title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 15/2000 van 24 januari 2000, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu van materieel voor gebruik buitenshuis

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
machinery
noise
noise protection
safety standard

text: 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 15/2000 door de Raad vastgesteld op 24 januari 2000 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/. /EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu van materieel voor gebruik buitenshuis (2000/C 83/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) De voorschriften voor de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis moeten in het kader van de interne markt worden geharmoniseerd, teneinde belem- meringen voor het vrije verkeer van dat materieel buitens- huis te voorkomen; de verlaging van de toelaatbare geluidsniveaus van materieel voor gebruik buitenshuis zal het welzijn en de bescherming van de gezondheid van de burgers en van het milieu ten goede komen. Het publiek moet worden geïnformeerd over het door dergelijk materieel voortgebrachte geluid. (1) PB C 124 van 22. 4. 1998, blz. 1. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 18. (3) Advies van het Europees Parlement van 1 april 1998 (PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 84), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 januari 2000 en besluit van het Europees Parlement van. (2) De communautaire wetgeving op het gebied van de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis bestaat tot dusverre uit de volgende negen richtlijnen betreffende bepaalde typen bouwmachines en gras- maaiers: Richtlijn 79/113/EEG van de Raad van 19 de- cember 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake het bepalen van het geluid dat door bouwterreinmachines en bouwterrein- materieel wordt uitgestraald (4), Richtlijn 84/532/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake gemeenschappelijke bepalingen voor bouwma- terieel en bouwmachines (5), Richtlijn 84/533/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van motorcompres- soren (6), Richtlijn 84/534/EEG van de Raad van 17 sep- tember 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van toelaatbare de wetgevingen der lidstaten inzake het geluidsvermogensniveau van torenkranen (7), Richtlijn 84/535/EEG van de Raad van 17 september 1984 betref- fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau (4) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/405/EEG (PB L 233 van 30. 8. 1985, blz. 9). (5) PB L 300 van 19. 11. 1984, blz. 111. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/665/EEG (PB L 382 van 31. 12. 1988, blz. 42). (6) PB L 300 van 19. 11. 1984, blz. 123. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/406/EEG (PB L 233 van 30. 8. 1985, blz. 11). (7) PB L 300 van 19. 11. 1984, blz. 130. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/405/EEG (PB L 220 van 8. 8. 1987, blz. 60). C 83/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 van aggregaten voor laswerk (1), Richtlijn 84/536/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van ener- gieaggregaten (2), Richtlijn 84/537/EEG van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van met de hand geleide beton- sloopwerk (3), Richtlijn brekers en trilhamers voor 84/538/EEG van de Raad van 17 september 1984 betref- fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het toelaatbare geluidsvermogensniveau van gazonmaaimachines (4) en Richtlijn 86/662/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de beperking van geluidsemissies van hydraulische graafmachines, ka- belgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines (5), hierna aan te duiden als „bestaande richtlijnen”. Deze richtlijnen geven voor elk van die typen materieel afzon- derlijk voorschriften betreffende de toelaatbare geluidsni- veaus, de methoden voor het meten van de geluidshinder, en de procedures voor het aanbrengen van merktekens en voor de beoordeling van de overeenstemming. Het is passend deze wetgeving te vereenvoudigen en een kader voor de verlaging van de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis tot stand te brengen. (3) Deze richtlijn is gebaseerd op de beginselen en concepten van de resolutie van de Raad van 7 mei 1985 betreffende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie (6); deze beginselen zijn verder uitgewerkt in Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillen- de fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedu- res en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming (7). (4) In het aan de resolutie van 1 februari 1993 (8) gehechte vijfde milieuactieprogramma wordt geluidshinder aange- merkt als een van de prioritaire milieuproblemen in stedelijke omgevingen en wordt beklemtoond dat er maatregelen tegen de verschillende bronnen van ge- luidshinder moeten worden genomen. (1) PB L 300 van 19. 11. 1984, blz. 142. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/407/EEG (PB L 233 van 30. 8. 1985, blz. 16). (2) PB L 300 van 19. 11. 1984, blz. 149. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/408/EEG (PB L 233 van 30. 8. 1985, blz. 18). (3) PB L 300 van 19. 11. 1984, blz. 156. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/409/EEG (PB L 233 van 30. 8. 1985, blz. 20). (4) PB L 300 van 19. 11. 1984, blz. 171. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/181/EEG (PB L 81 van 26. 3. 1988, blz. 71). (5) PB L 384 van 31. 12. 1986, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/27/EG (PB L 168 van 18. 7. 1995, blz. 14). (6) PB C 136 van 4. 6. 1985, blz. 1. (7) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 23. (8) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1. (5) De Commissie heeft in haar groenboek „Toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder” geluidshin- der aangemerkt als een van de belangrijkste lokale milieuproblemen in Europa en haar voornemen aange- kondigd een voorstel in te dienen voor een kaderrichtlijn betreffende de verlaging van geluidsemissies door ma- terieel voor gebruik buitenshuis. (6) De lidstaten moeten ervoor zorgen dat het onder deze richtlijn vallende materieel voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn wanneer het in de lidstaten in de handel gebracht of in gebruik genomen wordt; deze richtlijn doet geen afbreuk aan voorschriften ter bescherming van werknemers buitenshuis waarin het gebruik van materieel voor gebruik buitenshuis geregeld wordt. (7) De lidstaten mogen het in de handel brengen of de ingebruikneming op hun grondgebied van materieel dat in overeenstemming is met de voorschriften van deze richtlijn, voorzien is van de CE-markering en van een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensni- veau en vergezeld gaat van een EG-verklaring van over- eenstemming niet verbieden, beperken of verhinderen. (8) De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde is ervoor verantwoordelijk dat het materieel in overeenstemming is met deze richtlijn en met alle andere richtlijnen die erop van toepassing zijn. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemach- tigde moet de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau op het materieel aanbrengen en moet het vergezeld doen gaan van een EG-verklaring van overeenstemming tot staving dat het materieel in overeenstemming is met deze richtlijn en met alle andere richtlijnen die erop van toepassing zijn. (9) De lidstaten moeten, zo nodig in onderlinge samenwer- king, alle passende maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat niet-conform materieel naderhand in overeen- stemming wordt gebracht of uit de handel wordt geno- men. Een dergelijke uitvoering en toepassing van deze richtlijn zijn onontbeerlijk om de doelstellingen ervan te bereiken. Een nauwere samenwerking bij het markttoe- zicht in de vorm van permanente uitwisseling van informatie is nodig; daartoe moet een comité worden opgericht. (10) De vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogens- niveau op materieel voor gebruik buitenshuis is van essentieel belang omdat zij de consument en de gebruiker in staat stelt met kennis van zaken een materieelkeuze te maken en als grondslag dient voor regelgeving inzake het gebruik of economische instrumenten op lokaal of nationaal niveau. Die vermelding moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn; de fabrikant moet de vermelde waarden waarborgen. Het is wenselijk dat de CE-marke- ring vergezeld gaat van een vermelding van de geluids- emissie in de vorm van het gewaarborgde geluidsvermo- gensniveau. Een uniforme, vaste procedure voor de meting van het geluidsniveau is een noodzakelijke voor- waarde voor een betrouwbare markering. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/3 (11) De Commissie moet krachtens de bestaande richtlijnen betreffende compressoren, torenkranen, lasaggregaten, stroomaggregaten, met de hand geleide betonbrekers en trilhamers voorstellen indienen om de toelaatbare geluidsniveaus te verlagen. Voor het verlagen van de geluidsemissie van ander materieel voor gebruik buitens- huis (bijvoorbeeld graafmachines, vuilnisverdichters van het ladertype, dumpers, heftrucks met verbrandingsmoto- ren, mobiele kranen, bouwliften, bouwlieren, verdich- tingsmachines, bestratingsafwerkmachines en hydrauli- sche aggregaten) is de technologie wel voorhanden, doch zij wordt niet algemeen toegepast. Het is aangetoond dat de geluidsemissiewaarde van in de handel gebracht materieel voor gebruik buitenshuis met hetzelfde vermo- gen meer dan 10 dB van elkaar kunnen verschillen. Het is passend de geluidsemissie van materieel waarvoor geluidsniveaugrenzen gelden in twee fasen te verlagen tot het niveau van het in dat opzicht betere in de handel verkrijgbare materieel, teneinde de fabrikanten van ma- terieel dat nog niet aan die eisen voldoet voldoende tijd te geven om dat materieel aan de strengere grenswaarden aan te passen. (12) Verschillende overeenstemmingsbeoordelingsprocedures kunnen passend worden geacht voor verschillende ca- tegorieën materieel. In Besluit 93/465/EEG zijn verschil- lende modules opgenomen voor het beoordelen van de overeenstemming. Voor materieel waarvoor toelaatbare geluidsvermogensniveaus gelden, wordt het passend ge- acht een procedure in te voeren waarbij een aangemelde instantie in de ontwerp- en de fabricagefase de overeen- stemming met de bepalingen van deze richtlijn nagaat. Eigen certificering wordt passend geacht voor materieel waarop alleen het geluidsvermogensniveau moet worden gemarkeerd; toezicht is noodzakelijk. (15) De lidstaten moeten het gebruik van materieel in de open lucht kunnen beperken overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag, teneinde de burger te beschermen tegen onredelijk hoge lawaaibelasting. (16) De technische voorschriften betreffende de meetmetho- den moeten worden aangevuld en zo nodig aangepast aan de technische vooruitgang en de vorderingen op het gebied van Europese normalisatie. De voor de uitvoering van deze richtlijn vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaar- den die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (1). (17) Het is belangrijk lagere grenswaarden te hebben voor het geluid van grasmaaiers en grastrimmers/graskantensnij- ders, die sinds Richtlijn 84/538/EEG ongewijzigd zijn gebleven. Als leidraad voor het bedrijfsleven moeten indicatieve waarden voor lagere grenswaarden voor fase II worden ingevoerd; de Commissie moet het Europees Parlement en de Raad rapporteren over de mate waarin de technische vooruitgang een verlaging van de grens- waarden voor grasmaaiers en grastrimmers/graskanten- snijders mogelijk maakt en, zo nodig, een voorstel tot wijziging van deze richtlijn indienen. (18) Deze richtlijn vervangt de bestaande richtlijnen; deze moeten bij de inwerkingtreding van de onderhavige richtlijn worden ingetrokken. Overgangsperioden zijn noodzakelijk om een soepele overgang van de bestaande richtlijnen naar deze richtlijn mogelijk te maken, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: (13) In de gehele Gemeenschap moeten dezelfde technische en administratieve normen voor aangemelde instanties gelden; zulks kan uitsluitend worden bereikt door mi- nimumcriteria te bepalen waaraan die instanties moeten voldoen. Artikel 1 Doelstellingen (14) De verzameling van gegevens over geluidsemissies moet worden beschouwd als een noodzakelijke voorwaarde opdat de consument een bewuste keuze kan maken en opdat de lidstaten en de Commissie de nieuwe technologische ontwikkelingen en de behoefte aan ver- dere regelgeving kunnen evalueren. Die gegevens over geluidsemissie kunnen verzameld worden door toezen- ding van een afschrift van de EG-verklaring van overeen- stemming aan de lidstaat en de Commissie. De doelstelling van deze richtlijn is de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende geluidsemissie- normen, overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, marke- ring, technische documentatie en gegevensverzameling met betrekking tot de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis. De richtlijn zal bijdragen tot de goede werking van de interne markt en komt tegelijk de bescherming van de menselijke gezondheid en het welzijn ten goede. (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. C 83/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Artikel 2 Toepassingsgebied Deze richtlijn is van toepassing op het materieel voor 1. gebruik buitenshuis dat is genoemd in de artikelen 12 en 13 en omschreven in bijlage I. Deze richtlijn heeft uitsluitend betrekking op materieel dat als een geheel, geschikt voor het beoogde gebruik, in de handel wordt gebracht of in gebruik wordt genomen. Niet-aangedreven hupstukken die afzonder- lijk op de markt worden gebracht of in gebruik worden genomen vallen buiten deze richtlijn, met uitzondering van met de hand geleide betonbrekers en trilhamers en hydrauli- sche hamers. 2. Deze richtlijn is niet van toepassing op: — materieel dat primair bestemd is voor het vervoer van goederen of personen over de weg, per spoor, door de lucht of over waterwegen; — speciaal voor militaire en politiedoeleinden of voor nood- hulpdiensten ontworpen en geconstrueerd materieel. b) c) d) e) f) „overeenstemmingsbeoordelingsprocedures”: de proce- dures die zijn vastgelegd in de bijlagen V tot en met VII en die zijn gebaseerd op Besluit 93/465/EEG; „markering”: het op het materieel op zichtbare, leesbare en onuitwisbare wijze aanbrengen van de CE-markering als omschreven in Besluit 93/465/EEG, vergezeld van de vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensni- veau; „geluidsvermogensniveau LWA”: het A-gewogen geluidsver- mogensniveau in dB, betrokken op 1 pW, als omschreven in EN ISO 3744:1995 en EN ISO 3746:1995; „gemeten geluidsvermogensniveau”: het geluidsvermogens- niveau dat is bepaald aan de hand van metingen die worden verricht overeenkomstig bijlage III; de gemeten waarden kunnen worden bepaald bij één machine die representatief is voor het betrokken type materieel of aan de hand van het gemiddelde van een aantal machines; „gewaarborgd geluidsvermogensniveau”: het geluidsvermo- gensniveau dat is bepaald overeenkomstig de voorschriften van bijlage III, met inbegrip van de onzekerheden ten gevolge van variaties in de productie en de meetmethoden, en waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verzekert dat het volgens de gebruikte, in de technische documentatie genoemde, tech- nische instrumenten niet overschreden wordt. Artikel 3 Definities Artikel 4 In de handel brengen In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) „materieel voor gebruik buitenshuis”: alle machines, gede- finieerd in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines (1), die zelfrijdend zijn dan wel kunnen worden verplaatst, en die ongeacht het (de) gebruikte aandrijfmechanisme(n) zijn bedoeld om naar gelang van hun type buitenshuis te worden gebruikt en bijdragen tot geluidshinder. Gebruik van dergelijke machines in een omgeving waar de geluidsoverdracht niet of nauwelijks wordt gedempt (bijvoorbeeld onder tenten of afdaken of in huizen in aanbouw) wordt als gebruik buitenshuis beschouwd. Bedoeld is eveneens niet-aange- dreven materieel voor industriële of milieutoepassingen, van een type dat bestemd is voor gebruik buitenshuis en dat bijdraagt tot geluidshinder. Al deze materieeltypen worden hierna „materieel” genoemd; 1. Materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, wordt niet in de handel gebracht of in gebruik genomen vooraleer de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ervoor heeft gezorgd dat: — het materieel voldoet aan de voorschriften aangaande de geluidsemissie in het milieu van deze richtlijn; — de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, bedoeld in artikel 14, voltooid zijn; — het materieel voorzien is van de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau en vergezeld gaat van een EG-verklaring van overeenstem- ming. (1) PB L 207 van 23. 7. 1998, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/79/EG (PB L 331 van 7. 12. 1998, blz. 1). 2. Indien noch de fabrikant, noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap gevestigd is, moet aan de verplichtingen van deze richtlijn worden voldaan door eenieder die het materieel in de Gemeenschap in de handel brengt of in gebruik neemt. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/5 Artikel 5 Markttoezicht Artikel 8 EG-verklaring van overeenstemming De lidstaten treffen alle passende maatregelen om ervoor 1. te zorgen dat materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, uitsluitend in de handel kan worden gebracht of in gebruik kan worden genomen wanneer het in overeenstemming is met de bepalin- gen van deze richtlijn, voorzien is van de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau en vergezeld gaat van een EG-verklaring van overeenstemming. 1. De fabrikant van materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, stelt voor ieder gefabriceerd materieeltype een EG-verklaring van overeenstemming op ter staving dat dat materieel in overeen- stemming is met de voorschriften van deze richtlijn; in bijlage II is vermeld welke gegevens in ieder geval in die verklaring van overeenstemming moeten zijn opgenomen. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen 2. elkaar bijstand bij het uitoefenen van het voorgeschreven markttoezicht. Artikel 6 Vrij verkeer 1. De lidstaten mogen op hun grondgebied het in de handel brengen of de ingebruikneming van materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, dat aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet, voorzien is van de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau en vergezeld gaat van een EG-verklaring van overeenstemming niet verbie- den, beperken of verhinderen. 2. De lidstaten verhinderen niet dat op evenementen als tentoonstellingen of demonstraties materieel als beurzen, bedoeld in artikel 2, lid 1, wordt tentoongesteld dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze richtlijn, mits op een zichtbaar bord duidelijk is aangegeven dat het materieel in kwestie niet in overeenstemming is en dat het niet in de handel wordt gebracht of in gebruik wordt genomen totdat het in overeenstemming met de richtlijn is gebracht door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde. Bij demonstraties moeten alle passende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de bescherming van personen te waar- borgen. Artikel 7 Vermoeden van overeenstemming 2. Een lidstaat kan verlangen dat de verklaring van overeen- stemming wordt opgesteld of vertaald in een of meer door de lidstaat te bepalen Gemeenschapstalen, wanneer materieel op zijn grondgebied in de handel wordt gebracht of in gebruik wordt genomen. 3. De fabrikant van materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, bewaart tien jaar lang nadat het materieel voor het laatst geproduceerd werd een exemplaar van de EG-verklaring van overeenstem- ming, samen met de technische documentatie overeenkomstig bijlage V, punt 3, bijlage VI, punt 3, bijlage VII, punt 2, bijla- ge VIII, punten 3. 1 en 3. 3. Artikel 9 Non-conformiteit van materieel 1. Wanneer een lidstaat vaststelt dat in de handel gebracht of in gebruik genomen materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, niet voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn, treft hij de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de fabrikant van het materieel of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde het materieel in overeenstemming brengt met de bepalingen van deze richtlijn. 