title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 174/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3433/91 safejn jimponi dazju kontra r-rimi definittiv fuq importazzjonijiet ta' lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
non-durable goods
originating product
tobacco industry

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 32000R0174 L 22/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 1. 2000 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 174/2000 ta’ l-24 ta’ Jannar 2000 li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3433/91 safejn jimponi dazju kontra r-rimi definittiv fuq importazzjonijiet ta’ lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ta’ Diċembru Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 kontra importazzjonijiet bi prezzijiet ta’ rimi minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1), u partikolarment l-Artikolu 11(6) tiegħu, il-protezzjoni 1995 fuq Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, Billi: (1) (2) (3) A. PROĊEDURA 1. Miżuri oħra fis-seħħ Bir-Regolamenti (KEE) Nru 3433/91 (2), minn hawn il’quddiem imsejjaħ bħala “ir-Regolament tad-dazju definit- tiv”, il-Kunsill impona dazju definittiv kontra r-rimi fuq importazzjonijiet ta’ lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappuni, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja. Fir-rigward tal-Ġappunn, ir-rata tad-dazju kienet iffissata bħala 35,7 %. tad-dazju definittiv kien emendat fir- Ir-Regolament rigward (KE) Nru 1006/95 (3). F’dak li jirrigwardja t-Tajlandja, kien inbi- del bir-Regolament (KE) Nru 423/97 f’Marzu ta’ l-1997 (4). bir-Regolament taċ-Ċina fl-1995 2. Bidu ta’ rieżami l-1996 il-Kummisjoni F’Mejju ta’ ippubblikat avviż ta’ l-iskadenza imminenti tal-miżuri fis-seħħ dwar il-Ġappun u r-Repubblika tal-Korea (5). Wara din il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni irċeviet talba għal rieżami bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, minn hawn il’quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Bażiku”, fir- rigward ta’ importazzjonijiet ta’ lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun, li saret mill-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lajters f’isem il-BIC S. A. u Flamagas S. A. Sussegwentement din it-talba irċeviet l-iSwedish Match S. A. BIC S. A. , Flamagas S. A. Swedish Match S. A. jirrapreżentaw kważi t-totalità tal-prodott konċernat. tal-produzzjoni tal-Komunità l-appoġġ ta’ (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 905/98 (ĠU L 128, tat-30. 4. 1998, p. 18). (2) ĠU L 326, tat-28. 11. 1991, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 423/97 (ĠU L 65, tas-6. 3. 1997, p. 1). (3) ĠU L 101, ta’ l-4. 5. 1995, p. 38. (4) ĠU L 65, tas-6. 3. 1997, p. 1. (5) ĠU C 155, tat-30. 5. 1996, p. 6. (4) (5) (6) (7) (8) (9) tirriżulta f’rikorrenza It-talba kellha biżżejjed evidenza prima facie li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx kienet ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet ta’ rimi li jikkawżaw ħsara. Evidenza tal-preżenza ta’ kapaċità sotto-utilizzata fil- importazzjonijiet mill- Ġappun kif ukoll evidenza li Ġappun ikollhom effett immedjat li jwaqqgħu l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità sostniet il-probabbilità ta’ dak li ġie allegat. Kien allegat ukoll li din is-sitwazzjoni tħarrax il-vulnerabbilità kontinwa ta’ l-industrija tal-Komunità. ħabbret il-Kummissjoni Għalhekk, tar- Regolament tad-dazju definittiv fir-rigward tal-Ġappun (6). Dan ir-rieżami nfetaħ skond l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar- Regolament Bażiku, billi rieżami proviżorju deher xieraq ukoll. Fir-rigward tal-Korea, il-miżura skadiet (7). ir-rieżami 3. Investigazzjoni esportatur magħruf Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment l-uniku produttur tal- pajjiż konċernat, kien il-Korporazzjoni Tokai, l-importatur relatat tagħha fil- Komunità, Tokai Seiki GmbH, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u dawk li ressqu l-ilmenti. li Il-partijiet direttament ikkonċernati ngħataw l-opportunità li juru l-veduti tagħhom bil-miktub u jinstemgħu. Wieħed minn dawk li għamlu l-ilment talab u instema’. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji dettaljati mill- produtturi tal-Komunità li ilmentaw, lis-sussidjarji tagħ- lill-esportatur Ġappuniż u lill-importatur relatat hom, ġewwa l-Komunità. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li ħasset meħtieġa għall-iskop ta’ l-investigazzjoni u wettqet verifiki fil-postijiet tal-kumpanniji li ġejjin: Produtturi tal-Komunità u s-sussidjarji tagħhom — BIC S. A. (the BIC group), Clichy, Franza, — BIC BJ 75, Redon, Franza, — BIC Deutschland GmbH & Co. , Ettlingen, il-Ġermanja, — BIRO BIC Ltd, Londra, UK, — Laforest BIC S. A. , Tarragona Spanja, — Swedish Match Lighters B. V. , Assen, l-Olanda, — Swedish Match Lighters (inkluż Cricket SA), Rillieux- la-Pape, Franza, — Arnold André GmbH & Co. , KG, Bünde, il-Ġermanja, — Flamagas S. A. , Barcelona u Llinas del Valle, Spanja. (6) ĠU C 361, tat-30. 11. 1996, p. 3. (7) ĠU C 360, tad-29. 11. 1996, p. 2. (11) (12) 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Produttur fil-pajjiż ta’ l-oriġini — Tokai Corporation Japan, Tokjo, il-Ġappun. (10) Għall-iskop tad-determinazzjoni tar-rimi, l-interess l-investigazzjoni kienet il-Komunità tal-15. tal-Komunità, l-iskop il-ħsara u ta’ ġeografiku pjuttost differenti minn dawk ta’ lajters taż-żnied disposable li bħalissa huma suġġetti għad-dazji kontra r-rimi. It-talba ma kellhiex xi evidenza li turi li din il-konklużjoni ma kienetx aktar xierqa. B’mod partikolari, ma wrietx xi tibdil fil-karatterisitiċi tekniċi (bażiċi), bħas-sistema ta’ l-ignition ta’ kull tip ta’ lajter, li seta’ jinvalida is-sejbiet tar-regolament tad-dazju definittiv. L-investigazzzjoni tar-rimi kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jan- nar 1996 sat-30 ta’ Settembru 1996 (minn hawn il’ qud- diem imsejjaħ bħala l-“perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1992 sa l-aħħar tal- perjodu ta’ investigazzjoni. tiġġustifika (16) Billi l-evidenza li kienet ppreżentata ma kinitx biżżejjed biex elettroniċi l-inklużjoni fl-investigazzjoni, u t-talba saret tard minn parti li kienet appoġġat it-talba għall-investigazzjoni mingħajr riserva, it-talba għall-estenzjoni ta’ l-iskop ta’ l-investigazzjoni tar- rieżami ma setgħetx tintlaqa’. lajters ta’ il-perjodu normali L-investigazzjoni qabżet taż-żmien provdut fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku. Dan kien minħabba l-fatt li l-Kummissjoni kkonsidrat li d-data miġ- bura u eżaminata inizjalment ma kenitx suffiċjenti biex tin- tuża bħala bażi għal dazju ġdid kontra r-rimi u li, biex ikun hemm stima eżatta li jerġa’ jkun hemm għal darba oħra rimi dannuż, kellha ssir żjara ta’ verifika lill-esportatur fi stadju dan, l-investigazzjoni kienet estiża konsiderevolment miż-żewġ proposti inizjali tal-Kummisjsoni biex jinżamm id-dazju kontra r-rimi li qajjem deliberazzjonijiet fit-tul fil-Kunsill. l-investigazzjoni. avvanzat Barra ta’ B. IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS 1. Il-Prodotti ikkonċernati (13) Il-prodotti meqjusa huma lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx (il’quddiem iimsejħa bħala lajters taż-żnied li tużahom u tarmihom (disposable)) li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 9613 10 00. Talba biex jiddaħħlu lajters oħra (14) Għandu jiġi mffakkar f’dan ir-rigward li hemm disposable lajters oħra fis-suq (imsejħin lajters elettroniċi jew piezo) li m’humiex suġġetti għall-miżuri kontra r-rimi. Xahrejn l-investigazzjoni għar-rieżami, Swedish wara l-ftuħ ta’ l-iskop ta’ din Match S. A. għamlet talba biex testendi l-investigazzjon għal-lajters (jew piezo) elettroniċi bl-argument li lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimt- lewx u lajters elettroniċi tal-gass li ma jimtlewx (il’quddiem imsejħa lajters elettroniċi) jifformaw kategorija waħdanija ta’ prodott. (15) Fir-rigward ta’ din it-talba, għandu jiġi mfakkar li l-proċediment - miftuħ f’April ta’ l-1990 - jikkonċerna lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx u li diġa kien hemm valutazzjoni (ara partikolarment ir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 li jikkonferma s-sejbiet proviżorji preskritti fil-preambolu, 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1386/91 (ĠU L 133, tat-28. 5. 