title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0176/00 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle. Rooman kunnan pysäköintikielto ja pääsymaksun periminen.

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
bus
cultural event
infringement of EU law
parking area
travel
vehicle tax

text: C 26 E/14 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 26. 1. 2001 Komissio on my(cid:246)s keskeytt(cid:228)nyt tuen maksamisen joukolle tuensaajia, joista Nordvestjysk Folkecenter on vain yksi yksitt(cid:228)inen sopimuspuoli, ja rankaisee n(cid:228)in ollen yrityksi(cid:228), joilla ei ole mit(cid:228)(cid:228)n osuutta t(cid:228)h(cid:228)n asiaan. Michaele Schreyerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (27. huhtikuuta 2000) Komission tietoon ei ole tullut, ett(cid:228) joku sen virkamiehist(cid:228) olisi esitt(cid:228)nyt julkisuudessa arvoisan parlamen- tin j(cid:228)senen mainitsemaa tapausta koskevia syyt(cid:246)ksi(cid:228). Euroopan petostentutkimusvirasto (OLAF) on kyll(cid:228)kin ilmoittanut komissiolle, ett(cid:228) sen virkamies on antanut jonka mukaan syytt(cid:228)j(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) olla nostamatta asiassa syytett(cid:228) on valitettu Tanskan rikosprosessilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti valtakunnansyytt(cid:228)j(cid:228)lle. lausunnon, Komissio huomauttaa, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) tukien maksamisesta on luonnollisesti pyritt(cid:228)v(cid:228) suojaamaan yhteis(cid:246)n taloudelliset edut. My(cid:246)s muut maksut tuensaajille, joiden toiminnassa on havaittu s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksia, voidaan tarvittaessa keskeytt(cid:228)(cid:228) tai ne voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) peri(cid:228) takaisin aiheutetun vahingon korvaamiseksi 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sen yksityis- kohtaisten soveltamiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen (1) ja Euroopan yhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euratomin perustamissopimuksissa olevien perimismenettely(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Lopullista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen mainitsemasta tapauksesta ei ole viel(cid:228) tehty. (1) Komission asetus tiettyjen 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), EYVL L 315, 16. 12. 1993. (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93, annettu 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993, (2001/C 26 E/017) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0176/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Rooman kunnan pys(cid:228)k(cid:246)intikielto ja p(cid:228)(cid:228)symaksun periminen Rooman kunta on juhlavuonna p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt est(cid:228)(cid:228) matkailijoita kuljettavien linja-autojen pys(cid:228)k(cid:246)innin kau- pungissa. Lis(cid:228)ksi kunta vaatii niilt(cid:228) p(cid:228)(cid:228)symaksun. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s aiheuttaa varmasti huomattavia menetyksi(cid:228) matkailu- ja kuljetusyrityksille. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s haittaa Italian lis(cid:228)ksi my(cid:246)s muita eurooppalaisia matkailuyrityksi(cid:228), jotka ovat j(cid:228)rjest(cid:228)neet matkoja Roomaan ennen kunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)? Kuinka komissio aikoo vastata Saksan linja-autoyritt(cid:228)jien yhdistykselt(cid:228) saamaansa vastalauseeseen? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (29. maaliskuuta 2000) Rooman keskustan sulkemisen johdosta on saatu kyselyj(cid:228) useilta eri organisaatioilta. Komissio on vastannut Saksan liikenn(cid:246)itsij(cid:246)iden yhdistykselle (BDO) kirjeitse 18. tammikuuta 2000 ja laatii vastausta 26. 1. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 26 E/15 my(cid:246)s Saksan viranomaisille. Tutkittuaan Italian viranomaisten toimittamat tiedot komissio katsoo, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) eiv(cid:228)t ole rikkoneet yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) rajoittaessaan matkailijoita kuljettavien linja-autojen liikkumista kaupungin keskustassa. Roomaan odotetaan saapuvan vuonna 2000 noin 29 miljoonaa k(cid:228)vij(cid:228)(cid:228) eli 2000(cid:129)2500 linja-autollista p(cid:228)ivitt(cid:228)in. N(cid:228)in suurten v(cid:228)kijoukkojen vuoksi kaupungin viranomaiset ovat tehneet suunnitelman, jolla on useita tavoitteita: sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n turvaamaan Rooman kulttuuriperinn(cid:246)n ja arkkitehtuurin suojelu, takaamaan asukkaiden el(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja terveys sek(cid:228) rajoittamaan jo ennest(cid:228)(cid:228)n suurta saasteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten Rooman viranomaiset ovat jakaneet kaupungin useisiin vy(cid:246)hykkeisiin, joista er(cid:228)ill(cid:228) on kaikki liikenn(cid:246)inti kielletty(cid:228). Toisaalta matkailijoita kuljettaville linja-autoille varataan pys(cid:228)k(cid:246)intialueita sek(cid:228) mahdollistetaan matkailijoiden j(cid:228)tt(cid:228)minen kyydist(cid:228) my(cid:246)s kaupungin keskustassa. Lis(cid:228)ksi kaupungin sis(cid:228)(cid:228)ntuloteille asetetaan valvontapisteit(cid:228), joiden tarkoituksena on ohjata linja-autot niille osoitetuille pys(cid:228)k(cid:246)intialueille. Lis(cid:228)ksi er(cid:228)ille matkustajille kuten vammaisille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n poikkeuksia, ja kaupungin liikennelaitoksen kapasiteettia ja liikenteenohjausta lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. Kaikki n(cid:228)iden toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat vaiheet ratkaistaan tarjouskilpailulla tarvittavan avoimuuden ja kilpailumahdollisuuksien turvaa- miseksi. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t eiv(cid:228)t ole yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) harjoitettaessa kansainv(cid:228)list(cid:228) henkil(cid:246)liikennett(cid:228) linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 684/92 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston (EY) N:o 11/ 98 (2), vastaisia. Kyseisen asetuksen 12 artiklassa sallitaan paikallisten retkien tekeminen kansainv(cid:228)lisess(cid:228) satunnaisliikenteess(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on muistutettava, ett(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 684/92 tarkoituksena on s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228) kansainv(cid:228)list(cid:228) liikennett(cid:228). Sen sijaan paikallisen liikenteen s(cid:228)(cid:228)ntely kuuluu paikallisten viran- omaisten poliisivoimille. Asetuksen (ETY) N:o 684/92 soveltaminen ei rajoita n(cid:228)iden poliisivaltuuksien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) Rooman kaupungin s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)mill(cid:228) edellytyksill(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) komissiolla ei ole aikomusta aloittaa Italiaa vastaan menettely(cid:228) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 rikkomisen vuoksi. Italian viranomaisten toimittamassa suunnitelmassa ei mainita p(cid:228)(cid:228)symaksua. Koska paikallisia maksuja ei t(cid:228)llainen matkailijoita kuljettavilta linja-autoilta peritt(cid:228)v(cid:228) maksu ei ole yhdenmukaistettu yhteis(cid:246)ss(cid:228), kuitenkaan olisi yhteis(cid:246)n oikeuden vastainen, ellei sit(cid:228) sovelleta syrjiv(cid:228)sti esimerkiksi perim(cid:228)ll(cid:228) muiden j(cid:228)senvaltioiden linja-autoilta korkeampaa maksua. (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992. (2) EYVL L 4, 8. 1. 1998. (2001/C 26 E/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0187/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Dioksiinipelko ja PVC Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246) on (cid:228)skett(cid:228)in suositellut, ett(cid:228) p(cid:228)ivitt(cid:228)inen altistuminen suhteutettuna ruumiinpai- noon ei saisi ylitt(cid:228)(cid:228) 1,4 TEQ:ta/kg, jolla tarkoitetaan kansainv(cid:228)list(cid:228) toksisuusekvivalenttia TEQ, mukaan ja vastaavat aineet. Hiljattain 30. marraskuuta 1999 julkistetussa raportissa EU:n lukien dioksiinit asiantuntijat arvioivat keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen p(cid:228)ivitt(cid:228)isen annoksen suhteutettuna ruumiinpainoon olevan EU:n kansalaisten osalta niinkin korkea kuin 2,6 TEQ/kg. T(cid:228)ten keskiverto EU:n kansalainen kuluttaa p(cid:228)ivitt(cid:228)in Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n suositusta enemm(cid:228)n dioksiineja ja vastaavia aineita. T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa, ett(cid:228) monet herkimmin altistuvat ja lapset, saavat p(cid:228)ivitt(cid:228)in huomattavasti Maailman terveysj(cid:228)rjest(cid:246)n suosituksen ylitt(cid:228)v(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) haitallisia aineita. Tilanteeseen on saatava muutos niin nopeasti kuin mahdollista. ihmisryhm(cid:228)t, kuten vauvat Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa, jotta v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n dioksiineille altistumisen haitallisia terveys- vaikutuksia?


title: Proposition de décision du Conseil autorisant la Commission à conclure, pour la Communauté européenne, un accord sous forme d'échange de lettres avec, respectivement le gouvernement de la Confédération helvétique, le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de chacun des pays non communautaires, parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun, définissant les procédures d'extension du réseau commun de communication/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour chacune d'entre eux

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Switzerland
computer systems
customs transit
transmission network