2. Wanneer a) de in artikel 12 bedoelde grenswaarden worden overschre- den of b) de non-conformiteit met andere bepalingen van deze richtlijn blijft voortbestaan ondanks de overeenkomstig lid 1 genomen maatregelen De lidstaten gaan ervan uit dat materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, dat voorzien is van de CE-markering en een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau en vergezeld gaat van de EG-verklaring van overeenstemming in overeenstemming is met alle voorschriften van deze richtlijn. neemt de betreffende lidstaat de nodige maatregelen om het in de handel brengen of de ingebruikneming van het betrokken materieel te beperken of te verbieden, of om te verzekeren dat het uit de handel genomen wordt. De lidstaat stelt de Commissie en de andere lidstaten terstond op de hoogte van die maatregelen. C 83/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 3. De Commissie treedt zo spoedig mogelijk in overleg met de betrokken partijen. Indien de Commissie na dat overleg tot de bevinding komt dat: — de maatregelen gerechtvaardigd zijn, dan stelt zij de initiatiefnemende lidstaat en de andere lidstaten daarvan terstond op de hoogte; — de maatregelen niet gerechtvaardigd zijn, dan stelt zij de initiatiefnemende lidstaat, de andere lidstaten en de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtig- de terstond daarvan op de hoogte. 4. De Commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten van verloop en resultaten van deze procedure op de hoogte worden gehouden. Artikel 10 Beroep Een ingevolge deze richtlijn door een lidstaat getroffen maatre- gel die het in de handel brengen of de ingebruikneming van onder deze richtlijn vallend materieel beperkt, wordt deugdelijk gemotiveerd. Een dergelijke maatregel wordt zo spoedig moge- lijk medegedeeld aan de betrokken partij, onder vermelding van de beroepsmogelijkheden die haar in de betrokken lidstaat ten dienste staan en de termijnen die daarvoor gelden. Artikel 11 Markering 1. In de handel gebracht of in gebruik genomen materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, dat voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn is voorzien van de CE-markering van overeenstemming. De markering bestaat uit de letters „CE”. In bijlage IV staat een model van de markering die moet worden gebruikt. 2. De CE-markering gaat vergezeld van een vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau. In bijlage IV staat een model van die vermelding. 3. De CE-markering van overeenstemming en de vermel- ding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau worden op iedere machine op goed zichtbare, leesbare en onuitwisbare wijze aangebracht. 4. Het is verboden markeringen of inscripties op materieel aan te brengen die misleidend kunnen zijn wat betreft de betekenis of de vorm van de CE-markering of de vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau. Er mogen andere markeringen op de machine worden aangebracht, mits de zichtbaarheid en leesbaarheid van de CE-markering en de vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau daardoor niet verminderd worden. 5. Wanneer materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, ook onder andere richtlijnen valt die betrekking hebben op andere aspecten en eveneens voorzien in het aanbrengen van de CE-markering, wordt op die markering aangegeven dat het betrokken materieel ook aan de bepalingen van die richtlijnen voldoet. Indien de fabrikant op grond van een of meer van die richtlijnen gedurende een overgangsperiode evenwel kan kiezen tussen verschillende regelingen, wordt op de CE-marke- ring aangegeven dat het materieel uitsluitend voldoet aan de richtlijnen die zijn toegepast door de fabrikant. In dat geval moeten de gegevens van die richtlijnen, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, vermeld worden in de documenten, mededelingen of instructies die volgens die richtlijn voorgeschreven zijn en dergelijk materieel vergezellen. Artikel 12 Materieel waarvoor geluidsgrenswaarden gelden Het gewaarborgde geluidsvermogensniveau van het hierna genoemde materieel mag niet hoger zijn dan het toelaatbare geluidsvermogensniveau, vermeld in de volgende tabel van grenswaarden: — Bouwliften voor goederentransport (met verbrandings- motor) Definitie: bijlage I, punt 3; meting: bijlage III, deel B, punt 3 — Verdichtingsmachines (alleen trilwalsen en niet-vibrerende walsen, trilplaten en trilstampers) Definitie: bijlage I, punt 8; meting: bijlage III, deel B, punt 8 — Compressoren (< 350 kW) Definitie: bijlage I, punt 9; meting: bijlage III, deel B, punt 9 — Betonbrekers en trilhamers, met de hand geleid Definitie: bijlage I, punt 10; meting: bijlage III, deel B, punt 10 — Bouwlieren (met verbrandingsmotor) Definitie: bijlage I, punt 12; meting: bijlage III, deel B, punt 12 — Dozers (< 500 kW) Definitie: bijlage I, punt 16; meting: bijlage III, deel B, punt 16 — Dumpers (< 500 kW) Definitie: bijlage I, punt 18; meting: bijlage III, deel B, punt 18 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/7 — Kabelgraafmachines en hydraulische graafmachines (< 500 kW) Definitie: bijlage I, punt 20; meting: bijlage III, deel B, punt 20 — Graaflaadmachines (< 500 kW) Definitie: bijlage I, punt 21; meting: bijlage III, deel B, punt 21 — Egaliseermachines (< 500 kW) Definitie: bijlage I, punt 23; meting: bijlage III, deel B, punt 23 — Hydraulische aggregaten Definitie: bijlage I, punt 29; meting: bijlage III, deel B, punt 29 — Vuilnisverdichters (< 500 kW) van het ladertype met laadbak Definitie: bijlage I, punt 31; meting: bijlage III, deel B, punt 31 — Grasmaaier (uitgezonderd landbouw- en bosbouwmate- rieel alsmede multifunctionele machines waarvan de hoofdaandrijvingsmotor een geïnstalleerd vermogen van meer dan 20 kW heeft) zonderd „andere heftrucks met contragewicht”, zoals gede- finieerd in bijlage I, punt 33, tweede streepje, waarvan het nominale laadvermogen niet meer dan 10 ton bedraagt) Definitie: bijlage I, punt 36; meting: bijlage III, deel B, punt 36 — Laders (< 500 kW) Definitie: bijlage I, punt 37; meting: bijlage III, deel B, punt 37 — Mobiele kranen Definitie: bijlage I, punt 38; meting: bijlage III, deel B, punt 38 — Motorhakfrezen (< 3 kW) Definitie: bijlage I, punt 40; meting: bijlage III, deel B, punt 40 — Bestratingsafwerkmachines (uitgezonderd bestratingsaf- werkmachines die zijn uitgerust met een hoogverdichtings- balk) Definitie: bijlage I, punt 41; meting: bijlage III, deel B, punt 41 — Stroomaggregaten (< 400 kW) Definitie: bijlage I, punt 45; meting: bijlage III, deel B, punt 45 Definitie: bijlage I, punt 32; meting: bijlage III, deel B, punt 32 — Torenkranen — Grastrimmers/graskantensnijders Definitie: bijlage I, punt 33; meting: bijlage III, deel B, punt 33 — Heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht (uitge- Definitie: bijlage I, punt 53; meting: bijlage III, deel B, punt 53 — Lasaggregaten Definitie: bijlage I, punt 57; meting: bijlage III, deel B, punt 57. Type materieel Verdichtingsmachines (trilwalsen, trilplaten, trilstampers) Dozers op rupsbanden, laad- en graafmachines op rupsbanden Dozers op wielen, laad- en graaflaadmachines op wielen, dumpers, egaliseermachines, vuilnisverdichters van het lader- type, heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht, mo- biele kranen, verdichtingsmachines (niet-vibrerende walsen), bestratingsafwerkmachines, hydraulische aggregaten Toelaatbaar geluidsvermogensniveau in dB/1 pW Fase I Vanaf. (*) Fase II Vanaf. (**) Netto geïnstalleerd vermogen P (in kW) Elektrisch vermogen Pel (1) (in kW) Massa m van het materieel (in kg) Maaibreedte L (in cm) P ≤ 8 8 < P ≤ 70 108 109 105 106 P > 70 89 + 11 lg P 86 + 11 lg P P ≤ 55 P > 55 P ≤ 55 106 103 87 + 11 lg P 84 + 11 lg P 104 101 P > 55 85 + 11 lg P 82 + 11 lg P C 83/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Type materieel Toelaatbaar geluidsvermogensniveau in dB/1 pW Fase I Vanaf. (*) Fase II Vanaf. (**) Netto geïnstalleerd vermogen P (in kW) Elektrisch vermogen Pel (1) (in kW) Massa m van het materieel (in kg) Maaibreedte L (in cm) Graafmachines, goederenliften, bouwlieren, motorhakfrezen P ≤ 15 96 93 P > 15 83 + 11 lg P 80 + 11 lg P Met de hand geleide betonbrekers en trilhamers m ≤ 15 107 105 15 < m < 30 94 + 11 lg m 92 + 11 lg m m ≥ 30 96 + 11 lg m 94 + 11 lg m Torenkranen 98 + lg P 96 + lg P Las- en vermogensaggregaten Compressoren Grasmaaiers, grastrimmers/graskantensnijders Pel ≤ 2 97 + lg Pel 95 + lg Pel 2 < Pel ≤ 10 98 + lg Pel 96 + lg Pel 10 > Pel 97 + lg Pel 95 + lg Pel P ≤ 15 P > 15 L ≤ 50 50 < L ≤ 70 70 < L ≤ 120 L > 120 99 97 97 + 2 lg P 95 + 2 lg P 96 100 100 105 94 (2) 98 (2) 98 (2) 103 (2) (*) 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 66 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (1) Pel voor lasaggregaten: genormaliseerde lasstroom vermenigvuldigd met de genormaliseerde lasspanning voor de laagste waarde van de inschakelduur die door de fabrikant wordt opgegeven. Pel voor vermogensaggregaten: primair vermogen overeenkomstig ISO 8528-1:1993, punt 13. 3. 2 Louter indicatieve waarden. De definitieve waarden zijn afhankelijk van de wijziging van de richtlijn ingevolge het krachtens artikel 20, lid 3, vereiste verslag. Bij gebreke van een dergelijke wijziging blijven de waarden voor fase I van toepassing voor fase II. (2) Het toelaatbare geluidsvermogensniveau wordt afgerond op het naaste gehele getal (bij minder dan 0,5 naar beneden, vanaf 0,5 naar boven). Artikel 13 — Bosmaaiers Materieel waarop alleen het geluidsvermogensniveau moet worden gemarkeerd Voor het gewaarborgde geluidsvermogensniveau van het hier- na genoemde materieel geldt dat alleen het geluidsvermogens- niveau moet worden gemarkeerd: — Hoogwerkers met verbrandingsmotor Definitie: bijlage I, punt 2; meting: bijlage III, deel B, punt 2 — Bouwliften voor goederentransport (met elektrische motor) Definitie: bijlage I, punt 3; meting: bijlage III, deel B, punt 3 — Lintzaagmachines voor gebruik in de bouw Definitie: bijlage I, punt 1; meting: bijlage III, deel B, punt 1 Definitie: bijlage I, punt 4; meting: bijlage III, deel B, punt 4 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/9 — Cirkelzaagbanken voor gebruik in de bouw — Hogedrukspoelers Definitie: bijlage I, punt 5; meting: bijlage III, deel B, punt 5 Definitie: bijlage I, punt 26; meting: bijlage III, deel B, punt 26 — Draagbare kettingzagen Definitie: bijlage I, punt 6; meting: bijlage III, deel B, punt 6 — Gecombineerde hogedrukspoelingsvoertuigen en kolken- zuigers Definitie: bijlage I, punt 7; meting: bijlage III, deel B, punt 7 — Verdichtingsmachines (alleen explosiestampers) — Hogedrukwaterstraalmachines Definitie: bijlage I, punt 27; meting: bijlage III, deel B, punt 27 — Hydraulische hamers Definitie: bijlage I, punt 28; meting: bijlage III, deel B, punt 28 Definitie: bijlage I, punt 8; meting: bijlage III, deel B, punt 8 — Voegensnijmachines — Beton- of mortelmolens Definitie: bijlage I, punt 11; meting: bijlage III, deel B, punt 11 — Bouwlieren (met elektrische motor) Definitie: bijlage I, punt 12; meting: bijlage III, deel B, punt 12 — Transport- en spuitmachines voor beton en mortel Definitie: bijlage I, punt 13; meting: bijlage III, deel B, punt 13 — Bandtransporteurs Definitie: bijlage I, punt 14; meting: bijlage III, deel B, punt 14 — Koelinstallatie op voertuigen Definitie: bijlage I, punt 15; meting: bijlage III, deel B, punt 15 — Boorinstallaties Definitie: bijlage I, punt 17; meting: bijlage III, deel B, punt 17 Definitie: bijlage I, punt 30; meting: bijlage III, deel B, punt 30 — Bladblazers Definitie: bijlage I, punt 34; meting: bijlage III, deel B, punt 34 — Bladzuigers Definitie: bijlage I, punt 35; meting: bijlage III, deel B, punt 35 — Heftrucks met verbrandingsmotor en contragewicht (uitge- zonderd „andere heftrucks met contragewicht”, zoals gede- finieerd in bijlage I, punt 36, tweede streepje, waarvan het nominale laadvermogen niet meer dan 10 ton bedraagt) Definitie: bijlage I, punt 36; meting: bijlage III, deel B, punt 36 — Mobile afvalbakken Definitie: bijlage I, punt 39; meting: bijlage III, deel B, punt 39 — Bestratingsafwerkmachines (met hoogverdichtingsbalk) Definitie: bijlage I, punt 42; meting: bijlage III, deel B, punt 41 — Installaties voor het vullen en legen van tanks of silo’s op vrachtauto’s — Heimachines Definitie: bijlage I, punt 19; meting: bijlage III, deel B, punt 19 Definitie: bijlage I, punt 42; meting: bijlage III, deel B, punt 42 — Glasbakken — Buizenleggers Definitie: bijlage I, punt 22; meting: bijlage III, deel B, punt 22 Definitie: bijlage I, punt 43; meting: bijlage III, deel B, punt 43 — Grastrimmers/graskantensnijders — Pistemakers Definitie: bijlage I, punt 24; meting: bijlage III, deel B, punt 24 Definitie: bijlage I, punt 44; meting: bijlage III, deel B, punt 44 — Heggenscharen — Stroomaggregaten (≥ 400 kW) Definitie: bijlage I, punt 25; meting: bijlage III, deel B, punt 25 Definitie: bijlage I, punt 45; meting: bijlage III, deel B, punt 45 C 83/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 — Veegmachines Definitie: bijlage I, punt 46; meting: bijlage III, deel B, punt 46 — Vuilnisauto’s Definitie: bijlage I, punt 47; meting: bijlage III, deel B, punt 47 — Wegenfreesmachines Definitie: bijlage I, punt 48; meting: bijlage III, deel B, punt 48 — Verticuteermachines Definitie: bijlage I, punt 49; meting: bijlage III, deel B, punt 49 — Houtversnipperaars/hakselaars Definitie: bijlage I, punt 50; meting: bijlage III, deel B, punt 50 — Sneeuwruiminrichtingen met roterende werktuigen (met eigen aandrijving, zonder hulpstukken) Definitie: bijlage I, punt 51; meting: bijlage III, deel B, punt 51 — Zuigvoertuigen Definitie: bijlage I, punt 52; meting: bijlage III, deel B, punt 52 — Sleuvengraafmachines Definitie: bijlage I, punt 54; meting: bijlage III, deel B, punt 54 — Truckmixers Definitie: bijlage I, punt 55; meting: bijlage III, deel B, punt 55 — Waterpompen (niet voor gebruik onder water) Definitie: bijlage I, punt 56; meting: bijlage III, deel B, punt 56. Artikel 14 Overeenstemmingsbeoordeling 1. in de Alvorens het in artikel 12 genoemde materieel handel te brengen of in gebruik te nemen, onderwerpt de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ieder type materieel aan een van de volgende overeenstem- mingsbeoordelingsprocedures: — ofwel de procedure van interne fabricagecontrole met beoordeling van de technische documentatie en periodieke controles bedoeld in bijlage VI, — ofwel de procedure van eenheidskeuring bedoeld in bijla- ge VII, — ofwel de procedure van volledige kwaliteitsborging bedoeld in bijlage VIII. 2. in de Alvorens het in artikel 13 genoemde materieel handel te brengen of in gebruik te nemen, onderwerpt de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ieder type materieel aan de procedure van interne fabricagecon- trole bedoeld in bijlage V. De lidstaten dragen er zorg voor dat de Commissie en de 3. andere lidstaten op een met redenen omkleed verzoek inzage kunnen krijgen in alle bij de overeenstemmingsbeoordeling van een bepaald materieeltype gebruikte informatie en in het bijzonder de technische documentatie volgens bijlage V, punt 3, bijlage VI, punt 3, bijlage VII, punt 2, en bijlage VIII, punten 3. 1 en 3. 3. Artikel 15 Aangemelde instanties De lidstaten wijzen onder hun bevoegdheid ressorterende 1. instanties aan om de in artikel 14, lid 1, bedoelde overeenstem- mingsbeoordelingsprocedures uit te voeren of onder hun supervisie te laten uitvoeren. 2. De lidstaten wijzen uitsluitend instanties aan die voldoen aan de criteria van bijlage IX. Het feit dat een instantie voldoet aan de criteria van bijlage IX houdt niet in dat een lidstaat verplicht is die instantie aan te wijzen. 3. Elke lidstaat deelt de Commissie en de andere lidstaten de instanties mee die hij heeft aangewezen, de specifieke taken en onderzoeksprocedures welke die instanties moeten uitvoeren, alsmede de bij voorbaat door de Commissie toege- kende identificatienummers. De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese 4. Gemeenschappen een lijst bekend van de aangemelde instanties, hun identificatienummers en de taken waarvoor zij zijn aangewezen. De Commissie zorgt voor de bijwerking van deze lijst. 5. Een lidstaat trekt zijn bekendmaking in wanneer hij constateert dat de instantie niet langer voldoet aan de in bijlage IX bedoelde criteria. De lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onmiddellijk op de hoogte. Artikel 16 Verzameling van geluidsgegevens De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te 1. zorgen dat de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin hij gevestigd is of het in artikel 2, lid 1, bedoelde materieel in de handel brengt of in gebruik neemt, alsmede de Commissie, een afschrift zendt van de EG-verklaring van overeenstemming voor ieder type materieel, bedoeld in artikel 2, lid 1. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/11 De Commissie verzamelt de overeenkomstig lid 1 ter 2. beschikking gestelde gegevens voor al het materieel. Artikel 19 De Commissie zendt de lidstaten desgewenst de verza- 3. melde gegevens toe. Het comité Bevoegdheden van het comité De Commissie publiceert op gezette tijden (bij voorkeur 4. jaarlijks) de van belang zijnde informatie. Voor ieder materieel- type of materieelmodel worden ten minste de volgende gegevens gepubliceerd: a) wisselt informatie en ervaringen uit in verband met de uitvoering en de praktische toepassing van deze richtlijn en bespreekt aangelegenheden van gemeenschappelijk belang op die gebieden, — Het netto geïnstalleerd vermogen of andere parameters die van invloed zijn op de geluidsemissie. — Het gemeten geluidsvermogensniveau. — Het gewaarborgde geluidsvermogensniveau. — Een beschrijving van het materieel. — De fabrikant en/of de merknaam. — Het nummer/de naam van het model. Artikel 17 Regeling betreffende het gebruik De bepalingen van deze richtlijn beletten niet dat de lidstaten, met inachtneming van het Verdrag, — maatregelen vaststellen om het gebruik van materieel als bedoeld in artikel 2, lid 1, te reglementeren in zones die zij als gevoelig beschouwen, hetgeen ook een beperking in de tijd kan inhouden van het gebruik van het materieel; — de voorschriften vaststellen die zij nodig achten om ervoor te zorgen dat personen beschermd zijn bij het gebruik van het betrokken materieel, mits dat niet betekent dat het materieel veranderd wordt op een niet in deze richtlijn vermelde wijze. Artikel 18 Comité 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité. 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtne- ming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. De in artikel 5, termijn wordt vastgesteld op drie maanden. lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde b) verleent bijstand aan de Commissie bij de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang volgens de regelgevingsprocedure van artikel 18, lid 2, door middel van de vereiste wijzigingen, mits niet van invloed op het gemeten geluidsvermogensniveau van het in artikel 12 genoemde materieel, in het bijzonder door de opneming van verwijzingen naar bestaande toepasselijke Europese normen, c) brengt advies uit aan de Commissie in verband met de in artikel 20, lid 2, bedoelde conclusies en wijzigingen. Artikel 20 Rapportage 1. Uiterlijk op. (*) en daarna om de vier jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een rapport in over de ervaring die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn heeft opgedaan. Dit rapport omvat in het bijzonder: a) een overzicht van de overeenkomstig artikel 16 ingezamel- de geluidsgegevens en andere passende informatie; b) een verklaring inzake de behoefte aan een herziening van de lijsten van de artikelen 12 en 13 en in het bijzonder aan de toevoeging van nieuw materieel in artikel 12 of artikel 13 of aan het overbrengen van materieel van artikel 13 naar artikel 12; c) een verklaring betreffende de behoefte aan en de mogelijk- heden voor een herziening van de in artikel 12 vastgestelde grenswaarden, rekening houdend met de technologische ontwikkeling; d) een verklaring betreffende een geïntegreerde reeks instru- menten die voor een verdere vermindering van de ge- luidshinder van materieel voor gebruik buitenshuis kunnen dienen. Na het vereiste overleg te hebben gevoerd, in het 2. bijzonder met het comité, vermeldt de Commissie daarbij haar conclusies en stelt zij zo nodig wijzigingen in deze richtlijn voor. 3. Het comité stelt zijn reglement van orde vast. (*) 54 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. C 83/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 3. Uiterlijk op. (*) legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor inzake de vraag of en in welke mate de technische vooruitgang een verlaging van de grenswaarden voor grasmaaiers en gazontrimmers/graskanten- snijders mogelijk maakt, en, waar passend, een voorstel tot wijziging van deze richtlijn. Artikel 21 Intrekking 1. De Richtlijnen 79/113/EEG, 84/532/EEG, 84/533/EEG, 84/534/EEG, 84/535/EEG, 84/536/EEG, 84/537/EEG, 84/ 538/EEG en 86/662/EEG worden met ingang van. (**) ingetrokken. 2. De overeenkomstig de in lid 1 genoemde richtlijnen afgegeven typeonderzoekscertificaten en verrichte metingen van materieel kunnen worden gebruikt bij het opstellen van de technische documentatie volgens bijlage V, punt 3, bijlage VI, punt 3, bijlage VII, punt 2, bijlage VIII, punten 3. 1 en 3. 3. 2. De lidstaten passen die bepalingen toe vanaf. (**). De lidstaten staan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger evenwel toe zich te beroepen op de bepalingen van deze richtlijn vanaf. (*****). 3. De in artikel 12 bedoelde voorschriften inzake de ver- laagde toelaatbare geluidsvermogensniveaus van fase II worden van toepassing met ingang van. (***). 4. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 5. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalin- gen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 23 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 24 Bestemming Artikel 22 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Omzetting en toepassingsdatum Gedaan te. 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op. (***) aan de richtlijn te voldoen, en maken die bekend. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitster De voorzitter. (*) 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (***) 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (****) 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (*****) 12 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (******) 66 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/13 BIJLAGE I MATERIEELDEFINITIES 1. Hoogwerker met verbrandingsmotor Een machine die ten minste bestaat uit een werkplatform, een uitschuifbare constructie en een chassis. Het werkplatform is een met een afscherming omgeven platform of een kooi, dat of die onder belasting in de vereiste werkstand kan worden geplaatst. De uitschuifbare constructie is verbonden met het chassis en ondersteunt het werkplatform zodanig dat dit in de vereiste stand kan worden gebracht. 2. Bosmaaier Een door een verbrandingsmotor aangedreven, draagbare, met de hand geleide machine met roterend mes van metaal of kunststof voor het maaien van onkruid, kreupelhout, kleine bomen en soortgelijke begroeiing. Het maaien geschiedt in een vlak dat ongeveer parallel aan de grond is. 3. Bouwlift voor goederentransport Een gemotoriseerde, tijdelijk geïnstalleerde bouwlift, te gebruiken door personen die gemachtigd zijn bouwterrei- nen en dergelijke te betreden, die stopt i) op verschillende niveaus en een platform heeft — dat alleen voor goederentransport is ontworpen en waartoe mensen bij het laden en lossen toegang hebben, — waarmee bevoegden zich tijdens opzetten, afbreken en onderhoud van de lift kunnen verplaatsen, — voorzien van een geleiding, — dat verticaal op en neer beweegt of onder een hoek van maximaal 15° met het verticale vlak, — dat wordt gedragen door of opgehangen is aan een kabel, ketting, as met schroefdraad en moer, tandheugelmechanisme, hydraulische vijzel (direct of indirect), of een expanderend koppelingsmecha- nisme, — waarvan de masten al dan niet door afzonderlijke structuren kunnen worden ondersteund, dan wel ii) op het bovenste punt of bij een werkruimte aan het einde van de geleider (bv. een dak), en een draagplatform heeft: — dat alleen voor goederentransport is bedoeld, — dat zodanig is ontworpen dat het niet bij laden of lossen van goederen of bij onderhoud, opzetten en afbreken behoeft te worden betreden, — waartoe de toegang strikt verboden is, — dat van een geleiding is voorzien, — dat ontworpen is om onder een hoek van minstens 30° met een verticaal vlak op en neer te bewegen, maar dat bij iedere andere hoek mag worden gebruikt, — dat aan staaldraad is opgehangen en een gekoppelde aandrijving heeft, — dat van constantedrukbedieningsorganen is voorzien, — dat geen contragewichten heeft, — dat een nominale belasting van maximaal 300 kg heeft, C 83/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 — met een maximumsnelheid van 1m/sec. , — waarvan de geleiders door afzonderlijke structuren moeten worden ondersteund. 4. Lintzaagmachine voor gebruik op bouwterreinen Een door een motor aangedreven zaagmachine (met handmatige toevoer) van minder dan 200 kg, met één enkel zaagblad in de vorm van een doorlopende, op twee of meer geleidewielen gemonteerde band. 5. Cirkelzaagbank voor gebruik op bouwterreinen Een zaagmachine, met handmatige toevoer, van minder dan 200 kg, uitgerust met één enkel cirkelvormig zaagblad (maar geen groefzaag) met een diameter van minstens 350 mm tot maximaal 500 mm, dat bij normaal gebruik onbeweeglijk is gemonteerd, en een horizontale tafel, die tijdens het gebruik geheel of gedeeltelijk is vastgezet. Het zaagblad is op een horizontale, niet-kantelbare draaispil gemonteerd, waarvan de instelling tijdens het draaien niet verandert. De machine kan de volgende kenmerken hebben: — mogelijkheid om het zaagblad door een opening in de tafel hoger en lager in te stellen; — het machineframe onder de tafel kan open of ingebouwd zijn; — de zaag kan met een extra handbediende (zich niet naast het zaagblad bevindende) meebewegende zaagtafel zijn uitgerust. 6. Draagbare kettingzaag Een door een motor aangedreven werktuig voor het zagen van hout met een zaagketting, bestaande uit een geïntegreerd compact geheel van handgrepen, krachtbron en zaaghulpstuk, ontworpen om met beide handen te worden bediend. 7. Gecombineerd hogedrukspoelings- en zuigvoertuig Een voertuig dat als hogedrukspoelinrichting of als zuigvoertuig kan worden gebruikt. Zie hogedrukspoeler, zuigvoertuig. 8. Verdichtingsmachine Een machine die materialen, bijvoorbeeld stortsteen, aarde of asfalt, verdicht door middel van een rollende, stampende of vibrerende beweging van het hierop gemonteerde werktuig. Het kan gaan om een zelfrijdende, voortgetrokken of door een bediener begeleide machine of om een werktuig voor een dragende machine. Verdichtingsmachines worden in de volgende categorieën onderverdeeld: — walsen met bestuurder: zelfrijdende verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of rubberbanden; de zitplaats van de bestuurder vormt een integrerend onderdeel van de machine; — walsen met begeleider: zelfrijdende verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of rubberbanden waarin de bedieningsorganen (voor het voortbewegen, sturen, remmen en vibreren) op een zodanige wijze zijn aangebracht dat de machine door een begeleider of op afstand moet worden bediend; — aanhangwalsen: verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of met rubberbanden zonder eigen aandrijvingssysteem, waarvan de bediener op een tractor zit; — trilplaten en trilstampers: verdichtingsmachines met een voornamelijk platte grondplaat welke aan het trillen wordt gebracht; deze machines worden door een begeleidende bediener gehanteerd of zijn als hulpstuk op een dragende machine gemonteerd; — explosiestampers: verdichtingsmachines met hoofdzakelijk een vlakke plaat als verdichtingswerktuig, dat door explosiedruk in overwegend verticale richting beweegt; de machine wordt door een begeleidende bediener gehanteerd. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/15 9. Motorcompressor Een machine voor gebruik met wisselbare werktuigen, die gassen of dampen comprimeert tot een hogere druk dan de ingangsdruk. Een motorcompressor omvat de compressor zelf, de aandrijfmotor en eventuele bijgeleverde componenten of toebehoren welke voor het veilig werken met de compressor noodzakelijk zijn. Uitgezonderd worden: — ventilatoren, dat wil zeggen apparaten die lucht laten circuleren met een positieve druk van niet meer dan 110 000 pascal, — vacuümpompen, dat wil zeggen apparaten voor het verwijderen van de lucht uit een gesloten ruimte met een druk van ten hoogste 1 atm, — gasturbinemotoren. 10. Betonbreker/trilhamer, met de hand geleid Een door een krachtbron aangedreven betonbreker/trilhamer voor gebruik bij civieltechnische projecten en op bouwterreinen. 11. Beton- of mortelmolen Een machine voor de bereiding van beton en mortel, ongeacht het laad-, meng- en leegprocédé. De machine kan met tussenpozen of constant in gebruik zijn. Is de betonmolen op een truck gemonteerd, dan spreekt men van een truckmixer (zie definitie 55). 12. Bouwlier Een door een krachtbron aangedreven, tijdelijk geïnstalleerd hefwerktuig voor het verticaal transporteren van een daaraan opgehangen last. 13. Transport- en spuitmachine voor beton en mortel Een installatie voor het pompen en spuiten van beton of mortel, met of zonder roerinrichtingen, waarbij het te transporteren materiaal via buizen, distributievoorzieningen of spuitbomen naar de plaats in kwestie wordt geleid. Het transport geschiedt: — in het geval van beton, mechanisch, met behulp van zuiger- of rotorpompen, en — in het geval van mortel, mechanisch, met behulp van zuiger-, worm-, slang- en rotorpompen of pneumatisch door middel van compressoren met of zonder luchtkamer. Deze machines kunnen op trucks, aanhangwagens of speciale voertuigen gemonteerd zijn. 14. Bandtransporteur Een tijdelijk geïnstalleerde machine voor de verplaatsing van materiaal door middel van een door een motor aangedreven transportband. 15. Koelinstallatie op voertuigen Inrichting voor het koelen van de laadruimte op voertuigen van categorie N2, N3, O3 of O4 zoals omschreven in Richtlijn 70/156/EEG. De koelinrichting kan aangedreven worden door een integrerend onderdeel van de koelinrichting, een apart in of op het voertuig aangebracht onderdeel, een aandrijfmotor van het voertuig, een onafhankelijke energiebron of een hulpenergiebron. C 83/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 16. Dozer Een zelfrijdende machine op wielen of rupsbanden die met behulp van gemonteerde uitrustingsstukken een duwende of trekkende kracht uitoefent. 17. Boorinstallatie Een machine die gebuikt wordt voor het boren van gaten op bouwterreinen door middel van — slagboren, — roterende boren, — roterende slagboren. Boorinstallaties zijn tijdens het boren stationair. Zij kunnen zich op eigen kracht verplaatsen. Zelfrijdende boorinstallaties omvatten tevens boorinrichtingen op vrachtauto’s, onderstellen met wielen, trekkers, rupsbanden en (door een lier voortgetrokken) glijders. Wanneer een boorinstallatie op een vrachtwagen, trekker of aanhangwagen is gemonteerd, dan wel van wielen is voorzien, mag zij met hogere snelheid en over de openbare weg worden getransporteerd. 18. Dumper Een zelfrijdende machine op wielen of rupsbanden met open cabine die materiaal transporteert en stort, dan wel verspreidt. Dumpers kunnen met een geïntegreerde zelfladingsinrichting uitgerust zijn. 19. Installatie voor het vullen en legen van silo’s of tanks op vrachtauto’s Een door een motor aangedreven en op een silotruck of tankwagen gemonteerde inrichting voor het laden of lossen van vloeistoffen of stortgoed door middel van pompen of soortgelijke werktuigen. 20. Hydraulische graafmachine en kabelgraafmachine Een zelfrijdende machine op rupsbanden of wielen waarvan de bovenwagen een zwenkbeweging van minimaal 360° kan uitvoeren en die met een aan een giek en arm of telescoopgiek gemonteerde bak materiaal uitgraaft, verplaatst en stort zonder dat de onderwagen tijdens de werkingsfasen van de machine beweegt. 21. Graaflaadmachine Een zelfrijdende machine op wielen of rupsbanden die geconstrueerd is voor montage van een laadbakmechanis- me aan de voorzijde en een trekschop aan de achterzijde. Wanneer de trekschop in werking is, graaft de machine normaal gesproken beneden het maaiveld, waarbij de schop naar de machine toe beweegt. Met de trekschop wordt materiaal geheven, verplaatst en gelost terwijl de machine stationair is. Wordt de machine als laadschop gebruikt, dan wordt met de laadbak door een voorwaartse beweging van de machine materiaal geladen of uitgegraven en geheven, vervoerd en gelost. 22. Glasbak Een container — van ongeacht welk materiaal — die gebruikt wordt voor het verzamelen van flessen. De container is voorzien van ten minste één opening voor het inbrengen van de flessen en een tweede opening voor het legen van de bak. 23. Egaliseermachine Een zelfrijdende machine op wielen met een instelbaar, tussen voor- en achteras aangebracht blad, die met een snijdende beweging materiaal verplaatst en verspreidt om, gewoonlijk volgens een bepaalde specificatie, het wegoppervlak te nivelleren en te egaliseren. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/17 24. Grastrimmer/graskantensnijder Een door een verbrandingsmotor aangedreven draagbaar, met de hand geleid apparaat met één of meer flexibele snoeren of draden, dan wel met soortgelijke niet van metaal vervaardigde flexibele snijelementen, zoals een niet-metalen roterend snijblad, voor het afsnijden van onkruid, gras of andere zachte vegetatie. Het snijelement draait in een vlak dat bij benadering parallel is met de grond (grastrimmer) of in een vlak dat loodrecht op de grond staat (graskantensnijder). 25. Heggenschaar Een met de hand geleid en van een krachtbron voorzien apparaat, bedoeld om door één persoon te worden gebruikt voor het snoeien van heggen en struikgewas, met één of meer zich lineair ten opzichte van elkaar bewegende snijbladen. 26. Hogedrukspoeler Een voertuig met een inrichting voor het reinigen van riolen en dergelijke door middel van een hogedrukwater- straal. De inrichting wordt hetzij op een speciaal aangepast vrachtautochassis gemonteerd hetzij op een eigen onderstel bevestigd. De inrichting kan vast aangebracht zijn of demonteerbaar, zoals in het geval van een systeem met verwisselbare bovenbouw. 27. Hogedrukwaterstraalmachine Een machine met straalpijpen of andere snelheidverhogende openingen waardoor water — ook met bijgemengde andere stoffen — als vrije straal kan uitstromen. In het algemeen bestaan hogedrukwaterstraalmachines uit een aandrijving, een drukontwikkelaar, slangen, sproei-inrichtingen, veiligheidsmechanismen, bedieningsorganen en meetapparaten. Hogedrukwaterstraalmachines kunnen mobiel of stationair zijn: — Mobiele hogedrukwaterstraalmachines zijn gemakkelijk verrijdbare machines die bestemd zijn voor gebruik op verschillende plaatsen, waartoe zij in het algemeen met hun eigen onderstel zijn uitgerust of op een voertuig zijn gemonteerd. Alle nodige aanvoerbuizen zijn flexibel en gemakkelijk te ontkoppelen. — Stationaire hogedrukwaterstraalmachines zijn ontworpen om gedurende een bepaalde tijd op één enkele plaats te worden gebruikt, maar kunnen met behulp van geschikt materieel naar een andere plaats worden overgebracht. Zij worden in het algemeen op glijders of een frame gemonteerd en zijn voorzien van ontkoppelbare aanvoerleidingen. 28. Hydraulische hamer Een apparaat dat de hydraulische energiebron van de dragende machine gebruikt om een zuiger te versnellen (soms met gasdruk) die vervolgens een werktuig treft. De door de bewegingsenergie gegenereerde drukgolf wordt door het werktuig overgedragen op het materiaal, waardoor het materiaal gebroken wordt. Hydraulische hamers hebben olie onder druk nodig om te kunnen werken. Het geheel van drager en hamer wordt bediend door iemand die gewoonlijk in de cabine van de drager zit. 29. Hydraulisch aggregaat Een machine voor gebruik met wisselbare werktuigen die vloeistoffen comprimeert tot een hogere druk dan de inlaatdruk. Het is een samenstel van een primaire krachtbron, een pomp met of zonder reservoir en accessoires (bijvoorbeeld bedieningselementen, overdrukklep). 30. Voegensnijmachine Een mobiele machine bestemd voor het aanbrengen van voegen, in beton, asfalt en soortgelijke wegoppervlakken. Het snijgereedschap is een met hoge snelheid roterende schijf. De voegensnijmachine kan — met de hand, — met de hand en met behulp van een mechanische inrichting, — met behulp van een aandrijfmotor in voorwaartse richting worden bewogen. C 83/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 31. Vuilnisverdichter van het ladertype met laadbak Een zelfrijdende verdichtingsmachine met een aan de voorzijde gemonteerde laadbak, met stalen walswielen, voornamelijk ontworpen voor het verdichten, verplaatsen, egaliseren en verladen van aarde en vuilnis. 32. Grasmaaier Een door een begeleider bediende of van een bestuurdersplaats voorziene grasmaaimachine, dan wel een machine met één of meer grassnijdende hulpstukken, waarbij het snijelement zich in een vlak beweegt dat bij benadering parallel met de grond is en waarvan de snijhoogte ten opzichte van de grond wordt ingesteld door middel van wielen, een luchtkussen of glijders, enz. en die door een verbrandingsmotor of een elektrische motor wordt aangedreven. De snijgereedschappen zijn — hetzij stijve snijelementen, — hetzj één of meer niet-metalen, roterende draden dan wel één of meer vrij draaiende niet-metalen snijbladen met een kinetische energie van minstens 10 J per blad. De kinetische energie wordt bepaald aan de hand van EN 786:1997, bijlage B. Tevens een door een begeleider bediende of van een bestuurderszitplaats voorziene grasmaaimachine, dan wel een machine met één of meer grassnijdende hulpstukken waarvan de snijelementen rond een horizontale as roteren, waarbij het gras door de onderling tegengestelde beweging van de roterende messen en een vast aangebrachte maai- of snijbalk wordt afgesneden (messenkooimaaier). 33. Gazontrimmer/graskantensnijder Een elektrisch aangedreven handgrassnijmachine of een grassnijmachine met begeleidende bediener, voorzien van snijelementen in de vorm van één of meer niet-metalen roterende draden, dan wel één of meer vrij draaiende, niet-metalen snijbladen met een kinetische energie van niet meer dan 10 J per element, bestemd voor het snijden van gras of andere zachte vegetatie. De snijelementen bewegen zich in een vlak dat bij benadering parallel is met de grond (gazontrimmer) of in een vlak dat loodrecht op de grond staat (graskantensnijder). De kinetische energie wordt bepaald aan de hand van norm EN 786:1997, bijlage B. 34. Bladblazer Een door een motor aangedreven machine voor het verwijderen van bladeren en ander materiaal van gazons, paden, wegen, straten, enz. door middel van een hogesnelheidsluchtstroom. Deze machine kan draagbaar of niet draagbaar, maar verplaatsbaar zijn. 35. Bladzuiger Een door een motor aangedreven machine voor het verzamelen van bladeren en ander materiaal door middel van een zuiginrichting, bestaande uit een energiebron die binnen de machine een vacuüm creëert, en een zuigpijp, alsmede een opvangbak voor het verzamelde materiaal. De machine kan draagbaar of niet draagbaar, maar verplaatsbaar zijn. 36. Heftruck met verbrandingsmotor en contragewicht Een door een verbrandingsmotor aangedreven heftruck op wielen met contragewicht en hefinrichting (mast, telescopische of scharnierarm). Er zijn de volgende typen: — terreinheftrucks (van wielen voorziene heftrucks met contragewicht, primair voor het werk op natuurlijk of als gevolg van werkzaamheden oneffen terrein, bijvoorbeeld bouwterreinen); — andere heftrucks met contragewicht; speciaal voor containerwerk geconstrueerde heftrucks met contrage- wicht zijn uitgesloten. 37. Lader Een zelfrijdende machine op wielen of rupsbanden, met aan de voorzijde een bak die een integrerend deel van het voertuig uitmaakt, waarmee, door een voorwaartse beweging van de machine, materiaal geladen of uitgegraven, geheven, vervoerd en gelost wordt. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/19 38. Mobiele kraan Een giekkraan die op eigen kracht, in belaste of onbelaste toestand, verrijdbaar is zonder vaste kraanbaan en zijn stabiliteit aan de zwaartekracht ontleent. Voor het verplaatsen wordt gebruikgemaakt van banden, rupsbanden of andere voorzieningen. In vaste opstelling kan de stabiliteit van het geheel door middel van steunbalken of andere voorzieningen worden vergroot. De bovenbouw van een mobiele kraan kan door de volle 360° draaibaar, beperkt draaibaar of niet draaiend zijn. De kraan is normaliter uitgerust met één of meer hijsinrichtingen en/of hydraulische cilinders voor het heffen en neerlaten van giek en last. Mobiele kranen zijn uitgerust met telescopische armen, scharnierarmen, vakwerkarmen — of een combinatie daarvan — van een zodanig ontwerp dat de armen gemakkelijk omlaag kunnen worden bewogen. De lasten worden opgehesen met een takelbloksysteem of andere hijshulpstukken voor speciale doeleinden. 39. Mobiele afvalcontainer Een bak met wielen, ontworpen voor de tijdelijke opslag van afval en voorzien van een deksel. 