title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2804/99 från Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) till kommissionen. Oro inom gemenskapens avokadosektor på grund av avtalet mellan EU och Mexiko.

eurovoc_concepts:
Mexico
competition
customs duties
free-trade agreement
fruit-growing
import (EU)
tariff quota
tariff reduction
trade agreement (EU)
tropical fruit

text: C 330 E/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 rats kraftigt under unders(cid:246)kningsperioden. L(cid:246)nsamheten, f(cid:246)rs(cid:228)ljningsvolymerna, f(cid:246)rs(cid:228)ljningspriserna, pro- duktionen m. m. hade under den andra halvan av unders(cid:246)kningsperioden en s(cid:229) negativ utveckling att det m(cid:229)ste betecknas som v(cid:228)sentlig skada. Det visade sig dessutom att den ogynnsamma situationen bestod under 1999. De ytterligare uppgifterna gav ocks(cid:229) konkreta f(cid:246)rklaringar till varf(cid:246)r det uppstod en tidsf(cid:246)rdr(cid:246)jning mellan (cid:246)kningen av den dumpade och subventionerade importen och inledningen av f(cid:246)rs(cid:228)mringen av gemen- skapsindustrins ekonomiska situation under unders(cid:246)kningsperioden. Kommissionen drog slutsatsen att inga andra faktorer (cid:228)n dumpad och subventionerad import hade orsakat skadan. Bed(cid:246)mningen av samtliga ber(cid:246)rda intressen p(cid:229) gemenskapsmarknaden visade att det inte f(cid:246)rel(cid:229)g n(cid:229)gra tvingande sk(cid:228)l att inte inf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommissionen beslutade p(cid:229) grundval av detta att inom ramen f(cid:246)r de f(cid:246)rfaranden som avses ovan inf(cid:246)ra slutgiltiga antidumpnings- respektive utj(cid:228)mnings(cid:229)tg(cid:228)rder (1). (1) Kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG av den 4 februari 2000 (antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rd) Kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG av den 4 februari 2000 (antisubventions(cid:229)tg(cid:228)rd) (EGT L 31, 5. 2. 2000). (2000/C 330 E/056) SKRIFTLIG FR¯GA E-2804/99 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Oro inom gemenskapens avokadosektor p(cid:229) grund av avtalet mellan EU och Mexiko Jordbrukarna i den spanska provinsen MÆlaga, som (cid:228)r ett av de viktigaste omr(cid:229)dena f(cid:246)r avokadoproduk- tion inom EU, har uttryckt sin oro (cid:246)ver eventuella f(cid:246)ljder av det nyligen undertecknade handelsavtalet mellan EU och Mexiko. (cid:228)r tullkvoten f(cid:246)r F(cid:246)r n(cid:228)rvarande av mexikansk avokado till EU 4 procent under perioden januari(cid:141)maj, 7,5 procent f(cid:246)r perioden juni-november och 5 procent f(cid:246)r december. Genom frihandelsavtalet kommer dessa tullkvoter att f(cid:246)rsvinna, vilket kommer att bli till stor skada f(cid:246)r EU:s avokadosektor. import Kan kommissionen ange hur den t(cid:228)nker f(cid:246)rsvara de spanska avokadoproducenternas intressen mot f(cid:246)ljderna av att avokadoimporten fr(cid:229)n Mexiko liberaliseras n(cid:228)r frihandelsavtalet mellan EU och Mexiko tr(cid:228)der i kraft? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 mars 2000) Inom ramen f(cid:246)r frihandelsavtalet med Mexiko kommer v(cid:228)rdetullarna p(cid:229) avokador fr(cid:229)n Mexiko att minskas progressivt i j(cid:228)mn takt vid import till gemenskapen, f(cid:246)r att avskaffas helt fr(cid:229)n och med 2008. Minskningen g(cid:246)rs fr(cid:229)n bastullsatser p(cid:229) 2,7 till 5,1 % (beroende p(cid:229) vilken m(cid:229)nad som ber(cid:246)rs). Dessutom kommer en tullfri kvot p(cid:229) 20 000 ton att till(cid:228)mpas p(cid:229) import fr(cid:229)n Mexiko mellan den 1 juni och den 30 september, d(cid:229) denna (cid:229)rstid inte (cid:228)r den traditionella s(cid:228)songen f(cid:246)r produktion i gemenskapen (oktober till maj). Gemenskapens produktion f(cid:229)r allts(cid:229) en l(cid:229)ng tidsfrist f(cid:246)r att anpassa sig till att tullarna p(cid:229) mexikanska avokador som importeras till gemenskapen avskaffas. Med tanke p(cid:229) att de nu g(cid:228)llande v(cid:228)rdetullarna redan (cid:228)r l(cid:229)ga (mellan 4 och 5,6 % beroende p(cid:229) m(cid:229)nad), verkar det ocks(cid:229) f(cid:246)ga troligt att frihandelsavtalet med Mexiko, n(cid:228)r det tr(cid:228)der i kraft, kan inverka menligt p(cid:229) gemenskapens avokadoproduktion, som utm(cid:228)rks av en mycket stark konkurrenskraft. 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/53 Det (cid:228)r ocks(cid:229) mindre troligt att f(cid:246)ljderna f(cid:246)r gemenskapens produktion blir negativa, d(cid:229) den mexikanska produktionen har nackdelen att i viss m(cid:229)n vara oj(cid:228)mn och d(cid:229) det dessutom finns en relativt stark efterfr(cid:229)gan p(cid:229) den inhemska marknaden, vilket p(cid:229)verkar priset p(cid:229) de mexikanska avokadorna och d(cid:228)rmed deras konkurrenskraft. D(cid:228)rtill har sedan 1997 de fytosanit(cid:228)ra hindren f(cid:246)r import av avokador fr(cid:229)n Mexiko till F(cid:246)renta staterna gradvis avskaffats, vilket b(cid:246)r leda till att den mexikanska exporten (cid:229)terigen kon- centreras till den amerikanska marknaden. Emellertid kan kommissionen, om detta visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, komma att vidta skydds(cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med frihandelsavtalet med Mexiko p(cid:229) de villkor som beskrivs i artikel 15. (2000/C 330 E/057) SKRIFTLIG FR¯GA E-2807/99 fr(cid:229)n Jean-Claude Fruteau (PSE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Gemensam organisation av marknaden f(cid:246)r bananer Europeiska kommissionen lade den 10 november fram ett f(cid:246)rslag om anpassning av den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer till V(cid:228)rldshandelsorganisationens best(cid:228)mmelser. Den f(cid:246)reslagna tidsplanen (cid:228)r indelad i tv(cid:229) etapper. Den f(cid:246)rsta inneb(cid:228)r att ett system med tullkvoter uppr(cid:228)tth(cid:229)lls och den andra inneb(cid:228)r att ett system som endast bygger p(cid:229) tullavgifter automatiskt inr(cid:228)ttas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2006. Detta f(cid:246)rslag medf(cid:246)r oacceptabla eftergifter f(cid:246)r producenterna i Latinamerika, utan att man tar verkliga h(cid:228)nsyn till gemenskapsproducenternas intressen och de (cid:229)taganden gemenskapen har gjort gentemot partnerl(cid:228)nderna i Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det. Dessutom verkar det r(cid:229)da delade meningar om kommissionens f(cid:246)rslag inom r(cid:229)det. Frankrike, Spanien och Portugal anser inte att tullavgifterna fungerar som utg(cid:229)ngspunkt f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingarna. Tiotusentals jobb (cid:228)r hotade (till exempel 30 000 i Franska utomeuropeiska departementen och 35 000 p(cid:229) Kanarie(cid:246)arna!). P(cid:229) vilket s(cid:228)tt t(cid:228)nker kommissionen f(cid:246)rsvara de intressen som producenterna inom gemenskapen och AVS- l(cid:228)nderna har? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 februari 2000) Den 10 november 1999 (1) antog kommissionen f(cid:246)rslaget om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer (2). Sk(cid:228)len till att kommissionen lagt fram detta f(cid:246)rslag och dess inneh(cid:229)ll f(cid:246)rklaras ing(cid:229)ende i motiveringen. Kommissionen anser att f(cid:246)rslaget beh(cid:229)ller j(cid:228)mvikten mellan de olika skyldigheter som gemenskapen m(cid:229)ste fullg(cid:246)ra p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Kraftiga tullf(cid:246)rm(cid:229)ner f(cid:246)r AVS-l(cid:228)nderna (Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavet) borde g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dem att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla traditionella exportniv(cid:229)er. Enligt motiveringen kan eventuellt ocks(cid:229) ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas vid behov f(cid:246)r de AVS-l(cid:228)nder som (cid:228)r mest s(cid:229)rbara och beroende av bananexporten


title: WRITTEN QUESTION E-2835/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission. Areas of the Fifth Framework Programme open for Calls for Proposals on Research.

formats: html pdf print

text: C 303 E/118 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s concerns for the security of energy supplies and believes that this can be most effectively achieved by encouraging Member States to ensure a diversified mix of energy sources. The Commission plans therefore to launch a comprehensive consultation document on an overall strategy for the future security of energy supplies. The intention is to analyse the developments concerning import dependency for all energy sources, including coal, in the context of climate change and an enlarged Community. The Commission plans to launch this process before the end of this year. (1) European Union Energy Outlook to 2020 and Economic Foundations for Energy Policy. Special issues of DG Transport and Energy(cid:146)s Energy in Europe. OPOCE (cid:129) ISBN 92-828-7533-4. (2000/C 303 E/116) WRITTEN QUESTION E-2835/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Areas of the Fifth Framework Programme open for Calls for Proposals on Research Does the Commission restrict the areas of the Fifth Framework Programme open for Calls for Proposals on is this done for administrative Research from year to year, and if so, on what basis (cid:129) for example, convenience, or because the resources are too limited, or because it believes that EU-supported research projects are sufficient to provide the comprehensive understanding needed for all relevant areas of climate change? Answer given by Mr Busquin on behalf of the Commission (11 February 2000) The areas of the Fifth framework programme open for calls for proposals are discussed with the expert advisory group and the programme management committee considering the available budget and policy relevance of the themes. For instance, the sub-theme Mitigation and adaptation to global change has been reopened in the current call for proposals, in order not to lose time in the post-Kyoto process. (2000/C 303 E/117) WRITTEN QUESTION E-2838/99 by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Seasonable variability and regional fluctuations within analyses of climate change What analysis has been undertaken by the Commission (cid:129) or research projects supported (cid:129) concerning the seasonal variability and regional fluctuations occurring within analyses of natural climate variability and of climate change? Answer given by Mr Busquin on behalf of the Commission (11 February 2000) Several current and newly funded projects (e. g. Provost and Demeter) deal with seasonal and regional variability of climate. Fourth framework programme projects have developed an unique predictive capability and have for the first time forecast El Nino occurrence and its impacts in Europe


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2811/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Attività legislativa e regolamentazione.