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 31. 01. 2000 COM(2000) 29 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la Commission à conclure, pour la Communauté européenne, un accord sous forme d'échange de lettres avec, respectivement le gouvernement de la Confédération helvétique, le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de chacun des pays non communautaires, parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun, définissant les procédure d'extension du réseau commun de communication/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour chacune d'entre eux (présentée par la Commission) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 EXPOSÉ DES MOTIFS La mise en œuvre du système de transit informatisé prévu par la décision n° 1/991 du Comité mixte sur le transit commun nécessite la création d'un réseau informatique international permettant l'échange d'informations entre les autorités compétentes des parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun2. réseau La Communauté communications /interface commune des systèmes (CCN/CSI) conditions requises. européenne développé déjà un a commun de répondant aux La décision n° 2/99 du Comité mixte sur le transit commun prévoit que le CCN/CSI sera utilisé par toutes les parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun3. Par ladite décision, la participation financière des pays de l'AELE et toute autre question connexe seront définies d’un commun accord entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE. Par la décision [1999/ X du 22. 10. 1999] le Conseil a autorisé la Commission à négocier, conformément aux directives ci-jointes et en consultation avec le comité spécial instauré par le Conseil pour l'assister, un accord sous forme d'échange de non lettres communautaires, parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun. l'extension du CCN/CSI chacun des concernant pays avec La Commission a négocié l'extension du CCN/CSI à la Confédération helvétique et à la République tchèque. Les résultats de ces négociations, qui sont conformes aux directives des négociations approuvées par le Conseil, sont repris dans les annexes I et II. Les textes repris aux annexes I et II sont presque identiques. les conditions financières et Les textes fixent techniques pour l'extension du CCN/CSI aux pays partenaires. Outre les coûts d'installation, qui seront remboursés avant le 31. 01. 2000, les accords n'ont pas d’ implications financières de longue durée sur le budget de l'UE étant entendu qu’ils prévoient un système de préfinancement des pays partenaires qui devront avancer chaque année avant le 31 mars, une somme forfaitaire concernant le coût annuel de l'utilisation du réseau. En outre, à la même date, ils devront constituer (en 2000) et renouveler (à partir de 2001) une réserve pour faire face à toute éventualité et assurer les développements futurs. Les textes contiennent une obligation pour toutes les parties concernées de respecter les JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 50 JO L 226 du 13. 8. 1987, p. 2 Article 1 : L'annexe I de la convention est modifiée de la manière suivante : Le paragraphe suivant est inséré comme paragraphe 1a de l'article 23a : '1a. Pour le réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) de la Communauté sera employé par toutes les parties contractantes. La participation financière des pays de l'AELE et toute autre question connexe seront convenues entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE. ' JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 53 l'échange d'informations mentionné dans le paragraphe 1, 2 spécifications techniques relatives au projet et les règles portant sur la politique de sécurité générale comme établies et convenues dans le cadre du projet. 8. La Commission invite le Conseil à l'autoriser à conclure les accords avec la Confédération helvétique et la République tchèque sur la base des résultats des négociations repris dans les annexes I et II, ainsi que tout autre accord avec les autres pays non communautaires, parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun, sur la base du texte type repris à l'annexe III. 3 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant la Commission à conclure, pour la Communauté européenne, un accord sous forme d'échange de lettres avec, respectivement le gouvernement de la Confédération helvétique, le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de chacun des pays non communautaires, parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun, définissant les procédure d'extension du réseau commun de communication/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour chacune d'entre eux LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300 (2), vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) (2) (3) 4 5 6 La mise en œuvre du système de transit informatisé prévu par la décision n°1/99 du Comité mixte sur le transit4 commun nécessite la création d'un réseau informatique international permettant l'échange d'informations entre les autorités compétentes des parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun5. La Communauté communications/interface conditions requises. européenne déjà a commune des développé systèmes un réseau (CCN/CSI) commun répondant de aux La décision n° 2/99 du Comité mixte sur le transit commun prévoit que le CCN/CSI sera utilisé par toutes les parties contractantes à la Convention relative à un régime6 de toute autre transit commun et question connexe seront définies d’un commun accord entre la Communauté et chacun des pays partenaires. la participation financière des pays partenaires et JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 50 JO L 226 du 13. 8. 1987, p. 2 Article 1: L'annexe I de la convention est modifiée de la manière suivante : Le paragraphe suivant est inséré comme paragraphe 1a de l'article 23a : '1a. Pour le réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) de la Communauté sera employé par toutes les parties contractantes. La participation financière des pays de l'AELE et toute autre question connexe seront convenues entre la Communauté et chacun des pays de l'AELE. ' JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 53 l'échange d'informations mentionné dans le paragraphe 1, 4 (4) (5) (6) Par la décision [1999/ X du 22. 10. 1999] le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec chacun des pays non communautaires, parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun, un accord sous forme d'échange de lettres concernant l'extension du CCN/CSI, pour chacun d’entre eux. La Commission a négocié l'extension du CCN/CSI à la Confédération helvétique et à la République tchèque et a l’intention de négocier selon les mêmes dispositions l’extension future du système avec les autres pays non communautaires, parties contractantes de la Convention sur le régime de transit commun. L'extension de l'utilisation du CCN/CSI à la Confédération helvétique implique également l'extension à la Principauté du Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liée à la Confédération helvétique par un traité d'union douanière, DÉCIDE : Article premier Le Conseil autorise la Commission à conclure, pour la Communauté européenne, un accord sous forme d'échange de lettres avec, respectivement, le gouvernement de la Confédération helvétique, le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de chacun des pays non communautaires, parties contractantes à la Convention relative à un régime de transit de commun, communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour chacun d'entre eux, selon les textes figurant dans les annexes I, II et III. d'extension procédures définissant commun réseau les du La Commission transmettra au Conseil un exemplaire signé de l'échange de lettres. Article 2 Article 3 La présente décision entrera en vigueur le jour de son adoption. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 5 ÉCHANGE DE LETTRES ANNEX I entre la Communauté européenne, d'une part, et la République tchèque, de l'autre part, au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le Nouveau Système Informatisé du Transit (NCTS) à la République tchèque, conformément à la décision n° 2/99 de la commission mixte CE/AELE « transit commun » A. Lettre de la Commission européenne Monsieur, Au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface informatisé à la commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit République tchèque, j'ai l'honneur de proposer au nom de la Communauté européenne l'engagement suivant : I - Les parties se conformeront aux spécifications techniques figurant dans les documents énumérés à l'annexe qui ont été mis à la disposition de la République tchèque ainsi que toute modification apportée à l'avenir dans le cadre du projet. II - La Commission européenne gérera et développera le système conformément aux lignes directrices élaborées au sein du Comité de la politique douanière - groupe de travail informatique - sous-groupe technique CCN/CSI (CPC-CWP- CCN/CSI) pour les pays partenaires également. III - Les parties respecteront les règles en matière de politique de sécurité générale établies et décidées dans le cadre du projet. IV - Au plus tard le 31 mars 2000, la République tchèque payera les coûts pour l'installation de CCN/CSI tels que justifiés par la Commission européenne sur la base de la convention spécifique qu'elle a conclue à cette fin avec le sous-traitant. V - Au plus tard le 31 mars 2000, la République tchèque payera les coûts d'exploitation du réseau tels que supportés par la Commission européenne à partir de la date de l'installation du matériel et du logiciel jusqu'au 31 décembre 1999. VI - Au 31 mars de chaque année, la République tchèque payera une somme forfaitaire (102. 000 Euros pour l'année 2000) pour le coût annuel de l'utilisation du réseau. La Commission européenne communiquera à la République tchèque, avant le 31 juillet de chaque année, la somme forfaitaire due pour l'année suivante. le 31 janvier de chaque année, VII - Avant la Commission européenne procédera à l'apurement des comptes du coût annuel de l'utilisation du réseau sur la base de la somme déjà payée et des coûts réels imputables à la République tchèque et transmettra un relevé de frais à la République tchèque. La Commission européenne calculera ces coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec le sous-traitant qu'elle choisira conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats. Le paiement final (le règlement du solde) aura lieu 30 jours après présentation du relevé de frais. Le montant total à payer par la République 6 tchèque en tout état de cause ne dépassera pas de 20% la somme forfaitaire annuelle déjà payée. VIII - De même que les Etats membres de l'Union européenne, la République tchèque sera tenue informée de l'évolution prévue des coûts ainsi que des éléments principaux du développement du CCN/CSI susceptibles d’avoir un impact sur ces coûts. IX - Au plus tard le 31 mars 2000, la République tchèque payera un montant de 40. 000 Euros en tant que réserve pour les contingences, imprévues et évolution future. La Commission européenne délivrera un relevé de frais contenant la ventilation des coûts imputables à cette réserve. Au plus tard le 31 mars de chaque année la République tchèque reconstituera ladite réserve moyennant le paiement d'une somme correspondant au montant réellement utilisé pour l'évolution future et les imprévues pendant l'année précédente. X - Tout paiement doit être transféré à la Commission européenne. Sauf indication contraire, tout paiement sera basé sur un relevé de frais délivrés par la Commission européenne contenant une ventilation des coûts permettant l'identification des différents services, livraison de matériel, logiciel, payable dans les 60 jours. XI - Le présent accord reste en vigueur aussi longtemps que les deux parties sont parties contractantes à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. Les deux parties se réservent cependant la possibilité de le modifier de commun accord. XII - Au cas où la République tchèque paierait les montants prévus aux points IV, V, VI, VII et IX en retard par rapport aux dates indiquées aux points susmentionnés, l'Union européenne pourra appliquer des intérêts de retard (au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros et publié au Journal officiel série C, en vigueur à l'expiration du délai prévu pour effectuer le remboursement, majoré d'un point et demi). Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer de la part de la Communauté européenne. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de la République tchèque sur ce qui précède. 7 B. Lettre de la République tchèque Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le NCTS à la République tchèque libellée comme suit: « Au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit informatisé à la République tchèque, j'ai l'honneur de proposer au nom de la Communauté européenne l'engagement suivant : I - Les parties se conformeront aux spécifications techniques figurant dans les documents énumérés à l'annexe qui ont été mis à la disposition de la République tchèque ainsi que toute modification apportée à l'avenir dans le cadre du projet. II - La Commission européenne gérera et développera le système conformément aux lignes directrices élaborées au sein du Comité de la politique douanière - groupe de travail informatique - sous-groupe technique CCN/CSI (CPC-CWP- CCN/CSI) pour les pays partenaires également. III - Les parties respecteront les règles en matière de politique de sécurité générale établies et décidées dans le cadre du projet. IV - Au plus tard le 31 mars 2000, la République tchèque payera les coûts pour l'installation de CCN/CSI tels que justifiés par la Commission européenne sur la base de la convention spécifique qu'elle a conclue à cette fin avec le sous-traitant. V - Au plus tard le 31 mars 2000, la République tchèque payera les coûts d'exploitation du réseau tels que supportés par la Commission européenne à partir de la date de l'installation du matériel et du logiciel jusqu'au 31 décembre 1999. VI - Au 31 mars de chaque année, la République tchèque payera une somme forfaitaire (102. 