40. Motorhakfrees Een zelfrijdende machine, met begeleidende bediener, — met of zonder steunwiel(en), zodanig geconstrueerd dat de machine door de bewegende hakmessen wordt voortbewogen (motorhakfrees), — of voortbewogen door één of meer rechtstreeks door de motor aangedreven wielen en uitgerust met hakmessen (motorhakfrees met aandrijvingswiel(en)). 41. Bestratingsafwerkmachine Een mobiele wegenbouwmachine voor het aanbrengen van wegverhardingen, zoals bitumineus mengsel, beton en grint op het wegoppervlak. Bestratingsafwerkmachines kunnen zijn uitgerust met een hoogverdichtingsbalk. 42. Heimachine Het materieel voor het indrijven en uittrekken van heipalen, bijvoorbeeld heiblokken, extractiewerktuigen, trilmachines of statische installaties voor het drukken/trekken van heipalen, deel uitmakend van een samenstel van machines en onderdelen voor het indrijven en uittrekken van heipalen dat ook kan omvatten: — de heistelling, bestaande uit de dragende machine (op rupsbanden, wielen of rails, dan wel drijvend), makelaarvoorziening en makelaar of richtsysteem; — hulpwerktuigen, bijvoorbeeld heikappen, heimutsen, platen, volgers, kleminrichtingen, heipaalgrijpers, heipaalgeleiders, geluidsmantels en schok- of trillingsabsorptie-inrichtingen, stroomaggregaten/generatoren en hefinrichtingen of -platforms voor het personeel. 43. Buizenlegger Een zelfrijdende machine op rupsbanden of wielen, speciaal ontworpen voor het hanteren en leggen van buizen en het vervoer van het hiertoe benodigde materiaal. De machine, die qua ontwerp op een trekker is gebaseerd, heeft speciaal ontworpen componenten, zoals een onderstel, hoofdframe, contragewicht, giek en hijsmechanisme, alsmede een verticaal draaiende zijboom. 44. Pistemaker Een machine op rupsbanden met eigen aandrijving voor het wegduwen of -trekken van sneeuw en ijs door middel van daartoe op de machine aangebrachte werktuigen. C 83/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 45. Stroomaggregaat Een assemblage van een verbrandingsmotor die een roterende elektrische generator aandrijft die zorgt voor een continue aanvoer van elektrisch vermogen. 46. Veegmachine Een machine waarmee afval in de richting van een aanzuigopening wordt geveegd, waarna het door middel van een hogesnelheidsluchtstroom of van een mechanisch opraapsysteem in een opvangbak wordt gedeponeerd. De veeg- en opvanginrichting kan op een speciaal vrachtwagenchassis gemonteerd of van een eigen onderstel voorzien zijn. Het materieel kan permanent bevestigd zijn of demonteerbaar, zoals in het geval van een verwisselbare bovenbouw. 47. Vuilnisauto Een voertuig, ontworpen voor het ophalen en vervoeren van huisvuil en grof vuil, dat met behulp van containers of met de hand wordt geladen. Het voertuig kan met een verdichtingsmechanisme zijn uitgerust. Een vuilnisauto bestaat uit een chassis met cabine en de op het chassis aangebrachte bovenbouw. Het voertuig kan met een containerhefinrichting worden uitgerust. 48. Wegenfreesmachine Een mobiele machine voor het verwijderen van materiaal van bestrate oppervlakken met behulp van een door een motor aangedreven cilindrisch lichaam (freestrommel), waarop freeswerktuigen zijn aangebracht; de freestrommel roteert. 49. Verticuteermachine Een door een motor aangedreven machine, met begeleider of bestuurder, voor het openkrabben of -rijten van het gazonoppervlak in tuinen, parken en dergelijke. 50. Houtversnipperaar/hakselaar Een door een motor aangedreven machine voor stationair gebruik met één of meer hakwerktuigen voor het fijnhakken van volumineus organisch afval. In het algemeen bestaat deze machine uit een inwerpopening waardoor het materiaal (al dan niet met de hand) wordt ingebracht, een werktuig voor het fijnhakken, snijden, verbrijzelen, enz. van het materiaal en een uitwerpopening waardoor het fijngemaakte materiaal naar buiten komt. Het apparaat kan van een opvangbak worden voorzien. 51. Sneeuwruiminrichting met roterende werktuigen Een machine die met behulp van roterende werktuigen de weg vrijmaakt van sneeuw, die door middel van een blaasinrichting wordt uitgeworpen. 52. Kolkenzuiger Een voertuig met een inrichting voor het opzuigen van water, modder, slib, afval en dergelijke uit riolen en soortgelijke voorzieningen door middel van een vacuüm. De inrichting wordt hetzij op een speciaal aangepast vrachtautochassis gemonteerd, hetzij op een eigen onderstel bevestigd. De inrichting kan vast aangebracht zijn of demonteerbaar, zoals in het geval van een systeem met verwisselbare bovenbouw. 53. Torenkraan Een draaikraan waarvan de giek is bevestigd bovenaan de toren, die in de werkstand bij benadering verticaal blijft. De door een motor aangedreven kraan is uitgerust met een inrichting voor het verticaal verplaatsen van aan de hijskabel hangende lasten en voor het horizontale transport van zulke lasten door rotatie, verandering van de vlucht, of het verrijden van de kraan in zijn geheel. Sommige kranen kunnen een aantal van die bewegingen uitvoeren (maar niet noodzakelijkerwijs alle). De kraan kan vast opgesteld, dan wel verrijdbaar of in de hoogte verplaatsbaar zijn. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/21 54. Sleuvengraafmachine Een zelfrijdende machine op rupsbanden of wielen, voorzien van een bestuurderszitplaats of door een begeleider bediend, met een voor- of achteraan gemonteerd of monteerbaar graafmechanisme voor het door de rijbeweging van de machine graven van doorlopende greppels. 55. Truckmixer Een voertuig met draaitrommel voor het vervoer van stortklaar beton van de betonmenginstallatie naar het bouwterrein; de trommel kan roteren tijdens het rijden of wanneer het voertuig stilstaat. Het beton wordt door een roterende beweging van de trommel op het bouwterrein gestort. De trommel kan door de aandrijfmotor van het voertuig of door een hulpmotor worden aangedreven. 56. Waterpomp Een machine bestaande uit een waterpomp en een aandrijfsysteem. De waterpomp is een machine waarmee water naar een toestand van hogere potentiële energie wordt gebracht. 57. Lasaggregaat Een roterende inrichting waarmee een lasstroom wordt opgewekt. C 83/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 BIJLAGE II EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De EG-verklaring van overeenstemming dient de volgende gegevens te bevatten: — naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde; — naam en adres van de persoon die de technische documentatie bewaart; — beschrijving van het materieel; — gevolgde overeenstemmingsbeoordelingsprocedure en eventueel naam en adres van de betrokken aangemelde instantie; — gemeten geluidsvermogensniveau van een voor dit type materieel representatieve machine; — gewaarborgd geluidsvermogensniveau van dit materieel; — een verwijzing naar deze richtlijn; — de verklaring dat het materieel in overeenstemming is met de voorschriften van deze richtlijn; — indien van toepassing, de verklaring(en) van overeenstemming en verwijzingen naar de andere Gemeenschaps- richtlijnen die zijn toegepast; — plaats en datum van de verklaring; — naam, adres en geboortedatum van de ondertekenaar die gemachtigd is de verklaring voor de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde te ondertekenen. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/23 BIJLAGE III METHODE TOT METING VAN HET DOOR BUITENSHUIS GEBRUIKT MATERIEEL UITGESTRAALDE LUCHTGELUID Beschrijving In deze bijlage worden de methoden vastgesteld voor de meting van het luchtgeluid ter bepaling van de geluidsvermogensniveaus van het onder deze richtlijn vallende materieel, met het oog op de overeenstemmingsbeoor- delingsprocedures van deze richtlijn. Deel A van deze richtlijn bepaalt voor elk type materieel, bedoeld in artikel 2, lid 1: — basisnormen voor geluidsemissies, — algemene aanvullingen op deze basisnormen, voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveau. Deel B van deze richtlijn bepaalt voor elk type materieel, bedoeld in artikel 2, lid 1: — aanbevolen basisnormen voor geluidsemissie, met inbegrip van — een verwijzing naar de uit deel A gekozen basisnorm voor geluidsemissie, — het testoppervlak, — de waarde van de constante K2A, — de vorm van het meetoppervlak, — aantal en opstelling van de te gebruiken microfoons; — testvoorschriften, waaronder — verwijzing naar een eventuele norm, — voorschriften voor de montage van het materieel, — een methode ter berekening van de resulterende geluidsvermogensniveaus ingeval verscheidene proeven bij verschillende werkingsomstandigheden moeten worden verricht; — verdere inlichtingen. Bij het beproeven van specifieke typen materieel kan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde in het algemeen een keuze maken uit één van de in deel A genoemde basisnormen voor geluidsemissie en voor dit specifieke type materieel de in deel B bedoelde werkingsomstandigheden creëren. Bij betwisting dient de in deel B aanbevolen basisnorm voor geluidsemissie in combinatie met de in deel B bedoelde werkingsomstandigheden te worden gebruikt. C 83/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 DEEL A BASISNORMEN VOOR GELUIDSEMISSIE Ter bepaling van het geluidsvermogensniveau van buitenshuis te gebruiken materieel als bedoeld in artikel 2 kunnen in het algemeen de basisnormen EN ISO 3744:1995 EN ISO 3746:1995 worden gebruikt, met de volgende algemene aanvullingen: 1. Meetonzekerheid Bij overeenstemmingsbeoordelingsprocedures in de ontwerp-fase wordt met meetonzekerheden geen rekening gehouden. 2. Testvoorschriften 2. 1. Ventilatorsnelheid Indien de motor van het materieel of het hydraulische systeem met (een) ventilator(en) is uitgerust, moet(en) deze gedurende de test in bedrijf zijn. De ventilatorsnelheid wordt — overeenkomstig een van de volgende voorwaarden — door de fabrikant van het materieel opgegeven en ingesteld en moet in het testverslag worden opgenomen, daar die snelheid ook bij verdere metingen zal worden gebruikt. a) A a n d r i j f m o t o r v a n d e v e n t i l a t o r r e c h t s t r e e k s a a n d e m o t o r g e k o p p e l d Indien de ventilatormotor rechtstreeks aan de motor en/of de hydraulische inrichting is gekoppeld (bijvoorbeeld door middel van een riem), moet hij tijdens de test in bedrijf zijn. b) V e n t i l a t o r m o t o r m e t v e r s c h i l l e n d e s n e l h e d e n Indien de ventilatormotor op een aantal verschillende toerentallen kan worden ingesteld, wordt de test als volgt verricht: — hetzij bij de maximale bedrijfssnelheid; — hetzij in een eerste test met de ventilator in de nulstand en in een tweede test bij maximale snelheid. Het resulterende geluidsdrukniveau LpA wordt dan berekend met behulp van de volgende vergelijking: LpA = 10 lg {0,3 × 100,1 LpA,0 % + 0,7 × 100,1 LpA,100 %} waarin: LpA,0 % het bepaalde geluidsdrukniveau is met de ventilator in de nulstand, LpA,100 % het bepaalde geluidsdrukniveau is met de ventilator in de hoogste stand. c) V e n t i l a t o r m o t o r m e t c o n t i n u i n s t e l b a r e t o e r e n t a l l e n Indien de snelheid van de ventilator continu geregeld kan worden, wordt de proef verricht hetzij overeenkomstig letter b), hetzij na instelling van het ventilatortoerental door de fabrikant op ten minste 70 % van de maximale waarde. 2. 2. Beproeving van door een motor aangedreven materieel in onbelaste toestand Voor deze metingen moeten de motor en het hydraulische systeem van het materieel volgens de aanwijzingen op temperatuur worden gebracht. De veiligheidsvoorschriften worden in acht genomen. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/25 De test wordt uitgevoerd met het materieel in stationaire toestand, zonder activering van de werktuigen of het rijmechanisme. Bij deze proef moet de motor ten minste draaien met de nominale snelheid die overeenkomt met het nettovermogen (*). Indien de machine op een aggregaat of het elektriciteitsnet wordt aangesloten, dient de door de fabrikant voor de motor opgegeven frequentie van de voedingsspanning bij ±1 Hz stabiel te zijn in het geval van machines met een inductiemotor, en de voedingsspanning bij ±1 % van het nominale voltage in het geval van machines met een collectormotor. De voedingsspanning wordt gemeten bij de stekker van een niet verwijderbaar snoer, of aan de contactdoos van de machine indien een verwijderbare kabel wordt bijgeleverd. De golfvorm van de door het aggregaat geleverde spanning en die van de netspanning dienen met elkaar overeen te komen. In het geval van accuaandrijving moet de accu geheel opgeladen zijn. De draaisnelheid van de machine en het corresponderende nettovermogen worden door de fabrikant van het materieel opgegeven en moeten in het testrapport worden vermeld. Indien het materieel door meer dan één motor wordt aangedreven, moeten de motoren tijdens de proeven gelijktijdig draaien. Mocht dit niet mogelijk zijn, dan moet iedere mogelijke combinatie van motoren worden uitgetest. 2. 3. Beproeving van door een motor aangedreven materieel in belaste toestand Voor deze metingen worden de motor (aandrijfmechanisme) en het hydraulische systeem van het materieel op temperatuur gebracht volgens de gegeven aanwijzingen; gedurende de test mogen geen signaalinrichtingen (bijvoorbeeld waarschuwingssignalen bij omkering van de draairichting van de machine) in werking worden gesteld. De draaisnelheid van het materieel gedurende de test wordt genoteerd en moet in het testrapport worden vermeld. Indien het materieel met meer dan één motor en/of aggregaten is uitgerust, dan dienen deze tijdens de proeven gelijktijdig in werking te zijn. Mocht dat niet mogelijk zijn, dan moet iedere mogelijke combinatie van motor(en) en/of aggregaten worden uitgetest. Voor ieder in belaste toestand te beproeven type materieel moeten specifieke gebruiksomstandigheden worden vastgesteld die in principe soortgelijke effecten, spanningen en belastingen teweegbrengen als onder normale gebruiksomstandigheden optreden. 2. 4. Beproeven van met de hand geleid materieel Voor elk type met de hand geleid materieel worden conventionele gebruiksomstandigheden vastgesteld die soortgelijke effecten, spanningen en belastingen teweegbrengen als onder normale gebruiksomstandigheden optreden. 3. Berekening van het geluidsdrukniveau aan het oppervlak Het geluidsdrukniveau aan het oppervlak wordt ten minste driemaal bepaald. Indien ten minste twee van de aldus bepaalde waarden onderling niet meer dan 1 dB verschillen, zullen verdere metingen niet nodig zijn; valt dit verschil groter uit, dan wordt doorgemeten totdat er twee waarden met een onderling verschil van niet meer dan 1 dB zijn verkregen. Het voor de berekening van het geluidsvermogensniveau te gebruiken A-gewogen geluidsdrukniveau aan het oppervlak is het rekenkundige gemiddelde van de twee hoogste waarden die onderling niet minder dan 1 dB verschillen. 4. Te rapporteren gegevens Het A-gewogen geluidsvermogensniveau van de testbron wordt naar het dichtstbij gelegen gehele getal afgerond (bij minder dan 0,5 naar beneden; bij 0,5 of meer naar boven). (*) Nettovermogen: het vermogen in „EG kW” dat op de proefbank aan de krukas of het equivalent daarvan wordt gemeten, overeenkomstig de EG-methode voor de meting van het vermogen van inwendige verbrandingsmotoren voor wegvoertuigen, met dien verstande dat het vermogen van de motorkoelingsventilator buiten beschouwing wordt gelaten. C 83/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Het rapport moet alle technische gegevens bevatten die nodig zijn ter specificatie van de geluidsbron, de gebruikte geluidsmetingsnorm en de akoestische gegevens. 5. Aanvullende meetpunten op het hemisferische meetoppervlak (EN ISO 3744:1995) In aanvulling op de punten 7. 2. 1 en 7. 2. 2 van EN ISO 3744:1995 mogen twaalf microfoons op het hemisferische meetoppervlak worden opgesteld. De ligging van de twaalf meetpunten, verspreid over het oppervlak van een halve bol met straal r, is in de vorm van cartesiaanse coördinaten in de volgende tabel vermeld. De straal r van de halve bol moet gelijk zijn aan of groter zijn dan tweemaal de langste afmeting van het referentieparallellepi- pedum. Als referentieparallellepipedum geldt het kleinst mogelijke rechthoekige parallellepipedum dat het materieel (zonder hulpstukken) juist omsluit en grenst aan het spiegelvlak. De straal van de halve bol wordt naar boven afgerond op de dichtstbijzijnde van de volgende waarden: 4, 10, 16 m. Het aantal microfoons (twaalf) kan worden teruggebracht tot zes, maar de meetpunten 2, 4, 6, 8, 10 en 12 als voorgeschreven in punt 7. 4. 2 van EN ISO 3744:1995 moeten in ieder geval worden gebruikt. Over het algemeen moet de opstelling met zes meetpunten op een hemisferisch meetoppervlak worden gebruikt. Indien in de geluidsmetingsvoorschriften per materieeltype van deze richtlijn andere specificaties zijn bepaald, worden die specificaties gebruikt. Tabel Coördinaten van de twaalf meetpunten Nummer van het meetpunt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 x/r 1 0,7 0 -0,7 -1 -0,7 0 0,7 0,65 -0,27 -0,65 0,27 y/r 0 0,7 1 0,7 0 -0,7 -1 -0,7 0,27 0,65 -0,27 -0,65 z 1,5m 1,5m 1,5m 1,5m 1,5m 1,5m 1,5m 1,5m 0,71r 0,71r 0,71r 0,71r 6. Omgevingscorrectie K2A Het materieel wordt getest op een reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt; de omgevingscorrectie K2A wordt vervolgens gesteld op K2A = 0. Indien in de geluidsmetingsvoorschriften per materieeltype van deze richtlijn andere specificaties zijn bepaald, worden die specificaties gebruikt. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/27 Figuur Extra microfoons op de halve bol (twaalf meetpunten) C 83/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 DEEL B GELUIDSMETINGSVOORSCHRIFTEN PER MATERIEELTYPE 0. BEPROEVING VAN MATERIEEL BIJ NULLAST Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak Reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt. Omgevingscorrectie K2A K2A = O. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand i) Indien de grootste afmeting van het referentieparallellepipedum ten hoogste 8 m bedraagt: halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5. ii) Indien de grootste afmeting van het referentieparallellepipedum meer dan 8 m bedraagt: parallellepipedum overeenkomstig ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m. Testvoorschriften Beproeving in onbelaste toestand De geluidsproeven worden verricht volgens deel A, punt 2. 2. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 1. HOOGWERKERS MET VERBRANDINGSMOTOR Zie punt 0. 2. BOSMAAIERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 10884:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 10884:1995. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/29 Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand ISO 10884:1995, punt 5. 3. Waarnemingstijd(en) ISO 10884:1995. 3. BOUWLIFTEN VOOR GOEDERENTRANSPORT Zie punt 0. Het meetkundige centrum van de machine wordt boven het middelpunt van de halve bol geplaatst; de lift werkt in onbelaste toestand en verlaat de halve bol — zo nodig — in de richting van punt 1. 4. LINTZAAGMACHINES VOOR GEBRUIK OP BOUWTERREINEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 7960:1995, bijlage J, met d = 1 m. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand Overeenkomstig ISO 7960:1995, bijlage J (alleen punt J2b). Waarnemingstijd Overeenkomstig ISO 7960:1995, bijlage J. 5. CIRKELZAAGMACHINES VOOR GEBRUIK OP BOUWTERREINEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 7960:1995, bijlage A, meetafstand d = 1 m. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand ISO 7960:1995, bijlage A (alleen punt A2b). Waarnemingstijd ISO 7960:1995, bijlage A. C 83/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 6. DRAAGBARE KETTINGZAGEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 9207:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 9207:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste/onbelaste toestand Houtzagen onder volledige belasting / maximaal motortoerental zonder belasting a) met verbrandingsmotor: ISO 9207:1995, punten 6. 3 en 6. 4; b) met elektrische aandrijving: een beproeving overeenkomstig ISO 9207:1995, punt 6. 3, en een beproeving met de motor op maximaal toerental zonder belasting. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden ISO 9027:1995, punten 6. 3 en 6. 4. Het resulterende geluidsvermogensniveau LWA wordt berekend met de formule: LWA = 10 lg 1 2 [100,1LW1 + 100,1LW2] waarin LW1 en LW2 de gemiddelde geluidsvermogensniveaus zijn bij de voornoemde twee verschillende werkingstoestanden. 7. HOGEDRUKSPOELINGS- EN ZUIGVOERTUIGEN Indien het mogelijk is beide inrichtingen gelijktijdig in werking te stellen, dan geschiedt dat overeenkomstig de punten 26 en 52. Zo niet, dan worden zij afzonderlijk getest, en de hoogste waarde wordt geregistreerd. 