title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0171/00 från Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) till kommissionen. Nattavgifter på apoteken.

eurovoc_concepts:
EU competence
additional duty
application of EU law
medicinal product
night work
pharmacist

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/193 (2000/C 280 E/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-0170/00 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Gemenskapsbest(cid:228)mmelser om lediga veckodagar av religi(cid:246)sa sk(cid:228)l Det v(cid:228)xande antalet invandrare fr(cid:229)n Maghreb-l(cid:228)nderna som arbetar inom jordbrukssektorn och andra sektorer i olika l(cid:228)nder i Europeiska unionen har lett till att man i de kollektivavtal som ber(cid:246)r anst(cid:228)llda fr(cid:229)n dessa l(cid:228)nder tvingats infoga best(cid:228)mmelser om vilka lediga vilodagar i veckan de har r(cid:228)tt till av religi(cid:246)sa sk(cid:228)l. Tack vare p(cid:229)tryckningar fr(cid:229)n de olika fackf(cid:246)reningar som f(cid:246)rhandlar fram de kollektivavtal som r(cid:246)r arbetstagare fr(cid:229)n Maghreb-l(cid:228)nderna (cid:228)r de lediga dagarna i allm(cid:228)nhet fredagar och l(cid:246)rdagar, vilket ger de anst(cid:228)llda m(cid:246)jlighet att helga dessa dagar. Kan kommissionen, som ju (cid:246)nskar se en (cid:246)kad invandring fr(cid:229)n Maghreb-l(cid:228)nderna till Europeiska unionen, ange om det finns n(cid:229)gra best(cid:228)mmelser p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) i detta avseende som skulle kunna g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att generalisera reglerna om lediga veckodagar av religi(cid:246)sa sk(cid:228)l och samordna detta med den praxis som r(cid:229)der i EU:s medlemsstater om att s(cid:246)ndagen (cid:228)r vilodag? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 mars 2000) I artikel 5. 1 i r(cid:229)dets direktiv 93/104/EC om arbetstidens f(cid:246)rl(cid:228)ggning i vissa avseenden (1) fastst(cid:228)lls en oavbruten vilotid p(cid:229) 35 timmar per vecka. Efter det att artikel 5. 2 i direktivet ogiltigf(cid:246)rklarats av domstolen i m(cid:229)l C-84/94 F(cid:246)renade kungariket mot r(cid:229)det (2) f(cid:229)r medlemsstaterna sj(cid:228)lva avg(cid:246)ra om veckovilan skall f(cid:246)rl(cid:228)ggas till en best(cid:228)md veckodag eller best(cid:228)mda veckodagar. Den 25 november 1999 antog kommissionen ett paket, best(cid:229)ende av tv(cid:229) f(cid:246)rslag till lagstiftning och ett f(cid:246)rslag till handlingsprogram mot diskriminering i gemenskapen. ¯tg(cid:228)rderna grundar sig p(cid:229) artikel 13 (tidigare artikel 6a) i EG-f(cid:246)rdraget. (3) Ett av initiativen (cid:228)r ett f(cid:246)rslag till ett (cid:246)vergripande direktiv f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa diskriminering som bland annat grundar sig p(cid:229) religion. I artikel 12 i f(cid:246)rslaget (cid:229)l(cid:228)ggs medlemsstaterna att uppmuntra arbets- marknadens parter till att bidra till genomf(cid:246)randet av principen om likabehandling, genom att sluta kollektivavtal, anta etiska regler, f(cid:246)reta forskning eller utbyta erfarenheter och goda rutiner som syftar till att f(cid:246)rebygga diskriminering. EGT L 307, 13. 12. 1993. (1) (2) REG 1996 s. I-5755. (3) KOM(1999) 564, 565, 566 och 567 slutliga. (2000/C 280 E/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-0171/00 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Nattavgifter p(cid:229) apoteken Vissa av Europeiska unionens medlemsstater har inf(cid:246)rt en s(cid:228)rskild avgift vid k(cid:246)p av medicin i de apotek som har nattjour. Denna (cid:229)tg(cid:228)rd diskriminerar naturligtvis de personer som vid ofrivillig akut sjukdom omedelbart m(cid:229)ste k(cid:246)pa n(cid:246)dv(cid:228)ndiga mediciner. C 280 E/194 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 ˜r det inte kommissionens sak att se till att apotekskunderna inte diskrimineras, oavsett om de k(cid:246)per sina mediciner p(cid:229) dagen eller p(cid:229) natten? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 mars 2000) Kommissionen anser att de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till inte inneb(cid:228)r n(cid:229)got problem n(cid:228)r det g(cid:228)ller gemenskapsr(cid:228)tten. De nationella best(cid:228)mmelser som den angivna avgiften grundar sig p(cid:229) f(cid:246)refaller inte vara direkt eller indirekt diskriminerande p(cid:229) grund av nationalitet. Avgiften tas ut under objektiva f(cid:246)rh(cid:229)llanden, n(cid:228)mligen n(cid:228)r en medborgare k(cid:246)per medicin i ett apotek som har nattjour, och har inget samband med subjektiva synpunkter p(cid:229) k(cid:246)paren. Vidare konstaterar kommissionen att best(cid:228)mmelserna saknar samband med fri varur(cid:246)rlighet n(cid:228)r det g(cid:228)ller l(cid:228)kemedel, liksom med