title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2617/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie. Milieueffecten van toename van het Britse schapenbestand.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
United Kingdom
common agricultural policy
environmental impact
environmental protection
reform of the CAP
sheep

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/27 (2000/C 330 E/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2617/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Milieueffecten van toename van het Britse schapenbestand Hoe beoordeelt de Commissie de toename van het Britse schapenbestand en de gevolgen daarvan voor habitats en soortenverscheidenheid sinds de toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de voormalige Europese Economische Gemeenschap, waardoor dit land onderworpen werd aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 februari 2000) Het aantal schapen in het Verenigd Koninkrijk bleef in de eerste jaren na de toetreding tot de Gemeen- schap in 1973 redelijk stabiel, maar na de inwerkingtreding van de regeling voor schapenvlees in de jaren tachtig is dit aantal gestaag gestegen. Door de betere toegang tot de Franse markt zijn ook de exportmo- gelijkheden in deze periode sterk toegenomen. Tussen 1980 en 1993 is het aantal schapen in het Verenigd Koninkrijk met 40 % gestegen. Door de hervorming van de regeling voor schapenvlees en de invoering van individuele beperkingen voor producenten in 1993 is het aantal schapen gestabiliseerd, maar in 1997 en 1998 is het opnieuw gestegen ten gevolge van de BSE (boviene spongiforme encefalopathie)-crisis en de daaruit voortvloeiende stijgende vraag naar schapenvlees. Verwacht wordt dat het aantal schapen in 1999 en 2000 zal dalen. Artikel 5, onder d), van Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (1) voorziet in een mechanisme dat het Verenigd Koninkrijk de mogelijkheid biedt de betaling van rechtstreekse steun te koppelen aan milieuvriendelijke schapenhouderij. De Britse autoriteiten hebben meegedeeld dat zij gebruik hebben gemaakt van deze bepaling om overbegrazing te voorkomen. Tijdens de recente hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is deze bepaling aangescherpt in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1259/1999. De Gemeenschapswetgeving betreffende natuurbehoud (2) biedt eveneens een passend kader om ervoor te zorgen dat de schapendichtheid geen milieuschade veroorzaakt in ecologisch waardevolle gebieden die deel uitmaken van het Natura 2000-netwerk van speciale beschermingszones. (1) PB L 296 van 14. 10. 1989. (2) Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand (PB L 103 van 25. 4. 1979) en Richtlijn 92/ 43/EEG van de Raad inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (PB L 206 van 22. 7. 1992). (2000/C 330 E/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2623/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Stand van uitvoering van het project voor de aanleg van de Trans-Europese spoorlijn Lyon-Turijn- Milaan-Verona-Venetiº-Trieste Naar verwachting zullen de werkzaamheden voor de aanleg van de TEN-spoorlijn Lyon-Trieste in 2010 beºindigd zijn. Het traject Turijn-Milaan zal volgens de planning in 2006 voltooid zijn, de trajecten Milaan- Verona en Verona-Venetiº in 2008 en het traject Venetiº-Trieste in 2010. Dit netwerk, ØØn van de 14 mede door de Unie gefinancierde Trans-Europese projecten in de vervoer- sector, is een van de fundamenten van de toekomstige ontwikkeling van de verbindingen binnen de Unie en kan bovendien het aanhalen van de banden tussen de EU-landen en de kandidaat-lidstaten in Midden- en Zuidoost-Europa sterk bevorderen. De uitvoering ervan kan tevens aanzienlijk bijdragen aan het oplossen van de problemen die zich momenteel voordoen bij het goederenvervoer over de weg, met name de milieuproblemen in het Alpengebied


title: WRITTEN QUESTION E-2649/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. Update on the URBAN programme in Rome.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
Structural Funds
commitment of expenditure
credit
urban area

text: 16. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities C 115 E/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (2002/C 115 E/001) WRITTEN QUESTION E-2649/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission (12 January 2000) Subject: Update on the URBAN programme in Rome With reference to my previous question E-0568/99 (1) and to the answer given by Commissioner Wulf- Mathies on 3 May 1999: 1. Can the Commission say whether, as a result of the accumulated delays, there have been reductions in allocations from the Commission? 2. Has the municipality of Rome made up ground since the end of April and reached the commitment level of 70 % forecast by the Commission? 3. Can it provide a comparative table of the other Member States? 4. What is the final budget? (1) OJ C 370, 21. 12. 1999, p. 63. Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (31 October 2001) There were no reductions in appropriations for the Community Initiative programme for urban areas (Urban) in Rome in 1994-1999. The latest information provided by the Italian authorities shows that by 31 December 1999 the municipality of Rome had committed all the appropriations available under that Initiative. Since the competent authorities had until 31 December 2001 to complete payments from the Structural Funds for that programming period, a final budget for Urban cannot yet be provided. The present state of implementation of Urban in the various Member States over that period is given in the table below: Belgium Denmark Germany Greece Spain France (In euro) Commitments Decommitments Payments 16 310 343 0 10 773 350 1 382 000 − 156 000 948 000 98 793 000 − 63 000 78 492 000 34 117 000 218 147 000 0 0 6 868 429 160 074 400 68 440 647 − 512 245 47 649 453 C 115 E/2 Official Journal of the European Communities EN 16. 5. 2002 Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Commitments Decommitments Payments 12 574 617 120 368 000 0 0 10 059 694 99 828 800 429 000 − 122 000 214 500 21 735 190 12 968 260 44 951 788 0 0 0 15 474 153 10 374 608 38 936 653 5 858 340 − 246 108 4 359 200 3 284 000 93 321 000 0 0 2 627 200 54 308 400 (2002/C 115 E/002) WRITTEN QUESTION E-0862/01 by Christopher Huhne (ELDR) to the Commission (22 March 2001) Subject: Foot and mouth disease 1. Will the Commission state which countries that are trading partners of the EU currently have clear evidence of the existence of foot and mouth disease among cloven-hooved animals? 2. What action is taken to ensure that infected meat is not imported into the EU? At what point was the Commission first aware of the outbreak of foot and mouth disease in South 3. Africa, and at what point did it introduce measures to deal with the threat of contagion? 4. What accounts for the delay? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (18 July 2001) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972, on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, meat and meat products from third countries (1) lays down the basic animal health import conditions. On this basis a number of specific Commission Decisions laying down the specific animal health conditions and veterinary certification for these animals and products have been adopted following advice from the Standing Veterinary Committee. Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 lays down a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (2) and other products in accordance with Directive 72/462/EEC. As regards foot and mouth disease (FMD), only South American and Southern African countries are relevant with regard to meat and meat products. Specific rules are laid down for imports from the listed countries which either experience outbreaks of foot and mouth in parts of the country, and/or where vaccination is practised. Imports of domestic animals from these countries into the Community is not permitted. The animal health conditions and veterinary certification are laid down for these countries in Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries (3) and Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries (4),


title: PREGUNTA ESCRITA E-2632/99 de W.G. van Velzen (PPE-DE) a la Comisión. Conformidad año 2000 del sector aeronáutico albanés.

eurovoc_concepts:
Albania
accession to the European Union
air safety
data protection

text: C 280 E/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 AdemÆs, las personas interesadas por esta iniciativa han de presentar al Ministerio de Agricultura una solicitud de registro de una posible denominaci(cid:243)n de origen o indicaci(cid:243)n geogrÆfica en el sentido del citado Reglamento. Si considera justificada la solicitud y Østa contiene los elementos necesarios, el Ministerio env(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n el expediente completo para su registro a nivel comunitario. Al respecto, se recuerda a Su Seæor(cid:237)a que, para la evaluaci(cid:243)n de determinados productos que se distinguen claramente de otros similares por determinadas caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas, el Reglamento aplicable es el (CE) no 2082/92, relativo a la certificaci(cid:243)n de las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas, el cual hace referencia a un mØtodo de producci(cid:243)n espec(cid:237)fico y tradicional. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n examinarÆ con la debida atenci(cid:243)n toda posible solicitud de registro de una denominaci(cid:243)n de origen o de una certificaci(cid:243)n de las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas enviada por una autoridad nacional y referente al producto en cuesti(cid:243)n. (1) DO L 208 de 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/092) PREGUNTA ESCRITA E-2632/99 de W. G. van Velzen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Conformidad aæo 2000 del sector aeronÆutico albanØs Mucho se ha trabajado ya en la cuesti(cid:243)n de la conformidad aæo 2000 que tanto preocupa a gran cantidad de personas. A menos de 30 d(cid:237)as del evento, parece ser que no toda Europa estÆ preparada para el paso al nuevo siglo. Hasta el presente, Albania no ha presentado a la Organizaci(cid:243)n de Aviaci(cid:243)n Civil Internacional (OACIO) ningœn informe sobre la conformidad aæo 2000 de los aeropuertos de dicho pa(cid:237)s. Queda claro que, aparte de la OACIO, tambiØn la Uni(cid:243)n Europea tiene interØs por conocer la situaci(cid:243)n sobre la conformidad aæo 2000 de Albania, pa(cid:237)s vecino a Grecia. El 24 de noviembre de 1999, la Comisi(cid:243)n habl(cid:243) de las negociaciones con Albania y de los problemas pol(cid:237)ticos, institucionales y econ(cid:243)micos relacionados con las mismas. ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de los posibles riesgos que la situaci(cid:243)n albanesa en relaci(cid:243)n con la 1. conformidad aæo 2000 y la aviaci(cid:243)n puede suponer para la Uni(cid:243)n Europea? ¿CuÆles son, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, los principales riesgos en este sentido? ¿C(cid:243)mo cree la Comisi(cid:243)n poder limitar los peligros para los ciudadanos de la UE de un sistema 2. aeronÆutico que carece de la conformidad aæo 2000 y que se encuentra en el entorno directo de la Uni(cid:243)n Europea? ¿QuØ papel ha desempeæado la cuesti(cid:243)n de la conformidad aæo 2000 en la conclusi(cid:243)n de la 3. Comisi(cid:243)n (de 24 de noviembre de 1999) de que en estos momentos resulta imposible formular una propuesta formal de directivas de negociaci(cid:243)n con vistas a un acuerdo con Albania sobre estabilidad y adhesi(cid:243)n? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para obtener informaci(cid:243)n clara sobre la conformidad aæo 4. 2000 en el sector de aviaci(cid:243)n albanØs? 5. En el caso de que las autoridades albanesas no puedan proporcionar informaci(cid:243)n clara al respecto, ¿estÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a formular una recomendaci(cid:243)n de evitar volar a Albania o de hacer uso de compaæ(cid:237)as de aviaci(cid:243)n albanesas durante la transici(cid:243)n al pr(cid:243)ximo aæo? Visto el carÆcter especial de estas preguntas, ¿podr(cid:237)a responder la Comisi(cid:243)n a las mismas antes del 6. 31 de diciembre de 1999? 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/91 Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de febrero de 2000) El prop(cid:243)sito del reciente informe de la Comisi(cid:243)n (1) mencionado por Su Seæor(cid:237)a era evaluar la posibilidad de negociar un acuerdo de estabilizaci(cid:243)n y asociaci(cid:243)n con Albania. En Øl se seæalaban importantes requisitos pol(cid:237)ticos, institucionales y econ(cid:243)micos para una participaci(cid:243)n acertada de Albania en ese sentido. No se abord(cid:243) el problema espec(cid:237)fico del bug del milenio en relaci(cid:243)n con ese pa(cid:237)s. La Comisi(cid:243)n no recibi(cid:243) informaci(cid:243)n detallada de las autoridades albanesas sobre su estado de preparaci(cid:243)n frente al bug del milenio. No obstante, el aterrizaje y despegue en el aeropuerto de Tirana (Rinas) tiene lugar visualmente y el sistema de iluminaci(cid:243)n nocturna no estÆ informatizado. En la etapa actual, hay muy pocos vuelos de aeropuertos comunitarios a Tirana y su aeropuerto estÆ normalmente cerrado durante la noche. Los sistemas de registro son eficaces, ya que se basan en sistemas utilizados en Europa Occidental. Swissair es su principal usuario. El espacio aØreo estÆ controlado por un sistema de la SITA (Sociedad Internacional de Telecomuniciones AeronÆuticas) y, segœn Eurocontrol y otras fuentes fidedignas, se considera que no existe ningœn riesgo importante. (1) COM(1999) 651 final. (2000/C 280 E/093) PREGUNTA ESCRITA P-2634/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (22 de diciembre de 1999) Asunto: Indemnizaci(cid:243)n de nacionales de la UE en caso de accidentes (de trÆfico) en Suiza Las lagunas actuales en la legislaci(cid:243)n suiza brindan a las compaæ(cid:237)as de seguros la oportunidad de ir aplazando durante mucho tiempo la concesi(cid:243)n de indemnizaciones derivadas de la responsabilidad civil. Esta fuente de inseguridad jur(cid:237)dica afecta tambiØn a los nacionales de la UE v(cid:237)ctimas de accidentes (de trÆfico) en Suiza. Se ven implicados en una batalla de procedimientos jur(cid:237)dicos sin perspectivas de indemnizaci(cid:243)n equitativa dentro de un plazo razonable. La ratificaci(cid:243)n prevista del convenio entre la UE y Suiza en el Æmbito de los transportes en el curso del aæo 2000 se ha de aprovechar para resolver lo antes posible este problema jur(cid:237)dico, dado que los nacionales de la UE en Suiza tienen el mismo derecho a la protecci(cid:243)n que los nacionales suizos en los quince Estados miembros de la UE. Conviene recordar que los d(cid:237)as 12 de marzo de 1998 y 27 de julio de 1998 se notific(cid:243) este problema por escrito al entonces Presidente de la Comisi(cid:243)n, Sr. Santer (cartas del profesor Eric Suy, presidente de la Asociaci(cid:243)n VTB-VAB (Federaci(cid:243)n Tur(cid:237)stica Flamenca-Federaci(cid:243)n Automovil(cid:237)stica Flamenca), y del Vicepresidente del Gobierno belga, Elio di Rupo). 1. ¿QuØ iniciativas ha desarrollado la Comisi(cid:243)n para poner remedio a las lagunas existentes en la legislaci(cid:243)n suiza que conducen a una situaci(cid:243)n de inseguridad jur(cid:237)dica en caso de accidentes (de trÆfico) en Suiza? ¿Va a aprovechar la Comisi(cid:243)n el procedimiento de ratificaci(cid:243)n del convenio entre la UE y Suiza en el 2. Æmbito de los transportes para exigir del Gobierno suizo una soluci(cid:243)n rÆpida, equitativa y razonable para este problema jur(cid:237)dico? En caso negativo, ¿por quØ no? ¿QuØ gestiones va a realizar la Comisi(cid:243)n para exigir del Gobierno suizo que se encuentre lo mÆs 3. rÆpidamente posible una soluci(cid:243)n equitativa y razonable para este problema jur(cid:237)dico? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de enero de 2000) La Comisi(cid:243)n es consciente de varios casos en que los ciudadanos comunitarios han encontrado dificultades en sus tratos con compaæ(cid:237)as de seguros de Suiza, a ra(cid:237)z de accidentes en ese pa(cid:237)s