1991, p. 20)) li l-karatterisitiċi tekniċi (bażiċi) ta’ lajters elettroniċi kienu (17) (18) (19) Qisien u mudelli differenti Fl-aħħar, għandu jkun innutat li l-prodott ikkonsidrat huwa mmanifatturat f’qisien u daqsijiet differenti. Dawn il-lajters taż-żnied disposable kollha għandhom il-karatterisitiċi tekniċi bażiċi l-istess u l-istess applikazzjoni bażika, u jaqdu ta’ qabel, l-istess il-medda sħiħa ta’ mudelli ta’ lajters taż-żnied disposable kie- net, għalhekk, meqjusa li tifforma kategorija waħdanija tal- prodott. fl-investigazzjonijiet funzjoni. Bħal 2. Prodott l-istess Fir-rigward tal-lajters taż-żnied disposable prodotti u mib- jugħa domestikament fil-Ġappun, l-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti kienu f’dawn l-aspetti kollha identiċi għal, jew jixbħu mill-qrib, dawk esportati lejn il-Komunità minn dan il-pajjiż. li lajters stabbiliet ukoll L-investigazzjoni taż-żnied disposable importati minn dan il-pajjiż, fuq naħa, u dawk prodotti mill-industrija tal-Komunità u mibjugħa fis-suq tal-Komunità, fuq l-oħra, għandhom karatteristiċi tekniċi bażiċi u huma maħsuba għall-istess użu. Il-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità għandhom għalhekk jitqiesu bħala l-istess prodotti bħal dawk importati minn dak il-pajjiż. (20) Għaldaqstant, kien konkluż li l-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa ġewwa l-Komunità, kif ukoll dawk prodotti u mibjugħa fil-Ġappun għandhom jitqiesu bħala l-istess prodotti, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku, bħal dawk esportati lejn il-Komunità mill-Ġappun. Ċ. IR-RIMI 1. Valur normali (21) Bħal fl-investigazzjoni oriġinali, il-Korporazzjoni Tokai kienet l-uniku produttur/esportatur Ġappuniż. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni biegħet 20 mudell differenti ta’ dan il-prodott fis-suq domestiku. Żewġ mudelli biss minn dawn kienu esportati lejn il-Komunità. (22) (23) (24) 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 il-perjodu ta’ Instab li l-bejgħ globali domestiku ta’ dan il-prodott ta’ dan l-esportatur matul l-investigazzjoni kienu rappreżentattivi billi l-volum totali ta’ dan il-bejgħ kien jaq- beż il-limitu ta’ 5 % tal-bejgħ ta’ esportazzjoni provdut fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku. Il-bejgħ domestiku ta’ kull wieħed miż-żewġ mudelli tal-prodott esportat lejn il-Komunità kien rappreżentattiv ukoll għaliex ħares l-istess kriterju ta’ 5 %. tar-rimi espress bħala perċentwal tal-valur CIF fil-fruntiera tal-Komunità ta’ importazzjonijiet instab li kien 208,1 %. D. L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ 2(4) l-Artikolu tar-Regolament Bażiku, Skond il-Kummissjoni kellha tiddetermina wkoll jekk il-bejgħ domestku ta’ kull mudell kienx sar waqt il-kummerċ tas- soltu billi jitqabbel il-proporzjon ta’ bejgħ bi qligħ mal- bejgħ totali. L-investigazzjoni wriet li l-bejgħ domestiku kollu magħmul matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kien bi qligħ. Għalhekk, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz medju mwieżen tan-negozji domestiċi kollha ta’ dawn iż-żewġ mudelli. 2. Prezzijiet ta’ esportazzjoni It-totalità tal-bejgħ ta’ l-esportazzjoni magħmul mill- esportatur ikkonċernat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni sar lill-kumpannija relatata fil-Komunità. Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni kienu għalhekk mibnija, skond l-Arti- kolu 2(9) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi ta’ prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid lill-ewwel xerrej indipendenti aġġustati biex iqisu l-ispejjeż kollha li saru bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mil-ġdid inkluż dazji tad-dwana u kontra r-rimi u marġini ta’ qligħ ta’ 5 %. Dan ta’ l-aħħar kien stabbilit fuq il-bażi ta’ marġini ta’ qligħ ikkonsidrat raġonevoli f’dan is-settur tan-negozju għall-importaturi mhux relatati. (25) Meta l-allokazzjonijiet tan-neqfa għall-amministrazzjoni l-importatur u l-ispejjeż tal-bejgħ kienu ġenerali meħtieġa fil-kostruzzjoni tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni, dawn saru fuq il-bażi tat-turnover. ta’ 3. Paragun u marġini tar-rimi Skond l-Artikoli 2(10) u 2(11) tar-Regolament Bażiku, il-valur medju normali mwieżen għal kull mudell kien ipparagunat mal-prezz imwieżen ta’ l-esportazzjoni għal kull mudell, fil-livell tal-prezz tal-fabbrika u fl-istess livell ingħataw tal-kummerċ. Għall-iskop ta’ paragun ġust, aġġustamenti għal dawk id-differenzi affettwaw li il-paragunabbilità tal-prezz li għalih ngħatat evidenza sodisfaċenti. Għalhekk, saru aġġustamenti fir-rigward ta’ l-assigurazzjoni tat-trasport, l-assigurazzjoni, il-kreditu u l-ippakkeġġjar. Il-paragun l-esportazzjoni wrew l-eżistenza tar-rimi. tal-valur normali u l-prezzijiet ta’ Il-marġini (26) (27) (28) F’din l-investigazzjoni, Tokai Seiki GmbH, produttur ta’ dan il-prodott fil-Komunità u l-uniku importatur li kkopera ta’ fil-Komunità, ma kienx fid-definizzjoni l-industrija tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1)(a) tar- Regolament Bażiku billi kien l-uniku esportatur ta’ dan il-prodott u sussidjarju 100 % tal-Korporazzjoni Tokai tal- Ġappun. inkluż (29) Mingħajr ma titqies il-produzzjoni ta’ Tokai Seiki GmbH’s it-tliet produtturi kkoperaw f’din tal-Komunità l-investigazzjoni (inklużi s-sussidjarji tagħhom) jirrappre- żentaw kważi t-totalità tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ lajters taż-żnied disposable. Għaldaqstant, dawn it-tliet pro- kkoperaw jikkostitwixxu dutturi l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4 tar- Regolament Bażiku. tal-Komunità li li E. IL-ĦSARA 1. Ir-Rimarka preliminari (30) Fil-Preambolu 15 tar-Regolament tad-dazju definittiv kien konkluż li “l-importazzjonijiet akkumulati mormija mill- Ġappun, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja kienu ikkawżaw dannu materjali għall-industrija tal-Komunità. ”. Billi sadanittant il-miżura dwar ir-Repubblika tal-Korea skadiet u l-miżuri dwar ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajlandja kienu emendati ulterjorment għal reviżjonijiet proviżorji kif intqal fil-preambolu 2 ta’ dan ir-Regolament, l-impatt att- wali ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fil-Ġappun, kif ukoll l-impatt possibbli mill-angolu ta’ rikorrenza, kellhom jiġu eżaminati għalihom. 2. Il-Konsum fil-Komunità (31) Biex ikun ikkalkolat il-konsum totali apparenti ta’ lajters taż-żnied disposable fil-Komunità, ingħadd il-bejgħ tal- produtturi tal-Komunità ma’ l-importazzjonijiet totali li joriġinaw f’pajjiżi terzi, kif iddikjarat skond il-kodiċi NM ex 9613 10 00. ta’ importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina għas-snin 1994 u l-1995 (ara (KE) Nru 423/97). Fuq din il-bażi l-konsum annwali apparenti fil-Komunità żdied b’27 %, minn 617,7 miljun unità fl-1992 sa 785,4 miljun unità fl-1996. l-preambolu 46 tar-Regolament aġġustament fir-rigward Sar 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 3. Il-Fatturi dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Ġappun Volum u sehem mis-suq (32) Mill-1992 ta’ għall-perjodu il-perjodu ta’ investigazzjoni, l-importazzjonijiet mill-Ġappun waqgħu għal-livelli mill- aktar baxxi f’termini assoluti. Il-figuri ta’ importazzjonijiet indikati kienu ta’ 100 fl-1992, 150 fl-1993, 33 fl-1994 u 83 fl-1995, waqt li l-bejgħ ta’ dawn l-importazzjonijiet matul irrapreżentaw biss investigazzjoni 6,1 %. Is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet mill-Ġappun naqas minn 0,5 % fl-1992 u l-1993 sa 0,06 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-miżura kontra r-rimi taħt konsiderazzjoni għalhekk effettivament illimitat l-impatt tar-rimi ta’ importazzjonijiet ta’ lajters taż-żnied disposable li oriġinaw mill-Ġappun. (33) F’dan il-kuntest, iżda, għandu jkun innutat li parti konsi- derevoli ta’ importazzjonijiet globali kienu mormija. B’mod partikolari, importazzjonijiet mill-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja għandhom jissemmew f’dan ir-rigward, kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 423/97. għalhekk ikun konkluż li l-livell ta’ twaqqigħ tal-prezz ta’ l-esportatur żdied, minkejja l-effett il’fuq tad-dazju kontra r-rimi ta’ 35,7 % li messu jkollu fuq il-prezz mitlub mill- importatur relatat. 4. Is-Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità Il-Produzzjoni (38) Mill-1992 sal-1996 il-produzzjoni ta’ l-industrija tal- Komunità żdiedet b’28 %. Il-Kapaċità u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità (39) Ir-rata tal-kapaċità ta’ utilizzazzjoni żdiedet minn 66 % fl-1992 sa 73 % fl-1994, u waqgħet għal 71 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Din il-waqgħa inzertat, iżda, ma’ żieda fil-kapaċità. Għalkemm żieda fil-kapaċità ta’ kważi 25 % kienet rappurtata, iż-żidiet fil-kapaċità huma aktarx riċenti, sa mill-1992 sa 1994 il-kapaċità ma żdidetx b’rata materjali. Il-Volum tal-bejgħ It-Twaqqiħ tal-prezzijiet (40) Il-bejgħ f’unitajiet fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal- Komunità żdied bi 33 % mill-1993 sal-perjodu ta’ investigazzjoni. (34) (35) Il-Kummissjoni kkalkulat kemm il-prezzijiet mitluba mill- esportatur fis-suq tal-Komunità waqqa’ il-prezz mitlub mill-produtturi tal-Komunità. Billi l-bejgħ kollu magħmul mill-esportatur sar lill-importatur relatat, dan il-paragun sar fil-livell tal-bejgħ lill-ewwel klijent indipendenti, u fuq il-bażi ta’ l-importatur relatat u l-prezzijiet imwieżna medji tal-produtturi tal-Komunità ħielsa mit-tnaqqis u t-taxxi. Il-prezz mitlub mill-importatur ma kienx aġġustat għad- dazji kontra r-rimi mħallsa. sar fil-livell tal-prezzijiet Il-paragun lill-bejjiegħa bl-ingrossa (b’hekk ġie eskluż bejgħ lil ta’ l-imnut u