title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες»

text: C 75/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 3. 2000 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/308/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)» (2000/C 75/10) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 5 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Pelletier. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 369(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 81 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 11 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 10 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ ˇ˚¯, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1. 1. 1990, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (1), (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææø·(cid:237) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)ØŒÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237). (cid:212)(cid:229)ºØŒÆ·, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 1. 2. (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) 1. 3. (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒÆ· ŒıŒºø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. 1. 4. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1991, (cid:228)(cid:231)º. Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:240)Æı(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:226)º. ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)Æ ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:239)ı(cid:226)ºØ·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1997). 1. 5. —(cid:239)ºı· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Tampere, (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ŒÆØ 16 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, Æ(cid:246)Ø(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ¯¯. —(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 6. (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:246)Ø(cid:229)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. 7. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2000-2004 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (2), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯. 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. 1. ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) 2. 2. Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ŒıŒºø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:231). ¨(cid:229)Æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212), (cid:243)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:209)ø(cid:243)Ø·Æ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ- ªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ø(cid:247)ø·æØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯¯ ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 3. (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1991, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ł(cid:229)Æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. 2. 4. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)ÆæÆ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:231)ºø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)ı 1990, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) 2. 5. (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 300 ŒÆØ 500 (cid:228)Ø(cid:243). (cid:228)(cid:239)ºÆæØ·ø(cid:237). ˙ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 8 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˇ˙¯ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (FATF). ˙ (cid:228)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) 2-5 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) `¯ª(cid:247)— ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239), (cid:228)(cid:231)º. Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· 1 000 (cid:228)Ø(cid:243). (cid:228)(cid:239)ºÆ·æØÆ. (1) ¯¯ C 332 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1990, (cid:243). 26. (2) COM(1999) 239 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. 15. 3. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 75/23 ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) 2. 6. (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒÆŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) æØ·(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:231)º. (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)ÆæŒø- (cid:244)ØŒø·(cid:237). ’ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) «ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)» (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ- (cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242). ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 12. ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒæØŁ(cid:239)ı·(cid:237) «(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242)» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ FATF ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆØæ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı 2000. 2. 7. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æ·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıºº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒºÆ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)º(cid:239)· ÆººÆ· ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) «ºØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237)», (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:236)ØŒæÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·Łæ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (1). 2. 8. ˙ ˇ˚¯, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)æø·(cid:244)Æ Æ(cid:240)· (cid:239)·ºÆ, (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239). ˇØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:212)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) 2. 9. (cid:244)(cid:239)ı Tampere (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Europol, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242), (cid:239)æŁ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (2). ˙ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)ı 1990 (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) 2. 10. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (3). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 2. 11. ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF (cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). (1) ´º. (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (2000-2004) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, EE C 51 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 2. 2000. (2) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Tampere, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. (3) ´º. (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/308/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242)». ¯¯ C 332 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1990, (cid:243). 86. 2. 13. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Tampere (cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:247)ø·æØÆ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- 2. 14. (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇ˙¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212). 2. 15. (cid:212)(cid:239) ˜˝(cid:212), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ªØÆ Æ·ºº(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ¯¯/˜˝(cid:212), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. 2. 16. ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 40 (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1991 ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø 2. 17. ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239). (cid:204)ØÆ ŒÆŁÆæÆ· (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Interpol, (cid:243)(cid:244)o(cid:237) Tracfin Œ. º(cid:240). ). ˙ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) 2. 18. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 19. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). `(cid:237) ŒÆØ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·æØ(cid:239) 15000 (cid:229)ıæø· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ C 75/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 3. 2000 (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ¨Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:236)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:226)æø·(cid:236)ØŒø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:238)(cid:229)(cid:240)º(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) 2. 20. (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¨Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)- º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237). ˚ÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:229)(cid:242). ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) ŁÆ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). 2. 21. ´(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ, (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)ØÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) («(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)»). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239)ıºÆ·- (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ. ¨Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231): (cid:240). (cid:247). , Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231). 3. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1991 3. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (1), (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1991 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)Ø (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·- 3. 2. (cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). 3. 3. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·- (cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œæı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). 4. —æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ 4. 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·- ºØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 4. 2. (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)Ø- Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (1) COM(95) 54 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· ŒÆØ COM(1998) 401 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. 5. `(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) 5. 