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2675/99 från Theresa Villiers (PPE-DE) till kommissionen. Kommissionens politik för övertaganden.

eurovoc_concepts:
company law
competence of the Member States
proposal (EU)
shareholder
takeover bid

text: C 225 E/190 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-2671/99 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: S(cid:228)rskilda kort f(cid:246)r EU-medborgare vid inresa till Italien (12 januari 2000) Den 15 november 1999 var tyska turister p(cid:229) en f(cid:228)rja fr(cid:229)n Tunis till Livorno i Italien tvungna att f(cid:229) orangef(cid:228)rgade kort st(cid:228)mplade, eftersom de enligt de italienska myndigheterna annars inte skulle till(cid:229)tas resa in i Italien. Tulltj(cid:228)nstem(cid:228)nnen upplyste dem om att de inte skulle till(cid:229)tas l(cid:228)mna fartyget utan st(cid:228)mpeln. Resan f(cid:246)rdr(cid:246)jdes flera timmar p(cid:229) grund av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. Turisterna upplevde detta som rena trakasserier. Finns det n(cid:229)gon orsak till varf(cid:246)r EU-medborgare m(cid:229)ste visa upp s(cid:228)rskilda kort vid inresa till Italien? Om det inte finns n(cid:229)gon orsak, vad t(cid:228)nker kommissionen d(cid:229) g(cid:246)ra (cid:229)t saken? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 februari 2000) Kommissionen kommer att kontakta de italienska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) information om den situation som p(cid:229)talats. Ett f(cid:246)rfarande kan komma att inledas enligt artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. (2000/C 225 E/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-2675/99 fr(cid:229)n Theresa Villiers (PPE-DE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Kommissionens politik f(cid:246)r (cid:246)vertaganden Kommissionsledamot Mario Monti citerades i en brittisk tidning efter det att Vodaphone hade lagt ett bud p(cid:229) Mannesmann. Monti menade att debatten om budet tydligt visade att det beh(cid:246)vs en (cid:246)verenskommelse om f(cid:246)rslaget till direktiv om (cid:246)vertagande (f(cid:246)rslaget till ett trettonde direktiv fr(cid:229)n Europaparlamentet och r(cid:229)det om bolagsr(cid:228)tt vad avser (cid:246)vertagandebud). Det brittiska n(cid:228)ringslivet har satt sig emot direktivet eftersom det skulle ge f(cid:246)retagen en r(cid:228)ttslig b(cid:246)rda f(cid:246)rknippad med stora kostnader. Dessutom skulle det (cid:229)sidos(cid:228)tta F(cid:246)renade kungarikets panel f(cid:246)r (cid:246)ver- taganden som har stor erfarenhet av att framg(cid:229)ngsrikt hantera dessa fr(cid:229)gor, (cid:228)ven om den inte har n(cid:229)gon lagstadgad roll. Hur kommer kommissionens f(cid:246)rslag att (cid:246)vertaganden p(cid:229) nationell och europeisk niv(cid:229)? l(cid:246)sa dessa problem och s(cid:228)kerst(cid:228)lla en effektiv politik f(cid:246)r Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 februari 2000) till Europaparlamentets och r(cid:229)dets trettonde direktiv om bolagsr(cid:228)tt vad avser Det (cid:228)ndrade f(cid:246)rslaget (cid:246)vertagandebud (1) syftar till att uppr(cid:228)tta ett likv(cid:228)rdigt skydd f(cid:246)r minoritetsaktie(cid:228)gare vid (cid:246)vertagande av kontrollen av f(cid:246)retag. Enligt f(cid:246)rslaget till direktiv m(cid:229)ste medlemsstaterna utse en eller flera tillsynsmyndigheter som skall ansvara f(cid:246)r (cid:246)versynen av budet. P(cid:229) grund av skillnader i r(cid:228)ttsliga traditioner (cid:228)r det upp till medlemsstaterna att 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/191 fastst(cid:228)lla i vilken utstr(cid:228)ckning en tillsynsmyndighets beslut kan (cid:246)verklagas inf(cid:246)r domstol. F(cid:246)rslaget till direktiv inneh(cid:229)ller dock v(cid:228)gledning om hur tillsynen betr(cid:228)ffande gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande (cid:246)vertagandebud som omfattar tillsynsmyndigheter i mer (cid:228)n en medlemsstat b(cid:246)r g(cid:229) till. (1) EGT C 378, 13. 12. 1997. (2000/C 225 E/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-2681/99 fr(cid:229)n Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Uttalanden fr(cid:229)n den spanska regeringen ang(cid:229)ende den ol(cid:246)sta fr(cid:229)gan om statligt st(cid:246)d till elsektorn Den spanska regeringen och i synnerhet Josep PiquØ, industriminister och tillika regeringens talesman, har vid ett flertal tillf(cid:228)llen meddelat att kommissionen f(cid:246)re slutet av 1999 kommer att fatta ett beslut om statligt st(cid:246)d till den spanska elsektorn betr(cid:228)ffande kostnaderna f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till en avreglerad marknad. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta den spanska regeringens uttalanden? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 februari 2000) Vid kontakter mellan den spanske ministern och kommission(cid:228)ren med ansvar f(cid:246)r konkurrensfr(cid:229)gor sades det att ett beslut skulle komma att fattas i (cid:228)rendet f(cid:246)re slutet av 1999. S(cid:246)kandet efter en oberoende konsult och (cid:228)rendets komplexitet gjorde det tyv(cid:228)rr om(cid:246)jligt att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l. Kommissionen hoppas kunna fatta beslut inom kort. (2000/C 225 E/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-2682/99 fr(cid:229)n Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Beslut i en ol(cid:246)st fr(cid:229)ga om statligt st(cid:246)d Den spanska pressen (cid:229)terger vissa uppgifter tagna ur industriministeriets elbulletin (Bolet(cid:237)n de Energ(cid:237)a ElØctrica), enligt vilka f(cid:246)retagen redan har erh(cid:229)llit totalt 387 223 000 000 pesetas i form av statligt st(cid:246)d. Detta belopp betalas av konsumenterna genom h(cid:246)jda elr(cid:228)kningar. Som svar p(cid:229) en fr(cid:229)ga fr(cid:229)n denne ledamot sa kommissionen att den inte hade ansett det vara l(cid:228)mpligt att besluta att s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r utbetalningen av st(cid:246)det p(cid:229) grund av avsaknaden av en befintlig ram, fr(cid:229)gans komplexitet och de p(cid:229)g(cid:229)ende samtalen. Under tiden forts(cid:228)tter konsumenterna att betala f(cid:246)r n(cid:229)got som i princip betraktas som illegalt st(cid:246)d, och f(cid:246)retagen har erh(cid:229)llit omkring 30 procent av det totala st(cid:246)det, en summa som det kommer att bli sv(cid:229)rt att kr(cid:228)va tillbaka om det skulle fattas ett beslut i den riktningen. Anser kommissionen att det nu (cid:228)r tid att fatta ett beslut om att upph(cid:228)va st(cid:246)det i detta fall?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2615/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) à Comissão. Subsídios à agricultura e ambiente.