tas- settur tar-riklami). Barra dan, il-paragun tal-prezz sar għal- lajters għarwiena (inkluż, l-esportatur ippreżenta bħala “miksija”) billi l-esportatur ma esportax xi lajters il-perjodu ta’ jew b’għata matul investigazzjoni. il-lajters li stampati iżda, (36) Bħal fl-investigazzjoni oriġinali u skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament Bażiku, il-kalkolu tal-prezz imwaqqa’ sar għal-lajters b’kontenut tal-gass simili (ara l-preambolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91). (37) Fuq din il-bażi nstab li l-prezz medju tal-prodotti impor- tati waqqgħu l-prezz medju mwieżen tal-produtturi tal- Komunità b’22,9 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan għandu jitqabbel mat-twaqqigħ fil-prezz medju ta’ 11,5 % misjub fl-investigazzjoni oriġinali. Għandu Is-Sehem mis-suq (41) F’suq li qed jikber, is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal- Komunità waqa’ pjuttost konsistentement minn 66,1 % fl-1992 sa 46,8 % fl-1995, u wara żdied kemmxejn għall- 53,6 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan is-sehem fis-suq għadu kemmxejn anqas mis-sehem tas-suq ta’ l-1990 ta’ 57,3 % (ara l-preambolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 423/97) imma juri li l-industrija tal-Komunità qed tibda tirkupra mill-effetti ta’ l-importazzjonijiet bi prezzi- jiet ta’ rimi. L-Evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-valur totali tal-bejgħ (42) Kien stabbilit li l-prezzijiet imwieżna tal-bejgħ medji ta’ l-industrija tal-Komunità waqgħu bi kważi 8 % mill-1992 tal-perjodu ta’ investigazzjoni. L-iżvilupp favorevoli tal- volum tal-bejgħ ma kienx għalhekk rifless bis-sħiħ f’termini ta’ turnover: il-valur tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità żdied biss bi 23 %. (43) Is-suq tal-lajters huwa magħruf li huwa sensittiv ħafna għall-prezz. Dan ifisser li affaċċjata b’importazzjonijiet bi prezz baxx ta’ rimi, l-industrija tal-Komunità hija kostretta li tbaxxi l-prezzijiet tagħha biex iżżomm is-sehem tas-suq, il-livell ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ utilizzazzjoni, jew tlesti biex titlef is-sehem fis-suq jekk tipprova żżomm il-prezzijiet tagħha. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 Il-Qligħ il-bejgħ fl-esportazzjonijiet, li jirrappreżenta madwar 60 % tal-produzzjoni globali ta’ l-industrija tal-Komunità, żdied għal 69 %. (44) Wara diversi snin ta’ telf, id-dħul mill-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità sar ftit aktar pożittiv fl-1991 u mar lura xi ftit fl-1992 (ara l-preambolu 555 tar-Regolament (KE) Nru 423/97). 5. Konklużjoni (45) Għal din l-investigazzjoni l-1992 ttieħdet bħala l-bażi għall-paragun. Wara deterjorament fl-1993, ir-riżultati finanzjarji ta’ l-industrija tal-Komunità tjiebu progressiva- ment: imqabbla ma’ l-1992, ir-rati tal-qligħ iżjed minn irduppjaw fl-1994 u iżjed minn ittirpplikaw fil-perjodu ta’ investigazzjoni. (46) Madankollu, id-data forniti mill-industrija tal-Komunità li għal dan il-għan ma kienx jinkludi wieħed minn dawk li ilmentaw peress li ma tax risposta ammissibbli fuq il-qligħ, juru li mill-1992 il-prestazzjoni finanzjarja globali tagħha baqgħet il-mira ta’ qligħ raġonevoli għal din (ara l-industrija l-preambolu 17 ta’ dak ir-Regolament). Fil-fatt, il-profitti fl-1992 u 1993 kienu minimi u, għalkemm fis-snin ta’ wara kien innutat titjib, il-profitti kienu anqas minn nofs il-livell mhux ta’ ħsara stabbiti. tad-dazju definittiv fir-Regolament taħt L-Istokkijiet (47) L-industrija tal-Komunità ma ħażnitx xi stokkijiet sinifi- kanti. Hija prattika komuni f’dan is-settur li titwaqqaf il-produzzjoni jekk l-istokkijiet isiru kbar wisq minħabba r-riskji ta’ sigurtà li jkunu stokkjati lajters li jkollhom il-gass għall-perjodu twil ta’ żmien. Barra dan, billi saru sforzi ta’ razzjonalizzazzjoni l-istokkijiet globali fl-aħħar tal-perjodu ta’ investigazzjoni kienu madwar tletin fil-mija iżgħar minn dawk fl-aħħar ta’ l-1992. L-Impjiegi (48) Mill-1992 sal-perjodu ta’ investigazzjoni, l-impjiegi fl-industrija tal-Komunità kienu stabbiliti mill-1992 sa l-1994 u żdiedu b’madwar 17 % mill-1995. Waqt li dan jista’ jingħad li huwa sinjal ta’ rkupru, għandu jkun innutat li l-figura ta’ impjiegi għall-1992 kienet fl-anqas livell u waqgħet b’3 % mill-1989 (ara l-preambolu 49 tar- Regolament (KE) Nru 1006/95). Kien innotat li porzjon l-espansjoni kien tal-bejgħ u s-settur konsiderevoli ta’ amministrattiv aktar milli tal-produzzjoni. (50) Is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità tjiebet fis-snin riċenti minħabba ż-żieda tal-bejgħ tagħhom kemm fis-suq tal-Komunità u ta’ pajjiż terzi. Dan l-iżvilupp ħabat ma’ l-imposizzjoni ta’ diversi dazji kontra r-rimi. (51) Iż-żieda fil-bejgħ fis-suq tal-Komunità huwa aktarx dovut kemm għat-tkabbir fil-konsum u, ftit anqas, għall-effetti fejjieda tal-miżuri kontra r-rimi meħuda mill-Komunità. (52) Ix-xejra l’isfel l-industrija tal- tas-sehem tas-suq ta’ Komunità treġġgħet lura mill-1995, imma sehemha, mis- suq ta’ 53,6 % matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għadu iżgħar minn dak ta’ l-1992. (53) (54) (55) Iż-żieda fil-konsum apparenti u l-fatt li l-miżuri kontra r-rimi kienu imposti b’mod normali kien ikollhom effett il’fuq fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità. Madankollu, il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità nstab li naqsu bi 8 %. Il-bejgħ mill-industrija tal-Komunità wrew li kienu ta’ aktar qligħ matul il-perjodu ta’ investigazzjoni milli, per eżempju fl-1992. Iżda l-prezzijiet mitluba mill-esportatur fis-suq tal- Komunità waqqa’ l-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità wara l-applikazzjoni tad-dazju kontra r-rimi u l-qligħ kien għadu ferm aktar baxx mil-livell mhux dannuż stabbilit fir- Regolament tad-dazju definittiv. Billi s-sehem tas-suq Fid-dawl ta’ hawn fuq, jitqies li l-industrija tal-Komunità qed tkompli ssofri, l-aktar fil-kwistjoni tal-qligħ u t-tkabbir mis-sehem tas-suq. ta’ joriġinaw fil- l-importazzjonijiet ta’ Ġappun kien żgħir ħafna, ma kienx possibbli li tkun stab- bilita rabta każwali bejn l-importazzjonijiet Ġappuniżi bi prezzijiet ta’ rimi u dan id-dannu. Id-dannu kkawżat minn dawn l-importazzjonijiet huwa għalhekk ikkonsidrat traskurabbli jew, f’kull każ, mhux materjali. lajters taż-żnied li F. IL-PROBABBILITÀ LI JERĠA’ JKUN HEMM RIMI DANNUŻ L-Esportazzjonijiet 1. L-Introduzzjoni (49) L-industrija tal-Komunità marret tajjeb fis-swieq ta’ l-esportazzjoni. Il-bejgħ f’unitajiet żdied b’mod sod mill- 1992 sal-perjodu ta’ investigazzjoni. Matul dan il-perjodu (56) L-industrija tal-Komunità talbet li r-Regolament tad-dazju definittiv ikun rivedut bl-argument li kien hemm probab- bilità li jerġa’ jkun hemm rimi dannuż. Biex ikun hemm determinazzjoni fuq dan il-punt, kienu ikkonsidrati numru 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 ta’ fatturi, partikolarment l-aġir tal-grupp ta’ l-esportatur, id-disponibbilità ta’ kapaċità mhux użata fl-impjant ta’ l-esportatur fil-Ġappun, l-eżistenza ta’ ftehim fuq il-prezz fir-rigward ta’ l-esportazzjonijiet minn kumpannija li tap- partjeni għall-grupp ta’ l-esportatur u l-prezz li l-esportatur jista’ jitlob jekk id-dazju jitħalla jiskadi. Barra l-eżami tal- posizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, kienu eżaminati l-impatti l-esportazzjonijiet mill-Ġappun x’aktarx ikollhom fuq l-industrija tal-Komunità jekk jerġgħu jibdew, l-eżistenza tal-prattiċi tar-rimi u l-evoluzzjoni tas-sehem ta’ l-importazzjonijiet globali fis-suq tal-Komunità. li 2. L-Aġir tal-grupp ta’ l-esportatur il-miżura eżistenti kellha titħalla tiskadi. Huwa għalhekk konsidrat xieraq li jitqies li, mis-7 ta’ Marzu ta’ l-1997, dazji definittivi kontra r-rimi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ lajters taż-żnied disposable li joriġi- naw fil-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja bir-Regolament (KE) Nru 423/97 u li l-esportatur Messikan, bħalissa soġġett għall-miżuri kontra r-rimi, huwa sussidjarju ta’ l-esportatur Ġappuniż, meta jkun eżaminat x’aktarx ser jiġri jekk il-miżura eżistenti kellha titħalla tiskadi. 