eurovoc_concepts:
administrative formalities
decentralisation
drafting of EU law

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/115 lavori importanti in corso intrapresi dalla task force «azione finanziaria» Occorre inoltre ricordare gli (FATF) sul riciclaggio di denaro (5), per incarico del gruppo dei sette paesi piø industrializzati (G7) allo scopo di individuare quei paesi e territori (siano essi offshore oppure onshore ed eventualmente compresi i membri stessi della FATF) che non una cooperano sufficientemente alla lotta mondiale contro il riciclaggio di denaro. Questi lavori contempleranno un(cid:146)analisi a livello mondiale di tutti i centri finanziari di una certa importanza sulla base di determinati criteri, tra cui anche quello dell(cid:146)eccessiva riservatezza. La FATF intende pubblicare un elenco di questi paesi e territori nel giugno 2000. (1) GU L 166 del 28. 6. 1991. (2) COM(95) 54 def. e COM(98) 401 def. (3) COM(1999) 352 def. (4) GU C 251 del 15. 8. 1997. (5) La FATF Ł il principale organismo a livello mondiale di lotta ai proventi da attivit(cid:224) criminose. Essa Ł stata creata dal G7 nel 1989 ed attualmente conta 28 membri, ivi inclusi la Commissione e tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione. (2000/C 303 E/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2811/99 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Attivit(cid:224) legislativa e regolamentazione L(cid:146)attivit(cid:224) legislativa dell(cid:146)Unione non dovrebbe essere confusa con l(cid:146)azione di regolamentazione applicativa. La prima dovrebbe consistere nell(cid:146)approvazione di leggi quadro, con le procedure previste dal trattato. La seconda dovrebbe invece modificare le procedure e coinvolgere in maniera piø diretta le amministrazioni nazionali al fine di evitare un eccessivo ed improprio lavoro al Parlamento, che dovrebbe invece dedicare piø tempo alla discussione e alla soluzione di problemi molto piø importanti della lunghezza degli asparagi, del sapore dei lupini, della dimensione dei profilattici o dei meccanismi della pistola fissachiodi. Considerando che il Parlamento Ł un organo politico e non tecnico, pu(cid:242) dire la Commissione se: 1. 2. Ł consapevole del discredito in cui cadono le istituzioni agli occhi del cittadino comune quando la stampa riferisce notizie sulle regole imposte da Bruxelles e che coinvolgono tre o quattro istituzioni su questioni come quelle citate; condivide l(cid:146)opinione secondo la quale voler regolamentare ogni minimo dettaglio porta molto spesso a le sole a poter investire per distruggere attivit(cid:224) economiche a vantaggio delle grandi conformarsi alle nuove regole, senza tuttavia tutelare i cittadini sulla qualit(cid:224) dei prodotti; imprese, 3. non ritiene che molte categorie di cittadini, di fronte ai casi citati, si allontanino sempre piø dall(cid:146)Europa, credendo sempre meno nella sua pretesa volont(cid:224) unificatrice e condannandone sempre piø la funzione burocratica ed accentratrice; 4. non ritiene opportuno presentare proposte volte a correggere questa «deriva» legislativa, nel quadro della prevista riforma istituzionale? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (20 marzo 2000) La Commissione Ł sensibile ai problemi posti dall(cid:146)onorevole parlamentare e intende affrontarli nell(cid:146)ambito del libro bianco per la promozione di nuove forme di governo su scala europea che presenter(cid:224) nel 2001. Per il momento, la Commissione rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare alle dichiarazioni pronunciate dal suo presidente negli interventi dinanzi al Parlamento il 15 febbraio 2000, sugli obiettivi strategici della Commissione per i prossimi cinque anni


title: PREGUNTA ESCRITA E-2724/99 de Rosa Miguélez Ramos (PSE) a la Comisión. Proyecto Aeolus.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
competence of the Member States
environmental impact
power plant
wind energy

text: C 280 E/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/120) PREGUNTA ESCRITA E-2724/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Proyecto Aeolus Dentro del programa Leonardo, la UE financia por medio del proyecto Aeolus la investigaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional en energ(cid:237)as alternativas. Entre ellas se encuentra la energ(cid:237)a e(cid:243)lica, que, junto a las ventajas que presenta, cuenta con algunos inconvenientes como los altos niveles de ruido generados por los aparatos, o el impacto visual que estos ingenios de grandes dimensiones producen en el paisaje, en muchos casos en zonas de alto valor paisaj(cid:237)stico. Dada la exigencia comunitaria de que de aqu(cid:237) al aæo 2010 se produzca al menos el 10 % de la energ(cid:237)a elØctrica por medio de energ(cid:237)as renovables, y dado el nœmero, que se incrementa de aæo en aæo, de parques e(cid:243)licos que se instalan por doquier, ¿ha pensado la Comisi(cid:243)n en la necesidad de solicitar un estudio de impacto ambiental a aquellos parques e(cid:243)licos cuya instalaci(cid:243)n se financie con fondos comunitarios? ¿Y estar(cid:237)a dispuesta la Comisi(cid:243)n a realizar un estudio de las condiciones bajo las que se podr(cid:237)a reducir en la medida de lo posible dicho impacto? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de febrero de 2000) La letra i) del punto 3 del Anexo II de la Directiva 97/11/CEE del Consejo, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1), prevØ la realizaci(cid:243)n de una evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental (EIA) para las instalaciones destinadas a utilizar la fuerza del viento para la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a. El art(cid:237)culo 4 de esta Directiva indica que, para los proyectos enumerados en el Anexo II, los Estados miembros determinarÆn si deben ser objeto de una EIA, mediante un estudio caso por caso o mediante umbrales o criterios establecidos por el Estado miembro. Corresponde, por tanto, al Estado miembro determinar si un proyecto debe ser objeto de una EIA. En caso afirmativo, podrÆn adoptarse medidas para reducir su impacto ambiental. (1) DO L 73 de 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/121) PREGUNTA ESCRITA E-2725/99 de Rosa MiguØlez Ramos (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Siniestralidad laboral en la pesca La siniestralidad laboral en la actividad pesquera arroja unas cifras alarmantes en la Uni(cid:243)n Europea. En concreto, las especiales condiciones en las que trabajan los pescadores provocan accidentes mortales. ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de datos por pa(cid:237)ses sobre la evoluci(cid:243)n de la siniestralidad laboral en la actividad pesquera en los œltimos aæos? ¿Podr(cid:237)a detallar los datos sobre la mortalidad en el sector? ¿Puede desglosar la Comisi(cid:243)n el nœmero de muertes por naufragio y el nœmero de muertos debidas a otro tipo de causas (accidentes a bordo, etc. )? ¿QuØ medidas estÆ adoptando la Comisi(cid:243)n o piensa adoptar para reducir estos accidentes?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0063/00 υποβολή: Michael Cashman (PSE) προς την Επιτροπή. Μείωση του ΦΠΑ σε επισκευές ιστορικών κτιρίων.

eurovoc_concepts:
EU policy
VAT rate
heritage protection
urban renewal

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/167 tajidivtikoy·w pra·ktorew. (cid:201)na apo· ta pragmatika· peristatika· sta opoi·a basizo·tan h vw a·nv apo·fash h·tan kai to o·ti h British Airways ei·xe meiv·sei th basikh· promh·ueia poy kataba·llei stoyw tajidivtikoy·w pra·ktorew toy Hnvme·noy Basilei·oy, kauierv·nontaw e·na ne·o kauestv·w, ypo· to opoi·o oi tajidivtikoi· pra·ktorew ua mporoy·san na eispra·ttoyn epiple·on promh·ueia efo·son ua epety·gxanan orisme·noyw sto·xoyw. Kata· thn en lo·gv apo·fash, ayte·w oi epiple·on promh·ueiew synistoy·san kata·xrhsh thw despo·zoysaw ue·shw poy kate·xei h British Airways sthn agora· tvn yphresiv·n grafei·oy tajidi·vn sto Hnvme·no Basi·leio. Ayta· ta kauestv·ta promhueiv·n diasfa·lizan thn pisth· synergasi·a tvn tajidivtikv·n praktorei·vn para· thn antamoibh· toyw gia thn paroxh· epiple·on yphresiv·n h· gia th mei·vsh tvn ejo·dvn thw British Airways. (cid:201)xoyn lhfuei· kataggeli·ew gia paro·moia symperifora· ek me·royw kai a·llvn eyrvpai¤kv·n aeroporikv·n etaireiv·n. H Epitroph· lamba·nei o·la ta anagkai·a me·tra gia na ejasfali·zei thn efarmogh· tvn arxv·n poy ekti·uentai sthn apo·fash British Airways kai gia tiw a·llew koinotike·w aeroporike·w etairei·ew poy empi·ptoyn se ana·logh peri·ptvsh. Vsto·so, h Epitroph· den diaue·tei ayth· th stigmh· stoixei·a o·ti oi aeroporike·w etairei·ew e·xoyn synennohuei· na meiv·soyn tiw basike·w toyw promh·ueiew tayto·xrona. Ako·mh, den e·xei endei·jeiw o·ti h pleiono·thta tvn tajidivtikv·n prakto·rvn bai·nei prow synennohme·nh kauie·rvsh toy anafero·menoy te·loyw «transaction levy». Vw ek toy·toy, den ei·nai safe·w o·ti proky·ptei h anafero·menh «ay·jhsh tvn aeroporikv·n timv·n». Oi prospa·ueiew thw Epitroph·w e·xoyn estiasuei· sta ne·a kauestv·ta pro·suetvn promhueiv·n poy e·xoyn kauiervuei· apo· orisme·new aeroporike·w etairei·ew kai ta opoi·a epitre·poyn stoyw tajidivtikoy·w pra·ktorew thn antista·umish thw mei·vshw tvn basikv·n promhueiv·n. idi·an anti·lhch gia ta sxetika· pleonekth·mata thw agora·w tvn aeroporikv·n eisithri·vn H Epitroph· den e·xei sp&pos; eyuei·aw apo· tiw aeroporike·w etairei·ew se sy·gkrish me thn agora· toyw me·sv tvn tajidivtikv·n praktorei·vn. H Epitroph· symmeri·zetai thn anhsyxi·a toy Ajio·timoy Me·loyw vw prow to o·ti oi sxe·seiw metajy· orisme·nvn aeroporikv·n etaireiv·n kai tajidivtikv·n prakto·rvn ua mporoy·san na e·xoyn shmantike·w arnhtike·w epiptv·seiw stiw ypo·loipew aeroporike·w etairei·ew kai tajidivtikoy·w pra·ktorew, en te·lei de stoyw katanalvte·w. Ayth· th stigmh· katastrv·nontai ene·rgeiew gia thn ejasfa·lish thw th·rhshw tvn oikei·vn arxv·n thw koinotikh·w nomouesi·aw, e·tsi v·ste na aposoboy·ntai oi arnhtike·w epiptv·seiw. (1) Apo·fash ariu. 1999/1973/EC thw Epitroph·w, British Airways, h opoi·a den e·xei ako·mh dhmosieyuei·. (2000/C 280 E/190) GRAPTH ERVTHSH P-0063/00 ypobolh·: Michael Cashman (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Mei·vsh toy FPA se episkeye·w istorikv·n ktiri·vn Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei an h odhgi·a 1999/85/EOK (1),h opoi·a proble·pei mia peiramatikh· mei·vsh toy FPA gia epilegme·new yphresi·ew enta·sevw ergasi·aw, e·xei kata· opoiodh·pote tro·po ephrea·sei th ue·sh thw Epitroph·w poy afora· th mei·vsh toy FPA se episkeye·w istorikv·n ktiri·vn; Ua mporoy·se epi·shw h Epitroph· na dieykrini·sei th ue·sh thw sxetika· me th mei·vsh toy FPA se episkeye·w istorikv·n ktiri·vn; (1) EE L 277 thw 28. 10. 1999, sel. 34. Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) Katarxh·n, h epi· toy paro·ntow isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a den epitre·pei sta kra·th me·lh thn efarmogh· meivme·noy syntelesth· stiw ergasi·ew episkeyh·w istorikv·n ktiri·vn. H odhgi·a 1999/85/EK toy Symboyli·oy, thw 22aw Oktvbri·oy 1999, gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 77/388/ EEK o·son afora· th dynato·thta dokimastikh·w efarmogh·w meivme·noy syntelesth· FPA stiw yphresi·ew ychlh·w e·ntashw ergatikoy· dynamikoy· (1) epitre·pei sta kra·th me·lh poy e·xoyn ypoba·lei sxetikh· ai·thsh na efarmo·soyn C 280 E/168 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 dokimastika·, apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 e·vw tiw 31 Dekembri·oy 2002, meivme·no syntelesth· stiw yphresi·ew ychlh·w e·ntashw ergatikoy· dynamikoy·, efo·son, be·baia, plhroy·n toyw problepo·menoyw o·royw, dhladh· oi yphresi·ew na pare·xontai apeyuei·aw stoyw telikoy·w katanalvte·w kai na perilamba·nontai ston kata·logo tvn epile·jimvn tome·vn. Pra·gmati, to Symboy·lio tropopoi·hse thn pro·tash thw Epitroph·w (2) me th ue·spish eno·w makroy· katalo·goy tome·vn o opoi·ow, ston tome·a tvn ktiri·vn, perilamba·nei mo·no tiw yphresi·ew anakai·nishw kai episkeyh·w idivtikv·n katoikiv·n ejairoyme·nvn tvn ylikv·n poy apoteloy·n shmantiko· me·row thw aji·aw thw paroxh·w. Oi episkeye·w istorikv·n ktiri·vn ua mporoy·n, meta· apo· apo·fash toy Symboyli·oy, na tygxa·noyn meivme·noy syntelesth· FPA, alla· mo·no sthn peri·ptvsh poy ta en lo·gv kti·ria apoteloy·n idivtike·w katoiki·ew kai eyri·skontai sta kra·th me·lh poy ype·balan ai·thsh, dhladh· sto Be·lgio, thn Ispani·a (mo·no ergasi·ew toixopoii·aw), th Galli·a, thn Itali·a, tiw Ka·tv Xv·rew (ergasi·ew poy pragmatopoioy·ntai apokleistika· apo· elaioxrvmatiste·w kai sobatzh·dew), thn Portogali·a kai to Hnvme·no Basi·leio (mo·no gia to nhsi· Man). EE C 102 thw 13. 4. 1999. (1) (2) COM(1999)705 teliko·. (2000/C 280 E/191) GRAPTH ERVTHSH P-0064/00 ypobolh·: Peter Skinner (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kauorismo·w tvn uemelivdv·n allagv·n ston tome·a tvn farmakeytikv·n proi¤o·ntvn O kanonismo·w 541/95 (1) ori·zei o·ti orisme·new allage·w stoyw o·royw ypo· toyw opoi·oyw xorhgei·tai a·deia empori·aw sta farmakeytika· proi¤o·nta e·xoyn uemeliv·dh shmasi·a kai, synepv·w, apaitoy·n th diejagvgh· ne·aw kai emperi- statvme·nhw ajiolo·ghshw (o·pvw symbai·nei, epi· paradei·gmati, o·tan mia energo·w oysi·a antikaui·statai apo· e·na a·law h· e·nan este·ra). Epibebaiv·nei h Epitroph·: o·ti o lo·gow gia ton opoi·o kauori·zontai oi uemeliv·deiw allage·w kai apaitei·tai h ypobolh· ej oloklh·roy 1. ne·vn aith·sevn kai o·xi aith·sevn tropopoi·hshw ei·nai na douei· stiw armo·diew arxe·w h dynato·thta na apaitoy·n ton eidiko· e·legxo tvn episthmonikv·n dedome·nvn poy aforoy·n th sygkekrime·nh allagh·, protoy· katalh·joyn me bebaio·thta sto sympe·rasma o·ti ejakoloyuoy·n na plhroy·ntai ta krith·ria poio·thtaw, asfa·leiaw kai apotele- smatiko·thtaw gia to sygkekrime·no proi¤o·n; o·ti, kata·rxh·n, oi i·diew profyla·jeiw ua pre·pei na lamba·nontai kai o·tan ypa·rxoyn oi i·diew uemeliv·deiw 2. diafore·w metajy· dy·o proi¤o·ntvn, sthn peri·ptvsh poy ekfra·zetai o isxyrismo·w o·ti to e·na ei·nai genetiko· anti·grafo toy a·lloy kai o·ti sto anti·grafo ayto· mporei· na douei· a·deia kyklofori·aw ba·sei tvn episthmonikv·n dedome·nvn poy aforoy·n to prv·to proi¤o·n; (1) EE L 55 thw 11. 3. 1995, sel. 7. Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Febroyari·oy 2000) O kanonismo·w (EK) ariu. 541/95 thw Epitroph·w, thw 10hw Marti·oy 1995, sxetika· me thn eje·tash tvn tropopoih·sevn tvn o·rvn xorh·ghshw a·deiaw kyklofori·aw farmakeytikoy· proi¤o·ntow ek me·royw thw armo·diaw arxh·w kra·toyw me·loyw kai o kanonismo·w (EK) ariu. 542/95 thw Epitroph·w, thw 10hw Marti·oy 1995, sxetika· me thn eje·tash tvn tropopoih·sevn tvn o·rvn gia tiw a·deiew kyklofori·aw poy empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2309/93 toy Symboyli·oy (1) o·pvw tropopoih·uhkan (2), aforoy·n thn eje·tash tvn tropopoih·sevn tvn o·rvn a·deiaw kyklofori·aw farmakeytikoy· proi¤o·ntow poy xorhgei·tai ba·sei miaw apo· tiw dy·o koinotike·w diadikasi·ew: thw diadikasi·aw thw amoibai·aw anagnv·rishw h· thw kentrikh·w diadikasi·aw. Oi kanonismoi· aytoi· proble·poyn treiw ty·poyw tropopoi·hshw tvn o·rvn a·deiaw kyklofori·aw, ana·loga me thn shmasi·a toyw kai tiw prouesmi·ew gia thn ajiolo·ghsh· toyw. Pro·keitai gia h·ssonow shmasi·aw tropopoih·seiw, tiw lego·menew toy ty·poy I, kai tvn opoi·vn o kata·logow parati·uetai sto para·rthma I, gia mei·zonow shmasi·aw tropopoih·seiw, tiw lego·menew toy ty·poy II kai te·low gia allage·w poy metaba·lloyn rizika· toyw o·royw a·deiaw


