title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings, submitted to the Council on 26 May 1999'

eurovoc_concepts:
EU Member State
Finland
Germany
bankruptcy
financial solvency
multinational enterprise

text: 15. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 75/1 II (Preparatory Acts) ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings, submitted to the Council on 26 May 1999’ (1) (2000/C 75/01) On 22 July 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned initiative. The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 14 December 1999. The rapporteur was Mr Ravoet. At its 369th plenary session (meeting of 26 January 2000), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes to 2. 1. Introduction The present proposal regulation repeats 1. 1. word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice. for a 2. 1. 2. invest- Insurance undertakings, credit institutions, ment undertakings holding funds or securities for third parties, and collective investment undertakings, which are already subject to special arrangements, are excluded from the scope of the regulation. 1. 2. The purpose of the initiative is to speed up implemen- tation of the Convention and to make it directly applicable in the Member States, in order to improve insolvency proceedings with cross-border implications. 2. 2. Proposed system 2. General comments 2. 1. Scope 2. 1. 1. The proposed regulation applies to collective insol- vency proceedings — regarding either a natural or a legal person — and entailing the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator. The proceedings involved are listed for each Member State in an annex. (1) OJ C 221, 3. 8. 1999, p. 8. 2. 2. 1. a compromise between: The system introduced by the regulation represents — the principle of the uniqueness and universality of insol- vency, which implies that a business declared insolvent is subject to single proceedings the effects of which are acknowledged by all Member States; and — the principle of the territorial and plural nature of insol- vencies, under which proceedings may be initiated in each country where the debtor holds assets, and the effects of which are restricted to that country. C 75/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2000 The text 2. 2. 2. thus introduces the principle of main proceedings, opened in the country where the debtor’s centre of main interests is located, which are recognised and effective in the other Member States with no further formalities. Unless proved otherwise, the centre of interest of companies is presumed to lie where their registered offices are located. 2. 2. 3. The courts of a Member State other than that in which the centre of main interests is located are empowered to open insolvency proceedings only if the debtor possesses an establishment within that state. The effects of the proceed- ings are limited to the debtor’s assets located there. When opened after the main proceedings have already begun, such proceedings are referred to as secondary proceedings and must necessarily be winding-up proceedings. 2. 2. 4. Opening of secondary proceedings may be requested by the liquidator in the main proceedings, or by any other person or authority empowered to make such a request under the law of the country in which the request is made. 2. 2. 5. Guarantees are provided to ensure that the main and the secondary proceedings can be conducted simultaneously. They entail, for example, the duty of the different liquidators to communicate information, the option available to the liquidator in the main proceedings to request that the second- ary proceedings be stayed, and the transfer of any remaining assets from the secondary proceedings to the total assets in the main proceedings. 2. 3. Law applicable The law applicable to the proceedings and their 2. 3. 1. effects is in principle that of the Member State in which the proceedings are, or are to be, opened. The same applies to the conditions for the opening, closure and conduct of proceedings. 2. 3. 2. Specific rules are provided to resolve specific prob- lems. One such is employment contracts: here it is stipulated that the effects of insolvency proceedings on such contracts shall be governed solely by the Member State law applicable to the contract of employment. Other rules concern the effects of proceedings on reservation of title, set-off, third parties’ rights in rem and contracts relating to immovable property. 2. 4. 2. Moreover, the liquidator in the main proceedings is empowered, as long as no secondary proceedings have been opened, to exercise within the territory of the other Member States all the powers conferred on him by the law of the state in which proceedings have been opened. In this way, he may remove the debtors’ assets from the territory of the state in which they are situated, unless they are subject to third parties’ rights in rem or reservation of title. In exercising his powers, however, the liquidator must comply with the law of the state in which he is taking action. 