title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καταλόγου των τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και τον καθορισμό του καταλόγου των χωρών, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
admission of aliens
external border of the EU
third country

formats: html pdf print

text: C 177 E/66 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 27. 6. 2000 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (2000/C 177 E/09) COM(2000) 27 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0030(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 62 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) i), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 62 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:252)(cid:247)Ø (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)æÆ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (1). (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 61 (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:221)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ªø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242). (2) ˇ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)- Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:222) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)- º(cid:229)ØÆ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (3) ˇØ ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237). ˙ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)- (cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)- ª(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242). (1) ˜ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:246)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:221)(cid:237)ªŒ(cid:229)(cid:237), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (4) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)æØ(cid:228)(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:254)º(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)ıªÆ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:252) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø- Œ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. (5) (cid:211)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ŁØ(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239). (6) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)• ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (7) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØ- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). (8) ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 1. ˇØ ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). 2. ˇØ ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. 27. 6. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 177 E/67 ˇØ ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)- 3. æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) 1 ŒÆØ 2, (cid:221)ø(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), ø(cid:242) «Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252): (cid:151) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)- Ł(cid:237)(cid:222) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) Æ(cid:229)æ(cid:239)- (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:221)ªŒıæ(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˇØ Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)æØ(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)(cid:246)ıªÆ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 5 ‚(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220): Æ) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ- (cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253), ª) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:240)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242). 2. ‚(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 6 1. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:229)æª(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5. ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)æª(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). ˇØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- 2. (cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 7 ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 574/99 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ- 1. Ł(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) —æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Schengen (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999 (SCH/Com-ex(99)13) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) —æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ¢æŁæ(cid:239) 8 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 72 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1999, (cid:243). 2. C 177 E/68 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 27. 6. 2000 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 1. ˚(cid:209)`(cid:212)˙ ¢ªØ(cid:239)(cid:242) ´ØŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ˆæ(cid:229)(cid:237)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø ¢ªØ(cid:239)(cid:242) (cid:215)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ˝(cid:221)(cid:226)Ø(cid:242) `ªŒ(cid:252)ºÆ `(cid:230)(cid:229)æ(cid:236)(cid:240)Æœ(cid:244)(cid:230)(cid:220)(cid:237) `(cid:223)ªı(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:242) `ØŁØ(cid:239)(cid:240)(cid:223)Æ `œ(cid:244)(cid:222) `Œ(cid:244)(cid:222) ¯º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ `ºª(cid:229)æ(cid:223)Æ `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªŒ(cid:239)ıÆ ŒÆØ (cid:204)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ `æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ `(cid:246)ªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ´Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ´Ø(cid:229)(cid:244)(cid:237)(cid:220)(cid:236) ´Øæ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ/(cid:204)ıÆ(cid:237)(cid:236)(cid:220)æ ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ ´(cid:252)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:204)ÆæØ(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231) ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ ˆŒ(cid:220)(cid:236)(cid:240)ØÆ ˆŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:237) ˆŒ(cid:220)(cid:237)Æ ˆ(cid:239)ıØ(cid:220)(cid:237)Æ ˆ(cid:239)ıØ(cid:237)(cid:221)Æ ˆ(cid:239)ıØ(cid:237)(cid:221)Æ (cid:204)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:220)(cid:239)ı ˆæ(cid:229)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)ªŒ(cid:252) ˜(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:237)ØŒÆ ˜(cid:239)(cid:236)Ø(cid:237)ØŒÆ(cid:237)(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:211)Æ(cid:236)(cid:252)Æ ¯æıŁæÆ(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ `æÆ(cid:226)ØŒ(cid:220) ¯(cid:236)Øæ(cid:220)(cid:244)Æ (cid:201)Æ(cid:236)ÆœŒ(cid:222) (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)æ(cid:220)Œ (cid:201)æ(cid:220)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222) ˆ(cid:239)ıØ(cid:237)(cid:221)Æ ˚Æ(cid:230)ÆŒ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ˚Æ(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ˚Æ(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:244)(cid:230)(cid:231) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)Æ(cid:246)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ˚(cid:221)(cid:237)ıÆ ˚(cid:223)(cid:237)Æ ˚ØæªØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ˚ØæØ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:244)Ø ˚(cid:239)ªŒ(cid:252) ˚(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:226)(cid:223)Æ ˚(cid:239)(cid:236)(cid:252)æ(cid:229)(cid:242) ˚(cid:239)(cid:253)(cid:226)Æ ˚(cid:239)ı(cid:226)(cid:221)Ø(cid:244) ¸(cid:220)(cid:239)(cid:242) ¸(cid:229)(cid:243)(cid:252)Ł(cid:239) ¸(cid:229)ıŒ(cid:239)æø(cid:243)(cid:223)Æ ¸(cid:223)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¸Ø(cid:226)(cid:229)æ(cid:223)Æ ¸Ø(cid:226)(cid:253)(cid:231) (cid:204)Æ(cid:228)ÆªÆ(cid:243)Œ(cid:220)æ(cid:231) (cid:204)Æº(cid:220)(cid:239)ıØ (cid:204)Æº(cid:228)(cid:223)(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:204)(cid:220)ºØ (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239) (cid:204)(cid:220)æ(cid:243)Æº (˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø) (cid:204)Æıæ(cid:223)ŒØ(cid:239)(cid:242) (cid:204)ÆıæØ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:204)ØŒæ(cid:239)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:204)(cid:239)ªª(cid:239)º(cid:223)Æ (cid:204)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:226)(cid:223)Œ(cid:231) (cid:204)(cid:239)º(cid:228)Æ(cid:226)(cid:223)Æ (cid:204)(cid:240)Æ(cid:237)ªŒºÆ(cid:237)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:240)Æ(cid:247)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:204)(cid:240)Æ(cid:247)æ(cid:221)Ø(cid:237) (cid:204)(cid:240)(cid:229)º(cid:223)(cid:230) (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:237) (cid:204)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:243)(cid:239)ı(cid:220)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:240)(cid:239)ıæŒ(cid:223)(cid:237)Æ (cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:239) (cid:204)(cid:240)(cid:239)ıæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Ø (cid:204)(cid:240)(cid:239)ı(cid:244)(cid:220)(cid:237) ˝Æ(cid:236)(cid:223)(cid:236)(cid:240)ØÆ ˝Æ(cid:239)(cid:253)æ(cid:239)ı ˝(cid:229)(cid:240)(cid:220)º ˝(cid:223)ª(cid:231)æÆ(cid:242) ˝Øª(cid:231)æ(cid:223)Æ ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ- (cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:211)(cid:229)æ(cid:226)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:204)Æıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237)Ø(cid:239)) ˇıªŒ(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ ˇı(cid:230)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) ˇıŒæÆ(cid:237)(cid:223)Æ —ÆŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) —Æº(cid:220)(cid:239)ı —Æ(cid:240)(cid:239)ıÆ(cid:243)(cid:223)Æ-˝(cid:221)Æ ˆ(cid:239)ıØ(cid:237)(cid:221)Æ —(cid:229)æ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:220)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) `Œæø(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) —æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:209)ø(cid:243)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ ¸(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:220)(cid:239) (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:221) ŒÆØ —æ(cid:223)(cid:237)(cid:243)Ø(cid:240)(cid:229) (cid:211)Æ(cid:239)ı(cid:228)ØŒ(cid:222) `æÆ(cid:226)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:211)(cid:229)ß(cid:247)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:211)Ø(cid:221)æÆ ¸(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:229) (cid:211)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø) (cid:211)(cid:239)(cid:236)Æº(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ıÆ(cid:230)Øº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:228)(cid:220)(cid:237) (cid:211)(cid:239)ıæØ(cid:237)(cid:220)(cid:236) (cid:211)æØ ¸(cid:220)(cid:237)ŒÆ (cid:211)ıæ(cid:223)Æ (cid:212)Æœº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231) (cid:212)Æ(cid:237)(cid:230)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:212)Æ(cid:244)(cid:230)ØŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:212)(cid:230)Ø(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:244)(cid:223) (cid:212)(cid:252)ªŒÆ (cid:212)(cid:252)ªŒ(cid:239) (cid:212)(cid:239)ı(cid:226)Æº(cid:239)(cid:253) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237) (cid:212)æØ(cid:237)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:237)(cid:244) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:220)ªŒ(cid:239) (cid:212)(cid:243)Æ(cid:237)(cid:244) (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:213)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:214)(cid:223)(cid:244)(cid:230)Ø Z(cid:220)(cid:236)(cid:240)ØÆ ZØ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229) 2. ¯˜`(cid:214)(cid:201)˚¯(cid:211) ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:212)˙(cid:212)¯(cid:211) ˚`(cid:201) `(cid:209)(cid:215)¯(cid:211) —ˇ(cid:213) ˜¯˝ `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:217)(cid:211) ˚(cid:209)`(cid:212)˙ `—ˇ ¯˝` (cid:212)ˇ(cid:213)¸`(cid:215)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˝ ˚(cid:209)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:204)¯¸ˇ(cid:211) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:212)Ø(cid:236)(cid:252)æ —ÆºÆØ(cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)ØÆŒ(cid:222) `æ(cid:247)(cid:222) (cid:212)Æœ(cid:226)(cid:220)(cid:237) 27. 6. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 177 E/69 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) `˝`(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 1 —`(cid:209)`ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ(cid:211) 2 1. ˚(cid:209)`(cid:212)˙ `ª(cid:223)Æ ‚(cid:228)æÆ ¢ªØ(cid:239)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:242) `(cid:237)(cid:228)(cid:252)æÆ `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222) `ı(cid:243)(cid:244)æÆº(cid:223)Æ ´(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ı(cid:221)ºÆ ´(cid:239)ºØ(cid:226)(cid:223)Æ ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ ´æÆ(cid:230)Øº(cid:223)Æ ˆ(cid:239)ıÆ(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:220)ºÆ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:201)(cid:243)æÆ(cid:222)º ˚Æ(cid:237)Æ(cid:228)(cid:220)(cid:242) ˚(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ (cid:209)(cid:223)ŒÆ ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ ˚(cid:253)(cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ¸(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ ¸ØŁ(cid:239)ıÆ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:204)ÆºÆØ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:204)(cid:220)º(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)(cid:238)ØŒ(cid:252) (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252) (cid:204)(cid:240)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:229)œ ˝(cid:221)Æ Z(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˝ØŒÆæ(cid:220)ª(cid:239)ıÆ ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ ˇ(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:253)æÆ ˇıªªÆæ(cid:223)Æ ˇıæ(cid:239)ıª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231) —Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:220)(cid:242) —ÆæÆª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:211)Æº(cid:226)Æ(cid:228)(cid:252)æ (cid:211)ØªŒÆ(cid:240)(cid:239)(cid:253)æ(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒ(cid:223)Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:215)Øº(cid:222) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (1) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ø(cid:237) (1) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ (1) 2. ¯˜`(cid:214)(cid:201)˚¯(cid:211) ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:212)˙(cid:212)¯(cid:211) ˚`(cid:201) `(cid:209)(cid:215)¯(cid:211) —ˇ(cid:213) ˜¯˝ `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:217)(cid:211) ˚(cid:209)`(cid:212)˙ `—ˇ ¯˝` (cid:212)ˇ(cid:213)¸`(cid:215)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˝ ˚(cid:209)`(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:204)¯¸ˇ(cid:211) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) —(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (¯˜—) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆŒ(cid:220)(cid:239) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) —(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (¯˜—) (cid:244)(cid:239)ı (cid:215)(cid:239)(cid:237)ªŒ ˚(cid:239)(cid:237)ªŒ ___________ (1) ˙ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), Æºº(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ¯ˇ(cid:215)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0156/00 von Niels Busk (ELDR) an die Kommission. Wasserrahmenrichtlinie KOM(1999) 271.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
dangerous substance
derogation from EU law
evaluation method
marine environment
pollution control measures
precautionary principle
water management
water protection

text: C 330 E/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Ferner ist zu erw(cid:228)hnen, da(cid:223) die Kommission gegen Spanien wegen mangelnder Mitteilung von Aktions- programmen f(cid:252)r empfindliche Gebiete gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 91/676/CEE den Gerichtshof angerufen hat (2). Hinsichtlich des Trinkwassers hat die Kommission wegen schlechter Qualit(cid:228)t des Trinkwassers in mehreren Gemeinden der Autonomen Region Valencia und ungen(cid:252)gender Einhaltung der Richtlinie 80/778/EWG Juli 1980 (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch (3) ein des Rates vom 15. Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Die Kommission hofft, da(cid:223) diese Verfahren zur L(cid:246)sung der von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Probleme beitragen werden. Sie wird ferner alle zweckdienlichen Ma(cid:223)nahmen ergreifen, um zu gew(cid:228)hr- leisten, da(cid:223) Spanien in allen Regionen, in denen Stickstoff aus landwirtschaftlichen Quellen eine Bedro- hung der Qualit(cid:228)t des S(cid:252)(cid:223)- oder Meerwassers darstellt, alle empfindlichen Gebiete ausweist und rasch Aktionsprogramme erl(cid:228)(cid:223)t. Es ist jedoch daran zu erinnern, da(cid:223) aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (4) im Hinblick auf die Gew(cid:228)hrung von Ausgleichszulagen (Kapitel V der Verordnung) und die Durchf(cid:252)hrung von Agrarumweltma(cid:223)nahmen (Kapitel VI der Verordnung) Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft angewandt werden m(cid:252)ssen. (1) Rechtssache C-71/97. Urteil vom 1. 