title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2629/99 af Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) og Gian Gobbo (TDI) til Kommissionen. Kommissionsformand Romano Prodis deltagelse i venstrefløjpartiernes internationale topmøde.

eurovoc_concepts:
President of the Commission
duties of civil servants

text: C 46 E/2 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 13. 2. 2001 Alle betalinger fra Kommissionen er baseret p(cid:229) de fysiske elementer, der er anfłrt i beslutningen. Der ydes s(cid:229)ledes ikke dobbelt stłtte til en og samme udgift. Fłrste fase af projektet blev afsluttet efter den tidsplan, der blev fastlagt i forbindelse med beslutningen om medfinansiering. Parkeringspladserne var medtaget i den oprindelige beslutning for at forhindre parkering i de beskyttede omr(cid:229)der. Genopbygningen af muren omkring parken indg(cid:229)r i projektets anden fase. Denne restaurering er for en stor dels vedkommende afsluttet. Der er ikke i projektets to faser foresl(cid:229)et forbud mod kłrsel p(cid:229) vejene gennem Casa de Campo-parken. (2001/C 46 E/002) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2036/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (3. november 1999) Om: Knorr Bremse og europ(cid:230)isk stłtte Virksomheden Knorr Bremse har bekendtgjort, at den vil nedl(cid:230)gge flere hundrede arbejdspladser i Kingswood, Bristol (UK), for at forl(cid:230)gge arbejdet til sine fabrikker i Frankrig, Italien, Tyskland eller Ungarn. Kan Kommissionen oplyse, om virksomheden har anmodet om eller modtaget łkonomisk stłtte af nogen art til jobskabelse i Frankrig, Italien eller Tyskland eller, gennem Tacis- og Phare-programmerne, i Ungarn? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (3. maj 2000) P(cid:229) grundlag af oplysninger fra Den Europ(cid:230)iske Socialfonds kontor i Frankrig har virksomheden Knorr Dahl Freinage(cid:146)s filial i Lisieux (Basse-Normandie) i 1997 og 1998 under m(cid:229)l 4 modtaget en uddannelses- stłtte (forbedring af kvalifikationer p(cid:229) forskellige omr(cid:229)der) p(cid:229) 909 000 FF. Der er ikke tale om en stłtte til jobskabelse s(cid:229)ledes som omtalt af det (cid:230)rede medlem. I Tyskland er der udbetalt 533 000 DEM til virksomheden Hasse & Wrede GmbH i Berlin, en filial af Knorr Bremse AG, til investeringer i maskiner og udstyr, hovedsagelig for at bevare besk(cid:230)ftigelsen i virk- somheden. Der har ikke v(cid:230)ret indg(cid:229)et aftale om medfinansiering med den n(cid:230)vnte virksomhed i Italien. Efter Kommissionens vidende har Knorr Bremse aldrig hverken ansłgt om eller modtaget tilskud fra EU under PHARE i Ungarn, og dette land kan ikke komme i betragtning med hensyn til TACIS. Endelig har Knorr Bremse ikke modtaget finansiering under f(cid:230)llesskabsinitiativerne ADAPT eller EMPLOI. (2001/C 46 E/003) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2629/99 af Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) og Gian Gobbo (TDI) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Kommissionsformand Romano Prodis deltagelse i venstreflłjpartiernes internationale topmłde Lłrdag den 20. og słndag den 21. november 1999 deltog Romano Prodi i sin egenskab af formand for Europa-Kommissionen i det internationale topmłde mellem venstreflłjspartiernes ledere sammen med Jospin, D(cid:146)Alema, Clinton, Blair og andre. 13. 2. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 46 E/3 Mener Kommissionens formand, at han ved at deltage i dette młde helt har repr(cid:230)senteret de forskellige politiske og kulturelle tendenser i Den Europ(cid:230)iske Union og dennes institutioner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (21. februar 2000) Romano Prodi deltog słndag den 21. november 1999 som observatłr i et młde mellem stats- og regeringschefer fra venstreflłjspartier om emner, som direkte vedrłrer perspektiverne for udviklingen i Europa i lyset af globaliseringen. Han tog ordet lłrdag den 20. november 1999 i forbindelse med młdets (cid:229)bning, der blev afviklet s(cid:230)rskilt fra det formelle program for topmłdet. Hans bidrag til młdet kan kort opsummeres som en skitsering af hans visioner og idØer om den europ(cid:230)iske socialmodel og kampen mod arbejdslłsheden. Disse idØer har han givet udtryk for ved talrige lejligheder, ikke mindst i Parlamentet. Kommissionens formand har en politisk funktion. Han respekterer de forpligtelser, denne funktion p(cid:229)l(cid:230)gger ham, men forbeholder sig retten til give udtryk for sin politiske holdning helt uafh(cid:230)ngigt og under eget ansvar. (2001/C 46 E/004) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2711/99 af Francesco Turchi (UEN) til Kommissionen (11. januar 2000) Om: Stłjforurening Alle, der bor i n(cid:230)rheden af stłjkilder, lłber en sundhedsm(cid:230)ssig risiko. Stłjens virkninger kan variere alt efter dens fysiske karakteristika, og alt efter de tidspunkter og de m(cid:229)der, hvorp(cid:229) den udsendes, og kan klassificeres som v(cid:230)rende skadelige, forstyrrende eller ubehagelige. Uds(cid:230)ttelsen for stłj kan have alvorlige fłlger for hłrelsen, men ogs(cid:229) for(cid:229)rsage fortumlethed, głre det vanskeligt at finde de rigtige ord, neds(cid:230)tte koncentrationsevnen, skabe en fłlelse af tr(cid:230)thed, give hovedpine, give en almindelig fłlelse af udmattethed og v(cid:230)re anledning til irritabilitet og (cid:230)ngstelse. Stłjinterferens i słvn kan forvolde vanskeligheder eller forstyrrelser. Kan Kommissionen oplyse, hvad der allerede er gjort, eller hvad man er i f(cid:230)rd med at głre i Unionen for at beskytte folkesundheden, og hvilke foranstaltninger til s(cid:230)nkning af lydniveauet der er truffet for at begr(cid:230)nse dette f(cid:230)nomen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (3. februar 2000) Stłjens virkninger for sundheden, som f. eks. hukommelsestab, tr(cid:230)thed, irritabilitet og andet er omfattende beskrevet i den medicinske litteratur. Disse virkninger har allerede i lang tid v(cid:230)ret behandlet som et spłrgsm(cid:229)l, der henhłrer under folkesundheden. Neds(cid:230)ttelse af stłjen i miljłet, i boliger og p(cid:229) arbejds- pladsen, er en langsigtet opgave. Flere europ(cid:230)iske retsakter besk(cid:230)ftiger sig med stłjgener og begr(cid:230)nser emissionsniveauet. De vigtigste tekster er R(cid:229)dets direktiv 86/594/E(cid:216)F af 1. december 1986 om luftb(cid:229)ren stłj fra husholdningsapparater (1) og R(cid:229)dets direktiv 86/188/E(cid:216)F af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at v(cid:230)re udsat for stłj under arbejdet (2). Sidstn(cid:230)vnte direktiv vil snart blive revideret inden for rammerne af revisionen af direktivet om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod uds(cid:230)ttelse for vibrationer, stłj og elektromagnetiske felter (3). Dette direktiv er nu delt, og kun aspektet »vibrationer« drłftes i łjeblikket i R(cid:229)det. Til spłrgsm(cid:229)let om uds(cid:230)ttelse af offentligheden har Kommissionen offentliggjort en grłnbog den 4. november 1996 om stłjgener, bek(cid:230)mpelse af stłj og »Fremtidens stłjpolitik« (4). Kommissionen arbejder endvidere med neds(cid:230)ttelse af stłjemissioner fra fly ved hj(cid:230)lp af d(cid:230)mpere, og den stłtter forskningsarbejde og arbejde med stłjforebyggelse gennem F(cid:230)llesskabets handlingsprogram om stłjrelaterede sygdomme (5)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2651/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Luftforurening i Rom.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Italy
air quality
atmospheric pollutant
cardiovascular disease
comparative study
environmental research
health risk
report
respiratory disease

