw toy dhmosi·oy Saarbergwerke AG ek me·royw thw idivtikh·w etairei·aw RAG Aktiengesellschaft (RAG AG). Synepei·a tvn en lo·gv ereynv·n, h Epitroph· apofa·sise stiw 18 Ianoyari·oy 2000 na apostei·lei epistolh· epi·shmhw proeidopoi·hshw sthn germanikh· kybe·rnhsh zhtv·ntaw na tiw parasxeuoy·n ento·w eno·w mhno·w apo· thw paralabh·w thw vw a·nv epistolh·w leptomerh·w kai posotikopoihme·nh oikonomikh· ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn poy antimetvpi·zei RAG AG kata· thn agora· thw Saarbergwerke AG, leptomerh·w, emporikh· kai xrhmatooikonomikh· ajiolo·ghsh e·kasthw tvn uygatrikv·n etaireiv·n toy omi·loy thw Saarbergwerke AG kata· thn hmeromhni·a thw sygxv·neyshw kauv·w kai h anameno·menh roh· ejeli·jevn• leptomerh· emporikh· kai xrhmatooikonomikh· ajiolo·ghsh tvn synergiv·n tvn opoi·vn ua mporoy·se na epvfelhuei· h Deutsche Steinkohle AG kata· thn agora· tvn ejoryktikv·n drasthrioth·tvn a·nurakow thw Saarbergwerke AG• leptomerh· emporikh· kai xrhmatooikonomikh· ajiolo·ghsh tvn synergiv·n ep(cid:146) vfelei·a thw RAG AG kata· thn agora· tvn paragvgikv·n drasthrioth·tvn thw Saarbergwerke AG• poy den sxeti·zontai me ton a·nuraka• kai ejhgh·seiw sxetika· me toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw h timh· toy eno·w Ma·rkoy Germani·aw poy kate·bale h RAG AG gia thn Saarbergwerke AG, den koinopoih·uhke vw kratikh· eni·sxysh ype·r toy tome·a toy a·nuraka vw ori·zetai dyna·mei toy a·ruroy 1 para·grafow 2 kai 4 thw Apo·fashw thw Epitroph·w ariu. 3632/93/EKAX thw 28hw Dekembri·oy 1993 gia to koinotiko· kauestv·w paremba·sevn tvn kratv·n melv·n ype·r thw biomhxani·aw toy a·nuraka (1) efo·son h Germani·a uevrei· o·ti ayto· apoteloy·se asfa·leia e·nanti kindy·nvn gia thn if RAG AG. H epistolh· ua dhmosieyuei· epi·shw sthn epi·shmh efhmeri·da synodeyo·menh apo· pro·sklhsh prow tri·toyw gia thn ypobolh· sxoli·vn ento·w eno·w mhno·w apo· thn hmeromhni·a dhmosi·eyshw. Oiesdh·pote parathrh·seiw lhfuoy·n ua diabibasuoy·n en synexei·a sthn germanikh· kybe·rnhsh prow sxoliasmo·. Ba·sei tvn vw a·nv apanth·sevn, h Epitroph· en synexei·a ua la·bei telikh· apo·fash sxetika· me to kata· po·so h vw a·nv ejagora· aforoy·se epi·shw mh koinopoihuei·sa kratikh· eni·sxysh. (1) EE L 329 thw 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) GRAPTH ERVTHSH E-0174/00 ypobolh·: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ai·thma prow thn EKT prokeime·noy na alla·jei to sy·sthma tvn ebdomadiai·vn dhmoprasiv·n Orisme·new ispanike·w tra·pezew e·xoyn zhth·sei allage·w ka·poivn ptyxv·n thw nomismatikh·w politikh·w thw EKT, o·pvw sthn peri·ptvsh tvn ebdomadiai·vn dhmoprasiv·n re·pow, epeidh· zhmiv·noyn ta ispanika· xrhmatopistvtika· idry·mata. 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/31 Oi aith·seiw ayte·w synodey·ontai apo· to epixei·rhma o·ti oi ebdomadiai·ew dhmoprasi·ew staueroy· epitoki·oy ua e·prepe na metablhuoy·n se dhmoprasi·ew metablhtoy· epitoki·oy, prokeime·noy na antimetvpisuoy·n oi yperbolike·w prosfore·w. Skopey·ei h Epitroph· na protei·nei na lhfuoy·n ypo·ch ta aith·mata tvn ispanikv·n trapezikv·n idryma·tvn, ikanopoiv·ntaw thn pro·tash· toyw gia epi·shmew anaggeli·ew tvn prosforv·n poy ypoba·llontai ek tvn prote·rvn; Apa·nthsh toy k. Solbes Mira ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Marti·oy 2000) H erv·thsh toy ajio·timoy me·loyw afora· ton tro·po me ton opoi·o to Eyrvpai¤ko· Sy·sthma Kentrikv·n Trapezv·n (ESKT) efarmo·zei th nomismatikh· politikh· thw zv·nhw toy eyrv·. Pro·keitai gia e·na apo· ta basika· kauh·konta toy ESKT, ta opoi·a apariumoy·ntai sto a·ruro 105 thw synuh·khw EK. H Epitroph· den ei·nai armo·dia gia to ue·ma ayto·. (2000/C 374 E/037) GRAPTH ERVTHSH E-0181/00 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Epanegkata·stash sto fysiko· periba·llon toy ly·koy, thw arkoy·daw kai toy ly·gka H Epitroph· kalei·tai sxetika· me th grapth· erv·thsh E-2432/99 (1) na dv·sei peraite·rv plhrofori·ew gia ta anafero·mena sxe·dia sxetika· me thn epanegkata·stash sto fysiko· periba·llon toy ly·koy, thw arkoy·daw kai toy ly·gka. Idiai·tero endiafe·ron e·xei h erv·thsh poiow h·tan o kentriko·w sto·xow aytv·n tvn programma·tvn, po·so ychlo· h·tan to ko·stow gia ta epime·royw progra·mmata kai me·sv poivn env·sevn e·xoyn epi·shw xrhmatodothuei·. H Epitroph· kalei·tai na dv·sei sxetika· o·so to dynato·n akribe·sterew plhrofori·ew. (1) EE C 219 E thw 1. 8. 2000, sel. 161. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Aprili·oy 2000) H Epitroph·, sthn apa·nthsh· thw sthn grapth· erv·thsh E-2432/99 (1) poy ypoblh·uhke apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, apa·nthse o·ti sto plai·sio toy xrhmatodotikoy· me·soy LIFE-Fy·sh kai tvn prohgoyme·nvn, ei·xan xrhmatodothuei· polla· e·rga me skopo· ei·te a·mesa ei·te e·mmesa th diath·rhsh toy ly·koy (21 e·rga), toy ly·gka (14 e·rga) kai thw kafetia·w arkoy·daw (27 e·rga). Ypo· to fvw thw ne·aw erv·thshw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· epishmai·nei o·ti mo·no 2 apo· ta en lo·gv e·rga LIFE-Fy·sh perilamba·noyn eidike·w dra·seiw gia thn epanegkata·stash plhuysmoy· kafetia·w arkoy·daw sto periba·llon, env· den e·xei xrhmatodothuei· kane·na e·rgo gia thn epanegkata·stash h· thn epaneisa- gvgh· plhuysmoy· ly·koy h· ly·gka. Plh·rh leptomerh· stoixei·a gia ta dy·o sygkekrime·na e·rga aposte·llontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE C 219 E thw 1. 8. 2000, sel. 161


title: 2000/73/EC: Commission Decision of 31 January 2000 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of television camera systems originating in the United States of America (notified under document number C(2000) 208)

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping legislation
audiovisual equipment
import
originating product
recording equipment

text: L 25/24 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 31 January 2000 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of television camera systems origin- ating in the United States of America (notified under document number C(2000) 208) (2000/73/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 9 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROCEDURE (1) (2) (3) the Commission received a On 7 December 1998, complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of (hereinafter referred to as ‘TCS’) originating in the United States of America (hereinafter referred to as ‘the USA’). television camera systems The complaint was lodged by Philips BTS Broadcast Television Systems BV (hereinafter referred to as ‘the complainant’) representing a major proportion of Community production of TCS pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 (herein- after referred to as the ‘basic Regulation’). The complaint contained prima facie evidence of the injury resulting existence of dumping and of material therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding. (5) (6) (7) (8) The Commission, after consultation, by a notice in the Official Journal of the European Communities (3), accord- ingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of TCS, currently classifi- able under CN codes 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16, 8528 21 90 and originating in the USA. advised the exporting The Commission officially producer and importers known to be concerned as well as the representatives of the exporting country and the Community producers, about the proceeding. Interested parties were given the oppor- tunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. the initiation of The exporting producer in the country concerned, as well as the Community producers and importers made their views known in writing. All parties who so requested within the above time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing. The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known to the Commission within the deadline set by the notice of initiation. The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, injury and Community interest and carried out the following companies: the premises of investigations at (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ C 17, 22. 1. 1999, p. 4. 1. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 25/25 (a) Community producers — Philips BTS Broadcast Television Systems BV (Breda, The Netherlands) — Thomson Broadcast Systems (Cergy-Saint Chris- tophe, France) (hereinafter referred to as ‘Thom- son’); (b) Importer — Sony Broadcast and Professional Europe (Basing- stoke, UK). (c) Exporting producer — Sony Professional Products Company (Boca Ratón, USA) (hereinafter referred to as ‘Sony’). (9) The investigation of dumping covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as the ‘investigation period’). The examination of injury covered the period from 1 January 1995 up to the end of the investigation period (hereinafter referred to as the ‘period considered’). B. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT (10) The product under consideration in this proceeding is issue in the proceeding the same as the one at concerning TCS originating in Japan (1), i. e. television camera systems, consisting of a combination of the following parts, imported either together or separately: (a) a camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled devices) with more than 400 000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal to noise ratio of 55 dB or more at normal gain; either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate; (b) a viewfinder (diagonal of 38 mm or more); (c) a base station or camera control unit connected to the camera by a cable; (CCU) (d) an operational control panel for camera control (i. e. for colour adjustment lens opening or iris of single cameras); (OCP) (11) (12) (e) a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the over- view and for adjustment of several remote cameras. This product is currently classifiable under CN codes 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16, 8528 21 90. The Commission found no indications that there were differences in the basic physical and technical character- istics and uses of the TCS produced in the USA and either sold on the American domestic market or exported from the USA to the Community. The invest- igation also showed that the products manufactured and sold by the Community industry on the Community market and those imported in the Community from the USA had the same basic technology and were both produced according to world-wide applicable industry (1) Council Regulation (EC) No 1015/94 of 29 April 1994 imposing a definitive television camera systems originating in Japan, as last amended by Regulation (EC) No 193/1999 (OJ L 22, 29. 1. 1999, p. 10). anti-dumping duty on imports of standards. Both products had also the same uses, and they were and were consequently interchangeable competing with each other. Therefore, in the light of the above, the TCS manufactured in the USA and sold domestically or exported to the Community and the TCS manufactured and sold by the Community industry on the Community market are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. C. DUMPING (13) The investigation has shown the existence of dumping as regards the sole exporting producer known in this proceeding. D. INJURY AND CAUSALITY (14) Within the Community, the product concerned is manu- factured by the complainant and Thomson. Both companies cooperated in the investigation. They there- fore constitute the Community industry since they account for 100 % of the total Community production of the product concerned within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. (15) The investigation showed that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(1) of the basic Regulation. It was also determined that this injury had been caused by the dumped imports from the USA. (16) (17) (18) E. SUBSEQUENT EVENTS TO THE INITIATION OF THE PROCEEDING Subsequent to the initiation of the proceeding, the sole exporting producer concerned, i. e. Sony, informed the Commission that it was definitively discontinuing its manufacturing activities of TCS in the USA, which were going to be definitively transferred to the Community. The Commission services visited Sony's premises and manufacturing plant in the USA in order to verify this It was confirmed in the course of that information. verification visit that Sony was phasing out its produc- tion of TCS in the USA with a view of closing down its manufacturing facilities for TCS in the USA as from them to the September 1999 and Community. The company made an official announce- ment to this effect on 27th September 1999 stating that this transfer would be concluded by December 1999. transferring In the absence of any other producer of TCS in the USA, and in view of the definitive discontinuation of the manufacturing of the product concerned in the USA, imports of TCS from the USA will cease as from December 1999. In these circumstances no protective measures are necessary. F. TERMINATION OF THE PROCEEDINGS The Community industry was informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate these proceedings. Subsequently the Community industry made known its views, which were then examined in detail by the Commission, L 25/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 2000 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The anti-dumping proceedings concerning imports of television camera systems, currently classifiable within CN codes 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 and 8528 21 90, and originating in the United States of America are hereby terminated. Done at Brussels, 31 January 2000. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0188/00 υποβολή: Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπή. Συστήματα διερμηνείας με περισσότερες από 20 γλώσσες.