10. 1998. (2) Rechtssache C-274/98. (3) ABl. L 229 vom 30. 8. 1980, ge(cid:228)ndert durch das ABl. L 224 vom 3. 9. 1993. (4) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0156/00 von Niels Busk (ELDR) an die Kommission (26. Januar 2000) Betrifft: Wasserrahmenrichtlinie KOM(1999) 271 Der Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Wasserrahmenrichtlinie (KOM(1999) 271) fu(cid:223)t auf einer Reihe von Richtlinien betreffend die Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser und das Grundwasser. Wird mit der Wasserrahmen- richtlinie eine Versch(cid:228)rfung der in den geltenden Richtlinien festgesetzten Umweltbestimmungen verfolgt? Es wird ein Prinzip der Vorsorge und der Vorbeugung vorgeschlagen, das nicht n(cid:228)her definiert wird, zugleich die schrittweise Beendigung der Verschmutzung durch gef(cid:228)hrliche Stoffe. Was ist unter dem Prinzip der Vorsorge und der Vorbeugung zu verstehen und welche gef(cid:228)hrlichen Stoffe will man als Verschmutzer schrittweise ausschalten? W(cid:252)nscht man, was die schrittweise Ausschaltung gef(cid:228)hrlicher Stoffe betrifft, die Einleitungen bis zum Jahre 2002 auf der Grundlage der Zahlen f(cid:252)r 1995 auf nahezu Null zu bringen? Wie will man diese schrittweise Beendigung bewerkstelligen? Ferner geht aus dem Vorschlag hervor, da(cid:223) man w(cid:252)nscht, die Emissionen und Einleitungen gef(cid:228)hrlicher Stoffe ganz zu beenden und zugleich in der Meeresumwelt Konzentrationen zu erreichen, die sich bei nat(cid:252)rlich vorkommenden Stoffen in der N(cid:228)he der Grundbelastung und bei anthropogenen synthetischen Gefahrstoffen in der N(cid:228)he des Wertes Null bewegen. Welche nat(cid:252)rlich vorkommenden Stoffe sind gemeint und wie will man die sogenannte Grundbelastung festlegen? Geht es, wenn man von einem Wert in der N(cid:228)he von Null spricht, um das, was mit der zur Verf(cid:252)gung stehenden Technologie gemessen werden kann, also einem manchmal absoluten Nullwert, da man sogar sehr geringe Spuren von Stoffen messen kann? Im Kommissionsvorschlag ist auch die Rede von (cid:132)Umkehrung aller signifikanten und anhaltenden Trends einer Steigerung der Konzentration von Schadstoffen (im Grundwasser)(cid:147) ist damit gemeint, da(cid:223) nicht die M(cid:246)glichkeit gegeben sein wird, die Konzentration von beispielsweise Nitrat im Grundwasser bis zum festgelegten Grenzwert zu erh(cid:246)hen? 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/95 Die Richtlinie erm(cid:246)glicht, da(cid:223) die einzelnen Mitgliedstaaten in besonderen F(cid:228)llen die Grenzwerte lockern k(cid:246)nnen. Welche bestimmten F(cid:228)lle sind gemeint? (cid:220)bergeordnetes Umweltziel der Richtlinie ist, da(cid:223) ein guter Zustand der Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser und des Grundwassers erreicht wird. Was ist damit gemeint? Soll durch die Richtlinie das Schutzniveau in der EU allgemein ge(cid:228)ndert werden? Hat die Kommission Berechnungen im Hinblick auf die Konsequenzen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie durchgef(cid:252)hrt? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (29. Februar 2000) Das Parlament hat auf seiner Plenarsitzung vom 14. -18. Februar 2000 den Gemeinsamen Standpunkt vom 22. Oktober 1999 (1) (cid:252)ber den Vorschlag f(cid:252)r eine Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahr 1997 (2) in zweiter Lesung gepr(cid:252)ft. In erster Lesung hatte das Parlament den Vorschlag begr(cid:252)(cid:223)t und 133 ˜nderungen vorgeschlagen, die im wesentlichen die Ziele und den Zeitplan f(cid:252)r die Umsetzung strenger gestalteten. Der Umweltausschu(cid:223) hat am 25. Januar 2000 86 von insgesamt 243 ˜nderungsvorschl(cid:228)gen angenom- men. Dem Vorschlag zufolge sollte sich die Wasserpolitik generell an den Einzugsgebieten in ihrer gesamten geographischen Ausdehnung orientieren und dabei auch die entsprechenden Grundwasserk(cid:246)rper ber(cid:252)ck- sichtigen. Gleichzeitig wurden in den neuen Vorschlag verschiedene (cid:228)ltere Wasserrichtlinien einbezogen, die sich mit bestimmten Gew(cid:228)ssertypen befassen und entsprechende Umweltziele enthalten. Als Grundsatz gilt, da(cid:223) Schutz und Nutzung von Gew(cid:228)ssern stets im Rahmen einer integrierten Planung erfolgen, bei der die Umweltziele f(cid:252)r Grundwasser und Oberfl(cid:228)chenwasser zu ber(cid:252)cksichtigen sind. Zus(cid:228)tzlich zu den bisherigen, in erster Linie physikalisch-chemischen Qualit(cid:228)tszielen und -normen werden im neuen Vor- schlag auch verschiedene (cid:246)kologische Ziele festgelegt. Als generelles Ziel f(cid:252)r die Wasserqualit(cid:228)t wird ein (cid:132)guter Zustand(cid:147) angestrebt. Dieser umfa(cid:223)t sowohl die klassischen physikalisch-chemischen als auch die (cid:246)kologischen Parameter. Anhang V des Vorschlags enth(cid:228)lt detaillierte Definitionen und beschreibt die Anwendung des Konzepts des (cid:132)guten Zustands(cid:147). Das (cid:132)Prinzip der Vorsorge(cid:147) wird nicht im Vorschlag selbst festgelegt. Allerdings st(cid:252)tzt der Vorschlag sich auf 175. 