3. Il-Kapaċità tal-produzzjoni Ġappuniża (57) (58) Fis-snin riċenti, kwantitajiet żgħar biss ta’ lajters taż-żnied disposable kienu importati mill-Ġappun u mibjugħa fis-suq speċjalment meta mqabbla ma’ tal-Komunità, importazzjonijiet minn diversi pajjiżi terzi oħra (primarja- ment li l-prezzijiet tagħhom huma fil-livelli tar-rimi. Iżda, il-livell baxx ta’ importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun għandu jkun ikkonsidrat fid-dawl ta’ l-aġir tal-grupp Tokai. il-Filippini u t-Tajlandja) il-Messiku, iċ-Ċina, L-esportatur waħdieni fl-investigazzjoni dwar, fost oħrajn, importazzjonijiet li joriġinaw fil-Messiku li fuqhom ġew imposti miżuri definitivi ta’ kontra r-rimi f’Marzu ta’ l-1997 – kien sussidjarju propjetà sħiħa u kkontrollat mill-grupp Tokai żviluppat wara l-impożizzjoni ta’ miżuri kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun (ara l-preamboli 9 u 36 tar-Regolament (KE) Nru 423/97). Il-figuri ta’ importazzjoni juru li l-importazzjonijiet mill- Messiku sempliċiment imbidlu b’dawk prodotti (u espor- tati) mill-Korporazzjoni Tokai fl-impjant Ġappuniż tagħha, fuqha fl-1991. Tassew, wara li ġew imposti miżuri il-kwantitajiet ta’ lajters importati li oriġinaw fil-Messiku huma simili għall-kwantitajiet li l-Korporazzjoni Tokai kie- net qabel l-impożizzjoni tal-miżura ta’ l-1991. Barra dan, għandu jkun imfakkar li l-Korporazzjoni Tokai bdiet xejra l’isfel tal- prezzijiet billi biegħet lajters Ġappuniżi b’prezzijiet ta’ rimi tard fit-tmeninijiet. Din it-tendenza kienet sussegwente- ment inforzata bil-prattiċi ta’ rimi ta’ produtturi oħra Asjatiċi u reġgħet bdiet ir-rimi permezz tas-sussidjarja tagħha ġewwa l-Messiku. tal-Komunità tikkonsenja is-suq lejn (59) Fid-dawl ta’ hawn fuq, il-livell baxx ta’ importazzjonijiet Ġappuniżi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ma jistax iwassal għall-konklużjoni li dawn l-iżviluppi, li ġraw wara l-impożizzjoni ta’ miżuri fl-1991 huma r-riżultat ta’ aġir ekonomiku normali ta’ produttur/esportatur, iġifieri aġir indipendenti mill-miżuri soġġetti għall-istħarriġ. Fil-fatt, huma r-riżultat ta’ strateġija apparenti tal-grupp Tokai. (60) Huwa għalhekk konsidrat xieraq li jitqies li, mis-7 ta’ Marzu ta’ l-1997, dazji definittivi kontra r-rimi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta’ lajters taż-żnied disposable li jori- ġinaw fil-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja bir-Regolament (KE) Nru 423/97 u li l-esportatur Messikan, bħalissa soġġett għall-miżuri kontra r-rimi, huwa sussidjarju ta’ l-esportatur jekk Ġappuniż, meta jkun eżaminat x’aktarx ser jiġri (61) Mill-1992 sal-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ l-esportatur naqset b’54 %. Iżda, flimkien mat-tnaqqis tal-kapaċità ta’ produzzjoni, ir-rata ta’ utiliz- zazzjoni (imfissra f’perċentwali) tal-kapaċità li baqa’ tagħha naqqset ukoll bi 38 % mill-1992 sal-perjodu ta’ investigazzjoni. (62) Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kapaċità mhux użata fl-impjant ta’ l-esportatur Ġappuniż ammontat għal kwan- tità akbar minn 56,6 miljun ta’ lajters taż-żnied disposable li l-Korporazzjoni Tokai esportat mill-Ġappun fl-1989 (jiġifieri l-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ l-investigazzjoni oriġinali). Kien stabbilit ukoll li, mill-1992 sal-perjodu ta’ il-kapaċità mhux użata kienet pjuttost investigazzjoni, stabbli f’termini assoluti, minħabba t-tnaqqis konkomitanti tal-kapaċità ta’ produzzjoni u r-rata ta’ l-utilizzazzjoni tal- kapaċità. 4. Il-Ftehim fuq il-prezz applikabbli għall-kumpannija tal-grupp (63) Wara l-imposizzjoni tal-miżura fl-istħarriġ, għall-esportazzjoni l-esportatur ċaqlaq il-produzzjoni ta’ lajters taż-żnied disposable maħ- suba lejn il-Messiku u wara offra ftehim fuq il-prezz fir-rigward ta’ importazzjonijiet li joriġinaw f’dak il-pajjiż meta kienu jeħ- tieġu miżuri kontra r-rimi fuq dawn l-importazzjonijiet f’Marzu ta’ l-1997. tal-Komunità fis-suq (64) Mingħajr ma jċaqlaq il-linji ta’ produzzjoni mill-Messiku għall-Ġappun, l-esportatur għandu kapaċità liberament disponibbli fl-impjant Ġappuniż tiegħu biex jissupplixxi s-suq tal-Komunità bi kwantità ogħla mill-esportazzjonijiet tiegħu ta’ l-1989 u dan jippermetti lill-esportatur li jitlob prezzijiet aktar baxxi fis-suq Komunitarju milli permess għall-prodotti importati li joriġinaw fil-Messiku. 5. Kontinwazzjoni tar-rimi u l-prezz li l-esportatur jista’ jitlob: (65) Kif intqal fuq, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, importazzjonijiet ta’ lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun baqgħu jinbiegħu bil-prezz tar-rimi. Billi l-prodotti importati nbiegħu bi prezzijiet li kienu b’mod sinifikanti aktar ta’ rimi milli fl-investigazzjoni oriġinali jidher li x’aktarx ir-rimi ser ikompli. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 (66) Minkejja kontra tad-dazju l-applikazzjoni r-rimi, it-twaqqigħ tal-prezz medju kull unità mitlub mill- produtturi tal-Komunità kien għadu sinifikanti (22,9 %) matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Jekk id-dazju kontra r-rimi tnaqqas mill-prezz mitlub mingħand l-ewwel klijent indipendenti, il-prezz medju ta’ l-industrija tal-Komunità kien jitwaqqa’ bi 43,1 % 6. L-Impatt fuq l-industrija tal-Komunità (67) (68) tat-twaqqigħ tal-prezz tar-rimi kontinwament L-effett investigazzjoni kien minimu, il-perjodu ta’ matul tad-dazju kontra r-rimi u minħabba l-applikazzjoni iżda, kellu l-kwantitajiet żgħar importati. L-esportatur, kapaċità mhux użata biżżejjed biex jibda l-esportazzjonijiet ta’ lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun f’livelli sinifikanti, eż simili għall-kwantità Jekk din il-kwantità importata fl-1989 (56,6 miljun). tinbiegħ fis-suq tal-Komunità bl-istess prezzijiet mitluba mis-sussidjarju Ġermaniż ta’ l-esportatur matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, dan jirriżulta fi pressjoni sostanzjali l’isfel fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità u telf korrispon- denti ta’ turnover u sehem mis-suq. jerġa’ Il-kwantità importata mill-Ġappun fl-1989 tirrapreżenta bħalissa sehem mis-suq ta’ madwar 7,2 %. Dan is-sehem huwa sinifikanti wisq biex ikun mingħajr impatt fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. Ma kienx, iżda, possibbli li jkun stabbilit bi preċiżjoni x’effett it-tneħħija tal-miżuri ikollha fuq fatturi bħall-ishma tas-suq, il-qligħ u l-impjieg ta’ l-industrija tal-Komunità, billi ħafna jkun jiddependi fuq fatturi mhux ċerti bħat-tkabbir fil-konsum u l-prezz ġenerali tal-waqgħa tal-prezzijiet li tista’ tkun ikkawżata billi terġa’ tibda l-importazzjoni fi kwantitajiet sinifikanti. ġejjieni jkun għalhekk sinifikanti (f’termini ta’ telfien ta’ sehem mis-suq u telfien ta’ qligħ billi x’aktarx idum għal perjodu estiż peress għan-netwerk ta’ distribuzzjoni normalment jingħata għall-perjodi twal ta’ kuntratt). l-aċċess li (71) Kien stabbilit ukoll li fil-livell tal-prezzijiet tal-produttur fir- Renju Unit kienu relattivament baxxi u l-produtturi tal- Komunità ma kinux stabbiliti tajjeb f’dan is-suq. F’dawn jtellef iċ-ċirkostanzi, il-penetrazzjoni tal- produtturi tal-Komunità f’dan is-suq diġà diffiċli u jnaqqas aktar il-qligħ tal-bejgħ tagħhom. it-twaqqigħ tal-prezz fil-ġejjieni disposable taż-żnied tal-lajters (72) Il-kompetizzjoni fis-suq Franċiż instabet li kienet impor- tanti minħabba l-preżenza ta’ l-impjanti ta’ manifattura ta’ żewġ produtturi ewlenin tal-Komunità imma l-waqgħa fil- prezz dehret anqas importanti minn, per eżempju fil- Ġermanja u r-Renju Unit. Twaqqigħ miżjud fil-ġejjieni x’aktarx, iżda, iġib waqgħa akbar fil-prezzijiet u telf fis- sehem tas-suq. (73) Kien stabbilit ukoll it-tieni li ż-żewġ produtturi tal-Komunità għandhom impjanti ta’ produzzjoni fi Spanja u huma stab- biliti tajjeb f’dak is-suq. Instab li parti sostanzjali ħafna tas- suq Spanjol huwa fornit minn produtturi mhux Komuni- tarji, billi Spanja kienet l-akbar Stat Membru importatur fl-1995, u l-prezzijiet kienu baxxi meta mqabbla ma’ Franza u l-Ġermanja. Billi wieħed mill- produtturi stabbiliti fi Spanja indika li ma kienux possibbli aktar razzjonalizzazzjoni u tnaqqis ta’ l-ispejjeż fl-impjant tal-produzzjoni tiegħu, telf sostanzjali ta’ sehem mis-suq jew gwerra fuq il-prezzijiet fis-suq Spanjol x’aktarx jirriżul- taw fl-għeluq ta’ l-impjant tiegħu, speċjalment jekk dan it-telf kien jitqabbel bi żvilupp simili fis-suq importanti viċin Franċiż. (69) Saret analiżi globali ta’ xi aspetti speċifiċi tas-swieq ewle- nin reġjonali fil-Komunità biex ikun valutat l-impatt ta’ l-importazzjoni ta’ kwantitajiet sinifikanti ta’ lajters taż- joriġinaw fil-Ġappun bi prezzijiet li żnied disposable li jwaqqgħu b’mod sinifikattiv il-prezz tal-Komunità li x’aktarx ikollu fuq l-industrija tal-Komunità. (70) Kien stabbilit li l-kompetizzjoni fis-suq Ġermaniż kienet ħarxa billi d-distributuri ewlenin u, partikolarment, ktajjen ta’ supermarkits solitament jagħżlu fornitur wieħed jew tnejn kull prodott offrut tagħhom u għalhekk jagħmlu pressjoni l’isfel fuq il-prezzijiet ta’ dawn il-fornituri. F’din is-sitwazzjoni t-twaqqigħ tal-prezz minimu jipprekludi l-aċċess ta’ l-industrija tal-Komunità għall-networks ta’ distribuzzjoni li jirrappreżentaw numru kbir ta’ konsumaturi. L-effett ta’ twaqqigħ tal-prezz fil- fl-istabilimenti 7. Il-Volum u prezzijiet ta’ importazzjonijiet globali (74) Kif intqal fuq, l-esportatur Ġappuniż iddeċieda li jforni is-suq tal-Komunità bi prodotti maħdumin fil-Messiku, li fuqhom ġew imposti miżuri kontra r-rimi f’Marzu ta’ l-1997. Għalhekk, l-effett rimedjali tal-miżura imposta fl-1991 kien iżgħar ħafna milli kien ikun f’ċirkostanzi normali. (75) Barra dan, importazzjonijiet globali ta’ lajters taż-żnied disposable żdied b’74 % mill-1992 sal-perjodu ta’ l-investigazzjoni, żieda ogħla miż-żieda tal-konsum matul dak il-perjodu. Bħala is-sehem ta’ dawn l-importazzjonijiet żdied minn 33,5 % fl-1992 sa 53 % fl-1995 u waqgħu għal 46,3 % fl-1996. riżultat, 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 (76) Kif jidher b’miżuri suċċessivi kontra r-rimi imposti mill- 1992 sa l-1998, kien hemm influss kontinwu ta’ importazzjonijiet bi prezz baxx u ta’ rimi minn pajjiżi terzi fis-suq tal-Komunità. Bħala riżultat il-prezzijiet fis-suq tal- Komunità waqgħu kontinwament biex laħqu l-aktar livelli baxxi: f’suq li qed jikber il-prezzijiet ta’ l-industrija tal- Komunità madankollu naqsu bi 8 % mill-1992 tal-perjodu ta’ investigazzjoni. (80) Għalkemm ma kien hemm l-ebda għeluq ta’ impjanti, dan ġara minħabba l-approċċ strateġiku tal-produtturi kkon- ċernati, appoġġati bl-eżistenza ta’ miżuri kontra r-rimi dwar il-lajters taż-żnied disposable u l-iżvilupp tal-bejgħ ta’ esportazzjoni tagħhom. F’dan ir-rigward, għandu jkun innotat li t-tliet produtturi għandhom attivitajiet ta’ qligħ f’setturi oħra, li jipprovdu biżżejjed riżorsi finanzjarji biex iżommu l-impjanti ta’ produzzjoni tagħhom għal-lajters taż-żniet disposable għal xi żmien. Ma jistax, iżda, ikun eskluż li l-effetti ta’ twaqqif ta’ miżura kontra r-rimi tippro- voka l-għeluq ta’ impjant wieħed jew iżjed. G. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ 1. L-Industrija tal-Komunità (77) L-industrija tal-Komunità ilha għal deċenju tbati minn importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi u ta’ rimi ta’ lajters taż- żnied disposable. L-oġġettiv tad-dazju definittiv taħt rieżami, biex tkun ristabbilita l-kompetizzjoni ġusta fis-suq tal- Komunità u l-kontropartijiet esportaturi f’pajjiżi terzi,ma ntlaħaqx kif deher fi żviluppi sussegwenti. Tokai innifisha waqqfet impjant ta’ produzzjoni fil-Messiku u bdiet tes- porta minn hemm lejn il-Komunità Ewropea bi prezzijiet ta’ rimi, waqt li pajjiżi terzi - partikolarment iċ-Ċina, il-Filippini u t-Tajlandja - ukoll irrikorrew għar-rimi. Bħala riżultat l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tirkupra għal kollox, minkejja l-isforzi tagħha biex tnaqqas l-ispejjeż u biex ikun hemm benefiċċju mill-ekonomiji ta’ skala. (81) Minħabba x’intqal fuq, hemm fin-nofs l-effettività tal- miżuri tal-Komunità maħsuba biex jistabbilixxu mill-ġdid kondizzjonijiet tas-suq ġusti u miftuħa u biex jipproteġu l-industrija tal-Komunità kontra prattika inġusta tal- kummerċ. Apparti din il-konsiderazzjoni ewlenija, hemm riskju jwaqqfu l-produzzjoni f’impjant wieħed jew iżjed, jekk il-miżura kontra r-rimi titħalla tiskadi u jkun hemm sussegwente- ment rimi dannuż ta’ kwantitajiet kbar ta’ lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun. tal-Komunità l-produtturi serju li 2. Importaturi (82) Billi l-esportatur ma rraportax xi bejgħ dirett lill-partijiet mhux relatati fil-Komunità Ewropea u ma ġiet riċevuta l-ebda reazzjoni minn xi importatur wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ bidu, l-ebda importatur mhux relatat tal-lajters tat-Tokai fil-Ġappun ma seta’ jkun identifikat. (78) L-industrija tal-Komunità tikkonsisti minn żewġ gruppi multinazzjonali li jbiegħu diversi prodotti minbarra lajters taż-żnied disposable u produttur relattivament żgħir, li jgħaqqad il-produzzjoni ta’ lajters taż-żnied disposable ma’ kumpannija tan-negozju. (83) Fir-rigward tas-sussidjarju tat-Tokai fil-Ġermanja, li huwa l-importatur ewlieni tal-lajters taż-żnied disposable għandu jkun innutat li jimpjega numru limtat ħafna ta’ persuni mqabbel ma’ l-industrija tal-Komunità. L-impatt fuq dan l-importatur li jżomm il-miżura taħt dan ir-rieżami huwa għalhekk x’aktarx minimu. (79) L-industrija tal-Komunità qed tagħmel sforzi konsiderevoli biex ittejjeb il-produttività tagħha fi snin riċenti biex tip- prova tikseb l-aktar spiża baxxa possibbli ta’ produzzjoni u biex ittejjeb il-kompetittività f’dan is-suq sensittiv għall- prezz. Saru sforzi ta’ razzjonalizzazzjoni: iż-żewġ gruppi produtturi irrazzjonalizzaw il-proċess ta’ produzzjoni tagħhom u adattaw l-istrutturi tagħhom, l-isforzi tat-tielet produttur fuq kienu Investimenti ir-realizzazzjoni ta’ ġodda saru wkoll biex tittejjeb il-produttività. Iżda, peress li l-bejgħ ta’ esportazzjoni żdied aktar malajr fil-Komunità minn bejgħ ta’ esportazzjoni jirrapreżentaw iżjed minn nofs il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità, l-investimenti fil- kapaċità ta’ produzzjoni saru primarjament għall-iskopijiet li jissupplixxu s-swieq li m’humiex tal-Komunità. l-ekonomiji ta’ skala. primarjament ibbażati (84) 3. Il-Konsumaturi l-importaturi tal-konsumaturi allegaw li Fl-investigazzjoni oriġinali, l-interessi ikunu effettwati ħażin bil- miżuri ta’ kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied disposable. Iżda, f’din l-investigazzjoni, l-ebda rappreżentazzjonijiet mill- assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi ma kienu riċevuti u m’hemmx raġuni biex wieħed jassumi li kien hemm bidla l-argumenti użati fiċ-ċirkostanzi din jirribattu f’investigazzjonijiet l-allegazzjoni. tinvalida qabel tista’ ta’ biex li 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 H. IT-TĦASSIR TAL-MIŻURA KONTRA R-RIMI (85) (86) dazju impost Fuq il-bażi ta’ dawn il-fatti, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbilità li jerġa’ jkun hemm rimi dannuż u f’April ta’ l-1999, għamlet it-tieni miż-żewġ proposti biex ikun fuq definittiv l-importazzjonijiet ta’ lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun. Iżda, il-maġġoranza xierqa fil-Kunsill ma ntlaħqitx biex ikun adottat Regola- tal- ment Kummissjoni. ta’ xi waħda mill-proposti fuq il-bażi kontra r-rimi tagħha, L-Atikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku jipprovdi li miżura definittiva kontra r-rimi għandha tiskadi ħames snin mill- sakemm ma jkunx determinat imposizzjoni f’rieżami għall- li kontinwazzjoni jew rikorrenza tar-rimi jew dannu. Jekk isir rieżami ta’ l-iskadenza, il-miżura kontra r-rimi tibqa’ fis- seħħ sakemm jitlesta r-rieżami. l-iskadenza x’aktarx twassal (87) F’dan il-każ, għalhekk, ir-riżultat li l-Kunsill jiddeċiedi biex ta’ proposta tal- ma jadottax Regolament Kummissjoni jibqa’ miftuħ u l-miżura eżistenti tibqa’ fis-seħħ għall-perjodu illi- mitat ta’ żmien. fuq il-bażi ikollu l-konsegwenza li r-rieżami (88) Barra dan, l-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku jip- provdi li għandu jsir rieżami malajr u għandu normalment ikun konkluż fit-12-il xahar mid-data tal-bidu tar-rieżami. (89) il-Kummissjoni F’dawn iċ-ċirkostanzi, tikkonsidra li d-dazju kontra r-rimi fuq lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun għandu jitħassar biex ikun evitat kemm dewmien mhux xieraq tar-rieżami u li tibqa’ fis-seħħ miżura ta’ kontra r-rimi għall-perjodu indefinit ta’ żmien. I. ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom il-Kummissjoni kien fi ħsiebha tirrakkomanda, dik li l-miżura definittiva titħassar. (91) Il-produtturi li għamlu l-ilment oġġezzjonaw għall-azzjoni maħsuba billi argumentaw li ċ-ċirkostanzi ma nbiddlux u li fl-opinjoni tagħhom id-dazju ta’ l-kontra r-rimi għandu jinżamm. (92) Wara li jkun kkonsidrat li d-dazju kontra r-rimi fuq joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea l-importazzjonijiet li impost bir-Regolament li bih dazju definttiv kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied li joriġinaw fil-Ġappun kien impost ukoll fil-frattemp skada, għandha ssir disposizzjoni biex jit- fuq neħħew ir-riferenzi għal dazju kontra r-rimi importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea mir- Regolamenti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3433/91 huwa hawnhekk mħassar safejn jimponi dazju definittiv kontra r-rimi fuq importazzjonijiet ta’ lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li jaqgħu fil- kodiċi NM ex 9613 10 00 li joriġinaw mill-Ġappun. 2. Ir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 hu hawnhekk emendat kif ġej: (i) Fl-Artikolu 1(1) il-kliem “li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Korea” għandhom jinbiddlu b’ “li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina”. (ii) L-Artikolu 1(2) għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. L-ammont tad-dazju għandu jkun ta’ EUR 065 kull lajter. ” (90) Il-partijiet interessati kollha li kkoperaw fl-investigazzjoni, min għamel l-ilmenti, l-esportatur u l-Gvern Ġappuniż, kienu mgħarrfa bil-miktub rigward il-fatti essenzali u Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President J. GAMA


title: Council Regulation (EC) No 176/2000 of 24 January 2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
originating product
recording equipment

formats: html pdf print