formats: html pdf print

text: C 330 E/36 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 ninger med henblik p(cid:229), at projekter, der bl. a. p(cid:229) grund af deres art, dimensioner eller placering kan f(cid:229) v(cid:230)sentlig indvirkning p(cid:229) miljłet, undergives et krav om tilladelse og en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse. Den jernbanelinje, som det (cid:230)rede medlem henviser til, er ikke l(cid:230)ngere noget projekt, og derfor kan ovenn(cid:230)vnte direktiver ikke komme i betragtning. (1) EFT L 73 af 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2651/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Luftforurening i Rom I forbindelse med en konference i Rom arrangeret af Istituto Superiore di Sanit(cid:224) offentliggjordes der data vedrłrende den smogfremkaldte forurening i Rom. Det fremgik af disse data, at forgiftningen af luften i Rom hvert (cid:229)r er (cid:229)rsag til 760 hospitalsindl(cid:230)ggelser, hvoraf 600 skyldes hjerte-kar-sygdomme og 160 luftvejssygdomme. De mest udsatte personer er błrn i aldersgruppen 0-14 (cid:229)r. I de perioder, hvor ozonforureningen er stłrst, stiger indl(cid:230)ggelsen af błrn i denne aldersgruppe med 5,5 %. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse: 1. om der foreligger europ(cid:230)iske undersłgelser af forureningen i byer? 2. om der er udstedt direktiver p(cid:229) dette omr(cid:229)de? 3. om der foreligger undersłgelser af ozonforureningsniveauet i de łvrige europ(cid:230)iske hovedst(cid:230)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (25. februar 2000) Der findes en r(cid:230)kke rapporter og undersłgelser, der givet et overblik over luftforurening i Europa. I henhold til R(cid:229)dets direktiv 92/72/E(cid:216)F om luftforurening med ozon (1) skal Kommissionen offentliggłre (cid:229)rsrapporter om de ozonniveauer, der er m(cid:229)lt i F(cid:230)llesskabet. De omfatter en vurdering af ozonforur- eningen stillet op imod de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, der er fastsat i direktivet. Den seneste rapport, der d(cid:230)kker sommeren 1999 og (cid:229)ret 1998, kan konsulteres p(cid:229) Kommissionens Web-sted (http://europa. eu. int/comm/ environment/air/ozonerep. htm). Derudover udarbejdede Kommissionen en samlet rapport »Troposf(cid:230)risk ozon i Den Europ(cid:230)iske Union« (2), der drog konklusioner fra adskillige (cid:229)rs ozonm(cid:229)linger i F(cid:230)llesskabet. Den indeholder ogs(cid:229) et kapitel om virkningerne af uds(cid:230)ttelse for ozon p(cid:229) menneskers sundhed, herunder skłn over hospitalsindl(cid:230)ggelser i medlemsstaterne, der kan henfłres til ozonforurening. Der kan findes yderligere oplysninger om luftforurening i Europa i rapporterne fra Det Europ(cid:230)iske Miljłagenturs (EMA) (3) med et kapitel om troposf(cid:230)risk ozon og specielt om bymiljłet. EMA har for ganske nyligt pr(cid:230)senteret sin rapport »Miljłet i Den Europ(cid:230)iske Union ved (cid:229)rhundredskiftet« med en oversigt over luftforureningskoncentrationer i en r(cid:230)kke store europ(cid:230)iske byer (4). Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har udfłrt en undersłgelse, der sammenligner luftforure- ningsniveauet i europ(cid:230)iske byer med niveauerne i byer i De Forenede Stater og Japan (5). Der er blevet gjort et stort arbejde i (»Kortsigtede virkninger af luftforurening for sundheden: en europ(cid:230)isk approach til metoder, dosis/respons-vurdering og evaluering af betydningen for folkesundheden«), der fik stłtte under det tredje og fjerde rammeprogram for forskning og udvikling. Virkningerne af uds(cid:230)ttelse for forskellige forurenende stoffer, herunder ozon og fine partikler, blev undersłgt i 15 europ(cid:230)iske byer. Verdenssundhedsorganisationen (WHO) offentliggjorde for forbindelse med APHEA-projektet 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/37 nylig sin rapport »Oversigt over miljłet og sundheden i Europa i 1990(cid:146)erne« (6), der bl. a. indeholder en kvantificering af forbindelserne mellem sundhedstilstanden og miljłfaktorer, s(cid:229)som luftforurening. Rammeprogrammet for luftkvalitet (96/62/EF) (7) kr(cid:230)ver en f(cid:230)llesskabsd(cid:230)kkende vurdering af luftkvalite- ten. Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for nogle forurenende stoffer og m(cid:229)lv(cid:230)rdierne for ozon skal fasts(cid:230)ttes i afledt lovgivning. Medlemsstaterne skal opstille handlingsplaner og programmer for at n(cid:229) disse gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier inden for en given periode. Det fłrste afledte direktiv (1999/30/EF) (8) indeholder et s(cid:230)t gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovldioxid, fine partikler, nitrogendioxid og bly. Et forslag til et andet afledt direktiv (9) om gr(cid:230)nse- v(cid:230)rdierne for benzen og carbonmonoxid er n(cid:229)et til fłrstebehandlingen i Europa-Parlamentet, og der er n(cid:229)et til politisk enighed om en f(cid:230)lles holdning i R(cid:229)det. Kommissionen er i łjeblikket ved at udarbejde lovgivning om adskillige tungmetaller og polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH). Hvad ang(cid:229)r ozon, vil datterdirektivet for ozon erstatte det nug(cid:230)ldende ozondirektiv 92/72. Kommissionens forslag (10), sammen med et direktiv med nationale emissionslofter for de stoffer, der er forlłbere for ozon, er F(cid:230)llesskabets strategi for bek(cid:230)mpelse af ozonforurening. Form(cid:229)let hermed er at udvirke m(cid:230)rkbare forbedringer i ozonforureningen, f. eks. mere end 70 % reduktion inden (cid:229)r 2010 i uds(cid:230)ttelsen for ozon, der ligger over WHO(cid:146)s vejledende niveau for beskyttelse af folkesundheden. Der er blevet givet stłtte til en stor m(cid:230)ngde forskning i fotokemiske ozonniveauer i Europa fra miljłforskningsprogrammet. Med hensyn til de akutte luftforureningsproblemer i Middelhavsregionen er det v(cid:230)rd at n(cid:230)vne MEDCAPHOT-projektet (m(cid:229)lekampagne i Meddelhavsomr(cid:229)det vedrłrende fotokemiske sporstoffer (cid:129) transport og kemisk udvikling), der undersłgte luftforureningen i Athen-omr(cid:229)det, og en gruppe projekter der gennemfłrte lignende undersłgelser i forskellige byer langs de spanske og italienske kyster. (1) EFT L 297 af 13. 10. 1992. (2) OPOCE, ISBN 92-828-5672-0. (3) Miljłet i Europa: Anden vurdering (OPOCE, ISBN 92-828-3351-8). (4) OPOCE, ISBN 92-9157-202-0, fig. 3. 12. 6. (5) »Advanced Air Quality Indicators and Reporting (cid:129) Methodological Study and Assessment«, ENV/EPOC/PPC(99)9/ FINAL available on http://www. oecd. int/env/online-soe. htm). (6) ISBN 92-890-1169-6. (7) EFT L 296 af 21. 11. 1996. (8) EFT L 163 af 29. 6. 1999. (9) EFT C 53 af 24. 2. 1999. (10) KOM(1999) 125. (2000/C 330 E/040) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2652/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: P(cid:229)lideligheden af airbags For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r trafiksikkerhed og forebyggelse af ulykker fasts(cid:230)tter direktiv 96/27/EF (1) og 96/79/EF (2) (som begge tr(cid:229)dte i kraft den 1. oktober 1999) de betingelser og krav, p(cid:229) baggrund af hvilke det bl. a. skal vurderes, om de airbags, der monteres, opfylder bestemmelserne. Kan Kommissionen i betragtning heraf oplyse: 1. hvor langt man er med at tr(cid:230)ffe lovgivningsm(cid:230)ssige og ikke-lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger i EU til forbedring af trafiksikkerheden i perioden 1997-2001? 2. om de data, Kommissionen i dag r(cid:229)der over vedrłrende trafiksikkerhed og forebyggelse af ulykker, głr det muligt for den at udtale sig definitivt om p(cid:229)lideligheden af de monterede airbagsystemer? (1) EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2611/99 di Markus Ferber (PPE-DE) alla Commissione. Servizi di corriere alla Commissione.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
award of contract
invitation to tender
services company

text: C 330 E/26 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Coloro che si oppongono a questo progetto fanno appello alla direttiva 79/409/CEE (1) e alla sentenza della Corte di giustizia nella causa «Ley Bey», Commissione contro Germania 1989/1991, causa n. 13. Ritiene la Commissione che il progetto contravvenga alla legislazione comunitaria? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (16 febbraio 2000) La Commissione non Ł a conoscenza dell(cid:146)esistenza di piani per la costruzione di un impianto di incenerimento dei rifiuti a Ridham Dock nella zona di protezione speciale di Swale nel Kent. Il sito di Swale Ł stato classificato dal Regno Unito come zona di protezione speciale (ZPS) ai sensi dell(cid:146)articolo 4 della direttiva 79/409/CEE del Consiglio del 2 aprile 1979 concernente la conservazione degli uccelli selvatici. Gli Stati membri devono adottare misure idonee a prevenire perturbazioni dannose per gli uccelli per i quali il sito Ł stato classificato come ZPS, nonchØ il deterioramento dei loro habitat. L(cid:146)onorevole parlamentare Ł invitato a presentare ulteriori informazioni sulla natura e l(cid:146)entit(cid:224) della minaccia per gli uccelli e i loro habitat in modo che la Commissione possa interpellare in merito le autorit(cid:224) del Regno Unito. In particolare, sarebbe utile che l(cid:146)onorevole parlamentare fornisse particolari sui piani attuali relativi all(cid:146)inceneritore proposto e sulla fase di progettazione che hanno raggiunto. (2000/C 330 E/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2611/99 di Markus Ferber (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Servizi di corriere alla Commissione E(cid:146) vero che il 25 giugno 1999 la Commissione (DG IX) ha dato istruzione ai suoi servizi affinchØ a partire dal 1o luglio 1999 gli espressi vengano inviati tutti tramite UPS? Prima di prendere questa decisione Ł stata indetta una gara d(cid:146)appalto? Fino a tale data a chi affidava la Commissione questo tipo di servizi? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (15 febbraio 2000) 1. La Commissione conferma che tutti gli espressi per i propri servizi a Bruxelles (lotto 1) e a Geel (lotto 2) vengono inviati tramite UPS. I servizi della Commissione a Lussemburgo (lotto 3) utilizzano un corriere diverso, ossia DHL. 2. Per i tre lotti sono state indette gare di appalto, i cui bandi sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale S 248 del 23 dicembre 1998. Il relativo preavviso e informazioni sono stati pubblicati nella GU S 33 del 17 febbraio 1998. Anteriormente al 1o luglio 1999 gli espressi della Commissione venivano inviati tramite tre corrieri: 3. DHL, UPS e Chronopost, selezionati secondo la medesima procedura con pubblicazione nella GU


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2668/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Ρυθμίσεις για τα διαφημιστικά μηνύματα κατά τη διάρκεια προεκλογικής περιόδου.

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU Member State
European Commission
Italy
election campaign publicity
legal basis