etableringsfriheten eller friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster. (2000/C 280 E/226) SKRIFTLIG FR¯GA E-0172/00 fr(cid:229)n Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: 1999 (cid:229)rs institutionella betydelse i Europeiska unionens historia (31 januari 2000) F(cid:246)rra (cid:229)ret var, i historia sedan den skapades 1957. institutionellt h(cid:228)nseende, det mest svindlande och betydelsefulla (cid:229)ret i gemenskapens B(cid:229)de med tanke p(cid:229) den allvarliga institutionella krisen som tvingade kommissionen att avg(cid:229), och med tanke p(cid:229) Europeiska unionens nya huvudroll i den internationella politiken, har Europeiska unionen genomg(cid:229)tt en omv(cid:228)lvning som teoretiker och forskare inom statsvetenskapen b(cid:246)r studera f(cid:246)r att dra slutsatser och g(cid:246)ra uttalanden om den framtida utvecklingen, vilka man kan ta h(cid:228)nsyn till i institutionella sammanhang. T(cid:228)nker kommissionen mot denna bakgrund fr(cid:228)mja forskning och debatt mellan experter och akademiker som intresserar sig f(cid:246)r gemenskapsinstitutionerna, s(cid:229) att man kan erh(cid:229)lla uttalanden och slutsatser om hur den institutionella kris skall tolkas, som EU gick igenom f(cid:246)rra (cid:229)ret? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 mars 2000) Kommissionen uppmuntrar till och leder unders(cid:246)kningar och diskussioner mellan experter och forskare som studerar unionens politiska och institutionella utveckling. Den st(cid:246)djer exempelvis forskning och undervisning i fr(cid:229)gor med anknytning till unionen inom Jean Monnet-programmet, inbegripet fr(cid:229)gor som r(cid:246)r unionens institutionella och politiska system. Inom ramen f(cid:246)r arbetet med att utarbeta underlag till regeringskonferensen 2000 om institutionella reformer har kommissionen uppdragit (cid:229)t Universitetsinstitutet f(cid:246)r Europastudier i Florens att unders(cid:246)ka f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna och villkoren f(cid:246)r en omorganisering av f(cid:246)rdragen. Resultatet av unders(cid:246)kningen kommer att presenteras f(cid:246)r stats- och regeringscheferna vid Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i juni. P(cid:229) det internationella planet st(cid:246)djer och bidrar kommissionen aktivt till (cid:229)siktsutbyten och diskussioner mellan forskare med s(cid:228)rskild inriktning p(cid:229) EU och Europapolitik inom n(cid:228)tverket ECSA ((cid:148)European Community Studies Association(cid:148)). Kommissionen driver vidare i samarbete med utomst(cid:229)ende organisationer ett viktigt projekt om unionens styrning. Den l(cid:228)mnar ocks(cid:229) bidrag till debatter och unders(cid:246)kningar inom forskningsinstitut och offentliga och privata tankesmedjor


title: 2000/126/EG: Beschikking van de Commissie van 31 januari 2000 tot wijziging van Beschikking 97/778/EG met het oog op de bijwerking van de lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles (Kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 209) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 36/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 januari 2000 tot wĳziging van Beschikking 97/778/EG met het oog op de bĳwerking van de lĳst van inspectie- posten aan de grens die zĳn erkend voor de veterinaire controles (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 209) (Voor de EER relevante tekst) (2000/126/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht (1), en met name op artikel 6, lid 4, Gelet op Richtlĳn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wĳziging van de Richtlĳnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (2), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/43/EG (3), en met name op artikel 6, lid 4, moet de lĳst van inspectieposten aan de grens worden aangepast. (3) De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 97/778/EG wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze beschikking. Artikel 2 Overwegende hetgeen volgt: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. (1) Bĳ Beschikking 97/778/EG van de Commissie (4), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/700/EG (5), is een lĳst vastgesteld van inspectieposten aan de grens die zĳn erkend voor de veterinaire controles van levende dieren en dierlĳke producten uit derde landen. (2) In verband met de ontwikkelingen in bepaalde lidstaten en gezien de resultaten van de Gemeenschapscontroles Gedaan te Brussel, 31 januari 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 9. (2) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (3) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (4) PB L 315 van 19. 11. 1997, blz. 15. (5) PB L 276 van 27. 10. 1999, blz. 14. 11. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0140/00 van Theresa Zabell (PPE-DE) aan de Commissie. Vaarbewijzen en verzekeringen.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