text: 27. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 22/29 COUNCIL REGULATION (EC) No 176/2000 of 24 January 2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), systems to its Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty. B. INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, 1. Procedure Whereas: (1) (2) (3) (4) A. PREVIOUS PROCEDURES The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 (2), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (hereinafter ‘TCS’) originating in Japan. The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional camera systems listed in the Annex to that Regulation (hereinafter referred to as ‘the Annex’), representing high-end profes- sional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as broadcast cameras. In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 (3), amended the abovementioned Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the like product definition and as regards certain models of professional camera systems explicitly exempted from the scope of the definitive anti-dumping duty. In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 (4) amended the rates of the definitive anti- dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 384/96. Further- more, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of profes- sional camera systems adding them to the Annex. (5) In January 1999, the Council, by Regulation (EC) No 193/1999 (5) amended Regulation (EC) No 1015/94 adding certain successor models of professional camera (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 111, 30. 4. 1994, p. 106. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 193/1999. (OJ L 22, 29. 1. 1999, p. 10). (3) OJ L 255, 25. 10. 1995, p. 11. (4) OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 20. (5) OJ L 22, 29. 1. 1999, p. 10. (6) (7) Subsequently, a number of Japanese exporting producers informed the Commission that they intended to intro- duce new models of professional camera systems into the Community market and requested to add these new models of professional camera systems and their acces- sories to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties. The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consid- eration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation 1015/94 should be amended accordingly. 2. Models under investigation (8) Applications were received for the following models of professional camera systems, supplied with the relevant technical information: (i) Hitachi Denshi, Ltd. (hereinafter ‘Hitachi’) — Camera head V-21, which was presented as a successor model of camera head Z-ONE. DA, and which was sold without a triax adaptor; — new accessories to V-21: — 1. 5 inch viewfinder GM-9, which was presented as the standard viewfinder for camera head model V-21; — camera adaptor CA-Z31 and CA-Z32, which successor models of were presented as camera adaptors CA-Z1A and CA-Z2 already included in the Annex, and which are to be connected with the camera head model V-21; — camera RC-Z2A and panel control RC-Z21A, which were as presented successor models of camera control panels RC-Z2 and RC-Z21, already included in the Annex; L 22/30 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 2000 — Camera head V-21 W, which was presented as the wide screen version of camera head V-21; — 5 inch viewfinder GM-51, which was presented as the standard viewfinder for camera head model V-21W; All above models are sold without a corresponding triax system or triax adaptor. (ii) Olympus Winter & IBE GmbH (hereinafter ‘Olympus’) — camera control unit OTV-S6, which was repre- sented as a model used in the medical sector and as a successor model of OTV-S5, already included in the Annex. (iii) Matsushita — camera head AW-F575HE, which was presented head as WV-F565HE already included in the Annex; successor model camera of a — camera adaptor AW-AD500AE and AW-AD700BSE, which were presented as successor models of adaptor WV- AD500E and WV-AD700ASE already included in the Annex. camera (iv) Ikegami Tsushinki Co, Ltd (hereinafter ‘Ikegami’) — camera head HC-400 and HC-400W, which were presented as successor models of camera head HC 390 already included in the Annex. — new accessories to camera head HC-400 and HC-400W — viewfinders VF 15-46; — operational control panel RCU-390; — camera adaptor CA-400; — camera control unit MA-200A; All above models are sold without a corresponding triax system or triax adaptor. (v) Victor Company of Japan, Ltd (hereinafter ‘JVC’) — camera head KY-D29WECH, which was presented as a wide-screen version of the prede- cessor model KY-D29ECH already included in the Annex; (9) (10) successor models of the viewfinders VF-P116, respectively VF-P550BE, already included in the Annex; All above models are sold without a corresponding triax system or triax adaptor; 3. Findings a detailed comparison of The Commission carried out a technical examination the models including concerned with their predecessor models listed in the Annex and found that they were almost completely identical. The small differences found are the result of the technical development in the TCS sector but did not these TCS as professional the classification of affect camera systems. Therefore, it was concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures. The Commission informed the Community producers and the exporters of TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views. On this basis and in the light of the fact that the interested parties did not object to the Commission's conclusions, all models and related equipment listed in recital (8) are professional camera systems. It follows that they should be exempted from the application of the anti-dumping duty applicable to certain television camera systems the Annex should be originating in Japan, and that amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of Regulation (EC) No 1015/94 shall be replaced by the Annex hereto. Article 2 — viewfinders VF-P116WE and VF-PSSOWE, which can be connected to the abovementioned new camera head KY-D29WECH and which are This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Commis- sion. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 January 2000. For the Council The President J. GAMA 27. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 22/31 ANNEX ‘ANNEX List of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures Company name Camera heads Viewfinder Camera control unit Operational control unit Master control unit (*) Camera adaptors RM-M7G — CCU-M3P CCU-M5P CCU-M7P CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14 (1) DXF-3000CE DXF-325CE DXF-501CE DXF-M3CE DXF-M7CE DXF-40CE DXF-40ACE DXF-50CE DXF-601CE DXF-40BCE DXF-50BCE DXF-701CE DXF-WSCE (1) Sony DXC-M7PK DXC-M7P DXC-M7PH DXC-M7PK/1 DXC-M7P/1 DXC-M7PH/1 DXC-327PK DXC-327PL DXC-327PH DXC-327APK DXC-327APL DXC-327AH DXC-537PK DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP (1) L 22/32 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 2000 Company name Camera heads Viewfinder Camera control unit Operational control unit Master control unit (*) Camera adaptors VF15-21/22 MA-200/230 RCU-240 — VF-4523 VF15-39 VF15-46 (1) VF5040 (1) VF5040W (1) GM-5 (A) GM-5-R2 (A) GM-5-R2 GM-50 (1) GM-8A (1) GM-9 (1) GM-51 (1) MA-200A (1) RCU-390 (1) — — RU-C1 (B) RU-C1 (D) RU-C1 RU-C1-S5 RU-C10 (B) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 RC-Z2A (1) RC-Z21A (1) CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-400 (1) CA-Z1 CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M CA-C10B CA-Z1A (1) CA-Z31 (1) CA-Z32 (1) Ikegami Hitachi HC-340 HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 HC-400 (1) HC-400W (1) SK-H5 SK-H501 DK-7700 DK-7700SX HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP-C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) 27. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 22/33 Company name Camera heads Viewfinder Camera control unit Operational control unit Master control unit (*) Camera adaptors FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE. DA (1) V-21 (1) V-21W (1) Matsushita WV-F700 WV-VF65BE WV-RC700/B — — WV-AD700SE WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) AW-AD500AE AW-AD700BSE WV-F700A WV-VF40E WV-RC700/G WV-F700SHE WV-VF39E WV-RC700A/B WV-F700ASHE WV-VF65BE (*) WV-RC700A/G WV-F700BHE WV-VF40E (*) WV-RC36/B WV-F700ABHE WV-VF42E WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE (*) WV-F565HE AW-F575HE WV-RC36/G WV-RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-RC700/B (*) WV-RC700/G (*) WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B L 22/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 2000 Company name Camera heads Viewfinder Camera control unit Operational control unit Master control unit (*) Camera adaptors JVC VF-P315E VF-P550E VF-P10E VP-P115E VF-P400E VP-P550BE VF-P116 RM-P350EG RM-P200EG RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U RM-LP37U VF-P116WE (1) RM-P270EG VF-P550WE (1) KY-35E KY-27ECH KY-19ECH KY-17FITECH KY-17BECH KY-F30FITE KY-F30BE KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH KYD29WECH (1) Olympus MAJ-387N MAJ-387I Camera OTV-SX OTV-SX2 OTV-S5 OTV-S6 — — KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E (*) Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP). (1) Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adaptor is not sold on the EC-market. ’


title: PREGUNTA ESCRITA E-0069/00 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo. Control de la circulación de datos y de las telecomunicaciones en los Estados miembros de la UE.