text: C 280 E/98 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh (16 Marti·oy 2000) To Symboy·lio yposthri·zei plh·rvw ton sto·xo toy Azermpai¤tza·n na katastei· me·low toy Symboyli·oy thw Eyrv·phw. (cid:211)mvw, oy·te to Symboy·lio oy·te o (cid:221)patow Ekpro·svpow mete·xoyn se ayth·n thn entajiakh· diadikasi·a kai vw ek toy·toy den ei·nai eiw ue·sin na thn sxolia·soyn. O (cid:221)patow Ekpro·svpow ua synexi·sei na epikoyrei· to Symboy·lio prokeime·noy na anaptyxuoy·n steno·terew sxe·seiw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Azermpai¤tza·n. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei symbatike·w sxe·seiw me to Azermpai¤tza·n ba·sei symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw, h opoi·a proble·pei, metajy· a·llvn, enisxyme·new emporike·w sxe·seiw, xrhmatooikonomikh· synergasi·a kai politiko· dia·logo. H prv·th synedri·ash toy Symboyli·oy Synergasi·aw EE/Azermpai¤tza·n, to opoi·o synesth·uh ba·sei thw symfvni·aw ayth·w, pragmatopoih·uhke ton Oktv·brio toy 1999 env· a·llh synedri·ash e·xei programmatistei· argo·tera to tre·xon e·tow. O politiko·w dia·logow pare·xei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh th dynato·thta na ue·sei seira· endiafero·ntvn uema·tvn symperilambanome·nvn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, thw perifereiakh·w synergasi·aw kai thw kata·stashw sto Nagko·rno-Karampa·x. (2000/C 280 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-2668/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ryumi·seiw gia ta diafhmistika· mhny·mata kata· th dia·rkeia proeklogikh·w perio·doy Sthn Itali·a, mia apo· tiw mega·lew epi·kairew syzhth·seiw epikentrv·uhke stiw i·sew eykairi·ew ston tome·a thw thleoptikh·w diafh·mishw kata· thn proeklogikh· ekstratei·a. Pra·gmati, h·dh apo· tiw prosexei·w nomarxiake·w ekloge·w gia ta ko·mmata kai toyw memonvme·noyw politikoy·w, ua mporoy·se na isxy·sei h apago·reysh diakoph·w tvn thleoptikv·n programma·tvn me diafhmistika· mhny·mata. Ta diafhmistika· mhny·mata, ba·sei toy sxedi·oy no·moy poy paroysi·ase h italikh· kybe·rnhsh, ua mporoy·san na epitrapoy·n mo·no stiw topike·w idivtike·w thleora·seiw. Sta eunika· di·ktya anti·ueta, proble·petai na paraxvroy·ntai sta ko·mmata aytodiaxeirizo·menoi diafhmistikoi· xv·roi poy ua ekpe·mpontai metajy· dy·o thleoptikv·n programma·tvn. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. Pv·w prosanatoli·zontai ta a·lla kra·th me·lh kata· thn proeklogikh· ekstratei·a; 2. Ypa·rxoyn sxetike·w odhgi·ew EE; 3. Poia ei·nai h gnv·mh thw; Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Febroyari·oy 2000) H odhgi·a 89/552/EOK toy Symboyli·oy thw 3hw Oktvbri·oy 1989 gia to syntonismo· orisme·nvn nomouetikv·n, kanonistikv·n kai dioikhtikv·n diata·jevn tvn kratv·n melv·n sxetika· me thn a·skhsh thleoptikv·n drasthrioth·- tvn (1), h opoi·a tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 97/36/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 30 Oktvbri·oy 1997 (2), perie·xei diata·jeiw sxetika· me thn thleoptikh· diafh·mish, th xorhgi·a kai thn thleagora·. Vsto·so ayte·w oi diata·jeiw den die·poyn tiw politike·w ekpompe·w oy·te tiw diafhmi·seiw politikoy· xarakth·ra, alla· aforoy·n ta emporikh·w fy·shw diafhmistika· mhny·mata xvri·w kami·a xronikh· dia·krish. Den e·xoyn ypoblhuei· sthn Epitroph· kataggeli·ew sxetika· me diata·jeiw sta kra·th me·lh paro·moiew me ayte·w poy anafe·rei o k. boyleyth·w. H isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a se ayto· ton tome·a den proble·pei thn eje·tash eunikh·w nomouesi·aw poy bri·sketai sto sta·dio toy sxediasmoy· o·pvw ayth· poy afora· h erv·thsh, ekto·w ea·n to kei·meno 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/99 perie·xei diata·jeiw poy aforoy·n eidika· tiw yphresi·ew thw koinvni·aw tvn plhroforiv·n, oi opoi·ew pre·pei gia to lo·go ayto· na koinopoioy·ntai ypoxrevtika· prohgoyme·nvw, sy·mfvna me thn odhgi·a 98/34/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 22 Oktvbri·oy 1998 gia thn kauie·rvsh miaw diadikasi·aw plhrofo·rhshw ston tome·a tvn texnikv·n proty·pvn kai kanonismv·n (3) (o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 98/48/CE toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 20 Oktvbri·oy 1998 (4)). (1) (2) (3) (4) EE L 298 thw 17. 10. 1989. EE L 202 thw 30. 7. 1997. EE L 204 thw 21. 7. 1998. EE L 217 thw 5. 8. 1998. (2000/C 280 E/101) GRAPTH ERVTHSH E-2669/99 ypobolh·: Benedetto Della Vedova (TDI) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kratike·w enisxy·seiw sthn epixei·rhsh Philipp Holzmann AG (cid:201)gine gnvsto· o·ti h germanikh· kybe·rnhsh proti·uetai na la·bei mia seira· me·trvn ype·r thw anadia·rurvshw thw etairei·aw kataskeyv·n Philipp Holzmann AG. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h pro·sfath anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn efarmogh· tvn a·rurvn 87 kai 88 thw Synuh·khw EK peri· kratikv·n enisxy·sevn ypo· morfh· eggy·hshw dieykrini·zei poia ei·nai ta stoixei·a ba·sei tvn opoi·vn oi kratike·w eggyh·seiw empi·ptoyn stiw «kratike·w enisxy·seiw» kai me poio tro·po symbiba·zontai me to a·ruro 87 thw Synuh·khw EK• (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti ta ejaggelue·nta me·tra poy syni·stantai se poso·n y·coyw 150 ekatommy·ria ma·rka kai eggyh·seiw gia a·lla 100 ekatommy·ria ma·rka, synistoy·n kratike·w enisxy·seiw (kai idiai·tera enisxy·seiw gia thn dia·svsh kai thn anadia·rurvsh, o·pvw prosdiori·zontai stiw koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w poy dhmosiey·th- kan sthn EE C 368 thw 23. 12. 1994) empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w tvn a·rurvn 87 kai 88 thw Synuh·khw EK• Den uevrei· h Epitroph· o·ti ta me·tra ayta· thw germanikh·w kybe·rnhshw apoteloy·n sobarh· stre·blvsh toy antagvnismoy· se koinotiko· epi·pedo kai parabia·zoyn toyw kano·new sxetika· me tiw kratike·w enisxy·seiw poy perilamba·nontai sta a·rura 87 kai 88 thw Synuh·khw EK; Metajy· a·llvn kai ypo· to pri·sma tvn dhlv·sevn toy armodi·oy gia ton antagvnismo· Epitro·poy kai toy Dioikhth· thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw sxetika· me thn «sy·mptvsh» tvn energeiv·n kai sto·xvn kratikh·w pare·mbashw stiw agore·w kai thw adynami·aw toy eyrv·, proti·uetai h Epitroph· na anala·bei prvtoboyli·ew prokeime·noy na periorisuoy·n oi periptv·seiw stiw opoi·ew ua ei·nai dynath· h pare·kklish apo· thn apago·reysh kratikv·n enisxy·sevn poy proble·petai sto a·ruro 87 thw Synuh·khw EK; Idiai·tera, den uevrei· sko·pimo na anala·bei prvtoboyli·ew me sto·xo na ananevuoy·n, h· ako·mh kai na jeperasuoy·n, kata· perioristiko·terh e·nnoia oi proanaferuei·sew «koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w sxetika· me tiw kratike·w enisxy·seiw gia th dia·svsh kai thn anadia·rurvsh epixeirh·sevn poy antimetvpi·zoyn dyskoli·ew» oi opoi·ew xarakthri·zontai apo· e·na kauestv·w poy die·pei thn ejoysiodo·thsh· toyw yperbolika· geniko· kai eyry·; Apa·nth·sh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Febroyari·oy 2000) Ta me·tra thw germanikh·w kybe·rnhshw, asxe·tvw an apoteloy·n h· o·xi sobarh· stre·blvsh toy antagvnismoy·, pre·pei na ektimhuoy·n ba·sei diejodikh·w ana·lyshw poy ua lamba·nei ypo·ch ta krith·ria tvn kateyuynthri·vn grammv·n gia tiw kratike·w enisxy·seiw dia·svshw kai anadia·rurvshw problhmatikv·n epixeirh·sevn (1). Oi en lo·gv kateyuynth·riew gramme·w, poy te·uhkan se isxy· stiw 9 Oktvbri·oy 1999, tropopoi·hsan tiw prohgoy·menew kateyuynth·riew gramme·w toy 1994 kai e·xoyn aysthro·tera krith·ria, lo·goy xa·rh, o·son afora· thn apofygh· adikaiolo·ghtvn streblv·sevn toy antagvnismoy·, kauv·w kai thn arxh· «thw efa·paj eni·sxyshw». Kato·pin prokatarktikh·w eje·tashw thw koinopoi·hshw, h Epitroph· diapi·stvse o·ti h eni·sxysh h·geire amfiboli·ew sxetika· me to symbiba·simo· thw me thn koinh· agora·. Prow toy·to, stiw 18 Ianoyari·oy 2000, h Epitroph· ki·nhse th diadikasi·a gia thn e·narjh diejodikh·w e·reynaw tvn me·trvn eni·sxyshw. (1) EE C 288 thw 9. 10. 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2643/99 van Andrew Duff (ELDR) aan de Commissie. Regels en voorschriften voor inspectie van slachthuizen in het Verenigd Koninkrijk.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
costing
directive (EU)
national implementing measure
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/33 Voor de leden van het Parlement en hun medewerkers gelden specifieke regels. Aangezien de Commissie niet bevoegd is om dit deel van de vraag te beantwoorden, wordt het geachte parlementslid verzocht zich te wenden tot het secretariaat-generaal van het Parlement voor verdere informatie. (1) PB L 183 van 29. 6. 1989. (2) 89/654/EEG, 89/655/EEG en 89/656/EEG (PB L 393 van 30. 12. 1989); 90/269/EEG en 90/270/EEG (PB L 156 van 21. 6. 1990); 92/57/EEG en 92/58/EEG (PB L 245 van 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2643/99 van Andrew Duff (ELDR) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Regels en voorschriften voor inspectie van slachthuizen in het Verenigd Koninkrijk Is de Commissie tevreden met de Britse Verordening Dierenwelzijn (slachten of doden) uit 1995 die bedoeld is tot uitvoering van richtlijn 93/119/EG (1) inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden? Hoeveel klachten over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn heeft de Commissie van Britse boeren gekregen? Waarom kost het slachten van een lam naar de mening van de Commissie ca. € 17 in het Verenigd Koninkrijk en minder dan € 5 in Frankrijk? (1) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (29 februari 2000) Richtlijn 93/119/EG van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden is in de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk opgenomen en over eventuele problemen in verband met de tenuitvoerlegging en de toepassing van de betrokken nationale wetgeving in die lidstaat is de Commissie niets bekend. De Commissie heeft geen klachten van landbouwers of landbouwersorganisaties uit het Verenigd Konink- rijk in verband met deze richtlijn ontvangen. De Commissie kent echter wel het verslag van een werkgroep over de regelgeving in de vleessector, dat onlangs aan de Britse autoriteiten is voorgelegd. De slachtkosten omvatten normaal de commerciºle kosten van de slachthuizen en de vergoeding voor het uitvoeren van de officiºle veterinaire controle. Deze kosten zijn in de lidstaten niet identiek (1), met name de commerciºle kosten kunnen zelfs binnen de lidstaten variºren afhankelijk van factoren zoals het eigenaarschap van het slachthuis (particulier, gemeente of co(cid:246)peratie), de plaatselijke arbeidskosten, de belastingen en diverse andere factoren. De Commissie kan zich derhalve niet uitspreken over de specifieke cijfers die het geachte parlementslid aanhaalt. De Commissie is bereid de zaak verder te onderzoeken indien het geachte parlementslid meer gedetail- leerde gegevens kan verstrekken over het vermelde kostenverschil en over de grondslagen waarop deze kosten zijn berekend. (1) Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 zoals gewijzigd en gecodificeerd bij Richtlijn 96/43/EG van de Raad (PB L 162 van 1. 7. 1996) bevat bepalingen voor de harmonisatie van de regels inzake de financiering van keuringen en veterinaire controles. Bij artikel 5, lid 3, van de richtlijn worden de lidstaten evenwel gemachtigd om een retributie te heffen die hoger is dan het niveau van de communautaire retributies, op voorwaarde dat de geheven totale retributie niet meer bedraagt dan de werkelijk gemaakte keuringskosten


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2638/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Sundhedssektoren og milleniumrunden.

eurovoc_concepts:
GATS
common commercial policy
health care system
liberalisation of the market
tariff negotiations