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common agricultural policy

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/81 Tendo em conta que a Turquia recebe ajudas da Uniªo Europeia, em conformidade com o artigo 28o do Acordo de Associa(cid:231)ªo, pode a Comissªo indicar quais as exigŒncias que apresenta, no quadro da coopera(cid:231)ªo com a Turquia, no que respeita ao tratamento da minoria cristª neste pa(cid:237)s? Resposta dada por G(cid:252)nter Verheugen em nome da Comissªo (31 de Janeiro de 2000) No que diz respeito (cid:224)s ajudas provenientes do or(cid:231)amento comunitÆrio, o œnico instrumento financeiro de que a Turquia pode beneficiar actualmente Ø o Programa MEDA (Regulamento (CE) no 1488/96 do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativo (cid:224)s medidas financeiras e tØcnicas de apoio (cid:224) reforma das estruturas econ(cid:243)micas e sociais no (cid:226)mbito da parceria euro-mediterr(cid:226)nica (MEDA) (1). Em conformidade com o seu artigo 3o, o regulamento MEDA baseia-se no respeito dos princ(cid:237)pios democrÆticos e do Estado de Direito, bem como dos direitos do homem e das liberdades fundamentais. A viola(cid:231)ªo destes princ(cid:237)pios pode justificar a adop(cid:231)ªo de medidas adequadas pelo Conselho. Na execu(cid:231)ªo da sua coopera(cid:231)ªo com a Turquia, a Comissªo salienta especialmente respeito destes princ(cid:237)pios. No seu œltimo relat(cid:243)rio peri(cid:243)dico sobre a Turquia, adoptado em Outubro de 1999, a Comissªo efectuou uma avalia(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo em fun(cid:231)ªo dos CritØrios de Copenhaga. Concluiu que actualmente a Turquia nªo preenche estes critØrios no dom(cid:237)nio pol(cid:237)tico. Em especial, presentemente o respeito da liberdade religiosa nªo Ø assegurado de forma satisfat(cid:243)ria na Turquia. As principais minorias cristªs na Turquia sªo a grega, a armØnia (reconhecidas enquanto minorias pelo Tratado de Lausanne) e a s(cid:237)ria (ortodoxa s(cid:237)ria). Recentemente, este grupo em especial tem sido alvo de discrimina(cid:231)ªo e assØdio. Outros grupos cristªos incluem grupos evangØlicos originÆrios dos Estados Unidos, que sªo frequentemente assediados. No que diz respeito (cid:224) catedral cristª de Santa Sofia, esta foi convertida em mesquita imediatamente ap(cid:243)s a captura da cidade em 1453. Este foi igualmente o destino de muitas outras igrejas, nomeadamente a igreja do Santo Salvador em Chora que se tornou a mesquita de Kariye. Ap(cid:243)s a proclama(cid:231)ªo da Repœblica em 1923, Atat(cid:252)rk converteu ambas as igrejas em museus, o que significa que agora sªo acess(cid:237)veis livremente a pessoas que perten(cid:231)am a qualquer religiªo ou a nenhuma. Os mosaicos foram recuperados e restaurados, e Santa Sofia estÆ actualmente a ser objecto de um programa de renova(cid:231)ªo substancial. O Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia (Dezembro de 1999) solicitou (cid:224) Comissªo que preparasse uma parceria de adesªo a adoptar pelo Conselho. Neste documento serªo definidas as prioridades para o cumprimento, pela Turquia, dos CritØrios de Copenhaga, incluindo as prioridades pol(cid:237)ticas. A questªo da liberdade religiosa serÆ levantada neste contexto. (1) JO L 189 de 30. 7. 1996. (2000/C 303 E/073) PERGUNTA ESCRITA E-2615/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Subs(cid:237)dios (cid:224) agricultura e ambiente Poderia a Comissªo indicar quais sªo os seus planos para restringir o pagamento de subs(cid:237)dios destinados a apoiar actividades agr(cid:237)colas que se revelaram prejudiciais ao ambiente e para estimular mØtodos de explora(cid:231)ªo agr(cid:237)cola que respeitem esse mesmo ambiente? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (28 de Janeiro de 2000) A estratØgia da Comunidade que visa incentivar os mØtodos agr(cid:237)colas respeitadores do ambiente baseia-se em trŒs elementos fundamentais. C 303 E/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 O Regulamento (CE) no 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (1), aplica-se aos pagamentos concedidos aos agricultores a t(cid:237)tulo dos regimes de apoio no contexto das organiza(cid:231)ıes comuns de mercado. Em conformidade com o artigo 3o, os Estados-membros adoptam as medidas ambientais que consideram adequadas (e que podem incluir apoio como contrapartida de compromissos agro-ambientais, de exigŒncias ambientais de carÆcter geral ou de carÆcter espec(cid:237)fico, que constituam uma condi(cid:231)ªo de concessªo dos pagamentos directos). Os Estados-membros definem as san(cid:231)ıes adequadas (cid:224)s consequŒncias do nªo respeito destas exigŒncias (por exemplo, redu(cid:231)ªo ou supressªo das ajudas concedidas no (cid:226)mbito das organiza(cid:231)ıes de mercado). Em aplica(cid:231)ªo do artigo 5o, os montantes nªo gastos devido ao nªo respeito dessas condi(cid:231)ıes ambientais, bem como os montantes economizados pelos Estados-membros que tenham preferido modular os pagamentos directos (artigo 4o), ficam dispon(cid:237)veis para refor(cid:231)ar o montante global or(cid:231)amental dos Estados-membros destinado aos regimes de apoio respeitadores do ambiente (ac(cid:231)ıes agro- -ambientais, indemniza(cid:231)ıes compensat(cid:243)rias nas zonas desfavorecidas e nas zonas sujeitas a condicionantes ambientais, reflorestamento). O Regulamento (CE) no 1257/1999 do Conselho, relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (2), prevŒ medidas agro-ambientais orientadas, que sªo as œnicas que todo e qualquer programa de desenvolvimento rural deve obrigatoriamente incluir. Assim sendo, estas medidas ocupam um lugar preponderante na nova pol(cid:237)tica de desenvolvimento rural e revestem-se de uma especial import(cid:226)ncia na estratØgia agro-ambiental da Comunidade. As organiza(cid:231)ıes comuns de mercado prevŒem igualmente disposi(cid:231)ıes ambientais. Algumas dessas disposi(cid:231)ıes foram refor(cid:231)adas. No novo regime aplicÆvel (cid:224) carne de bovino, por exemplo, os montantes nacionais passam a fazer agora parte dos pagamentos directos, podendo ser associados a condi(cid:231)ıes ambientais, e a eficÆcia dos prØmios (cid:224) extensifica(cid:231)ªo foi refor(cid:231)ada por um aumento dos prØmios e por uma aplica(cid:231)ªo de condi(cid:231)ıes ambientais mais severas. (1) (2) JO L 160 de 26. 6. 1999. JO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 303 E/074) PERGUNTA ESCRITA E-2619/99 apresentada por Robert Sturdy (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Aux(cid:237)lio (cid:224) produ(cid:231)ªo de carne de porco brit(cid:226)nica A Comissªo reconheceu que, por diversas razıes, os agricultores que se dedicam (cid:224) cria(cid:231)ªo de porcos no Reino Unido estªo a passar por uma sØria crise financeira. Estaria a Comissªo disposta a considerar qualquer das medidas que a seguir se indicam a fim de aliviar, pelo menos, algumas das pressıes que estªo a for(cid:231)ar muitos agricultores a cessarem a sua explora(cid:231)ªo agr(cid:237)cola: 1. 2. atravØs da reintrodu(cid:231)ªo de reembolsos (cid:224) exporta(cid:231)ªo para a carne de porco comunitÆria? atravØs do apoio ao pedido formulado pelo Reino Unido para se concederem ajudas estatais destinadas a cobrir os custos relacionados com a BSE, a qual afectou a competitividade da carne de porco brit(cid:226)nica? Poderia a Comissªo sugerir outras medidas que possam ser tomadas pelo Reino Unido ou pela Uniªo Europeia destinadas, no respeito pela legisla(cid:231)ªo comunitÆria, a ajudar a indœstria brit(cid:226)nica da carne de porco que se encontra em dificuldades? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (31 de Janeiro de 2000) A crise que os os mercados da carne de su(cid:237)no atravessam em toda a Europa Ø lamentÆvel. Contudo, a principal razªo dos baixos pre(cid:231)os Ø o cont(cid:237)nuo sobreabastecimento de carne de su(cid:237)no


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2647/99 van Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Commissie. Opdracht voor een reeds bestaande dienst.

eurovoc_concepts: Translation Centre for the Bodies of the European Union

text: C 303 E/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Het ligt niet in de bedoeling van de Gemeenschap op de komende GATS-onderhandelingen de aanzet te geven tot privatisering of algemene deregulering van de gezondheidssector (cid:129) of van andere sectoren waar beleidsdoelstellingen van de overheid voor het consumentenbelang waken (cid:129) en zij zal geen enkele ondermijning van het beleid dat zij voorstaat, aanvaarden voor de GATS-sectoren waarin de diensten uitsluitend of ten dele via de overheid worden verleend, zoals de gezondheidszorg. De Commissie is niet van plan steun te verlenen aan een deregulering van de gezondheidssector naar aanleiding van de liberalisering in het kader van de GATS. De onderhandelingen mogen niet leiden tot een aantasting van de universele beschikbaarheid en het hoge niveau van de gezondheidszorg of de ondermij- ning van de verschillende stelsels in de lidstaten. Anderzijds moet ook ruimte worden gelaten voor onderhandelingen over toegang voor Europese aanbie- ders tot segmenten van dienstensectoren in derde landen waar de marktregels gelden. (2000/C 303 E/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2647/99 van Armando Cossutta (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Opdracht voor een reeds bestaande dienst (12 januari 2000) De Commissie heeft onlangs een aanbesteding uitgeschreven (1) voor het opzetten van een interinstitu- tionele terminologiebank voor het Vertaalcentrum in Luxemburg, die door het DG Industrie (ex DG III) met een bedrag van 1,5 miljoen € wordt gefinancierd. De drie grootste Europese instellingen (Raad, Parlement en Commissie) beschikken reeds over eigen terminologiebanken (TIS, Euterpe en Eurodicautom) die elektronisch met elkaar zijn verbonden. De Commissie beschikt zelfs over een door de interne terminologiedienst ontwikkelde interface (one-stop- terminology) die de mogelijkheid biedt om een term tegelijkertijd in de drie eerder genoemde en andere (JIAMCATT, FAO, ITU, enz. ) databanken op te zoeken en gebruik te maken van Internet-zoekmachines. Uit de technische specificaties in de aanbesteding blijkt niet duidelijk of het project bedoeld is om een geheel nieuwe terminologiebank op te zetten of om alleen maar een gemeenschappelijke interface te creºren voor de toegang tot de eerdergenoemde databanken, met een extra validerings- en controlefunctie. Kan de Commissie zeggen: 1. waarom zij een parallelle structuur wil opzetten naast de reeds bestaande databanken? Hoe zou dit te rijmen vallen met verordening (EG) nr. 2610/95 (2) tot wijziging van verordening (EG) nr. 2965/94 (3), waarin letterlijk wordt gesteld dat de administratieve samenwerking tussen de instellingen en organen van de Unie intensiever moet worden om bezuinigingen te verwezenlijken door overbodig werk en overlappingen te voorkomen; 2. waarom wil de Commissie het Vertaalcentrum belasten met de uitvoering van en het toezicht op dit project, terwijl dit centrum, zoals zijn directeur in het openbaar heeft toegegeven, niet over de benodigde ervaring of specifieke kennis op het gebied van terminologie en informatica beschikt? (1) PB S 163 van 24. 8. 1999. (2) PB L 268 van 10. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 314 van 7. 12. 1994, blz. 1. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (24 februari 2000) De drie grootste Europese instellingen hebben reeds hun eigen terminologische gegevensbank (TIS, Euterpe en Eurodicautom), die echter niet elektronisch met elkaar verbonden zijn. De Commissie beschikt inderdaad over een interface die het mogelijk maakt voor het opzoeken van termen gelijktijdig de drie belangrijkste en andere gegevensbanken te raadplegen (one-stop terminology). Die interface dient evenwel alleen voor intern gebruik binnen de Commissie. Een dergelijke interface kan weliswaar beter toegankelijk 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/89 worden gemaakt en ook worden uitgebreid, maar biedt slechts een gedeeltelijke oplossing voor de problemen inzake de harmonisering van de terminologie van de instellingen en de eliminering van alles wat overbodig is, zowel als het gaat om de gegevens als om de gebruikte menselijke en financiºle middelen. De uitvoerbaarheidsstudie voor het oprichten van een interinstitutionele gegevensbank die is uitgevoerd door het interinstitutionele vertaalcomitØ, kwam tot de conclusie dat alleen een interinstitu- tionele gegevensbank een werkelijke oplossing kan bieden voor het probleem van overbodige gegevens en kan voldoen aan de op het gebied van de terminologie gestelde normen. In antwoord op de specifieke vragen zij het volgende opgemerkt: 1. Het betrokken project moet het huidige veelvoud aan gegevensbanken vervangen door ØØn enkele centrale, gezamenlijk beheerde terminologische gegevensbank voor de Gemeenschap. Het is dus de bedoeling de huidige parallelle structuren en middelen in de instellingen te verminderen en te voorkomen dat dergelijke structuren in de kleinere instellingen en agentschappen van de Gemeen- schap worden opgericht. Het project is goedgekeurd door het interinstitutionele vertaalcomitØ en wordt bijgevolg gesteund door de vertaaldiensten van alle instellingen van de Gemeenschap. Er is evenwel nog geen besluit genomen over de locatie en het beheer van de geplande gezamenlijke terminologische gegevensbank. Dit betekent dat het initiatief overeenstemt met de taak van het Vertaalcentrum zoals die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2610/95 van de Raad van 30 oktober 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, (cid:132)de administratieve samenwerking tussen de instellingen en organen van de Unie te versterken teneinde de werkmethoden te rationaliseren en gezamenlijk besparingen tot stand te brengen alsmede, in voor- komend geval, overbodig werk en de oprichting van kostbare parallelle structuren te voorkomen(cid:148). 2. De technische uitvoering van het project zal geleid worden door een interinstitutionele stuurgroep bestaande uit deskundigen van het Vertaalcentrum, het Parlement, de Raad, de vertaaldienst van de Commissie en het Directoraat-generaal ondernemingenbeleid. Het contract is toegekend aan een firma met aanzienlijke ervaring in het tot stand brengen van gegevensbanken en de taalkundige en terminologische expertise wordt ingebracht door een staatsinstelling voor onderzoek met een wereld- wijde reputatie op het gebied van taaltechnologie. Voorts staat het project onder toezicht van een vakgroep die is samengesteld uit terminologie- en informaticaspecialisten uit elk van de instellingen van de Gemeenschap, de gedecentraliseerde agentschappen en de lidstaten. (2000/C 303 E/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2654/99 van Sebastiano Musumeci (UEN) aan de Commissie Betreft: Preventie van besmettelijke ziekten bij immigranten (12 januari 2000) immigratie(cid:148) (Rome) werden de meest Tijdens de zesde internationale workshop (cid:132)Cultuur, gezondheid, recente statistieken van de (cid:132)Servizio di medicina preventiva delle migrazioni, del turismo e di dermatologia tropicale(cid:148) van het Istituto San Gallicano (Italiº) verspreid, waaruit blijkt dat het aantal aan besmettelijke ziekten lijdende immigranten in Italiº van 7 % tot 11 % is gestegen. Met name het toenemende aantal gevallen van virale hepatitis A, B en C, van AIDS en van lepra, een ziekte die vroeger vrij zelden voorkwam, is zorgwekkend. Kan de Commissie zeggen: 1. of zij gezien het groeiende aantal immigranten uit derde landen in de lidstaten van de EU geen mogelijkheid ziet om kredieten uit te trekken voor specifieke structuren die aan de belangrijkste grensovergangen gezondheidscontroles verrichten; 2. of zij initiatieven heeft genomen of zal nemen om te voorkomen dat er besmettelijke ziektes uitbreken tussen de niet-communautaire burgers in de landen van de EU en dat ook de Europese bevolking wordt besmet; 3. of zij voornemens is specifieke acties te starten om te zorgen dat immigranten toegang krijgen tot de prestaties van de nationale gezondheidsdiensten?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2676/99 af Malcolm Harbour (PPE-DE) til Kommissionen. Statsstøtte til bilindustrien.