eurovoc_concepts:
EU policy
protection of communications

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/169 importancia mayor (tipo II) y, por œltimo, de cambios que modifican fundamentalmente los tØrminos de la autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n y han de aprobarse de acuerdo con un procedimiento de evaluaci(cid:243)n completa semejante al previsto en el caso de las nuevas solicitudes de autorizaci(cid:243)n de comercializaci(cid:243)n. En este œltimo caso, el plazo para efectuar esa evaluaci(cid:243)n (210 d(cid:237)as) es idØntico al previsto en el caso de las nuevas solicitudes. En el Anexo II de los citados Reglamentos figura la lista de tales modificaciones, entre las que se cuentan las introducidas en el principio o principios activos, en las indicaciones terapØuticas, en la dosis, en la forma farmacØutica y en la v(cid:237)a de administraci(cid:243)n. No obstante, cabe seæalar que, incluso en este œltimo caso, de lo que se trata es de introducir una modificaci(cid:243)n en una autorizaci(cid:243)n ya concedida para un determinado medicamento. Por lo que se refiere al examen de los datos, en todos los casos citados deben cumplirse los mismos criterios de evaluaci(cid:243)n de la calidad, la seguridad y la eficacia. Por œltimo, dichos criterios son tambiØn aplicables en el caso de los medicamentos genØricos. El solicitante œnicamente queda exonerado de los estudios de seguridad y eficacia si demuestra que el medicamento objeto de la solicitud es esencialmente similar a un medicamento de referencia ya autorizado. (1) DO L 55 de 11. 3. 1995. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998. (2000/C 280 E/192) PREGUNTA ESCRITA E-0069/00 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (24 de enero de 2000) Asunto: Control de la circulaci(cid:243)n de datos y de las telecomunicaciones en los Estados miembros de la UE Las consultas anuales en el marco de ILETS (International Law Enforcement Telecommunications Seminar), permiten a los servicios policiales de los quince Estados miembros de la UE participar en las sofisticadas prÆcticas de escucha de la National Security Agency (NSA), el servicio secreto norteamericano que se ocupa de las telecomunicaciones y la circulaci(cid:243)n de datos. A petici(cid:243)n de la NSA, Lotus, Microsoft y Netscape han reducido el nivel de seguridad para los usuarios fuera de los Estados Unidos de sus programas para Internet y de correo electr(cid:243)nico. Las posibilidades de escucha se utilizan especialmente para el espionaje econ(cid:243)mico. En el informe de la UE titulado «Posibilidades de intercepci(cid:243)n 2000», Duncan Campbell afirma que, como consecuencia de ello, prÆcticamente todos los ordenadores en Europa poseen, como versi(cid:243)n estÆndar integrada, un sistema que ofrece (œnicamente) a la NSA la posibilidad de descifrar el c(cid:243)digo del usuario y leer as(cid:237) mensajes protegidos. Los mensajes son interceptados por programas de bœsqueda en n(cid:243)dulos de Internet en los Estados Unidos, o bien por la red de espionaje Echelon, en la que participan los EE UU, el Reino Unido, CanadÆ, Nueva Zelanda y Australia, y que ha dado en llamarse el grupo UKUSA. Para sus prÆcticas de escucha, la NSA se acoge a la ley «Communications Assistance for Law Enforcement Act» (Calea), aprobada en 1994 por el Congreso. Desde esa fecha, las empresas norteamericanas de telecomunicaciones deben integrar dispositivos de escucha en todos los equipos digitales de comunicaci(cid:243)n, por satØlite y m(cid:243)viles. En enero de 1995, el Consejo adopt(cid:243) una resoluci(cid:243)n (no vinculante) prÆcticamente idØntica a la ley Calea. La aprobaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de estas drÆsticas medidas no estaba (cid:129)y continœa sin estar(cid:129) sujeta a ningœn tipo de control parlamentario. ¿Puede facilitar el Consejo una copia de la resoluci(cid:243)n (no vinculante) Calea que adopt(cid:243) en enero de 1. 1995? En caso negativo, a) ¿por quØ no? b) ¿no supone esta negativa una violaci(cid:243)n del principio de control parlamentario en un Estado de Derecho? C 280 E/170 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 2. ¿Ha modificado el Consejo la resoluci(cid:243)n (no vinculante) Calea a lo largo de los aæos? En caso afirmativo, a) b) c) d) ¿quØ modificaciones se han introducido? ¿cuÆndo? ¿por quØ? ¿a petici(cid:243)n de quiØn? 3. ¿No considera el Consejo que ser(cid:237)a mÆs oportuno elaborar una directiva «pœblica» a fin de permitir un control democrÆtico? En caso negativo, ¿por quØ no considera el Consejo necesario ese control democrÆtico? Respuesta (13 de marzo de 2000) La Resoluci(cid:243)n del Consejo de 17 de enero de 1995 sobre la interceptaci(cid:243)n legal de las tele- 1. comunicaciones fue publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (1). 2. El Consejo no ha modificado la mencionada Resoluci(cid:243)n de 17 de enero de 1995. 3. En caso de que sea necesario efectuar modificaciones debido al desarrollo de nuevas tecnolog(cid:237)as, el Consejo examinarÆ la posible adaptaci(cid:243)n de los requisitos enumerados en la mencionada Resoluci(cid:243)n del Consejo. (1) DO C 329 de 4. 11. 1996, p. 1. (2000/C 280 E/193) PREGUNTA ESCRITA P-0070/00 de Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Relaciones de la Uni(cid:243)n Europea con Libia (18 de enero de 2000) ¿Tienen fundamento las informaciones aparecidas en algunos medios de comunicaci(cid:243)n europeos segœn las cuales el Presidente de la Comisi(cid:243)n Europea ha invitado al Sr. Muammar Gadafi a realizar una visita oficial a la instituci(cid:243)n comunitaria que Øl preside? De ser ciertas, ¿quØ estrategia se persigue con ese paso? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) El Presidente Prodi mantuvo conversaciones telef(cid:243)nicas con el coronel Gaddafi durante las Navidades (cuando se debati(cid:243) por primera vez la posibilidad de una visita) y el 21 de enero de 2000. Con ellas intentaba determinar si se daban las condiciones pol(cid:237)ticas adecuadas para una visita del coronel Gaddafi a la Comisi(cid:243)n. El Presidente Prodi reafirm(cid:243) la pol(cid:237)tica oficial de la Uni(cid:243)n para intentar integrar a Libia en el proceso Euro- Med, siempre que Libia acepte plenamente los principios establecidos en la declaraci(cid:243)n de Barcelona. El Presidente Prodi reiter(cid:243) que, a menos que tales principios se acepten incondicionalmente por escrito, no podr(cid:237)a tener lugar una visita. El 22 de enero de 2000, las autoridades libias respondieron confirmando el profundo interØs de Libia por participar en el proceso Euro-Med, y declarando al mismo tiempo que Libia no puede ofrecer actualmente ningœn compromiso formal respecto a la plena aceptaci(cid:243)n del acervo de Barcelona. Se lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que, dadas las circunstancias, no ser(cid:237)a apropiado recibir una visita en esta fase. Se seguirÆn efectuando discusiones para determinar si pueden llegar a reunirse las condiciones para una visita


title: PREGUNTA ESCRITA E-0066/00 de Manuel Medina Ortega (PSE) a la Comisión. Delegación de la Comisión en Ecuador.