eurovoc_concepts:
interpreting
operation of the Institutions

text: C 303 E/156 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Ypa·rxei epi·shw e·na Institoy·to pyrhnikh·w fysikh·w, ypo· thn aigi·da thw Akadhmi·aw episthmv·n thw Albani·aw. To Institoy·to e·xei dhmioyrgh·sei dy·o oma·dew ele·gxoy stiw telvneiake·w perife·reiew toy Dyrraxi·oy kai tvn Tira·nvn. Oi oma·dew ayte·w ei·nai epifortisme·new, metajy· a·llvn, me to ue·ma toy para·nomoy empori·oy radienergv·n apoblh·tvn. (cid:211)son afora· thn Adriatikh·, oi albanike·w arxe·w dhlv·noyn o·ti den gnvri·zoyn thn y·parjh mo·lynshw aytoy· 2. toy ty·poy. Oi diapragmateytike·w odhgi·ew poy aforoy·n th mellontikh· symfvni·a staueropoi·hshw kai sy·ndeshw me thn Prv·hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw, kauori·zoyn thn eni·sxysh thw parakoloy·uhshw kai toy ele·gxoy thw metafora·w eyai·suhtvn ylikv·n, symperilambanome·nvn tvn radienergv·n, san e·nan endexo·meno tome·a synergasi·aw. (2000/C 303 E/172) GRAPTH ERVTHSH E-0188/00 ypobolh·: Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Systh·mata diermhnei·aw me perisso·terew apo· 20 glv·ssew Se poio baumo· e·xei h Epitroph· proxvrh·sei sthn ajiolo·ghsh kata· po·son ei·nai efikto· na ejasfali·zetai diermhnei·a se perisso·terew apo· 20 glv·ssew kata· tiw synedria·seiw thw EE meta· th diey·rynsh kai thn prosxv·rhsh tvn ypoch·fivn xvrv·n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw; Ei·nai se ue·sh na epibebaiv·sei o·ti shmantiko· me·row thw diermhnei·aw ua pre·pei na pragmatopoiei·tai me·sv miaw «ajonikh·w» glv·ssaw kai na metafe·retai me·sv dey·terhw diermhnei·aw stiw a·llew glv·ssew; Ea·n nai, e·xei ejetasuei· to endexo·meno na xrhsimopoihuei· vw ajonikh· glv·ssa h espera·nto, dedome·noy o·ti: (cid:129) ei·nai oyde·terh kai synepv·w den ua parei·xe proti·mhsh se kami·a glvssikh· oma·da ento·w thw EE (cid:129) ei·nai domhme·nh kai logikh· glv·ssa, idanikh· gia ton skopo· ayto· (cid:129) mporei· na maueytei· poly· grh·gora; Apa·nthsh toy k. Kinnock Ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Marti·oy 2000) Apo· to 1990 kai meta·, h Epitroph· organv·nei taktikoy·w diagvnismoy·w epilogh·w gia eley·ueroyw epaggelmati·ew diermhnei·w synedria·sevn (diermhnei·w free-lance) poy gnvri·zoyn tiw glv·ssew tvn xvrv·n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv·phw (XAKE). Me·xri stigmh·w, e·xoyn egkriuei· synolika· peri·poy 200 diermhnei·w gia o·lew tiw glv·ssew XAKE. To ajio·timo me·low parape·mpetai sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv·thsh E-2064/99 toy k. Dupuis (1) thw 22hw Dekembri·oy 1999. To 1999 kai to 2000, e·ginan stiw xv·rew ayte·w peraite·rv ependy·seiw ekpai·deyshw kai xorhgh·uhkan 120 ypotrofi·ew se foithte·w tvn parapa·nv glvssv·n. H politikh· ayth· akoloyuei· thn arxh· toy sebasmoy· thw glvssikh·w kai politistikh·w poikilo·thtaw kai apotelei· basiko· stoixei·o gia thn oikodo·mhsh thw Eyrv·phw. (cid:211)son afora· th diermhnei·a, h Koinh· Yphresi·a Diermhnei·aw Synedria·sevn (KYDS) prospauei· na ejasfali·sei diermhnei·a ei·te apeyuei·aw apo· th mi·a glv·ssa stiw a·llew, ei·te, o·tan ayto· den ei·nai efikto·, me e·mmesh diermhnei·a dhladh· me thn parembolh· to poly· eno·w endia·mesoy stadi·oy. To endia·meso ayto· sta·dio h· h «paremballo·menh» glv·ssa (glv·ssa relais) poiki·llei ana·loga me th sy·nuesh thw oma·daw kai tiw omiloy·menew glv·ssew. Paro·ti ei·nai be·baio o·ti h analogi·a thw e·mmeshw diermhnei·aw me·sv toy ypa·rxontow systh·matow «paremballo·me- nhw» glv·ssaw ua ayjhuei·, den ypa·rxei lo·gow na xrhsimopoioy·ntai systhmatika· oi i·diew «paremballo·menew» glv·ssew h· «glv·ssew-a·jonew» (glv·ssew pivot) se o·lew tiw synedria·seiw h· mi·a kai mo·no «paremballo·menh» glv·ssa se ka·ue synedri·ash. Oi diermhnei·w mporoy·n na epile·goyn thn «paremballo·menh» glv·ssa ei·te me ba·sh tiw politistike·w omoio·thtew, ei·te me ba·sh to gegono·w o·ti anh·kei sthn i·dia glvssikh· oikoge·neia («fysike·w glv·ssew relais»). 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/157 Antapokrino·menh se dia·fora diabh·mata toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· ka·lese thn KYDS na organv·sei mia oma·da ergasi·aw gia na ejeta·sei ta progra·mmata Neighbour kai Relais, poy aforoy·n thn ekma·uhsh thw espera·nto kai kata· po·so ei·nai efikth· h xrh·sh thw glv·ssaw ayth·w vw endia·meshw glv·ssaw. (1) EE C 219 thw 1. 8. 2000, sel. 81. (2000/C 303 E/173) GRAPTH ERVTHSH E-0189/00 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Eisagvgh· toma·taw apo· to Maro·ko Vw syne·peia thw ype·rbashw tvn prokauorisme·nvn ori·vn stiw poso·thtew tvn eisagvgv·n toma·taw me proe·leysh to Maro·ko, te·uhkan se efarmogh· ta problepo·mena apo· th symfvni·a sy·ndeshw me to Basi·leio toy Maro·koy, me apote·lesma thn kauie·rvsh thw apai·thshw pistopoihtikv·n eisagvgh·w. Sy·mfvna me orisme·na dhmosiey·mata, stiw 20 Ianoyari·oy 2000 h epitroph· diaxei·rishw opvrokhpeytikv·n ua ejeta·sei pro·tash gia thn kata·rghsh thw apai·thshw pistopoihtikv·n eisagvgh·w gia tiw toma·tew me proe·leysh to Maro·ko. Ei·nai be·baih h Epitroph· o·ti ypa·rxei eparkh·w nomikh· ba·sh poy ua epitre·cei thn tropopoi·hsh, me·sv thw diadikasi·aw thw epitroph·w diaxei·rishw, tv·n o·svn ori·zei h symfvni·a sy·ndeshw me to Basi·leio toy Maro·koy; (2000/C 303 E/174) GRAPTH ERVTHSH E-0190/00 ypobolh·: Salvador Jové Peres (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Eisagvgh· toma·taw apo· to Maro·ko Vw syne·peia thw ype·rbashw tvn prokauorisme·nvn ori·vn stiw poso·thtew tvn eisagvgv·n toma·taw me proe·leysh to Maro·ko, te·uhkan se efarmogh· ta problepo·mena apo· th symfvni·a sy·ndeshw me to Basi·leio toy Maro·koy, me apote·lesma thn kauie·rvsh thw apai·thshw pistopoihtikv·n eisagvgh·w. Sy·mfvna me orisme·na dhmosiey·mata, stiw 20 Ianoyari·oy 2000 h epitroph· diaxei·rishw opvrokhpeytikv·n ua ejeta·sei pro·tash gia thn kata·rghsh thw apai·thshw pistopoihtikv·n eisagvgh·w gia tiw toma·tew me proe·leysh to Maro·ko. Kata· th diaty·pvsh thw Epitroph·w prow ta me·sa enhme·rvshw, h apai·thsh pistopoihtikv·n eisagvgh·w ua aposyruei· ypo· ton o·ro o·ti to Maro·ko ua desmeyuei· na se·betai tiw posostv·seiw poy ori·zontai sth symfvni·a sy·ndeshw. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ei·nai anagkai·ew oi yposxe·seiw peri· sebasmoy· tvn symfvnhue·ntvn se opoiadh·pote apo· tiw dieunei·w symfvni·ew poy e·xei syna·cei; Pistey·ei h Epitroph· o·ti mia te·toia ypo·sxesh e·xei megaly·terh aji·a kai prosfe·rei perisso·terew eggyh·seiw apo· o·, ti h i·dia h ypografh· tvn ekprosv·pvn toy Basilei·oy toy Maro·koy sth symfvni·a sy·ndeshw; Xvri·w pistopoihtika· eisagvgh·w kai lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·xoyn h·dh ypa·rjei yperba·seiw tvn posostv·sevn, poia· me·sa diaue·tei h Epitroph· gia ton e·legxo tvn eisagvgv·n toma·taw me proe·leysh to Maro·ko kai gia na eggyhuei· thn efarmogh· thw symfvni·aw sy·ndeshw;


title: PERGUNTA ESCRITA E-0192/00 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) à Comissão. Telefones celulares e riscos para a saúde.

eurovoc_concepts:
European social policy
health risk
mobile phone
non-ionising radiation