title: Verordening (EG) nr. 109/2000 van de Commissie van 18 januari 2000 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 13/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 109/2000 VAN DE COMMISSIE van 18 januari 2000 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, vierde alinea, (1) (2) Overwegende dat de bĳ uitvoer van granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of rogge toe te passen restituties zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 71/ 2000 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 71/2000 genoemde regelen op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanleiding geeft tot wĳzi- ging van de op dit tĳdstip geldende restituties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, die vastgesteld zĳn in de bĳlage van Verordening (EG) nr. 71/2000, worden in overeenstemming met de bĳlage van deze verordening voor de daarin vermelde producten gewĳzigd. Deze verordening treedt in werking op 19 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 10 van 14. 1. 2000, blz. 6. 19. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/11 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 18 januari 2000 tot wĳziging van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 27,50 0 57,50 0 — 21,00 0 — — — 31,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 49,00 45,75 42,25 39,00 36,50 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2738/99 från Stefano Zappalà (PPE-DE) och Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen. Kreditinstitut.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU policy
European Commission
Italy
Latium
credit policy

text: C 280 E/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-2738/99 fr(cid:229)n Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) och Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Kreditinstitut (18 januari 2000) Med beaktande av att kreditinstituten i Italien tycks anv(cid:228)nda olika r(cid:228)ntesatser (cid:228)ven inom homogena omr(cid:229)den; att kreditinstitut i vilka tusentals miljarder har placerats under tiotals (cid:229)r inte har gjort mot- svarande investeringar i regionen, och att detta framf(cid:246)r allt har skett i provinsen Latina (Latium); att det i denna region f(cid:246)r n(cid:228)rvarande r(cid:229)der en kritisk situation n(cid:228)r det g(cid:228)ller privata investeringar och syssels(cid:228)ttning och att bankerna d(cid:228)rf(cid:246)r drar in krediter och hotar med omedelbara (cid:229)terbetalningskrav, s(cid:229) att sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag tvingas l(cid:228)gga ner; att bankernas tillgodohavanden i n(cid:228)ringslivet endast utg(cid:246)r n(cid:229)gon procent av tillg(cid:229)ngarna i detta omr(cid:229)de, undrar vi om kommissionen kan svara p(cid:229) f(cid:246)ljande: 1. Anser kommissionen inte att den b(cid:246)r v(cid:228)nda sig till den italienska regeringen och det europeiska och italienska bankv(cid:228)sendet f(cid:246)r att bringa klarhet i ovanst(cid:229)ende? 2. Anser kommissionen inte att den b(cid:246)r vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att, eventuellt genom konsolidering av tillgodohavandena och upph(cid:228)vande av kreditbegr(cid:228)nsningarna, fr(cid:228)mja de sm(cid:229) och mellanstora f(cid:246)re- tagen i ett omr(cid:229)de (provinsen Latina) som om man betraktar det f(cid:246)r sig uppvisar tecken p(cid:229) allvarlig ekonomisk kris? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 februari 2000) Som parlamentsledamoten s(cid:228)kert k(cid:228)nner till baseras gemenskapens ekonomiska politik p(cid:229) den inre marknaden och bedrivs enligt principen om en (cid:246)ppen marknadsekonomi med fri konkurrens i enlighet med EG-f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt artikel 4 (f. d. artikel 3a) i detta. N(cid:228)r kommissionen och gemenskapen f(cid:246)resl(cid:229)r och genomf(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)rverkliga den inre marknaden f(cid:246)r banktj(cid:228)nster och finansiella tj(cid:228)nster i allm(cid:228)nhet f(cid:246)ljer de denna princip, eftersom den (cid:228)r fastst(cid:228)lld genom (cid:246)verordnad lagstiftning och eftersom kommissionen och gemenskapen (cid:228)r (cid:246)vertygade om att endast en (cid:246)ppen marknadsekonomi med fri konkurrens g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att (cid:229)stadkomma en optimal resursallokering. Efter det att euron inf(cid:246)rts erbjuder denna politik en unik m(cid:246)jlighet att f(cid:246)rse gemenskapen med en modern finansiell struktur som minskar kapitalkostnaderna och kostnaderna f(cid:246)r finansiell inter- mediering till ett minimum. De som anv(cid:228)nder finansiella tj(cid:228)nster, oavsett om det r(cid:246)r sig om f(cid:246)retag eller enskilda, kan komma att f(cid:229) stor nytta av detta och det kommer att fr(cid:228)mja investeringar och syssels(cid:228)ttning i hela gemenskapen. f(cid:246)r att Utifr(cid:229)n dessa premisser fastst(cid:228)lls genom gemenskapens lagstiftning och andra ingripanden den r(cid:228)ttsliga ramen f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r finansiella tj(cid:228)nster p(cid:229) hela gemenskapens territorium och p(cid:229) detta vis s(cid:228)kerst(cid:228)lls (cid:228)ven att konkurrensen inte snedvrids och att den inre finansiella marknaden k(cid:228)nnetecknas av en sund tillsynssituation och av en obestridlig stabilitet. Kommissionen bekr(cid:228)ftade nyligen dessa principer f(cid:246)r ingripanden i sitt meddelande (cid:148)Att genomf(cid:246)ra handlingsramen f(cid:246)r finansmarknaderna: en handlings- plan(cid:148) (1) som antogs den 26 maj 1999 och (cid:246)verl(cid:228)mnades till Europaparlamentet och r(cid:229)det samma dag samt bekr(cid:228)ftades vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i K(cid:246)ln. Varje kreditinstitut har sedan att, inom denna ram, utarbeta sina egna aff(cid:228)rs- och investeringsplaner i enlighet med sina bed(cid:246)mningar av marknaden och de d(cid:228)rmed f(cid:246)rbundna riskerna. Kommissionen anser att myndighetsingripanden som syftar till att tvinga den finansiella marknaden att fatta vissa beslut inte endast skulle kunna ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas fr(cid:229)n r(cid:228)ttslig synpunkt, utan ocks(cid:229) skulle kunna utg(cid:246)ra ett hinder f(cid:246)r de finansiella tj(cid:228)nsternas fria r(cid:246)rlighet och skulle utan tvivel vara skadliga f(cid:246)r b(cid:229)de f(cid:246)retagen och konsumenterna, vilket skulle f(cid:229) negativa konsekvenser p(cid:229) tillv(cid:228)xten och syssels(cid:228)ttningen. (1) KOM(1999) 232, slutlig


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2759/99 af Concepció Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen. Oprindelsesregler i frihandelsaftaler.

eurovoc_concepts:
Mercosur
Mexico
free-trade agreement
originating product
trade agreement (EU)