000 Euros pour l'année 2000) pour le coût annuel de l'utilisation du réseau. La Commission européenne communiquera à la République tchèque, avant le 31 juillet de chaque année, la somme forfaitaire due pour l'année suivante. le 31 janvier de chaque année, la Commission européenne procédera à VII - Avant l'apurement des comptes du coût annuel de l'utilisation du réseau sur la base de la somme déjà payée et des coûts réels imputables à la République tchèque et transmettra un relevé de frais à la République tchèque. La Commission européenne calculera ces coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec le sous-traitant qu'elle choisira conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats. Le paiement final (le règlement du solde) aura lieu 30 jours après présentation du relevé de frais. Le montant total à payer par la République tchèque en tout état de cause ne dépassera pas de 20% la somme forfaitaire annuelle déjà payée. VIII - De même que les Etats membres de l'Union européenne, la République tchèque sera tenue informée de l'évolution prévue des coûts ainsi que des éléments principaux du développement du CCN/CSI susceptibles d’avoir un impact sur ces coûts. 8 IX - Au plus tard le 31 mars 2000, la République tchèque payera un montant de 40. 000 Euros en tant que réserve pour les contingences, imprévues et évolution future. La Commission européenne délivrera un relevé de frais contenant la ventilation des coûts imputables à cette réserve. Au plus tard le 31 mars de chaque année la République tchèque reconstituera ladite réserve moyennant le paiement d'une somme correspondant au montant réellement utilisé pour l'évolution future et les imprévues pendant l'année précédente. X - Tout paiement doit être transféré à la Commission européenne. Sauf indication contraire, tout paiement sera basé sur un relevé de frais délivrés par la Commission européenne contenant une ventilation des coûts permettant l'identification des différents services, livraison de matériel, logiciel, payable dans les 60 jours. XI - Le présent accord reste en vigueur aussi longtemps que les deux parties sont parties contractantes à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. Les deux parties se réservent cependant la possibilité de le modifier de commun accord. XII - Au cas où la République tchèque paierait les montants prévus aux points IV, V, VI, VII et IX en retard par rapport aux dates indiquées aux points susmentionnés, l'Union européenne pourra appliquer des intérêts de retard (au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros et publié au Journal officiel série C, en vigueur à l'expiration du délai prévu pour effectuer le remboursement, majoré d'un point et demi). Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer de la part de la Communauté européenne. » La République tchèque a l'honneur de confirmer son accord avec l'engagement pris dans cette lettre, sur une base réciproque, par la Communauté européenne. 9 ANNEXE A L'ECHANGE DE LETTRES DOCUMENTATION EXTERNE CCN/CSI GÉNÉRALITÉS 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI taxation (CCN/CSI : douane et de la fiscalité indirecte – version anglaise) telematic integration in the customs and indirect l’intégration télématique au service de la CCN/CSI : l’intégration télématique au service de la douane et de la fiscalité indirecte Architecture des applications transeuropéennes Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI (version allemande) les Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DGXXI (Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI – version anglaise) les Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI les Description de l’offre du CSI Description du comportement dynamique des interactions du CCN/CSI Lst-rol-XXI-00 Description du rôle du CCN/CSI Mathaeus - Dublin Architecture et méthodologie des systèmes intracommunautaires Pre-gen-XXI Présentation du CCN/CSI et guide de lecture CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Accord relatif au niveau de service du CCN/TC Epm01 Sqp_01 Manuel des procédures externes du CCN/TC Programme de qualité du service du CCN/TC DÉVELOPPEMENT Acg_03 Prg_c_05 Guide de configuration de l’application Guide de programmation de l’application (en langage C) 10 Prg_Cob_BS2000_03 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour GCOS8) Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Manuel de référence relatif aux définitions communes (en langage C) Manuel de référence relatif aux définitions communes (en langage Cobol) Ref_Cob_cs01 Manuel de référence CSI (en langage Cobol) Ref_Cob_gs01 Manuel de référence GSS (en langage Cobol) Ref_Cob_hl01 Manuel de référence HL (en langage Cobol) Ref_Cob_os01 Manuel de référence OS (en langage Cobol) Ref_Cob_pr01 Manuel de référence concernant la présentation (en langage Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SÉCURITÉ Manuel de référence CSI (en langage C) Manuel de référence relatif aux codes d’erreur Manuel de référence GSS (en langage C) Manuel de référence HL (en C langage) Manuel de référence OS (en langage C) Manuel de référence concernant la présentation (en langage C) Pol-sec-XXI-01 Politique générale de sécurité concernant le CCN/CSI 11 SPÉCIF Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 FORMATION Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Conception Spécifications Spécifications du système fonctionnel Vue d’ensemble du système Cours destiné développeurs de l’application CSI aux concepteurs et aux aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux (en aux (en aux (en aux (en Cours destiné développeurs langage C) Cours destiné développeurs langage C) Cours destiné développeurs langage Cobol) Cours destiné développeurs langage Cobol) 12 ÉCHANGE DE LETTRES ANNEX II entre la Communauté européenne, d'une part, et la Suisse, de l'autre part, au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le Nouveau Système de Transit Informatisé à la Suisse conformément à la décision n° 2/99 de la Commission mixte CE/AELE « transit commun » A. Lettre de la Commission européenne Monsieur, Au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface informatisé à la commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit Suisse7 j'ai l'honneur de proposer au nom de la Communauté européenne l'engagement suivant : I - Les parties se conformeront aux spécifications techniques figurant dans les documents énumérés à l'annexe qui ont été mis à la disposition de la Suisse ainsi que toute modification apportée à l'avenir dans le cadre du projet. II - La Commission européenne gérera et développera le système conformément aux lignes directrices élaborées au sein du Comité de la politique douanière - groupe de travail informatique - sous-groupe technique CCN/CSI (CPC-CWP- CCN/CSI) pour les pays partenaires également. III - Les parties respecteront les règles en matière de politique de sécurité générale établies et décidées dans le cadre du projet. IV - Au plus tard le 31 mars 2000, la Suisse payera les coûts d’installation de CCN/CSI tels que justifiés par la Commission européenne sur la base de la convention spécifique qu'elle a conclue à cette fin avec le sous-traitant. V - Au plus tard le 31 mars 2000, la Suisse payera les coûts d'exploitation du réseau tels que supportés par la Commission européenne à partir de la date de l'installation du matériel et du logiciel jusqu'au 31 Décembre 1999. VI - Au 31 mars de chaque année, la Suisse payera une somme forfaitaire (90. 000 Euros pour l'année 2000) pour le coût annuel de l'utilisation du réseau par la Suisse. La Commission européenne communiquera à la Suisse, avant la somme forfaitaire due pour l'année suivante. le 31 juillet de chaque année, le 31 janvier de chaque année, VII - Avant la Commission européenne procédera à l'apurement des comptes du coût annuel de l'utilisation du réseau sur la base de la somme déjà payée et des coûts réels imputables à la Suisse et transmettra un relevé de frais à la Suisse. La Commission européenne calculera ces coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec 7 Les deux parties conviennent que l'extension de l'utilisation de CCN/CSI à la Suisse implique également la Principauté du Liechtenstein aussi longtemps que la Principauté est liée à la Suisse par un traité d'union douanière. 13 le sous-traitant qu'elle choisira conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats. Le paiement final (le règlement du solde) aura lieu 30 jours après présentation du relevé de frais. Le montant total à payer par la Suisse en tout état de cause ne dépassera pas de 20% la somme forfaitaire annuelle déjà payée. VIII - De même que les Etats membres de l'Union européenne, la Suisse sera tenue informée de l'évolution prévue des coûts ainsi que des éléments principaux du développement du CCN/CSI susceptibles d’avoir un impact sur ces coûts. IX - Au plus tard le 31 mars 2000, la Suisse payera un montant de 40. 000 Euros en tant que provision annuelle pour l’évolution future et les imprévues. La Commission européenne délivrera un relevé de frais contenant la ventilation des coûts imputables à cette provision. Au plus tard le 31 mars de chaque année la Suisse reconstituera ladite provision moyennant le paiement d'une somme correspondant au montant réellement utilisé pour l’évolution future et les imprévues pendant l'année précédente. X - Tout paiement doit être transféré à la Commission européenne. Sauf indication contraire, tout paiement sera basé sur un relevé de frais délivrés par la Commission européenne contenant une ventilation des coûts permettant l'identification des différents services, livraison de matériel, logiciel, payable dans les 60 jours. XI - Le présent accord reste en vigueur aussi longtemps que les deux parties sont parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. Les deux parties se réservent cependant la possibilité de le modifier de commun accord. XII - Au cas où la Suisse paierait les montants prévus aux points IV, V, VI, VII et IX en retard par rapport aux dates indiquées aux points susmentionnés, l'Union européenne pourra appliquer des intérêts de retard (au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros et publié au Journal officiel série C, en vigueur à l'expiration du délai prévu pour effectuer le remboursement, majoré d'un point et demi). Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer de la part de la Communauté européenne. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de la Suisse sur ce qui précède. 14 B. Lettre de la Suisse Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le NCTS à la Suisse libellée comme suit: « Au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit informatisé à la Suisse8 j'ai l'honneur de proposer au nom de la Communauté européenne l'engagement suivant : I - Les parties se conformeront aux spécifications techniques figurant dans les documents énumérés à l'annexe qui ont été mis à la disposition de la Suisse ainsi que toute modification apportée à l'avenir dans le cadre du projet. II - La Commission européenne gérera et développera le système conformément aux lignes directrices élaborées au sein du Comité de la politique douanière - groupe de travail informatique - sous-groupe technique CCN/CSI (CPC-CWP- CCN/CSI) pour les pays partenaires également. III - Les parties respecteront les règles en matière de politique de sécurité générale établies et décidées dans le cadre du projet. IV - Au plus tard le 31 mars 2000, la Suisse payera les coûts d’installation de CCN/CSI tels que justifiés par la Commission européenne sur la base de la convention spécifique qu'elle a conclue à cette fin avec le sous-traitant. V - Au plus tard le 31 mars 2000, la Suisse payera les coûts d'exploitation du réseau tels que supportés par la Commission européenne à partir de la date de l'installation du matériel et du logiciel jusqu'au 31 Décembre 1999. VI - Au 31 mars de chaque année, la Suisse payera une somme forfaitaire (90. 000 Euros pour l'année 2000) pour le coût annuel de l'utilisation du réseau par la Suisse. La Commission européenne communiquera à la Suisse, avant la somme forfaitaire due pour l'année suivante. le 31 juillet de chaque année, le 31 janvier de chaque année, la Commission européenne procédera à VII - Avant l'apurement des comptes du coût annuel de l'utilisation du réseau sur la base de la somme déjà payée et des coûts réels imputables à la Suisse et transmettra un relevé de frais à la Suisse. La Commission européenne calculera ces coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec le sous-traitant qu'elle choisira conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats. Le paiement final (le règlement du solde) aura lieu 30 jours après présentation du relevé de frais. Le montant total à payer par la Suisse en tout état de cause ne dépassera pas de 20% la somme forfaitaire annuelle déjà payée. 8 Les deux parties conviennent que l'extension de l'utilisation de CCN/CSI à la Suisse implique également la Principauté du Liechtenstein aussi longtemps que la Principauté est liée à la Suisse par un traité d'union douanière. 15 VIII - De même que les Etats membres de l'Union européenne, la Suisse sera tenue informée de l'évolution prévue des coûts ainsi que des éléments principaux du développement du CCN/CSI susceptibles d’avoir un impact sur ces coûts. IX - Au plus tard le 31 mars 2000, la Suisse payera un montant de 40. 000 Euros en tant que provision annuelle pour l’évolution future et les imprévues. La Commission européenne délivrera un relevé de frais contenant la ventilation des coûts imputables à cette provision. Au plus tard le 31 mars de chaque année la Suisse reconstituera ladite provision moyennant le paiement d'une somme correspondant au montant réellement utilisé pour l’évolution future et les imprévues pendant l'année précédente. X - Tout paiement doit être transféré à la Commission européenne. Sauf indication contraire, tout paiement sera basé sur un relevé de frais délivrés par la Commission européenne contenant une ventilation des coûts permettant l'identification des différents services, livraison de matériel, logiciel, payable dans les 60 jours. XI - Le présent accord reste en vigueur aussi longtemps que les deux parties sont parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. Les deux parties se réservent cependant la possibilité de le modifier de commun accord. XII - Au cas où la Suisse paierait les montants prévus aux points IV, V, VI, VII et IX en retard par rapport aux dates indiquées aux points susmentionnés, l'Union européenne pourra appliquer des intérêts de retard (au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros et publié au Journal officiel série C, en vigueur à l'expiration du délai prévu pour effectuer le remboursement, majoré d'un point et demi). Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer de la part de la Communauté européenne. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Suisse avec l'engagement pris dans cette lettre, sur une base réciproque, par la Communauté européenne. 