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/197 Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (9 de Mar(cid:231)o de 2000) O relat(cid:243)rio anual sobre o controlo da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio elaborado pela Comissªo retoma o conjunto dos processos por incumprimento abertos pela Comissªo com base no artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE, quer em resposta a uma queixa, quer por iniciativa p(cid:243)pria, contra um Estado- -membro, pela inobserv(cid:226)ncia do direito comunitÆrio. Em 31 de Dezembro de 1998, existiam 241 processos em curso imputÆveis (cid:224) GrØcia. Em 31 de Dezembro de 1999, este nœmero elevava-se a 259. Para mais informa(cid:231)ıes acerca da natureza das infrac(cid:231)ıes imputÆveis (cid:224) GrØcia, queira o Senhor Deputado consultar o XVII Relat(cid:243)rio Anual, presentemente em vias de elabora(cid:231)ªo, que serÆ comunicado ao Parlamento no decorrer das pr(cid:243)ximas semanas. (2000/C 280 E/230) PERGUNTA ESCRITA E-0185/00 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Nªo observ(cid:226)ncia da directiva comunitÆria 92/43 por parte da GrØcia De acordo com o ac(cid:243)rdªo C-329/96, a GrØcia foi condenada por nªo ter transposto atempadamente a Directiva 92/43 (1) relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens. PoderÆ a Comissªo informar se, na sequŒncia deste ac(cid:243)rdªo, a GrØcia observou o disposto na directiva em questªo? Em caso negativo, que medidas tenciona tomar, por forma a que a legisla(cid:231)ªo grega seja conforme (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) Em execu(cid:231)ªo do ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a, de 26 de Junho de 1997 (1), as autoridades gregas comunicaram (cid:224) Comissªo, em Janeiro de 1999, a decisªo ministerial comum no 33318/3028, de 11 de Dezembro de 1998, que transpıe para o direito grego a Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens. (1) Processo C-329/96. (2000/C 280 E/231) PERGUNTA ESCRITA E-0192/00 apresentada por Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Telefones celulares e riscos para a saœde Nos œltimos meses sªo cada vez mais frequentes os estudos que revelam os graves danos para a saœde provocados pela emissªo de radia(cid:231)ıes dos telefones celulares. Recentemente, uma investiga(cid:231)ªo realizada por cientistas suecos revelou que vÆrios tipos de tumores e de disfun(cid:231)ıes dos (cid:243)rgªos de reprodu(cid:231)ªo sªo frequentemente patologias imputÆveis (cid:224) utiliza(cid:231)ªo habitual de telefones celulares e (cid:224)s ondas electromagnØ- ticas que os mesmos emitem. A difusªo da telefonia m(cid:243)vel s(cid:243) recentemente se converteu num fen(cid:243)meno de massa e, atØ (cid:224) data, a evolu(cid:231)ªo deste mercado nªo estÆ de modo nenhum conclu(cid:237)da, uma vez que continuam em aberto perspectivas de uma futura evolu(cid:231)ªo sob o aspecto quantitativo e qualitativo (basta pensar na tecnologia Umts que dentro em breve conjugarÆ os servi(cid:231)os de telefonia m(cid:243)vel com os servi(cid:231)os ligados (cid:224) Internet, com tudo o que isto implica em termos de servi(cid:231)os). C 280 E/198 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Assim, antes que as dimensıes do fen(cid:243)meno se ampliem e para evitar que se repitam, pela segunda vez e sempre tragicamente, as tristes consequŒncias da utiliza(cid:231)ªo (cid:224) escala industrial e privada do amianto, poderÆ a Comissªo dar a conhecer a sua opiniªo sobre o problema mencionado, bem como as iniciativas pol(cid:237)ticas que pensa tomar ou que eventualmente jÆ tomou para proteger a saœde dos cidadªos comunitÆrios? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (14 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo, na sua proposta de recomenda(cid:231)ªo relativa (cid:224) limita(cid:231)ªo da exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo aos campos electromagnØticos (0 Hz (cid:129) 300 GHz), adoptada pelo Conselho em 12 de Julho de 1999, desejou contribuir o mais amplamente poss(cid:237)vel para assegurar um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde dos cidadªos europeus num dom(cid:237)nio sens(cid:237)vel em que nªo existia qualquer texto legislativo comunitÆrio. A Comissªo encontra-se a preparar um mandato de normaliza(cid:231)ªo de modo a ter em conta as restri(cid:231)ıes de base e os n(cid:237)veis de referŒncia da recomenda(cid:231)ªo do Conselho em normas relevantes para os telem(cid:243)veis. A Comissªo permanece atenta ao acompanhamento deste processo e financia actualmente diversos trabalhos de investiga(cid:231)ªo. Aquando dos terceiro e quarto programas-quadro, a Comissªo financiou e coordenou ac(cid:231)ıes COST (COST 244 em 1992, seguida de COST 244A em 1998) relativas aos efeitos biomØdicos das radia(cid:231)ıes electromagnØticas. O programa Biomed 2 financiou dois estudos sobre a rela(cid:231)ªo entre as radia(cid:231)ıes electromagnØticas e o cancro. O programa «normas, medi(cid:231)ıes e ensaios» financiou igualmente um projecto relativo (cid:224) medi(cid:231)ªo das radia(cid:231)ıes electromagnØticas emitidas pelos telem(cid:243)veis. Nenhum destes estudos (que abrangem os efeitos tØrmicos e as perturba(cid:231)ıes metab(cid:243)licas celulares poss(cid:237)veis devidos aos diversos tipos de campos electromagnØticos) evidenciou efeitos nocivos para a saœde, embora sejam ainda necessÆrios resultados complementares para responder cabalmente (cid:224)s preocupa(cid:231)ıes do pœblico. No (cid:226)mbito do quinto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico (1998-2002), as radia(cid:231)ıes electromagnØticas sªo especificamente inclu(cid:237)das no programa de trabalho da ac(cid:231)ªo-chave 4 (Ambiente e Saœde) do tema 1, Qualidade da Vida e Gestªo dos Recursos Vivos. Um dos projectos apoiados consiste num estudo epidemiol(cid:243)gico de grande envergadura (Interphone) coordenado pelo Centro Internacional de Investiga(cid:231)ªo do Cancro (CIIC), que deveria contribuir significativamente com respostas fiÆveis (cid:224) questªo de saber se as radia(cid:231)ıes electromagnØticas emitidas pelos telem(cid:243)veis podem ser cancer(cid:237)genas. Em qualquer caso, a Comissªo permanece atenta ao acompanhamento deste processo e nªo deixarÆ de fazer uso do seu direito de proposta legislativa se os programas de investiga(cid:231)ªo em curso sob a sua Øgide demonstrarem o aparecimento de novos riscos sanitÆrios relacionados com uma exposi(cid:231)ªo de longa dura(cid:231)ªo a baixos n(cid:237)veis de exposi(cid:231)ªo aos campos electromagnØticos. (2000/C 280 E/232) PERGUNTA ESCRITA P-0201/00 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Interrup(cid:231)ıes para publicidade na programa(cid:231)ªo das televisıes em Espanha Na minha pergunta escrita P-3862/98 (1), denunciava o nªo respeito por parte da maioria das cadeias de televisªo espanhola da Directiva 89/552/CEE (2) do Conselho, de 3 de Outubro de 1989 («Televisªo sem fronteiras») e, em particular, o constante aumento do tempo dedicado (cid:224) publicidade e a frequŒncia das incluindo os de carÆcter dramÆtico (como por interrup(cid:231)ıes para publicidade durante os programas, exemplo, filmes, pe(cid:231)as de teatro ou transmissıes de (cid:243)peras). Na sua resposta de 4 de Fevereiro de 1999, a Comissªo afirmava que tinha conhecimento destas acusa(cid:231)ıes e que estava a recolher informa(cid:231)ıes sobre o fundamento das mesmas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0136/00 af Gerhard Hager (NI) til Rådet. Etablering af Eurojust.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/89 (2000/C 330 E/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0132/00 af Francesco Speroni (TDI) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Trafikskilte p(cid:229) de italienske motorveje Overalt p(cid:229) de italienske motorveje findes der trafikskilte vedrłrende en hastighedsbegr(cid:230)nsning til 50 km i timen med et mindre skilt med den oplysning, at dette kun g(cid:230)lder ved t(cid:229)ge. Da denne oplysning kun st(cid:229)r p(cid:229) italiensk, forst(cid:229)s den ikke af bilister, som ikke forst(cid:229)r italiensk. Finder Kommissionen det hensigtsm(cid:230)ssigt at słrge for, at oplysninger af hensyn til sikkerheden formuleres, s(cid:229) de er forst(cid:229)elige for alle? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (2. marts 2000) Trafiksikkerhed er et hovedemne i den europ(cid:230)iske transportpolitik, og Kommissionen forst(cid:229)r fuldt ud det (cid:230)rede medlems bekymring over trafikskiltning. Skiltenes egenskaber som f. eks. stłrrelse, form og farve er underlagt en international aftale, som administreres af De Forenede Nationers (cid:216)konomiske Kommission for Europa, og skiltene er normalt udformet som piktogrammer for at undg(cid:229) misforst(cid:229)elser som den, der n(cid:230)vnes af det (cid:230)rede medlem. Hvor dette ikke er tilf(cid:230)ldet, er det dog op til den enkelte medlemsstat som signatar til aftalen at foresl(cid:229), at et skilt med tekst (cid:230)ndres til et skilt med et pictogram. (2000/C 330 E/099) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0136/00 af Gerhard Hager (NI) til R(cid:229)det (31. januar 2000) Om: Etablering af Eurojust P(cid:229) topmłdet i Tampere vedtog Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d at etablere et organ til łget bek(cid:230)mpelse af den alvorlige organiserede kriminalitet (Eurojust). R(cid:229)det blev anmodet om at vedtage det nłdvendige retsinstru- ment inden udgangen af 2001. 1. Hvor langt man er n(cid:229)et med de konkrete planer vedrłrende etableringen af Eurojust? Hvordan skal dette organs organisationsstruktur v(cid:230)re, for s(cid:229) vidt som det allerede kan siges p(cid:229) 2. nuv(cid:230)rende tidspunkt? 3. 4. Hvor stort et personale mener R(cid:229)det Eurojust skal udstyres med? Hvor store finansielle midler vil dette efter R(cid:229)dets opfattelse v(cid:230)re forbundet med? Svar (2. maj 2000) Det portugisiske formandskab har forelagt R(cid:229)det et arbejdsdokument med en samlet oversigt over mulige lłsningsmodeller for etableringen af Eurojust. Der har allerede fundet en indledende orienterende drłftelse sted om dokumentet i R(cid:229)dets kompetente organer. Desuden har formandskabet forelagt spłrgsm(cid:229)let om etableringen af Eurojust for justits- og indenrigsministrene p(cid:229) det uformelle młde i Lissabon i begyndelsen af marts 2000. C 330 E/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Det er endnu ikke muligt at udtale sig om organisationsstrukturen i Eurojust eller ansl(cid:229), hvilke midler der vil blive nłdvendige. S(cid:229) snart R(cid:229)det har f(cid:229)et forelagt et forslag til et juridisk instrument, vil Europa-Parlamentet blive hłrt i overensstemmelse med TEU-traktaten. (2000/C 330 E/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0142/00 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Oplysninger om udbudsprocedurerne i licitationen til genopbygning af vejnet i Addis Abeba, som finansieres af Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond Den italienske byggevirksomhed Salini Costruttori SpA, der opererer i Etiopien for Verdensbanken og for Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF) ved opfłrelse af store projekter vedrłrende vejnet og diger, deltog den 6. november 1998 i licitationen om genopfłrelse af vejstr(cid:230)kningen mellem Addis Abeba og Dessie- Woldiya, som finansieres af EUF (ET/7020/000-ABA-Tender 4342), idet den indgav tilbud til parti 1 og 2. Tilbuddet fra Salini Costruttori SpA var det laveste (over 6. 822. 572 euro i forhold til nr. 2). Virksomheden gav under tilbuddets evalueringsprocedure omfattende oplysninger om betingelserne for gennemfłrelsen af arbejdet og om det anvendte materiel, som fuldt ud var i overensstemmelse med licitationsdokumenterne. Disse oplysninger blev tilsendt Kommissionens kontorer (GD VIII) med henblik p(cid:229) fastl(cid:230)ggelse af den senere tildeling. Den 22. november 1999 meddelte Kommissionens delegerede, Karl Harbo, derimod den etiopiske regerings kontorer, at det eneste tilbud, der fuldt ud svarede til licitationen, stammede fra den virksomhed, der var placeret som nr. 2, og som fik tildelt arbejdet under parti 2, mens arbejdet under parti 1 blev udsat. I denne meddelelse blev det pr(cid:230)ciseret, at tildelingen af arbejdet skulle ske p(cid:229) betingelse af, at virk- somhederne ikke anvendte grus fra flodlejer, og kundens kontorer samt den internationale konsulent, der var betalt af Kommissionen, blev advaret mod at foretage undersłgelser af virksomhederne p(cid:229) grund af mistanke om overtr(cid:230)delse af bestemmelserne, der dog klart var i modstrid med kravene i den p(cid:229)g(cid:230)ldende meddelelse, som bl. a. p(cid:229)lagde meget korte tidsfrister for indg(cid:229)elsen af kontrakten (15. december 1999), hvilket begr(cid:230)nsede mulighederne for Salini Costruttori SpA til at głre indsigelse mod udbudsproceduren. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse fłlgende: 1. Hvorfor har Kommissionen anset det for hensigtsm(cid:230)ssigt ikke at overholde bestemmelserne om de łkonomiske fordele ved tildelingen af entreprisen? 2. Hvorfor er der efter afholdelsen af udbudsproceduren sket (cid:230)ndringer i betingelserne for deltagelsen, s(cid:229)ledes at den virksomhed, der stod p(cid:229) andenpladsen, har f(cid:229)et p(cid:229)lagt begr(cid:230)nsninger i anvendelsen af grus fra flodlejer, mens dette krav ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd var blevet stillet til Salini Costruttori SpA, som allerede havde erkl(cid:230)ret sig rede til at fłlge alle tekniske anvisninger? 3. Hvorfor er der kun sket en tildeling af parti 2, s(cid:229)ledes at Kommissionen har mistet fordelen ved tildeling af flere partier? 4. Hvilke initiativer p(cid:229)t(cid:230)nker den at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at kontrollere den p(cid:229)g(cid:230)ldende licitations korrekthed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (10. marts 2000) I henhold til artikel 36 og artikel 37 i afgłrelse nr. 3/90 truffet af AVS/E(cid:216)F-ministerr(cid:229)det den 29. marts 1990 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrłrende bygge- og anl(cid:230)gsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond


title: Rådets yttrande av den 31 januari 2000 om Greklands uppdaterade konvergensprogram för 1999-2002

eurovoc_concepts:
Greece
economic convergence
public finance

text: C 60/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 2000 R¯DETS YTTRANDE av den 31 januari 2000 om Greklands uppdaterade konvergensprogram f(cid:246)r 1999(cid:150)2002 (2000/C 60/04) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR AVGETT F(cid:214)LJANDE YTTRANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den eko- nomiska politiken (1), s(cid:228)rskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn. Den 31 januari 2000 granskade r(cid:229)det 1999 (cid:229)rs uppdatering av perioden konvergensprogram som omfattar Greklands 1999(cid:150)2002. R(cid:229)det konstaterar att det fr(cid:228)msta m(cid:229)let i 1999 (cid:229)rs uppdaterade program (cid:228)r att uppfylla konvergenskriterierna, vilket kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r Grekland att delta i den monet(cid:228)ra unionen fr(cid:229)n och med januari 2001. De finans- och strukturpolitiska (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i programmet (cid:246)verens- st(cid:228)mmer med de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken f(cid:246)r 1999. R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse den betydande f(cid:246)rb(cid:228)t- tring i de offentliga finanserna som intr(cid:228)tt de senaste (cid:229)ren. Utvecklingen under f(cid:246)rra (cid:229)ret visar att det budgetm(cid:229)l som angavs i 1998 (cid:229)rs konvergensprogram har uppfyllts: det all- m(cid:228)nna underskottet i den offentliga sektorns finanser ber(cid:228)knas uppg(cid:229) till 1,5 % vid slutet av 1999, vilket (cid:228)r 0,6 % av BNP l(cid:228)gre (cid:228)n vad som ber(cid:228)knades i 1998 (cid:229)rs program. Skuldkvoten sj(cid:246)nk med 1,2 procentenheter till 104,2 % av BNP. Det uppdaterade programmet grundar sig p(cid:229) makroekono- miska ber(cid:228)kningar som pekar p(cid:229) en stark investeringsledd till- v(cid:228)xt och prisstabilitet p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt. Mot bakgrund av den budgetkonsolidering som hittills (cid:229)stadkommits och de goda utsikterna f(cid:246)r BNP-tillv(cid:228)xt antas det i 1999 (cid:229)rs uppdatering att det allm(cid:228)nna underskottet i den offentliga sektorns finanser (cid:246)verg(cid:229)r i ett (cid:246)verskott p(cid:229) 0,2 % av BNP 2002. Skuldkvoten ber(cid:228)knas sjunka till 98,0 % av BNP 2002. R(cid:229)det anser att den offentliga sektorns underliggande finanser ger en tillr(cid:228)ckligt stor s(cid:228)kerhetsmarginal under den tid programmet p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)r att underskottet under normala f(cid:246)rh(cid:229)llanden inte skall riskera att bli st(cid:246)rre (cid:228)n 3 % av BNP. I detta h(cid:228)nseende (cid:246)verensst(cid:228)mmer det uppdaterade konvergensprogrammet med stabilitets- och till- v(cid:228)xtpakten. Betydande framsteg har gjorts under det senaste (cid:229)ret f(cid:246)r att f(cid:229) ned inflationen. Under 1998 (cid:246)versteg deflatorn f(cid:246)r den privata konsumtionen marginellt ber(cid:228)kningarna i 1998 (cid:229)rs program, men f(cid:246)r 1999 ber(cid:228)knas ingen avvikelse ske fr(cid:229)n den ber(cid:228)knade genomsnittliga pris(cid:246)kningstakten p(cid:229) 2,5 %. (cid:214)kningen av olje- priserna bromsar dock f(cid:246)r n(cid:228)rvarande upp minskningen av inflationstakten. Med tanke p(cid:229) den h(cid:246)ga tillv(cid:228)xt som ber(cid:228)knas enligt konver- gensprogrammet anser r(cid:229)det att Grekland m(cid:229)ste g(cid:246)ra s(cid:228)rskilda anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att se till att de framsteg som gjorts n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:229) ned inflationen blir varaktiga. S(cid:229)dana anstr(cid:228)ng- ningar framst(cid:229)r som (cid:228)n mer n(cid:246)dv(cid:228)ndiga med tanke p(cid:229) att de monet(cid:228)ra f(cid:246)rh(cid:229)llandena i Grekland konvergerar mot dem som r(cid:229)der i euroomr(cid:229)det och att detta kan f(cid:229) konsekvenser f(cid:246)r efterfr(cid:229)gan och priser. I detta sammanhang v(cid:228)lkomnar r(cid:229)det den revalvering av den grekiska drachmans centralkurs som (cid:228)gde rum den 17 januari 2000, en (cid:229)tg(cid:228)rd som kommer att bidra till att inflationen sjunker ytterligare i Grekland. R(cid:229)det uppmanar den grekiska regeringen att i h(cid:246)gre grad anv(cid:228)nda de tillg(cid:228)ngliga ekonomiskpolitiska instrumenten, finans- och in- komstpolitiken inkluderad, till att minska inflationen. L(cid:246)neupp- g(cid:246)relserna under 2000 i b(cid:229)de den offentliga och den privata sektorn och samarbetet mellan alla parter p(cid:229) arbetsmarknaden (cid:228)r tv(cid:229) faktorer av grundl(cid:228)ggande betydelse f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en situation pr(cid:228)glad av l(cid:229)g inflation. N(cid:228)r det g(cid:228)ller finanspolitiken anser r(cid:229)det att de m(cid:229)l som anges i programmet m(cid:229)ste betraktas som minimim(cid:229)l, och de grekiska myndigheterna uppmanas att g(cid:246)ra sitt b(cid:228)sta f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma b(cid:228)ttre resultat (cid:228)n planerat. Dessutom anser r(cid:229)det att de grekiska myndigheterna m(cid:229)ste vara redo att vidta ytterligare finanspolitiska (cid:229)tstramningar fr(cid:229)n och med 2001 om inflationstrycket skulle stiga. R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att det under den senaste tiden har gjorts betydande framsteg i Grekland n(cid:228)r det g(cid:228)ller att vidta strukturreformer, som syftar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra hela den offentliga sektorns funktionss(cid:228)tt. R(cid:229)det uppmanar Greklands regering att med beslutsamhet forts(cid:228)tta i denna riktning genom att f(cid:246)rst(cid:228)rka dynamiken i reformarbetet i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra konkurrenssituationen och arbets-, varu och kapitalmarknader- nas funktion. S(cid:229)dana reformer (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga b(cid:229)de f(cid:246)r att (cid:246)ka ekonomins produktionspotential och f(cid:246)r att minska inflations- trycket. (1) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1