1 (ex-Artikel 130s) des EG-Vertrags und orientiert sich damit auch an den Prinzipien der gemeinschaftlichen Umweltpolitik, einschlie(cid:223)lich des in Artikel 174 (ex-Artikel 130r) des EG-Vertrags festgelegten Prinzips der Vorsorge. Die Kommission hat am 2. Februar 2000 eine Mitteilung (cid:252)ber das Prinzip der Vorsorge verabschiedet (3). Hinsichtlich des (cid:132)Ausstiegs(cid:147) aus den Emissionen gef(cid:228)hrlicher Stoffe haben sich sowohl das Parlament in seiner ersten Lesung vom 11. Februar 1999 als auch die Kommission in ihrem ge(cid:228)nderten Vorschlag (4) f(cid:252)r eine Aufnahme der Verpflichtungen ausgesprochen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen des (cid:220)berein- kommens zur Verh(cid:252)tung der Meeresverschmutzung von Oslo-Paris (OSPAR) eingegangen sind. Die Mitgliedstaaten haben sich auf eine im wesentlichen politische Verpflichtung zum schrittweisen Abbau von Emissionen gef(cid:228)hrlicher Stoffe geeinigt, um bis zum Jahr 2020 Konzentrationen zu erreichen, die sich bei nat(cid:252)rlich vorkommenden Stoffen in der N(cid:228)he der Grundbelastung und bei anthropogenen syntheti- schen Gefahrstoffen in der N(cid:228)he des Wertes Null bewegen. Eine Spezifizierung dieses Ziels bzw. der Kontrollverfahren ist nicht erfolgt. Im Vorschlag werden keine detaillierten Ma(cid:223)nahmen zur Erreichung des Ziels beschrieben. Dies wird im wesentlichen den Mitgliedstaaten (cid:252)berlassen. Allerdings wird in diesem Zusammenhang festgelegt, da(cid:223) ein Vorschlag f(cid:252)r die sogenannten priorit(cid:228)ren Stoffe verabschiedet wird. Im Bereich der Grundwasserbewirtschaftung wird im Vorschlag gefordert, signifikante, anhaltende Trends zu einem Anstieg der Schadstoffkonzentrationen umzukehren. Der Umweltausschu(cid:223) des Parlaments hat in seinem am 25. Januar 2000 angenommenen ˜nderungen noch hinzugef(cid:252)gt, da(cid:223) das Ziel der Trend- umkehrung eine insignifikante Verschmutzung durch T(cid:228)tigkeiten des Menschen ist. Dem Gemeinsamen Standpunkt zufolge m(cid:252)ssen Aufw(cid:228)rtstrends umgekehrt werden, bevor die Schadstoffkonzentrationen das in den einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften festgelegte Limit (cid:252)berschreiten. Allerdings handelt es sich hier im wesentlichen um eine unverbindliche Vorgabe, die nicht in die Bestimmung des Begriffs (cid:132)guter Zustand des Grundwassers(cid:147) eingeflossen ist und damit auch kein Kriterium ist, anhand dessen beurteilt wird, ob die Bestimmungen der Richtlinie eingehalten wurden. C 330 E/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Der Gemeinsame Standpunkt enth(cid:228)lt Kriterien, bei deren Erf(cid:252)llung die Mitgliedstaaten den Zeitplan f(cid:252)r die Umsetzung der Richtlinie verl(cid:228)ngern und in bestimmten F(cid:228)llen weniger strenge Umweltziele vorgeben k(cid:246)nnen. Hierzu geh(cid:246)ren unter anderem unvorhergesehene und au(cid:223)ergew(cid:246)hnliche D(cid:252)rren und (cid:220)ber- schwemmungen sowie die Sanierung des Grundwassers, die naturgem(cid:228)(cid:223) h(cid:228)ufig (cid:252)ber den im Vorschlag vorgesehenen zeitlichen Rahmen hinausgeht. Die erste Lesung des Parlaments und die unl(cid:228)ngst verab- schiedeten ˜nderungen des Umweltausschusses lassen auf eine Versch(cid:228)rfung dieser Kriterien schlie(cid:223)en. In der Begr(cid:252)ndung des urspr(cid:252)nglichen Vorschlags hat die Kommission die Auswirkungen der Umsetzung bewertet. Der Rat und das Parlament sind in ihren Lesungen (cid:252)ber den Vorschlag nicht auf diese Bewertung eingegangen. (1) ABl. C 343 vom 30. 11. 1999. (2) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997. (3) KOM(2000) 1 endg. (4) ABl. C 342 E vom 30. 11. 1999. (2000/C 330 E/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0165/00 von Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Follow-up der Gew(cid:228)hrung einer staatlichen Beihilfe f(cid:252)r den spanischen Stromsektor Im Zusammenhang mit den staatlichen Beihilfen f(cid:252)r die Kosten der Liberalisierung im Stromsektor und in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) Kommissar Monti festgestellt hat, da(cid:223) die sechste (cid:220)bergangsbestimmung des Gesetzes 54/97 betreffend den spanischen Stromsektor eine staatliche Beihilfe darstellt, die gew(cid:228)hrt wurde, ohne dies der Kommission vorab mitzuteilen, m(cid:246)ge die Kommission mitteilen, wie sie in dem eventuell in dieser Angelegenheit zu fassenden Beschlu(cid:223) die von den spanischen Stromgesellschaften bereits erhaltenen Mittel unter Ber(cid:252)cksichtigung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) zu behandeln beabsichtigt? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Die Rechtswidrigkeit einer staatlichen Beihilfe, d. h. die Tatsache, da(cid:223) sie ohne Anmeldung bei der Kommission gew(cid:228)hrt wurde, sagt laut Rechtsprechung des Gerichtshofs nichts (cid:252)ber ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt aus. Die bereits gezahlten Betr(cid:228)ge werden somit auf der Grundlage der entsprechenden Artikel des EG-Vertrags gepr(cid:252)ft, um ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt festzustellen und (cid:252)ber ihre etwaige R(cid:252)ckforderung zu entscheiden. (2000/C 330 E/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0167/00 von Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Kosten des (cid:220)bergangs zum Wettbewerb und Marktvariable im spanischen Stromsektor Die Sechste (cid:220)bergangsbestimmung des Gesetzes 54/97 f(cid:252)r den spanischen Stromsektor sieht ein Finanzie- rungssystem vor, das es den beg(cid:252)nstigten spanischen Stromunternehmen heute erlaubt, sogenannte (cid:132)Liberalisierungskosten(cid:147) zu berechnen. Hat die Kommission die spanische Regierung bereits aufgefordert, diese Bestimmung zu (cid:228)ndern und die Anerkennung dieser Kosten von Marktvariablen abh(cid:228)ngig zu machen (Nachfrage, Preis, Zinss(cid:228)tze usw. ), wie die Kommission in ihrem (cid:132)Verfahren zur Analyse der staatlichen Beihilfen im Zusammenhang mit der Liberalisierung(cid:147) beschreibt?