driving instruction
driving licence
pleasure craft
third-party insurance

text: C 303 E/148 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 De Commissie heeft de begunstigde van het Life-Nature-project, d. w. z. de regering van de Regio Murcia, herhaaldelijk om informatie gevraagd. In de twee laatste schriftelijke verzoeken, heeft de Commissie de begunstigde van het project eraan herinnerd dat zij op verscheidene brieven nog geen reactie had ontvangen, en heeft zij deze alsnog opgeroepen aan het verzoek gehoor te geven. In afwachting van het precieze antwoord op deze verzoeken, d. w. z. het definitieve inrichtingsplan voor deze locatie en de aanvullende studie, heeft de Commissie de contractuele betalingen voorlopig opgeschort zodat zij tijdig over de nodige informatie kan beschikken om een besluit te nemen. Tot dusver is nog geen reactie ontvangen. Gezien het feit dat de Commissie tot op heden van de Spaanse regionale autoriteiten niet de garantie heeft gekregen dat het betrokken gebied doeltreffend wordt beschermd, zal de Commissie de nodige maatregelen treffen, ondermeer zoals bedoeld in het genoemde contract, betreffende de schorsing van de steun of eventueel de terugvordering van de verrichte betalingen. (1) PB L 181 van 20. 7. 1996. (2000/C 303 E/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0140/00 van Theresa Zabell (PPE-DE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Vaarbewijzen en verzekeringen Gezien de grote belangstelling die bij de Europese burgers en met name bij gebruikers van sportvaartuigen bestaat voor watersport en recreatie, en gezien het feit dat de zee geen grenzen kent, kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: 1. Is de Commissie voornemens een gemeenschappelijke regeling vast te stellen om de vaarbewijzen in de Europese Unie te harmoniseren? 2. Kan de Commissie meedelen welke eisen in de verschillende lidstaten worden gesteld voor het besturen van sport- en pleziervaartuigen? 3. Kan de Commissie informatie verstrekken over de bestaande vaarbewijzen in de lidstaten (kenmerken, vereisten, examengeld, enz. )? 4. Kan de Commissie informatie verstrekken over de bestaande regelingen inzake verplichte aansprake- lijkheidsverzekeringen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (24 maart 2000) 1. Om de kwalificaties te harmoniseren en een specifieke richtlijn op te stellen, treedt de Commissie slechts op wanneer aan drie voorwaarden wordt voldaan: hoog niveau van consensus van de vertegen- woordigende beroepsorganisaties, steun van een belangrijke meerderheid van de overheid van de lidstaten en zekerheid dat een dergelijk initiatief een grote meerwaarde betekent met betrekking tot het vrije verkeer van werknemers in loondienst en zelfstandige werknemers, ten aanzien van het reeds bestaande stelsel van erkenning (algemeen stelsel van erkenning van diploma(cid:146)s, dat is ingevoerd door de hieronder vermelde richtlijnen (1) (2)). De Commissie is er niet van op de hoogte dat op dit moment problemen bestaan met betrekking tot het vrij verkeer op het gebied van de watersport. Zij is dus niet voornemens een regeling op te stellen ter harmonisering van de opleidingsdiploma(cid:146)s in deze sector. De Commissie beschikt niet over informatie terzake. Deze informatie kan evenwel bij de overheid 2. van de lidstaten worden verkregen. 3. De Commissie beschikt niet over informatie terzake. Deze informatie kan evenwel bij de nationale contactpunten voor de richtlijnen betreffende de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties worden verkregen. De Commissie zal de geachte afgevaardigde en het secretariaat-generaal van het Parlement de lijst van deze contactpunten toesturen. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/149 De Commissie vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat het uitsluitend de taak 4. van iedere lidstaat is de risico(cid:146)s vast te stellen waarvoor een verplichte aansprakelijkheidverzekering wordt verlangd, met uitzondering van de autoverzekering, waarbij de Europese regeling de dekking van de verplichte wettelijke aansprakelijkheid op het gehele communautaire grondgebied voorschrijft. Voor zover dienstig zij evenwel gepreciseerd dat deze verzekering valt onder Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot co(cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche en houdende wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde richtlijn (cid:132)schadeverzekering(cid:148)) (3) (branche 12: wettelijke aansprakelijkheid (WA) vaartuigen voor de zee, meren en rivieren) die een regeling van ØØn vergunning heeft ingevoerd, die wordt aangevraagd bij de overheid van de lidstaat van oorsprong van de verzekerings- maatschappij, op basis waarvan laatstgenoemde op het gehele communautaire grondgebied werkzaam kan zijn, zowel wat het recht van vestiging als het recht van het vrij verrichten van diensten betreft. De invoering van deze regeling (artikelen 4 en 5 van deze richtlijn) heeft uitsluitend tot doel zorg te dragen voor een grotere concurrentie op de nationale markten opdat de consumenten het verzekeringsproduct dat hun het beste lijkt, alsmede de verzekeraar die zij wensen ongeacht de staat van oorsprong van de verzekeraar, kunnen kiezen. (1) 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger- onderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, PB L 19 van 4. 