eurovoc_concepts:
State aid
common commercial policy
control of State aid
motor vehicle industry
restriction on competition
third country

text: C 280 E/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2670/99 af Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) til Kommissionen (11. januar 2000) Om: Afskedsbeg(cid:230)ring fra generaldirektłren for generaldirektoratet for sociale anliggender og besk(cid:230)ftigelse S(cid:229) vidt vi er informeret, har generaldirektłren for generaldirektoratet for sociale anliggender og besk(cid:230)fti- gelse netop indgivet sin afskedsbeg(cid:230)ring. Kan Kommissionen oplyse (cid:229)rsagerne til denne afskedsbeg(cid:230)ring? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilken virkning generaldirektłrens afsked vil f(cid:229) p(cid:229) fastl(cid:230)ggelsen af Kommissionens holdning under forberedelsen af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Lissabon, der har besk(cid:230)ftigelse og konkurrencedygtighed i Europa som tema? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (24. januar 2000) Allan Larsson, generaldirektłr i Generaldirektoratet for Sociale Anliggender og Besk(cid:230)ftigelse, har ikke słgt sin afsked. Allan Larsson har meddelt, at har regner med at forlade Kommissionen, n(cid:229)r han senere p(cid:229) (cid:229)ret har siddet fem (cid:229)r i sin stilling, og det er han i sin fulde ret til at głre. Kommissionen er for łjeblikket ved at forberede sit bidrag til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Lissabon. Alle tjenestegrene bidrager p(cid:229) s(cid:230)dvanlig m(cid:229)de. (2000/C 280 E/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2676/99 af Malcolm Harbour (PPE-DE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Statsstłtte til bilindustrien Kommissionen har bebudet, at der vil blive foretaget en s(cid:230)rlig undersłgelse af statsstłtte til bilindustrien. Hvorn(cid:229)r forel(cid:230)gger resultatet af undersłgelsen, og hvordan agter Kommissionen at sikre, at bilfirmaer, der łnsker at opfłre nye fabrikker i Den Europ(cid:230)iske Union, ikke kommer til at st(cid:229) i en d(cid:229)rligere konkurrencem(cid:230)ssig situation, end hvis de havde accepteret tilbud om stłtte fra lande uden for Unionen med det form(cid:229)l at tilskynde dem til at flytte deres aktiviteter dertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. februar 2000) Kommissionen indfłrte i 1989 rammebestemmelser for statsstłtte til motorkłretłjsindustrien (herefter ben(cid:230)vnt rammebestemmelserne) med det dobbelte form(cid:229)l at sikre gennemsigtighed for den ydede stłtte og indfłre en streng disciplin for stłtteydelse for i s(cid:229) hłj grad som muligt at begr(cid:230)nse konkurrenceforvrid- ningen. De nuv(cid:230)rende rammebestemmelser tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1998 for en tre(cid:229)rigperiode. Af ramme- bestemmelserne fremg(cid:229)r det, at Kommissionen ved udlłbet af denne periode vil tage stilling til en eventuel forl(cid:230)ngelse, bl. a. i lyset af udviklingen i de horisontale rammebestemmelser. Kommissionen p(cid:229)begyndte for nylig arbejdet med rammebestemmelsernes fremtid. Der er udpeget en eksternt konsulentvirksomhed, som skal bist(cid:229) Kommissionen. Der vil blive fłrt indg(cid:229)ende drłftelser med medlemsstaterne og motorkłretłjsindustrien. Kommissionen skulle kunne tr(cid:230)ffe en endelig afgłrelse om rammebestemmelsernes fremtid i juli 2000. Hvad ang(cid:229)r illoyal konkurrence fra tredjelande, der tilbyder stłtte for at f(cid:229) overflyttet aktiviteter, s(cid:229) viser de seneste erfaringer, at n(cid:229)r en bilproducent skal tage stilling til, hvor et investeringsprojekt skal placeres (hvis m(cid:229)lgruppen befinder sig i Vesteuropa), s(cid:229) er alternativet ofte enten at investere i F(cid:230)llesskabet eller at udvikle nye virksomheder i ansłgerlandene. 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/101 I henhold til Europaaftalerne skal disse lande anvende g(cid:230)ldende EU-ret vedrłrende statsstłtte. Det betyder, at ansłgerlandene ikke m(cid:229) tilbyde illoyale stłtteordninger til et firma, der investerer i deres land. Kommissionen undersłger i łjeblikket sager om statsstłtte til bilproducenter i Polen, Rum(cid:230)nien, Ungarn og Slovakiet. Den Tjekkiske Republik og Kommissionen havde et eksemplarisk samarbejde i (cid:229)r i forbindelse med de tjekkiske myndigheders vurdering af et tilbud om stłtte til Skoda (et datterselskab i Volkswagen- koncernen). F(cid:230)llesskabets regler blev anvendt, og det endelige stłttebelłb blev nedsat fra 130 mio. EUR til 22 mio. EUR. (2000/C 280 E/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2683/99 af Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen Om: Konkurrenceretten og den spanske elsektor (12. januar 2000) Den spanske regering udtalte i oktober 1999, at elvirksomhederne ville h(cid:230)ve forbrugerpriserne, s(cid:229)fremt omkostningerne i forbindelse med overgangen til fri konkurrence ikke blev godkendt. Elsektorens branche- forening har for nylig givet udtryk for samme tanke, hvorved man (cid:229)benbart łnsker at understrege en hypotetisk velvilje bag de foranstaltninger, som Kommissionen nu undersłger i forbindelse med statsstłtte. Udover at v(cid:230)re vanskeligt f(cid:230)llesskab har en dominerende stilling p(cid:229) markedet, hvor de kan fasts(cid:230)tte deres priser sammen med regeringen uden hensyntagen til konkurrenter, da disse ikke findes. forst(cid:229)elig viser denne udtalelse, at elvirksomhederne i Mener Kommissionen, at disse udtalelser fra den spanske regering og elvirksomhederne er et bevis p(cid:229), at der ikke findes fri konkurrence inden for den spanske elsektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (25. februar 2000) Den spanske regering har underrettet Kommissionen om sine planer om at bevilge en finansiel godtgłrelse til virksomheder i elsektoren med henblik p(cid:229) at lette deres konkurrencem(cid:230)ssige tilpasning som fłlge af liberaliseringen af denne sektor i henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1). Kommissionen undersłger i łjeblikket denne anmeldelse n(cid:230)rmere, men den har endnu ikke fuldendt undersłgelsen og kan s(cid:229)ledes endnu ikke videregive resultaterne. Kommissionen har ikke for nylig foretaget andre undersłgelser af konkurrence i elsektoren i Spanien. Derfor er den i łjeblikket ikke i stand til at besvare det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2685/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Skader p(cid:229) den pontinske kyststr(cid:230)kning i Italien for(cid:229)rsaget af de regionale myndigheder i Latium P(cid:229) initiativ af de regionale myndigheder i Latium blev der for nogle m(cid:229)neder siden gennemfłrt flere »miljłsanerings«-projekter i Porto Badino i Terracina Kommune. Grus blev strłet langs vandkanten, og derved łdelagdes flere kilometer strand, som blev ubrugelig p(cid:229) grund af det grus, der havde aflejret sig p(cid:229)


title: PREGUNTA ESCRITA E-2620/99 de Robert Sturdy (PPE-DE) a la Comisión. Sistema de aprobación de medicamentos veterinarios.