title: Avviso di apertura di un riesame intermedio del regolamento (CE) n. 2450/98 del Consiglio che impone un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell'India

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
bar
import
originating product
steel

text: 26. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 22/7 Avviso di apertura di un riesame intermedio del regolamento (CE) n. 2450/98 del Consiglio che impone un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di barre di acciaio inossidabile ori- ginarie dell’India (2000/C 22/04) La Commissione ha ricevuto una domanda di avvio di un riesame intermedio, presentata ai sensi dell’articolo 19 del re- golamento (CE) n. 2026/97 (1) (in appresso denominato «rego- lamento di base»), per quanto riguarda le importazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell’India, soggette a dazi com- pensativi definitivi imposti dal regolamento (CE) n. 2450/98 (2). 1. Domanda di riesame La domanda Ł stata presentata dall’azienda Chandan Steel Ltd. Ai sensi del regolamento (CE) n. 2450/98, le esportazioni di barre di acciaio inossidabile originarie dell’India, prodotte da tale azienda, sono soggette a un dazio compensativo definitivo del 19 %. L’azienda Ł stata oggetto di un esame individuale nel corso dell’inchiesta iniziale conclusasi con l’imposizione dei dazi citati. 2. Prodotto rientrano nei Il prodotto in questione sono le barre di acciaio inossidabile, che codici NC 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 e 7222 20 81. I codici sono forniti a titolo infor- mativo. 3. Motivazione del riesame Il richiedente ha affermato che la misura attualmente in vigore non Ł piø necessaria per controbilanciare le sovvenzioni com- pensabili. Ha inoltre presentato sufficienti elementi di prova a norma dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base sul fatto che l’importo della sovvenzione Ł sceso al 7,5 %, che Ł notevolmente inferiore all’aliquota del dazio compensativo del 19 % attualmente applicabile alla Chandan Steel Ltd. 4. Avvio di un riesame intermedio Alla luce di quanto precede e sulla base delle prove presentate, la Commissione conclude che la domanda contiene sufficienti elementi di prova della necessit(cid:224) di un riesame intermedio. Avendo stabilito, sentito il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura di un riesame intermedio per quanto riguarda l’esportatore citato, la Commissione avvia un’inchiesta a norma dell’aricolo 19 del regolamento di base. 5. Termine Le parti interessate, purchØ dimostrino di poter essere interes- sate dall’esito dell’inchiesta, devono comunicare le proprie os- servazioni per iscritto e presentare prove a sostegno entro 40 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, affinchØ tali osservazioni e informazioni possano essere prese in consi- derazione nel corso dell’inchiesta. Entro lo stesso termine le parti interessate possono chiedere di essere sentite dalla Com- missione, purchØ dimostrino di avere particolari motivi per chiedere di essere sentite. Indirizzo della Commissione per la corrispondenza: Commissione europea Direzione generale de Commercio All’att. del sig. A. J. Stewart DM 5/77 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 6. Mancata collaborazione Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell’inchiesta, potranno es- sere elaborate conclusioni, affermative o negative in base ai dati disponibili, in conformit(cid:224) dell’articolo 28 del regolamento di base. Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni informazioni e false o fuorvianti, non si tiene conto di tali possono essere utilizzati i dati disponibili. (1) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (2) GU L 304 del 14. 11. 1998, pag. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0104/00 af Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen. Fordeling af bevillingerne til Media II-programmet mellem forskellige stater.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European television