2. 4. 3. Judgements in insolvency proceedings handed down by the court which ordered that the proceedings be opened are recognised with no further formalities. Such judgements are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters. Under these rules, judgements given in a contracting state and enforceable in that state may be enforced in another state when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there. 3. Specific comments 3. 1. Appropriateness of the initiative 3. 1. 1. The Committee is in principle in favour of a Com- munity regulation to overcome the difficulties raised by insolvencies with an international dimension and, thereby, to speed up the implementation of the 1995 Brussels Convention on Insolvency Proceedings. The initiative should make an effective contribution to integrating national economies into the single market. 3. 1. 2. The initiative is all the more welcome in that it is the first taken by the Council in the field of civil proceedings not directly related to consumer protection, employing for this purpose the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam. The Committee would however emphasise the need 3. 1. 3. to avoid an excessively complex system which might prove unworkable in practice. It is evident that most of the provisions contained in the proposed regulation are highly complex. 2. 4. Recognition of proceedings 2. 4. 1. Under the terms of the draft regulation, any judge- ment opening insolvency proceedings handed down in a Member State is to be recognised within the territory of the others. This does not, however, prevent secondary proceedings from being opened. 3. 1. 4. The Committee would also emphasise the need for the regulation to apply throughout the European Union. It therefore hopes that the United Kingdom, Ireland and Den- mark will join in the planned arrangements, making use of the opportunities available to them under the protocols to the Treaty of Amsterdam. 15. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 75/3 3. 2. Objective 3. 2. 1. The Committee must stress that insolvency proceed- ings are not intended only to settle liabilities and share assets among creditors. Other objectives must be pursued, such as the survival of viable businesses and the safeguarding of jobs. In this regard, the Committee is pleased to note that the draft regulation is not restricted to winding-up proceedings alone, but also extends to procedures aimed at rescuing companies (cf. Annex A). 3. 2. 2. The Committee nevertheless regrets that the pro- posed regulation does not remove the distortions caused by differences in national law. Similarly, it fails to set common objectives for all the Member States. While representing a degree of progress, therefore, the proposed arrangements are extremely modest and unambitious. 3. 3. Rapidity 3. 3. 1. One of the main criticisms generally levelled against insolvency proceedings is their excessive length. Here, the Committee regrets that the planned regulation fails to reflect the concern to accelerate proceedings, for example by propos- ing to introduce uniform machinery to this end in all the Member States. 3. 4. Planned system 3. 4. 1. The Committee regrets that the planned regulation does not simply enshrine the principle of the uniqueness and universality of insolvency within the European Union: this would mean that a business declared insolvent would be subject to single proceedings, the effects of which would be recognised by all Member States. The European Commission did in fact express its support for this approach when the Brussels Convention was finalised in 1995. 3. 4. 2. While it may be understandable that a system of this kind cannot be set up at world level, the same is certainly not true for the EU countries, which form a single market — a concept which, by its very nature, should exclude the possi- bility of secondary insolvency. 3. 4. 4. Moreover, the possibility of opening secondary pro- ceedings could render the main proceedings meaningless in economic terms. 3. 4. 5. The introduction of single proceedings would, on the other hand, serve to boost the chances of success of action to put failing businesses back on their feet. 3. 5. Scope The exclusion of credit institutions, insurance enter- 3. 5. 1. prises, investment undertakings and collective investment undertakings from the scope of the proposed regulation is to be welcomed. These entities are subject to specific rules and a single source of supervision — by the country in which the company has its registered office — which clearly could not fit in with a system recognising a plurality of procedures with limited territorial effects. 3. 