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/107 lukket. Derfor vil EF(cid:146)s strategi for sektoren v(cid:230)re at sikre, at der med Kinas tiltr(cid:230)delse af WTO kan skabes et afbalanceret resultat, is(cid:230)r ved at der sker en betydelig forłgelse af mulighederne for markedsadgang for F(cid:230)llesskabets eksport inden for sektoren. (2000/C 303 E/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2759/99 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Oprindelsesregler i frihandelsaftaler Den 25. november 1999 afsluttedes forhandlingerne om den bilaterale aftale mellem EU og Mexico, der vil medfłre en fuldst(cid:230)ndig liberalisering af samhandelen med industrivarer i 2007 og med landbrugsvarer i forbindelse med aftalens indg(cid:229)else indrłmmet en r(cid:230)kke undtagelser fra 2010. Der blev imidlertid i F(cid:230)llesskabets oprindelsesregler. Den europ(cid:230)iske tekstil-, bekl(cid:230)dnings- og fodtłjsindustri har protesteret skarpt mod disse undtagelser, eftersom eksporten til Mexico af varer, som ifłlge EF-reglerne har oprindelse i F(cid:230)llesskabet, for mexicanske varer. fortsat vil v(cid:230)re underlagt restriktioner, medens det modsatte vil v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet Den samme dag indledte ministerr(cid:229)dene EU/Mercosur og EU/Chile officielt deres forhandlinger om indg(cid:229)else af nye aftaler om associering og liberalisering af samhandelen, og der blev i den forbindelse fastlagt en tidsplan for forhandlingerne samt regler for den struktur og de metoder, som skulle anvendes. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den under forhandlingerne med Mercosur (cid:129) som er af stłrre betydning end forhandlingerne med Mexico (cid:129) vil optr(cid:230)de p(cid:229) en anden m(cid:229)de, end den gjorde over for Mexico, og n(cid:230)gte at g(cid:229) med til andre oprindelsesregler end dem, F(cid:230)llesskabet anvender? Kan den endvidere bekr(cid:230)fte, at der i forbindelse med Mercosur-aftalen og eventuelle andre fremtidige frihandelsaftaler ikke vil blive indrłmmet nye undtagelser, som ville indeb(cid:230)re skabelse af et stort antal forskellige oprindelsesregler, der var skr(cid:230)ddersyet til hvert enkelt associeret land, og som derved ville skabe forvirring i industrien og sabotere F(cid:230)llesskabets indsats for forenkling af lovgivningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy (21. februar 2000) I november 1999 mundede forhandlingerne med Mexico om en frihandelsaftale ud i en endelig afgłrelse, som ifłlge Kommissionen er velafbalanceret, alsidig og positiv med sine resultater som helhed for F(cid:230)llesskabets interesser. Den i sidste ende valgte tilgang til visse anliggender under forhandlingerne med Mexico skaber ikke automatisk pr(cid:230)cedens for andre forhandlinger. Hvert forhandlingsforlłb har sin egen dynamik og skal vurderes efter egen fortjeneste. Hvad ang(cid:229)r henvisningen til pr(cid:230)ferenceoprindelsesreglerne skal Kommissionen p(cid:229)pege, at Mexico i det store hele har accepteret F(cid:230)llesskabet harmoniserede oprindel- sesregler. I Mexicos tilf(cid:230)lde, hvor det var nłdvendigt at finde kompromiser, har man altid bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) samtidig at finde ordninger til at sikre markedsadgang for vore łkonomiske operatłrer. Med hensyn til associeringsforhandlingerne med Mercosur sigter Kommissionen p(cid:229) at n(cid:229) til en endelig aftale, de er afbalanceret, alsidig og udgłr en enkelt helhed. Kommissionen har i forhandingsdirektiverne til disse forhandlinger f(cid:229)et instruks om at forhandle om oprindelsesregler, der tager deres udspring i den model, som F(cid:230)llesskabet foresl(cid:229)r for processen for harmonisering af de g(cid:230)ldende pr(cid:230)ferenceoprindelses- regler for tredjelande. F(cid:230)llesskabets łkonomiske interesser i handelsforbindelserne med Mercosur vil til fulde blive tilgodeset under forhandlingerne med denne region om en protokol om oprindelsesreglerne. Det er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt for tidligt at kunne forestille sig, hvordan forhandlingerne med Mercosur om oprindelsesreglerne vil komme til at forlłbe. Det fłrste młde i det bilregionale forhandlingsudvalg F(cid:230)llesskabet-Mercosur finder sted i marts eller april 2000 i Buenos Aires, hvor man kun vil besk(cid:230)ftige sig med generelle anliggender. I princippet skal det biregionale forhandlingsudvalg og dertil hłrende tekniske grupper og undergrupper młdes tre gange om C 303 E/108 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 (cid:229)ret efter en tidsplan, der er forbundet med udviklingen i forhandlingerne inden for Verdenshandelsorg- anisationen (WTO) og forhandlingerne om det amerikanske frihandelsomr(cid:229)de (FTAA). Det er ikke muligt at forudse, hvor l(cid:230)nge forhandlingerne med Mercosur vil tage. (2000/C 303 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2767/99 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Stłtte til kanal- og flodskibe p(cid:229) under 1000 t Det europ(cid:230)iske net af indre vandveje yder, idet det anvendes intensivt af kanal- og flodskibsfarten, et vigtigt og miljłvenligt bidrag til lłsning af mobilitetsproblematikken. Et veludbygget og godt vedligeholdt vandvejsnet kan blive et vigtigt trumfkort for at f(cid:229) en del af vejgodstransporten lagt over p(cid:229) vandvejene. Ud over en god infrastruktur er der imidlertid ogs(cid:229) behov for en veludbygget fl(cid:229)de. EU er i den forbindelse i fłrste r(cid:230)kke g(cid:229)et ind for en forłgelse af de enkelte skibes tonnage gennem et storstilet 10-(cid:229)rigt saneringsprogram (skrotning og udskiftning af gamle skibe med nye). Desuden blev turnusbefragtnings- ordningen afskaffet gennem et direktiv fra 1996. Dette medfłrte et kraftigt fald i fragtpriserne. P(cid:229) trods af produktivitetsstigninger er befragtning i skibe p(cid:229) under 1000 t ikke l(cid:230)ngere rentabel. Man m(cid:229) imidlertid słrge for at opretholde en tilstr(cid:230)kkelig stor fl(cid:229)de af skibe p(cid:229) 1000 t eller derunder. Bl. a. de s(cid:229)kaldte »spitsen« (350-400 t) og »kempenaars« er s(cid:230)rdeles velegnede til at forsyne visse havnes bagland gennem hovedsageligt mindre vandveje. Det samme g(cid:230)lder for forholdsvis mindre fragter. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Hvilken holdning har den til opretholdelsen af en tilstr(cid:230)kkelig stor fl(cid:229)de af skibe p(cid:229) under 1000 t? Hvad vil den v(cid:230)re rede til at foretage for at give denne form for kanal- og flodskibsfart en 2. fremtidschance og indpasse den i en politik, som g(cid:229)r ud p(cid:229) at mindske problemerne med vejgodstrans- porten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (3. marts 2000) Opretholdelsen af en fl(cid:229)de af skibe p(cid:229) under 1000 ton ved sejlads ad indre vandveje p(cid:229)hviler de 1. erhvervsdrivende inden for sektoren, og Kommissionen har ingen holdning til denne sag. Kommissionen har dog konstateret, at fl(cid:229)dens sm(cid:229) skibe p(cid:229) mindre end 650 ton stadig udgłr 40 % af fl(cid:229)derne i F(cid:230)llesskabet. Den nye kapacitetspolitik for F(cid:230)llesskabets indlandsfl(cid:229)der, der blev indfłrt i april 1999, begunstiger 2. konstruktionen af de mindste skibe, hvis der er brug for det p(cid:229) markedet. Kommissionen tr(cid:230)ffer fortsat foranstaltninger til for transport ad indre vandveje, s(cid:229) denne kan tilbyde konkurrencedygtige alternativer til andre transportm(cid:229)der. fordel (2000/C 303 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2774/99 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Fremskridt i opfłrelsen af metroen i Athen Kan Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvor stort var det oprindelige budget for opfłrelsen af metroen i Athen, og hvor meget forventes projektet i sidste ende at komme til at koste?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2800/99 van Ingo Friedrich (PPE-DE) aan de Commissie. Commerciële publicatie van het Publicatieblad.

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
access to EU information
free service

text: C 303 E/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s). Er wordt met name steun verleend aan een aantal projecten voor vrouwen en kinderen die het slachtoffer zijn van mensenhandel. Het Daphne-programma staat open voor organisatoren uit kandidaat-lidstaten, waardoor het effect ervan bij de bestrijding van de mensenhandel zal toenemen. Daarnaast zal de Commissie blijven deelnemen aan de werkzaamheden ter bestrijding van mensenhandel in het kader van verschillende internationale organisaties, zoals de Verenigde Naties (ontwerp-overeenkomst van de Verenigde Naties ter bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en aanvullende protocollen, waaronder een betreffende mensenhandel), de groep van de acht meest ge(cid:239)ndus- trialiseerde landen (G8) en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE). (1) COM(96) 567 def. en COM(98) 726 def. (2) PB L 63 van 4. 3. 1997. (3) PB L 322 van 12. 12. 1996. (4) PB L 34 van 9. 2. 2000. (2000/C 303 E/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2800/99 van Ingo Friedrich (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Commerciºle publicatie van het Publicatieblad De Europese Commissie publiceert het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen in elektronische vorm via het Eur-Lex-archief. Op grond van haar verplichting dichterbij de burger te staan en voor transparantie te zorgen, biedt de Europese Commissie via dit archief gratis toegang tot het Publicatieblad. Deze toegang is echter slechts 45 dagen vanaf de dag van publicatie gratis. Kan het in het belang van de Commissie liggen publiekelijk relevante wetsteksten via een commerci- 1. ºle server te publiceren zodra 45 dagen na de publicatie verstreken zijn? Voor de burger valt niet 2. in te zien waarom voor Europese wetsteksten en mededelingen een betrekkelijk hoge prijs in rekening wordt gebracht. Zo kosten bijvoorbeeld 28 bladzijden via de commerciºle server EUDOR 8,40 euro. Hoe valt deze van de burger verlangde hoge financiºle bijdrage in de kosten te verklaren? 3. Welke mogelijkheden ziet de Commissie de Publicatiebladen gedurende een vrij lange periode via elektronische weg gratis of tegen lagere prijzen ter beschikking te stellen? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (24 maart 2000) In zijn vraag maakt de geachte afgevaardigde melding van de publicatie van het Publicatieblad van de EG (PB) door de Commissie. De Commissie wijst erop dat de beslissingen betreffende de publicatiemodaliteiten van het Publicatieblad onder de bevoegdheid van het directiecomitØ van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeenschappen (EUR-OP) vallen, waarin de vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio(cid:146)s zitting hebben. Dit comitØ stelt met algemene stemmen de richtsnoeren van het algemene verkoop- en gratis verspreidingsbeleid van de instellingen vast, waaronder de modaliteiten van de publicatie in elektronische vorm van het Publicatieblad vallen, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. De handelsaspecten die de instellingen hanteren voor de verspreiding naar buiten van het Publicatieblad zijn met name gebaseerd op onderstaande overwegingen: a) De wetgevende teksten die aan de burger een wettelijke verplichting opleggen, staan gratis aan het publiek ter beschikking, waarbij de eindgebruiker slechts de kosten van het verspreidingsmedium (internet, cd-rom, papier) draagt. b) De producten en diensten die een toegevoegde waarde vertegenwoordigen ten opzichte van de basisdocumenten moeten in het algemeen worden betaald. De aan een product of een dienst verleende toegevoegde waarde kan verschillende vormen aannemen, bijvoorbeeld het samenstellen van geavan- 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/113 ceerde databanken, gedetailleerde en sterke zoekmechanismen, thematische indexatie enz. De toege- voegde waarde kan eveneens worden verstrekt door de tussenpersonen die voor rekening van het EUR-OP werken, bijvoorbeeld vaststellen en levering van documenten door personen van (cid:132)document delivery(cid:148). De gehele van kracht zijnde wetgeving is gratis en onbeperkt voor iedere burger via de EUR-Lex- 1. dienst toegankelijk, onder het hoofdstuk (cid:132)wetgeving(cid:148). De toegang tot de archieven van de teksten van de oudere Publicatiebladen in formaat (cid:132)image(cid:148) (meer dan 10 miljoen bladzijden) moet na de 45 dagen gratis toegang daarentegen worden betaald. De door deze archieven verkregen basisinkomsten maken het enerzijds mogelijk een netwerk van (cid:132)document delivery(cid:148) in stand te houden dat dichter bij de burger staat (cid:129) zelfs bij degenen die geen toegang tot internet hebben (cid:129) en anderzijds bij te dragen tot de financiering van de kosten van de productie, beheer en instandhouding van de archieven. Zie ook punt 1. De tarieven voor toegang tot deze gegevensbanken zijn volkomen vergelijkbaar met 2. soortgelijke andere systemen in de lidstaten. 3. Sinds 1998 kan de burger alle taalversies van het PB L en C (laatste sinds 31 augustus 1999) van een bepaald jaar (circa 500 000 bladzijden) op cd-rom tegen de prijs van 144 € ontvangen. De periode van 45 dagen vanaf de dag van publicatie waarin in EUR-Lex de Publicatiebladen L en C gratis toegankelijk zijn, beoogt de tijd voor de verspreiding van de maandelijkse cd-rom te dekken. Ieder jaar bestudeert het directiecomitØ van EUR-OP het tarievenbeleid opnieuw dat voor alle versprei- dingswijzen van het Publicatieblad van toepassing is. (2000/C 303 E/110) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2803/99 van Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Interne mediterrane markt De zuidelijke Middellandse-Zeelanden hebben de Europese Unie verzocht een politieke rol te spelen in het Middellandse-Zeegebied en zich met name in te zetten voor de oplossing van vredes- en stabiliteitsvraag- stukken. Europa is verantwoordelijk voor de geografie en geschiedenis van vele landen en draagt dus ook een zekere mate van medeverantwoordelijkheid voor hun stabiliteit. Het is absoluut noodzakelijk dat er een gezamenlijk denkproces in gang wordt gezet tussen de landen rond de Mare Nostrum en dat wordt nagedacht over de toekomst. Er moet een investeringscultuur worden gecreºerd in de regio. Er moet een partnerschap tot stand worden gebracht tussen de Europese technologie en de investeringsmogelijkheden in de landen van het Middellandse-Zeebekken. In regeringskringen van de betrokken landen bestaat de verwachting dat de nieuwe Commissie uiterst mediterraan gericht zal zijn. Kan de Commissie zeggen of zij op deze verwachtingen van bepaalde regeringen van de zuidelijke staten van het Middellandse-Zeegebied heeft gereageerd met het enthousiasme en de hoop die men mag verwachten van de nieuwe initiatieven die onze Europese Unie zal nemen ten aanzien van haar toekomstige en huidige betrekkingen met de mediterrane kustlanden, die hopen op een interne mediter- rane markt met de EU? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (21 februari 2000) EØn van de prioriteiten van het MEDA-programma is bijstand te verlenen bij de oprichting van een vrijhandelgebied Gemeenschap Middellandse-Zeegebied. In dit verband heeft de Commissie onlangs verschillende belangrijke initiatieven ontplooid die het belang onderstrepen dat zij hecht aan de economische betrekkingen met de Mediterrane partners en de oprichting van een vrijhandelsgebied. Wat investeringen betreft besloot de Commissie in december 1999 in het kader van MEDA een regionaal programma te financieren voor de oprichting van een netwerk van Europese en Mediterrane organen ter bevordering van investeringen. Doel van dit programma is te zorgen voor meer rechtstreekse buitenlandse investeringen in het Middellandse-Zeegebied door de samenwerking tussen de instellingen die zich