eurovoc_concepts:
legal basis
marketing
veterinary drug

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/85 (2000/C 280 E/087) PREGUNTA ESCRITA E-2620/99 de Robert Sturdy (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Sistema de aprobaci(cid:243)n de medicamentos veterinarios La Comisi(cid:243)n es ciertamente consciente de la escasa disponibilidad actual de medicamentos veterinarios en la UE. A mi entender, existen dos razones principales para ello: 1. 2. la incapacidad del ComitØ de Productos MØdicos Veterinarios (CVMP) de fijar l(cid:237)mites mÆximos de residuos de cierto nœmero de sustancias activas empleadas en los productos medicinales, y la falta de subsidios a compaæ(cid:237)as para que proporcionen la necesaria informaci(cid:243)n sobre seguridad y residuos para permitir a este ComitØ que concluya sus trabajos. Sin acceso a estos medicamentos veterinarios, los granjeros tienen dos alternativas: o bien aceptar el peso econ(cid:243)mico innecesario y considerable que deben soportar a causa de un ganado enfermo, cosa que no deber(cid:237)an tener que soportar y/o pudieran no poder soportar, o bien administrar a sus reses remedios no probados, cosa que tendr(cid:237)a efectos incalculables sobre la salud y la seguridad tanto de los animales como de los humanos. Un sistema eficaz de aprobaci(cid:243)n de medicamentos deber(cid:237)a determinar la seguridad de nuevas medicinas. Por otra parte, se debe aplicar el mismo nivel de transparencia a todos los programas de control de residuos de los Estados miembros. Actualmente el RU es el œnico Estado miembro que publica los resultados de sus procedimientos de aprobaci(cid:243)n. ¿QuØ estÆ haciendo la Comisi(cid:243)n para garantizar que el sistema actual de aprobaci(cid:243)n de medicamentos veterinarios sea eficaz? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n es consciente de los problemas de disponibilidad de medicamentos veterinarios en el mercado. El actual sistema de autorizaci(cid:243)n y seguimiento de medicamentos veterinarios se basa en criterios de calidad, eficacia y seguridad, teniendo como tel(cid:243)n de fondo la protecci(cid:243)n de la salud humana y animal y la del medio ambiente. Una vez concedido el permiso de comercializaci(cid:243)n, los medicamentos veterinarios deben seguir cumpliendo, en todo su ciclo de utilizaci(cid:243)n, los citados criterios de seguridad y eficacia, y presentar una relaci(cid:243)n aceptable entre beneficios y riesgos. Existe una serie de disposiciones jur(cid:237)dicas e iniciativas de la Comisi(cid:243)n encargadas de asegurar que el sistema de autorizaci(cid:243)n de los medicamentos veterinarios sea eficaz. La existencia de un sistema de vigilancia espec(cid:237)fico para los medicamentos veterinarios disponibles en el mercado, inscrito en el marco que proporciona el Cap(cid:237)tulo VIa (farmacovigilancia) de la Directiva 81/851/ CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre medicamentos veterinarios (1), permite recoger y analizar datos en materia de vigilancia de medicamentos y seguir de cerca la utilizaci(cid:243)n de Østos, contribuyendo as(cid:237) a un mejor uso de los productos en funci(cid:243)n de las necesidades cl(cid:237)nicas. Por otro lado, el establecimiento de un sistema de seguimiento por el que se pueden supervisar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos, basado en la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/ 469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (2), contribuye a una utilizaci(cid:243)n segura de los medicamentos en animales destinados a la alimentaci(cid:243)n. Existen unos mecanismos que garantizan que los animales que sean tratados con medicamentos sin marca, lo hagan cumpliendo un cierto nœmero de condiciones, al objeto de proteger tanto a los propios animales como al consumidor. El art(cid:237)culo 4 de la Directiva 81/851/CEE del Consejo ordena que, cuando no exista los Estados miembros podrÆn, de forma un producto autorizado para una determinada enfermedad, C 280 E/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 excepcional, y en especial cuando se trata de evitar un excesivo sufrimiento al animal, permitir, bajo ciertas condiciones, la administraci(cid:243)n de otro producto a travØs de un veterinario. TratÆndose de animales destinados a la alimentaci(cid:243)n, debe cumplirse un periodo ampliado de no administraci(cid:243)n del medicamento para garantizar que los alimentos derivados de los animales que han seguido el tratamiento no contengan residuos daæinos para el consumidor. En el caso particular de los caballos se ha establecido un mecanismo espec(cid:237)fico por el que se separan los Øquidos destinados al sacrificio y la alimentaci(cid:243)n humana, que deben someterse a las normas de medicaci(cid:243)n de los animales destinados a la alimentaci(cid:243)n, de los que son excluidos definitivamente de la cadena alimentaria, o de aquØllos cuyo sacrificio se permite con las condiciones de que el tratamiento quede consignado en una secci(cid:243)n especial del «pasaporte», segœn lo dispuesto en una normativa comunitaria recientemente adoptada, y de que se respete un periodo de no administraci(cid:243)n del medicamento de seis meses antes del sacrificio. Con el fin de solventar el problema de la falta de disponibilidad de medicamentos veterinarios, la Comisi(cid:243)n estÆ trabajando en la actualidad en una propuesta por la que se modifica el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:243)n de los l(cid:237)mites mÆximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (3), y tambiØn la Directiva 81/851/CEE del Consejo. Esta propuesta serÆ enviada al Consejo y al Parlamento Europeo en cuanto sea posible. Finalmente, y tratando mÆs en general de la evaluaci(cid:243)n del sistema de aprobaci(cid:243)n de medicamentos veterinarios, la Comisi(cid:243)n ha encargado recientemente a unos consultores independientes un estudio de todo el sistema de autorizaci(cid:243)n y supervisi(cid:243)n de medicamentos en la Comunidad. Segœn los resultados de la evaluaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n presentarÆ en 2001 al Consejo y al Parlamento Europeo propuestas para un nuevo sistema. (1) DO L 317 de 6. 11. 1981, modificada por las Directivas 90/676/CEE del Consejo, DO L 373 de 31. 12. 1990, y 93/ 40/CEE del Consejo, DO L 214 de 24. 8. 1993. (2) DO L 125 de 23. 5. 1996. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990. (2000/C 280 E/088) PREGUNTA ESCRITA E-2621/99 de Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Adecuaci(cid:243)n al Derecho comunitario del reglamento de la Federaci(cid:243)n Espaæola de Nataci(cid:243)n respecto a la limitaci(cid:243)n a dos jugadores de nacionalidad diferente a la espaæola para la participaci(cid:243)n en la Liga Nacional de Waterpolo El art(cid:237)culo 20 de la Real Federaci(cid:243)n Espaæola de Nataci(cid:243)n establece que «Los clubes participantes en competici(cid:243)n absoluta podr(cid:237)an obtener licencia para dos jugadores cuya nacionalidad no sea espaæola. ». Es adecuada al Derecho comunitario esta limitaci(cid:243)n, para jugadores nacionales de los Estados miembros, al tratarse de una liga no profesional? Esta limitaci(cid:243)n es adecuada al Derecho comunitario si dichos jugadores pertenecen a los Estados miembros y son fichados mediante contrato laboral? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) En la sentencia Bosman (1), el Tribunal de Justicia dictamin(cid:243) que las disposiciones comunitarias en materia de libre circulaci(cid:243)n son aplicables a los deportes profesionales y, en concreto, que el art(cid:237)culo 39 (antiguo art(cid:237)culo 48) del Tratado CE sobre la libre circulaci(cid:243)n de los trabajadores debe respetarse en los reglamentos de las asociaciones deportivas. La limitaci(cid:243)n del nœmero de jugadores con nacionalidad de otro Estado miembro que pueden alinearse en un partido no es, por tanto, acorde con el Derecho comunitario. Los deportistas aficionados, es decir, las personas para las que el deporte no es una actividad econ(cid:243)mica, no estÆn contemplados en dicha sentencia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2707/99 von Ian Hudghton (Verts/ALE) an die Kommission. Fischerei: Flottengröße und MAP.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing fleet

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/93 Verpflichtungen aus dem Genfer Abkommen von 1951 und dem New Yorker Protokoll von 1967 in Einklang mit Buchstabe d des einzigen Artikels dieses Protokolls jeden Asylantrag eines Staatsangeh(cid:246)rigen eines anderen Mitgliedstaates gesondert pr(cid:252)fen wird(cid:147). (1) (1) Siehe Vertrag von Amsterdam, von der Konferenz zur Kenntnis genommene Erkl(cid:228)rungen (5), Erkl(cid:228)rung Belgiens zum Protokoll (cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung von Asyl f(cid:252)r Staatsangeh(cid:246)rige von Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union. (2000/C 303 E/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2699/99 von Ole Krarup (EDD) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Funktion der W(cid:228)hrungsreserve der EZB Der Euro ist eine floatende W(cid:228)hrung, was im Verh(cid:228)ltnis zu festen W(cid:228)hrungen keine Interventionen durch St(cid:252)tzungsk(cid:228)ufe und -verk(cid:228)ufe erforderlich macht. Die W(cid:228)hrungsreserve, die die EZB dezentral (cid:252)ber die nationalen Zentralbanken aufbaut, hat somit nicht die Funktion, den Preis des Euro beispielsweise gegen- (cid:252)ber dem amerikanischen Dollar zu sichern. Nach dem Jahresbericht der EZB f(cid:252)r 1998 gibt es eine Reihe weiterer Funktionen der W(cid:228)hrungsreserve (Seite 74). Kann daraus geschlossen werden, da(cid:223) die W(cid:228)hrungsreserve (cid:252)ber diese Funktionen hinaus nur den Zweck hat, die finanzielle Glaubw(cid:252)rdigkeit der EZB sicherzustellen, oder ist zu erwarten, da(cid:223) Teile der W(cid:228)hrungs- reserve auch f(cid:252)r unkonventionelle Zwecke verwendet werden k(cid:246)nnen, beispielsweise f(cid:252)r den wirtschaft- lichen Ausgleich zwischen Regionen, um eine unzul(cid:228)ngliche gemeinschaftliche Fiskalpolitik zu kompen- sieren? Kann die Kommission, sofern letzteres nicht der Fall ist, best(cid:228)tigen, da(cid:223) die W(cid:228)hrungsreserve nur f(cid:252)r Zwecke genutzt wird, die bereits jetzt in Vertr(cid:228)gen und von der EZB ver(cid:246)ffentlicht sind? Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission (17. Februar 2000) Hauptziel des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken ist die Preisstabilit(cid:228)t. Unabh(cid:228)ngig davon, ob der Euro einen festen oder floatenden Wechselkurs hat, k(cid:246)nnen sich Ver(cid:228)nderungen seines Au(cid:223)enwertes auf die Inflation auswirken. Die Europ(cid:228)ische Zentralbank mu(cid:223) daher auf den Devisenm(cid:228)rkten handlungsf(cid:228)hig sein, was voraussetzt, da(cid:223) sie (cid:252)ber W(cid:228)hrungsreserven verf(cid:252)gt. Nach Artikel 3. 1 des Protokolls Nr. 3 (cid:252)ber die Satzung des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken hat das ESZB u. a. die Aufgabe, Devisengesch(cid:228)fte im Einklang mit Artikel 109 EG-Vertrag durchzuf(cid:252)hren. Eine etwaige Verwendung der Reserven f(cid:252)r (cid:132)unkonventionelle Zwecke(cid:147) ist im EG-Vertrag nicht vorgesehen. (2000/C 303 E/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2707/99 von Ian Hudghton (Verts/ALE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Fischerei: Flottengr(cid:246)(cid:223)e und MAP Kann die Kommission eine vergleichende Analyse der Methoden anstellen, die benutzt werden, um die Flottengr(cid:246)(cid:223)e und die Ausf(cid:252)hrung der MAP in den verschiedenen Mitgliedsstaaten zu berechnen? C 303 E/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Januar 2000) In den mehrj(cid:228)hrlichen Ausrichtungsprogrammen f(cid:252)r die Fischereiflotten s(cid:228)mtlicher Mitgliedstaaten sind die Kapazit(cid:228)tsziele in Tonnage und Motorst(cid:228)rke ausgedr(cid:252)ckt, die in (cid:220)bereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben f(cid:252)r Fischereifahrzeuge (1) gemessen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 wurde durch die Ratsverordnung (EG) Nr. 3259/94 (2) und die Kommissionsentscheidung Nr. 95/84/EG (3) ge(cid:228)ndert, so da(cid:223) die Tonnage der Fischereifahrzeuge nunmehr in Bruttoraumzahl (gross tonnage, GT) entsprechend dem (cid:220)bereinkommen von London aus dem Jahre 1969 zu messen ist. S(cid:228)mtliche Schiffe mit einer L(cid:228)nge zwischen den Loten von (cid:252)ber 24 m m(cid:252)(cid:223)ten bereits in GT vermessen sein. F(cid:252)r Schiffe mit einer L(cid:228)nge, die (cid:252)ber alles gemessen mindestens 15 m und zwischen den Loten weniger als 24 m betr(cid:228)gt, m(cid:252)ssen die gesch(cid:228)tzten GT-Werte bis Ende 2003 nach und nach durch gemessene GT-Werte ersetzt werden. F(cid:252)r Schiffe mit einer L(cid:228)nge (cid:252)ber alles von weniger als 15 m wird die Bruttoraumzahl anhand einer einfachen Formel auf der Grundlage von L(cid:228)nge, Breite und Tiefe des Schiffes ermittelt. Im Anschlu(cid:223) an eine Ausschreibung wurde die (cid:132)Sea fish industry authority(cid:147) im Vereinigten K(cid:246)nigreich beauftragt, die Durchf(cid:252)hrung dieser Bestimmungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu bewerten. Der abschlie(cid:223)ende Bericht wird der Kommission im ersten Quartal 2000 (cid:252)bermittelt. Auch die Messung der Motorst(cid:228)rke wird zur Zeit (cid:252)berpr(cid:252)ft. Zu diesem Zweck ber(cid:228)t sich die Kommission mit dem europ(cid:228)ischen Komitee f(cid:252)r Normung um m(cid:246)gliche Vorgehensweisen. Hierbei handelt es sich um eine Priorit(cid:228)t der Gemeinschaft, die zu einer weiteren ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 f(cid:252)hren kann. (1) ABl. L 274 vom 25. 9. 1986. (2) ABl. L 339 vom 29. 12. 1994. (3) ABl. L 67 vom 25. 3. 1995. (2000/C 303 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2708/99 von Rosa MiguØlez Ramos (PSE) an die Kommission Betrifft: Unter Ziel 2 fallende spanische Gebiete (18. Januar 2000) Im Oktober und November 1999 nahm die Europ(cid:228)ische Kommission die Listen der unter Ziel 2 fallenden Gebiete f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 an, w(cid:228)hrend die Listen von zehn Mitgliedstaaten noch zur Annahme ausstehen. In welchem Stadium befindet sich die Liste der unter Ziel 2 fallenden Gebiete in Spanien? Hat die spanische Regierung diese Liste innerhalb der festgesetzten Frist vorgelegt? Falls nicht, worauf beruht die Verz(cid:246)gerung? Da die derzeit geltende Verordnung Ende des Jahres 1999 ausl(cid:228)uft, wie werden die Kommission und die Mitgliedstaaten, deren Listen noch nicht genehmigt worden sind, t(cid:228)tig werden, um die Kontinuit(cid:228)t der Programme und die Ingangsetzung neuer Vorhaben ab dem 1. Januar 2000 sicherzustellen? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (24. Februar 2000) ihr bis zum 31. August 1999 die Am 1. Juli 1999 forderte die Kommission die Mitgliedstaaten auf, Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die im Zeitraum 2000-2006 im Rahmen von Ziel 2 f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete zu (cid:252)bermitteln. F(cid:252)r diejenigen Mitgliedstaaten, die Anfang September 1999 einen Vorschlag bez(cid:252)glich der Ziel-2-Gebiete vorgelegt hatten, der den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Strukturfonds (1) entsprach, konnte im Oktober und November 1999 eine erste Entscheidung ergehen. Der Vorschlag der spanischen Beh(cid:246)rden ging der Kommission erst am 15. September 1999 zu. Nach Absprache mit diesen Beh(cid:246)rden entschied die Kommission am 22. Dezember 1999 grunds(cid:228)tzlich (cid:252)ber das vorl(cid:228)ufige Verzeichnis der in Spanien im Rahmen von Ziel 2 f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete. Die endg(cid:252)ltige Entscheidung ergeht, nachdem die drei Aussch(cid:252)sse gem(cid:228)(cid:223) der obengenannten Verordnung angeh(cid:246)rt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2616/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Spesa agroambientale.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural expenditure