8. VERDICHTINGSMACHINES i) WALSEN, ANDERE DAN TRILWALSEN Zie nummer 0. ii) TRILWALSEN MET BESTUURDER Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/31 Testvoorschriften Opstelling van het materieel De trilwals wordt op één of meer geschikte stukken elastisch materiaal, bijvoorbeeld luchtkussens, geplaatst. De luchtkussens zijn vervaardigd van een rekbaar materiaal (zoals elastomeer) en worden tot een zodanige druk opgepompt dat de machine minstens 5 cm van de grond komt; resonantie-effecten moeten worden vermeden. De kussens moeten zo groot zijn dat de machine tijdens de proef stabiel blijft. Beproeving in belaste toestand De machine wordt stationair getest bij het (door de fabrikant opgegeven) nominale toerental van de motor na ontkoppeling van de bewegende mechanismen. Het verdichtingsmechanisme wordt ingesteld op het grootste verdichtingsvermogen door combinatie van de hoogste frequentie en de grootst mogelijke amplitude bij die frequentie, volgens opgave van de fabrikant. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. iii) TRILPLATEN, TRILSTAMPERS, EXPLOSIESTAMPERS EN DOOR EEN BEGELEIDER TE BEDIENEN TRIL- WALSEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak EN 500-4 rev. 1:1998, bijlage C. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand EN 500-4 rev. 1:1998, bijlage C. Waarnemingstijd EN 500-4 rev. 1:1998, bijlage C. 9. MOTORCOMPRESSOREN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5 of parallellepipedum overeenkomstig ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m. Testvoorschriften Opstelling van het materieel De compressoren worden op het reflecterende oppervlak geplaatst; op glijders gemonteerde compressoren worden op een onderstel van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders voorgeschreven door de fabrikant. C 83/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Beproeving in belaste toestand De te beproeven compressor moet eerst worden opgewarmd en moet functioneren in stabiele omstandigheden zoals bij continu gebruik. Hij is op de passende wijze onderhouden en gesmeerd volgens de specificaties van de fabrikant. De bepaling van het geluidsvermogensniveau gebeurt bij volle belasting of in een gebruiksomstandigheid die reproduceerbaar is en representatief voor het meest luidruchtige typische gebruik van de te beproeven machine, al naargelang welk gebruik het meest luidruchtig is. Indien de volledige installatie zodanig is opgebouwd dat bepaalde onderdelen, bijvoorbeeld interkoelers, los van de compressor zijn gemonteerd, moet het door die onderdelen geproduceerde geluid bij de geluidsbeproeving worden onderscheiden. Bij de scheiding van de verschillende geluidsbronnen kan speciaal materieel nodig zijn om het geluid van die bronnen tijdens de metingen te dempen. De geluidskenmerken en de beschrijving van de testvoorschriften voor die onderdelen worden in het beproevingsverslag afzonderlijk vermeld. Tijdens de beproeving worden de uit de compressor afkomstige gassen weggeleid van het testoppervlak. Er wordt voor gezorgd dat het geluid van de uitgestoten gassen ten minste 10 dB lager ligt dan het geluid gemeten op alle meetpunten (bijvoorbeeld door het aanbrengen van een demper). Er wordt voor gezorgd dat geen extra geluid ontstaat door turbulentie aan de overdrukklep van de compressor. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 10. BETONBREKERS EN TRILHAMERS, MET DE HAND GELEID Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5, en volgens de tabel hierna / volgens de massa van het materieel, als in de tabel hierna. Massa m van het materieel (in kg) Straal halve bol z voor de meetpunten 2, 4, 6 en 8 m < 10 m ≥ 10 2 m 4 m 0,75 m 1,50 m Testvoorschriften Opstelling van het materieel Alle machines worden in de verticale stand getest. Indien de testmachine een luchtuitlaat heeft, moet de as daarvan zich op gelijke afstand van twee meetpunten bevinden. Het geluid van de krachtbron mag niet van invloed zijn op de meting van het geluid van de testmachine. O n d e r s t e u n i n g v a n d e t e s t m a c h i n e Gedurende de proef wordt de machine gekoppeld aan een houder die verankerd is in een kubusvormig betonblok. Dit is geplaatst in een in de grond verzonken betonnen schacht. Tijdens de proeven kan tussen de machine en de houder een stuk staal worden aangebracht (zie figuur 10. 1). Dat tussenstuk moet een vaste verbinding tussen de machine en de houder vormen. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/33 B e s c h r i j v i n g v a n h e t b l o k Het betonblok is een zo regelmatig mogelijke kubus van gewapend beton met een ribbe van 0,60 m ± 2 mm. Het blok krijgt een grondige trilbehandeling in lagen van maximaal 0,20 m, teneinde buitensporige sedimentatie te voorkomen. K w a l i t e i t v a n h e t b e t o n De betonkwaliteit moet overeenkomen met C 50/60 van ENV 206. De kubus is gewapend met stalen staven van 8 mm diameter zonder verbindingsstukken, zodat alle staven onafhankelijk van elkaar in het beton zijn ingebed; het ontwerp is geïllustreerd in figuur 10. 2. O n d e r s t e u n e n d w e r k t u i g Het werktuig wordt in het blok vastgezet en bestaat uit een stamper met een doorsnee van ten minste 178 mm en ten hoogste 200 mm, alsmede een werktuighouder die identiek is aan die welke normaliter met de geteste machine wordt gebruikt en die voldoet aan ISO 1180:1983, maar lang genoeg is voor het verrichten van de meting. De twee componenten worden op een geschikte wijze met elkaar verbonden. Het werktuig wordt zo in het blok vastgezet dat de onderkant van de stamper 0,30 m van de bovenzijde van de kubus verwijderd is (zie figuur 10. 2). Het blok moet mechanisch gezien een hecht geheel blijven vormen, vooral op het punt waar het werktuig met het beton verbonden is. Voor en na iedere test moet worden nagegaan of het werktuig nog vast in het betonblok verankerd is. P l a a t s i n g v a n d e k u b u s De kubus wordt in een geheel met beton beklede schacht geplaatst en afgedekt door een afdekplaat van ten minste 100 kg/m2, zoals aangegeven in figuur 10. 3, op een zodanige wijze dat de bovenkant van de afschermplaat net niet boven het grondoppervlak uitsteekt. Om eventueel parasitair geluid te voorkomen, worden tussen de onderkant van het blok en de bodem van de schacht en tussen het blok en de zijwanden van de schacht elastische blokken aangebracht, waarvan de grensfrequentie niet meer bedraagt dan de in slagen per seconde uitgedrukte slagfrequentie van de testmachine. De in de afdekplaat aangebrachte opening voor de werktuighoudercomponent moet zo klein mogelijk worden gehouden en met een flexibele geluiddichte ring worden afgedicht. Beproeving in belaste toestand De machine wordt aan het in het betonblok vastgezette werktuig gekoppeld. De testmachine wordt in bedrijf gesteld in stabiele omstandigheden, met dezelfde akoestische stabiliteit als die waarvan bij normaal gebruik sprake is. De machine wordt beproefd bij het machinale toerental dat is opgegeven in de handleiding. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. C 83/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Figuur 10. 1 Schema van tussenstuk 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/35 Figuur 10. 2 Testblok C 83/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Figuur 10. 3 Proefopstelling De waarde van A wordt zo gekozen dat de op de elastische voeg J rustende afdekplaat net niet boven het grondoppervlak uitkomt. 11. BETON- OF MORTELMOLENS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De menginrichting (trommel) wordt tot de nominale capaciteit gevuld met zand van korrelgrootte 0-3 mm, waarvan de vochtigheid 4-10 % bedraagt. De menginrichting moet ten minste met de nominale snelheid draaien. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 12. BOUWLIEREN Zie punt 0. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/37 Het geometrische middelpunt van de machine dient boven het middelpunt van de halve bol te worden geplaatst; de lier wordt vastgemaakt maar niet belast. 13. TRANSPORT- EN SPUITMACHINES VOOR BETON EN MORTEL Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Indien de machine met een giek is uitgerust, wordt deze in de verticale stand geplaatst en wordt de pijp teruggeleid naar de vultrechter. Machines zonder giek worden voorzien van een horizontale pijp van minstens 30 m lengte, die naar de vultrechter wordt teruggeleid. Beproeving in belaste toestand i) Machines voor transport en spuiten van beton Het transportsysteem en de pijp worden met een op beton gelijkende substantie gevuld, waarbij het cement door een hulpstof, zoals uiterst fijne as, wordt vervangen. De machine draait op maximaal vermogen, met een werkingscyclus van ten hoogste 5 sec. (wordt deze duur overschreden, dan wordt water bijgemengd totdat die waarde bereikt wordt). ii) Machines voor transport en spuiten van mortel Het transportsysteem en de pijp worden met een op afwerkspecie gelijkende substantie gevuld, waarbij het cement wordt vervangen door een hulpstof, bv. methylcellulose. De machine draait op vol vermogen met een werkingscyclus van ten hoogste 5 sec. (wordt die duur overschreden, dan wordt water bijgemengd totdat die waarde bereikt is). Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 14. BANDTRANSPORTEURS Zie punt 0. Het geometrische middelpunt van de machine wordt boven het middelpunt van de halve bol geplaatst; de band loopt in onbelaste tœstand en verlaat de halve bol — zo nodig — in de richting van punt 1. 15. KOELINSTALLATIES OP VOERTUIGEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De koelinstallatie wordt geplaatst op een echte of een nagemaakte laadruimte en in stationaire toestand getest. De hoogte van de koelinstallatie moet representatief zijn voor een wijze van montage die beantwoordt aan de voorschriften in de handleiding die aan de koper wordt verstrekt. De energiebron van de koelinstallatie moet zodanig werken dat de maximumsnelheid van de koelcompressor en de ventilator, vermeld in de handleiding, wordt bereikt. Indien het de bedoeling is dat de koelinstallatie aangedreven wordt door de aandrijfmotor van het voertuig, mag de motor tijdens de test niet worden gebruikt en moet de koelinstallatie aangesloten worden op een geschikte stroombron. Afkoppelbare trekkereenheden worden tijdens de test verwijderd. C 83/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Koelinstallaties in laadruimtekoelinrichtingen met verschillende energiebronnen worden voor iedere energiebron apart getest. In het testrapport wordt in ieder geval de hoogste geluidsemissiewaarde vermeld met de werkingswijze waarbij die is gemeten. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 16. DOZERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 6395:1988. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 6395:1988. Testvoorschriften Opstelling van het materieel Dozers met rupsbanden worden volgens punt 6. 3. 3 van ISO 6395:1988 op het testterrein beproefd. Beproeving in belaste toestand ISO 6395:1988, bijlage B. Waarnemingstijd(en) en eventueel verschillende werkingsomstandigheden ISO 6395:1988, bijlage B. 17. BOORINSTALLATIES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand EN 791:1995, bijlage A. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/39 18. DUMPERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 6395:1988. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 6395:1988. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand Volgens ISO 6395:1998, bijlage C, met de volgende wijziging: Punt C 4. 3, tweede alinea, wordt vervangen door: „The engine shall be operated at its maximum governed speed (high idle). The transmission control shall be set to neutral. Bring the bucket to the tipped position (emptying) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times. This sequence of events is considered to be a single cycle for the stationary hydraulic mode. If no engine power is used to tip the bucket, the engine shall be operated at idling speed with the transmission in neutral. The measurement shall be performed without tipping the bucket; the period of observation shall be 15 sec. ”. Waarnemingstijd / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden ISO 6395:1988, bijlage C. 19. INSTALLATIES VOOR HET VULLEN EN LEGEN VAN SILO’S OF TANKS OP VRACHTAUTO’S Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand Het materieel wordt getest op een stilstaande vrachtauto. De motor waarmee de inrichting wordt aangedreven, draait met een zodanige snelheid dat de inrichting het in de handleiding opgegeven maximale rendement bereikt. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 20. GRAAFMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. C 83/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Testoppervlak ISO 6395:1988. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 6395:1988. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand ISO 6395:1988, bijlage A. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden ISO 6395:1988, bijlage A. 21. HYDRAULISCHE GRAAFMACHINES EN KABELGRAAFMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 6395:1988. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 6395:1988. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand ISO 6395:1988, bijlage D. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden ISO 6395:1988, bijlage D. 22. GLASBAKKEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Voor deze geluidsbeproevingsprocedure wordt het geluidsdrukniveau voor een eenmalige gebeurtnis Lpls als gedefinieerd in EN ISO 3744:1995, punt 3. 2. 2, gebruikt voor het meten van het geluidsdrukniveau aan de meetpunten (tekst uit prEN 17031). Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/41 M e t i n g b i n n e n De waarde van de volgens bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet ≤2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Testvoorschriften De meting van de geluidsemissie gebeurt voor een volledige cyclus die begint met een lege container en die is voltooid wanneer 120 flessen in de container zijn gegooid. De glazen flessen voldoen aan de volgende criteria: — inhoud: 75 cl, — massa: 370 ± 30 g. De bediener houdt elke fles vast bij de hals, met de bodem naar de vulopening, en duwt ze zachtjes door de vulopening naar binnen in de richting van het midden van de glasbak; hij probeert, indien mogelijk, te voorkomen dat de fles de wanden raakt. De flessen worden door slechts één vulopening gegooid, namelijk de opening die het dichtst bij meetpunt 12 ligt. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden Het A-gewogen geluidsdrukniveau voor een eenmalige gebeurtenis wordt bij voorkeur tegelijkertijd aan de zes meetpunten gemeten voor elke fles die in de bak wordt gegooid. Het gemiddelde A-gewogen geluidsdrukniveau voor een eenmalige gebeurtenis over het meetoppervlak wordt berekend overeenkomstig EN ISO 3744:1995, punt 8. 1. Het gemiddelde A-gewogen geluidsdrukniveau voor een eenmalige gebeurtenis voor alle 120 in de bak gegooide flessen wordt berekend als het logaritmisch gemiddelde van de over het meetoppervlak gemiddelde A-gewogen geluidsdrukniveaus voor een eenmalige gebeurtenis. 23. EGALISEERMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 6395:1988. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 6395:1988. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand Overeenkomstig ISO 6395:1988, bijlage B. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden ISO 6395:1988, bijlage B. C 83/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 24. GRASTRIMMERS/GRASKANTENSNIJDERS Zie punt 2. De snijder of trimmer wordt met een geschikte constructie zo geplaatst dat het snijelement zich boven het middelpunt van de halve bol bevindt; bij grastrimmers ligt het middelpunt van het snijelement dan ongeveer 50 mm boven het oppervlak. Om de snijvlakken op de juiste plaats aan te brengen, moeten graskantensnijders zo dicht mogelijk bij het testoppervlak worden geplaatst. 25. HEGGENSCHAREN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 11094:1991. In geval van betwisting worden de metingen op het kunstmatige oppervlak in de buitenlucht uitgevoerd (ISO 11094:1991, punt 4. 1. 2). Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. M e t i n g b i n n e n De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en volgens bijlage A van EN ISO 3744: 1995 bepaalde constante K2A moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 11094:1991. Testvoorschriften Opstelling van het materieel De heggenschaar wordt door een persoon of een geschikte constructie in de normale gebruiksstand gehouden, op zodanige wijze dat het snijelement zich boven het middelpunt van de halve bol bevindt. Beproeving in belaste toestand De heggenschaar moet werken met de nominale snelheid en met ingeschakeld snijelement. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 26. HOGEDRUKSPOELERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/43 Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De hogedrukspoeler wordt in stationaire toestand getest. Motor en hulpeenheden draaien met de door de fabrikant voor het materieel opgegeven snelheid; de hogedrukpomp(en) werkt (werken) op volle snelheid en bij de door de fabrikant opgegeven druk. Met een geschikte straalpijp wordt verzekerd dat de reduceerklep steeds net niet in werking treedt. Het geluid van het door de straalpijp stromende water mag geen invloed op de meetresultaten hebben. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 30 sec. 27. HOGEDRUKWATERSTRAALMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Parallellepipedum / overeenkomstig ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m. Testvoorschriften Opstelling van het materieel De hogedrukwaterstraalmachine wordt op het reflecterende oppervlak opgesteld; machines op glijders worden op een ondersteunende constructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatie-instruc- ties van de fabrikant. Beproeving in belaste toestand De hogedrukreiniger wordt in de stationaire toestand gebracht, binnen het door de fabrikant opgegeven bereik. Gedurende de proef wordt aan de hogedrukreiniger de straalpijp gekoppeld, die bij gebruik volgens de instructies van de fabrikant de hoogste druk oplevert. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 28. HYDRAULISCHE HAMERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / r = 10 m. C 83/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Testvoorschriften Opstelling van het materieel Voor de test wordt de hamer bevestigd aan een drager en er wordt een speciale proefblokconstructie gebruikt. Figuur 28. 1 geeft een beeld van die constructie en figuur 28. 2 toont de plaatsing van de drager. D r a g e r De drager voor de geteste hamer moet beantwoorden aan de eisen die in de technische specificatie van de geteste hamer worden gesteld, in het bijzonder wat gewicht, afgegeven hydraulisch vermogen, olietoevœr en tegendruk van de retourleiding betreft. O p s t e l l i n g De montage en de verbindingen (slangen, buizen, enz. ) moeten beantwoorden aan de specificaties in de technische gegevens van de hamer. Ieder significant geluid van buizen en diverse mechanische onderdelen die voor de installatie nodig zijn, moet worden geëlimineerd. Alle verbindingen tussen onderdelen moeten stevig vastzitten. S t a b i l i t e i t v a n d e h a m e r e n s t a t i s c h e h o u d k r a c h t De hamer moet goed neergehouden worden door de drager om dezelfde stabiliteit te bereiken als onder normale gebruiksomstandigheden. De hamer moet verticaal worden gehanteerd. W e r k t u i g Bij de metingen wordt een stomp werktuig gebruikt. De lengte van het werktuig moet beantwoorden aan de voorschriften in figuur 28. 1 (proefblok). Beproeving in belaste toestand H y d r a u l i s c h i n g a n g s v e r m o g e n e n o l i e s t r o o m De werking van de hydraulische hamer wordt naar behoren afgesteld, gemeten en geregistreerd, samen met de waarden van de bijbehorende technische specificaties. De geteste hamer moet zodanig gebruikt worden dat 90 % of meer van het maximale hydraulische ingangsvermogen en oliedebiet van de hamer bereikt kan worden. Er moet voor gezorgd worden dat de totale onzekerheid van de metingsreeksen van ps en Q binnen een marge van ± 5 % blijft. Aldus kan het hydraulische ingangsvermogen met een nauwkeurigheid van ± 10 % bepaald worden. Uitgaande van een lineaire correlatie tussen het hydraulische ingangsvermogen en het afgegeven geluidsvermogen zou dat een variatie van minder dan ± 0,4 % dB bij de bepaling van het geluidsvermogensniveau betekenen. V e r s t e l b a r e o n d e r d e l e n d i e v a n i n v l o e d z i j n o p h e t v e r m o g e n v a n d e h a m e r De instelling van alle accumulatoren, reduceerkleppen en eventuele andere regelbare onderdelen moet beantwoorden aan de waarden in de technische gegevens. Indien gekozen kan worden tussen meer dan één vaste slagsnelheid, worden met alle instellingen metingen verricht. De minimumwaarde en de maximumwaarde worden geregistreerd. T e m e t e n g r o o t h e d e n ps Q T Pa Gemiddelde waarde van de druk in de hydraulische toevoerleiding tijdens de werking van de hamer gedurende ten minste tien slagen. Gemiddelde waarde van de olietoevoer in de inlaat van de breker, tegelijk met ps gemeten. De olietemperatuur moet tijdens de metingen tussen + 40 en + 60 °C liggen. De temperatuur van de behuizing van de hydraulische breker moet voor het begin van de metingen op de normale werkingstemperatuur gestabiliseerd zijn. De gasdruk van alle accumulatoren moet in statische toestand gemeten worden (breker niet in werking) bij een constante omgevingstemperatuur tussen + 15 en + 25 °C. De gemeten omgevingstemperatuur wordt met de gemeten gasdruk in de accumulator geregistreerd. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/45 Parameters die geschat worden aan de hand van de gemeten werkingsparameters: Hydraulische ingangsvermogen van de breker PIN = ps. Q. M e t i n g v a n d e d r u k i n d e h y d r a u l i s c h e t o e v o e r l e i d i n g p s — ps moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de breker gemeten worden. — ps wordt gemeten met een manometer (minimale diameter: 100 mm; nauwkeurigheidsklasse ± 1,0 % FSO). Olieverplaatsing bij de inlaat van de breker, Q — Q moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de breker aan de toevoerdrukleiding worden gemeten. — Q moet gemeten worden met een elektrische debietmeter (nauwkeurigheidsklasse ± 2,5 % van de debietaanwijzing). Meetpunt van de olietemperatuur T — T moet gemeten worden aan de olietank van de drager of aan de hydraulische leiding die met de hamer is verbonden. Het meetpunt wordt in het rapport vermeld. — De gemeten temperatuur moet tot op ± 2 °C nauwkeurig zijn. Waarnemingstijd / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau De waarnemingstrijd bedraagt ten minste 15 sec. De metingen worden drie keer herhaald, zo nodig vaker. De einduitkomst wordt berekend door het rekenkundig gemiddelde te nemen van de twee hoogste waarden die niet meer dan 1dB van elkaar verschillen. Figuur 28. 1 C 83/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Figuur 28. 2 D e f i n i t i e s d d1 d2 d3 d4 d5 h1 h2 h3 h4 h5 h6 Diameter werktuig (mm). Diameter stootblok, 1 200 ± 100 mm. Binnendiameter van de ondersteuning van het stootblok, ≤ 1 800 mm. Diameter van de afdekking van het testblok, ≤ 2 200 mm. Diameter van de werktuigopening in de afdekking, ≤ 350 mm. Diameter van de afdichting van het werktuig, ≤ 1 000 mm. Zichtbare lengte van het werktuig tussen het laagste deel van de behuizing en het bovenoppervlak van de werktuigafdichting (mm), h1 = d ± d/2. Dikte van de werktuigafdichting boven de afdekking, ≤ 20 mm (indien de werktuigafdichting beneden de afdekking ligt, is er geen limiet voor de dikte; zij mag van schuimrubber zijn). Afstand tussen het bovenoppervlak van de afdekking en het bovenoppervlak van het stootblok, 250 ± 50 mm. Dikte van de isolerende schuimrubberafdekking, ≤ 30 mm. Dikte van het stootblok, 350 ± 50 mm. Indringdiepte van het werktuig, ≤ 50 mm. Indien voor de proefblokconstructie een vierkante vorm wordt gebruikt, is de grootste lengte gelijk aan 0,89 x de bijbehorende diameter. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/47 De lege ruimte tussen de afdekking en het stootblok kan gevuld worden met elastische schuimrubber of een ander absorberend materiaal, dichtheid < 220 kg/m3. 29. HYDRAULISCHE AGGREGATEN Basisnormen voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Opstelling van het materieel Het hydraulische aggregaat wordt op het reflecterende oppervlak geïnstalleerd; hydraulische aggregaten op glijders worden op een ondersteunende constructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatie-instructies van de fabrikant. Beproeving in belaste toestand Tijdens de proef worden er geen werktuigen op het hydraulische aggregaat aangesloten. Het hydraulische aggregaat wordt in de stationaire toestand gebracht, binnen het door de fabrikant opgegeven bereik. Het aggregaat draait met het nominale toerental en bij de nominale druk. Het nominale toerental en de nominale druk worden in de aan de koper verstrekte handleiding genoemd. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 30. VOEGENSNIJMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De voegensnijmachine wordt met het grootst mogelijke, door de fabrikant in de handleiding genoemde snijelement uitgerust. De motor draait met het maximumtoerental, met het snijelement in de stationaire toestand. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 31. VUILNISVERDICHTERS VAN HET LADERTYPE MET LAADBAK Zie punt 37. 32. GRASMAAIERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. C 83/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Testoppervlak ISO 11094:1991. In geval van betwisting worden er op het kunstmatige oppervlak (ISO 11094:1991, punt 4. 1. 2) metingen in de buitenlucht uitgevoerd. Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. M e t i n g b i n n e n De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en volgens bijlage A van EN ISO 3744:1995 te bepalen constante K2A moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 11094:1991. Testvoorschriften Opstelling van het materieel Indien de wielen van de grasmaaier het kunstmatige testoppervlak meer dan 1 cm zouden indrukken, worden zij op steunen geplaatst, zodat zij zich op de hoogte van het niet ingedrukte testoppervlak bevinden. Indien het snijelement niet kan worden losgekoppeld van de aandrijfwielen van de grasmaaier, wordt de maaier voor de proef op een ondersteunende constructie geplaatst waarbij het snijelement met het door de fabrikant opgegeven maximale toerental roteert. De steunen worden zo gemaakt dat zij niet van invloed zijn op de meetresultaten. Beproeving in onbelaste toestand ISO 11094:1991. Waarnemingstijd ISO 11094:1991. 33. GRASTRIMMERS/GRASKANTENSNIJDERS Zie punt 32. De trimmer/snijder wordt met behulp van een geschikte constructie in een zodanige stand geplaatst dat het snijelement zich boven het middelpunt van de halve bol bevindt; bij gazontrimmers wordt het middelpunt van het snijelement ca. 50 mm boven het oppervlak gehouden. Om de snijvlakken op de juiste plaats aan te brengen, moeten graskantensnijders zo dicht mogelijk bij het testoppervlak worden geplaatst. 34. BLADBLAZERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/49 Testoppervlak ISO 11094:1991. In geval van betwisting worden er op het kunstmatige oppervlak metingen in de buitenlucht uitgevoerd (ISO 11094:1991, punt 4. 1. 2). Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. M e t i n g b i n n e n De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en volgens bijlage A van EN ISO 3744:1995 te bepalen constante K2A moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 11094:1991. Testvoorschriften Opstelling van het materieel De bladblazer wordt in de normale gebruiksstand geplaatst, op een zodanige wijze dat de uitlaat van de blaasinrichting zich (50 ± 25 mm) boven het middelpunt van de halve bol bevindt; met de hand te bedienen bladblazers worden hetzij door een persoon, hetzij door een geschikte constructie in de gebruiksstand gehouden. Beproeving in belaste toestand De bladblazer draait met het nominale toerental en de nominale luchtstroomsnelheid, zoals opgegeven door de fabrikant. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. NB: Indien een bladblazer ook als bladzuiger kan worden gebruikt, wordt de test uitgevoerd voor beide configuraties. In dat geval wordt de hoogste waarde genomen. 35. BLADZUIGERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 11094:1991. In geval van betwisting worden de metingen op het kunstmatige oppervlak in de buitenlucht uitgevoerd (ISO 11094:1991, punt 4. 1. 2). Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. C 83/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 M e t i n g b i n n e n De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en volgens bijlage A van EN ISO 3744:1995 te bepalen constante K2A moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 11094:1991. Testvoorschriften Opstelling van het materieel De bladzuiger wordt in de normale gebruiksstand geplaatst, op een zodanige wijze dat de inlaat van de zuiginrichting zich (50 ± 25 mm) boven het middelpunt van de halve bol bevindt; indien de bladzuiger met de hand wordt bediend, wordt hij door een persoon of door een geschikte constructie in de gebruiksstand gehouden. Beproeving in belaste toestand De bladzuiger functioneert tijdens de test met het nominale toerental en de nominale luchtstroomsnelheid in de zuiginrichting, zoals opgegeven door de fabrikant. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. NB: Indien een bladzuiger ook als bladblazer kan worden gebruikt, wordt de test uitgevoerd voor beide configuraties. In dat geval wordt de hoogste waarde genomen. 36. HEFTRUCKS MET VERBRANDINGSMOTOR EN CONTRAGEWICHT Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Er wordt rekening gehouden met veiligheidsvereisten en met de informatie van de fabrikant. V o o r s c h r i f t e n v o o r h e t h e f f e n Met de stilstaande heftruck wordt een lading (materiaal dat geen geluid absorbeert, bijvoorbeeld staal of beton; de lading stemt overeen met ten minste 70 % van het maximumhefvermogen dat in de handleiding van de fabrikant is vermeld) vanuit de laagste positie met maximumsnelheid omhooggetild tot de genormaliseerde hefhoogte die voor dat type transportwerktuig van toepassing is overeenkomstig de desbetreffende Europese norm in de reeks „Safety of Industrial Trucks”. Indien de werkelijke maximale hefhoogte lager ligt, mag ze voor afzonderlijke metingen worden gebruikt. De hefhoogte wordt in het testrapport vermeld. V o o r s c h r i f t e n v o o r h e t r i j d e n De heftruck wordt zonder lading vanuit stilstand met maximale acceleratie over een afstand van driemaal zijn lengte tot aan de lijn A-A gereden (lijn die de meetpunten 4 en 6 verbindt) en daarna verder met maximale acceleratie naar de lijn B-B (lijn die de meetpunten 2 en 8 verbindt). Wanneer het achtereinde van de heftruck de lijn B-B heeft overschreden, mag het gaspedaal worden gelost. Indien de heftruck een overbrenging met verscheidene versnellingen heeft, wordt de versnelling ingeschakeld waarbij de hoogst mogelijke snelheid over de meetafstand kan worden bereikt. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/51 Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden De waarnemingstijden zijn: — voor de hefmodus: de volledige hefcyclus; — voor de rijmodus: de periode die begint wanneer het middelpunt van de heftruck de lijn A-A overschrijdt en eindigt wanneer het middelpunt de lijn B-B bereikt. Het resulterende geluidsvermogensniveau wordt bij alle soorten heftrucks echter berekend met de formule LWA = 10 log (0,7 × 100,1 LWAc + 0,3 × 100,1LWAa) waarin de index a voor de hefmodus en de index c voor de rijmodus staat. 37. LADERS Basisnormen voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 6395:1988. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 6395:1988. Testvoorschriften Opstelling van het materieel Laadschoppen met rupsbanden worden overeenkomtig punt 6. 3. 3 van ISO 6395:1988 op het proefterrein getest. Beproeving in belaste toestand ISO 6395:1998, bijlage C. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden ISO 6395:1988, bijlage C. 38. MOBIELE KRANEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Opstellen van het materieel Indien de kraan voorzien is van stempels worden deze volledig uitgeschoven en wordt de kraan waterpas op de steunkussens geplaatst, in de middelste positie van de mogelijke ondersteuningshoogte. C 83/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Beproeving in belaste toestand De te testen mobiele kraan wordt aangeboden in de standaardversie zoals beschreven door de fabrikant. Het motorvermogen dat in aanmerking wordt genomen voor de bepaling van de geluidsgrenswaarden is het nominale vermogen van de motor die wordt gebruikt voor het bewegen van de kraan. De kraan wordt uitgerust met het maximaal toegelaten contragewicht, dat op de rotatiestructuur wordt gemonteerd. Vooraleer enige meting wordt verricht, worden de motor en het hydraulische systeem van de mobiele kraan op de normale bedrijfstemperatuur gebracht volgens de instructies van de fabrikant en worden alle relevante in de handleiding vermelde veiligheidsprocedures uitgevoerd. Indien de mobiele kraan van verscheidene motoren is voorzien, wordt de motor voor de kraanfuncties gebruikt. De motor voor de voortbeweging wordt uitgeschakeld. Indien de motor van de mobiele kraan uitgerust is met een ventilator, wordt deze tijdens de test ingeschakeld. Indien de ventilator verschillende snelheden heeft, wordt de test uitgevoerd met de ventilator in de hoogste stand. De mobiele kraan wordt gemeten onder de volgende drie (a) tot en met c)) of vier (a) tot en met d)) omstandigheden: Voor alle werkingsomstandigheden is het volgende van toepassing: — Motortoerental op 3/4 van het maximale toerental voor de kraanmodus met een tolerantie van ± 2 %. — Maximale acceleratie en deceleratie zonder gevaarlijke bewegingen van de last of het takelblok. — Bewegingen bij de maximale snelheid die in de handleiding voor de desbetreffende omstandigheden is vermeld. a) H i j s e n De mobiele kraan wordt belast tot 50 % van de maximale kabelbelasting. Bij de test wordt de last opgehesen en onmiddellijk daarna tot de vertrekpositie neergelaten. De lengte van de giek wordt zo gekozen dat de volledige test 15-20 sec. duurt. b) R o t a t i e Met de giek onder een hoek van 40°-50° met het horizontale vlak en bij nullast wordt de bovenbouw eerst 90° naar links gedraaid en dan onmiddellijk terug naar de vertrekpositie. De giek is hierbij op de minimumlengte. De waarnemingstijd is de tijd die nodig is voor het voltooien van de bedrijfscyclus. c) O p - e n n e e r w a a r t s e b e w e g i n g v a n d e g i e k Aan het begin van de proef wordt de korte giek vanuit de laagste bedrijfspositie omhooggetrokken en dan onmiddellijk terug tot de uitgangspositie neergelaten. De beweging wordt bij nullast uitgevoerd. De beproeving duurt ten minste 20 sec. d) T e l e s c o o p a r m e n ( i n d i e n v a n t o e p a s s i n g ) Met de giek onder een hoek van 40°-50° met het horizontale vlak, bij nullast en met de giek volledig ingetrokken wordt uitsluitend de telescoopcilinder voor het eerste gedeelte samen met het eerste gedeelte tot de volledige lengte uitgestrekt en dan onmiddellijk samen met het eerste gedeelte weer ingetrokken. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden (tekst uit prEN 13000) Het resulterende geluidsvermogensniveau wordt berekend met de volgende formule: i) met telescooparmen LWA = 10 log (0,4 × 100,1LWAa + 0,25 × 100,1LWAb + 0,25 × 100,1LWAc + 0,1 × 100,1LWAd) ii) zonder telescooparmen LWA = 10 log (0,4 × 100,1LWAa + 0,3 × 100,1LWAb + 0,3 × 100,1LWAc) 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/53 Daarbij is LWAa het geluidsvermogensniveau voor de hijscyclus; LWAb het geluidsvermogensniveau voor de rotatiecyclus; LWAc het geluidsvermogensniveau voor de bewegingen van de giek; LWAd het geluidsvermogensniveau voor de telescoopbewegingen (indien van toepassing). 39. MOBIELE AFVALCONTAINERS Basisnorm voor geluidsemissie En ISO 3744:1995. Testoppervlak — Reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt. — Laboratoriumruimte met een vrije zone boven een reflecterend oppervlak. Omgevingscorrectie K2A M e t i n g e n i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. M e t i n g e n b i n n e n De waarde van de constante K2A, bepaald overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995, moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / r = 3 m. Testvoorschriften Alle metingen worden verricht met een lege bak. Proef nr. 1: Ongehinderde sluiting van het deksel op de bak Om zijn invloed op de metingen tot een minimum te beperken, moet de bediener aan de achterkant van de bak (de kant van de scharnieren) staan. Het deksel wordt in het midden losgelaten om te voorkomen dat het scheef valt. De meting wordt verricht in de volgende cyclus, die 20-maal wordt herhaald: — eerst wordt het deksel verticaal opgetild; — het deksel wordt naar voren losgelaten, zo mogelijk zonder duw, waarbij de bediener aan de achterkant van de bak stil blijft staan totdat het deksel gesloten is; — nadat de bak gesloten is, wordt het deksel weer tot de oorspronkelijke stand opgetild. NB: De bediener mag zo nodig tijdelijk bewegen om het deksel op te tillen. C 83/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Proef nr. 2: Geheel openen van het deksel Om zijn invloed op de metingen tot een minimum te beperken, moet de bediener bij containers op vier wielen aan de achterkant van de bak (kant van de scharnieren), en bij containers op twee wielen aan de rechterzijde van de bak (tussen meetpunt 10 en meetpunt 12) staan. Het deksel wordt in het midden of zo dicht mogelijk bij het midden losgelaten. Om te voorkomen dat de container beweegt, moeten de wielen tijdens de proef geblokkeerd zijn. Bij containers op twee wielen kan de bediener zijn hand op de bovenrand plaatsen om te voorkomen dat de container opspringt. De meting wordt verricht tijdens de volgende cyclus: — eerst wordt het deksel horizontaal geopend; — het deksel wordt zonder duw losgelaten; — na het volledig openen en voor een eventueel terugveren wordt het deksel weer in de eerste stand gebracht. Proef nr. 3: Rollen van de container over een onregelmatige proefbaan Voor deze proef wordt gebruikgemaakt van een kunstmatige proefbaan die een onregelmatig oppervlak simuleert. De proefbaan bestaan uit twee evenwijdige stalen stroken met mazen (6 m lang en 400 mm breed), die ongeveer om de 20 cm in het reflecterende vlak zijn bevestigd. De afstand tussen de twee stroken wordt naar gelang van het soort afvalbak zo gekozen, dat de wielen er over de gehele lengte van de proefbaan over rollen. De wijze van montage moet een plat oppervlak waarborgen. Zo nodig wordt de baan met veerkrachtig materiaal op de bodem bevestigd om de emissie van parasietgeluid te voorkomen. NB: Iedere strook kan bestaan uit verscheidene elementen van 400 mm breed die met elkaar verbonden zijn. De figuren 39. 1 en 39. 2 geven een voorbeeld van een geschikte proefbaan. De bediener staat aan de kant van de scharnieren van het deksel. De meting wordt verricht, terwijl de bediener de container met een constante snelheid van ongeveer 1 m/s over de proefbaan trekt tussen punt A en punt B (een afstand van 4,24 m — zie figuur 39. 3), wanneer de wielas bij een container op twee wielen, of de eerste wielas bij een container op vier wielen, punt A of punt B bereikt. Deze procedure wordt driemaal herhaald in elke richting. Bij een container op twee wielen moet de hoek tussen de bak en de proefbaan tijdens de proef 45° zijn. Bij een container op vier wielen moet de bediener ervoor zorgen dat alle wielen voldoende contact maken met de proefbaan. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden Proeven nrs. 1 en 2: Ongehinderde sluiting van het deksel op de bak en geheel openen van het deksel Indien mogelijk worden de metingen tegelijkertijd op de zes meetpunten verricht. Anders worden de aan elk meetpunt gemeten geluidsniveaus in opklimmende orde gerangschikt en worden de geluidsvermogensniveaus berekend door de waarden aan elk meetpunt te koppelen naar gelang van de rij. Het A-gewogen geluidsdrukniveau wordt voor elk van de 20 sluitingen en de 20 openingen van het deksel op ieder meetpunt gemeten. De geluidsvermogensniveaus LWAsluiten en LWAopenen worden berekend uit het kwadratische gemiddelde van de vijf hoogste gemeten waarden. Proef nr. 3: Rollen van de container over een onregelmatige proefbaan De waarnemingstijd T is gelijk aan de tijd die nodig is om de afstand tussen punt A en punt B op de proefbaan af te leggen. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/55 Het geluidsvermogensniveau LWArollen is gelijk aan het gemiddelde van zes waarden die minder dan 2 dB verschillen. Indien na zes metingen niet aan dit criterium is voldaan, wordt de cyclus, zo vaak als nodig is, herhaald. Het resulterende geluidsvermogensniveau wordt berekend als volgt: LWA = 10 log 1 3 (100,1 LWAsluiten + 100,1 LWAopenen + 100,1 LWArollen) Figuur 39. 1 Schema van de proefbaan C 83/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Figuur 39. 2 Schema van de constructie en de montage van de proefbaan 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/57 Figuur 39. 3 Meetafstand 40. MOTORHAKFREZEN Zie punt 32. Gedurende de meting wordt het werktuig afgekoppeld. 41. BESTRATINGSAFWERKMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De motor van de afwerkmachine draait met de door de fabrikant opgegeven nominale snelheid. Alle subsystemen zijn in werking en draaien met de volgende snelheden: — transportsysteem ten minste 10 % van de maximale waarde; — spreidingssysteem ten minste 40 % van de maximale waarde; — stamper (snelheid, slag) ten minste 50 % van de maximale waarde; — trillers (snelheid, asymmetrisch ten minste 50 % van de maximale waarde; trilmoment) — drukstaven (frequentie, druk) ten minste 50 % van de maximale waarde. C 83/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 42. HEIMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 6395:1988. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De heimachine wordt geïnstalleerd boven een heipaal die zoveel weerstand in de bodem ontmoet dat de machine met een constante snelheid kan werken. In het geval van heihamers moet de heimuts voorzien zijn van een nieuwe vulling van hout. De kop van de heipaal is 0,50 m boven het testoppervlak. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 43. BUIZENLEGGERS Zie punt 0. 44. PISTEMAKERS OP RUPSBANDEN Zie punt 0. 45. STROOMAGGREGATEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. M e t i n g b i n n e n De waarde van de constante K2A, bepaald overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995, moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/59 Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5; parallellepipedum volgens EN ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m worden gebruikt. indien 1 > 2 m, kan een Testvoorschriften Opstellen van het materieel Het vermogensaggregaat wordt op het reflecterende oppervlak geïnstalleerd; aggregaten op glijders worden op een ondersteunende constructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatievoorschriften van de fabrikant. Beproeving in belaste toestand ISO 8528-10:1998, punt 9. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 46. VEEGMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De veegmachine wordt bij stilstand getest. Motor en hulpsystemen draaien met de door de fabrikant opgegeven snelheid; de bezem draait op volle snelheid, maar is niet in contact met het grondoppervlak; het zuigsysteem werkt op vol vermogen, waarbij de afstand tussen grondoppervlak en inlaat van het zuigsysteem ten hoogste 25 mm bedraagt. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 47. VUILNISAUTO’S Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De proef wordt met een stilstaande vuilnisauto uitgevoerd voor de volgende werkingsomstandigheden: 1. De motor draait bij het door de fabrikant opgegeven maximumtoerental. De inrichtingen werken niet. Deze proef wordt niet uitgevoerd voor voertuigen met uitsluitend elektrische voeding. C 83/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 2. De verdichtingsinrichting werkt. De vuilnisauto en de hopper die het vuilnis ontvangt, zijn leeg. Indien het motortoerental automatisch wordt opgevoerd wanneer de verdichtingsinrichting werkt, moet het verschil in toerental gemeten worden. Indien de gemeten waarde meer dan 5 % lager ligt dan het door de fabrikant opgegeven toerental, wordt het motortoerental voor de uitvoering van de proef opgevoerd via het gaspedaal in de stuurcabine, teneinde ervoor te zorgen dat het door de fabrikant opgegeven toerental bereikt wordt. Indien de fabrikant geen toerental voor de verdichtingsinrichting heeft opgegeven of indien het voertuig geen automatische toerentalversneller heeft, moet het toerental dat door het gaspedaal in de cabine wordt bepaald, 1 200 tpm bedragen. 3. De hefinrichting gaat op en neer, zonder lading en zonder bak. Het motortoerental wordt verkregen en beheerst zoals bij de werking van de verdichtingsinrichting (punt 2). 4. Materiaal valt in de vuilnisauto. Het materiaal wordt met de hefinrichting in bulk in de (oorspronkelijk lege) hopper gestort. Voor deze proef wordt een tweewielige afvalbak met een inhoud van 240 l gebruikt, die voldoet aan EN 840-1:1997. Indien de hefinrichting een dergelijke bak niet kan heffen, wordt een bak met een inhoud van circa 240 l gebruikt. Het materiaal bestaat uit 30 PVC-buizen, elk met een massa van ongeveer 0,4 kg en met de volgende afmetingen: — lengte: 150 mm ± 0,5 mm, — nominale buitendiameter: 90 mm + 0,3/-0 mm, — nominale dikte: 6,7 mm + 0,9/-0 mm. Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden De waarnemingstijd bedraagt: 1. ten minste 15 sec. Het resulterende geluidsvermogensniveau is LWA1; 2. 3. 4. ten minste drie volledige cycli indien de verdichtingsinrichting automatisch werkt. Indien de verdichtingsin- richting niet automatisch, maar per cyclus werkt, worden de metingen ten minste gedurende drie cycli uitgevoerd. Het resulterende geluidsvermogensniveau (LWA2) is de effectieve waarde van de drie (of meer) metingen; ten minste drie continue volledige bedrijfscycli, met inbegrip van het volledige opheffen en neerlaten van inrichtingen. Het resulterende geluidsvermogensniveau (LWA3) is de effectieve waarde van de drie (of meer) metingen; ten minste drie volledige bedrijfscycli, waarbij telkens 30 buizen in de hopper worden gestort. Een cyclus mag niet langer duren dan 5 sec. Voor deze metingen wordt LpAeq,T vervangen door LpA,ls. Het resulterende geluidsvermogensniveau (LWA4) is de effectieve waarde van de drie (of meer) metingen. Het resulterende geluidsvermogensniveau wordt berekend als volgt: LWA = 10 log (0,06 × 100,1LWA1 + 0,53 × 100,1LWA2 + 0,4 × 100,1LWA3 + 0,01 × 100,1LWA4). NB: Bij vuilnisauto’s met uitsluitend elektrische voeding wordt de coëfficiënt voor LWA1 geacht gelijk te zijn aan 0. 48. WEGENFREESMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/61 Testvoorschriften Opstellen van het materieel De lengteas van de wegfrees is evenwijdig met de y-as. Beproeving in belaste toestand De wegfrees wordt in de stationaire toestand gebracht, binnen het in de handleiding opgegeven bereik. De motor en alle hulpstukken en werktuigen draaien met hun respectieve nominale snelheden in de stationaire toestand. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 49. VERTICUTEERMACHINES Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 11094:1991. In geval van betwisting worden er op het kunstmatige oppervlak metingen in de buitenlucht uitgevoerd (ISO 11094:1991, punt 4. 1. 2). Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. M e t i n g b i n n e n De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 11094:1991. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De verticuteermachine wordt getest bij het nominale toerental van de motor en met het werktuig in stationaire toestand (d. w. z. het werktuig draait, maar verticuteert niet). Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. C 83/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 50. HOUTVERSNIPPERAARS/HAKSELAARS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testoppervlak ISO 11094:1991. Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0. M e t i n g b i n n e n De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand ISO 11094:1991. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand Voor de proef worden één of meer stukken hout in de houtversnipperaar/hakselaar fijngemaakt. De werkingscyclus bestaat uit het verspanen van een rond, aan één kant spits toelopend stuk hout (droog grenen of multiplex) van ten minste 1,5 m lang en een diameter die ongeveer gelijk is aan de grootste dikte waarop de houtversnipperaar/hakselaar volgens de handleiding berekend is. Waarnemingstijd / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau De waarnemingstijd eindigt wanneer er zich geen materiaal in de verspaningsruimte meer bevindt, maar bedraagt ten hoogste 20 sec. Indien beide werkingsomstandigheden mogelijk zijn, wordt het hoogste geluidsvermogensni- veau opgegeven. 51. SNEEUWRUIMINRICHTINGEN MET ROTERENDE WERKTUIGEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De sneeuwblazer wordt bij stilstand getest. De machine werkt — overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant — met de sneeuwblaasinrichting op volle snelheid en de motor ingesteld op het corresponderende toerental. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/63 Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 52. KOLKENZUIGERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand Het zuigvoertuig wordt bij stilstand getest. Motor en hulpinrichtingen draaien met de door de fabrikant opgegeven snelheid; de vacuümpomp(en) werkt (werken) met de door de fabrikant opgegeven maximale snelheid. Het zuigvoertuig wordt zo gebruikt dat de interne druk gelijk is aan de atmosferische druk („0 %-vacuüm”). Het stroomgeluid van de zuigpijp mag niet op de meetresultaten van invloed zijn. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 53. TORENKRANEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand M e t i n g e n o p g r o n d n i v e a u Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5. M e t i n g e n o p h e t n i v e a u v a n d e g i e k Wanneer het hefmechanisme zich ter hoogte van de giek bevindt, is het meetoppervlak een bol met een straal van 4 m, waarvan het middelpunt samenvalt met het geometrische middelpunt van de lier. Wanneer de meting wordt uitgevoerd met het hefmechanisme op het achterstuk van de giek, is het meetoppervlak een bol; S is gelijk aan 200 m2. De meetpunten zijn als volgt (zie figuur 53. 1): Vier meetpunten op een horizontaal vlak door het geometrische middelpunt van het mechanisme (H = h/2) met L = 2,80 m en d = 2,80 m - 1/2. L = halve afstand tussen twee opeenvolgende meetpunten; l = lengte van het mechanisme (langs de as van de giek); C 83/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 b = breedte van het mechanisme; h = hoogte van het mechanisme; d = afstand tussen de microfoonsteun en het mechanisme in de richting van de giek. De andere twee meetpunten bevinden zich op de snijpunten van de bol en de verticale lijn door het geometrische middelpunt van het mechanisme. Testvoorschriften Opstelling van het materieel M e t i n g a a n h e t h e f m e c h a n i s m e Het hefmechanisme moet tijdens de proef op een van de volgende wijzen gemonteerd zijn. De precieze montage wordt in het testrapport beschreven. a) Hefmechanisme aan de voet van de toren. De gemonteerde kraan wordt geplaatst op een plat reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt. b) Hefmechanisme op het achterste gedeelte van de giek. De hoogte van het hefmechanisme ten opzichte van de grond is ten minste 12 m. c) Hefmechanisme bevestigd op de grond. Het hefmechanisme wordt bevestigd op een plat reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt. M e t i n g a a n h e t s t r o o m a g g r e g a a t Wanneer het stroomaggregaat deel uitmaakt van de kraan ongeacht of het verbonden is met het hefmechanisme, wordt de kraan op een plat reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt geplaatst. Wanneer het hefmechanisme zich achterop de giek bevindt, mag de geluidsmeting worden uitgevoerd met het mechanisme op het achterste gedeelte van de giek of op de grond bevestigd. Wanneer de voeding van de kraan onafhankelijk is (stroomaggregaat of netspanning, dan wel hydraulische of pneumatische krachtbron) wordt alleen het geluidsniveau van de lier van het mechanisme gemeten. Wanneer het aggregaat van de kraan deel uitmaakt, worden de geluidsniveaus van het aggregaat en het hefmechanisme afzonderlijk gemeten, voorzover deze niet gecombineerd zijn. Waar zulks wel het geval is, geldt de meting voor het samenstel. Tijdens de proef zijn het hefmechanisme en het stroomaggregaat in werking; zij worden in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant gebruikt. Beproeving in onbelaste toestand Stroomaggregaten die deel uitmaken van de kraan worden bij het volle, door de fabrikant opgegeven nominale vermogen getest. Het hefmechanisme werkt in vrijloop, waarbij de trommel de draaisnelheid heeft die overeenkomt met de maximale bewegingssnelheid van de haak bij heffen en strijken. Deze snelheid moet door de fabrikant worden opgegeven. Als testresultaat wordt het hoogste van beide geluidsvermogensniveaus (heffen en neerlaten) geregistreerd. Beproeving in belaste toestand In de kraan ingebouwde stroomaggregaten worden bij het door de fabrikant opgegeven maximale vermogen getest. Het hefmechanisme moet werken met een kabelbelasting op de trommel die overeenkomt met de maximale belasting (voor de minimale vlucht) bij de maximale bewegingssnelheid van de haak. De waarden van belasting en snelheid moeten door de fabrikant worden opgegeven. De snelheid wordt tijdens de proef gecontroleerd. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/65 Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden Voor de meting van het geluidsvermogensniveau van het hefmechanisme bedraagt de meettijd (tr +tf) seconden, waarin: — tr de tijd is in seconden die aan de inschakeling van de reminrichting voorafgaat, waarbij het hefmechanisme werkt op de hierboven aangegeven manier. Tijdens deze proef geldt tr = 3 sec. ; — tf de tijd is in seconden tussen het tijdstip waarop de rem wordt ingeschakeld en het tijdstip waarop de haak volledig tot stilstand komt. Bij gebruik van een integrator dient de integratietijd gelijk te zijn aan (tr + tf) sec. De effectieve waarde op een meetpunt i wordt gegeven door: Lpi = 10 lg [(tr 100,1Lri + tf 100,1Lfi)/(tr + tf)] waarin — Lri het geluidsdrukniveau is op meetpunt i gedurende meettijd tr; — Lfi het geluidsdrukniveau is op meetpunt i gedurende remtijd tf. C 83/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Figuur 53. 1 Plaatsing van de meetpunten wanneer het hefmechanisme zich op het achterdeel van de giek bevindt 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/67 54. SLEUVENGRAAFMACHINES Zie punt 0. 55. TRUCKMIXERS Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. Testvoorschriften Beproeving in belaste toestand De truckmixer wordt bij stilstand getest. De trommel is gevuld met beton van gemiddelde samenstelling (spreidingsfac- tor 42-47 cm), zulks tot de opgegeven capaciteit. De aandrijfmotor van de trommel draait met de snelheid die nodig is om de in de handleiding opgegeven maximale draaisnelheid van de trommel te bewerkstelligen. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 56. WATERPOMPEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3477:1995. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Parallellepipedum / volgens EN ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m. Testvoorschriften Opstelling van het materieel De waterpompassemblage wordt op het reflecterende oppervlak opgesteld; waterpompassemblages op glijders worden op een steunconstructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatievoorschriften van de fabrikant. Beproeving in belaste toestand De motor moet worden ingesteld op het in de aanwijzingen van de fabrikant genoemde toerental waarbij het hoogste rendement wordt geleverd. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 57. LASAGGREGATEN Basisnorm voor geluidsemissie EN ISO 3744:1995. C 83/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 Omgevingscorrectie K2A M e t i n g i n d e b u i t e n l u c h t K2A = 0; M e t i n g b i n n e n De waarde van de overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet ≤ 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten. Meetoppervlak / Aantal meetpunten / Meetafstand Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5; indien 1 > 2 m, kan een parallellepipedum volgens EN ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m worden gebruikt. Testvoorschriften Opstelling van het materieel Het lasaggregaat wordt op het reflecterende oppervlak opgesteld; lasaggregaten op glijders worden op een steunconstructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatievoorschriften van de fabrikant. Beproeving in belaste toestand ISO/DIS 8528-10:1998, punt 9. Waarnemingstijd De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/69 BIJLAGE IV MODELLEN VAN DE CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING EN DE VERMELDING VAN HET GEWAARBORGDE GELUIDSVERMOGENSNIVEAU De EG-markering van overeenstemming bestaat uit de letters „CE” in de volgende vorm: Indien de CE-markering naar gelang van de grootte van het materieel verkleind of vergroot wordt, moeten de verhoudingen overeenkomen met die van de bovenstaande tekening. De verschillende delen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde verticale afmeting hebben, die niet minder dan 5 mm mag zijn. De vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau bestaat uit het getal dat het gewaarborgde geluidsvermogensniveau aangeeft in dB, het teken LWA en een pictogram in de volgende vorm: Indien de vermelding naar gelang van de grootte van het materieel verkleind of vergroot wordt, moeten de verhoudingen overeenkomen met die van de bovenstaande tekening. De verticale afmeting van de vermelding moet, zo mogelijk, evenwel niet minder zijn dan 40 mm. C 83/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 BIJLAGE V INTERNE FABRICAGECONTROLE 1. In deze bijlage wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die aan de verplichtingen van punt 2 voldoet, garandeert en verklaart dat het materieel voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de CE-markering van overeenstemming en de vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau overeenkomstig artikel 11 aanbrengen op iedere machine en een schriftelijke EG-verklaring van overeenstemming opstellen overeenkomstig artikel 8. 2. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de in punt 3 beschreven technische documentatie opstellen en die na de fabricage van het laatste product ten minste tien jaar lang voor inspectiedoeleinden ter beschikking van de bevoegde nationale autoriteiten houden. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kan een andere persoon belasten met het bewaren van de technische documentatie. In dat geval moet hij naam en adres van die persoon in de EG-verklaring van overeenstemming vermelden. 3. De technische documentatie moet een beoordeling van de overeenstemming van het materieel met de voorschriften van deze richtlijn mogelijk maken. Zij moet ten minste de volgende informatie bevatten: — naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde; — beschrijving van het materieel; — merk; — handelsbenaming; — type, serie en nummer; — de technische gegevens die van belang zijn voor de identificatie van het materieel en de beoordeling van de geluidsemissie ervan, waaronder indien nodig schematische tekeningen, alsmede beschrijvingen en toelichtin- gen voor een goed begrip ervan; — een verwijzing naar deze richtlijn; — een gedetailleerd technisch rapport over de resultaten van geluidsmetingen die volgens de voorschriften van deze richtlijn zijn verricht; — de gebruikte technische instrumenten en de resultaten van de schatting van de onzekerheden door variaties in de productie en het verband daarvan met het gewaarborgde geluidsvermogensniveau. 4. De fabrikant treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat het vervaardigde materieel continu in overeenstemming is met de in de punten 2 en 3 bedoelde technische documentatie en de voorschriften van deze richtlijn. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/71 BIJLAGE VI INTERNE FABRICAGECONTROLE MET BEOORDELING VAN DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE EN PERIODIEKE CONTROLES 1. In deze bijlage wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die aan de verplichtingen van de punten 2, 5 en 6 voldoet, garandeert en verklaart dat het materieel voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de CE-markering van overeenstemming en de vermelding van het gewaarborgde geluidsvermogensniveau overeenkomstig artikel 11 aanbrengen op iedere machine en een schriftelijke EG-verkla- ring van overeenstemming opstellen overeenkomstig artikel 8. 2. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet de in punt 3 beschreven technische documentatie opstellen en die na de fabricage van het laatste product ten minste tien jaar lang voor inspectiedoeleinden ter beschikking van de bevoegde nationale autoriteiten houden. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kan een andere persoon belasten met het bewaren van de technische documentatie. In dat geval moet hij naam en adres van die persoon in de EG-verklaring van overeenstemming vermelden. 