16 ANNEXE A L'ECHANGE DE LETTRES DOCUMENTATION EXTERNE CCN/CSI GÉNÉRALITÉS 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI taxation (CCN/CSI : douane et de la fiscalité indirecte – version anglaise) telematic integration in the customs and indirect l’intégration télématique au service de la CCN/CSI : l’intégration télématique au service de la douane et de la fiscalité indirecte Architecture des applications transeuropéennes Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI (version allemande) les Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DGXXI (Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI – version anglaise) les Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI les Description de l’offre du CSI Description du comportement dynamique des interactions du CCN/CSI Lst-rol-XXI-00 Description du rôle du CCN/CSI Mathaeus - Dublin Architecture et méthodologie des systèmes intracommunautaires Pre-gen-XXI Présentation du CCN/CSI et guide de lecture CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Accord relatif au niveau de service du CCN/TC Epm01 Sqp_01 Manuel des procédures externes du CCN/TC Programme de qualité du service du CCN/TC 17 DÉVELOPPEMENT Acg_03 Prg_c_05 Guide de configuration de l’application Guide de programmation de l’application (en langage C) Prg_Cob_BS2000_03 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour GCOS8) Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Manuel de référence relatif aux définitions communes (en langage C) Manuel de référence relatif aux définitions communes (en langage Cobol) Ref_Cob_cs01 Manuel de référence CSI (en langage Cobol) Ref_Cob_gs01 Manuel de référence GSS (en langage Cobol) Ref_Cob_hl01 Manuel de référence HL (en langage Cobol) Ref_Cob_os01 Manuel de référence OS (en langage Cobol) Ref_Cob_pr01 Manuel de référence concernant la présentation (en langage Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SÉCURITÉ Manuel de référence CSI (en langage C) Manuel de référence relatif aux codes d’erreur Manuel de référence GSS (en langage C) Manuel de référence HL (en C langage) Manuel de référence OS (en langage C) Manuel de référence concernant la présentation (en langage C) Pol-sec-XXI-01 Politique générale de sécurité concernant le CCN/CSI 18 SPÉCIF Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 FORMATION Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Conception Spécifications Spécifications du système fonctionnel Vue d’ensemble du système Cours destiné développeurs de l’application CSI aux concepteurs et aux aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux (en aux (en aux (en aux (en Cours destiné développeurs langage C) Cours destiné développeurs langage C) Cours destiné développeurs langage Cobol) Cours destiné développeurs langage Cobol) 19 ÉCHANGE DE LETTRES ANNEX III entre la Communauté européenne, d'une part, et […], de l'autre part, au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de télécommunications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le NCTS à […], conformément à la décision n° 2/99 de la commission mixte « transit commun » Projet Accord définissant les conditions financières et techniques pour l'extension de l'utilisation du CCN/CSI à […]. I - Les parties se conformeront aux spécifications techniques figurant dans les documents énumérés à l'annexe qui ont été mis à la disposition de […] ainsi que toute modification apportée à l'avenir dans le cadre du projet. II - La Commission européenne gérera et développera le système conformément aux lignes directrices élaborées au sein du Comité de la politique douanière - groupe de travail informatique - sous-groupe technique CCN/CSI (CPC-CWP- CCN/CSI) pour les pays partenaires également. III - Les parties respecteront les règles en matière de politique de sécurité générale établies et décidées dans le cadre du projet. IV - […] payera les coûts pour l'installation de CCN/CSI tels que justifiés par la Commission européenne sur la base de la convention spécifique qu'elle a conclue à cette fin avec le sous- traitant. V - Au 31 mars de chaque année, […] payera une somme forfaitaire pour le coût annuel de l'utilisation du réseau. La Commission européenne communiquera à […], avant le 31 juillet de chaque année, la somme forfaitaire due pour l'année suivante. VI - Avant le 31 janvier de chaque année, la Commission européenne procédera à l'apurement des comptes du coût annuel de l'utilisation du réseau sur la base de la somme déjà payée et des coûts réels imputables à[…] et transmettra un relevé de frais à […]. La Commission européenne calculera ces coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec le sous- traitant qu'elle choisira conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats. Le paiement final (le règlement du solde) aura lieu 30 jours après présentation du relevé de frais. Le montant total à payer par […] en tout état de cause ne dépassera pas de 20% la somme forfaitaire annuelle déjà payée. VII - De même que les Etats membres de l'Union européenne, […]sera tenue informée de l'évolution prévue des coûts. VIII - […] payera un montant de 40. 000 Euros en tant que réserve pour les contingences, imprévues et évolution future. La Commission européenne délivrera un relevé de frais contenant la ventilation des coûts imputables à cette réserve. Au plus tard le 31 mars de le paiement d'une somme chaque année […] correspondant au montant réellement utilisé pour les contingences, imprévues et évolution future pendant l'année précédente. reconstituera ladite réserve moyennant 20 IX - Tout paiement doit être transféré à la Commission européenne. Sauf indication contraire, tout paiement sera basé sur un relevé de frais délivrés par la Commission européenne contenant une ventilation des coûts permettant l'identification des différants services, livraison de matériel, logiciel, payable dans les 60 jours. X - Le présent accord reste en vigueur aussi longtemps que les deux parties sont parties contractantes à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. Les deux parties se réservent cependant, la possibilité de le modifier de commun accord. XI - Au cas où […] paierait les montants prévus aux points IV, V, VI, VII et IX en retard par rapport aux dates indiquées aux points susmentionnés, l'Union européenne pourra appliquer des intérêts de retard (au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros et publié au Journal officiel série C, en vigueur à l'expiration du délai prévu pour effectuer le remboursement, majoré d'un point et demi). Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer de la part de la Communauté européenne. 21 ANNEXE A L'ECHANGE DE LETTRES DOCUMENTATION EXTERNE CCN/CSI GÉNÉRALITÉS 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI taxation (CCN/CSI : douane et de la fiscalité indirecte – version anglaise) telematic integration in the customs and indirect l’intégration télématique au service de la CCN/CSI : l’intégration télématique au service de la douane et de la fiscalité indirecte Architecture des applications transeuropéennes Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI (version allemande) les Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DGXXI (Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI – version anglaise) les Avantages escomptés de l’utilisation du CCN/CSI pour applications transeuropéennes de la DGXXI les Description de l’offre du CSI Description du comportement dynamique des interactions du CCN/CSI Lst-rol-XXI-00 Description du rôle du CCN/CSI Mathaeus – Dublin Architecture et méthodologie des systèmes intracommunautaires Pre-gen-XXI Présentation du CCN/CSI et guide de lecture CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Accord relatif au niveau de service du CCN/TC Epm01 Sqp_01 Manuel des procédures externes du CCN/TC Programme de qualité du service du CCN/TC 22 DÉVELOPPEMENT Acg_03 Prg_c_05 Guide de configuration de l’application Guide de programmation de l’application (en langage C) Prg_Cob_BS2000_03 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guide de programmation de l’application (en langage Cobol pour GCOS8) Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Manuel de référence relatif aux définitions communes (en langage C) Manuel de référence relatif aux définitions communes (en langage Cobol) Ref_Cob_cs01 Manuel de référence CSI (en langage Cobol) Ref_Cob_gs01 Manuel de référence GSS (en langage Cobol) Ref_Cob_hl01 Manuel de référence HL (en langage Cobol) Ref_Cob_os01 Manuel de référence OS (en langage Cobol) Ref_Cob_pr01 Manuel de référence concernant la présentation (en langage Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SÉCURITÉ Manuel de référence CSI (en langage C) Manuel de référence relatif aux codes d’erreur Manuel de référence GSS (en langage C) Manuel de référence HL (en C langage) Manuel de référence OS (en langage C) Manuel de référence concernant la présentation (en langage C) Pol-sec-XXI-01 Politique générale de sécurité concernant le CCN/CSI 23 SPÉCIF Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 FORMATION Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Conception Spécifications Spécifications du système fonctionnel Vue d’ensemble du système Cours destiné développeurs de l’application CSI aux concepteurs et aux aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux concepteurs et l’application CSI de aux (en aux (en aux (en aux (en Cours destiné développeurs langage C) Cours destiné développeurs langage C) Cours destiné développeurs langage Cobol) Cours destiné développeurs langage Cobol) 24 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHE FINANCIERE 1 LIGNE BUDGETAIRE : B5-303 et 6093 (Etat des recettes) INTITULE DE LA MESURE : Douane 2000 et recettes provenant de la participation des Etats tiers à des accords de coopération douanière BASE JURIDIQUE : Décision n° 2/99 de la Commission mixte CE/AELE « Transit commun » du 30 mars 1999 modifiant l’appendice I de la Convention du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun. J. O. L 119 p. 53, du 07/05/99. DATE : CREDITS : OBJECTIFS DE LA MESURE : Installation et utilisation du réseau CCN/CSI par la Confédération Helvétique INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) 0. 256 EXERCICE EN COURS [n] (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT [n+1] (Mio EUR) DES BUDGETS NATIONAUX D’AUTRES SECTEURS DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - 0. 120 0. 136 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : Le CCN/CSI a été développé par la Communauté comme un réseau commun entre les administrations des Etats membres, qui permet un échange d’informations entre les Etats membres et la Commission. L’existence d’un tel réseau informatique international pour l’échange d’informations entre les autorités douanières impliquées est un instrument indispensable à la mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé (NCTS). Il a été décidé de permettre son utilisation par les pays de l’AELE et de Visegrad (Pologne, Hongrie, République tchèque et République Slovaque) pour l’échange de données à opérer dans le cadre du transit commun (Décision 2/99). A cet égard, l’intervention financière communautaire se limite à anticiper les dépenses qui seront remboursés par la suite, via le poste 6093, par chaque pays concerné. Les coûts d’installation du réseau CCN/CSI peuvent être estimés à +/- 120. 000 Les coûts annuels d’utilisation du réseau sont estimés (1999) à +/- 96. 000 Les coûts éventuels de contingences, d’imprévus et l’évolution future du réseau peuvent être estimés à 40. 000 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D’EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXECUTION NECESSITE D’UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON NON OUI OUI € € € 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 25 OBSERVATIONS : La Commission engagera les crédits concernés à la date de la signature du contrat et les paiements prendront fin une fois que le pays concerné aura reçu l’installation. Les paiements s’effectueront via la ligne B5-303, Douane 2000 du Budget général. La procédure pour la récupération des coûts annuels d’utilisation du réseau est similaire. Ces coûts seront actualisés chaque année, en fonction de l’évolution des marchés. Le remboursement sera demandé aux Pays tiers concernés, via le poste 6093 de l’Etat des recettes. Les modalités de remboursement sont précisées dans l’échange de lettres. 26 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHE FINANCIERE 2 LIGNE BUDGETAIRE: B5-303 et 6093 (Etat des recettes) INTITULE DE LA MESURE: Douane 2000 et recettes provenant de la participation des Etats tiers à des accords de coopération douanière BASE JURIDIQUE: Décision n° 2/99 de la Commission mixte CE/AELE "Transit commun" du 30 mars 1999 modifiant l'appendice I de la Convention du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun. J. O. L 119 p. 53, du 07/05/99. DATE: CREDITS: OBJECTIFS DE LA MESURE: Installation et utilisation du réseau CCN/CSI par la République tchèque INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) 0. 252 EXERCICE EN COURS [n] (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT [n+1] (Mio EUR) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - 0. 122 0. 130 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: Le CCN/CSI a été développé par la Communauté comme un réseau commun entre les administrations des Etats membres, qui permet un échange d’informations entre les Etats membres et la Commission. L’existence d’un tel réseau informatique international pour l’échange d’informations entre les autorités douanières impliquées est un instrument indispensable à la mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé (NCTS). Il a été décidé de permettre son utilisation par les pays de l’AELE et de Visegrad (Pologne, Hongrie, République tchèque et République slovaque) pour l’échange de données à opérer dans le cadre du transit commun (Décision 2/99). A cet égard, l’intervention financière communautaire se limite à anticiper les dépenses qui seront remboursés par la suite, via le poste 6093, par chaque pays concerné. Les coûts d’installation du réseau CCN/CSI peuvent être estimés à +/- 122. 000 Les coûts annuels d’utilisation du réseau sont estimés (1999) à +/- 90. 000 Les coûts éventuels de contingences, d’imprévus et l’évolution future du réseau peuvent être estimés à 40. 000 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON NON OUI OUI € € € 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 27 OBSERVATIONS: La Commission engagera les crédits concernés à la date de la signature du contrat et les paiements prendront fin une fois que le pays concerné aura reçu l’installation. Les paiements s’effectueront via la ligne B5-303, Douane 2000 du Budget général. La procédure pour la récupération des coûts annuels d’utilisation du réseau est similaire. Ces coûts seront actualisés chaque année, en fonction de l’évolution des marchés. Le remboursement sera demandé aux Pays tiers concernés, via le poste 6093 de l’Etat des recettes. Les modalités de remboursement sont précisées dans l’échange de lettres. 28