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/87 stillet forslag til en omfattende dagsorden for en ny forhandlingsrunde, der omfatter de emner, som det (cid:230)rede medlem specifikt n(cid:230)vner, herunder en afklaring af forholdet mellem WTO og multilaterale miljłaftaler, samt ILO(cid:146)s (Det Internationale Arbejdsbureau) og WTO(cid:146)s f(cid:230)lles indsats for at rejse spłrgsm(cid:229)let om grundl(cid:230)ggende arbejdsnormer. Desv(cid:230)rre kunne man p(cid:229) WTO-Ministerkonferencen i Seattle ikke blive enige om at lancere denne nye forhandlingsrunde, s(cid:229) fremskridt p(cid:229) de ovenn(cid:230)vnte omr(cid:229)der m(cid:229) vente. Kommissionen er fast besluttet p(cid:229) at forfłlge m(cid:229)ls(cid:230)tningen om en omfattende forhandlingsrunde, hvilket har b(cid:229)de R(cid:229)dets og Parlamentets opbakning. Til det (cid:230)rede medlems p(cid:229)stand om, at WTO er udemokratisk, kan Kommissionen kun sige, at beslutnin- gerne tr(cid:230)ffes p(cid:229) WTO(cid:146)s Almindelige R(cid:229)d, hvor alle WTO-medlemmer har en stemme. De fleste beslut- ninger tr(cid:230)ffes enstemmigt og kr(cid:230)ver derfor alle medlemmers accept. Repr(cid:230)sentanter i det Almindelige R(cid:229)d repr(cid:230)senterer medlemsstaternes suver(cid:230)ne regeringer. WTO er derfor ikke mere »udemokratisk« end de Forenede Nationer (FN) eller enhver anden international organisation af lignende art. Med hensyn til det (cid:230)rede medlems kommentarer til tvistbil(cid:230)ggelse vil Kommissionen gerne p(cid:229)pege, at tvistbil(cid:230)ggelse i WTO prim(cid:230)rt har til form(cid:229)l at bil(cid:230)gge tvister mellem medlemmer af WTO p(cid:229) baggrund af de tilsagn, de har givet. Derfor skal tvistbil(cid:230)ggelsespanelets afgłrelser i princippet kun understłtte gennemfłrelsen af WTO-aftaler, som medlemmerne har underskrevet i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte regler. Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIP) tillader ikke patentering af traditio- nelle produktionsmetoder. Den giver kun mulighed for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder, hvis der er tale om opfindelser, der opfylder meget strenge kriterier for nyhedsv(cid:230)rdi, industriel anvendelighed og opfindsomhed. Kommissionen er imidlertid enig med det (cid:230)rede medlem i, at WTO m(cid:229) fungere bedre. Den forelagde en r(cid:230)kke forslag om gennemsigtighed og offentlig aktindsigt i WTO og andre reformtiltag p(cid:229) ministerkon- ferencen i Seattle. Kommissionen giver sin tilslutning til, at der afholdes młder med parlamentarikere fra WTO(cid:146)s medlemsstater for at fremme den demokratiske kontrol med WTO(cid:146)s aktiviteter, s(cid:229)ledes som det blev foresl(cid:229)et af de parlamentsmedlemmer, der var til stede i Seattle. Kommissionen er i gang med at forberede endnu en r(cid:230)kke forslag, som den efter hłring af medlemsstaterne og drłftelse med Europa- Parlamentet vil overr(cid:230)kke WTO i n(cid:230)rmeste fremtid. (2000/C 303 E/079) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2638/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Sundhedssektoren og milleniumrunden (12. januar 2000) Den amerikanske repr(cid:230)sentant for Verdenshandelsorganisationen, Charlene Barsefski, understregede, idet hun henviste til ministerkonferencen i Seattle, at »sundhedsv(cid:230)senet i mange andre lande er underlagt den offentlige sektor. De amerikanske selskaber i USA, som er aktive inden for sundhedssektoren, har derfor sv(cid:230)rt ved at tr(cid:230)nge ind p(cid:229) disse markeder«. Hvordan stiller Kommissionen sig til disse udtalelser i betragtning af, at »tilskyndelse til yderligere privatisering« og »lettelse af adgangen for udenlandsk kapital« er i direkte modstrid med de opfattelser af socialstaten og dennes struktur, der er fremherskende i de fleste EU-lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy (10. februar 2000) Tjenesteydelser inden for sundhedssektoren er allerede omfattet af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og indg(cid:229)r derfor i de kommende forhandlinger, der ventes indledt i (cid:229)r. F(cid:230)llesskabet har kun givet meget f(cid:229) tilsagn inden for denne sektor. C 303 E/88 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 F(cid:230)llesskabets m(cid:229)l for de kommende GATS-forhandlinger er ikke at tilskynde til privatisering eller en generel liberalisering af sundhedssektoren (cid:129) eller af nogen anden sektor, hvor forbrugerinteresser beskyttes af de hensyn, der tages til den offentlige orden (cid:129) og F(cid:230)llesskabet vil ikke acceptere tiltag, der kan undergrave hensynet til den offentlige orden i de servicesektorer, der er omfattet af GATS, og som helt eller delvist er knyttet til det offentlige, s(cid:229) som sundhedssektoren. Kommissionen har ikke til hensigt at stłtte liberalisering af sundhedssektoren som fłlge af liberaliseringen inden for rammerne af GATS. Forhandlingerne m(cid:229) hverken undergrave den universelle adgang til sundhedsydelser af hłj kvalitet, der findes i medlemsstaterne, eller de forskellige lovgivningsmodeller, de enkelte medlemsstater har vedtaget. P(cid:229) den anden side błr vi heller ikke udelukke muligheden for at forhandle om de europ(cid:230)iske leverandłrers adgang til den markedsbaserede del af disse sektorer i tredjelande. (2000/C 303 E/080) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2647/99 af Armando Cossutta (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Kontrakt om ydelse af en allerede varetaget tjenesteydelse (12. januar 2000) Kommissionen har for nylig offentliggjort et offentligt udbud (1) med henblik p(cid:229) etablering af en interinstitutionel terminologidatabase i Overs(cid:230)ttelsescentret i Luxembourg. Ifłlge planerne skal General- direktoratet for Industri (tidl. GD III) bidrage til etableringen med et belłb p(cid:229) 1,5 mio. euro. De tre stłrste EU-institutioner (R(cid:229)det, Parlamentet og Kommissionen) r(cid:229)der allerede over deres egne terminologidatabaser (TIS, Euterpe og Eurodicautom), som er indbyrdes forbundne elektronisk. I Kommis- sionen har man ligefrem et interface (one-stop teminology), som er udviklet af den interne terminologi- tjeneste, og som głr det muligt at słge en term ved p(cid:229) Øn gang at konsultere de tre ovenn(cid:230)vnte databaser og andre baser (JIAMCATT, FAO, ITU osv. ) og at benytte sig af słgemaskiner til Internet. Det fremg(cid:229)r ikke klart af kontraktens tekniske specificiteter, om form(cid:229)let med projektet er at etablere en terminologidatabase helt fra bunden eller ganske enkelt at etablere et f(cid:230)lles interface for adgang til ovenn(cid:230)vnte databaser med tilfłjelse af en validerings- og kontrolfunktion. Kan Kommissionen oplyse: 1. hvorfor den agter at etablere en struktur, der er parallel med de allerede eksisterende, og hvorledes den vil kunne forene denne lłsning med forordning (EF) nr. 2610/95 (2) (om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 2965/94 (3)), hvori det ordret hedder, at det er nłdvendigt at styrke det administrative samarbejde mellem Unionens institutioner og organer for at opn(cid:229) en r(cid:230)kke over- ordnede besparelser ved at undg(cid:229) overflłdigt arbejde og parallelle strukturer? 2. hvorfor den agter at overdrage Overs(cid:230)ttelsescentret opgaven med at gennemfłre og fłre tilsyn med dette projekt, eftersom centret ikke (cid:129) som dets direktłr offentligt har indrłmmet (cid:129) hverken er i besiddelse af erfaringerne eller den nłdvendige s(cid:230)rlige viden p(cid:229) terminologi- og informatikomr(cid:229)det? (1) EFT S 163 af 24. 8. 1999. (2) EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 314 af 7. 12. 1994, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (24. februar 2000) De tre stłrste EU-institutioner har allerede deres egne terminologidatabaser (TIS, Euterpe og Eurodicau- tom), men de er ikke elektronisk forbundet med hinanden. Det er rigtigt at Kommissionen har en gr(cid:230)nseflade der głr det muligt at słge samtidig p(cid:229) de tre store termbaser og p(cid:229) en r(cid:230)kke andre baser (»one-stop terminology«), men den virker kun internt i Kommissionen. Og selvom man godt kunne głre en f(cid:230)lles słgemekanisme af denne type bredere tilg(cid:230)ngelig, s(cid:229) ville man derved kun delvis lłse problemerne


title: QUESTION ÉCRITE E-2681/99 posée par Luis Berenguer Fuster (PSE) à la Commission. Déclaration du gouvernement espagnol sur le dossier en suspens des aides publiques au secteur de l'électricité.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
control of State aid
electrical industry

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/191 revient (cid:224) chacun d(cid:146)entre eux de dØcider dans quelle mesure un recours peut Œtre introduit contre une dØcision d(cid:146)une autoritØ de contr(cid:244)le devant les tribunaux. La proposition de directive contient toutefois des informations sur la maniŁre de contr(cid:244)ler les offres publiques d(cid:146)acquisition transfrontaliŁres qui impliquent l(cid:146)intervention des autoritØs de contr(cid:244)le dans plus d(cid:146)un (cid:201)tat membre. (1) JO C 378 du 13. 12. 1997. (2000/C 225 E/214) QUESTION (cid:201)CRITE E-2681/99 posØe par Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: DØclaration du gouvernement espagnol sur le dossier en suspens des aides publiques au secteur de l(cid:146)ØlectricitØ Le gouvernement espagnol et notamment son ministre de l(cid:146)industrie et porte-parole du gouvernement, Josep PiquØ, ont annoncØ (cid:224) diverses reprises que la Commission se prononcerait, avant la fin de l(cid:146)annØe 1999, sur les aides publiques au secteur Ølectrique espagnol au titre du coßt de la transition (cid:224) la concurrence. La Commission pourrait-elle confirmer ces dØclarations du gouvernement espagnol? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (8 fØvrier 2000) Lors des contacts entre le Ministre espagnol et le Membre de la Commission en charge de la politique de concurrence, il a effectivement ØtØ envisagØ de prendre une dØcision sur ce dossier avant la fin de l(cid:146)annØe 1999. La recherche d(cid:146)un consultant indØpendant ainsi que la complexitØ du dossier n(cid:146)ont toutefois pas la Commission espŁre pouvoir Œtre en mesure permis d(cid:146)atteindre cet objectif. En toutes hypothŁses, d(cid:146)adopter une dØcision dans les meilleurs dØlais. (2000/C 225 E/215) QUESTION (cid:201)CRITE E-2682/99 posØe par Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission Objet: DØcision sur un dossier en suspens en matiŁre d(cid:146)aide publique (12 janvier 2000) La presse espagnole reprend des informations du Bulletin de l(cid:146)Ønergie Ølectrique du ministŁre de l(cid:146)industrie selon lesquelles les entreprises ont dØj(cid:224) per(cid:231)u 387. 223 millions de pesetas au titre de ces aides. Or c(cid:146)est le consommateur espagnol qui paye ce montant par une augmentation de sa facture d(cid:146)ØlectricitØ. La Commission a dØclarØ en rØponse (cid:224) une question antØrieure posØe par moi-mŒme, qu(cid:146)elle n(cid:146)avait pas estimØ opportun de statuer sur la suspension du versement de ces aides en l(cid:146)absence d(cid:146)un cadre prØexistant et en raison de la complexitØ du dossier et des contacts en cours. Dans l(cid:146)intervalle, le consommateur continue (cid:224) payer pour quelque chose qui est en principe considØrØ comme une aide illØgale et les entreprises ont re(cid:231)u environ 30 % du montant total, somme qui sera difficile (cid:224) rØcupØrer si une dØcision devait Œtre prise dans ce sens. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que le moment est venu de dØcrØter la suspension de ces aides?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2628/99 de Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) y Gian Gobbo (TDI) a la Comisión. Participación del Presidente de la Comisión Romano Prodi en la campaña electoral en Italia.

eurovoc_concepts:
Italy
President of the Commission
election campaign
freedom of expression
freedom of opinion
political figure
political morality

text: C 225 E/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-2459/99 de Antonio Tajani (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE), Enrico Ferri (PPE-DE) y Amalia Sartori (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Incompatibilidad entre las funciones de Presidente de la Comisi(cid:243)n y las actividades de campaæa electoral Segœn la prensa italiana (art(cid:237)culo de Il Messaggero de 15 de noviembre de 1999), el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisi(cid:243)n Europea, participa personalmente en la campaæa electoral para apoyar al candidato Parisi en las elecciones al puesto de diputado de la circunscripci(cid:243)n 12 (Bolonia) que tendrÆn lugar el pr(cid:243)ximo 28 de noviembre. Si se confirmara dicha informaci(cid:243)n, ¿puede seæalar el Presidente de la Comisi(cid:243)n si su comportamiento no supone una violaci(cid:243)n del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, concretamente del apartado 2 de su art(cid:237)culo 213 (antiguo art(cid:237)culo 157) de conformidad con el cual «los miembros de la Comisi(cid:243)n ejercerÆn sus funciones con absoluta independencia y en interØs general de la Comunidad. En el cumplimiento de sus funciones, no solicitarÆn ni aceptarÆn instrucciones de ningœn Gobierno ni de ningœn organismo. Se abstendrÆn de realizar cualquier acto incompatible con el carÆcter de sus funciones. Cada Estado miembro se compro- mete a respetar este principio y a no intentar influir en los miembros de la Comisi(cid:243)n en el desempeæo de sus funciones»? (2000/C 225 E/149) PREGUNTA ESCRITA E-2600/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) Asunto: Participaci(cid:243)n de Comisarios en acciones pol(cid:237)ticas directas de sus respectivos partidos o coaliciones electorales Ya en el pasado, Comisarios como Neil Kinnock, Jacques Delors y Emma Bonino participaron durante su mandato de forma activa en campaæas electorales y acciones pol(cid:237)ticas directas de sus respectivos partidos pol(cid:237)ticos. Por otro lado, el 26 de noviembre de 1999 el Presidente de la Comisi(cid:243)n, Romano Prodi, particip(cid:243) en la ciudad de Bolonia en el mitin de clausura de la campaæa electoral del candidato Arturo Parisi, subiendo al estrado y declarando su apoyo a dicho candidato. Este hecho fue recogido por las noticias de las agencias de prensa italianas Ansa, And Kronos, Dire y Agi de esa fecha y, al d(cid:237)a siguiente, por varios peri(cid:243)dicos, como Il Resto del Carlino, publicado en Bolonia y con difusi(cid:243)n en toda Emilia- Romaæa. ¿No considera oportuno la Comisi(cid:243)n que sus Miembros se abstengan, durante su mandato, de participar en acciones pol(cid:237)ticas directas y en las campaæas electorales de sus partidos o coaliciones? ¿No considera, ademÆs, que absteniØndose de participar en acciones pol(cid:237)ticas directas organizadas por sus respectivos partidos los Comisarios garantizar(cid:237)an una funci(cid:243)n de representaci(cid:243)n de todos los ciudadanos de la Uni(cid:243)n Europea? (2000/C 225 E/150) PREGUNTA ESCRITA E-2628/99 de Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) y Gian Gobbo (TDI) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Participaci(cid:243)n del Presidente de la Comisi(cid:243)n Romano Prodi en la campaæa electoral en Italia El viernes 26 de noviembre de 1999, el Presidente de la Comisi(cid:243)n Europea, Romano Prodi, particip(cid:243), en Oblonga, al comicio de clausura de la campaæa electoral del candidato del Olivo (Centro-Izquierda) de las elecciones pol(cid:237)ticas supletorias a la CÆmara de Diputados. 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/139 A esta manifestaci(cid:243)n pol(cid:237)tica, de carÆcter electoral, han participado tambiØn conocidos exponentes de la coalici(cid:243)n gubernamental italiana, como por ejemplo el Secretario de los Dem(cid:243)cratas de Izquierda, Walter Veltroni. En esta ocasi(cid:243)n, el Presidente Prodi ha emitido declaraciones a favor del candidato del Olivo, Parisi. ¿No considera la Comisi(cid:243)n inoportuna la participaci(cid:243)n de sus representantes (y, con mayor raz(cid:243)n, de 1. su Presidente Prodi) en actos manifiestamente de carÆcter electoral, como en el caso mencionado? 2. ¿No considera esta conducta contraria a las disposiciones y al esp(cid:237)ritu del Art(cid:237)culo 213 del tratado de Amsterdam y, en particular, a su apartado 2 que declara: «Los miembros de la Comisi(cid:243)n ejercen sus funciones en plena independencia, y en el interØs general de la Comunidad»? ¿PrevØ el Presidente Prodi participar en el futuro en comicios electorales anÆlogos en Italia, tal vez de 3. las otras dos coaliciones electorales? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2459/99, E-2600/99 y E-2628/99 dada por el Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de febrero de 2000) Tal y como ha recordado la Comisi(cid:243)n en repetidas ocasiones en respuesta a preguntas escritas u orales de miembros del Parlamento (1), sus miembros son hombres y mujeres que cumplen una funci(cid:243)n pol(cid:237)tica y que, sin menoscabo de las obligaciones que les impone su funci(cid:243)n, conservan la libertad de expresar, con toda independencia y bajo su exclusiva responsabilidad, su opini(cid:243)n personal. (1) VØase, por ejemplo, la respuesta del Presidente Rey a la pregunta oral no 10/68 del Sr. Habib-Deloncle y las respuestas de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas no 44/83 del Sr. Gendebien (cid:129) DO C 197 de 25. 7. 1983, no 1682/85 del Sr. Vandemeulebroucke (cid:129) DO C 55 de 10. 3. 1986, E-1404/97 del Sr. Pasty (cid:129) DO C 391 de 23. 12. 1997 y E-2617/98 del Sr. Wibe (cid:129) DO C 96 de 8. 4. 1999. (2000/C 225 E/151) PREGUNTA ESCRITA E-2468/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la Directiva 91/174/CEE En 1997, la Asociaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de apicultura comercial present(cid:243) una queja a la Comisi(cid:243)n por la falta de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 91/174/CEE (1). (cid:129) ¿Ha iniciado la Comisi(cid:243)n un procedimiento de examen? (cid:129) ¿Ha emitido su opini(cid:243)n al respecto la Repœblica de Austria? (cid:129) ¿Ha finalizado ya el examen de la Comisi(cid:243)n? (cid:129) ¿CuÆl es el resultado de dicho examen? (1) DO L 85 de 5. 4. 1991, p. 37. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de febrero de 2000) la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) una queja presentada por la Asociaci(cid:243)n austr(cid:237)aca de apicultura Efectivamente, ((cid:214)sterreichischer Imkerbund) para denunciar que las autoridades regionales de la Baja Austria, Carintia y Estiria proh(cid:237)ben la crianza de abejas de la raza Buckfast, e inquirir sobre la compatibilidad de estas medidas con la Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las normas zootØcnicas y geneal(cid:243)gicas que regulan la comercializaci(cid:243)n de animales de raza y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE


title: Komission asetus (EY) N:o 63/2000, annettu 12 päivänä tammikuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 22. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 63/2000, annettu 12 päivänä tammikuuta 2000, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1489/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 22. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, kinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, 3) 4) tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 22. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpai- määrittämiseksi lusta 7 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1489/1999 (2), nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1489/1999 9 artiklan 1 kohdan tarjouskilpailua varten säännösten mukaan kyseistä vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimmäismäärä, ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmark- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1489/1999 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 22. tarjous- kilpailussa 52,940 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2618/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie. Grondrechten.

eurovoc_concepts:
EU policy
ownership

text: C 280 E/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2618/99 van Michl Ebner (PPE-DE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Grondrechten Volgens artikel 295 van het Verdrag (ex artikel 222 EG-Verdrag) wordt het eigendomsrecht op basis 1. van het subsidiariteitsbeginsel geregeld door de lidstaten. Niettemin biedt artikel 6, lid 1 van het EU- Verdrag enkele noodzakelijke garanties met betrekking tot de mensenrechten en derhalve voor de erken- ning van eigendomsrechten. Diverse onderdelen van de Europese regelgeving hebben bij de tenuitvoerlegging uiteraard gevolgen voor de eigendomsrechten; dit geldt o. a. voor de vogelrichtlijn, de habitatrichtlijn en de nitraatrichtlijn. Een aantal regelingen die in voorbereiding zijn, dreigen soortgelijke negatieve gevolgen voor het grondbezit te hebben (milieuaansprakelijkheid, productaansprakelijkheid enz. ). Hoe wil de Commissie in haar regelgevende werkzaamheden voldoende bescherming van de eigendoms- rechten waarborgen, gelet op het feit dat eigendomsrechten deel uitmaken van de te beschermen grond- rechten? 2. De Europese Raad in Keulen heeft de aanzet gegeven tot het Handvest voor de grondrechten. Volgens het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mensen behoren eigendomsrechten tot de grondrechten. Wil de Commissie ook de eigendomsrechten in het handvest opnemen? Hoe zal het eenmaal voltooide handvest in de praktijk worden toegepast? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (14 februari 2000) 1. Het eigendomsrecht is een fundamenteel recht dat gegarandeerd wordt door artikel 1 van het aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en door de gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten. Er zij op gewezen dat dit niet een absoluut recht is maar dat het onderworpen kan worden aan restricties die om redenen van algemeen belang zelfs onteigening kunnen behelzen. In artikel 1 van het hiervoor genoemde aanvullend Protocol wordt namelijk bepaald dat (cid:132)iedere natuurlijke of rechtspersoon recht heeft op het ongestoord genot van zijn eigendom. Aan niemand zal zijn eigendom worden ontnomen behalve in het algemeen belang en onder de voorwaarden voorzien in de wet en in de algemene beginselen van het internationaal recht. De voorgaande bepalingen tasten echter op geen enkele wijze het recht aan, dat een staat heeft om die wetten toe te passen, die hij noodzakelijk oordeelt om het gebruik van eigendom te reguleren in overeenstemming met het algemeen belang of om de betaling van belastingen of andere heffingen of boeten te verzekeren(cid:148). Zelfs al laat het Verdrag, uit hoofde van artikel 295 (ex artikel 222) van het EG-Verdrag, de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet, toch is de Unie, uit hoofde van artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, verplicht de fundamentele rechten te respecteren zoals zij worden gegarandeerd door het op 4 november 1950 in Rome ondertekende Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en zoals zij voortvloeien uit de gemeenschap- pelijke constitutionele tradities van de lidstaten als algemene principes van het communautair recht. De Commissie houdt van haar kant bij al haar voorstellen rekening met het proportionaliteitsbeginsel zodat het eigendomsrecht slechts binnen de onontbeerlijke grenzen die door het algemeen belang worden opgelegd, wordt toegepast. Aangezien het Handvest voor de grondrechten thans wordt opgesteld en vele daarop betrekking 2. hebbende vragen momenteel open blijven kan de Commissie geen enkele voorspelling doen, noch over de inhoud, noch over de praktische toepassingsmodaliteiten ervan, die van de juridische aard en de inhoud ervan afhangen. In ieder geval zal het Handvest, gezien het belang van de eigendomsrechten, daar niet aan voorbij kunnen gaan


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2624/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie. Nieuwe wet op de vreemdelingen in Roemenië.

eurovoc_concepts:
Romania
accession to the European Union
foreign national
political rights
residence permit

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/87 De Commissie is echter van mening dat de regel van een sportvereniging die het aantal amateurspelers met de nationaliteit van een andere lidstaat dat aan een wedstrijd mag deelnemen, beperkt ook strijdig is met het Gemeenschapsrecht, meer in het bijzonder met artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van 15 oktober 1968 van de Raad betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (2). Artikel 7, lid 2, bepaalt dat werknemers die onderdaan zijn van een lidstaat dezelfde sociale en fiscale voordelen genieten als de nationale werknemers. Het Hof heeft meerdere malen bekrachtigd dat de bepaling geldt voor vrijetijdsactiviteiten (3) en het beoefenen van sport als amateur is onbetwistbaar een vrijetijdsactiviteit. Of de sport die door amateurs wordt beoefend al dan niet een economische activiteit is, moet worden beoordeeld op basis van de kenmerken van de activiteit. (1) Zaak C-415/93, [Jurispr. ] 1995, I-4921. (2) (3) Zaak C-334/94 [Jurispr. ] 1996, I-1307. PB L 257 van 19. 10. 1968. (2000/C 280 E/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2624/99 van Olivier Dupuis (TDI) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Nieuwe wet op de vreemdelingen in Roemeniº De Defensiecommissie van de kamer van volksvertegenwoordigers van het Roemeense parlement heeft onlangs een wetsontwerp goedgekeurd betreffende de status van de vreemdelingen in Roemeniº, dat door de Roemeense senaat al was aangenomen op 10 september 1998. Volgens dit ontwerp is het de in Roemeniº gevestigde buitenlanders verboden op Roemeens grondgebied politieke partijen, verenigingen of groeperingen op te richten of te financieren, of deel te nemen aan manifestaties die verband houden met het politieke leven van het land. Bovendien zou elke natuurlijke of rechtspersoon die vreemdelingen ontvangt voor een periode van meer dan 5 dagen de plaatselijke politie daarvan op de hoogte moeten brengen. Tot slot zou volgens dit wetsontwerp alleen een verblijfsvergunning kunnen worden afgegeven indien de betrokkene kan bewijzen dat hij gedekt is door een ziektekostenverzekering. Is de Commissie niet van mening dat, als dit door de senaat reeds goedgekeurde wetsontwerp in zijn huidige vorm door het parlement in Boekarest definitief en wordt aangenomen, Roemeniº in een situatie zal verkeren waarin het kennelijk de verbintenissen schendt die het als kandidaat-lidstaat van de EU is aangegaan? Welke initiatieven heeft de Commissie al genomen of is ze van plan te nemen om de bevoegde Roemeense autoriteiten en in de eerste plaats het parlement ervan te doen afzien dit wetsontwerp in zijn huidige vorm definitief aan te nemen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (22 februari 2000) Het wetsontwerp inzake vreemdelingen in Roemeniº dat op 10 september 1998 door de Senaat is aangenomen, is nog niet door de Kamer van Volksvertegenwoordigers goedgekeurd. De huidige wet (Wet Nr. 25/1969 op de vreemdelingen) is verouderd en de Commissie heeft in haar laatste op 13 oktober 1999 (1) goedgekeurde periodiek verslag over de vorderingen van Roemeniº op de weg naar toetreding en in het op 6 december 1999 (2) door de Raad goedgekeurde partnerschap voor toetreding aangedrongen op de noodzaak deze wet door moderne rechtsregels te vervangen. Het geachte parlementslid heeft het over bepalingen in het wetsontwerp die restricities bevatten voor de politieke activiteiten van vreemdelingen die in Roemeniº verblijven. Artikel 16 van het Europese Verdrag voor de rechten van de mens, dat door Roemeniº is geratificeerd, geeft de verdragsluitende partijen de mogelijkheid om dergelijke restricties op te leggen. Het bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR) in Roemeniº heeft commentaar geleverd op de voorgestelde restricties en er op gewezen dat dergelijke restricties ingevolge de jurisprudentie van het Europese Hof voor de mensenrechten proportioneel moeten zijn. Een restrictie moet niet alleen een legitiem doel nastreven, maar er moet ook een redelijke proportionaliteit zijn tussen de middelen die worden gebruikt en het legitieme doel dat wordt nagestreeft. De UNHCR heeft evenwel niet gesuggereerd dat de desbetreffende bepalingen disproportioneel zijn. C 280 E/88 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Roemeniº zal, als lid van de Unie na de toetreding, de rechten moeten respecteren die voortvloeien uit het lidmaatschap van de Unie. Overeenkomstig artikel 19 van EG-Verdrag heeft iedere burger van de Unie die verblijf houdt in een lidstaat waarvan hij geen onderdaan is het recht om te stemmen en zich kandidaat te stellen bij de gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar hij verblijft. Het burgerschap van de Unie geeft ook het recht om te stemmen en zich kandidaat te stellen in het land van verblijf voor de verkiezingen voor het Europees Parlement. Het feit dat iemand zich kandidaat stelt voor de verkiezingen impliceert het lidmaatschap van een politieke partij en dus de mogelijkheid om politieke activiteiten uit te voeren en bij te dragen tot de financiering van de partij (in de eerste plaats via contributies). De restricties waar het hier om gaat zouden dus na de toetreding strijdig zijn met artikel 19. Ofschoon er momenteel geen formele verplichting bestaat voor Roemeniº om geen wetten goed te keuren met dergelijke politieke restricties voor vreemdelingen, spreekt het vanzelf dat Roemeniº als kandidaatland moet trachten zijn wetgeving geleidelijk aan af te stemmen op die van de Gemeenschap. Het geachte parlementslid heeft ook zijn bezorgdheid geuit over twee bepalingen in het wetsontwerp, namelijk het feit dat iemand die vreemdelingen ontvangt voor een periode van meer dan vijf dagen de autoriteiten daarvan op de hoogte moet brengen, en de regel dat een verblijfsvergunning alleen kan worden afgegeven indien de betrokkene bewijst gedekt te zijn door een ziektekostenverzekering. In overeenstemming met de Europa-overeenkomst hebben de overeenkomst sluitende partijen het recht om nationale wetten toe te passen in gevallen die verband houden met de binnenkomst en het verblijf van vreemdelingen. Na de toetreding is Roemeniº evenwel verplicht aan de Schengensamenwerking deel te nemen en zou dus daarna zijn eigen wetgeving, dat wil zeggen de verplichting de autoriteiten van de binnenkomst van vreemdelingen op de hoogte te brengen, in overeenstemming moeten brengen met de Schengenovereenkomst. De Commissie staat permanent in contact met Roemeense autoriteiten in verband met de harmonisatie van zijn wetgeving met het oog op de toetreding tot de Gemeenschap; zij zal niet nalaten de Roemeense autoriteiten bewust te maken van de noodzaak om de bepalingen waarop het geachte parlementslid doelde geleidelijk aan het acquis aan te passen. (1) COM(1999) 510 def. (2) PB L 335 van 28. 12. 1999. (2000/C 280 E/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2630/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Bescherming van de benaming Aceto Balsamico Tradizionale van Modena en Reggio Het regelgevend comitØ heeft geweigerd de typische traditionele balsamico-azijn uit Reggio en Modena als product van oorsprong te beschermen. Volgens de betrokken verenigingen van landbouwers en producenten staan louter commerciºle belangen de bescherming en valorisatie van kwaliteitsvoedingsmiddelen uit de landbouw in de weg en is de weigering om deze producten te beschermen juist hierdoor ingegeven. Voor de oorsprong van de Aceto Balsamico Tradizionale uit de provincies Modena en Reggio in de streek Emilia moet men tot de renaissance en de middeleeuwen teruggaan. De balsamico-azijn uit Modena is sedert 1508 bekend en die uit Reggio dateert uit de twaalfde eeuw. Volgens de eeuwenoude productiemethode moet balsamico-azijn gedurende minstens twaalf jaren in kostbare kleine houten vaten rijpen. De Aceto Balsamico Tradizionale uit Modena en Reggio moet op de Europese markt, en niet alleen daar, voortdurend opboksen tegen imitaties. De landbouw- en gastronomie-experts van de Italiaanse staat zijn het er unaniem over eens dat de traditionele balsamico-azijn uit Reggio en Modena een typisch en uniek product is dat niet met de industrieel geproduceerde azijn mag worden verward. Alle argumenten lijken dan ook voorhanden om de Aceto Balsamico Tradizionale uit Reggio en Modena als product met beschermde benaming van oorsprong te erkennen. Is ook de Commissie niet van oordeel dat dit zo is?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2703/99 från Chris Davies (ELDR) till kommissionen. Bomullsproduktion i Asien.