3. De technische documentatie moet een beoordeling van de overeenstemming van het materieel met de voorschriften van deze richtlijn mogelijk maken. Zij moet ten minste de volgende informatie bevatten: — naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde; — beschrijving van het materieel; — merk; — handelsbenaming; — type, serie en nummer; — de technische gegevens die van belang zijn voor de identificatie van het materieel en de beoordeling van de geluidsemissie ervan, waaronder indien nodig schematische tekeningen, alsmede beschrijvingen en toelichtin- gen voor een goed begrip ervan; — een verwijzing naar deze richtlijn; — een gedetailleerd technisch rapport over de resultaten van geluidsmetingen die volgens de voorschriften van deze richtlijn zijn verricht; — de gebruikte technische instrumenten en de resultaten van de schatting van de onzekerheden door variaties in de productie en het verband daarvan met het gewaarborgde geluidsvermogensniveau. 4. De fabrikant treft de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat het vervaardigde materieel in overeenstemming is met de in de punten 2 en 3 bedoelde technische documentatie en de voorschriften van deze richtlijn. 5. Beoordeling door de aangemelde instantie vo´o´r het in de handel brengen De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verstrekt de aangemelde instantie van zijn keuze een afschrift van zijn technische documentatie voordat het eerste exemplaar van het materieel in de handel wordt gebracht of in gebruik wordt genomen. Indien er twijfels zijn omtrent de betrouwbaarheid van de technische documentatie, brengt de aangemelde instantie de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde daarvan op de hoogte en wijzigt zij indien nodig de technische documentatie of laat deze wijzigen, of voert zij eventueel nodig geachte tests uit of laat deze uitvoeren. Nadat de aangemelde instantie een verslag heeft uitgebracht waarin zij bevestigt dat de technische documentatie voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, kan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde overeenkomstig artikel 11 de CE-markering op het materieel aanbrengen en overeenkomstig artikel 8 een EG-verklaring van overeenstemming opstellen, waarvoor hij volledig verantwoordelijk is. C 83/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 6. Beoordeling door de aangemelde instantie tijdens de fabricage De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde betrekt de aangemelde instantie verder bij het fabricageproces overeenkomstig een van de volgende procedures die door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde wordt gekozen: — De aangemelde instantie verricht periodieke controles teneinde na te gaan of het gefabriceerde materieel continu in overeenstemming is met de technische documentatie en met de voorschriften van deze richtlijn; de aangemelde instantie besteedt vooral aandacht aan de volgende punten: — de correcte en volledige markering van het materieel overeenkomstig artikel 11; — het verstrekken van de EG-verklaring van overeenstemming overeenkomstig artikel 8; — de gebruikte technische instrumenten en de resultaten van de schatting van de onzekerheden door variaties in de productie en het verband daarvan met het gewaarborgde geluidsvermogensniveau. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verleent de aangemelde instantie vrije toegang tot alle interne documentatie in verband met deze procedures, de feitelijke resultaten van de interne controles en de eventuele bijsturingen. Uitsluitend indien voornoemde controles onbevredigende resultaten opleveren, verricht de aangemelde instantie geluidsproeven, die naar eigen oordeel en ervaring van de instantie kunnen worden vereenvoudigd of volledig volgens de bepalingen van bijlage III voor het betrokken materieel kunnen worden uitgevoerd. — De aangemelde instantie verricht met willekeurige tussenpozen productcontroles of laat deze verrichten. De aangemelde instantie kiest een adequaat monster van de eindproducten dat aan een onderzoek wordt onderworpen en waarop passende proeven als omschreven in bijlage III of daarmee gelijkstaande proeven worden verricht teneinde de overeenstemming van de producten met de desbetreffende voorschriften van de richtlijn te controleren. Bij de controle van de producten moeten onder meer de volgende punten worden nagegaan: — de correcte en volledige markering van het materieel overeenkomstig artikel 11; — het verstrekken van de EG-verklaring van overeenstemming overeenkomstig artikel 8. Bij beide procedures wordt de frequentie van de controles door de aangemelde instantie bepaald op grond van de resultaten van de voorgaande beoordelingen, de noodzaak toezicht te houden op bijsturingen en nadere richtsnoeren voor de frequentie van de controles op basis van de jaarlijkse productie en de algemene betrouwbaarheid van de fabrikant bij het handhaven van de gewaarborgde waarden; er moet evenwel ten minste om de drie jaar een controle worden uitgevoerd. Indien er twijfels rijzen bij de betrouwbaarheid van de technische documentatie of bij het volgen ervan tijdens de fabricage, brengt de aangemelde instantie de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde daarvan op de hoogte. In de gevallen waarin het materieel niet voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, brengt de aangemelde instantie de kennisgevende lidstaat daarvan op de hoogte. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/73 BIJLAGE VII EXEMPLAARKEURING 1. In deze bijlage wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde garandeert en verklaart dat het materieel dat is verstrekt met het in punt 4 bedoelde certificaat van overeenstemming, voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet op het materieel de CE-markering van overeenstemming aanbrengen, aangevuld met de gegevens als vereist overeenkomstig artikel 11, en een schriftelijke EG-verklaring van overeenstemming opstellen overeenkomstig artikel 8. 2. De aanvraag voor een eenheidskeuring wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ingediend bij de aangemelde instantie van zijn keuze. Deze aanvraag omvat — naam en adres van de fabrikant, alsmede naam en adres van de gemachtigde indien de aanvraag door laatstgenoemde wordt ingediend; — een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie; — technische documentatie die de hiernavolgende gegevens bevat: — beschrijving van het materieel, — merk, — handelsbenaming, — type, serie en nummer, — de technische gegevens die van belang zijn voor de identificatie van het materieel en de beoordeling van de geluidsemissie ervan, waaronder indien nodig schematische tekeningen, alsmede beschrijvingen en toelichtingen voor een goed begrip ervan, — een verwijzing naar deze richtlijn. 3. De aangemelde instantie — controleert of het materieel in overeenstemming met de technische documentatie is vervaardigd; — stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar overeenkomstig deze richtlijn de geluidsproeven zullen worden uitgevoerd; — verricht of geeft opdracht tot het verrichten van de nodige geluidsproeven overeenkomstig deze richtlijn. 4. Wanneer het materieel voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, verstrekt de aangemelde instantie de aanvrager een certificaat van overeenstemming zoals beschreven in bijlage X. Wanneer de aangemelde instantie weigert een certificaat van overeenstemming te verstrekken, dient zij de weigering uitvoerig te motiveren. 5. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bewaart naast de technische documentatie ook een afschrift van het certificaat van overeenstemming gedurende tien jaar na de datum waarop het materieel in de handel is gebracht. C 83/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 BIJLAGE VIII VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING 1. In deze bijlage wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant die aan de verplichtingen van punt 2 voldoet, garandeert en verklaart dat het materieel voldoet aan de voorschriften van deze richtlijn. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet op elk product de CE-markering van overeenstemming aanbrengen, aangevuld met de gegevens zoals vereist overeenkomstig artikel 11, en de schriftelijke EG-verklaring van overeenstemming opstellen overeenkomstig artikel 8. 2. De fabrikant hanteert een goedgekeurd kwaliteitssysteem voor ontwerp, fabricage, eindkeuring van producten en beproeving als omschreven in punt 3 en is onderworpen aan toezicht als omschreven in punt 4. 3. Kwaliteitssysteem 3. 1. De fabrikant dient bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in. Deze aanvraag omvat: — alle relevante informatie over de categorie producten die men wil gaan fabriceren, onder meer technische documentatie over al het materieel dat reeds in de ontwerp- of de productiefase verkeert, die ten minste de volgende informatie moet bevatten: — naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, — beschrijving van het materieel, — merk, — handelsbenaming, — type, serie en nummer, — de technische gegevens die van belang zijn voor de identificatie van het materieel en de beoordeling van de geluidsemissie ervan, waaronder indien nodig schematische tekeningen, alsmede beschrijvingen en toelichtingen voor een goed begrip ervan, — een verwijzing naar deze richtlijn, — een gedetailleerd technisch rapport over de resultaten van geluidsmetingen die volgens de voorschriften van deze richtlijn zijn verricht, — de gebruikte technische instrumenten en de resultaten van de schatting van de onzekerheden door variaties in de productie en het verband daarvan met het gewaarborgde geluidsvermogensniveau, — een afschrift van de EG-verklaring van overeenstemming; — de documentatie over het kwaliteitssysteem. 3. 2. De toepassing van het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat het product voldoet aan de voorschriften van de richtlijnen die erop van toepassing zijn. Alle door de fabrikant gevolgde beginselen, voorschriften en bepalingen moeten systematisch en ordelijk worden aangegeven in een documentatie van schriftelijk vastgelegde beleidslijnen, procedures en instructies. De documentatie over het kwaliteitssysteem moet een gemeenschappelijke interpretatie mogelijk maken van de kwaliteitsbepalende beleidsmaatregelen en procedures zoals kwaliteitsprogramma’s, -plannen, -handleidingen en -rapporten. 3. 3. De documentatie bevat met name een behoorlijke beschrijving van: — de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de kwaliteit van ontwerp en product; — de technische documentatie die voor elk product moet worden opgesteld en die ten minste de in punt 3. 1 aangegeven informatie voor de daar vermelde technische documentatie bevat; 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/75 — de controle- en keuringstechnieken voor het ontwerp, de procédés en systematische maatregelen die zullen worden toegepast bij het ontwerpen van de producten die onder de bedoelde categorie producten vallen; — de daarbij gebruikte fabricage-, kwaliteitsbeheersings- en kwaliteitsborgingstechnieken en -procedures en de in dat verband systematisch toe te passen maatregelen; — de onderzoeken en proeven die voor, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren; — de kwaliteitsrapporten, zoals keuringsverslagen, beproevingsgegevens, kalibratiegegevens, rapporten betref- fende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz. ; — de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste kwaliteit van ontwerp en product, en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem. De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in punt 3. 2 bedoelde eisen. Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij EN ISO 9001 wordt toegepast. Ten minste één lid van het beoordelingsteam dient ervaring te hebben als beoordelaar van de betrokken materieeltechnologie. De beoordelingsprocedure omvat een beoordelingsbezoek aan de installaties van de fabrikant. De fabrikant wordt van de beslissingen in kennis gesteld. De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit. 3. 4. De fabrikant verbindt zich ertoe de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem na te komen en ervoor te zorgen dat het adequaat en doeltreffend blijft. De aangemelde instantie die het kwaliteitssysteem heeft goedgekeurd, wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde op de hoogte gehouden van elke voorgenomen bijwerking van het kwaliteitssysteem. De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en beslist of het gewijzigde kwaliteitssysteem nog steeds zal voldoen aan de in punt 3. 2 bedoelde eisen dan wel of een nieuwe beoordeling noodzakelijk is. Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis. De kennisgeving bevat de conclusies van het onderzoek en het met redenen omklede beoordelingsbesluit. 4. Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie 4. 1. Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabrikant naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem. 4. 2. De fabrikant verleent de aangemelde instantie voor inspectiedoeleinden toegang tot de ontwerp-, fabricage-, keurings-, beproevings- en opslagruimten en verstrekt haar alle nodige informatie, met name — de documentatie over het kwaliteitssysteem; — de kwaliteitsrapporten die in het kader van het ontwerp-gedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals resultaten van analyses, berekeningen, beproevingen, enz. ; — de kwaliteitsrapporten die in het kader van het fabricagegedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals keuringsverslagen, beproevingsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz. 4. 3. De aangemelde instantie verricht periodieke controles om erop toe te zien dat de fabrikant het kwaliteitssysteem onderhoudt en toepast en bezorgt de fabrikant een beproevingsverslag. 4. 4. De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant. Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen. De aangemelde instantie verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, wanneer een proef werd verricht, een keuringsverslag. C 83/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 5. De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste exemplaar van het materieel de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten: — de in punt 3. 1, tweede streepje, van deze bijlage bedoelde documentatie; — de in punt 3. 4, tweede alinea, bedoelde wijzigingen; — de in punt 3. 4, laatste alinea, en in de punten 4. 3 en 4. 4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie. 6. Iedere aangemelde instantie stelt de andere aangemelde instanties in kennis van de terzake dienende informatie over afgifte en intrekking van kwaliteitssysteemgoedkeuringen. 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/77 BIJLAGE IX DOOR DE LIDSTATEN TE HANTEREN MINIMUMCRITERIA BIJ DE AANMELDING VAN INSTANTIES 1. De aangemelde instantie, de directeur daarvan en het met de uitvoering van het onderzoek of de keuring belaste personeel mogen niet de ontwerper, de fabrikant, de leverancier of de installateur zijn van het materieel dat zij controleren, noch de gemachtigde van een der genoemde personen. Zij mogen bij het ontwerpen, de fabricage, de verkoop of het onderhoud van dit materieel noch rechtstreeks noch als gemachtigden van de betrokken partijen optreden. De mogelijke uitwisseling van technische gegevens tussen fabrikant en instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten. 2. De instantie en het personeel moeten de beoordelingen en de keuringen uitvoeren met de grootste mate van beroepsintegriteit en technische bekwaamheid; zij dienen vrij te zijn van elke pressie en beïnvloeding, met name van financiële aard, die hun beoordeling of de uitslagen van hun werkzaamheden kan beïnvloeden, inzonderheid van personen of groepen personen die bij de resultaten van de keuringen belang hebben. 3. De instantie dient te beschikken over het nodige personeel en de nodige middelen te bezitten om de met de uitvoering van de controle en het toezicht verbonden technische en administratieve taken op passende wijze te vervullen; tevens dient de instantie toegang te hebben tot het nodige materiaal voor bijzondere keuringen. 4. Het personeel dat met de keuringen is belast, dient: — een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten; — een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften voor de beoordeling van technische documentatie; — een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende praktische ervaring met deze keuringen te hebben; — de bekwaamheid te bezitten om verklaringen, verslagen en rapporten op te stellen die nodig zijn om het verrichten van de keuringen vast te leggen. 5. De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, dient te zijn gewaarborgd. De bezoldiging van een functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslag van deze keuringen. 6. De instantie dient een verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid te sluiten, tenzij deze wettelijke aansprakelijkheid op basis van het nationale recht door de staat wordt gedekt of de keuringen rechtstreeks door de lidstaat zelf worden verricht. 7. Het personeel van de instantie is gebonden aan het beroepsgeheim ten aanzien van alle gegevens die worden verzameld bij de uitvoering van de keuringen in het kader van de richtlijn of van de bepalingen van intern recht die daaraan uitvoering geven (behalve tegenover de terzake bevoegde overheidsinstanties van de staat waarin de instantie haar werkzaamheden uitoefent). C 83/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 3. 2000 BIJLAGE X EENHEIDSKEURING MODEL VAN HET CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING EG-CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING 1. FABRIKANT 2. NUMMER EG-CERTIFICAAT VAN OVEREEN- STEMMING 3. HOUDER VAN HET CERTIFICAAT 4. AANGEMELDE INSTANTIE VAN AFGIFTE 5. LABORATORIUMVERSLAG 6. TOEPASSELIJKE EG-RICHTLIJN nr. datum:. /. /EG Gemeten geluidsvermogensniveau:. dB 7. BESCHRIJVING VAN HET MATERIEEL Type materieel: Handelsmerk: Typenummer: Type motor(en): Type energie: Andere vereiste technische kenmerken, etc. : Categorie: Identificatienummer: Fabrikant: Vermogen/toerental: 8. DE VOLGENDE DOCUMENTEN MET HET IN VAK 2 VERMELDE NUMMER GAAN ALS BIJLAGE BIJ DIT CERTIFICAAT: 9. CERTIFICAAT GELDIG (Stempel) (Handtekening) Plaats Datum: / / 22. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/79 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 18 februari 1998 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een op artikel 100 A (thans artikel 95) van het Verdrag gebaseerde richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis (1). 2. Het Europees Parlement heeft het voorstel op 1 april 1998 in eerste lezing goedgekeurd (2). Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 9 september 1998 advies uitgebracht (3). 3. Op 24 januari 2000 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag. II. DOEL 4. Het doel van het voorstel is de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende materieel voor gebruik buitenshuis, voor wat betreft de geluidsemissienormen, de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures, het aanbrengen van merktekens, de technische documentatie en de verzameling van gegevens over de geluidsemissie in het milieu, alsmede de actualisering van de bestaande communautaire wetgeving op dit gebied. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 5. In vergelijking met het Commissievoorstel vereenvoudigt het gemeenschappelijk standpunt de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures door het aantal keuzemogelijkheden te verminderen van vijf naar drie, waaronder een nieuwe (en minder omslachtige) keuzemogelijkheid waarbij de bedrijven zelf een interne productiecontrole verrichten. Het aantal materieeltypen is uitgebreid en bepaalde grenswaarden zijn aangepast, teneinde rekening te houden met de technische mogelijkhe- den om aan de voorgestelde grenswaarden te voldoen. Het verzamelen van de geluidsgegevens is vereenvoudigd door gebruik te maken van de EG-verklaring van overeenstemming. Nieuw in het gemeenschappelijk standpunt is ook dat het indicatieve toegestane geluidsvermogens- niveau voor bepaalde grasmaaiers en gazontrimmers/graskantentrimmers in fase II 2 dB lager is dan in fase I. De Commissie moet deze kwestie binnen twee jaar bekijken en een verslag voorleggen aan de Raad en het Europees Parlement en, zo nodig, een voorstel indienen om de richtlijn te wijzigen. De grenswaarden van fase I blijven van toepassing totdat de indicatieve cijfers middels een wijziging van de richtlijn worden vervangen. IV. CONCLUSIE 6. De Raad is van oordeel dat het gemeenschappelijk standpunt de bescherming van de volksgezond- heid ten goede komt, de bestaande wetgeving vereenvoudigt en bijdraagt tot een goede werking van de interne markt. (1) PB C 124 van 22. 4. 1998, blz. 1. (2) PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 76. (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 18