title: Padomes regula (EK) Nr. 254/2000 (2000. gada 31. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

eurovoc_concepts:
common customs tariff
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 32000R0254 L 28/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 2. 2000. PADOMES REGULA (EK) Nr. 254/2000 (2000. gada 31. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. un 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, (8) (9) tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1) paredz Kombinētās nomen- klatūras, kopējā muitas tarifa un Kopienu integrēto tarifu (Taric) izveidošanas un vadības tiesisko pamatu. Ir lietderīgi modernizēt un vienkāršot Regulas (EEK) Nr. 2658/87 kārtību un pārvaldību, kā to paredz SLIM (Vienkāršoti likumi iekšējam tirgum) iniciatīva. Regulā (EEK) Nr. 2658/87 iekļautajiem datiem un citiem datiem, kas publicēti sakarā ar minēto Regulu, un jo īpaši tās 6. un 9. pantu, ja vien tas ir iespējams, ir jābūt pieeja- miem plašai sabiedrībai arī elektroniskā veidā. Muitas nodokļu saraksta 3. un 4. aile Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma II sadaļā attiecīgi iekļauj autono- mās un līgtās nodokļu likmes; lai racionalizētu un vienkār- šotu šā saraksta izmantošanu, būtu jāsaglabā tikai viena no šīm ailēm, un šai ailei būtu jāatspoguļo līgtās nodokļu lik- mes; tomēr būtu jānorāda visi izņēmumi līgtās nodokļu likmes piemērošanai ar autonomu pasākumu palīdzību. tiek aptvertas Kombinētās Statistikas prasības parasti nomenklatūras līmenī; ierobežotu KN apakšpozīciju skaitu un izvairītos no paralēlām datu vākšanas sistēmām, atsevišķos gadījumos ir lietderīgāk statistikas prasības izpil- dīt, izveidojot Taric apakšnodaļas statistikas vajadzībām. lai Rīcības kodekss KN pārvaldīšanai ir izveidots, lai ierobe- žotu nepamatotu KN kodu un statistisko Taric apakšnodaļu skaita pieaugumu. Pašreizējā Taric definīcija, tās pasākumu klāsts, tās kodu struktūra un tās pārvaldības apraksts, datu pārraide un publicēšana būtu jāpārskata, lai ņemtu vērā jaunākās attīs- tības tendences. (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2204/1999 (OV L 278, 28. 10. 1999. , 1. lpp. ). Būtu jāveicina dalībvalstu muitas laboratoriju sadarbība, lai nodrošinātu vienveidīgu kopējā muitas tarifa un Taric pie- mērošanu. tarifs definēts Eiropas Kopienas Muitas Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 20. panta 3. punktā (2); tā kā tāpēc šajā regulā dot kopējā muitas tarifa definīciju vairs nav vajadzīgs; Kombinētās nomenklatūras izmantošana ārējās tirdzniecības statistikas mērķiem jau ir noteikta Regulas (EEK) Nr. 2658/87 1. pantā un Padomes 1995. gada 22. maija Regulas (EK) Nr. 1172/95 par statis- tiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, 8. pantā (3); tāpēc Regulas (EEK) Nr. 2658/87 4. pantu var svītrot. (10) Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regula (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4), nosaka noteikumus attiecībā uz kodiem, kas jāiekļauj mui- tas deklarācijās Kopienas un dalībvalstu līmenī. (11) Pasākumus, kas vajadzīgi Regulas (EEK) Nr. 2658/87 īste- jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada nošanai, 28. jūnija lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildu pilnvaru īstenošanas kārtību (5), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 2658/87 groza šādi: 1. 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: turpmāk tekstā “1. Preču nomenklatūru, “Kombinēto nomenklatūru” vai saīsinātā formā “KN”, kas vienlaicīgi atbilst kopējā muitas tarifa, Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām un Kopienas politikas prasībām citās jomās attie- cībā uz preču ievešanu vai izvešanu, izveido Komisija. ”; (2) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 955/1999 (OV L 119, 7. 5. 1999. , 1. lpp. ). (3) OV L 118, 25. 5. 1995. , 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 374/98 (OV L 48, 19. 2. 1998. , 1. lpp. ). (4) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1662/1999 (OV L 197, 29. 7. 1999. , 25. lpp. ). (5) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 2. Pirmā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: piešķir Nr. 2454/93. ”; identifikācijas kodus saskaņā ar Regulu (EEK) “3. Kombinētā nomenklatūra atveidota I pielikumā. Kopējā muitas tarifa nodokļu likmes un vajadzības gadījumā statis- tiskas papildvienības, kā arī cita vajadzīgā informācija ir noteikta minētajā pielikumā. Pielikums ietver līgtās nodokļu likmes. Taču ikreiz, kad autonomās nodokļu likmes ir zemākas par līgtajām nodokļu likmēm vai līgtās nodokļu likmes netiek piemērotas, autonomās nodokļu likmes arī tiek norādītas minētajā pielikumā. ”; 6. 6. pantu aizstāj ar šādu pantu: “6. pants Taric izveido, papildina, pārvalda un izplata Komisija, kura, ja iespējams, izmanto elektroniskos līdzekļus. Komisija jo īpaši veic vajadzīgos pasākumus, lai a) integrētu visus šajā regulā ietvertos vai II pielikumā norā- dītos pasākumus Taric; 3. Otro pantu aizstāj ar šādu pantu: b) attiecinātu Taric kodus un papildu Taric kodus; “2. pants Eiropas Kopienu integrēto tarifu, turpmāk tekstā “Taric”, kas atbilst kopējā muitas tarifa, ārējās tirdzniecības, statistikas, tirdzniecības, lauksaimniecības prasībām un Kopienas politikas prasībām citās jomās attiecībā uz preču ievešanu vai izvešanu, izveido Komisija. Tarifu pamato uz Kombinēto nomenklatūru, un tas ietver: c) nekavējoties papildinātu Taric; d) nekavējoties izplatītu izmaiņas Taric elektroniskā veidā. ” 7. 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakš- punktu: “(a) Kombinētās nomenklatūras un Taric piemērošana, jo īpaši attiecībā uz: a) šajā regulā ietvertos pasākumus; — preču klasifikāciju 8. pantā minētajās nomenklatū- b) Kopienas papildu apakšnodaļas, kas tiek apzīmētas kā Taric apakšpozīcijas, kuras nepieciešamas II pielikumā uzskaitīto īpašo Kopienas pasākumu īstenošanai; c) jebkuru citu informāciju, kas nepieciešama Taric kodu un 3. panta 2. un 3. punktā noteikto papildu kodu ievie- šanai vai pārvaldīšanai; d) muitas nodokļu likmes un citas ievedmaksas un izved- maksas, ieskaitot atbrīvojumus no nodokļiem un prefe- renciāla tarifa likmes, kas piemērojamas konkrētu preču ievešanai vai izvešanai; e) II pielikumā norādītos pasākumus, kas piemērojami konkrētu preču ievešanai vai izvešanai. ”; 4. Ceturto pantu svītro; 5. Piekto pantu aizstāj ar šādu pantu: “5. pants 1. Taric Komisija un dalībvalstis izmanto, piemērojot Kopie- nas pasākumus attiecībā uz ievešanu un izvešanu no Kopie- nas. 2. Taric kodus un papildkodus piemēro to preču ievešanai un vajadzības gadījumā izvešanai, kuras ietilpst attiecīgajās apak- špozīcijās. rās, — paskaidrojumiem, — statistiskas apakšpozīciju izveidošanu Taric, ja vaja- dzīgs, un Kopienas pašas vajadzību apmierināšanai, ja izrādās, ka ir lietderīgāk izveidot apakšpozīcijas Taric, nevis KN;”; 8. Devītā panta 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakš- punktu: “(g) Muitas sadarbības padomē apspriežamos jautājumus, kas attiecas uz harmonizēto sistēmu piemērošanu, funk- cionēšanu un pārvaldību, kā arī to ieviešanu, ko veic Kopiena. ”; 9. Devītā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2. Saskaņā ar 1. punktu pieņemtie noteikumi negroza: — muitas nodokļu likmes, — lauksaimniecības nodokļus, kompensācijas vai citas summas, kas piemērojamas, īstenojot kopējo lauksaim- niecības politiku vai īpašas shēmas, ko piemēro dažām precēm, kuras iegūst, apstrādājot lauksaimniecības pro- duktus, — saskaņā ar Kopienas noteikumiem paredzētos kvantitā- tes ierobežojumus, 3. Dalībvalstis var pievienot apakšnodaļas vai papildu kodus valsts vajadzībām. Šādām apakšnodaļām vai papildu kodiem — nomenklatūras, kas pieņemtas kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros. ”; 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 10. Desmito pantu aizstāj ar šādu pantu: “10. pants 1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 247. pantu (*). 2. Lēmuma 1999/468/EK (**) 4. un 7. pantu piemēro, ja ir atsauce uz šo punktu. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši. saskaņā ar 1. pantu, ievērojot Padomes vai Komisijas pieņem- tos pasākumus. Minēto regulu publicē Eiropas Kopienu Oficiā- lajā Vēstnesī vēlākais līdz 31. oktobrim, un to piemēro no nākamā gada 1. janvāra. 2. Pasākumus un informāciju attiecībā uz kopējo muitas tari- fu, ja iespējams, izplata elektroniskā veidā, izmantojot elek- troniskos līdzekļus. 3. Lai nodrošinātu vienādu kopējā muitas tarifa un Taric pie- mērošanu, Komisija veicina prakses koordināciju un saska- ņošanu dalībvalstu muitu laboratorijās, izmantojot, ja iespē- jams, elektroniskos līdzekļus. ”; (*) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 955/1999 (OV L 119, 7. 5. 1999. , 1. lpp. ). (**) OV L 184, 17. 7. 1999. , 23. lpp. ”. ; 12. 13. pantu svītro. 11. 12. pantu aizstāj ar šādu pantu: “12. pants 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 1. Komisija katru gadu pieņem regulu, kas atveido Kombi- nētās nomenklatūras pilnu versiju kopā ar nodokļu likmēm Šo regulu piemēro no 2000. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 31. janvārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. PINA MOURA