1. 1989. (2) 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsop- leidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG, PB L 209 van 24. 7. 1992. (3) PB L 228 van 11. 8. 1992. (2000/C 303 E/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0141/00 van Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Programma voor technische en financiºle samenwerking naar aanleiding van de natuurramp in Venezuela en co(cid:246)rdinatie met de lidstaten De zware regens, overstromingen en modderlawines die de Republiek Venezuela medio december 1999 hebben getroffen, hebben rampzalige gevolgen gehad in de deelstaten Vargas en Miranda, waar tiendui- zenden slachtoffers zijn gevallen, honderdduizenden mensen schade hebben geleden en voor miljarden € aan woningen, infrastructuur en basisvoorzieningen zijn vernield. Is de Commissie voornemens om naast de reeds toegekende humanitaire spoedhulp in het kader van ECHO een programma voor technische en financiºle samenwerking ten uitvoer te leggen, teneinde de veroorzaakte schade te herstellen en de wederopbouw van de door de natuurramp getroffen Venezolaanse staten mogelijk te maken? Kan de Commissie de co(cid:246)rdinatie met de lidstaten voor de samenwerking met de Republiek Venezuela verzekeren? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (21 februari 2000) De Commissie bereidt momenteel een missie van deskundigen voor die de toestand in Venezuela moet evalueren en bepalen welke specifieke acties eventueel nodig zijn. De Commissie zal op grond van de bevindingen van deze missie van deskundigen een besluit nemen over een plan op middellange termijn voor de wederopbouw van Venezuela. In dit stadium kan de Commissie de geachte Afgevaardigde het precieze bedrag voor deze maatregel niet mededelen omdat dit volledig afhangt van de bevindingen van de missie van deskundigen en van de besprekingen met andere donors. De Commissie zal nauw samenwerken met andere donors om te komen tot een geco(cid:246)rdineerde inter- nationale inspanning en een duidelijke vaststelling van de prioriteiten voor deze actie


title: Regolamento (CE) n. 254/2000 del Consiglio, del 31 gennaio 2000, che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune

eurovoc_concepts:
common customs tariff
tariff nomenclature

text: L 28/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 254/2000 DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 2000 che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 26 e 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (8) (9) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) il regolamento (CEE) n. 2658/87 (1) fornisce la base giuridica per l'istituzione e la gestione della nomencla- tura combinata, della tariffa doganale comune e della tariffa doganale integrata delle Comunità europee (Taric); è opportuno modernizzare e semplificare la presenta- zione e la gestione del regolamento (CEE) n. 2658/87, come previsto dall'iniziativa SLIM (Semplificare la legi- slazione relativa al mercato interno); i dati contenuti nel regolamento (CEE) n. 2658/87 ed altri dati pubblicati in base a tale regolamento, in parti- colare in base agli articoli 6 e 9, devono essere messi a disposizione del pubblico, ogniqualvolta possibile, anche in formato elettronico; la tabella dei dazi doganali di cui all'allegato I, parte II del regolamento (CEE) n. 2658/87 comprende nelle colonne 3 e 4 rispettivamente le aliquote dei dazi auto- nomi e convenzionali; al fine di razionalizzare e sempli- ficare l'uso di tale tabella, occorre mantenere soltanto una di queste colonne, che indica le aliquote dei dazi convenzionali; deve comunque essere indicata qualsiasi eccezione all'applicazione di un'aliquota del dazio convenzionale a causa di misure autonome; i requisiti in campo statistico sono di norma contemplati dalla nomenclatura combinata; al limitare il numero di sottovoci NC e di evitare sistemi paralleli di raccolta dei dati, in alcuni casi sarebbe più appropriato requisiti creando suddivisioni Taric o rispettare tali codici addizionali Taric a fini statistici; fine di è stato istituito un codice di condotta al fine di limitare la crescita ingiustificata del numero dei codici NC e delle suddivisioni statistiche della Taric; è opportuno rivedere l'attuale definizione della Taric, la la composizione dei suoi portata delle sue misure, codici, la descrizione della sua gestione, la trasmissione e (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2204/1999 (GU L 278 del 28. 