title: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περάτωση και εκκαθάριση των έργων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής

eurovoc_concepts:
Asia
EU financial instrument
Latin America
South Africa
foreign investment

text: 30. 5. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 150 E/79 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:221)æªø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 213/96 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı «EC Investment Partners» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242) (2000/C 150 E/09) COM(1999) 726 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0034(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 179 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 213/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı «EC Investment Partners» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (1). (2) ´(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220) (cid:221)æªø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (3) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:220)æ- (cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æªø(cid:237), Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237). ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 213/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı «EC Investment Partners» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239),(cid:244)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), 2. (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 213/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒŒÆ- Ł(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æªø(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ. ¢æŁæ(cid:239) 2 —æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2001, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001. 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:221)æªø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)’ ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (1) ¯¯ L 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 2. 1996, (cid:243). 2


title: 2000/104/EG: Beschikking van de Commissie van 31 januari 2000 tot wijziging van Beschikking 98/653/EG inzake spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 212) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 29/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 2000 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 januari 2000 tot wĳziging van Beschikking 98/653/EG inzake spoedmaatregelen die noodzakelĳk zĳn wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 212) (Voor de EER relevante tekst) (2000/104/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Beschikking 98/653/EG van de Commissie van 18 november 1998 inzake spoedmaatregelen die noodza- kelĳk zĳn geworden wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (4), laatstelĳk is het gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/713/EG (5), verzenden tot van 1 februari 2000. rundveeproducten verboden De BSE-incidentie in Portugal, berekend over de laatste twaalf maanden, bedraagt 236 gevallen per 1 miljoen runderen van meer dan 24 maanden. Volgens de dierge- zondheidscode van het Internationaal Bureau voor besmettelĳke veeziekten (OIE), editie 1999, wordt een land of een gebied aangemerkt als land of gebied met een hoge BSE-incidentie indien de BSE-incidentie, bere- kend over de laatste twaalf maanden, groter is dan 100 gevallen per 1 miljoen dieren voor de populatie runderen van meer dan 24 maanden in het betrokken land of gebied. In de diergezondheidscode van het OIE wordt aanbe- volen om rundvlees en rundvleesproducten uit landen of gebieden die als land of gebied met een hoge BSE-inci- dentie worden aangemerkt, slechts in de handel te brengen onder bepaalde stringente voorwaarden, waar- onder een effectief vervoederverbod, een permanent identificatiesysteem voor runderen aan de hand waarvan elk dier kan worden teruggetraceerd tot bĳ het beslag en het moederdier van oorsprong, de verwĳdering van gespecificeerd risicomateriaal en het slachten en volledig vernietigen van bepaalde hoogrisicodieren, bĳvoorbeeld nakomelingen van met BSE besmette dieren en dieren die tot dezelfde geboortecohort als een met BSE besmet (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (4) PB L 311 van 20. 11. 1998, blz. 23. (5) PB L 281 van 4. 11. 1999, blz. 90. dier behoren. Rundvlees en rundvleesproducten mogen dan nog uitsluitend in de handel worden gebracht in het kader van hetzĳ een „certified herds scheme” (CHS — Regeling gecertificeerde beslagen), waarbĳ moet blĳken dat de producten komen van dieren die zĳn geboren, gehouden en steeds hebben verbleven in beslagen die de laatste zeven jaar BSE-vrĳ zĳn geweest, hetzĳ een „date- based scheme” (DBS — Aan een datum gerelateerde regeling), daarbĳ moet blĳken dat de producten afkom- stig zĳn van dieren die zĳn geboren na de datum waarop een is effectief geworden. vervoederverbod toepassing van (4) (5) (6) (7) Van 14 tot en met 18 juni en van 25 tot en met 29 oktober 1999 heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau in Portugal inspectiebezoeken verricht met betrekking tot met BSE verband houdende problemen. Op basis van die bezoeken is geconcludeerd dat een effectief vervoeder- verbod van toepassing is in Portugal en dat een volledige regelgeving van identificatie runderen is vastgesteld. en registratie inzake Op 3 december 1999 heeft Portugal een eerste voorstel voor een „date-based scheme” bĳ de Commissie inge- diend. Die regeling moet worden onderzocht in het licht van de door Portugal genomen maatregelen inzake het vervoederverbod, de traceerbaarheid van runderen, het uitstoten van nakomelingen van met BSE besmette dieren en dieren die tot dezelfde geboortecohort als een met BSE besmet dier behoren, en de verwĳdering van gespecificeerd risicomateriaal. Bovendien moet de tenuit- voerlegging van deze maatregelen door een inspectie- team van de Gemeenschap worden gecontroleerd, voordat de Commissie aan het Permanent Veterinair Comité kan voorstellen het verbod gedeeltelĳk in te trekken. Derhalve is het passend het verbod op het verzenden van rundveeproducten te handhaven totdat de door Portugal voorgestelde regeling kan worden goedgekeurd. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/653/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. In artikel 4 worden de woorden „tot 1 februari 2000” geschrapt. 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/37 2. Artikel 16, lid 1, wordt vervangen door: Deze beschikking wordt uiterlĳk op 18 mei 2000 opnieuw bezien, „1. in afwachting van een algemeen onderzoek van de situatie, met name de incidentie van de ziekte en het effectief doen naleven van de relevante maatregelen, en in het licht van nieuwe wetenschappelĳke informatie en van de door Portugal voorgestelde „date-based scheme” (DBS — Aan een datum gerelateerde regeling). ”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 31 januari 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0199/00 från Mogens Camre (UEN) till kommissionen. Otillbörlig priskonkurrens på den danska exportmarknaden till följd av EU-stöd till feta-produkter.

eurovoc_concepts:
Denmark
cows’ milk cheese
discriminatory price
export refund
milk product