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2828/99 υποβολή: Nicholas Clegg (ELDR) προς την Επιτροπή. Κοινοτική βιομηχανία άνθρακα.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
coal industry

text: 24. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 303 E/117 (2000/C 303 E/115) GRAPTH ERVTHSH E-2828/99 ypobolh·: Nicholas Clegg (ELDR) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κοινοτικη΄ βιοµηχανι΄α α΄νθρακα Έχει µη΄πως διεξαγα΄γει η Επιτροπη΄ ολοκληρωµε΄νη ανα΄λυση ο΄σον αφορα΄ τις µελλοντικε΄ς προοπτικε΄ς της κοινοτικη΄ς βιοµηχανι΄ας α΄νθρακα λαµβανοµε΄νου κυρι΄ως υπο΄ψη του γεγονο΄τος ο΄τι ο΄πως προβλε΄πεται κατα΄ τις προσεχει΄ς δεκαετι΄ες ο ενεργειακο΄ς εφοδιασµο΄ς της ΕΕ θα εξαρτα΄ται απο΄ εξωτερικε΄ς και πολιτικω΄ς ασταθει΄ς πηγε΄ς; Εα΄ν υπα΄ρχει η΄δη µι΄α τε΄τοια ανα΄λυση θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να τη διαβιβα΄σει στο Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο; Εα΄ν δεν υπα΄ρχει, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει την επιβεβαι΄ωση ο΄τι θα αναλα΄βει την εκπο΄νηση αυτη΄ς της ανα΄λυσης ως θε΄µα προτεραιο΄τητας και ο΄τι θα ασχοληθει΄ µε ο΄λο το φα΄σµα των σηµαντικω΄ν ζητηµα΄των γυ΄ρω απο΄ την κοινοτικη΄ βιοµηχανι΄α α΄νθρακα (π. χ. , καθαρε΄ς τεχνολογι΄ες α΄νθρακα, κρατικε΄ς επιδοτη΄σεις, εισαγωγε΄ς απο΄ τρι΄τες χω΄ρες, κ. τ. λ. ); Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Τον Νοε΄µβριο 1999, η Επιτροπη΄ δηµοσι΄ευσε την τελευται΄α ενεργειακη΄ επισκο΄πηση΄ της για την Κοινο΄τητα για το µε΄χρι το το 2020 δια΄στηµα (1), αντι΄γραφο της οποι΄ας αποστε΄λλεται απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Το δηµοσι΄ευµα αυτο΄ αναλυ΄ει τις µελλοντικε΄ς ενεργειακε΄ς τα΄σεις το΄σο βα΄σει µιας µινιµαλιστικη΄ς υπο΄θεσης, εκδοχη΄ς, συ΄µφωνα µε την οποι΄α οι τρε΄χουσες κοινοτικε΄ς πολιτικε΄ς παραµε΄νουν αµετα΄βλητες, ο΄σο και στο πλαι΄σιο τριω΄ν υποθε΄σεων µει΄ωσης των εκποµω΄ν. Συ΄µφωνα µε την µινιµαλιστικη΄ υπο΄θεση, η εξα΄ρτηση της Κοινο΄τητας απο΄ την εισαγο΄µενη ενε΄ργεια θα αυξηθει΄, απο΄ 47. 6 % της συνολικη΄ς ενε΄ργειας το τρε΄χον ε΄τος 2000, σε ποσοστο΄ α΄νω του 63 Νοεµβρι΄ου 2020, µε την εξα΄ρτηση, ο΄σον αφορα΄ τα στερεα΄ καυ΄σιµα, απο΄ τις εισαγωγε΄ς να αυξα΄νεται απο΄ 46. 7 % σε 67. 8 % την ι΄δια περι΄οδο. Ο α΄νθρακας, σε αντι΄θεση µε α΄λλα ορυκτα΄ καυ΄σιµα, διαθε΄τει το σηµαντικο΄τατο πλεονε΄κτηµα µιας ω΄ριµης, υψηλη΄ς ανταγωνιστικο΄τητας παγκο΄σµιας αγορα΄ς, µε α΄φθονη προσφορα΄ απο΄ µεγα΄λο γεωγραφικο΄ φα΄σµα πηγω΄ν. Ως εκ του΄του, ακο΄µη και µακροπρο΄θεσµα και µε συνεχη΄ αυ΄ξηση της ζη΄τησης για α΄νθρακα, ο κι΄νδυνος µιας σοβαρη΄ς διακοπη΄ς του εφοδιασµου΄, µολονο΄τι δεν µπορει΄ να αποκλειστει΄ εντελω΄ς, ει΄ναι ελα΄χιστος. Ο α΄νθρακας ει΄ναι φθηνο΄ς, ασφαλη΄ς στη µεταφορα΄ του και µε παγκο΄σµια αποθε΄µατα που θα διαρκου΄σαν περισσο΄τερα απο΄ 200 ε΄τη. Με τους σηµερινου΄ς ρυθµου΄ς εξο΄ρυξης, θα συνεχι΄σει να αποτελει΄ σηµαντικο΄ στοιχει΄ο της ενεργειακη΄ς ασφα΄λειας, ιδι΄ως ως καυ΄σιµο για την παραγωγη΄ ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζει επι΄σης ο΄τι, δυστυχω΄ς, σηµαντικο΄ τµη΄µα της παραγωγη΄ς σκληρου΄ α΄νθρακα στην Κοινο΄τητα δεν ει΄ναι ανταγωνιστικο΄. Η παραγωγη΄ α΄νθρακα στην Γαλλι΄α µειω΄θηκε σε ποσοστο΄ µεγαλυ΄τερο του 50 Νοεµβρι΄ου 1990, σε (cid:129) κατ(cid:146) εκτι΄µησιν (cid:129) 4. 5 εκατοµ. το΄ννους το 1999, και θα παυ΄σει οριστικα΄ το 2005, ως αποτε΄λεσµα συµφωνι΄ας µεταξυ΄ της κυβε΄ρνησης, του κυριο΄τερου παραγωγου΄ α΄νθρακα και των εργατικω΄ν σωµατει΄ων. Ενω΄ η παραγωγη΄ µειω΄νεται σηµαντικα΄ το΄σο στην Ισπανι΄α ο΄σο και στη Γερµανι΄α, τα επι΄πεδα των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων παραµε΄νουν υψηλα΄. Το 1998, η Επιτροπη΄ επε΄τρεψε στην Ισπανι΄α να ενισχυ΄σει µε 727,4 εκατοµ. € την τρε΄χουσα παραγωγη΄, και την Γερµανι΄α να χορηγη΄σει € 4. 225,8 εκατοµ. €, ενισχυ΄σεις που µεταφρα΄ζονται σε 43,04. € ανα΄ το΄ννο για την Ισπανι΄α και 91,97 € ανα΄ το΄ννο για τη Γερµανι΄α. Με τη σχεδιαζο΄µενη διευ΄ρυνση της Κοινο΄τητας, θα ανακυ΄ψει ε΄να νε΄ο προ΄βληµα στο προ΄σωπο της Πολωνι΄ας, η οποι΄α αποτελει΄ σηµαντικο΄ παρα΄γοντα της διεθνου΄ς αγορα΄ς α΄νθρακα, µε τρε΄χουσα παραγωγη΄ σκληρου΄ α΄νθρακα µεγαλυ΄τερη σπ&pos; ο΄, τι το συ΄νολο της σηµερινη΄ς Κοινο΄τητας. Η Πολωνι΄α περνα΄ απο΄ περι΄οδο ε΄ντονης αναδια΄ρθρωσης, µε παραγωγη΄ που ε΄χει κατε΄λθει ση΄µερα σε 112 περι΄που εκατ. το΄νους σε συ΄γκριση µε 193 εκατοµ. το΄νους το 1988. Η σηµασι΄α του α΄νθρακα για την ενι΄σχυση της ενεργειακη΄ς ασφα΄λειας και ενεργειακη΄ς διαφοροποι΄ησης αναγνωρι΄ζεται πλη΄ρως απο΄ την Επιτροπη΄, η οποι΄α χρηµατοδο΄τησε 101 ε΄ργα σχετικα΄ µε τα στερεα΄ καυ΄σιµα µε κονδυ΄λια υ΄ψους 350 εκατοµ. € µε΄σω της Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας Άνθρακα και Χα΄λυβα (ΕΚΑΧ), τα προγρα΄µµατα JOULE και Thermie στο δια΄στηµα 1978 (cid:129) 1997. Τα ε΄ργα αυτα΄ επικεντρω΄θηκαν στην ανα΄πτυξη και εφαρµογη΄ αποδοτικο΄τερων τεχνολογιω΄ν καυ΄σεως, προκειµε΄νου να µειωθου΄ν οι αρνητικε΄ς περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις της χρη΄σης του α΄νθρακα. Μετα΄ την ολοκλη΄ρωση του προγρα΄µµατος Thermie στα τε΄λη του 1998, τα σχετικα΄ µε τον α΄νθρακα ε΄ργα συνεχι΄ζονται στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Ενε΄ργεια µε΄χρι το ε΄τος 2002. C 303 E/118 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 24. 10. 2000 Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις ανησυχι΄ες του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου για την ασφα΄λεια του ενεργειακου΄ εφοδιασµου΄ και πιστευ΄ει ο΄τι αυτη΄ µπορει΄ να επιτευχθει΄ κατα΄ τον καλυ΄τερο τρο΄πο µε την ενθα΄ρρυνση των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ την διαφοροποι΄ηση των ενεργειακω΄ν πηγω΄ν. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει να συντα΄ξει ε΄να αναλυτικο΄ ε΄γγραφο διαβουλευ΄σεων για µια συνολικη΄ στρατηγικη΄ ο΄σον αφορα΄ την µελλοντικη΄ ασφα΄λεια του ενεργειακου΄ εφοδιασµου΄. Ζητου΄µενο ει΄ναι η ανα΄λυση των εξελι΄ξεων σχετικα΄ µε την εξα΄ρτηση απο΄ τις εισαγωγε΄ς, ο΄σον αφορα΄ ο΄λες τις ενεργειακε΄ς πηγε΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νου του α΄νθρακα, στο πλαι΄σιο της αλλαγη΄ς του κλι΄µατος και µιας διευρυµε΄νης κοινο΄τητας. Η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να δροµολογη΄σει τη διαδικασι΄α αυτη΄ πριν απο΄ τα τε΄λη τρε΄χοντος ε΄τους. (1) European Union Energy Outlook to 2020 and Economic Foundations for Energy Policy. (Ενεργειακη΄ επισκο΄πηση της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης για το µε΄χρι το 2020 δια΄στηµα και Οικονοµικα΄ Θεµε΄λια της Ενεργειακη΄ς Πολιτικη΄ς). Ειδικε΄ς εκδο΄σεις της Γ∆ Μεταφορε΄ς και Ενε΄ργεια, η Ενε΄ργεια στην Ευρω΄πη. Γραφει΄ο Επιση΄µων Εκδο΄σεων Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας. OPOCE (cid:129) ISBN 92-828-7533-4. (2000/C 303 E/116) GRAPTH ERVTHSH E-2835/99 ypobolh·: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Τοµει΄ς του Πε΄µπτου Προγρα΄µµατος Πλαισι΄ου Έρευνας ανοικτοι΄ σε προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων για τη διεξαγωγη΄ ε΄ρευνας Έχει µη΄πως η Επιτροπη΄ αρχι΄σει να περιορι΄ζει απο΄ ε΄τος εις ε΄τος τους τοµει΄ς του Πε΄µπτου Προγρα΄µµατος Πλαισι΄ου Έρευνας οι οποι΄οι ει΄ναι ανοικτοι΄ σε προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων για διεξαγωγη΄ ε΄ρευνας και, αν ναι, βα΄σει ποιων κριτηρι΄ων (cid:129) για παρα΄δειγµα, γι΄νεται αυτο΄ για λο΄γους διαχειριστικη΄ς ευκολι΄ας, η΄ λο΄γω πολυ΄ περιορισµε΄νων οικονοµικω΄ν πο΄ρων, η΄ διο΄τι πιστευ΄ει ο΄τι τα ερευνητικα΄ σχε΄δια που υποστηρι΄ζονται απο΄ την ΕΕ επαρκου΄ν για να παρα΄σχουν τη γενικη΄ τεκµηρι΄ωση που απαιτει΄ται για την κατανο΄ηση ο΄λων των συναφω΄ν µε τις κλιµατικε΄ς αλλαγε΄ς τοµε΄ων; Apa·nthsh toy k. Busquin ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Febroyari·oy 2000) Οι ανοιχτοι΄ για την προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων τοµει΄ς του Πε΄µπτου προγρα΄µµατος πλαισι΄ου συζητου΄νται µε την συµβουλευτικη΄ επιτροπη΄ εµπειρογνωµο΄νων και την επιτροπη΄ διαχει΄ρισης προγρα΄µµατος ο΄σον αφορα΄ τους διαθε΄σιµους πο΄ρους και την σηµασι΄α των τοµε΄ων απο΄ πλευρα΄ς κοινοτικω΄ν πολιτικω΄ν. Λο΄γου χα΄ριν, το υπο-θε΄µα Άµβλυνση (του φαινοµε΄νου) και προσαρµογη΄ στην αλλαγη΄ του κλι΄µατος ε΄χει επανατεθει΄ στην τρε΄χουσα προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων προκειµε΄νου να µην χα΄νεται χρο΄νος στην µετα΄-το-Κυο΄το διαδικασι΄α. (2000/C 303 E/117) GRAPTH ERVTHSH E-2838/99 ypobolh·: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Εποχιακη΄ µεταβλητο΄τητα και περιφερειακε΄ς διακυµα΄νσεις στο πλαι΄σιο της ανα΄λυσης για την αλλαγη΄ του κλι΄µατος Ποια ανα΄λυση (cid:129) η΄ τη χρηµατοδο΄τηση ποιων ερευνητικω΄ν προγραµµα΄των (cid:129) ε΄χει αναλα΄βει η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την εποχιακη΄ µεταβλητο΄τητα και τις περιφερειακε΄ς διακυµα΄νσεις στο πλαι΄σιο της ανα΄λυσης για τις φυσιολογικε΄ς κλιµατικε΄ς διακυµα΄νσεις και την αλλαγη΄ του κλι΄µατος; Apa·nthsh toy k. Busquin ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Febroyari·oy 2000) Αρκετα΄ ε΄ργα που βρι΄σκονται σε εξε΄λιξη η΄ που θεσπι΄στηκαν προ΄σφατα (π. χ. Provost και Demeter) ε΄χουν ως αντικει΄µενο τις εποχιακε΄ς και ανα΄ περιφε΄ρεια διακυµα΄νσεις του κλι΄µατος. Έργα του τε΄ταρτου προγρα΄µµατος πλαισι΄ου ανε΄πτυξαν µι΄α µοναδικη΄ προρρητικη΄ ικανο΄τητα και, για πρω΄τη φορα΄, προε΄βλεψαν την εµφα΄νιση του El Nino και τον αντι΄κτυπο΄ του στην Ευρω΄πη