10. 1999, pag. 1). la pubblicazione dei dati al fine di tener conto dei recenti sviluppi; occorre incoraggiare la collaborazione dei laboratori doganali degli Stati membri al fine di garantire un'appli- cazione uniforme della tariffa doganale comune e della Taric; la tariffa doganale delle Comunità europee è stata defi- nita dall'articolo 20, paragrafo 3 del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2913/92, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2); pertanto non è più necessario fornire una definizione della tariffa doganale comune nel presente regolamento; l'uso della nomenclatura del commercio estero è già stato stabilito dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87 e dall'articolo 8 del rego- lamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (3); l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2658/87 può pertanto essere soppresso; combinata statistiche per le (10) (11) il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4), stabi- lisce le regole per l'inserimento dei codici nelle dichiara- zioni doganali a livello nazionale e comunitario; le misure necessarie per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 2658/87 sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato come segue: 1) All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. È istituita dalla Commissione una nomenclatura delle merci, denominata in prosieguo “nomenclatura combinata” o in forma abbreviata “NC”, che risponde nel contempo alle esigenze della tariffa doganale comune, delle statistiche del commercio estero della Comunità e di altre politiche comunitarie relative all'importazione o all'e- sportazione di merci. » (2) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 (GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1). (3) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 374/98 (GU L 48 del 19. 2. 1998, pag. 1). (4) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1662/1999 (GU L 197 del ultimo dal 29. 7. 1999, pag. 25). (5) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/17 2) All'articolo 1, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «3. La nomenclatura combinata è ripresa nell'allegato I. Nello stesso allegato sono fissate le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune e, eventualmente, le unità supple- mentari statistiche e gli altri elementi richiesti. Gli Stati membri possono aggiungere suddivisioni o 3. codici addizionali rispondenti ad esigenze nazionali. Tali suddivisioni o codici addizionali sono corredati di codici che li identificano, a norma del regolamento (CEE) n. 2454/93. » 6) L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: L'allegato indica le aliquote dei dazi convenzionali. «Articolo 6 Tuttavia, ogniqualvolta le aliquote dei dazi autonomi sono inferiori alle aliquote dei dazi convenzionali o qualora le aliquote dei dazi convenzionali non si applichino, in detto allegato sono indicate anche le aliquote autonome. » 3) L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 È istituita dalla Commissione una tariffa integrata delle Comunità, denominata in prosieguo “Taric”, che risponde nel contempo alle esigenze della tariffa doganale comune, delle statistiche del commercio estero, delle politiche commerciali e agricole e di altre politiche comunitarie relative all'importazione o all'esportazione di merci. Essa si basa sulla nomenclatura combinata e comprende La Taric è gestita, aggiornata e comunicata dalla Commis- sione, che utilizza, ove possibile, mezzi informatici. Essa adotta in particolare le misure necessarie al fine di: a) integrare nella Taric tutte le misure di cui al presente regolamento o di cui all'allegato II, b) attribuire i codici Taric e i codici addizionali Taric, c) aggiornare la Taric immediatamente, d) comunicare immediatamente per via elettronica le modifiche della Taric. » 7) All'articolo 9, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dal testo seguente: «a) applicazione della nomenclatura combinata e della a) le misure previste dal presente regolamento; Taric, con particolare riguardo: b) le suddivisioni comunitarie complementari, denominate “sottovoci Taric”, necessarie per l'attuazione delle misure comunitarie specifiche elencate nell'allegato II; c) ogni altra informazione richiesta per l'applicazione o la gestione dei codici TARIC e dei codici addizionali di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3; d) le aliquote dei dazi doganali e altri diritti applicati all'importazione o all'esportazione, comprese le esen- zioni dai dazi e le aliquote delle tariffe preferenziali applicabili a merci specifiche all'importazione o all'e- sportazione; e) misure di cui all'allegato II applicabili all'importazione e all'esportazione di merci specifiche. » — alla classificazione delle merci nelle nomenclature di cui all'articolo 8, — alle note esplicative, — alla creazione, se necessario e al fine di rispondere a bisogni propri della Comunità, di sottovoci Taric a carattere statistico, quando ciò risulti più oppor- tuno rispetto alla NC. » 8) All'articolo 9, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dal testo seguente: «g) questioni relative all'applicazione, al funzionamento e alla gestione del sistema armonizzato, destinate ad essere discusse nell'ambito del Consiglio di coopera- zione doganale, nonché alla loro attuazione da parte della Comunità. » 4) L'articolo 4 è soppresso. 