6. Recognition and enforceability of judgements 3. 6. 1. Seeking decisions to order enforcement may slow down proceedings and entail unnecessary cost. The Committee therefore believes that judgements handed down under the terms of the draft regulation should be automatically enforce- able. In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgements, and to incorporate these provisions in a regulation. 3. 6. 2. The Committee believes that the regulation should provide for recognition within the EU of judgements pro- hibiting persons having contributed to the failure of their own businesses, through negligent or improper management, from exercising certain activities. 3. 7. Comments on articles Article 16: it would seem that the provision con- 3. 7. 1. tained in paragraph 2 is to be interpreted in the light of Article 3(4). Should Article 16(2) not contain a direct reference to this provision? 3. 7. 2. vation measures ‘contrary to the exercise of these powers’. Article 18(1): it might be clearer to refer to preser- The universality of insolvency approach is unques- 3. 4. 3. tionably that most likely to guarantee equality of creditors and rapid and rational organisation of liquidation. Indeed, the system envisaged — which provides for simultaneous conduct of main and secondary proceedings, the effects of which would be restricted to a single Member State — may well in practice raise insurmountable problems. 4. Conclusion Notwithstanding its reservations, the Committee con- 4. 1. siders the text to be preferable to a total absence of rules governing insolvencies with an international dimension. It C 75/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 2000 would however stress that it can only be a step towards a fuller and more ambitious measure. Efforts must in particular be pursued to ensure that the principle of the uniqueness and universality of insolvency is acknowledged. 4. 2. The Committee therefore feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings. One way of doing this might be to reinforce the powers of the liquidator in the main proceedings, and to provide broader opportunities for securing stay of secondary proceedings. The Committee is pleased to note that an evaluation 4. 3. clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised. Under this provision, the system as set up may be evaluated at the request of a contracting state and in any case ten years after its implementation (Article 53). A similar provision should be inserted into the proposed regulation. However, in the Committee’s view, this evaluation should take place after five years. Brussels, 26 January 2000. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — The European Airline Industry: from Single Market to Worldwide Challenges’ (2000/C 75/02) On 20 May 1999 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned communication. The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 21 December 1999. The rapporteur was Mr von Schwerin. At its 369th plenary session of 26 and 27 January 2000 (meeting of 26 January) the Committee adopted the following opinion with 116 votes in favour and three abstentions. 1. Introduction 1. 1. In its Communication The European Airline Industry: From Single Market to Worldwide Challenges the Commission looks at the current state of the European airline industry, the need for continuing improvement of the competitiveness of European airlines and the past ten years of liberalisation of air transport. 1. 3. The Commission considers that European airlines have developed innovative strategies in order to adapt themselves to market growth and competition challenges. During the last decade they have achieved considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs. However, the sector still suffers from a high degree of fragmentation and financial fragility when compared to its main competitors, notably North American carriers. The aim of the communication is to assess the progress 1. 2. made and to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry. Liberalisation and globalisation make the market 1. 4. increasingly competitive and require airlines to undertake large restructuring efforts


title: Decisión nº 1/2000 del Consejo de asociación UE-Letonia, de 26 de enero de 2000, por la que se modifica el Protocolo nº 3 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Letonia

eurovoc_concepts:
Latvia