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/83 (2000/C 280 E/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2616/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Spesa agroambientale Quale percentuale della spesa della politica agricola comune Ł destinata a programmi agroambientali (volti a garantire che le attivit(cid:224) agricole siano compatibili con la tutela del paesaggio, delle specie e degli habitat naturali) in ciascuno dei 15 Stati membri? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 febbraio 2000) La tutela e il miglioramento dell(cid:146)ambiente costituiscono uno dei principali obiettivi della politica agricola comune (PAC). Questo compito, gi(cid:224) riconosciuto prima della riforma del 1999, Ł diventato ancora piø cruciale con Agenda 2000. Basti pensare che le misure destinate ad aiutare i produttori agricoli nelle zone svantaggiate e le disposizioni che prevedono la concessione di aiuti diretti ai produttori agricoli (cid:129) a condizione che siano rispettati taluni criteri agroambientali (cid:129) svolgono un ruolo importante in relazione le spese di bilancio relative a siffatte azioni non vengono iscritte come spese all(cid:146)ambiente. Tuttavia, ambientali dal momento che l(cid:146)ambiente Ł solo uno fra i tanti obiettivi di questo tipo di misure. Quanto alle misure esclusivamente ambientali, previste nella regolamentazione specifica e finanziate esclusivamente dalla sezione «Garanzia» del Fondo europeo di orientamento e di garanzia agricolo (FEAOG), le spese per l(cid:146)esercizio 1999 ammontavano a 1951 milioni di €. Detto importo rappresenta il 4,93 % delle spese dell(cid:146)esercizio che ammontavano a 39. 524 milioni di €, il che rappresenta un aumento di oltre un quarto rispetto alla media 1996-1999. Tuttavia, in considerazione di quanto esposto finora, sarebbe inesatto concludere che soltanto questa percentuale delle spese della PAC contribuisce alla tutela ed al migliora- mento dell(cid:146)ambiente. La Commissione gradirebbe ricordare all(cid:146)onorevole parlamentare che per i programmi agroambientali sovvenzionati dal FEAOG, la Comunit(cid:224) e lo Stato membro finanziano ciascuno il 50 % delle spese nelle zone che non fanno parte dell(cid:146)obiettivo 1 mentre nelle zone dell(cid:146)obiettivo 1 la Comunit(cid:224) contribuisce per il 75 % e lo Stato membro per il 25 %. Cio significa che il totale delle spese destinate ai programmi agroambientali supera le spese sottoindicate relative al FEAOG. Per quanto riguarda la ripartizione delle spese per misure esclusivamente ambientali dei singoli Stati membri, la media constatata per gli esercizi 1996/1999 Ł la seguente (in milioni di €) Ambiente Ambiente/FEAOG (in %) (in M€) Stato B DK D GR E F IRL I L NL AT P FI SE UK Spese FEAOG-Garanzia 992,7 1. 250 5. 775 2. 664 4. 789 9. 260 1. 761,5 4. 507,5 20,7 1. 491,1 938 643,7 587,7 669,5 4. 002,7 2,07 7,67 275,3 6,17 50,2 114,7 99,25 275,65 3,27 11,2 336,6 57,2 66,6 86,02 41,9 Totale 39. 450,8 1. 534,2 0,21 0,61 4,76 0,23 1,05 1,24 5,63 6,11 15,78 0,75 35,89 8,89 28,34 12,84 1,04 3,88


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2654/99 van Sebastiano Musumeci (UEN) aan de Commissie. Preventie van besmettelijke ziekten bij immigranten.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disease prevention
foreign national
health control

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/89 worden gemaakt en ook worden uitgebreid, maar biedt slechts een gedeeltelijke oplossing voor de problemen inzake de harmonisering van de terminologie van de instellingen en de eliminering van alles wat overbodig is, zowel als het gaat om de gegevens als om de gebruikte menselijke en financiºle middelen. De uitvoerbaarheidsstudie voor het oprichten van een interinstitutionele gegevensbank die is uitgevoerd door het interinstitutionele vertaalcomitØ, kwam tot de conclusie dat alleen een interinstitu- tionele gegevensbank een werkelijke oplossing kan bieden voor het probleem van overbodige gegevens en kan voldoen aan de op het gebied van de terminologie gestelde normen. In antwoord op de specifieke vragen zij het volgende opgemerkt: 1. Het betrokken project moet het huidige veelvoud aan gegevensbanken vervangen door ØØn enkele centrale, gezamenlijk beheerde terminologische gegevensbank voor de Gemeenschap. Het is dus de bedoeling de huidige parallelle structuren en middelen in de instellingen te verminderen en te voorkomen dat dergelijke structuren in de kleinere instellingen en agentschappen van de Gemeen- schap worden opgericht. Het project is goedgekeurd door het interinstitutionele vertaalcomitØ en wordt bijgevolg gesteund door de vertaaldiensten van alle instellingen van de Gemeenschap. Er is evenwel nog geen besluit genomen over de locatie en het beheer van de geplande gezamenlijke terminologische gegevensbank. Dit betekent dat het initiatief overeenstemt met de taak van het Vertaalcentrum zoals die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2610/95 van de Raad van 30 oktober 1995 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, (cid:132)de administratieve samenwerking tussen de instellingen en organen van de Unie te versterken teneinde de werkmethoden te rationaliseren en gezamenlijk besparingen tot stand te brengen alsmede, in voor- komend geval, overbodig werk en de oprichting van kostbare parallelle structuren te voorkomen(cid:148). 2. De technische uitvoering van het project zal geleid worden door een interinstitutionele stuurgroep bestaande uit deskundigen van het Vertaalcentrum, het Parlement, de Raad, de vertaaldienst van de Commissie en het Directoraat-generaal ondernemingenbeleid. Het contract is toegekend aan een firma met aanzienlijke ervaring in het tot stand brengen van gegevensbanken en de taalkundige en terminologische expertise wordt ingebracht door een staatsinstelling voor onderzoek met een wereld- wijde reputatie op het gebied van taaltechnologie. Voorts staat het project onder toezicht van een vakgroep die is samengesteld uit terminologie- en informaticaspecialisten uit elk van de instellingen van de Gemeenschap, de gedecentraliseerde agentschappen en de lidstaten. (2000/C 303 E/081) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2654/99 van Sebastiano Musumeci (UEN) aan de Commissie Betreft: Preventie van besmettelijke ziekten bij immigranten (12 januari 2000) immigratie(cid:148) (Rome) werden de meest Tijdens de zesde internationale workshop (cid:132)Cultuur, gezondheid, recente statistieken van de (cid:132)Servizio di medicina preventiva delle migrazioni, del turismo e di dermatologia tropicale(cid:148) van het Istituto San Gallicano (Italiº) verspreid, waaruit blijkt dat het aantal aan besmettelijke ziekten lijdende immigranten in Italiº van 7 % tot 11 % is gestegen. Met name het toenemende aantal gevallen van virale hepatitis A, B en C, van AIDS en van lepra, een ziekte die vroeger vrij zelden voorkwam, is zorgwekkend. Kan de Commissie zeggen: 1. of zij gezien het groeiende aantal immigranten uit derde landen in de lidstaten van de EU geen mogelijkheid ziet om kredieten uit te trekken voor specifieke structuren die aan de belangrijkste grensovergangen gezondheidscontroles verrichten; 2. of zij initiatieven heeft genomen of zal nemen om te voorkomen dat er besmettelijke ziektes uitbreken tussen de niet-communautaire burgers in de landen van de EU en dat ook de Europese bevolking wordt besmet; 3. of zij voornemens is specifieke acties te starten om te zorgen dat immigranten toegang krijgen tot de prestaties van de nationale gezondheidsdiensten? C 303 E/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (27 maart 2000) De Commissie herinnert in dit verband aan de verklaring die de Europese Raad op de buitengewone top van Tampere op 15 en 16 oktober 1999 heeft gedaan: (cid:132)De Europese Unie moet zorgen voor een eerlijke behandeling van derdelanders die legaal op het grondgebied van haar lidstaten verblijven. Een krachtiger integratiebeleid moet erop gericht zijn hun rechten en verplichtingen te geven die vergelijkbaar zijn met die van de EU-burgers. Het moet tevens de non-discriminatie in het economische, sociale en culturele leven stimuleren en maatregelen tegen racisme en vreemdelingenhaat ontwikkelen. (cid:148) (1) De Commissie benadrukt dat er in de discussie over migranten uit derde landen bedacht dient te worden dat deze personen geen homogene groep vormen. Zij onderscheiden zich namelijk van elkaar met betrekking tot hun rechtspositie, de duur van hun verblijf op het grondgebied van de Unie, het land van oorsprong, hun sociaal-economische situatie. Iedere poging om de (cid:132)immigranten(cid:148) aan te merken als een risicogroep in verband met de verspreiding van besmettelijke ziekten, moet derhalve resoluut van de hand worden gewezen. De Commissie is voornemens in de loop van dit jaar een verslag uit te brengen over de gezondheidstoe- stand van migranten. Dit document zal deel uitmaken van de verslagen over de gezondheidstoestand in de Gemeenschap, die hetzij betrekking hebben op de hele bevolking, hetzij op specifieke lagen van de bevolking. Beoogd wordt om een algemene indruk te krijgen van de gezondheidstoestand van de onderdanen van derde landen die woonachtig zijn in een van de lidstaten. De gezondheidscontroles die verricht worden bij immigranten uit derde landen die legaal naar een van de lidstaten reizen, vallen momenteel onder de nationale wetgeving. De Commissie is niet van plan om ad hoc-structuren voor gezondheidscontroles aan de grensovergangen te financieren. Met betrekking tot de toegang tot de nationale gezondheidsstelsels herinnert de Commissie aan haar voorstel (2) om de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, uit te breiden tot onderdanen van derde landen (3). Met dit voorstel wordt hoofdzakelijk beoogd dat onderdanen van derde landen die legaal in de Unie verblijven en die gedekt zijn door het socialezekerheidsstelsel van een lidstaat, net als de onderdanen van de Gemeen- schap, niet hun rechten verliezen wanneer zij zich binnen de Unie verplaatsen; zij zouden derhalve een beroep moeten kunnen doen op de communautaire voorschriften tot co(cid:246)rdinatie van de socialezekerheids- regelingen, waarin met name de verstrekkingen bij ziekte en zwangerschap specifiek zijn geregeld. De Commissie vestigt voorts de aandacht van het geachte parlementslid op haar voorstel voor een richtlijn houdende tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming (4). Met dit initiatief wordt beoogd iedere directe of indirecte discriminatie op grond van ras of etnische afstamming uit te bannen in de lidstaten, ook met betrekking tot de sociale bescher- ming en de sociale zekerheid. Dit voorstel wordt gedaan in het kader van de tenuitvoerlegging van artikel 13 (ex artikel 6A) van het EG-Verdrag. De Raad en het Parlement beraden zich thans op dit initiatief. (1) Punt 18 van de conclusies van de Europese Raad. (2) PB C 6 van 10. 1. 1998. (3) PB L 149 van 5. 7. 1971. (4) COM(1999) 566 def. (2000/C 303 E/082) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2688/99 van Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) aan de Commissie (11 januari 2000) Betreft: Verenigbaarheid met de WTO van de preferentie-overeenkomsten tussen de EU en de ACS-landen De nieuwe plaatsvervangend directeur-generaal van de WTO, Miguel Rodriguez Mendoza, heeft volgens een bericht van Agence Europe van 1. 12. 1999 het argument van de Commissie tegengesproken dat een LomØ-waiver alleen kans heeft als de ACS-landen akkoord gaan met de door de EU voorgestelde regionale preferentiºle overeenkomsten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2687/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione. Organigramma e finanziamento della squadra di comunicazioni del Presidente della Commissione.