9) All'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: 5) L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente: Le disposizioni adottate ai sensi del paragrafo 1 non «2. possono modificare: «Articolo 5 — le aliquote dei dazi doganali; 1. La Taric è utilizzata dalla Commissione e dagli Stati membri per l'applicazione delle misure comunitarie rela- tive alle importazioni nella Comunità e alle esportazioni dalla Comunità. 2. I codici Taric e i codici addizionali Taric si applicano alle importazioni e, eventualmente, alle esportazioni di merci contemplate dalle sottovoci corrispondenti. — i dazi agricoli, le restituzioni o gli altri importi applica- bili nel quadro della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici applicabili a talune merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli; — le restrizioni quantitative stabilite a norma delle dispo- sizioni comunitarie; — le nomenclature adottate nel quadro della politica agri- cola comune. » L 28/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 10) L'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 10 1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 (*). 2. Quando è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/ 468/CE (**). Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi. (*) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 (GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1). (**) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. » 11) L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: 1, quale risulta dalle misure adottate dal Consiglio o dalla Commissione. Tale regolamento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee al più tardi il 31 ottobre e si applica a partire dal 1o gennaio dell'anno successivo. Le misure e le informazioni 2. relative alla tariffa doganale comune o alla Taric sono diffuse, ove possi- informatici. bile, per via elettronica utilizzando mezzi Al 3. fine di garantire l'applicazione uniforme della la Commissione tariffa doganale comune e della Taric, adotta le misure necessarie per armonizzare le pratiche dei laboratori doganali degli Stati membri, utilizzando, ogniqualvolta possibile, mezzi informatici. » 12) L'articolo 13 è soppresso. Articolo 2 «Articolo 12 1. La Commissione adotta ogni anno un regolamento che riprende la versione completa della nomenclatura combinata e delle aliquote dei dazi ai sensi dell'articolo II presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. PINA MOURA


title: WRITTEN QUESTION E-0115/00 by Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) to the Council. Unemployment and treaty reform.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
revision of the Treaty (EU)

text: C 280 E/180 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 At the same time, the Council underlined the need to involve civil society fully in the process and, to that end, to continue to engage with it in order to take into account its legitimate interests and concerns. 2. In its Resolution of 18 November 1999, the European Parliament had substantially shared the objectives established by the Council, particularly with respect to the global approach advocated in the abovementioned Conclusions. 3. Following the failure of the Seattle Conference, the Council bodies are currently examining, on the basis of information provided by the Commission, which was also presented by Commissioner Lamy during his recent appearance before the European Parliament Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the most appropriate ways of achieving the objectives set out in the Conclusions of 26 October 1999, which still form the basis of the Union(cid:146)s position for the next round of trade negotiations in the WTO. At the same time, the Council(cid:146)s subordinate bodies will also focus on analysing in order to identify the deficiencies in the preparation and procedures of appropriate mechanisms for improving the efficiency as well as the internal and external transparency of the WTO process and to ensure the full involvement of all its members. the Seattle Conference, An initial exchange of views at political level on all of these questions will be held at the informal 4. meeting of Trade Ministers scheduled for March 17 and 18 2000 in Porto. It will then be for the General Affairs Council to lay down the political and strategical guidelines in this