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 24. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 51/27 DECISIÓN No 1/2000 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-LETONIA de 26 de enero de 2000 por la que se modifica el Protocolo no 3 relativo a la definición de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo europeo UE-Letonia (2000/158/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 1) En los artículos 21 y 26 se sustituirá la palabra «ecu» por Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra (1), firmado en Luxemburgo el 12 de junio de 1995, y en particular el artículo 38 de su Protocolo no 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la Repú- blica Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Turquía, el Espacio Islandia, Noruega o Suiza, es Económico Europeo, preciso modificar concepto de productos originarios. la definición del Parece oportuno revisar los artículos que hacen refe- rencia a importes con objeto de tomar plenamente en consideración la entrada en vigor del euro. Para tener en cuenta la evolución de las técnicas de transformación y las situaciones de escasez de materias primas, es imprescindible introducir algunas correc- ciones en la lista de los requisitos de transformación que deben cumplir las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario. (4) En consecuencia debería modificarse el Protocolo no 3. DECIDE: Artículo 1 «euro». 2) El artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 30 Importes expresados en euros Los importes en moneda nacional del país de exporta- 1. ción equivalentes a los importes expresados en euros serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea. Cuando estos importes sean superiores a los importes 2. correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE o de otro de los países mencionados en los artículos 3 y 4, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate. 3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999. 4. Los importes expresados en euros y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros y de Letonia serán revisados por el Comité de asociación a peti- ción de la Comunidad o de Letonia. En el transcurso de esa revisión, el Comité de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modi- ficar los importes expresados en euros. ». El Protocolo no 3 relativo a la definición de «productos origina- rios» y a los métodos de cooperación administrativa se modifi- cará como sigue: 3) El anexo II se modificará de la manera siguiente: a) La partida SA 1904 se sustituirá por el texto siguiente: «1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y la sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Fabricación: — a partir de materias de cualquier partida, a excep- ción de las materias de la partida 1806 — en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser obtenidos en su totalidad (1) — en la que el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no deberá exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) La excepción relativa al maíz Zea indurata será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. » (1) DO L 26 de 2. 2. 1998, p. 3. L 51/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 2000 b) La partida SA 2207 se sustituirá por el texto siguiente: «2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación Fabricación: — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 y 2208 — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su tota- lidad o en la que, si las demás materias utili- zadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen. ». c) El capítulo 57 del SA se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados Fabricación a partir de (1): — fibras naturales o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo, podrán también utilizarse: — filamento de polipropileno de la partida 5402 o — fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506 o — estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto Puede utilizarse tejido de yute como soporte Fabricación a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transfor- madas de otro modo para la hilatura o — materias químicas o pastas textiles Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute — hilado de filamentos sintéticos o artificiales — fibras naturales, o — fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura Puede utilizarse tejido de yute como soporte — En otros fieltros — De otras materias textiles (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. » 24. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 51/29. d) La partida SA 8401 se sustituirá por el texto siguiente: «ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricación en la que todas las mate- rias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto (1) Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto (1) Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005. ». e) Entre las partidas SA 9606 y 9612 se insertará el texto siguiente: Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para clisés; porta- minas; portaplumas, portalápices y artículos simi- lares; partes de estos artículos (incluidos los capu- chones y sujetadores), con exclusión de las de la partida 9609 Fabricación en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, se podrán utilizar plumas o puntas para plumas clasificadas en la misma partida. » «9608. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2000. Por el Consejo de asociación El Presidente J. GAMA