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0172/00 van Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) aan de Commissie. Evolutie van de instellingen in het jaar 1999 van de geschiedenis van de Europese Unie.

text: C 280 E/194 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Denkt de Europese Commissie erop toe te zien dat er geen discriminatie plaatsvindt tussen degenen die gebruik maken van de dienstverlening van apotheken, de verkoop van geneesmiddelen namelijk, naarge- lang ze hun aankopen overdag of (cid:146)s nachts verrichten? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (1 maart 2000) De Commissie is van mening dat de situatie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, geen enkel probleem ten aanzien van het communautaire recht opwerpt. De nationale maatregelen die het genoemde supplement invoeren, schijnen immers niet direct of indirect op grond van nationaliteit discriminerend te zijn. Deze heffing is van toepassing op de objectieve situatie van burgers die geneesmiddelen in een apotheek (cid:146)s nachts tijdens de wachtdienst kopen, onafhankelijk van iedere andere subjectieve overweging met betrekking tot de koper. De Commissie constateert voorts dat deze maatregelen niets te maken hebben met de vrijheid van verkeer van geneesmiddelen, en evenmin met de vrijheid van vestiging op het vrij verrichten van diensten. (2000/C 280 E/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0172/00 van Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Evolutie van de instellingen in het jaar 1999 van de geschiedenis van de Europese Unie Het jaar dat zojuist ten einde is bracht een stroomversnelling teweeg voor de instellingen en was het meest beslissende jaar in de geschiedenis van het gemeenschappelijke Europa sinds de oprichting in 1957. Zowel ingevolge de ernstige institutionele crisis die de Europese Unie heeft doorgemaakt, en die leidde tot het ontslag van de executieve, alsook vanwege haar nieuwe leidersrol in de internationale politiek heeft de Unie een ware revolutie ondergaan die wetenschappers en onderzoekers moeten bestuderen om daaruit conclusies te trekken en toekomstige gedragswijzen uit te stippelen waarmee in het bijzonder op institutioneel gebied rekening dient te worden gehouden. Is de Commissie voornemens op grond van bovenstaande overwegingen studies en debatten in te leiden tussen deskundigen en hen die zich algemeen bezighouden met het onderzoek van de communautaire instellingen teneinde conclusies te kunnen trekken en de consequenties te bepalen van de interpretatie van de institutionele crisis in de Unie gedurende het afgelopen jaar? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (20 maart 2000) De Europese Commissie bevordert en stimuleert studies en debatten tussen deskundigen en onderzoekers die interesse hebben voor de politieke en institutionele ontwikkeling van de Unie. Zo ondersteunt zij in het kader van de actie (cid:132)Jean Monnet(cid:148) het onderzoek naar en het onderwijs over kwesties met betrekking tot de Unie, inclusief het politiek-institutionele stelsel. In het kader van de inspanningen om de intergouvernementele conferentie van 2000 te richten op de institutionele hervormingen heeft de Commissie het Europees Universitair Instituut van Florence verzocht te onderzoeken of en hoe de verdragen kunnen worden gewijzigd. De resultaten van deze studie zullen worden medegedeeld aan de staatshoofden en regeringsleiders ter gelegenheid van de Europese Raad in juni. In het kader van het ECSA-netwerk (European Community Studies Association) ondersteunt en stimuleert de Commissie uitwisselingen en debatten op internationaal niveau tussen gespecialiseerde onderzoekers die zich toeleggen op de Unie en het Europees beleid. Bovendien voert de Commissie een belangrijk project uit over het bestuur van de Unie waarbij zij externe partners zal betrekken. Zij stimuleert tevens debatten en studies bij onderzoeksinstellingen en openbare en particuliere studiecentra


title: 2000/73/EF: Kommissionens afgørelse af 31. januar 2000 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (meddelt under nummer K(2000) 208)

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping legislation
audiovisual equipment
import
originating product
recording equipment