distribution of EU funding

text: C 280 E/178 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 P(cid:229) denne baggrund stilles fłlgende till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l: 1. Har de beslutninger om asylpolitikken, som blev truffet p(cid:229) topmłdet i Tampere nogen fłlger for, hvordan medlemslandene skal vurdere asylsager, n(cid:229)r asylansłgeren har v(cid:230)ret udsat for forfłlgelse fra ikke-statslig side? 2. F(cid:229)r topmłdets beslutning om, at anvendelsen af GenŁve-konventionen skulle v(cid:230)re »fuldst(cid:230)ndig og inklusiv« nogle konsekvenser i praksis for, hvordan medlemslandene skal behandle og vurdere de enkelte asylsager? Svar (13. marts 2000) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Tammerfors n(cid:229)ede til enighed om et kommende f(cid:230)lles europ(cid:230)isk asylsystem, som skal bygge p(cid:229) en fuldst(cid:230)ndig og inklusiv anvendelse af GenŁve-konventionen, men det opfordrede samtidig til, at der p(cid:229) kort sigt f(cid:230)lles standarder for en retf(cid:230)rdig og effektiv asylprocedure, tiln(cid:230)rmede bestemmelser om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status samt foranstaltninger vedrłrende subsidi(cid:230)re former for beskyttelse. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d opfordrede R(cid:229)det til at n(cid:229) disse m(cid:229)l p(cid:229) grundlag af forslag fra Kommissionen. Konsekvenserne heraf for medlemsstaterne, som n(cid:230)vnt i det (cid:230)rede parlamentsmedlems forespłrgsler, vil afh(cid:230)nge af, hvad disse forslag, som R(cid:229)det vil behandle som et prioriteret spłrgsm(cid:229)l, kommer til at g(cid:229) ud p(cid:229). fasts(cid:230)ttes bl. a. (2000/C 280 E/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0104/00 af Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen (26. januar 2000) Om: Fordeling af bevillingerne til Media II-programmet mellem forskellige stater Media II-programmet fremmer audiovisuelle projekter. Det d(cid:230)kker de tre hovedomr(cid:229)der videreuddannelse, projektudvikling og distribution af europ(cid:230)iske film- og fjernsynsproduktioner i andre medlemsstater. Hvilke bevillinger har de forskellige medlemsstater modtaget programmets begyndelse? Med hvilken begrundelse? inden for de tre hovedomr(cid:229)der siden Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (2. marts 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens rapport om resultaterne af MEDIA II-programmet (1996- 2000) i perioden 01. 01. 1996-30. 06. 1998 (1), som er sendt til Parlamentet den 16. marts 1999. Det błr pr(cid:230)ciseres, at udv(cid:230)lgelsen af modtagere foretages af Kommissionen i henhold til de vilk(cid:229)r, der findes nedf(cid:230)ldet i R(cid:229)dets afgłrelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for (Media II (cid:129) Uddannelse) (2) og branchefolk inden for den europ(cid:230)iske audiovisuelle programindustri 95/563/EF af 10. juli 1995 om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europ(cid:230)iske audiovisuelle produktioner (MEDIA II (cid:129) Udvikling og Distribution) (1996-2000) (2). De projekter, hvis finansiering Kommissionen deltager i, udv(cid:230)lges ikke ud fra deres nationalitet eller oprindelsesland, men ud fra deres kvalitet og europ(cid:230)iske merv(cid:230)rdi. Indkaldelser af forslag offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabes Tidende. I retningslinjerne pr(cid:230)ciseres de forskellige kriterier for stłtteberetti- gelse og udv(cid:230)lgelse. En endelig rapport vil blive tilsendt Parlamentet efter afslutningen af MEDIA II-programmet ved udgangen af 2000. (1) (2) KOM(1999) 91, endelig udg. EFT L 321 af 30. 12. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0098/00 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Εφαρμογή της αρχής της εταιρικότητας κατά την εκπόνηση του Σχεδίου Περιφερειακής Ανάπτυξης 2000-2006 των Αυτόνομων Κοινοτήτων του ισπανικού κράτους του Στόχου 1.