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0108/00 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Rahoitusjärjestelmän kriisi ja Euroopan ja Aasian välinen kehittämishanke.

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
development aid

text: C 303 E/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (22. helmikuuta 2000) Komissio panee tyytyv(cid:228)isen(cid:228) merkille, ett(cid:228) suorat neuvottelut uudelleen ja toivoo, ett(cid:228) seuraavat neuvottelukierrokset olisivat pian mahdollisia. Israelin ja Syyrian v(cid:228)lill(cid:228) on aloitettu Komissio on yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n t(cid:228)ytyy osaltaan aktiivisesti edist(cid:228)(cid:228) rauhanprosessia aikaansaa- ja siten auttaa tasoittamaan tiet(cid:228) pysyv(cid:228)(cid:228)n ratkaisuun. Komissio pyrkii dun edistyksen lujittamiseksi joita osallistumaan aktiivisesti nykyisess(cid:228) ratkaisevassa vaiheessa, eik(cid:228) v(cid:228)hiten niiden seurausten vuoksi, uudella vaiheella saattaa olla yhteis(cid:246)(cid:246)n. Tammikuun 24. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 2000 yleisten asioiden neuvosto kehotti puheenjohtajamaata, erityisedustajaa ja jotta yhteis(cid:246)n komissiota jatkamaan yhteyksi(cid:228) rauhanprosessin osapuolten ja Yhdysvaltojen kanssa, rakentavasta osuudesta saataisiin mahdollisimman suuri hy(cid:246)ty rauhanprosessin kaikissa vaiheissa. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi korkeaa edustajaa, erityisedustajaa ja komissiota kehotettiin tutkimaan yksityiskohtaisesti joitakin alueita, joissa yhteis(cid:246)n apua voitaisiin merkitt(cid:228)v(cid:228)sti tehostaa, mukaan luettuina turvallisuus-, vesihuolto- ja pakolaisasiat. Komissio aikoo osallistua aktiivisesti t(cid:228)llaiseen arviointiin odottaen neuvoston aikanaan ottavan asian uudelleen harkittavaksi. (2000/C 303 E/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0108/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (26. tammikuuta 2000) Aihe: Rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kriisi ja (cid:148)Euroopan ja Aasian v(cid:228)linen kehitt(cid:228)mishanke(cid:148) Yleisesti on tiedossa, ett(cid:228) koko kansainv(cid:228)linen rahoitus- ja valuuttaj(cid:228)rjestelm(cid:228) on kriisiss(cid:228), koska (cid:148)rahoitus- kupla(cid:148) on ylitt(cid:228)nyt selv(cid:228)sti 160 000 miljardin dollarin rajan, mik(cid:228) on johtanut selv(cid:228)(cid:228)n laskusuhdanteeseen. Spekulaatioiden kohteeksi joutuneissa maissa kielteiset vaikutukset ovat selkeit(cid:228), sill(cid:228) tuotannon lasku ja kaikkien innovatiivisten investointien lakkauttaminen ovat johtaneet ty(cid:246)tt(cid:246)myyden kasvuun ja k(cid:246)yhyyden lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen, mist(cid:228) on vakavia yhteiskunnallisia seurauksia. Komissiolle on varmaankin tuttu (cid:148)Euroopan ja Aasian v(cid:228)linen kehitt(cid:228)mishanke(cid:148), joiden t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoa koskevista toimista Kiina, Ven(cid:228)j(cid:228), Intia, Irak, Turkki ja useimmat Aasian maat sek(cid:228) hiljattain mukaan tullut Japani, parhaillaan neuvottelevat. Koska hankkeen onnistuminen riippuu kehittyneen teknologian sek(cid:228) amerikkalaisten ja eurooppalaisten ty(cid:246)koneiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), on ilmeist(cid:228), ett(cid:228) hanketta ei voida toteuttaa ilman Euroopan aktiivista osallistumista. johon kuuluu laajamittaisia infrastruktuurihankkeita, 1. Onko komissiolla ollut mahdollisuus arvioida t(cid:228)t(cid:228) hanketta? 2. 3. Jos on, eik(cid:246) komission mielest(cid:228) Euroopan osallistuminen vaikuttaisi tasapainottavasti reaalitalouteen ja ty(cid:246)llisyyteen Euroopan unionin maissa? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) t(cid:228)llaisen hankkeen avulla voitaisi k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228) vallitseva, rahoitustalouteen, kaikkine sen riskeineen, keskittyv(cid:228) suuntaus, josta on ollut viimeisten kahden vuoden aikana selvi(cid:228) merkkej(cid:228), ja edist(cid:228)(cid:228) paluuta reaalitalouteen? 4. Mitk(cid:228) olisivat ne syyt, joiden perusteella Euroopan unionin ei pit(cid:228)isi osallistua hankkeen toteuttami- seen? 5. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta Euroopan unioni voisi osallistua t(cid:228)h(cid:228)n laajaan kansainv(cid:228)- liseen keskusteluun? Christopher Pattenin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) Nykyinen mielipide Aasian talouskriisist(cid:228) ja sen vaikutuksesta asianomaisten maiden reaalitalouteen ja yhteiskunnallisiin oloihin on, ett(cid:228) pahin on nyt takanap(cid:228)in ja kasvu on l(cid:228)htenyt j(cid:228)lleen k(cid:228)yntiin er(cid:228)iss(cid:228) 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/143 kriisist(cid:228) eniten k(cid:228)rsineist(cid:228) maista. Nykyisin vallitsee yksimielisyys siit(cid:228), ett(cid:228) Aasian kriisin j(cid:228)lkeist(cid:228) maailmanlaajuista taantumaa ja sen vaikutuksia muuhun maailmaan ei en(cid:228)(cid:228) tarvitse pel(cid:228)t(cid:228). Yhteis(cid:246) on tuonut esiin kantansa talouskriisist(cid:228) lukuisissa yhteyksiss(cid:228). Yhteis(cid:246) korostaa tarvetta pit(cid:228)(cid:228) markkinat avoimina ja vastustaa protektionismia (EU:n ja Aasian (ASEM) (1) kauppataseen vaje nousi 87 000 miljoonaan euroon vuonna 1998 eli kaksinkertaistui vuodesta 1997), kansainv(cid:228)lisen avun ja sek(cid:228) kahdenv(cid:228)lisen ett(cid:228) monenv(cid:228)lisen yhteis(cid:246)n avun t(cid:228)rkeytt(cid:228) (mukaan luettuna ASEM-rahaston apu) ja tarvetta jatkaa niiden maiden rahoitusj(cid:228)rjestelmien uudistamista, ja sen yhteiskunnallisten seurauksien hoitamista. joihin kriisi vaikutti, Komissiolla on ollut tilaisuus arvioida suureen Euroopan ja Aasian v(cid:228)lisen sillan kehitt(cid:228)mishankkeeseen liittyvi(cid:228) erityisi(cid:228) ehdotuksia erityisesti kuljetusten n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Komissio on tehnyt perusteellisen selvi- tyksen, jossa p(cid:228)(cid:228)dyttiin siihen, ett(cid:228) ottaen huomioon kyseess(cid:228) olevat pitk(cid:228)t v(cid:228)limatkat, merikuljetus on ennakoitavissa olevan tulevaisuuden aikav(cid:228)lill(cid:228) taloudellisempi tapa yhdist(cid:228)(cid:228) Eurooppa ja Kaukoit(cid:228) kuin maantie- tai rautatiekuljetukset tai kanavaliikenne, vaikka Siperian halki kulkeva rautatie onkin ainoa todellinen vaihtoehto (nykyisiss(cid:228) olosuhteissa v(cid:228)hemm(cid:228)n houkutteleva kuin merikuljetus). Yhteis(cid:246)n ei pid(cid:228) miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa osallistua mink(cid:228)(cid:228)n kuljetushankkeen rahoittamiseen, joka liittyy Euroopan ja Kauko- id(cid:228)n v(cid:228)liseen kauppaan. Infrastruktuurien rakentamisen tai uudelleenrakentamisen osalta on suositeltu, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ei sitoutuisi yhteenk(cid:228)(cid:228)n Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian kauppaan liittyv(cid:228)n liikennehankkeen ja markkinatutkimus hankkeen mahdollisesta rahoitukseen ennen kuin tehd(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ydellinen rahoitus- elinkelpoisuudesta. Kaikilla kauttakuljetusten luotettavuutta, turvallisuutta ja aikatauluja parantavilla yhteis(cid:246)n rahoittamilla toimenpiteill(cid:228) on toisaalta pyritt(cid:228)v(cid:228) edunsaajamaiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukauttami- seen yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n. Komission hyv(cid:228)ksymien yleisten suositusten mukaisesti on k(cid:228)ynnistetty Traceca-niminen hanke. Siin(cid:228) on kyseess(cid:228) tekninen apu l(cid:228)nsi-it(cid:228)-kuljetusk(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)n luomiseksi Euroopasta Mustanmeren, Kaukasian ja Kas- pianmeren kautta Keski-Aasiaan (22 hanketta, joiden kokonaiskustannukset ovat 30 miljoonaa euroa, ja 7 investointihanketta infrastruktuurien j(cid:228)lleenrakentamiseen, joiden kokonaiskustannukset ovat 25 miljoonaa euroa, on jo k(cid:228)ynnistetty). Traceca tukee alueellisen yhteisty(cid:246)n kehittymist(cid:228) edunsaajavaltioiden kesken ja helpottaa niiden liittymist(cid:228) kansainv(cid:228)liseen kauppavaihtoon. Sen ja Euroopan laajuisten verkkojen hank- keiden v(cid:228)linen synergiaetu on varmaa. Tracecalla on my(cid:246)s ollut katalyyttinen vaikutus, koska se on saanut sellaiset kansainv(cid:228)liset rahoituslaitokset kuten Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja Maailmanpankin rahoittamaan osaltaan satamia, maanteit(cid:228) ja rautatieverkkoja Traceca-reitin varrelle. ja kehityspankin (EBRD) (1) ASEM: Aasia-Eurooppa-kokous. Aasialaiset kumppanit: Kiina, Japani, Korea, Brunei, Singapore, Malesia, Indonesia, Thaimaa, Filippiinit ja Vietnam. (2000/C 303 E/155) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0118/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Cushnahan (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Maidon jalostuskustannukset litraa kohden Onko komissio tietoinen, kuinka paljon maidon jalostaminen maksaa litraa kohden Tanskassa ja Hollan- nissa? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. helmikuuta 2000) Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ei ole tietoja maitolitran jalostuskustannuksista Tanskassa, Alankomaissa tai miss(cid:228)(cid:228)n muussakaan j(cid:228)senvaltiossa. Jalostuskustannukset voivat my(cid:246)s vaihdella huomattavasti tuotteen lajin sek(cid:228) jalostuslaitoksen koon ja rakenteen mukaan