area. (2000/C 280 E/207) WRITTEN QUESTION E-0115/00 by Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) to the Council (31 January 2000) Subject: Unemployment and treaty reform The Portuguese Presidency intends to devote the first European Council meeting to be held in Portugal to unemployment and social cohesion. It is clear that the unemployment problem in the EU in recent years has been directly linked to economic development, and the 25 regions with the lowest level of unemployment, at 4 %, are among the richest regions, while the 25 regions with the highest unemploy- ment, standing at 23,7 %, are among the poorest. In the light of this situation, will the Portuguese Presidency include the implementation of a European employment policy at the same level as the regional development policy among the issues for which reform of the Treaties is proposed at the Intergovernmental Conference for the year 2000? Reply (16 March 2000) Under the Treaty of Amsterdam, a new Title VIII on employment has been included in the EC Treaty requiring Member States and the Community to work towards developing a coordinated strategy for employment. While it is early days still in developing such a coordinated strategy, the initial experience of implementing the Treaty provisions, which began in advance of the actual entry into force under the Luxembourg process, has been encouraging. One of the reasons for the recent improvements in the overall employment situation are the policies being implemented by Member States and efforts to coordinate them through the various processes at the level of the Union. In all Member States, the 1998 and 1999 Employment guidelines have been successfully transposed into national action plans demonstrating the continuing and strengthened commitment to the process. The Presidency(cid:146)s aim for the special European Council in Lisbon on 23 and 24 March is to update the European strategy for growth, competitiveness and employment in the light of the new conditions, as well as to enhance the European Employment Pact. 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/181 Neither the conclusions of the European Council in Cologne nor the conclusions of the European Council in Helsinki include the implementation of a European Employment Policy within the mandate of the conference of representatives of the governments of the Member States which shall be called to amend the Treaties. (2000/C 280 E/208) WRITTEN QUESTION E-0125/00 by Neil MacCormick (Verts/ALE) to the Council (31 January 2000) Subject: Arms exports Is the Council aware that restraints on arms exports to countries such as Sudan are being evaded through licensing of arms manufacture to third country producers? What steps will the Council take about this? Reply (16 March 2000) The problem referred to by the Honourable Member has not been placed before the Council. However, the subject of arms brokering is currently being examined within the Council(cid:146)s subordinate bodies. (2000/C 280 E/209) WRITTEN QUESTION P-0134/00 by Joost Lagendijk (Verts/ALE) to the Commission (20 January 2000) Subject: Influencing of staff of DG XX (Financial Control) during inquiries by the European Court of Auditors The web page of (cid:145)Renouveau & Democratie(cid:146) includes the following questions to the Commission: (cid:129) Is it true that prior to checks by the European Court of Auditors on the DG for Financial Control the management of the DG distributes a list of possible questions and suggested answers? (cid:129) Is it true that staff are asked to report to management on the substance of the talks they have with the Court of Auditors? If the answers are in the affirmative can the Commission answer these questions: (cid:129) what were the (cid:145)standard questions and suggested answers(cid:146)? (cid:129) does the Commission agree that this procedure is an impediment to proper checks by the Court of Auditors since it is impossible for staff to answer entirely freely? (cid:129) what action does the Commission intend to take in response to this procedure, and when? Answer given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission (7 March 2000) The list of questions which was distributed was not (cid:145)possible questions(cid:146) but, at the request of the Court of Auditors, a questionnaire prepared by the audit team of the Court of Auditors. Also, what was put on the Intranet of DG Financial Control (cid:129) to be used as a basis for obtaining information (cid:129) were not (cid:145)suggested answers(cid:146) but the answers to the same questionnaire by a unit of DG Financial Control


title: PERGUNTA ESCRITA E-0151/00 apresentada por Nicholas Clegg (ELDR) à Comissão. Ajuda do Estado à indústria do carvão.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
coal industry
control of State aid
privatisation