eurovoc_concepts:
Community budget
President of the Commission
administration of the Institutions
communications policy
information policy

text: C 225 E/192 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (8 febbraio 2000) La Commissione considera che, se fosse necessario, potrebbe procedere al recupero degli aiuti gi(cid:224) versati, conformemente all(cid:146)articolo 14 del regolamento (CE) no 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalit(cid:224) di applicazione dell(cid:146)articolo 93 del trattato CE (1). Nell(cid:146)immediato, per le stesse ragioni gi(cid:224) esposte nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2681/99 (2) dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione rimane dell(cid:146)avviso che nella fattispecie non Ł pertinente avvalersi della facolt(cid:224) di cui all(cid:146)articolo 11 del regolamento (CE) n. 659/1999 succitato. (1) GU L 83 del 27. 3. 1999. (2) V. pag. 191. (2000/C 225 E/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2684/99 di Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Trasporti aerei Pu(cid:242) la Commissione europea indicare quali condizioni ritiene che debbano soddisfare i voli regionali tra isole ai fini della dichiarazione di obbligo di servizio pubblico, e qual Ł in generale la sua posizione in merito a questo tipo di dichiarazioni? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (1o febbraio 2000) Secondo le disposizioni dell(cid:146)articolo 4 del regolamento del Consiglio (CEE) n. 2408/92, del 23 luglio 1992, sull(cid:146)accesso dei vettori aerei della Comunit(cid:224) alle rotte intracomunitarie (1), uno Stato membro pu(cid:242) imporre oneri di servizio pubblico su servizi aerei di linea verso un aeroporto che serve una regione periferica o in via di sviluppo situata sul suo territorio o su rotte a bassa densit(cid:224) di traffico verso un aeroporto regionale situato sul suo territorio, se tali rotte sono considerate vitali per lo sviluppo economico della regione nella quale Ł situato l(cid:146)aeroporto. Le rotte che servono le isole si prestano particolarmente bene all(cid:146)applicazione di queste disposizioni. Infatti, le isole risultano in molti casi essere zone periferiche o in via di sviluppo. Inoltre, si tratta spesso di rotte a debole intensit(cid:224) di traffico e considerate di norma essenziali per lo sviluppo economico delle isole in questione. Sulla base delle suddette disposizioni, la Spagna, la Francia, il Portogallo e il Regno Unit hanno imposto oneri di servizio pubblico su molte rotte che collegano isole situate nell(cid:146)Atlantico o nel Mediterraneo. (1) GU L 240 del 24. 12. 1992. (2000/C 225 E/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2687/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Organigramma e finanziamento della squadra di comunicazioni del Presidente della Commissione Il Presidente della Commissione fa ricorso ad una vera e propria squadra di comunicazioni per trasmettere il suo messaggio politico. Tale approccio mostra, non a caso, notevoli somiglianze con la tecnica adottata dal Primo Ministro britannico. Uno dei consiglieri del sig. Prodi sarebbe il segretario di stampa di Tony Blair. 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/193 Nel Volkskrant, la giornalista Dorien Presser descrive questo metodo di lavoro in termini di propaganda. Secondo la Presser, il Premier britannico si cura poco del Parlamento o della stampa critica nei suoi confronti. La democrazia Ł per Blair soprattutto una tecnica di propaganda che egli applica con una maestria tale da far invidia a Goebbels. Blair si rivolge direttamente al popolo con raffinate strategie di comunicazione. 1. 2. 3. Da quando il Presidente della Commissione Ł assistito da una squadra di comunicazioni? Chi Ł membro, consigliere, (cid:133) della squadra di comunicazioni? A quale direzione operativa Ł sottoposta la squadra di comunicazioni? Come sono stati distribuiti 4. comunicazioni? i compiti e qual Ł l(cid:146)organigramma all(cid:146)interno di questa squadra di 5. 6. 7. 8. In che modo i membri della squadra di comunicazioni sono collegati con la Commissione europea? La squadra di comunicazioni dipende dal servizio stampa e comunicazioni? Quale importo Ł destinato annualmente al finanziamento della squadra di comunicazioni? Quali obiettivi ha indicato la squadra di comunicazioni nel suo programma d(cid:146)azione? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (21 febbraio 2000) NØ la Commissione nØ il suo Presidente dispongono di una «squadra di comunicazioni» oltre al Servizio Media e Comunicazione il cui organigramma Ł stato inviato direttamente all(cid:146)Onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. Nessun consigliere o ex consigliere del Primo Ministro britannico fa parte del suddetto servizio. Il servizio Media e Comunicazione, che riunisce le funzioni dell(cid:146)ex servizio del Portavoce e una parte delle attivit(cid:224) della ex Direzione generale Informazione, comunicazione, cultura e audiovisivo, Ł un servizio della Commissione come tutte le altre Direzioni generali. Esso Ł diretto da un capo servizio e posto sotto la responsabilit(cid:224) del Presidente, esattamente come il Portavoce della Commissione che fa parte dello stesso servizio. Il finanziamento del servizio Media e Comunicazione rientra nella parte A del bilancio comunitario ed Ł disciplinato dalle stesse norme di bilancio in vigore per tutte le altre Direzioni generali della Commissione. Il servizio Media e Comunicazione non persegue in alcun modo finalit(cid:224) di propaganda, ma unicamente quella di offrire un(cid:146)informazione e una comunicazione esaurienti, trasparenti e aperte sulle attivit(cid:224) della Commissione. (2000/C 225 E/218) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2692/99 di Ursula Stenzel (PPE-DE) alla Commissione (11 gennaio 2000) Oggetto: Trasformazione del diritto di usufrutto in propriet(cid:224) Nell(cid:146)ambito della privatizzazione in Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Polonia, i beni immobili appartenenti ad un(cid:146)impresa in molti casi non sono stati assegnati subito in propriet(cid:224) ma Ł stato conferito all(cid:146)acquirente dell(cid:146)impresa il diritto legale di usufrutto. In Polonia si Ł quindi ripetutamente discusso in merito alla trasformazione di tale diritto di usufrutto in un pieno diritto di propriet(cid:224). Tale argomento potr(cid:224) diventare oggetto di discussione nell(cid:146)ambito dei negoziati di adesione e, in caso affermativo, in quale forma? Pu(cid:242) comunque la Commissione fornire informazioni in merito all(cid:146)attuale stadio della discussione che in ultima analisi ha effetti anche sulle imprese dell(cid:146)Unione attive in Polonia?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2617/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) à Comissão. Efeitos ambientais resultantes do aumento de gado ovino no Reino Unido.

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/27 (2000/C 330 E/029) PERGUNTA ESCRITA E-2617/99 apresentada por Chris Davies (ELDR) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Efeitos ambientais resultantes do aumento de gado ovino no Reino Unido Poderia a Comissªo indicar qual Ø a sua avalia(cid:231)ªo sobre o aumento de gado ovino no Reino Unido e das suas repercussıes nos habitats e na diversidade das espØcies desde que a Grª-Bretanha aderiu (cid:224) ex- -Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e ficou sujeita (cid:224) pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) O nœmero de ovinos no Reino Unido manteve-se relativamente estÆvel durante os primeiros anos que se seguiram (cid:224) adesªo (cid:224) Comunidade em 1973, mas come(cid:231)ou a aumentar de uma forma cont(cid:237)nua na dØcada de 1980 ap(cid:243)s a entrada em vigor do regime relativo (cid:224) carne de ovino. Durante este per(cid:237)odo registou-se um desenvolvimento significativo nas oportunidades de exporta(cid:231)ªo devido ao acesso mais fÆcil ao mercado francŒs. Entre 1980 e 1993, o nœmero de ovinos sofreu um aumento de 40 % no Reino Unido. Na sequŒncia da reforma do regime da carne de ovino e da introdu(cid:231)ªo de limites individuais para os produtores em 1993 os nœmeros estabilizaram, mas voltaram novamente a aumentar em 1997 e 1998 em virtude da crise da encefalopatia espongiforme bovina (BSE) e do consequente aumento da procura de carne de borrego. PrevŒ-se que o nœmero de ovinos diminua em 1999 e 2000. O artigo 5o, al(cid:237)nea d), do Regulamento (CEE) no 3013/89, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1) prevŒ um mecanismo atravØs do qual o Reino Unido pode subordinar o pagamento de ajudas directas (cid:224) cria(cid:231)ªo de ovinos ao respeito do ambiente. As autoridades brit(cid:226)nicas indicaram que utilizaram esta disposi(cid:231)ªo a fim de evitar problemas de sobrepastoreio. No quadro da reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, esta disposi(cid:231)ªo foi consideravelmente refor(cid:231)ada pelo artigo 3o do Regulamento (CE) no 1259/1999. A legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de preserva(cid:231)ªo da natureza (2) estabelece igualmente um quadro para garantir que os n(cid:237)veis de carga ovina nªo provocam danos ecol(cid:243)gicos nas zonas com especial valor no plano da protec(cid:231)ªo da natureza, incluindo as zonas protegidas da rede Natura 2000. JO L 296 de 14. 10. 1989. (1) (2) Directiva 79/409/CEE do Conselho relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (JO L 103 de 25. 4. 1979) e Directiva 92/43/CEE do Conselho relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (JO L 206 de 22. 7. 1992). (2000/C 330 E/030) PERGUNTA ESCRITA E-2623/99 apresentada por Olivier Dupuis (TDI) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Estado de adiantamento da constru(cid:231)ªo do eixo de transporte ferroviÆrio transeuropeu Liªo-Turim- -Milªo-Verona-Veneza-Trieste Segundo as previsıes relativas (cid:224) constru(cid:231)ªo da RTE Liªo-Trieste, os trabalhos nesta linha deveriam estar conclu(cid:237)dos no ano 2010. EstÆ, nomeadamente, previsto concluir o trajecto Turim-Milªo no ano de 2006, os trajectos Milªo-Verona e Verona-Veneza em 2008 e o trajecto Veneza-Trieste em 2010. Esta rede, um dos 14 projectos transeuropeus no sector dos transportes co-financiados pela Uniªo, constitui um dos eixos mais importantes para o futuro desenvolvimento das comunica(cid:231)ıes no interior da Uniªo e deveria, alØm disso, contribuir para refor(cid:231)ar fortemente as liga(cid:231)ıes entre os Estados-membros da Uniªo Europeia e os Estados da Europa Central e Sul-Oriental que irªo aderir (cid:224) Uniªo. A sua realiza(cid:231)ªo constituiria ainda um importante contributo para enfrentar os problemas actualmente colocados pelo transporte rodoviÆrio de mercadorias, em particular os problemas ambientais na regiªo alpina