text: L 25/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 31. januar 2000 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (meddelt under nummer K(2000) 208) (2000/73/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2), særlig artikel 9, efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE (1) (2) (3) Kommissionen modtog den 7. december 1998 en klage med påstand om, at fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (i det følgende indførtes til skadelige dumpingpriser. benævnt »USA«) Klagen blev indgivet af Philips BTS Broadcast Television Systems BV (i det følgende benævnt »klageren«), der tegner sig for en betydelig del af produktionen af fjern- synskamerasystemer i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det »grundforord- ningen«). følgende benævnt Klagen indeholdt umiddelbare beviser for, at der fandt forvoldtes dumping sted, og at der som følge heraf væsentlig skade, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at berettige indledningen af en antidumpingprocedure. (5) (6) (7) (8) Kommissionen offentliggjorde derfor efter høring en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af fjernsynskamerasystemer, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90 og har oprindelse i USA. Kommissionen underrettede officielt den eksporterende producent og de importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet og EF-producenterne om indledningen af proceduren. Inte- resserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og at anmode om at blive hørt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af den pågældende procedure. i det pågældende land Den eksporterende producent samt producenterne og importørerne i Fællesskabet tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Alle parter, der anmodede om at blive hørt inden for ovennævnte frist og godtgjorde, at der var særlige grunde til, at de burde høres, fik lejlighed dertil. Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og til alle de øvrige selskaber, der gav sig til kende over for Kommissionen inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplys- ninger, som den anså for nødvendige for at træffe afgø- relse om dumping, skade og Fællesskabets interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber: (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 17 af 22. 1. 1999, s. 4. 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/25 a) producenter i Fællesskabet — Philips BTS Broadcast Television Systems BV (Breda, Nederlandene) — Thomson Broadcast Systems (Cergy-Saint-Chri- følgende benævnt Frankrig) det (i stophe, »Thomson«) b) importører — Sony Broadcast & Professional Europe (Basing- stoke, Det Forenede Kongerige) substituerbare og indbyrdes konkurrerende. På baggrund af ovenstående betragtes de fjernsynskamerasystemer, der fremstilles i USA og sælges på hjemmemarkedet eller eksporteres til Fællesskabet, og de fjernsynskamerasy- stemer, der fremstilles og sælges af EF-erhvervsgrenen på Fællesskabets marked, som den samme vare i henhold til i grundforordningen. artikel 1, stk. 4, C. DUMPING c) eksporterende producent — Sony Professional Products Company (Boca Ratón, USA) (i det følgende benævnt »Sony«). (13) Undersøgelsen har vist, at der finder dumping sted, for så vidt angår den eneste eksporterende producent, der er kendt i denne procedure. (9) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar følgende til den 31. december 1998 (i det benævnt »undersøgelsesperioden«). Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 1995 til udløbet af undersøgelsesperioden (i det »den betragtede periode«). følgende benævnt (14) B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE (10) Denne procedure angår den samme vare som den, der er omfattet af proceduren vedrørende fjernsynskamerasy- stemer med oprindelse i Japan (1), dvs. fjernsynskamera- systemer bestående af en kombination af følgende dele, som importeres enten samlet eller hver for sig: a) et kamerahoved med tre eller flere sensorer (CCD- elementer på 12 mm og derover), hver med mere end 400 000 pixler, som kan tilsluttes en adaptor, med et signal/støjforhold på 55 dB eller bedre ved normal forstærkning; enten i et stykke med et kame- rahoved og adaptor i ét hus eller hver for sig b) en søger med en diagonal på 38 mm og derover c) en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med kameraet via et kabel d) et styrepanel (OCP) til manipulation af kameraet (dvs. farve og blænder til hvert enkelt justering af til kamera) (11) (12) e) et hovedstyrepanel (MCP) eller en master set-up unit (MSU) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til fjernkontrol og fjernstyring af flere kameraer. Varen tariferes i øjeblikket under KN-kode 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90. Kommissionen fandt intet, der tydede på, at der var forskelle med hensyn til de grundlæggende fysiske og tekniske karakteristika og anvendelsesformål mellem de fjernsynskamerasystemer, der blev fremstillet i USA og enten solgt på det amerikanske hjemmemarked eller eksporteret fra USA til Fællesskabet. Undersøgelsen viste også, at de varer, der blev fremstillet og solgt af EF- erhvervsgrenen på Fællesskabets marked, og de varer, der blev importeret til Fællesskabet fra USA, havde den samme grundlæggende teknologi, og at begge blev frem- stillet i overensstemmelse med industristandarder, der benyttes verden over. Begge varer havde også de samme anvendelsesformål, og de blev derfor anset for indbyrdes (1) Rådets forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, senest ændret ved forordning (EF) nr. 193/1999 (EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 10). importen af D. SKADE OG ÅRSAGSSAMMENHÆNG I Fællesskabet fremstilles den pågældende vare af klageren og Thomson. Begge selskaber udviste samar- bejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. I overens- stemmelse med definitionen i grundforordningens artikel 4, stk. pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, da de tegner sig for 100 % af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågæl- dende vare. følgelig udgør den de 1, (15) Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen påførtes væsentlig skade i henhold til artikel 3, stk. 1, i grundfor- ordningen. Det blev også fastlagt, at denne skade blev forvoldt som følge af dumpingimporten fra USA. E. OMSTÆNDIGHEDER INDTRUFFET EFTER INDLED- NINGEN AF PROCEDUREN (16) dvs. eksporterende Efter indledningen af proceduren oplyste den eneste berørte Sony, producent, Kommissionen om, at den definitivt indstillede sine produktionsaktiviteter i USA i forbindelse med fjernsyns- kamerasystemer, og at disse ville blive endeligt overført til Fællesskabet. Kommissionens tjenestegrene aflagde et kontrolbesøg hos Sony og dennes produktionsanlæg i USA for at efterprøve denne oplysning. Under kontrol- besøget blev det bekræftet, at Sony var ved at afvikle sin produktion af fjernsynskamerasystemer i USA med sigte på at lukke den pågældende produktionsvirksomhed i USA fra og med september 1999 og overføre den til Fællesskabet. Selskabet afgav en officiel meddelelse herom den 27. september 1999 og bekendtgjorde, at denne overførsel ville være afsluttet inden udgangen af december 1999. (17) Da der ikke er andre producenter af fjernsynskamerasy- stemer i USA, og fremstillingen af den pågældende vare indstilles definitivt i USA, vil importen af fjernsynskame- rasystemer fra USA ophøre fra december 1999. Under disse omstændigheder er det ikke nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger. F. AFSLUTNING AF PROCEDUREN (18) EF-erhvervsgrenen blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen agtede at afslutte denne procedure. EF- syns- erhvervsgrenen tilkendegav efterfølgende punkter, af Kommissionen — som derefter gennemgået blev sine L 25/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 2000 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 og 8528 21 90 og har oprindelse i Amerikas Forenede Stater, afsluttes. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0142/00 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Oplysninger om udbudsprocedurerne i licitationen til genopbygning af vejnet i Addis Abeba, som finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond.

eurovoc_concepts:
EDF
Ethiopia
award of contract
invitation to tender
public works
transport infrastructure
works contract

text: C 330 E/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Det er endnu ikke muligt at udtale sig om organisationsstrukturen i Eurojust eller ansl(cid:229), hvilke midler der vil blive nłdvendige. S(cid:229) snart R(cid:229)det har f(cid:229)et forelagt et forslag til et juridisk instrument, vil Europa-Parlamentet blive hłrt i overensstemmelse med TEU-traktaten. (2000/C 330 E/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0142/00 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Oplysninger om udbudsprocedurerne i licitationen til genopbygning af vejnet i Addis Abeba, som finansieres af Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond Den italienske byggevirksomhed Salini Costruttori SpA, der opererer i Etiopien for Verdensbanken og for Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF) ved opfłrelse af store projekter vedrłrende vejnet og diger, deltog den 6. november 1998 i licitationen om genopfłrelse af vejstr(cid:230)kningen mellem Addis Abeba og Dessie- Woldiya, som finansieres af EUF (ET/7020/000-ABA-Tender 4342), idet den indgav tilbud til parti 1 og 2. Tilbuddet fra Salini Costruttori SpA var det laveste (over 6. 822. 572 euro i forhold til nr. 2). Virksomheden gav under tilbuddets evalueringsprocedure omfattende oplysninger om betingelserne for gennemfłrelsen af arbejdet og om det anvendte materiel, som fuldt ud var i overensstemmelse med licitationsdokumenterne. Disse oplysninger blev tilsendt Kommissionens kontorer (GD VIII) med henblik p(cid:229) fastl(cid:230)ggelse af den senere tildeling. Den 22. november 1999 meddelte Kommissionens delegerede, Karl Harbo, derimod den etiopiske regerings kontorer, at det eneste tilbud, der fuldt ud svarede til licitationen, stammede fra den virksomhed, der var placeret som nr. 2, og som fik tildelt arbejdet under parti 2, mens arbejdet under parti 1 blev udsat. I denne meddelelse blev det pr(cid:230)ciseret, at tildelingen af arbejdet skulle ske p(cid:229) betingelse af, at virk- somhederne ikke anvendte grus fra flodlejer, og kundens kontorer samt den internationale konsulent, der var betalt af Kommissionen, blev advaret mod at foretage undersłgelser af virksomhederne p(cid:229) grund af mistanke om overtr(cid:230)delse af bestemmelserne, der dog klart var i modstrid med kravene i den p(cid:229)g(cid:230)ldende meddelelse, som bl. a. p(cid:229)lagde meget korte tidsfrister for indg(cid:229)elsen af kontrakten (15. december 1999), hvilket begr(cid:230)nsede mulighederne for Salini Costruttori SpA til at głre indsigelse mod udbudsproceduren. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse fłlgende: 1. Hvorfor har Kommissionen anset det for hensigtsm(cid:230)ssigt ikke at overholde bestemmelserne om de łkonomiske fordele ved tildelingen af entreprisen? 2. Hvorfor er der efter afholdelsen af udbudsproceduren sket (cid:230)ndringer i betingelserne for deltagelsen, s(cid:229)ledes at den virksomhed, der stod p(cid:229) andenpladsen, har f(cid:229)et p(cid:229)lagt begr(cid:230)nsninger i anvendelsen af grus fra flodlejer, mens dette krav ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd var blevet stillet til Salini Costruttori SpA, som allerede havde erkl(cid:230)ret sig rede til at fłlge alle tekniske anvisninger? 3. Hvorfor er der kun sket en tildeling af parti 2, s(cid:229)ledes at Kommissionen har mistet fordelen ved tildeling af flere partier? 4. Hvilke initiativer p(cid:229)t(cid:230)nker den at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at kontrollere den p(cid:229)g(cid:230)ldende licitations korrekthed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (10. marts 2000) I henhold til artikel 36 og artikel 37 i afgłrelse nr. 3/90 truffet af AVS/E(cid:216)F-ministerr(cid:229)det den 29. marts 1990 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrłrende bygge- og anl(cid:230)gsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/91 (EUF), samt af procedureregler for m(cid:230)gling og voldgift i forbindelse med s(cid:229)danne kontrakter (1), p(cid:229)hviler det den kontraherende myndighed/nationale anvisningsberettigede at tr(cid:230)ffe den endelige beslutning om tildeling af kontrakten efter aftale med Kommissionen i overensstemmelse med artikel 313 og artikel 317 i LomØ-konvention IV. Kommissionen kontrollerer, at resultaterne af udbudsvurderinger fra de nationale anvisningsberettigede er i overensstemmelse med g(cid:230)ldende bestemmelser s(cid:229)vel p(cid:229) det administrative som p(cid:229) det tekniske niveau. Kommissionen kan give visse detaljer om det p(cid:229)g(cid:230)ldende udbud og partier uden at bryde de g(cid:230)ldende bestemmelser, der er omhandlet i ovenn(cid:230)vnte forskrifter og konvention. Ifłlge Kommissionens oplys- ninger er udbudsvurderingen for parti 1 endnu ikke afsluttet, og den kontraherende myndighed har ikke truffet nogen beslutning om tildeling af kontrakten. Der m(cid:229) derfor ikke gives nogen oplysninger vedrłrende sagen ifłlge artikel 33. 7 i de almindelige bestemmelser. Kommissionen har ganske rigtig kontrolleret, at proceduren er forlłbet korrekt, og har givet sin billigelse til tildelingen af parti 2. N(cid:229)r den nationale anvisningsberettigede har givet officiel meddelelse om tildeling af partiet, skal alle forespłrgsler om yderligere oplysninger rettes til den kontraherende myndighed, som er den eneste instans, der har bemyndigelse til at give oplysninger om sagen ifłlge ovenn(cid:230)vnte bestemmelser samt artikel 37. 2 og artikel 37. 3 i de almindelige bestemmelser. (1) EFT L 382 af 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0146/00 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Kommissionens rapport om en veterin(cid:230)rinspektion i Italien Den 13. oktober 1999 offentliggjorde Kommissionen en rapport om en veterin(cid:230)rinspektion i Italien. I rapporten p(cid:229)pegedes alvorlige overtr(cid:230)delser i Italien af R(cid:229)dets direktiv 91/628 (1) om beskyttelse af dyr under transport, herunder ufuldst(cid:230)ndige ruteplaner for dyr, som indfłres fra tredjelande, og manglende overholdelse af kravet om, at dyr, som er blevet transporteret over lange afstande fra tredjelande, f(cid:229)r mulighed for at hvile i 24 timer ved ankomsten til Italien. Desuden opfyldte kłretłjer, som anvendes til transport af dyr i mere end 8 timer, i mange tilf(cid:230)lde ikke de g(cid:230)ldende bestemmelser, og det gjaldt b(cid:229)de for italienske kłretłjer og tredjelandskłretłjer. Under den tidligere inspektion i Italien konstaterede Kommissionen alvorlige mangler ved den italienske gr(cid:230)nseinspektionspost I den nye rapport har Kommissionen konkluderet, at der ikke er sket v(cid:230)sentlige fremskridt siden den foreg(cid:229)ende inspektion i 1997. i n(cid:230)rheden af gr(cid:230)nsen til Slovenien. Hvad vil Kommissionen foretage for at sikre, at de italienske myndigheder słrger for, at bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 91/628 overholdes. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (30. marts 2000) Dyrenes velf(cid:230)rd i forbindelse med transport ad vej fra łsteurop(cid:230)iske lande og baltiske tredjelande til Italien via gr(cid:230)nseovergangene ved Gorizia og Fernetti-Prosecco er en sag, der fortsat v(cid:230)kker bekymring hos Kommissionen. Foruden de kritiske rapporter fra Kommissionens veterin(cid:230)rinspektłrer, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, har der i denne sag ogs(cid:229) v(cid:230)ret klager fremme fra dyrevelf(cid:230)rdsorganisationer. Kommissionen har ved flere lejligheder rettet henvendelse til de italienske myndigheder vedrłrende utilstr(cid:230)kkelig h(cid:229)ndh(cid:230)velse af den nationale lovgivning, der gennemfłrer bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 91/628/E(cid:216)F som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om beskyttelse af dyr under transport (1). Selv om der er bem(cid:230)rket visse kortsigtede forbedringer i forhold til tidligere henvendelser, foreg(cid:229)r transporten af de p(cid:229)g(cid:230)ldende dyr tilsyneladende fortsat uden den fornłdne respekt for dyre- velf(cid:230)rdsbestemmelserne