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/33 (2000/C 374 E/039) SKRIFTLIG FR¯GA P-0199/00 fr(cid:229)n Mogens Camre (UEN) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Otillb(cid:246)rlig priskonkurrens p(cid:229) den danska exportmarknaden till f(cid:246)ljd av EU-st(cid:246)d till feta-produkter ˜r kommissionen medveten om att st(cid:246)den till feta ger otillb(cid:246)rliga prisf(cid:246)rdelar till producenter av ultrafiltrerad feta till f(cid:246)rf(cid:229)ng f(cid:246)r likv(cid:228)rdiga konkurrerande produkter och orsakar en allvarlig snedvridning av konkurrensen? Anser inte kommissionen att st(cid:246)dniv(cid:229)n f(cid:246)r (cid:148)Combi White(cid:148) som baseras p(cid:229) den anv(cid:228)nda m(cid:228)ngden skummj(cid:246)lk b(cid:246)r ses (cid:246)ver, vilket (cid:228)ven skulle fr(cid:228)mja innovativa f(cid:246)retag? Kan kommissionen ange vad som har h(cid:228)nt med det f(cid:246)rslag som lades fram f(cid:246)r cirka tre (cid:229)r sedan och som syftade till att inf(cid:246)ra ett minimipris som villkor f(cid:246)r att erh(cid:229)lla bidrag, vilket skulle s(cid:228)kerst(cid:228)lla att bidraget inte kunde snedvrida konkurrensen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 mars 2000) Exportbidragen f(cid:246)r feta tillverkad av komj(cid:246)lk uppg(cid:229)r till samma belopp oavsett vilken produktionsmetod som anv(cid:228)nds. Bidraget f(cid:246)r varje ost fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rh(cid:229)llande till fett- och fukthalt, varvid kommissionen tar h(cid:228)nsyn till marknadsl(cid:228)get f(cid:246)r varje enskild produkt och till de tak som fastst(cid:228)llts enligt V(cid:228)rldshandelsorganisationens (WTO:s) avtal. Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gon produkt som kallas (cid:148)Combi White(cid:148). Enligt viss information (cid:228)r detta ett m(cid:228)rkesnamn p(cid:229) en produkt som framst(cid:228)lls av vegetabiliskt fett och protein. En s(cid:229)dan produkt (cid:228)r inte en mejeriprodukt och behandlas i exportbidragssammanhang som en vara som inte ing(cid:229)r i bilaga I och konkurrerar med komj(cid:246)lksfeta. Exportbidraget f(cid:246)r varor som inte ing(cid:229)r i bilaga I ber(cid:228)knas baserat p(cid:229) varans ingredienser. Exportbidraget f(cid:246)r mejerivaror, om dessa anv(cid:228)nds som ingredienser i varor som inte ing(cid:229)r i bilaga I, skummj(cid:246)lkspulver och sm(cid:246)r, (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande 4,5 % l(cid:228)gre (cid:228)n f(cid:246)r samma mejerivaror som exporteras of(cid:246)r(cid:228)dlade. Skillnaden i exportbidrag (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande n(cid:246)dv(cid:228)ndig av budgetsk(cid:228)l. Det finns ett l(cid:228)gsta pris fritt gr(cid:228)nsen, 230 €/100 kg f(cid:246)r ostar under nummer 0406 i kombinerade tull- och statistiknomenklaturen, om dessa skall vara ber(cid:228)ttigade till bidrag. Detta minimipris fastst(cid:228)lldes p(cid:229) denna niv(cid:229) 1996 f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa exporten av ost fr(cid:229)n gemenskapen, med till(cid:228)mpning av WTO:s restriktioner f(cid:246)r export av subventionerad ost. Inom ramen f(cid:246)r sedvanlig handelspraxis undantas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande feta tillverkad av komj(cid:246)lk, som omfattas av KN-nummer 0406 9033 9919, fr(cid:229)n kravet p(cid:229) minimipris. (2000/C 374 E/040) SKRIFTLIG FR¯GA P-0200/00 fr(cid:229)n Reinhard Rack (PPE-DE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Tj(cid:228)nster (kategori A2) vid Europeiska kommissionen f(cid:246)r (cid:246)sterrikiska medborgare Europeiska kommissionen utlyste i slutet av 1999 tre direkt(cid:246)rstj(cid:228)nster f(cid:246)r (cid:246)sterrikiska medborgare. Under p(cid:229)f(cid:246)ljande uttagningsf(cid:246)rfarande tillsattes bara en av de tre tj(cid:228)nsterna. I f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r tills(cid:228)ttning av direkt(cid:246)rstj(cid:228)nsten f(cid:246)r enheten Medborgarskap och ungdomsfr(cid:229)gor inom GD Utbildning och kultur f(cid:246)reslog den r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r nominering tv(cid:229) kandidater f(cid:246)r den ber(cid:246)rda tills(cid:228)ttningsmyndigheten vilka (cid:148)till trots beslutade kommissionen d(cid:228)rp(cid:229) att inte fullf(cid:246)lja tills(cid:228)ttningen. Det tredje uttagningsf(cid:246)rfarandet har inte lett till n(cid:229)gra f(cid:246)rslag fr(cid:229)n den r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r nominerings sida. fullo uppfyller de kvalifikationer som kr(cid:228)vs f(cid:246)r ifr(cid:229)gavarande tj(cid:228)nst(cid:148). Detta till


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0150/00 esittäjä(t): Emmanouil Mastorakis (PSE) komissiolle. Interreg-yhteisöaloite.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Greece
cross-border cooperation
eligibility criteria
eligible region

text: C 225 E/222 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/255) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0133/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Frank Vanhecke (TDI) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Komission tuki poliittisille kannanotoille Euroopan parlamentissa k(cid:228)ytiin 9. joulukuuta 1999 j(cid:228)senten Dirk Sterckxin ja FrØderique Riesin kesken keskustelu Euroopan ja lehdist(cid:246)n suhteista ((cid:148)De pers: Europa(cid:146)s koele minnaar(cid:148)). Molemmat keskustelijat kuuluvat liberaalien ryhm(cid:228)(cid:228)n. V(cid:228)ittely(cid:228) mainostaneen julisteen mukaan Belgian ulkoministeri(cid:246), Euroopan parlamentin Belgian edustusto ja Euroopan komissio auttoivat illan j(cid:228)rjest(cid:228)misess(cid:228). 1. Miss(cid:228) muodossa tuki annettiin? 2. Mit(cid:228) ehtoja poliittisten ryhmien on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), jotta niille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) kyseisenlaista tukea? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (14. helmikuuta 2000) Tapahtuma, 1. johon arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa, ei saanut rahoitusta komissiolta. Sen j(cid:228)rjesti Euroopan parlamentin Belgian tiedotustoimisto sek(cid:228) Mouvement EuropØen Belgique asbl. Viimeksi mai- nittu saa komissiolta avustusta julkisten keskustelutilaisuuksien j(cid:228)rjest(cid:228)miseen. 2. Komissio ei rahoita poliittisia ryhmi(cid:228). (2000/C 225 E/256) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0150/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Emmanouil Mastorakis (PSE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Interreg-yhteis(cid:246)aloite Siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) Interreg-aloitetta varten varatut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat ovat kaudella 2000(cid:129)2006 suuremmat kuin edellisell(cid:228) kaudella, on todettavissa, ett(cid:228) muutamia poikkeuksia lukuunottamatta A-ryhm(cid:228)(cid:228)n kuulu- vien alueiden luettelo pyrittiin s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n muuttumattomana, ilmeisen(cid:228) tavoitteena toiminnan keskitt(cid:228)- minen. Se, ett(cid:228) poikkeuksia kuitenkin tehtiin, osoittaa, ett(cid:228) aiempia ep(cid:228)oikeudenmukaisuuksia ja laiminly- (cid:246)ntej(cid:228) oli tarpeen korjata. Kreikkalaisten alueiden luettelossa yksi merkitt(cid:228)v(cid:228) laiminly(cid:246)nti koskee Artan ja Ilian l(cid:228)(cid:228)nej(cid:228), joita ei otettu mukaan, vaikka naapurialueita, joilla on samat ominaispiirteet, otettiin. Voiko komissio osoittaa ymm(cid:228)rt(cid:228)myst(cid:228) ja tutkia uudelleen, olisiko mahdollista ottaa mukaan n(cid:228)m(cid:228) kaksi l(cid:228)(cid:228)ni(cid:228), jotka perusteettomasti ovat j(cid:228)(cid:228)neet luettelon ulkopuolelle? (2000/C 225 E/257) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0229/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle Aihe: Artan l(cid:228)(cid:228)nin j(cid:228)tt(cid:228)minen Interreg-yhteis(cid:246)aloitteen ulkopuolelle (4. helmikuuta 2000) K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)ni olevien tietojen mukaan n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) Artan l(cid:228)(cid:228)ni(cid:228) ei ole otettu mukaan toimintasuun- nitelmiin, jotka komissio on antanut tiedoksi Interreg-yhteis(cid:246)aloitteen A-ohjelman osalta. Kuitenkin Artan l(cid:228)(cid:228)ni t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)n arviointiperusteen t(cid:228)h(cid:228)n ryhm(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)semiseksi, toisin sanoen sen, ett(cid:228) se rajoittuu valtion maa- tai meriulkorajaan, sill(cid:228) l(cid:228)(cid:228)nin etel(cid:228)reunassa oleva Ambrakianlahti on samalla osa Joonian- merta. Voisiko komissio kertoa, mik(cid:228) on tilanne t(cid:228)m(cid:228)n asian osalta ja otetaanko Artan l(cid:228)(cid:228)ni lopulta mukaan Interreg-yhteis(cid:246)aloitteeseen kuten koko muu Luoteis-Kreikka vai ei?