title: Commission Regulation (EC) No 66/2000 of 12 January 2000 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 9/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 66/2000 of 12 January 2000 fixing the export refunds on olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organ- ization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999 (2), and in particular Article 3 (3) thereof, (1) Whereas Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries; (2) Whereas the detailed rules for fixing and granting export refunds on olive oil are contained in Commission Regu- lation (EEC) No 616/72 (3), as last amended by Regula- tion (EEC) No 2962/77 (4); (3) Whereas Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community; (4) Whereas, in accordance with Article 3 (4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market; whereas, however, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period; whereas the amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market; (5) Whereas, in accordance with Article 3 (3) third indent, point it may be (b) of Regulation No 136/66/EEC, decided that the refund shall be fixed by tender; whereas the tendering procedure should cover the amount of the refund and may be limited to certain countries of desti- nation, quantities, qualities and presentations; (6) Whereas the second indent of Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary; (7) Whereas the refund must be fixed at least once every month; whereas it may, if necessary, be altered in the intervening period; (8) Whereas it follows from applying these detailed rules to the present situation on the market in olive oil and in particular to olive oil prices within the Community and on the markets of third countries that the refund should be as set out in the Annex hereto; (9) Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 327, 21. 12. 1999, p. 7. (3) OJ L 78, 31. 3. 1972, p. 1. (4) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 53. L 9/10 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 2000 ANNEX to the Commission Regulation of 12 January 2000 fixing the export refunds on olive oil (EUR/100 kg) Product code Amount of refund (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1), as well as for exports to third countries. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2650/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Ηχορύπανση στις οδούς Peccioli και Chiusi.

eurovoc_concepts:
Italy
noise pollution
pollution control measures
rail transport

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/35 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· uevrei· o·ti oi plhrofori·ew poy diabi·base to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy den apodeikny·oyn safv·w o·ti o·loi oi para·gontew poy yposthri·zetai o·ti apoysia·zoyn apo· th mele·th gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn sto periba·llon h opoi·a ektele·sthke me antikei·meno to sygkekrime·no e·rgo gia thn kataskeyh· odikh·w arthri·aw tessa·rvn diadro·mvn ei·nai apo·lyta xarakthrh·simoi sy·mfvna me to a·ruro 3 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 85/337/EOK thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon, kai, kata· syne·peia, sxetike·w me thn en lo·gv mele·th ekti·mhshw tvn epiptv·sevn. Epiple·on, den ei·nai dynato· na prosdiorisuei· me safh·neia to sygkekrime·no odiko· e·rgo. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·rei o·ti pro·keitai gia sy·ndesh toy aytokinhtodro·moy 45 Cesena-Orte me ton aytokinhto·- dromo 78 Grosseto-Fano. Vsto·so, o dey·terow aytokinhto·dromow ma·llon den ypa·rxei kai, ba·sei tvn epime·royw leptomereiv·n poy parasxe·uhkan ek me·royw toy Ajioti·moy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, to e·rgo kata· ta faino·mena apotelei· odikh· sy·ndesh metajy· toy S. Giustino (Perugia) ston euniko· dro·mo 45 (S 45 Cesena-Orte) kai thw topouesi·aw «Le Ville» (sto Arezzo) toy diaperifereiakoy· dro·moy 73 (S 73, poy synde·ei ton euniko· dro·mo Siena-Bettolle S 326 sto San Sepolcro). H Epitroph·, dedome·noy o·ti agnoei· thn kata·stash poy perigra·fei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua kataba·lei ka·ue dynath· prospa·ueia prokeime·noy na sygkentrv·sei anti·stoixa leptomerh· stoixei·a kai na eja- sfali·sei thn th·rhsh thw sxetikh·w koinotikh·w nomouesi·aw. (2000/C 330 E/038) GRAPTH ERVTHSH E-2650/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Hxory·pansh stiw odoy·w Peccioli kai Chiusi Sth Rv·mh, konta· stiw odoy·w Peccioli kai Chiusi, parathrei·tai syxnh· die·leysh sidhrodromikv·n amajostoixiv·n xilio·metro B kai topiko· traina·ki gia to Fiumicino), h opoi·a (grammh· Roma Chiusi B apo· to 9 prokalei· ychlo· uo·rybo kai th synepago·menh hxory·pansh miaw idiaite·rvw pyknokatoikhme·nhw perioxh·w. e·vw to 10 o o Mporei·, kata· syne·peia, na maw enhmerv·sei h Epitroph·: 1. 2. ea·n den pistey·ei o·ti toy·to e·rxetai se anti·fash me thn odhgi·a 85/337/EOK (1) sxetika· me thn ajiolo·ghsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn• ea·n den kri·nei sko·pimo na pare·mbei stiw italike·w arxe·w prokeime·noy na proboy·n sthn antikata·stash tvn anagkai·vn hxomonvtikv·n fraktv·n• 3. poia ei·nai h genikh· thw a·poch epi· toy zhth·matow; (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (13 Marti·oy 2000) Oi odhgi·ew gia to uo·rybo aforoy·n tiw oriake·w staume·w uory·boy apo· ejoplismoy·w kai epome·nvw den ei·nai dynato·n na uevrhuei· o·ti sxeti·zontai me thn kata·stash poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Synepv·w, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na energh·sei. H sygkekrime·nh kata·stash den kaly·ptetai oy·te apo· thn odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon oy·te apo· thn odhgi·a 97/11/EK thw 3hw Marti·oy 1997 (1), poy tropopoiei· thn odhgi·a 85/337/EOK. Oi odhgi·ew ayte·w kaly·ptoyn mo·non ta «e·rga». To a·ruro 1 kai tvn dy·o odhgiv·n anafe·royn me safh·neia o·ti to kauestv·w ekti·mhshw tvn periballontikv·n epiptv·sevn isxy·ei gia thn ekti·mhsh tvn periballontikv·n epiptv·sevn tvn e·rgvn poy ei·nai piuano·n na e·xoyn shmantikh· epi·ptvsh sto periba·llon. Sygkekrime·na, to a·ruro 1 thw odhgi·aw 97/11/ EK proble·pei o·ti ta kra·th me·lh merimnoy·n v·ste prin xorhghuei· h a·deia, ta e·rga ta opoi·a ende·xetai na e·xoyn C 330 E/36 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 shmantike·w epiptv·seiw sto periba·llon lo·gv, metajy· a·llvn, thw fy·sevw, toy mege·uoyw h· thw ue·sev·w toyw, na xreia·zontai a·deia kai ekti·mhsh periballontikv·n epiptv·sevn. H sidhrodromikh· grammh· poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy den ei·nai ple·on e·rgo ypo· mele·th kai synepv·w den ei·nai dynato·n na efarmosuoy·n en prokeime·nv oi odhgi·ew poy proanafe·ruhkan. (1) EE L 73 thw 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) GRAPTH ERVTHSH E-2651/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ry·pansh toy ae·ra thw Rv·mhw Sto plai·sio miaw syna·nthshw poy orga·nvse sth Rv·mh to Anv·tato Institoy·to Ygei·aw kate·sthsan gnvsta· ta stoixei·a poy aforoy·n th mo·lynsh toy ae·ra thw Rv·mhw apo· kapnoy·w ergostasi·vn. Apo· ta stoixei·a ayta· proky·ptei o·ti, lo·gv thw mo·lynshw toy ae·ra, parathroy·ntai sth Rv·mh 760 eisagvge·w se nosokomei·o ka·ue xro·no, 600 gia kardiaggeiake·w asue·neiew kai 160 gia anapneystika· problh·mata. H oma·da ychlo·teroy kindy·noy ei·nai ta paidia·, hliki·aw apo· 0 (cid:129) 14 etv·n. Se perio·doyw ay·jhshw thw mo·lynshw apo· o·zon e·xei parathrhuei· posostiai·a ay·jhsh kata· 5,5 % tvn periptv·sevn noshlei·aw paidiv·n ayth·w thw kathgori·aw hlikiv·n. Me ayta· ta dedome·na, mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei: 1. 2. 3. ea·n ypa·rxoyn mele·tew se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia th mo·lynsh tvn po·levn; ea·n ypa·rxoyn sxetike·w odhgi·ew; ea·n ypa·rxoyn mele·tew o·son afora· ta epi·peda mo·lynshw apo· to o·zon stiw a·llew eyrvpai¤ke·w prvtey·oysew; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Ekue·seiw kai mele·tew ejeta·zoyn ta epi·peda thw atmosfairikh·w ry·panshw sthn Eyrv·ph. Ba·sei thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/72/EOK sxetika· me thn atmosfairikh· ry·pansh apo· to o·zon (1) h Epitroph· dhmosiey·ei eth·siew ekue·seiw gia ta epi·peda toy o·zontow poy metroy·ntai sthn Koino·thta. Oi ekue·seiw perilamba·noyn ajiolo·ghsh thw ry·panshw apo· to o·zon me ba·sh me ta o·ria poy kauori·zontai sthn odhgi·a. H teleytai·a ekdoxh·, poy kaly·ptei to ue·row toy 1999 kai to e·tow 1998, ypa·rxei sthn istoseli·da thw Epitroph·w (http://europa. eu. int/comm/environment/air/ozonerep. htm). Epiple·on, h Epitroph· syne·taje kvdikopoihme·nh e·kuesh me ti·tlo «To troposfairiko· o·zon sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (2) o·poy syna·gontai sympera·smata apo· polyetei·w metrh·seiw toy o·zontow sthn Koino·thta. H e·kuesh perilamba·nei epi·shw kefa·laio gia tiw epiptv·seiw, sthn ygei·a toy anurv·poy, apo· thn e·kuesh sto o·zon, kauv·w kai ypologismo· tvn eisagvgv·n se nosokomei·a, sta kra·th me·lh, lo·gv thw ry·panshw apo· to o·zon. Peraite·rv stoixei·a apo· thn atmosfairikh· ry·pansh sthn Eyrv·ph ypa·rxoyn stiw ekue·seiw toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· Periba·llontow (EOP) (3) me kefa·laio gia to troposfairiko· o·zon kai eidiko·tera gia to astiko· periba·llon. Prosfa·tvw, o EOP paroysi·ase thn e·kuesh· toy «To periba·llon sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto gy·risma toy aiv·na» o·poy perie·xetai episko·phsh tvn sygkentrv·sevn thw atmosfairikh·w ry·panshw se ariumo· mega·lvn eyrvpai¤kv·n po·levn (4). H Orga·nvsh gia thn Oikonomikh· Synergasi·a kai Ana·ptyjh (OOSA) ekpo·nhse mele·th o·poy sygkri·nontai ta epi·peda thw atmosfairikh·w ry·panshw se eyrvpai¤ke·w po·leiw me ta epi·peda se po·leiw tvn Hnvme·nvn Politeiv·n kai thw Iapvni·aw (5). (cid:211)son afora· thn ekti·mhsh thw epikindyno·thtaw, polla· e·xoyn epitelesuei· sto plai·sio toy e·rgoy APHEA («Braxypro·uesmew epiptv·seiw thw atmosfairikh·w ry·panshw sthn ygei·a: mia eyrvpai¤kh· prose·ggish sthn meuodo- logi·a, sthn ekti·mhsh thw apo·krishw sth do·sh kai sthn ekti·mhsh thw shmasi·aw apo· pleyra·w dhmo·siaw ygei·aw»), me xrhmatodo·thsh apo· to tri·to kai te·tarto pro·gramma plai·sio gia thn e·reyna kai thn ana·ptyjh. Oi epiptv·seiw apo· thn e·kuesh se dia·foroyw ry·poyw, symperilambanome·noy toy o·zontow kai tvn aivroy·menvn svmatidi·vn,