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
cotton

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/11 sig inte juridiskt bindande, men det (cid:228)r d(cid:228)remot villkoren i gemenskapslagstiftningen f(cid:246)r beviljande av strukturst(cid:246)d, t. ex. i r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2) och r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (3). (1) EGT C 267, 22. 9. 1999, s. 2. (2) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. (3) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2000/C 374 E/013) SKRIFTLIG FR¯GA E-2703/99 fr(cid:229)n Chris Davies (ELDR) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Bomullsproduktion i Asien Enligt en nyhetssammanfattning ((cid:148)News Summary(cid:148)) som FN:s informationscenter offentliggjorde tidigare i (cid:229)r planerar FAO ett st(cid:246)rre projekt f(cid:246)r milj(cid:246)v(cid:228)nlig bomullsproduktion i Bangladesh, Filippinerna, Kina, Indien, Pakistan och Vietnam. Projektet skall finansieras av EU och m(cid:229)let (cid:228)r att minska jordbrukares anv(cid:228)ndning av insektsmedel med 50 procent och samtidigt (cid:246)ka produktionen. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla detaljer om detta projekt och bekr(cid:228)fta att man varken kommer att anv(cid:228)nda sig av genetiskt modifierade organismer eller hota den biologiska m(cid:229)ngfalden? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 februari 2000) M(cid:229)let med detta regionala projekt (cid:228)r h(cid:229)llbar, l(cid:246)nsam och milj(cid:246)v(cid:228)nlig bomullsproduktion i sex deltagarl(cid:228)n- der (Indien, Pakistan, Kina, Bangladesh, Vietnam och Filippinerna). Detta (cid:229)stadkoms genom att jordbrukare och jordbrukskonsulenter utvecklar, fr(cid:228)mjar och till(cid:228)mpar integrerad bek(cid:228)mpning av skadeg(cid:246)rare. Integre- rad bek(cid:228)mpning av skadeg(cid:246)rare (Agenda 21), som inneb(cid:228)r att biologisk kontroll, motst(cid:229)ndskraftiga v(cid:228)rdv(cid:228)xter och l(cid:228)mpliga odlingss(cid:228)tt kombineras och anv(cid:228)ndningen av bek(cid:228)mpningsmedel minimeras, ger garanterad sk(cid:246)rd och l(cid:228)gre kostnader, (cid:228)r milj(cid:246)v(cid:228)nlig och bidrar till ett h(cid:229)llbart jordbruk. I denna metod ing(cid:229)r d(cid:228)rmed ocks(cid:229) fr(cid:228)mjande av den biologiska m(cid:229)ngfalden och en avsev(cid:228)rd minskning av anv(cid:228)ndningen av bek(cid:228)mpningsmedel, vilken kan f(cid:229)s till st(cid:229)nd utan att genetiskt modifierade organismer anv(cid:228)nds. Projektet, som nyligen har inletts (november 1999), kommer att f(cid:246)lja den strategi som beskrivs i dokumentet (cid:148)Control of Pesticides and IPM(cid:148) (kontroll av bek(cid:228)mpningsmedel och integrerad bek(cid:228)mpning av skadeg(cid:246)rare). Denna strategi g(cid:229)r ut p(cid:229) progressiv bek(cid:228)mpning av skadeg(cid:246)rare och (cid:228)r grundad p(cid:229) tre huvudprinciper: att inf(cid:246)ra kontroll av anv(cid:228)ndningen av bek(cid:228)mpningsmedel, att minska tendensen att tillgripa bek(cid:228)mpningsmedel och att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja integrerad bek(cid:228)mpning av skadeg(cid:246)rare. Kommissionen (cid:228)r medveten om att organisationer inom Kinas offentliga sektor sedan 1988 har gjort stora investeringar i bioteknik p(cid:229) v(cid:228)xtomr(cid:229)det och att genetiskt modifierad bomull har odlats kommersiellt i vissa omr(cid:229)den i Kina sedan 1998. Kommissionen har underst(cid:246)tt uts(cid:228)ndandet av bios(cid:228)kerhetsexperter till Kina f(cid:246)r att unders(cid:246)ka s(cid:228)kerheten i detta arbete, och de kinesiska myndigheterna har antagit best(cid:228)mmelser om bios(cid:228)kerhet som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med internationella normer. jordbruket har framskridit i snabb takt, men utv(cid:228)rdering av deras Inf(cid:246)randet av transgena v(cid:228)xter i verkningar och integrering av transgena sk(cid:246)rdar i system f(cid:246)r integrerad bek(cid:228)mpning av skadeg(cid:246)rare (cid:228)r ett helt nytt omr(cid:229)de. Det (cid:229)terst(cid:229)r att fastst(cid:228)lla hur dessa sk(cid:246)rdar kan ing(cid:229) som s(cid:228)kra och verkningsfulla best(cid:229)ndsdelar i h(cid:229)llbara system f(cid:246)r integrerad bek(cid:228)mpning av skadeg(cid:246)rare. Allt detta kommer att beaktas n(cid:228)r Kinas del av detta regionala gemenskapsprojekt fastst(cid:228)lls tillsammans med de kinesiska myndigheterna, varvid samtidigt ocks(cid:229) de sociala, kulturella och milj(cid:246)m(cid:228)ssiga faktorer som (cid:228)r relevanta f(cid:246)r Kina kommer att beaktas. Dessa diskussioner kommer att utg(cid:246)ra ett tillf(cid:228)lle att unders(cid:246)ka olika synpunkter och komma (cid:246)verens om var projektet skall genomf(cid:246)ras och vilka bomullssorter som skall anv(cid:228)ndas, p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inte inkr(cid:228)ktar p(cid:229) vare sig Kinas eller gemenskapens st(cid:229)ndpunkt n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade v(cid:228)xter


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2612/99 di Brigitte Langenhagen (PPE-DE) alla Commissione. Criteri d'intervento più rigorosi nel settore cerealicolo.

eurovoc_concepts:
cereals
eligibility criteria
intervention price
marketing standard