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0155/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) aan de Commissie. Overweging van de Europese Commissie om de openbare toegang tot beleidsdocumenten fors in te perken.

text: C 280 E/188 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (2 maart 2000) De door de Commissie aan Italiº toegekende steun voor de financiering van projecten in het kader van Verordening (EEG) nr. (cid:176) 3904/92 van de Raad van 17 december 1992 betreffende aanpassingsmaatregelen ten behoeve van douane-expediteurs met het oog op de totstandkoming van de interne markt (1) bedroeg 4,4 M€ in vergelijking met de totale kosten van het programma ten belope van 15 888 miljoen lire. De in Liguriº gefinancierde projecten maakten 17 % van het totaal uit, oftewel 2 707 miljoen lire. 97 % van de gefinancierde projecten had betrekking op het midden- en kleinbedrijf (MKB). De bijdragen zijn aangewend voor investeringen voor omschakelingen, moderniseringen of uitbreidingen, de opleiding van personeel, het creºren van nieuwe vervangende activiteiten en de diversificatie van de markt. Deze verordening was van toepassing gedurende een jaar, met ingang van 1 januari 1993. (1) PB L 394 van 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0155/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Overweging van de Europese Commissie om de openbare toegang tot beleidsdocumenten fors in te perken Herinnert de Commissie zich het tijdens de periode van het Finse voorzitterschap van de Raad 1. gebleken streven om de beste regels voor openbaarheid van bestuur zoals die gelden in de afzonderlijke lidstaten ook te gaan toepassen op documenten van de Europese Unie? Heeft de Commissie kennis genomen van het artikel (cid:132)EU wil geheimhouding documenten(cid:148) zoals dat 2. heeft gestaan in het in Nederland verschijnende dagblad (cid:132)De Volkskrant(cid:148) van 4 januari 2000? 3. Kan de Commissie verklaren hoe deze overwegingen passen binnen artikel 255 van het Verdrag van Amsterdam dat handelt over de rechten van de burgers op toegang tot documenten van de Raad, de Commissie en het Parlement? Om precies te zijn, documenten die: a) werkdocumenten en discussiestukken zijn, inclusief die welke onder de noemer van (cid:132)vrijheid van gedachte(cid:148) vallen, en b) andere documenten, inclusief alle documenten/rapporten die zullen leiden tot politieke besluiten? 4. Is de Commissie van mening dat, juist na het opstappen van de vorige Commissie, openheid en transparantie naar de burgers toe van essentieel belang is? Is de Commissie tevens van mening dat dit ook ØØn van de voorwaarden is die gesteld moeten worden, willen de verschillende instanties van de Europese Unie serieus genomen worden door de burgers? 5. Kan de Commissie aangeven hoe het met haar overwegingen, zoals vermeld in het artikel van de Volkskrant, in de toekomst nog mogelijk zal zijn voor maatschappelijke organisaties en individuen om volledig deel te kunnen nemen in het democratische besluitvormingsproces en invloed te kunnen uitoefenen op de Europese besluitvorming? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (2 maart 2000) De Commissie herinnert zich zeer goed dat tijdens het Finse Voorzitterschap van de Raad in de lidstaten de wens bestond om de beste regels voor openbaarheid van bestuur uit te breiden tot de documenten van de Unie. Daarom heeft zij een grondige vergelijkende studie verricht van de in de lidstaten op het gebied van de toegang tot documenten vigerende wetgeving. Bij de opstelling van het voorstel voor een verordening betreffende de tenuitvoerlegging van artikel 255 (ex-artikel 191 A) van het EG-Verdrag dat op 26 januari 2000 (1) door de Commissie werd goedgekeurd, heeft zij zich gebaseerd op de beste praktijken die worden toegepast in de lidstaten welke het verst gevorderd zijn op het gebied van transparantie. 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/189 De Commissie heeft kennis genomen van het door het geachte parlementslid vermelde krantenartikel. Zij wenst echter erop te wijzen dat de daarin geformuleerde kritiek betrekking heeft op een voorlopig ontwerp dat nog niet door de Commissie werd goedgekeurd. Het geachte parlementslid zal kunnen vaststellen dat alle gevraagde informatie te vinden is in het voorstel voor een verordening inzake de toegang van het publiek tot de documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. Dit voorstel houdt immers een verbetering en een uitbreiding in van de voorschriften die momenteel in de instellingen worden toegepast, aangezien daarin ook hun documenten zijn opgenomen. De herdefiniºring van het toepassingsgebied van de verordening vormt geen beletsel voor de deelneming van de burgers en de maatschappelijke organisaties aan het besluitvormingsproces en aan de werkzaam- heden van de instellingen: deze deelneming is immers een noodzakelijke voorwaarde voor de besluitvor- ming in een democratisch systeem. (1) COM(00) 30 def. (2000/C 280 E/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0159/00 van Carl Lang (TDI) aan de Commissie (26 januari 2000) Betreft: Overstromingen in het zuiden van Frankrijk In antwoord op een vraag van mijn collega Jean-Claude Martinez (E-2395/99) (1) heeft de Commissie erop gewezen dat de Gemeenschap geen noodhulp meer verleent bij natuurrampen in de lidstaten zelf. Zij heeft daar evenwel aan toegevoegd dat zij van plan is ten behoeve van de getroffen gebieden onder bepaalde voorwaarden EFRO- of EOGFL-kredieten beschikbaar te stellen. Is de Commissie van plan de bureaucratische en logge procedure voor deze kredietverstrekking te 1. versnellen? 2. Acht de Commissie het normaal dat een getroffen gebied dit soort hulp niet kan krijgen, omdat het niet behoort tot de zones die in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen, in het kader van het programma 2000-2006? Derde landen kunnen rekenen op noodhulp, terwijl de lidstaten van de Europese Unie zelf aan hun 3. lot worden overgelaten. Is de Commissie van plan deze onrechtvaardige situatie te verhelpen, bijvoorbeeld door een gewijzigde begroting voor het jaar 2000 voor te stellen, waarbij opnieuw zou worden voorzien in noodhulp ten behoeve van de lidstaten? (1) PB C 225 E van 8. 8. 2000, blz. 124. Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (23 februari 2000) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar de informatieve nota die door de Commissie op 12 januari 200 (1) is aangenomen en naar haar uiteenzetting tijdens het debat in de plenaire zitting van januari 2000 van het Parlemen (2) SEC(00) 40. (1) (2) Handelingen van het Europees Parlement (januari 2000). (2000/C 280 E/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0161/00 van Ole Andreasen (ELDR) aan de Commissie (26 januari 2000) Betreft: Voorlichtingsbeleid Op de Europese top van Helsinki van 10 en 11 december 1999 werd besloten de Commissie te verzoeken een onderzoek uit te voeren naar de algemene kwestie van het voorlichtingsbeleid van de Unie


title: 2000/106/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για το διορισμό ενός τακτικού μέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών από την Γερμανία

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: L 33/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιανουαρίου 2000 για το διορισµό ενός τακτικού µέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών από την Γερµανία (2000/106/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, τις αποφάσεις του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1), για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµα- τικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας ότι, µε την παραίτηση του κ. Cünter Meyer, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συµβούλιο στις 17 Νοεµβρίου 1999, έχει κενωθεί µια θέση τακτικού µέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Γερµανίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Stanislaw Tillich διορίζεται ως τακτικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Cünter Meyer για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19