text: C 374 E/30 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 Acresce que foi criado um grupo de alto n(cid:237)vel, sob a presidŒncia do Vice-Presidente responsÆvel pelo pelouro «Transporte e Energia», para analisar as questıes associadas aos atrasos na gestªo do trÆfego aØreo. Este grupo terminarÆ a sua anÆlise em Junho de 2000, altura em que a Comissªo comunicarÆ o ponto da situa(cid:231)ªo ao Conselho e ao Parlamento. (2000/C 374 E/035) PERGUNTA ESCRITA E-0151/00 apresentada por Nicholas Clegg (ELDR) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Ajuda do Estado (cid:224) indœstria do carvªo Pode a Comissªo confirmar que a sua anÆlise da fusªo entre a Ruhrkohle AG Saarbergewerke AG e a Preussag Anthrazit GmbH em 1998 revelou que essa fusªo obteve uma ajuda concedida pelo governo alemªo? Que medidas adoptou a Comissªo para garantir a devolu(cid:231)ªo dessa ajuda? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (1 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo pode confirmar que estÆ a examinar a possibilidade do aux(cid:237)lio estatal nªo notificado poder ter sido envolvido na aquisi(cid:231)ªo da empresa pœblica Saarbergwerke AG pela empresa do sector privado RAG Aktiengesellschaft (RAG AG). Como resultado dessas investiga(cid:231)ıes, a Comissªo decidiu, em 18 de Janeiro de 2000, enviar ao Governo alemªo uma notifica(cid:231)ªo para cumprir solicitando-lhe o envio, no prazo de um mŒs a contar da recep(cid:231)ªo da referida notifica(cid:231)ªo, de: uma avalia(cid:231)ªo econ(cid:243)mica pormenorizada e quantificada dos riscos que a aquisi(cid:231)ªo da Saarbergwerke AG representa para a RAG AG, uma avalia(cid:231)ªo comercial e financeira pormenorizada de cada filial do grupo Saarbergwerke AG na altura da fusªo juntamente com o futuro fluxo financeiro estimado; uma avalia(cid:231)ªo comercial e financeira pormenorizada das sinergias proporciona- das (cid:224) Deutsche Steinkohle AG pela aquisi(cid:231)ªo das actividades de produ(cid:231)ªo de carvªo da Saarbergwerke AG, uma avalia(cid:231)ªo comercial e financeira pormenorizada das sinergias proporcionadas (cid:224) RAG AG pela aquisi(cid:231)ªo das actividades de nªo produ(cid:231)ªo de carvªo da Saarbergwerke AG, bem como uma explica(cid:231)ªo do motivo pelo qual o pre(cid:231)o de 1 DEM, pago pela RAG AG pela aquisi(cid:231)ªo da Saarbergwerke AG, nªo foi notificado como um aux(cid:237)lio estatal ao sector do carvªo, tal como definido nos nos 2 e 4 do artigo 1o da Decisªo no 3632/93/CECA da Comissªo, de 28 de Dezembro de 1993, relativa ao regime comunitÆrio das interven(cid:231)ıes dos Estados-membros a favor da indœstria do carvªo (1) se a Alemanha considerou tratar-se de um seguro de risco para a RAG AG. A notifica(cid:231)ªo serÆ igualmente publicada no Jornal Oficial com um convite dirigido a terceiros para apresentarem as suas observa(cid:231)ıes no prazo de um mŒs a contar da data de publica(cid:231)ªo. Todas as informa(cid:231)ıes recebidas serªo enviadas ao Governo alemªo para que este se pronuncie. Com base nessas respostas a Comissªo adoptarÆ uma decisªo final sobre a questªo de saber se o aux(cid:237)lio estatal nªo notificado foi envolvido na aquisi(cid:231)ªo. (1) JO L 329 de 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) PERGUNTA ESCRITA E-0174/00 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Pedido ao BCE para que modifique o sistema de leilıes semanais Alguns bancos espanh(cid:243)is solicitaram a modifica(cid:231)ªo de alguns aspectos dos mecanismos da pol(cid:237)tica monetÆria do BCE, nomeadamente os leilıes dos reportes semanais porque penalizam as institui(cid:231)ıes financeiras espanholas


title: 2000/126/EF: Kommissionens beslutning af 31. januar 2000 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol (meddelt under nummer K(2000) 209) (EØS-relevant tekst)

text: L 36/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. januar 2000 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol (meddelt under nummer K(2000) 209) (EØS-relevant tekst) (2000/126/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/778/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 6, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/ 425/EØF og 90/675/EØF (2), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (3), særlig artikel 6, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionens beslutning 97/778/EF (4), senest ændret ved beslutning 1999/700/EF (5), indeholder en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkon- trol af levende dyr og animalske produkter fra tredje- lande. (2) Listen bør ajourføres for at tage hensyn til udviklingen i nogle medlemsstater og i EF-kontrollen. (1) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 9. (2) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (3) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (4) EFT L 315 af 19. 11. 1997, s. 15. (5) EFT L 276 af 27. 10. 1999, s. 14. 11. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)