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0056/00 esittäjä(t): Avril Doyle (PPE-DE) komissiolle. Kulttuurisen ja etnisen alkuperän määrittely tasa-arvoa koskevassa lomakkeessa.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
equal treatment
ethnic discrimination
ethnic group
form
infringement of EU law
nomenclature
official document
political parties
statistics

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/165 Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 2000) Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Constantan ja Triesten v(cid:228)lisen (cid:246)ljyputken merkityksen Bosporin kautta kulkeviin hiilivetyjen siirtoihin liittyvien ekologisten riskien v(cid:228)hent(cid:228)misess(cid:228) ja Lounais-Euroopan maiden energia- huollon monipuolistamisessa. Putki tarjoaa viimeksi mainituille maille mahdollisuuden p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) osallisiksi Kaspianmeren alueen luonnonvaroista mm. Kaukasian l(cid:228)pi kulkevan v(cid:228)yl(cid:228)n ja Mustan meren l(cid:228)nsirannikon merisatamien, mm. Constantan (cid:246)ljysataman kautta. Komissio palauttaa mieliin yhteis(cid:246)n kannan Kaspianmeren alueen luonnonvarojen merkityksest(cid:228) Euroopan energiahuollossa, useiden turvallisten v(cid:228)ylien tarpeesta energiatoimitusten kuljettamiseksi Euroopan ja kansainv(cid:228)lisille markkinoille sek(cid:228) n(cid:228)iden v(cid:228)ylien rakentamisesta kyseisten investoijien kaupallisten kritee- rien perusteella. T(cid:228)ss(cid:228) mieless(cid:228) ja ottaen huomioon yhteis(cid:246)n laajentumisn(cid:228)kym(cid:228)t ja energiahuoltovarmuuden sek(cid:228) tarpeen helpottaa hiilivedyn siirtoverkkojen aikaansaamista entisen Neuvostoliiton, Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden ja yhteis(cid:246)n v(cid:228)lille komissio on toteuttanut vuodesta 1995 alkaen valtioiden v(cid:228)list(cid:228) teknisen tuen ohjelmaa (Inogate-Interstate Oil and gas transport to Europe). Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) alueellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) kyseisten alueiden maiden v(cid:228)lill(cid:228), jotta t(cid:228)ytett(cid:228)isiin tarvittavat edellytykset julkisten ja yksityisten investointien houkuttelemiseksi nykyisten verkkojen kunnostamiseen ja uudenaikaistamiseen sek(cid:228) uusien, teknisesti ja taloudellisesti elinkelpoisten ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)- vien v(cid:228)ylien kehitt(cid:228)miseen. Ohjelman avulla on valmisteltu uusi, kansainv(cid:228)liset normit t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) hiilivetyjen rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) siirtoa jonka ovat t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) allekirjoittaneet 16 maan koskeva j(cid:228)rjestely (Inogate Umbrella Agreement), hallitusten edustajat; maiden joukossa on Keski-Aasian ja Kaukasuksen alueen maita sek(cid:228) Keski- ja It(cid:228)- Euroopan ja Balkanin alueen hakijamaita (mm. Romania). Ohjelma on nopeuttanut eri hankkeiden toteuttamista. Kyseiset hankkeet koskevat Kaspianmeren altaan liitt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan markkinoihin Kaukasian kautta kulkevan k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n, Supsan sataman ja Mustan meren l(cid:228)nsirannikon satamien kautta. Mainittakoon erityisesti Constanta-Trieste, Odessa-Gdansk, Burgas-Alexand- ropoulis ja Burgas(cid:129)Vlore -hankkeet. Komissio ei halua asettaa mit(cid:228)(cid:228)n hanketta ensisijalle, mutta tunnustaa Constanta-Trieste -hankkeen merkityksen Lounais-Euroopan markkinoille. Romanian viranomaiset aikovat piakkoin j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) Inogate-sopimuksen yhteydess(cid:228) kyseiseen k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n mahdollisesti jossa tutkittaisiin institutionaalisia ja teknisi(cid:228) edellytyksi(cid:228), jotka on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ennen kuin lopullinen hanke toimitetaan yksityisille ja institutio- naalisille investoijille, joita asia koskee. liittyvien maiden teollisuusministerien kokouksen, Komissio on valmis antamaan Inogate-ohjelmaan kuuluvaa teknist(cid:228) tukea Romanian ja hankkeeseen mahdollisesti liittyvien maiden hallituksille hankkeen valmistelemiseksi ja mahdolliseksi toteuttamiseksi. (2000/C 280 E/188) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0056/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Avril Doyle (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Kulttuurisen ja etnisen alkuper(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)rittely tasa-arvoa koskevassa lomakkeessa Er(cid:228)(cid:228)n suuren poliittisen puolueen eurooppalainen ryhm(cid:228) jakoi (cid:228)skett(cid:228)in tasa-arvopolitiikan valvontaa koskevia lomakkeita. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on lomakkeiden sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228)? Kulttuurinen ja etninen alkuper(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n niiss(cid:228) brittil(cid:228)isen rotusyrjinn(cid:228)n torjumisesta vastaavan komission suositusten mukaisesti seuraavasti: valkoinen, musta karibialainen, musta afrikkalainen, muuta alkuper(cid:228)(cid:228) oleva musta, intialainen, irlantilainen, pakistanilainen, bangladeshilainen, kiinalainen, aasialainen, muu. Miksi (cid:148)irlantilaista(cid:148) ei ole m(cid:228)(cid:228)ritelty (cid:148)valkoiseksi(cid:148), vaan erikseen (vaikka mink(cid:228)(cid:228)n muun EU:n j(cid:228)senvaltion v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) ei luokitella erikseen)? Onko lainmukaista vaatia Irlannin kansalaisia m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n itsens(cid:228) erilliseksi ryhm(cid:228)ksi t(cid:228)llai- sessa lomakkeessa? C 280 E/166 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 2000) Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen varmasti tiet(cid:228)(cid:228), yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ei suoranaisesti koske kulttuuristen tai etnisten ryhmien valintaa yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia k(cid:228)sitteleviss(cid:228) lomakkeissa. Yksil(cid:246)iden suojelusta henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 anne- tussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 95/46/EY (1) kuitenkin nimenomaisesti kiellet(cid:228)(cid:228)n sellaisten henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely, jotka koskevat rotua tai etnist(cid:228) alkuper(cid:228)(cid:228), poliittisia mielipiteit(cid:228), uskonnollista tai filosofista vakaumusta tai ammattiliittoon kuulumista, sek(cid:228) terveyteen ja seksuaaliseen k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen liittyvien tietojen k(cid:228)sittely. Kiellosta saa poiketa tietyiss(cid:228) tarkkaan rajatuissa olosuhteissa, kuten jos asianomainen henkil(cid:246) on antanut suostumuksensa. Kunhan direktiiviss(cid:228) asetettuja ehtoja noudatetaan, komissio katsoo, ett(cid:228) rotuun ja kansallisuuteen perus- tuvaa todellista tai oletettua syrjint(cid:228)(cid:228) koskevien tilastotietojen ker(cid:228)(cid:228)minen saattaa auttaa takaamaan yht(cid:228)l(cid:228)ist(cid:228) kohtelua ja mahdollisuuksia. Komissio hyv(cid:228)ksyi 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 ehdotuksen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi syrjinn(cid:228)n torjumista koskevan yhteis(cid:246)n vuosien 2001(cid:129)2006 toimintaohjelman perustamisest (2). Ehdotuksessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n erikseen sellaisten tietojen ker(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja analyysi(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t ohjelman kattamiin syrjinn(cid:228)n muotoihin kuten rotuun ja etniseen alkuper(cid:228)(cid:228)n perustuvaan syrjint(cid:228)(cid:228)n. Komissio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)llaisessa seurannassa huomioon otettujen erityisryhmien valinta kuuluu asianomai- selle j(cid:228)senvaltiolle, koska etniset v(cid:228)hemmist(cid:246)ryhm(cid:228)t vaihtelevat j(cid:228)senvaltiosta toiseen. Komissio ei kuiten- kaan voi kommentoida niit(cid:228) valintoja, joita poliittiset puolueet tekev(cid:228)t sis(cid:228)iseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetuissa asiakirjoissaan. (1) (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995. KOM(1999) 567 lopullinen. (2000/C 280 E/189) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0062/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Evelyne Gebhardt (PSE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Lentohintojen korotukset Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) suuret eurooppalaiset 1. lentoyhti(cid:246)t ovat yhteisell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) sanoneet irti matkatoimistojen kanssa tekemi(cid:228)(cid:228)n sopimuksia ja tarjonneet tilalle uusia sopimuksia, joiden ehdot ovat heikommat ja kaikille samanlaiset? Onko komissio tietoinen my(cid:246)s siit(cid:228), ett(cid:228) matkatoimistot tasoittavat provisioidensa leikkauksia uudella joutuvat maksamaan lentohinnoissa piilotetun ja joten matkustajat 2. palvelumaksulla (transaction fee), etuk(cid:228)teen sovitun korotuksen? 3. Onko komissio yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) matkustajat voivat kyll(cid:228) kiert(cid:228)(cid:228) lentohintojen korotukset varaamalla lennot suoraan lentoyhti(cid:246)ilt(cid:228), mutta silloin on vaarana palvelun heikentyminen ja useiden ty(cid:246)paikkojen h(cid:228)vi(cid:228)minen? 4. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio t(cid:228)llaisia hintasopimuksia yhteis(cid:246)n oikeuden mukaisina, vaikka ne koituvat lopullis- ten asiakkaiden haitaksi ja vaarantavat matkatoimistojen ty(cid:246)paikat? Milloin ja mill(cid:228) tavalla komissio aikoo puuttua asiaan, jos yhteis(cid:246)n oikeutta on rikottu tai sit(cid:228) ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n rikotun? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 2000) Komissio ilmoittaa parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) se on tutkinut aktiivisesti lentoyhti(cid:246)iden ja matkatoimistojen v(cid:228)list(cid:228) suhdetta. Vastik(cid:228)(cid:228)n tehdyss(cid:228) kilpailuoikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (1) komissio m(cid:228)(cid:228)ritteli periaatteensa, jotka koskevat lentoyhti(cid:246)iden matkatoimistoille maksamia palkkioita. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaan British Airways oli