text: C 280 E/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/082) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2605/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (22 dicembre 1999) Oggetto: Fondi strutturali 2000-2005/7 (cid:129) Obiettivo 1, Merseyside Con l(cid:146)assenso del governo britannico Ł stata presentata alla Commissione un(cid:146)offerta per il prossimo programma a favore del Merseyside nel quadro dell(cid:146)obiettivo 1, che comprende una tabella finanziaria secondo cui il programma sar(cid:224) cofinanziato in misura uguale da fondi comunitari e statali. La Commissione Ł consapevole del 1. il governo britannico ha manifestato l(cid:146)intenzione di garantire il cofinanziamento da parte della Gran Bretagna in misura quanto meno uguale all(cid:146)impegno finanziario dell(cid:146)Unione europea? fatto che, dando il proprio assenso all(cid:146)offerta, Quali sanzioni potrebbe applicare la Commissione qualora risultasse che il governo britannico non 2. intende fornire fondi statali su tale base? 3. La Commissione ha gi(cid:224) applicato questo tipo di sanzioni ad altri Stati membri in passato? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (20 gennaio 2000) 1. La tabella finanziaria contenuta nel progetto di documento unico di programmazione (DOCUP) a favore della regione del Merseyside, presentato dalle autorit(cid:224) britanniche per il periodo 2000-2006, riporta un costo globale di 3. 297,9 milioni di € ripartiti come segue: Importo in milioni di € Tasso di partecipazione (in %) Fondi strutturali europei Participazione pubblica del Regno Unito Participazione del settore privato 1. 333,3 1. 333,3 631,3 40 40 20 Se questa tabella finanziaria non subir(cid:224) modifiche nel DOCUP finale, il governo britannico si impegna a finanziare il programma a concorrenza di una sterlina per ogni sterlina dei fondi strutturali comunitari. Il contributo comunitario Ł calcolato a partire dalla dichiarazione di spese elaborata dal governo 2. britannico. Se quet(cid:146)ultimo non rispetta l(cid:146)impegno finanziario assunto inizialmente, la «sanzione» comuni- taria scatta automaticamente poichØ il contributo comunitario Ł calcolato a partire dalla dichiarazione di spese, in base alle percentuali di partecipazione della tabella finanziaria. 3. Questo metodo Ø quello applicato in linea generale a tutti gli Stati membri. (2000/C 280 E/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2612/99 di Brigitte Langenhagen (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Criteri d(cid:146)intervento piø rigorosi nel settore cerealicolo (12 gennaio 2000) E(cid:146) stato previsto che il tenore di umidit(cid:224) venga ulteriormente ridotto dal 15 % al 14,5 %, mentre per decenni il valore limite si era assestato sul 16 %. Nel nostro clima marittimo, contraddistinto da un tasso di umidit(cid:224) dell(cid:146)aria costantemente elevato, gi(cid:224) in condizioni meteorologiche normali il limite del 16 % per il raccolto pu(cid:242) essere mantenuto solo per pochi giorni nella stagione estiva. Se si guarda alle condizioni del raccolto negli ultimi anni, ci si rende conto che sarebbe stato possibile vendere i cereali soltanto in estati eccezionali. Negli ultimi sette anni, senza ricorrere all(cid:146)essiccazione artificiale, il raccolto avrebbe potuto essere collocato sul mercato soltanto in tre occasioni. 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/81 L(cid:146)interrogante rivolge alla Commissione le seguenti domande: In quale fase si trova attualmente la procedura? Quali motivi concreti inasprire nuovamente i criteri d(cid:146)intervento? inducono la Commissione ad E(cid:146) a conoscenza la Commissione del fatto che gi(cid:224) oggi in regioni climaticamente sfavorevoli, come per esempio le zone costiere, i criteri d(cid:146)intervento possono essere soddisfatti soltanto attraverso un massiccio impiego di mezzi tecnici, con una conseguente considerevole maggiorazione dei costi di produzione? E(cid:146) consapevole la Commissione del fatto che un ulteriore inasprimento dei criteri reca svantaggi e danni permanenti agli agricoltori delle regioni succitate, sebbene la qualit(cid:224) dei loro prodotti non sia affatto inferiore? Prevede la Commissione di introdurre una differenziazione o una regolamentazione in caso di avversit(cid:224) per compensare gli agricoltori degli svantaggi legati al clima? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 febbraio 2000) La Commissione ha avviato un dibattito sul livello di qualit(cid:224) minimo dei cereali offerti all(cid:146)intervento per rendere i prototti immagazzinati piø conformi alla domanda, soprattutto per quanto concerne l(cid:146)esporta- zione. Tale dibattito, aperto nel mese di ottobre 1999, Ł tuttora in corso. Per quanto riguarda il tenore di umidit(cid:224) dei cereali, giova ricordare che scopo di tale criterio Ł garantire uno stoccaggio soddisfacente all(cid:146)intervento durante un periodo relativamente lungo, il che giustifica la fissazione di tale tenore al 14,5 %; va detto che nel corso delle ultime campagne sono state autorizzate deroghe al livello del 15 %. Dal canto suo il mercato libero esige in linea di massima tenori di umidit(cid:224) inferiori, sia per il mercato interno che per l(cid:146)esportazione, onde evitare il rischio che la qualit(cid:224) si deteriori in seguito alla comparsa di tossine. Il mercato accetta un tenore di umidit(cid:224) piø elevato soltanto quando l(cid:146)impiego Ł immediato, oppure con un prezzo scontato, poichØ in tal caso occorre procedere all(cid:146)essiccazione. Non v(cid:146)Ł alcuna ragione di procedere diversamente all(cid:146)intervento che non costituisce di per sØ uno sbocco bens(cid:236) unicamente una tappa intermedia a carico dell(cid:146)erario pubblico. Peraltro, a prescindere dalla regione di produzione o dalle condizioni climatiche al momento del raccolto, i produttori possono sempre trovare uno sbocco per i loro cereali purchØ questi ultimi soddisfino i criteri qualitativi richiesti dal mercato, eventualmente procedendo all(cid:146)essiccazione se il tasso di umidit(cid:224) Ł troppo elevato. In definitiva, si tratta semplicemente di tener conto dei rischi climatici cui qualsiasi produzione vegetale Ł soggetta. (2000/C 280 E/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2613/99 di Horst Schnellhardt (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Prodotti farmaceutici nel settore della medicina veterinaria (12 gennaio 2000) Nel quadro della procedura legislativa relativa ad un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i prodotti farmaceutici per malattie rare, il testo attuale ha potuto raggiungere un risultato soddisfacente per tutti gli interessati. Nel settore della medicina umana, il regolamento crea un quadro che agevoler(cid:224) considerevolmente la lotta contro le malattie rare. In tal modo, l(cid:146)UE colma una lacuna che la separava dagli Stati Uniti e dal Giappone, paesi che hanno provveduto molto prima ad elaborare una normativa analoga. L(cid:146)interrogante Ł del parere che dovrebbero essere create condizioni simili anche in altri settori della farmaceutica, con particolare riferimento alla medicina veterinaria. Negli ultimi anni sono scomparsi dal


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2631/99 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Suojatun alkuperänimityksen myöntäminen Emilia-Romagnan alueelle tyypilliselle spongata-nimiselle uunissa kypsennettävälle leivonnaiselle, jota valmistetaan Reggio Emilian ja Parman maakunnissa..

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
application of EU law
confectionery product
designation of origin

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/89 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 2000) Komissio katsoo, ett(cid:228) hakemukset, jotka koskevat nimitysten (cid:148)aceto balsamico tradizionale di Modena(cid:148) ja (cid:148)aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia(cid:148) rekister(cid:246)imist(cid:228) suojatuiksi alkuper(cid:228)nimityksiksi, (SAN) t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t edellytykset, joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:246)jen ja alkuper(cid:228)nimitysten suojasta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 (1). T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) komissio on toimittanut maantieteellisi(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) ja alkuper(cid:228)nimityksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)lle komitealle ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on edell(cid:228) mainittujen nimitysten rekister(cid:246)iminen. Komitean (cid:228)(cid:228)nestyksen tuloksena lausuntoa ei annettu. Edell(cid:228) mainitun asetuksen 15 artiklan mukaisesti komissio tekee n(cid:228)in ollen viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteist(cid:228). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:228). (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2631/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Suojatun alkuper(cid:228)nimityksen my(cid:246)nt(cid:228)minen Emilia-Romagnan alueelle tyypilliselle spongata-nimiselle uunissa kypsennett(cid:228)v(cid:228)lle leivonnaiselle, jota valmistetaan Reggio Emilian ja Parman maakunnissa. Tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) hunajasta, p(cid:228)hkin(cid:246)ist(cid:228), jauhoista ja rusinoista uunissa valmistettua spongata- nimist(cid:228) perinteist(cid:228) leivonnaista on valmistettu niist(cid:228) ajoista asti, kun roomalaiset asettuivat nykyisten Reggio Emilian ja Parman maakuntien paikkeille. Keskiajalla leivonnaisen valmistuksessa alettiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s mausteita. Leivonnaisen levinneisyydest(cid:228) on todisteena vuodelta 1557 kirje, jossa ilmoitettiin, ett(cid:228) vakavan n(cid:228)l(cid:228)nh(cid:228)d(cid:228)n vuoksi leivonnaista ei saanut tuona vuonna valmistaa Reggio Emilian maakunnassa. T(cid:228)ll(cid:228) vuosisadalla useita Emilia-Romagnan alueelle tyypillisi(cid:228) spongata-leivonnaisten valmistajia on palkittu kansallisissa ja kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) kilpailuissa tuotteen erityislaatuisuuden ja erinomaisen maun vuoksi. Nyky(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) Emilia-Romagnan alueelle tyypillist(cid:228) leivonnaista arvostetaan, myyd(cid:228)(cid:228)n ja sy(cid:246)d(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n alueen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s muualla Italiassa ja viimeisten vuosien aikana my(cid:246)s ulkomailla. Leivonnaista valmistetaan viel(cid:228) nyky(cid:228)(cid:228)nkin vain Reggio Emilianan ja Parman maakunnissa pieniss(cid:228) kaiken k(cid:228)sity(cid:246)n(cid:228) tekeviss(cid:228) perheyrityksiss(cid:228), joissa tuote leivotaan vanhojen perinteisten reseptien mukaan. Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) Reggion ja Parman maakunnissa valmistettavalle Emilia-Romagnan alueen perin- teiselle spongata-leivonnaiselle pit(cid:228)isi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) suojatusta alkuper(cid:228)nimityksest(cid:228), jotta t(cid:228)t(cid:228) vuosisatojen ajan perinteisen reseptin mukaan valmistettua alueelle tyypillist(cid:228) leivonnaista voitaisiin suojella? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (31. tammikuuta 2000) Komissio ei voi antaa yksityiskohtaista lausuntoa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemasta tuotteesta, koska sill(cid:228) ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tarkempia tietoja, joita edellytet(cid:228)(cid:228)n erityisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:246)jen ja alkuper(cid:228)nimitysten suojasta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1) 4 artiklassa tarkoitetussa eritelm(cid:228)ss(cid:228). C 280 E/90 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Lis(cid:228)ksi t(cid:228)llaisesta aloitteesta kiinnostuneiden on esitett(cid:228)v(cid:228) maatalousministeri(cid:246)lle edell(cid:228) mainitussa asetuk- sessa tarkoitettua mahdollista alkuper(cid:228)nimityst(cid:228) tai maantieteellist(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) koskeva rekister(cid:246)intihake- mus. Jos ministeri(cid:246) katsoo, ett(cid:228) hakemus on perusteltu ja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) vaaditut tiedot, se toimittaa t(cid:228)ydellisen asiakirjan komissiolle tuotteen rekister(cid:246)imiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) kysyj(cid:228)lle muistutetaan, ett(cid:228) arvioitaessa tiettyj(cid:228) tuotteita, jotka erottuvat selv(cid:228)sti muista samanlaisista tuotteista joidenkin erityisominaisuuksiensa vuoksi, sovelletaan maataloustuotteiden ja elin- tarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annettua asetusta (ETY) N:o 2082/92. Siin(cid:228) viitataan erityiseen perinteiseen tuotantotapaan. Komissio tulee tarkastelemaan asiaankuuluvalla perusteellisuudella alkuper(cid:228)nimityksen tai erityisluonnetta koskevan todistuksen saamiseksi j(cid:228)senvaltion viranomaisen kyseisen tuotteen osalta esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) mahdollista rekister(cid:246)intihakemusta. (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2632/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE-DE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Albanian ilmailualan valmius kohdata vuosituhannen vaihtumisen ongelma Vuosituhannen vaihde on ollut puheenaihe jo pitk(cid:228)(cid:228)n ja monet ihmiset odottavat sit(cid:228) huolestuneena. Nyt, kun kyseiseen hetkeen on en(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), on k(cid:228)ynyt ilmi, ett(cid:228) uuteen vuosisataan siirtyminen ei ole yht(cid:228) turvallista koko Euroopassa. Albania ei ole viel(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) selvitt(cid:228)nyt ICAO:lle (kansainv(cid:228)linen siviili-ilmailuj(cid:228)rjest(cid:246)) miten sen lentokent(cid:228)t ovat valmistautuneet vuosituhannen vaihtumisen ongelmaan (nk. milleniumvalmius). On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ICAO:n lis(cid:228)ksi Euroopan unioniakin kiinnostaa (Kreikan) naapurimaa Albanian tilanne t(cid:228)h(cid:228)n ongelmaan valmistautumisen suhteen. Euroopan komissio ilmoitti 24. marraskuuta 1999 Albanian kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vist(cid:228) neuvotteluista sek(cid:228) niihin liittyvist(cid:228) poliittisista ja taloudellisista ongelmista. 1. Onko Euroopan komissio tietoinen niist(cid:228) vaaroista, jotka t(cid:228)m(cid:228) Albanian ilmailualan heikko valmius voi aiheuttaa Euroopan unionille? Mitk(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) uhkatekij(cid:246)ist(cid:228) ovat Euroopan komission mielest(cid:228) merkitt(cid:228)- vimm(cid:228)t? 2. Miten Euroopan komissio ajattelee voivansa minimoida ne yhteis(cid:246)n kansalaisia uhkaavat vaarat, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t Euroopan unionin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)heisyydess(cid:228) toimivaan, vuosituhannen vaihtumiseen huonosti valmistautuneeseen ilmailuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n? 3. Mik(cid:228) oli milleniumkysymyksen merkitys Euroopan komission todetessa (24. marraskuuta 1999), ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei ole mahdollista muotoilla virallista ehdotusta Albanian kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vien vakaus- ja liittymissopimusneuvottelujen suuntaviivoista? 4. Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhty(cid:228) saadakseen selvyyden Albanian ilmailualan mille- niumvalmiudesta? Jos Albanialta ei saada vahvistusta t(cid:228)st(cid:228) asiasta, onko Euroopan komissio valmis varoittamaan 5. kansalaisia lent(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) vuodenvaihteen aikana Albaniaan tai k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) albanialaisia lentoyhti(cid:246)it(cid:228)? Voiko Euroopan komissio vastata edell(cid:228) esitettyihin kysymyksiin ennen 31. joulukuuta 1999, kun 6. otetaan huomioon aiheen erityisluonne?