title: Verordnung (EG) Nr. 254/2000 des Rates vom 31. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

eurovoc_concepts:
common customs tariff
tariff nomenclature

text: L 28/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 254/2000 DES RATES vom 31. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 26 und 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (1) ist die Rechts- grundlage für die Einführung und Verwaltung der Kombinierten Nomenklatur (KN), des Gemeinsamen Zolltarifs und des Integrierten Tarifs der Europäischen Gemeinschaften (Taric). Die Aufmachung und Verwaltung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte wie in der SLIM-Initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt) vorgesehen, modernisiert und vereinfacht werden. Die in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 enthaltenen Angaben sowie andere aufgrund jener Verordnung, insbesondere ihrer Artikel 6 und 9, veröffentlichten Angaben sollten, soweit möglich, der Öffentlichkeit auch in elektronischem Format zugänglich gemacht werden. Die Tabelle der Zollsätze in Anhang I Teil II der Verord- nung (EWG) Nr. 2658/87 enthält in Spalte 3 die auto- nomen und in Spalte 4 die vertragsmäßigen Zollsätze. Um die Anwendung dieser Tabelle zu rationalisieren und zu vereinfachen, sollte nur eine dieser Spalten beibe- halten werden, und zwar sollten in dieser Spalte die vertragsmäßigen Zollsätze wiedergegeben werden. Alle Ausnahmen von der Anwendung eines vertragsmäßigen Zollsatzes durch Anwendung autonomer Maßnahmen ist jedoch anzugeben. Die statistischen Anforderungen werden normalerweise auf der Ebene der Kombinierten Nomenklatur erfüllt. Um die Zahl der KN-Unterpositionen zu begrenzen und parallele Datenerfassungssysteme zu vermeiden, ist es in bestimmten Fällen angebrachter, solchen Anforderungen durch die Schaffung von Taric-Unterpositionen für stati- stische Zwecke zu genügen. Für die Verwaltung der Kombinierten Nomenklatur ist ein Verhaltenskodex erstellt worden, um die nicht gerechtfertigte Zunahme der Zahl der KN-Codes und der statistischen Unterteilungen des Taric zu begrenzen. Die geltende Definition des Taric, die Tragweite seiner Maßnahmen, die Zusammensetzung seiner Codes, die Beschreibung seiner Verwaltung und die Übermittlung (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2204/1999 (ABl. L 278 vom 28. 10. 1999, S. 1). (8) (9) sowie Veröffentlichung seiner Angaben sollten überprüft werden, um den jüngsten Entwicklungen in diesem Bereich Rechnung zu tragen. Die Zusammenarbeit zwischen den Zollabors der Mitgliedstaaten sollte unterstützt werden, um eine einheitliche Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs und des Taric zu gewährleisten. Der Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften wird in Artikel 20 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) definiert. Folglich ist es nicht mehr erforderlich, den Gemeinsamen Zolltarif in der vorliegenden Verordnung zu definieren. Die Anwen- dung der Kombinierten Nomenklatur auf die Außenhan- delsstatistik ist bereits in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 und in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (3) festgelegt worden. Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 kann deshalb aufgehoben werden. (10) In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (4) werden die Regeln für die Codes festgelegt, die auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten auf den Zollan- meldungen anzugeben sind. (11) Die zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/ 87 erforderlichen Maßnahmen sind gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (5) zu erlassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „(1) Von der Kommission wird eine Warennomenklatur — nachstehend ‚Kombinierte Nomenklatur‘ oder abgekürzt ‚KN‘ genannt — eingeführt, die den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs, der Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft sowie anderer Gemeinschaftspolitiken auf dem Gebiet der Wareneinfuhr oder -ausfuhr genügt. “ (2) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 (ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1). (3) ABl. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 374/98 (ABl. L 48 vom 19. 2. 1998, S. 1). (4) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25). (5) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. 3. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 28/17 2. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung: Die Kombinierte Nomenklatur ist in Anhang I „(3) enthalten. In diesem Anhang sind die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs und — soweit anwendbar — die statistischen besonderen Maßeinheiten und weitere erfor- derliche Angaben festgelegt. Waren angewandt, die von den betreffenden Unterposi- tionen erfaßt werden. (3) Die Mitgliedstaaten können Unterpositionen oder Zusatzcodes hinzufügen, die nationalen Bedürfnissen gerecht werden. Diese Unterteilungen oder Zusatzcodes werden entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 durch Codes gekennzeichnet. “ In dem Anhang sind die vertragsmäßigen Zollsätze ange- geben. 6. Artikel 6 erhält folgende Fassung: Sind jedoch die autonomen Zollsätze niedriger als die vertragsmäßigen Zollsätze oder letztere nicht anwendbar, so werden auch die autonomen Zollsätze in diesem Anhang angegeben. “ sind 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Gemeinschaften, Von der Kommission wird ein Integrierter Tarif der Europäischen ‚Taric‘ genannt, erstellt, der den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs, der Außenhandelsstatistiken, der Handels- und Agrarpolitik sowie sonstiger Politiken der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Wareneinfuhr oder -ausfuhr genügt. nachstehend Dieser Tarif beruht auf der Kombinierten Nomenklatur und umfaßt: a) die in dieser Verordnung enthaltenen Maßnahmen; b) die zusätzlichen gemeinschaftlichen Unterteilungen, genannt ‚Unterpositionen Taric‘, die zur Durchführung der in Anhang II aufgeführten besonderen gemein- schaftlichen Maßnahmen notwendig sind; c) alle anderen Angaben, die für die Durchführung oder Verwaltung der Taric-Codes und Zusatzcodes nach der Definition in Artikel 3 Absätze 2 und 3 erforderlich sind; d) die Zollsätze und anderen Einfuhr- und Ausfuhrab- gaben, insbesondere die Abgabenbefreiungen und Präfe- renzzollsätze, die bei der Ein- oder Ausfuhr bestimmter Waren gelten; e) die in Anhang II genannten Maßnahmen, die bei der Einfuhr und Ausfuhr bestimmter Waren gelten. “ 4. Artikel 4 wird aufgehoben. 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung: „Artikel 5 (1) Der Taric wird von der Kommission und den Mitgliedstaaten als Grundlage für die Anwendung der Gemeinschaftsmaßnahmen in bezug auf die Einfuhren in die Gemeinschaft und die Ausfuhren aus der Gemeinschaft benutzt. (2) Die Taric-Codes und Zusatzcodes werden auf alle Einfuhren und, soweit erforderlich, auf die Ausfuhren von „Artikel 6 Der Taric wird von der Kommission erstellt, aktualisiert, verwaltet und verbreitet, und zwar soweit möglich durch Anwendung computergestützter Mittel. Sie ergreift insbe- sondere die Maßnahmen, die notwendig sind für: a) die Integration aller der in dieser Verordnung oder in ihrem Anhang II enthaltenen Maßnahmen in den Taric; b) die Zuteilung der Taric-Codes und Zusatzcodes; c) die sofortige Aktualisierung des Taric; d) die sofortige Verbreitung von Änderungen des Taric in elektronischem Format. “ 7. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung: „a) Anwendung der Kombinierten Nomenklatur und des Taric, insbesondere in bezug auf: — die Einreihung von Waren in die in Artikel 8 genannten Nomenklaturen; — die Erläuterungen; — erforderlichenfalls und um den Bedürfnissen der Gemeinschaft gerecht zu werden, die Schaffung von statistischen Unterpositionen im Taric, falls sich dies als geeigneter erweist als die Schaffung statistischer Unterpositionen in der KN;“ 8. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe g) erhält folgende Fassung: „g) Fragen in bezug auf die Anwendung, Durchführung und Verwaltung des Harmonisierten Systems, die im Rahmen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens erörtert werden sollen, sowie ihre Durchführung durch die Gemeinschaft. “ 9. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Die nach Absatz 1 beschlossenen Maßnahmen „(2) dürfen zu keiner Änderung führen in bezug auf: — die Zollsätze, — die Agrarzölle, Erstattungen oder anderen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anwendbaren Beträge sowie die auf bestimmte landwirtschaftliche Verarbei- tungserzeugnisse besonderen Rege- lungen, anwendbaren — die gemäß den Gemeinschaftsbestimmungen erlassenen mengenmäßigen Beschränkungen, — die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festge- legten Nomenklaturen. “ L 28/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 2. 2000 10. Artikel 10 erhält folgende Fassung: Die Kommission wird von dem durch Artikel 247 eingesetzten „Artikel 10 (1) der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (*) Ausschuß für den Zollkodex unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG (**) unter Beachtung von dessen Artikel 8. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. (*) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 (ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1). (**) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. “ 11. Artikel 12 erhält folgende Fassung: „Artikel 12 (1) Die Kommission veröffentlicht gemäß Artikel 1 jährlich in Form einer Verordnung die vollständige Fassung der Kombinierten Nomenklatur zusammen mit den Zollsätzen, wie sie sich aus den vom Rat oder von der Kommission beschlossenen Maßnahmen ergeben. Diese Verordnung wird spätestens am 31. Oktober im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und gilt jeweils ab 1. Januar des folgenden Jahres. (2) Maßnahmen und Auskünfte in bezug auf den Gemeinsamen Zolltarif oder den Taric werden, soweit möglich, durch Anwendung computergestützter Mittel in elektronischem Format verbreitet. Um die einheitliche Anwendung des Gemeinsamen (3) Zolltarifs und des Taric fördert die Kommission die Koordination und Harmonisierung der Praktiken der Zollabors der Mitgliedstaaten, wobei soweit möglich, computergestützte Mittel eingesetzt werden. “ sicherzustellen, 12. Artikel 13 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. PINA MOURA