title: QUESTION ÉCRITE E-2809/99 posée par Sebastiano Musumeci (UEN) à la Commission. Recyclage d'argent.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 303 E/114 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 chargØes de la promotion de l(cid:146)investissement. Les activitØs de ce programme comprendront la crØation d(cid:146)un rØseau, la formation des institutions mØditerranØennes chargØes de l(cid:146)investissement et la promotion de l(cid:146)investissement rØgional. La contribution totale de la CommunautØ (cid:224) ce programme triennal s(cid:146)ØlŁve (cid:224) 3,95 millions d(cid:146)euros. La Commission soutient aussi activement et co-finance l(cid:146)initiative de la prØsidence portugaise d(cid:146)organiser une grande confØrence sur l(cid:146)investissement euro-mØditerranØen, qui se tiendra (cid:224) Lisbonne du 28 fØvrier au 1er mars 2000. En ce qui concerne le marchØ commun, la Commission Ølabore actuellement un nouveau programme rØgional qui sera arrŒtØ dans le courant de cette annØe. Le marchØ unique europØen a fait la preuve des avantages qui peuvent Œtre tirØs du libre-Øchange effectuØ entre des marchØs ouverts. Le but de ce futur programme est d(cid:146)Øtendre l(cid:146)expØrience Øconomique rØalisØe en Europe aux partenaires mØditerranØens. Ce programme, lui aussi triennal, comprendra des activitØs multiples d(cid:146)information et de sensibilisation sur le concept du marchØ unique en gØnØral, ainsi que des modules de formation sur des questions plus spØcifiques telles que les douanes, la libre circulation des biens, les marchØs publics, les droits de propriØtØ intellectuelle, la protection des informations personnelles et les rŁgles de concurrence. la vØrification des comptes et la comptabilitØ, les services financiers, (2000/C 303 E/111) QUESTION (cid:201)CRITE E-2809/99 posØe par Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Recyclage d(cid:146)argent Sachant que certaines banques d(cid:146)Italie et d(cid:146)autres pays europØens ont Øtabli des filiales dans des pays dits «off-shore» qui ne collaborent pas aux enquŒtes sur le recyclage d(cid:146)argent, et que certains pays de l(cid:146)Union europØenne, tel le Luxembourg, maintiennent un secret bancaire rigoureux, la Commission pourrait-elle indiquer: (cid:129) les moyens dont elle dispose afin de lutter contre le recyclage d(cid:146)argent; (cid:129) si elle prØvoit, (cid:224) la faveur de la prochaine confØrence intergouvernementale, d(cid:146)imposer l(cid:146)abolition du secret bancaire aux pays de l(cid:146)UE qui le protŁgent actuellement? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) La lutte contre le blanchiment de capitaux relŁve (cid:224) la fois du premier et du troisiŁme pilier. Au titre du premier pilier, tous les (cid:201)tats membres ont appliquØ la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative (cid:224) la prØvention de l(cid:146)utilisation du systŁme financier aux fins du blanchiment de capitaux (1). La Commission a prØsentØ deux rapports (2) au Parlement et au Conseil sur l(cid:146)application de cette directive, dont l(cid:146)exigence principale est l(cid:146)obligation faite aux banques et autres institutions financiŁres d(cid:146)informer les autoritØs concernØes de tout soup(cid:231)on de blanchiment de capitaux. En l(cid:146)occurence, il convient de passer outre les rŁgles du secret bancaire. Au mois de juillet 1999 la Commission a prØsentØ une proposition (3) visant (cid:224) mettre (cid:224) jour et (cid:224) Øtendre la directive de 1991. De nombreuses initiatives pour la prØvention du blanchiment de capitaux ont Øgalement ØtØ lancØes ou vont l(cid:146)Œtre au titre du troisiŁme pilier, notamment dans le cadre de l(cid:146)application du programme d(cid:146)action relatif (cid:224) la criminalitØ organisØe (4) adoptØ par le Conseil europØen rØuni (cid:224) Amsterdam en 1997. En ce qui concerne le problŁme des centres offshore, la recommandation no 30 du programme d(cid:146)action invite les (cid:201)tats membres (cid:224) «examiner les moyens d(cid:146)agir et de lutter efficacement contre l(cid:146)utilisation, par la criminalitØ organisØe, des places financiŁres et des avantages extra-territoriaux». Afin de faire avancer ces travaux, une Øtude rØalisØe par l(cid:146)universitØ de Trente est actuellement cofinancØe au titre du programme Falcone. Le rapport final devrait Œtre disponible prochainement. 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/115 Il convient Øgalement de mentionner les travaux importants effectuØs actuellement par le Groupe d(cid:146)action financiŁre internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI) (5), sur la base d(cid:146)un mandat donnØ par le groupe des sept pays les plus industrialisØs (G7), pour recenser les pays et les territoires (qu(cid:146)il s(cid:146)agisse de pays dits «offshore» ou non, dont Øventuellement les propres membres du GAFI) qui ne participent pas suffisamment (cid:224) la lutte mondiale contre le blanchiment de capitaux. Cette initiative comportera un examen de toutes les grandes places financiŁres du monde en fonction de nombreux critŁres (dont celui du secret abusif). Le GAFI prØvoit de publier une liste de ces pays ou territoires en juin 2000. JO L 166 du 28. 6. 1991. (1) (2) COM(95) 54 final et COM(98) 401 final. (3) COM(1999) 352 final. (4) (5) Le GAFI est la principale instance internationale spØcialisØe dans la lutte contre l(cid:146)argent d(cid:146)origine criminelle. CrØØ par JO C 251 du 15. 8. 1997. le G7 en 1989, il compte actuellement 28 membres, dont la Commission et tous les (cid:201)tats membres. (2000/C 303 E/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-2811/99 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) la Commission Objet: ActivitØs lØgislatives et de rØglementation (18 janvier 2000) L(cid:146)activitØ lØgislative menØe par l(cid:146)Union ne devrait pas Œtre confondue avec l(cid:146)action de rØglementation d(cid:146)application. La premiŁre devrait consister en l(cid:146)adoption de lois-cadres au travers des procØdures prØvues au traitØ, alors que la seconde devrait porter sur la modification des procØdures en associant plus directement les administrations nationales afin d(cid:146)Øviter au Parlement un travail excessif et impropre, celui-ci devant par contre consacrer plus largement son temps au dØbat et au rŁglement de problŁmes autrement plus importants que la longueur des asperges, la saveur des lupins, la taille des prØservatifs ou les mØcanismes du pistolet (cid:224) clous. Sachant que le Parlement est un organe politique et non point technique, indiquer si: la Commission pourrait-elle 1. 2. 3. 4. elle a conscience du discrØdit qui, aux yeux du citoyen ordinaire, frappe les institutions lorsque la presse se fait l(cid:146)Øcho de rØglementations relatives (cid:224) des questions semblables (cid:224) celles ØnumØrØes prØcØdemment, imposØes par Bruxelles en association avec trois ou quatre institutions; elle partage l(cid:146)avis selon lequel la volontØ de rØglementer dans les moindres dØtails aboutit trŁs souvent les seules capables (cid:224) la destruction d(cid:146)activitØs Øconomiques au bØnØfice des grandes entreprises, d(cid:146)investir pour se conformer aux nouvelles rØglementations, sans pour autant protØger les citoyens quant (cid:224) la qualitØ des produits; elle n(cid:146)estime pas que nombreuses catØgories de citoyens, confrontØs aux cas citØs, s(cid:146)Øloignent encore plus de l(cid:146)Europe en croyant de moins en moins (cid:224) sa prØtendue volontØ unificatrice, et en condamnant de plus en plus son fonctionnement bureaucratique et centralisateur; elle ne juge pas opportun de prØsenter des propositions visant (cid:224) corriger cette dØrive lØgislative (cid:224) la faveur de la prochaine confØrence intergouvernementale? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (20 mars 2000) La Commission est sensible aux problŁmes ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Ces problŁmes seront abordØs dans le cadre du livre blanc sur une meilleure gouvernance, qui sera prØsentØ par la Commission en 2001. L(cid:146)Honorable Parlementaire est priØ de se rØfØrer aux dØclarations (cid:224) ce sujet prononcØes par le prØsident de la Commission dans le cadre de ses interventions sur les objectifs stratØgiques de la Commission pour cinq ans, lors de la session du Parlement le 15 fØvrier 2000


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2723/99 di Rosa Miguélez Ramos (PSE) alla Commissione. Rigenerazione dei fondali marini.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery resources

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/113 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (22 febbraio 2000) La popolazione del lupo iberico presente a nord del fiume Duero figura nell(cid:146)allegato V della direttiva 92/ 43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, tra le specie il cui prelievo nella natura e il cui sfruttamento potrebbero formare oggetto di misure di gestione. Le autorit(cid:224) spagnole hanno adottato misure di gestione eccezionali per tali popolazioni a nord del Duero, come ad esempio la possibilit(cid:224) di effettuarne la caccia in circostanze specifiche. Tali misure sono state adottate per evitare danni eccessivi al bestiame. L(cid:146)articolo 14 della direttiva 92/43/CEE sembra essere stato rispettato. Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, la popolazione del lupo iberico a nord del Duero Ł in crescita. La Spagna Ł lo Stato membro che presenta la piø numerosa popolazione di lupi. Sono in corso piani di intervento che comprendono indennizzi per i danni, studi di individuazione via radio e studi d(cid:146)impatto infrastrutturale relativi alle popolazioni in questione. Inoltre, nella Sierra de la Culebra, in Castiglia-Le(cid:243)n, si stanno applicando misure agroambientali progettate specificamente per la conservazione del lupo. (2000/C 280 E/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2723/99 di Rosa MiguØlez Ramos (PSE) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Rigenerazione dei fondali marini La Comunit(cid:224) europea, mediante una gestione equilibrata delle risorse, mira a conservare le varie specie in determinati fondali tradizionali comunitari si esistenti nei suoi fondali. Tuttavia, e nonostante ci(cid:242), registra una diminuzione delle popolazioni ittiche. Potrebbe la Commissione dare incarico di effettuare uno studio scientifico sulla possibilit(cid:224) di rigenerare i fondali tradizionali? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 febbraio 2000) La ricostituzione della fauna ittica pu(cid:242) essere ottenuta sostanzialmente attraverso il ripopolamento realizzato artificialmente oppure permettendo ad un numero sufficiente di pesci adulti di deporre le uova in condizioni naturali, conformemente alle misure di conservazione. Il ripopolamento in alto mare con mezzi artificiali si Ł rivelato generalmente un metodo inefficace. In alcuni casi, come quello del salmone del Baltico, esso ha addirittura comportato un rischio di estinzione delle popolazioni selvatiche. Gli studi sulla ricostituzione delle risorse ittiche attraverso misure di conservazione sono correnti nel campo della scienza alieutica e vengono generalmente effettuati su richiesta della Commissione. Tali studi comprendono ricerche svolte dal Consiglio internazionale per l(cid:146)esplorazione del mare (CIEM) e dai suoi lavoro, gruppi di studio, commissioni ed altri organismi sussidiari e le ricerche svolte dal gruppi di Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) e dai suoi organismi sussidiari; altri studi in merito alla politica comune della pesca sono realizzati a titolo della linea di bilancio B2-1810 come pure ricerche effettuate a richiesta sulle esigenze specifiche dell(cid:146)informazione scientifica. I risultati di tutti questi studi possono essere comunicati ai membri del Parlamento su richiesta


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2708/99 från Rosa Miguélez Ramos (PSE) till kommissionen. Mål 2-områden i Spanien.