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Ecuador
administrative expenditure (EU)
budget policy

text: C 303 E/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-0066/00 de Manuel Medina Ortega (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) Asunto: Delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en Ecuador ¿QuØ dificultades presupuestarias hay para la apertura de una Delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en Ecuador? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de febrero de 2000) No se han previsto en el presupuesto del aæo 2000 recursos humanos adicionales para la apertura de delegaciones. Los recursos disponibles estÆn comprometidos en la representaci(cid:243)n exterior de la Comisi(cid:243)n ya existente. Una apertura inminente de delegaciones adicionales tendr(cid:237)a que ser el resultado de una redistribuci(cid:243)n del personal. HabrÆ que establecer prioridades, y esto debe decidirse en el marco del ejercicio en curso para evaluar las necesidades del servicio exterior mientras dure esta Comisi(cid:243)n. MÆs adelante, este mismo aæo, deberÆ presentarse una comunicaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento sobre el desarrollo del servicio exterior, la mejor manera de utilizar sus medios y, en caso necesario, propuestas de recursos adicionales. (2000/C 303 E/149) PREGUNTA ESCRITA E-0077/00 de Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) a la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) Asunto: Nombramiento de un abogado general en el Tribunal de Justicia El art(cid:237)culo 222 del Tratado CE establece que el Tribunal de Justicia estarÆ asistido por nueve abogados generales hasta el 6 de octubre de 2000. Tras el nombramiento como juez del abogado general La Pergola, como consecuencia del fallecimiento del juez Mancini, ha surgido una vacante sin que el Estado miembro interesado haya dispuesto la sustituci(cid:243)n desde hace varios meses. El hecho de que no estØn nombrados todos los abogados generales constituye una autØntica violaci(cid:243)n del Tratado. ¿No considera la Comisi(cid:243)n, como guardiana de los Tratados, que tiene la obligaci(cid:243)n de seæalar a la atenci(cid:243)n de los Estados miembros dicha anomal(cid:237)a, especialmente al Gobierno italiano, que debe designar un candidato para que, de comœn acuerdo, se nombre al nuevo abogado general? Respuesta del Presidente Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de febrero de 2000) Segœn el art(cid:237)culo 223 (antiguo art(cid:237)culo 167) del Tratado CE, el nombramiento de los jueces y abogados generales del Tribunal de Justicia es competencia de los Gobiernos de los Estados miembros, que deben proceder de comœn acuerdo. Es cierto que el no nombramiento o el retraso en el nombramiento de los miembros del Tribunal es perjudicial al buen funcionamiento de esta instituci(cid:243)n. Sin embargo, Su Seæor(cid:237)a debe recordar que en este caso se trata de nombrar a un noveno abogado general para parte del mandato que resta y para un puesto creado con motivo de la œltima ampliaci(cid:243)n y que serÆ suprimido el 6 de octubre de 2000


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 152/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 19/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 999 039 400 404 524 720 728 999 064 400 720 999 84,3 62,2 179,5 108,7 97,2 152,7 124,9 186,7 186,7 120,9 112,1 116,5 38,2 40,2 36,7 57,9 43,3 59,3 59,3 72,8 76,1 72,4 73,8 57,0 62,6 59,8 92,3 79,4 85,2 108,5 101,1 60,0 87,8 64,3 93,6 105,5 87,8 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: 2000/56/CFSP: Council Common Position of 24 January 2000 amending and supplementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 21/4 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 COUNCIL COMMON POSITION of 24 January 2000 amending and supplementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (2000/56/CFSP) — persons whose activities support President Milosevic (including publishers, financially politically editors-in-chief and SPS party members); and/or — leaders of the military and police forces and those responsible for intelligence or security services; — persons involved in repression activities. 3. Persons to whom the criteria referred to in paragraph 2 are no longer applicable shall be deleted from the list of persons reported for the purposes of non-admission. 4. Implementing Decisions taken by the Council shall be updated as the need arises and, at the latest, every two months. The Presidency shall ensure that appropriate proced- 5. ures are put in place for the purposes of implementing paragraphs 1 to 4. 6. Paragraphs 2 to 5 above shall also apply in respect of the visa ban measures decided under Article 4 of Common Position 1998/240/CFSP and Article 1 of Common Position 1998/725/CFSP. 7. In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital Union objectives and be conducive to to prior notification by the political settlement, subject Member State granting the exception to the other Member States. ’ Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. Article 3 This Common Position shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 24 January 2000. For the Council The President J. GAMA THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in par- ticular Article 15 thereof, Whereas: (1) (2) Common Position 1999/318/CFSP (1) needs to be amended and supplemented in the light of developments since the date of its adoption; The same criteria should apply in respect of the visa ban measures decided by Common Positions 1998/240/ CFSP (2) and 1998/725/CFSP (3), HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION: Article 1 Common Position 1999/318/CFSP shall be amended as follows: 1. Recital 2 shall be replaced by the following: ‘(2) Whereas the Council has expressed its support for the maintenance or strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people,’; 2. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 1. No visas shall be issued for President Milosevic, his family, all Ministers and senior officials of the Federal and Serbian Governments, and for persons whose activities support President Milosevic. For the purposes of paragraph 1, the Council shall 2. identify, in an implementing Decision, the persons to be reported for the purposes of non-admission in the Member States in accordance with any or all of the following criteria: — persons indicted for crimes as defined in Articles 1 to 5 of the International Criminal Tribunal on Yugoslavia statute; — the following persons: President Milosevic, his family and all Ministers and senior officials of the Federal and Serbian Governments; (1) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 1. (2) OJ L 95, 27. 3. 1998, p. 1. (3) OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0087/00 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Approvazione di un piano di sviluppo territoriale della Galizia e della regione settentrionale del Portogallo nell'ambito dei Quadri comunitari di sostegno 2000-2006.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Galicia
Northern Portugal

text: C 374 E/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0087/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (24 gennaio 2000) Oggetto: Approvazione di un piano di sviluppo territoriale della Galizia e della regione settentrionale del Portogallo nell(cid:146)ambito dei Quadri comunitari di sostegno 2000-2006 Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ritiene possibile e opportuno elaborare un piano di sviluppo della Galizia e della regione settentrionale del Portogallo per il periodo 2000-2006 (cid:129) tenendo presente il loro comune inserimento tra le regioni dell(cid:146)obiettivo n. 1 nell(cid:146)ambito del programma Interreg II e dei Quadri comunitari di sostegno a favore della Spagna e del Portogallo, che devono essere negoziati e approvati dalla Commissione e dagli Stati membri nel primo trimestre di quest(cid:146)anno (cid:129) il quale piano riguardi la totalit(cid:224) del territorio di questa regione europea e tutti gli aspetti della politica territoriale dell(cid:146)Unione, prevedendo misure di sviluppo dell(cid:146)agricoltura, della pesca, del turismo e dell(cid:146)industria nonchØ la creazione di occupazione, e prestando particolare attenzione alla modernizzazione dei porti e degli aeroporti e al collegamento con le reti transeuropee ferroviarie e stradali? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (3 marzo 2000) In virtø dell(cid:146)articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), i piani presentati a titolo dell(cid:146)obiettivo n. 1 sono elaborati al livello geografico che lo Stato membro interessato reputa piø appropriato, ma sono di regola riferiti ad una regione di livello NUTS II. Ci(cid:242) non impedisce tuttavia che le priorit(cid:224) definite sia per la Galizia che per il Nord del Portogallo tengano conto dei problemi comuni a queste due regioni che sarebbero stati individuati tramite la valutazione ex ante. Nel caso dell(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg, il progetto di comunicazione sui relativi orientamenti, adottato dalla Commissione il 13 ottobre 1999 (2) ed attualmente all(cid:146)esame del Parlamento, prevede esplicitamente la designazione di strutture comuni incaricate dell(cid:146)elaborazione dei programmi, dell(cid:146)animazione, della selezione degli interventi, della gestione globale, del coordinamento e della sorveglianza della messa in atto della programmazione. Tali orientamenti saranno adottati dalla Commissione alla fine del mese di febbraio 2000. (1) GU L 161 del 26. 6. 1999. (2) COM(1999) 479 def. (2000/C 374 E/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0096/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Piano di risanamento integrale della foce di Vigo (26 gennaio 2000) Nella foce di Vigo Ł in corso di realizzazione un piano di risanamento integrale finanziato congiuntamente dal Fondo di coesione (80 %) e dalla giunta della Galizia (20 %). Le carenze nel proseguimento della realizzazione, con il degrado degli impianti esistenti, sta provocando numerosi problemi, costituiti dalla dispersione di acque reflue domestiche e dalla presenza di rifiuti industriali molto pericolosi e tossici lungo spiagge di grande valore naturale e sociale, come denunciano gli abitanti della circoscrizione di Alcabre a Vigo. Gli abitanti di Alcabre, a Vigo, hanno gi(cid:224) segnalato la situazione alla Commissione e al Mediatore europeo, reclamando un(cid:146)ispezione dal tratto compreso tra la via Corunha e la foce del fiume Lagares, sempre nel municipio di Vigo. Data la situazione, intende la Commissione effettuare un(cid:146)ispezione degli impianti del collettore della foce e dell(cid:146)EDAR del fiume Lagares, accogliendo la richiesta degli abitanti della zona?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 165/2000 av den 24 januari 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 19/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 165/2000 av den 24 januari 2000 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småb- lommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 25 januari 2000. Den skall tillämpas från den 26 januari till den 8 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 25. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 19/29 BILAGA Period: 26 januari–8 februari 2000 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 14,14 9,98 44,18 16,79 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan 12,89 17,43 — — — 9,72 16,93 — — — 17,13 16,92 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 159/2000 of 24 January 2000 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 1 700 029 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 159/2000 of 24 January 2000 amending Regulation (EC) No 2079/1999 increasing to 1 700 029 tonnes the quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies. for Commission Regulation (EC) No 2079/1999 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2810/1999 (6), opened a standing invitation to tender the export of 1 199 918 tonnes of rye held by the German interven- tion agency. Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500 111 tonnes the quantity for which a standing invi- tation to tender for export has been opened. The total quantity of rye held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 700 029 tonnes. store. Annex I to Regulation (EC) No 2079/1999 must therefore be amended. (4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2079/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 700 029 tonnes of rye to be exported to all third coun- tries. The regions in which the 1 700 029 tonnes of rye are 2. stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 256, 1. 10. 1999, p. 39. (6) OJ L 340, 31. 12. 1999, p. 83. L 19/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 205 872 8 032 1 060 452 425 673’