title: PREGUNTA ESCRITA E-2611/99 de Markus Ferber (PPE-DE) a la Comisión. Empleo de servicios de correos en la Comisión Europea.

text: C 330 E/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Quienes se oponen a esta construcci(cid:243)n hacen alusi(cid:243)n a al directiva 79/409/CEE (1) y a la sentencia del TEJ en el asunto no 13 «Ley Bay», Comisi(cid:243)n vs. Alemania, 1989/91. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la construcci(cid:243)n propuesta infringe la legislaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n no estÆ al corriente del proyecto de construcci(cid:243)n de una planta incineradora en Ridham Dock, en la zona de protecci(cid:243)n especial de Swale (Kent). El Reino Unido declar(cid:243) zona de protecci(cid:243)n especial (ZEPA) el paraje de Swale con arreglo al art(cid:237)culo 4 de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres. Los Estados miembros tienen la obligaci(cid:243)n de tomar las medidas necesarias para evitar el deterioro de los hÆbitats as(cid:237) como las perturbaciones que afecten a las especies de aves que motivaron la declaraci(cid:243)n de la ZEPA. Se ruega a Su Seæor(cid:237)a comunique mÆs detalles sobre la naturaleza y magnitud de la amenaza que pesa sobre las aves y sus hÆbitats para que la Comisi(cid:243)n pueda estudiar el asunto con las autoridades del Reino Unido. En concreto, ser(cid:237)a especialmente conveniente que Su Seæor(cid:237)a explicara con mÆs detenimiento los planes actuales sobre la incineradora propuesta y la fase a la que han llegado en el proceso de planificaci(cid:243)n. (2000/C 330 E/028) PREGUNTA ESCRITA E-2611/99 de Markus Ferber (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Empleo de servicios de correos en la Comisi(cid:243)n Europea ¿Es cierto que el 25 de junio de 1999, la Comisi(cid:243)n de la UE (DG IX) dio instrucciones para que a partir del 1 de julio de 1999 todos los env(cid:237)os por correo urgente se hagan a travØs de UPS? ¿Se efectu(cid:243) una licitaci(cid:243)n antes de tomar dicha decisi(cid:243)n? ¿QuiØn realiz(cid:243) hasta entonces este tipo de servicios para la Comisi(cid:243)n de la UE? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n puede confirmar que UPS se encarga de todos los env(cid:237)os por correo urgente a los (lote 2). Los servicios de la Comisi(cid:243)n en 1. servicios de la Comisi(cid:243)n en Bruselas (lote 1) y en Geel Luxemburgo (lote 3) utilizan un contratista diferente, principalmente DHL. 2. Los tres lotes se publicaron como licitaciones en el Diario Oficial S 248 de 23 de diciembre de 1998. En el Diario Oficial S 33 de 17 de febrero de 1998 se public(cid:243) el anuncio de licitaci(cid:243)n e informaci(cid:243)n sobre la misma. 3. Con anterioridad al 1 de julio de 1999, los env(cid:237)os de correo urgente de la Comisi(cid:243)n se realizaban a travØs de tres contratistas DHL, UPS y Chronopost. Para seleccionarlos, se aplic(cid:243) el mismo procedimiento con publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2650/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Meluhaitat via Pecciolilla ja via Chiusilla.

eurovoc_concepts:
Italy
noise pollution
pollution control measures
rail transport

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/35 Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (22. helmikuuta 2000) ilmi, ett(cid:228) kyseess(cid:228) olevan Komission mielest(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen antamista tiedoista ei k(cid:228)y selv(cid:228)sti nelikaistaisen tiehankkeen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista puuttuviksi v(cid:228)itetyt tekij(cid:228)t olisivat olleet tunnistettavissa tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista 27. kes(cid:228)kuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY 3 artiklan mukaisesti ja ett(cid:228) ne n(cid:228)in ollen olisivat arvioinnin kannalta merkityksellisi(cid:228). Lis(cid:228)ksi kyseinen tiehanke ei ole selv(cid:228)sti tunnistettavissa. Parlamentin j(cid:228)senen mukaan hanke yhdist(cid:228)isi valtatiet nro 45 (Cesena-Orte) ja nro 78 (Grosseto-Fano). N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kuitenkin silt(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)lkimm(cid:228)ist(cid:228) valtatiet(cid:228) ei ole olemassa, ja parlamentin j(cid:228)senen antamien erilaisten yksityiskohtaisten tietojen perusteella kyseess(cid:228) n(cid:228)ytt(cid:228)isi olevan kansallisella tiell(cid:228) nro 45 (S 45 Cesena-Orte) sijaitsevan S. Giustinon (Perugia) ja alueiden v(cid:228)lisell(cid:228) tiell(cid:228) nro 73 (S 73, joka yhdist(cid:228)(cid:228) kansallisen tien Siena-Bettolle S 326 San Sepolcroon) sijaitsevan (cid:148)Le Villen(cid:148) (Arezzo) yhdist(cid:228)v(cid:228) tiehanke. Koska komissio ei ole tietoinen parlamentin j(cid:228)senen kuvailemasta tilanteesta, se ryhtyy tarvittaviin toimiin saadakseen yksityiskohtaista tietoa asiasta ja varmistaakseen, ett(cid:228) asiaan liittyv(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudatetaan. (2000/C 330 E/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2650/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Meluhaitat via Pecciolilla ja via Chiusilla Roomassa via Pecciolin ja via Chiusin l(cid:228)heisyydess(cid:228) on vilkasta junaliikennett(cid:228) (9(cid:129)10 km rataosuus Rooma(cid:129)Chiusi ja paikallisjuna Fiumicinoon), josta aiheutuu kovaa melua ja h(cid:228)iri(cid:246)t(cid:228) alueella, jolla asuu paljon ihmisi(cid:228). Voisiko komissio siksi kertoa, 1. 2. eik(cid:246) sen mielest(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) riko direktiivi(cid:228) 85/337/CEE (1) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista? eik(cid:246) sen mielest(cid:228) olisi hyv(cid:228) puuttua tilanteeseen, jotta Italian viranomaiset huolehtisivat tarvittavien meluaitojen rakentamisesta? 3. mik(cid:228) on sen yleinen arvio kysymyksest(cid:228)? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 2000) Melua koskevissa direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muista l(cid:228)hteist(cid:228) aiheutuvan melun enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) eik(cid:228) niit(cid:228) siten voida soveltaa parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaan tilanteeseen. Komissio ei siit(cid:228) syyst(cid:228) voi ryhty(cid:228) toimenpiteisiin. Asia ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n kuulu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista 27. kes(cid:228)kuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY eik(cid:228) direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta 3. maaliskuuta 1997 annetun direktiivin 97/11/EY (1) soveltamisalaan. N(cid:228)m(cid:228) direktiivit koskevat vain hankkeita. Molempien direktiivien 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n selke(cid:228)sti, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi on teht(cid:228)v(cid:228) sellaisista hankkeista, joilla todenn(cid:228)k(cid:246)isesti on merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Direktiivin 97/11/ EY 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n erityisesti, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) ennen luvan my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) hankkeet, joilla etenkin laatunsa, kokonsa tai sijaintinsa C 330 E/36 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 vuoksi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti on merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia, alistetaan lupamenettelyyn ja ett(cid:228) niiden vaikutukset arvioidaan. Rautatie, johon kysyj(cid:228) viittaa, ei en(cid:228)(cid:228) ole hanke, joten edell(cid:228) mainittuja direktiivej(cid:228) ei voida soveltaa. (1) EYVL L 73, 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2651/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Ilman saastuminen Roomassa j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa annettiin tietoja Istituto Superiore di Sanit(cid:224)n (Italian terveydenhuollon elin) savusumun aiheuttamasta saastumisesta Roomassa. N(cid:228)ist(cid:228) tiedoista k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) saastuneen ilman vuoksi Roomassa otetaan 760 tapausta vuodessa sairaalahoitoon, n(cid:228)ist(cid:228) 600 tapausta koskee syd(cid:228)n ja verenkier- toelinten sairauksia ja 160 hengityselinten sairauksia. Suurimman riskiryhm(cid:228)n muodostavat 0(cid:129)14-vuotiaat lapset. Otsonisaasteiden ollessa pahimmillaan t(cid:228)m(cid:228)n ik(cid:228)ryhm(cid:228)n lapsien sis(cid:228)(cid:228)nottaminen sairaaloihin lis(cid:228)(cid:228)ntyy 5,5 prosentilla. T(cid:228)m(cid:228)n huomioon ottaen voisiko komissio kertoa, 1. onko kaupunkien saastuneisuudesta Euroopassa tehty tutkimuksia? 2. onko aiheeseen liittyvi(cid:228) direktiivej(cid:228) olemassa? 3. onko otsonisaasteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) muissa Euroopan p(cid:228)(cid:228)kaupungeissa tehty tutkimuksia? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) Ilmansaasteiden tasosta Euroopassa on julkaistu useita raportteja ja tutkimuksia. Komissio julkaisee otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta annetun neuvoston direktiivin 92/72/ ETY (1) mukaisesti vuosittain kertomuksen yhteis(cid:246)ss(cid:228) mitatuista otsonitasoista. Kertomukseen sis(cid:228)ltyy arvio otsonin aiheuttamasta ilman pilaantumisesta suhteessa direktiiviss(cid:228) vahvistettuihin raja-arvoihin. Tuorein, vuotta 1998 ja kes(cid:228)(cid:228) 1999 koskeva versio on saatavissa komission Internet-sivuilta osoitteesta (http://europa. eu. int/comm/environment/air/ozonerep. htm). Lis(cid:228)ksi komissio laati alailmakeh(cid:228)n otsonia Euroopan unionissa koskevan konsolidoidun kertomuksen (2), jossa esitettiin p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t yhteis(cid:246)ss(cid:228) useiden vuosien aikana tehdyist(cid:228) otsonimittauksista. Kertomukseen sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s luku otsonille altistumisen vaikutuksista ihmisten terveyteen; luvussa esitet(cid:228)(cid:228)n arvio otsonie- p(cid:228)puhtauksien aiheuttamista sairaalak(cid:228)ynneist(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa. Lis(cid:228)tietoja ilmansaasteista Euroopassa on saatavilla Euroopan ynp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen EEA:n raporteista (3), joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n alailmakeh(cid:228)n otsonia ja erityisesti kaupunkiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228). EEA julkisti (cid:228)skett(cid:228)in raportin Environment in the European Union at the turn of the century (4), jossa on yhteenveto ilmansaasteiden keskittymisest(cid:228) Euroopan suuriin kaupunkeihin. Taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246) OECD toteutti tutkimuksen (5), jossa verrattiin Euroopan kaupunkien ilmansaastetasoa Yhdysvaltain ja Japanin kaupunkien vastaaviin tasoihin. Riskien arviointiin liittyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) on tehty paljon osana APHEA-hankketta (Short-term effects on air pollution on health: a European approach to methodology, dose response assessment and evaluation of public health significance), jota rahoitettiin kolmannesta ja nelj(cid:228)nnest(cid:228) tutkimuksen ja kehitt(cid:228)misen puiteohjelmasta. Eri ep(cid:228)puhtauksille, otsoni ja hiukkaset mukaan lukien, altistumisesta aiheutuvia vaiku- tuksia tutkittiin 15 Euroopan kaupungissa. Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246) WHO julkaisi hiljattain rapotin