eurovoc_concepts:
Spain
eligible region

text: C 303 E/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 januari 2000) I de fler(cid:229)riga utvecklingsprogrammen f(cid:246)r alla medlemsstaters fiskeflottor fastst(cid:228)lls kapacitetsm(cid:229)l i tonnage och maskinstyrka som m(cid:228)ts enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper (1). F(cid:246)rordning (EEG) nr 2930/86 har (cid:228)ndrats genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3259/94 (2) och genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3) vilket betyder att ett fiskefartygs tonnage skall anges i enheten bruttotonnage s(cid:229) som det definieras i 1969 (cid:229)rs London-konvention. Fartyg som har en l(cid:228)ngd p(cid:229) 24 meter eller mera mellan perpendiklarna b(cid:246)r redan nu m(cid:228)tas i bruttotonnage. Bruttotonnaget f(cid:246)r fartyg med en total l(cid:228)ngd p(cid:229) minst 15 meter men under 24 meter mellan perpendiklarna skall gradvis m(cid:228)tas om till bruttotonnage f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av 2003. Bruttotonnaget f(cid:246)r fiskefartyg med en total l(cid:228)ngd p(cid:229) mindre (cid:228)n 15 meter skall fastst(cid:228)llas genom en f(cid:246)renklad formel baserad p(cid:229) fartygets l(cid:228)ngd, bredd och djup. Myndigheten f(cid:246)r havsfiske i F(cid:246)renade kungariket har efter en anbudsinfordran f(cid:229)tt i uppdrag att utv(cid:228)rdera hur dessa best(cid:228)mmelser till(cid:228)mpas i varje medlemsstat. Dess slutrapport kommer att l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r kommissionen under det f(cid:246)rsta kvartalet 2000. Metoden f(cid:246)r att m(cid:228)ta maskinstyrka h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ocks(cid:229) p(cid:229) att ses (cid:246)ver. Kommissionen har anlitat Europeiska standardiseringskommittØn f(cid:246)r att se p(cid:229) olika alternativ. Gemenskapen prioriterar nu detta arbete som kan leda till ytterligare (cid:228)ndringar av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2930/86. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995. (2000/C 303 E/086) SKRIFTLIG FR¯GA E-2708/99 fr(cid:229)n Rosa MiguØlez Ramos (PSE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: M(cid:229)l 2-omr(cid:229)den i Spanien Under oktober och november godk(cid:228)nde Europeiska kommissionen f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver m(cid:229)l 2-omr(cid:229)den f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006, men f(cid:246)rteckningarna fr(cid:229)n tio medlemsstater v(cid:228)ntar fortfarande p(cid:229) godk(cid:228)nnande. I vilket skede befinner sig f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver m(cid:229)l 2-omr(cid:229)den i Spanien? Har den spanska regeringen l(cid:228)mnat in denna f(cid:246)rteckning inom den f(cid:246)reskrivna tidsfristen? Om den (cid:228)r f(cid:246)rsenad, vad beror detta i s(cid:229) fall p(cid:229)? Vad t(cid:228)nker kommissionen och de medlemsstater som (cid:228)nnu inte f(cid:229)tt sina f(cid:246)rteckningar godk(cid:228)nda g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla programmens kontinuitet och inleda nya projekt fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000, med tanke p(cid:229) att den g(cid:228)llande f(cid:246)rordningen l(cid:246)per ut i och med utg(cid:229)ngen av 1999? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 februari 2000) Den 1 juli 1999 anmodade kommissionen medlemsstaterna att f(cid:246)re den 31 augusti 1999 inkomma med f(cid:246)rslag p(cid:229) st(cid:246)dber(cid:228)ttigande omr(cid:229)den under m(cid:229)l 2 f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006. Ett f(cid:246)rsta beslut kunde fattas i oktober och november 1999 f(cid:246)r de medlemsstater som i b(cid:246)rjan av september 1999 skickat in ett f(cid:246)rslag p(cid:229) omr(cid:229)den under m(cid:229)l 2, enligt best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1). F(cid:246)rslaget fr(cid:229)n de spanska myndigheterna fick kommissionen f(cid:246)rst den 15 september 1999. Efter samr(cid:229)d med myndigheterna i fr(cid:229)ga fattades den 22 december 1999 ett principbeslut om f(cid:246)rslaget p(cid:229) f(cid:246)rteckning 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/95 (cid:246)ver st(cid:246)dber(cid:228)ttigande omr(cid:229)den under m(cid:229)l 2 i Spanien. Det slutgiltiga beslutet fattas efter samr(cid:229)d med de tre kommittØer som f(cid:246)reskrivs enligt ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rordning. Det enligt f(cid:246)rordningen f(cid:246)reskrivna samr(cid:229)det med dessa (cid:228)gde rum den 25, 26 och 31 januari 2000 och kommissionen kommer att fatta det slutgiltiga beslutet i februari 2000. Det handlar h(cid:228)r om en (cid:246)verg(cid:229)ng mellan tv(cid:229) olika programperioder. Kommissionen vill uppm(cid:228)rksamma parlamentsledamoten p(cid:229) att de insatser som avs(cid:229)g perioden 1994(cid:141)1999 omfattas av de juridiska och finansiella best(cid:228)mmelser som g(cid:228)llde till och med den 31 december 1999 och kan bli f(cid:246)r utbetalningar till de slutgiltiga mottagarna till och med den 31 december 2001. F(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006 f(cid:246)reskrivs i artikel 52. 4 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 att det p(cid:229) vissa villkor f(cid:229)r f(cid:246)rekomma en retroaktivitet betr(cid:228)ffande datum f(cid:246)r utgifters st(cid:246)dber(cid:228)ttigande. Faktiska utgifter f(cid:246)r vilka kommissionen mellan den 1 januari 2000 och 30 april 2000 erh(cid:229)llit en ans(cid:246)kan om bidrag kan betraktas som st(cid:246)dber(cid:228)ttigande fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000, f(cid:246)rutsatt att de uppfyller samtliga villkor i f(cid:246)rord- ningen ifr(cid:229)ga. f(cid:246)rem(cid:229)l (1) EGT L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 303 E/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-2709/99 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Odlingarna i La Punta (Valencia, Spanien) (18 januari 2000) Ministeriet f(cid:246)r offentliga arbeten, stadsplanering och transporter i den autonoma regionen Valencia f(cid:246)resl(cid:229)r att det skall inr(cid:228)ttas ett omr(cid:229)de f(cid:246)r logistisk verksamhet i Valencias hamn i La Punta, ett jordbruksomr(cid:229)de i utkanten av staden med unika s(cid:228)rdrag eftersom det (cid:228)r ett modell f(cid:246)r h(cid:229)llbart och effektivt jordbruk som tj(cid:228)nar stadskonsumenter, och som s(cid:229)dant (cid:228)r unikt inom EU. Inom ramen f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)m- ningen av ovann(cid:228)mnda projekt h(cid:246)rde man inte de medborgare som ber(cid:246)rs, och inte heller tog man h(cid:228)nsyn I och med detta efterlevdes inte direktiv 85/337/EEG (1) och 97/11/EG (2) om till alternativa f(cid:246)rslag. milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning. (det viktigaste verkar vara intresset Det faktum att alternativa f(cid:246)rslag p(cid:229) placering inte har behandlats motiveras i planen med praktiska omst(cid:228)ndigheter utan (cid:246)vertygande argument f(cid:246)r att de logistiska tj(cid:228)nsterna skall utf(cid:246)ras n(cid:228)ra hamnen), trots att det finns platser (cid:228)nnu n(cid:228)rmare containerterminalen i jordbrukets produktions- och hamnen i La Punta d(cid:228)r omr(cid:229)det skulle kunna ligga, och d(cid:228)r milj(cid:246)n, arbetsstrukturer och det historiska arvet skulle p(cid:229)verkas i mindre utstr(cid:228)ckning (cid:228)n i La Punta. Planen f(cid:246)r omr(cid:229)det inverkan p(cid:229) den n(cid:228)rliggande naturparken Albufera, som skyddas av Valencias lagstiftning och olika internationella kon- ventioner (Ramsar, s(cid:228)rskilt f(cid:229)gelskyddsomr(cid:229)de, direktiv 92/43/EEG (3) om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter). inneh(cid:229)ller inte heller n(cid:229)gon analys av eventuell f(cid:246)r logistisk verksamhet I milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mningen i planen erk(cid:228)nner man till exempel att det finns en risk f(cid:246)r att den verksamhet som skall utf(cid:246)ras i det planerade omr(cid:229)det f(cid:246)rorenar de underjordiska vattenfl(cid:246)dena p(cid:229) Valenciasl(cid:228)tten, men de eventuella effekterna av allt detta p(cid:229) naturparken behandlas inte tillr(cid:228)ckligt detaljerat. I planen erk(cid:228)nner man ocks(cid:229) att om marken i La Punta asfalteras och t(cid:228)cks med olika infrastruktur f(cid:246)r det planerade omr(cid:229)det, (cid:246)kar risken f(cid:246)r (cid:246)versv(cid:228)mningar vid lokalt kraftiga regn. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)resl(cid:229)s en rad korrigerings(cid:229)tg(cid:228)rder i det omr(cid:229)de som planeras anv(cid:228)ndas f(cid:246)r industriella anl(cid:228)ggningar. Man tar dock inte h(cid:228)nsyn till risken f(cid:246)r att bostadsomr(cid:229)dena i anslutning till det planerade omr(cid:229)det skall (cid:246)versv(cid:228)mmas n(cid:228)r de m(cid:246)jligheter till dr(cid:228)nering som odlingarna ger f(cid:246)rsvinner. Anser kommissionen att de spanska myndigheterna inte har efterlevt direktiven om milj(cid:246)konsekvensbe- d(cid:246)mning, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyldigheten att h(cid:246)ra de medborgare som ber(cid:246)rs och att ta h(cid:228)nsyn till alternativa f(cid:246)rslag? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker kommissionen vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att livsmilj(cid:246)n i Albufera inte p(cid:229)verkas negativt av planen f(cid:246)r omr(cid:229)det f(cid:246)r logistisk verksamhet? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 140. (2) EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 5. (3) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 106/2000 af 18. januar 2000 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2341/1999 af 3. november 1999 om forbud mod fiskeri efter brisling fra fartøjer, som fører dansk flag

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 19. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 106/2000 af 18. januar 2000 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2341/1999 af 3. november 1999 om forbud mod fiskeri efter brisling fra fartøjer, som fører dansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2341/1999 (3) forbydes fiskeri efter brisling i farvandene i ICES-område IIa (EF-område) og IV (EF-område) fra fartøjer, der fører dansk flag eller er registreret i Danmark; Rådet har for anden gang den 7. december 1999 ændret Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 (4) om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; den brislingkvote, der står til rådighed for Danmark i ICES-område IIa (EF-område) og IV (EF-område), er blevet forhøjet til 187 380 tons; (4) fiskeri efter brisling i farvandene i ICES-område IIa (EF- område) og IV (EF-område) fra fartøjer, der fører dansk flag eller er registreret i Danmark, bør følgelig tillades. Derfor bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2341/ 1999 ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Forordning (EF) nr. 2341/1999 ophæves. Artikel 1 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 29. (4) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1


title: A Bizottság határozata (2000. január 18.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetői által érzékelt zajszintről szóló 77/311/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének végrehajtásáról szóló 96/627/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 3546. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
drivers
noise level
noise protection
occupational health
tractor

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 32000D0063 L 22/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. január 18. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetői által érzékelt zajszintről szóló 77/311/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének végrehajtásáról szóló 96/627/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 3546. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/63/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetői által érzékelt zajszintre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK (1) irányelve által módo- sított 1977. március 29-i 77/311/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 2. cikkére, mivel: (1) Csaknem valamennyi, vezetőfülkével nem rendelkező traktor esetében műszakilag lehetetlennek bizonyult a Bizottság 96/627/EK (3) határozatában előírt átmeneti időszak határidejének betartása. Ilyen körülmé- nyek között az említett járművekre vonatkozóan a fenti határozat által előírt átmeneti időszakot szükséges meghosszabbítani. (2) Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági, illetve erdészeti trak- torok kereskedelme műszaki akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: A 96/627/EK határozat 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép: 1. cikk „1. cikk A 77/311/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében említett átmeneti időszak lejár: – 2001. október 1-jén valamennyi új traktortípusra vonatkozóan, – 2003. október 1-jén valamennyi új traktorra vonatkozóan. ” A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 2001. szeptember 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2000. január 18-án. 3. cikk a Bizottság részéről Erkki LIIKANEN a Bizottság tagja (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 105. , 1977. 4. 28. , 1. o. (3) HL L 282. , 1996. 11. 1. , 72. o