1. (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF (cid:244)(cid:239)ı 1996, (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææø·(cid:237) Æ(cid:228)ØŒ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:231) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237). —æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), Ææ(cid:247)ØŒÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237). 6. ˙ ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- 6. 1. (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆŒ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). 7. ˙ ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· 7. 1. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:239)ı(cid:226)ºØ·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237), (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı 7. 2. (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:230)Ø·(cid:237)Æ, Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)- ºÆØ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:243)· Æı(cid:244)(cid:239)· ˇØ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) 7. 3. (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:239)ı(cid:226)ºØ·(cid:237)(cid:239)ı), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)ŒÆ (cid:236)(cid:229) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242), «trust funds» Œ. º(cid:240). , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (2). (2) ´º. «˝ÆæŒø(cid:247)æ(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239): ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Ææ- æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)» — ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˇ˙¯ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) 1996 — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) «(cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ- æ(cid:229)Øø·(cid:237)», ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ÆæÆØ¤(cid:226)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)Øø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:230)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ. 15. 3. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 75/25 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- 7. 4. (cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)- æø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:242) (cid:239) ÆŒæØ(cid:226)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)łØø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø·, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 7. 5. (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŁÆ (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:239)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:244)Æ ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ıºº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· 7. 6. (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:247)(cid:229)(cid:236)ı·Ł(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242). 7. 7. —(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·ºº(cid:239)ª(cid:239) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æ- ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ. ˙ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Æ·ªª(cid:229)º(cid:236)Æ. —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ 7. 8. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:231)ª(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı·ºº(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:229). ˙ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)- 7. 9. ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:244)ÆØæØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). 8. ¯(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)) 8. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:243)Æ·(cid:246)(cid:229)ØÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244). (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 8. 2. (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244) ŒÆØ (cid:231) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Ł(cid:239)æÆ·(cid:242). (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (1). ˙ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) 8. 3. ŒÆØ — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) — Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:231). ˙ (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œæı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆºı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. 8. 4. ¯Œ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 (2), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:229)Ø Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)ØŒ(cid:231)·(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø 8. 5. (cid:239)Ø (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239). —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·. ˙ (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)» (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 8. 6. (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) («Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ»), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1991 ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) ((cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆØ(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)Ø·Æ) (cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·. ˙ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) 8. 7. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ø·(cid:237). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯, (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:240)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø «(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)» (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 8. 8. `(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237). ˙ (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)ıæı· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237)». ˙ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242), ÆººÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ- 8. 9. (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:236)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) (cid:229)ºØª(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (1) ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)ªŒº(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ — ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1997. (2) ¯¯ C 101 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 4. 1999, (cid:243). 6. C 75/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 3. 2000 9. `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)- 9. 1. æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)øŁ(cid:229)Ø·(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)- (cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒæØ(cid:244)ØŒÆ·). 10. `(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 10. 1. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ˙ ˇ˚¯, (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:229)Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ºı(cid:240)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. 11. —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) — ’`æŁæ(cid:239) 1 (Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/308) 1) ˙ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ((cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 77/780/¯ˇ˚. 2) (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 3) ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (ı(cid:240)(cid:229)æÆ·Œ(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ- Œ(cid:239)Ø· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)Ø, Œ. º(cid:240). ). 4) —ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ¯ — (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)» ˙ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) «Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:246)Ł(cid:239)æÆ· (cid:231)· Æ·ºº(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)ºÆ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)» (cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)ØÆ ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)Øø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:213)(cid:240)Æ·æ- (cid:247)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)·(cid:226)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)Ø·Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ºø·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø·(cid:226)(cid:239)º(cid:231) (cid:231)· (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·. 5) ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—`, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ˆ—, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:231) ¯¯. 6) `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)) (1). ˙ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:240)ÆæÆ· (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·º(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 7) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 280 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ «Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)». — ’`æŁæ(cid:239) 2Æ 1) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æ- ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ·, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·- Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:240)æÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)·(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 15 000 (cid:229)ıæø·. 2) ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ. 3 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·, (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ. ¨Æ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æŒø(cid:244)ø·(cid:237) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237). — ’`æŁæ(cid:239) 3 — (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 2 1) (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237). 2) ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ı(cid:243)(cid:229)(cid:246)Æ·æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). : — (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) v) (cid:226)) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ· (1) ´º. (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 1998-1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) COM(1998)278 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (R/CES748/99 rev. ) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231). 15. 3. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 75/27 — (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)· Ø·(cid:228)æı(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215) ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) vi) (cid:226)). 3) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244). — ’`æŁæ(cid:239) 7 1) ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). — ’`æŁæ(cid:239) 12 — (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 1) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) «(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)ºÆ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)» ((cid:226)º. (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 4-6 (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1). 2) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ» (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1(`) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231) ÆæØŁ. 8 (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ı(cid:240)(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:231)· ŁıªÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Ø(cid:228)æı·- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, ªØÆ (cid:237)Æ ÆæŁ(cid:229)Ø· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 12. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 12. 1. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1991 (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)ı(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œø·(cid:237) ŒıŒºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). ˇØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1991 12. 2. (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ¯Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)(cid:239)· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) 12. 3. (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı 1991, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). `ººÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ 12. 4. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ «Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)ı·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ» (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242). ˚Æ·Ł(cid:229) 12. 5. ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (FATF, Tracfin ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)·º(cid:229)(cid:238)(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˇØ (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 12. 6. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239) Tracfin, (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŒºı(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)Øø·(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø- (cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø·. —Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ı- Ł(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:204)ØÆ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- 12. 7. º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:231)· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒøºı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237), (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒæ(cid:239)ªø(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı(cid:242) ºØ·Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ºı(cid:240)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) — (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) 12. 8. (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) — (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) 12. 9. (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˇØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (ˇ˙¯, ˜˝(cid:212), 12. 10. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, ¯(cid:212)¯(cid:240), ¯(cid:212)``) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)Æ·æ(cid:244)(cid:231) (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ Œø·(cid:228)ØŒÆ ŒÆº(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) FATF, (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (1). 12. 11. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:247)ø·æØÆ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ — (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) — (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø·(cid:228)ØŒÆ ŒÆº(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)· ŁÆ (1) ˙ ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998 (cid:236)Ø·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). C 75/28 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 3. 2000 Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Swift Œ. º(cid:240). ). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) FATF ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ 12. 12. (cid:240)(cid:229)ØŁÆæ(cid:247)Ø·Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 26 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000. (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12. 13. (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242): (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) ˜ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:212)˜˜) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æÆ·(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:242). 12. 14. (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ((cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 47 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·) ˇØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)Æ(cid:237) Æ·(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ·æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 11, (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 4) ˝Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242): «—ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ¯ — (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) “(cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)” ˙ (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) “Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:246)Ł(cid:239)æÆ· (cid:231)· Æ·ºº(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)ºÆ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)” Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231), ÆººÆ· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·ŁØ(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)łØ·(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)Łø·æÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ªØÆ (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242). » `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ: 30, ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·: 43, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 10. ˝Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 12. 16 ˙ ˇ˚¯ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)º. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) øŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) «12. 16. ºÆŁæ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237). `(cid:240)(cid:239)(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· ºÆŁæ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237), ªØÆ (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ºÆŁæ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. » 15. 3. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 75/29 `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ ˙ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºÆŁæ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)Æı·æ(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:247)Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)ÆæŒø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) «(cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242)» (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ. ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:236)ØÆ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø·. `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ: 36, ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·: 49, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 10. ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (1) (2000/C 75/11) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «`(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:231)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Rodrı´guez Garcı´a Caro. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 369(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 78 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 5 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 20 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:212)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1971, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 1. 1. ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ÆæØŁ. 1408/71 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:236)Ø(cid:243)Łø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 1. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 59(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1967, (cid:229)ªŒæØ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(2) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239) (cid:229)(cid:237) 1. 3. º(cid:239)·ªø ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:239) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) 574/72 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·- º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1971 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·. (1) EE C 38 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 2. 1999, (cid:243). 11. (2) ¯¯ C 64 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 4. 1967. (cid:212)(cid:239) 1992 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:228)Ø(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (3) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) 1. 4. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) «—æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ˜æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237)» (4), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3. 1. 6 (cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 1408/71, ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ŒÆØ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 5. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (5), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 1408/71, (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (3) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:228)Ø(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı, 11-12. 12. 1992. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:242) (SN456/92). (4) COM(97) 586 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·. (5) ¯¯ C 235 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 7. 1998, (cid:243). 82