eurovoc_concepts: relations between the State and the regions

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/23 Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Marti·oy 2000) H Epitroph· pro·sfata e·labe gnv·sh tvn uema·tvn poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai e·xei apeyuynuei· stiw ispanike·w arxe·w gia na zhth·sei plhrofori·ew epi· tvn uema·tvn poy katagge·luhkan, gia na dieykrinistei· h th·rhsh tvn koinotikv·n diata·jevn poy pre·pei na efarmo·zontai sto en lo·gv sxe·dio. `llvste, kata· thn prosexh· epitroph· parakoloy·uhshw poy proble·petai gia ton Apri·lio 2000, ua zhthuei· apo· thn Epitroph· akribe·sterh ana·lysh epi· toy periexome·noy toy en lo·gv sxedi·oy. H Epitroph· den ua paralei·cei na enhmerv·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gia thn syne·xeia poy ua douei· sthn ypo·uesh ayth·. (2000/C 374 E/028) GRAPTH ERVTHSH E-0098/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (26 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Efarmogh· thw arxh·w thw etairiko·thtaw kata· thn ekpo·nhsh toy Sxedi·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw 2000- 2006 tvn Ayto·nomvn Koinoth·tvn toy ispanikoy· kra·toyw toy Sto·xoy 1 Ton Oktv·brio toy 1999 ype·bala prow thn Epitroph· grapth· erv·thsh (ariu. P-1798/99) (1) sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw etairiko·thtaw kata· thn ekpo·nhsh toy Sxedi·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw 2000-2006 tvn Ayto·nomvn Koinoth·tvn toy ispanikoy· kra·toyw toy Sto·xoy 1, epeidh· to basiko· ayto· e·ggrafo, sto opoi·o perilamba·nontai oi ky·riew ependy·seiw poy proori·zontai gia thn ana·ptyjh, th dhmioyrgi·a apasxo·lhshw kai ta sygkoinvniaka· di·ktya, den ejeta·suhke apo· to Koinoboy·lio thw Galiki·aw. O Epi·tropow Michel Barnier, sthn apa·nthsh· toy, epifyla·xuhke na apanth·sei oristika· o·tan ua e·fuane stiw Bryje·llew to sxetiko· e·ggrafo, diabebaiv·nonta·w me o·ti, en pa·sh periptv·sei, sy·mfvna me ta a·rura 15 kai 16 toy Kanonismoy· (EK) 1260/1999 (2) toy Symboyli·oy sxetika· me ta diarurvtika· tamei·a, ta kra·th me·lh ofei·loyn o·ntvw na to ypoba·loyn sthn Epitroph· «kato·pin diaboyley·sevw me toyw etai·royw», dedome·noy o·ti o kanonismo·w ori·zei o·ti to sxe·dio ayto· pre·pei na perilamba·nei apologismo· tvn diata·jevn poy te·uhkan se efarmogh· gia diaboy·leysh me toyw etai·royw. Tv·ra poy to en lo·gv sxe·dio e·xei ple·on perie·luei sthn Epitroph·, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h teleytai·a gia na katasth·sei sebasth· thn arxh· thw etairiko·thtaw kai tvn armodioth·tvn tvn Ayto·nomvn Koinoth·tvn, sygkekrime·na de sth Galiki·a, lamba·nontaw ypo·ch o·ti to ispaniko· kra·tow agno·hse pantelv·w to Koinoboy·lio· thw, kata· thn ekpo·nhsh toy Sxedi·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, ui·gontaw tiw armodio·thte·w toy vw orga·noy ypey·uynoy gia thn oikonomikh· kai koinvnikh· ana·ptyjh thw xv·raw; (1) (2) EE C 203 E thw 18. 7. 2000, sel. 51. EE L 161 thw 26. 6. 1999, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Marti·oy 2000) O kanonismo·w (EK) ariu. 1260/99 toy Symboyli·oy thw 21hw Ioyni·oy 1999 peri· genikv·n diata·jevn gia ta diarurvtika· tamei·a (1), sto a·ruro 8, proble·pei o·ti oi koinotike·w dra·seiw e·xoyn stamath·sei sto plai·sio miaw stenh·w diaboy·leyshw eponomazo·menhw etairikh·w sxe·shw, «metajy· thw Epitroph·w kai toy kra·toyw me·loyw kauv·w kai me tiw arxe·w kai toyw organismoy· poy e·xoyn kauorisuei· apo· to kra·tow me·low sto plai·sio tvn eunikv·n kano·nvn kai tvn paroysv·n praktikv·n kyri·vw: oi perifereiake·w kai topike·w arxe·w kai oi a·llew armo·diew dhmo·siew arxe·w• oi oikonomikoi· kai koinvnikoi· etai·roi• ka·ue a·llow kata·llhlow organismo·w se ayto· to plai·sio». Oi en lo·gv arxe·w kai organismoi· poy e·xoyn ypodeixuei· apo· to kra·tow me·low onoma·zontai «etai·roi». Sxetika· me ta sxe·dia perifereiakh·w ana·ptyjhw (SPA), ta a·rura 15 kai 16 toy proanaferue·ntow kanonismoy· proble·poyn sxetika· o·ti «ta sxe·dia e·xoyn ypoblhuei· apo· to kra·tow me·low sthn Epitroph· kato·pin diaboy·leyshw tvn etai·rvn» kai aforoy·n «thn peri·lhch tvn diata·jevn poy ti·uentai gia kauodh·ghsh tvn etai·rvn». Sto sxe·dio perifereiakh·w ana·ptyjhw gia tiw epile·jimew perioxe·w toy sto·xoy 1, o·pvw paroysi·ase h ispanikh· kybe·rnhsh stiw 29 Oktvbri·oy 1999, afierv·netai e·na kefa·laio sthn efarmogh· thw en lo·gv arxh·w thw etairikh·w sxe·shw. H anvte·rv ejhgei· kyri·vw o·ti oi ayto·nomew koino·thtew e·xoyn synergastei· ej arxh·w gia th sy·llhch, thn kata·rtish kai th sy·ntajh toy en lo·gv sxedi·oy kai ei·xan epaneilhmme·nvw thn eykairi·a na gnvstopoih·soyn thn a·poch· toyw kai na fe·royn tropopoih·seiw sto teliko· sxe·dio. C 374 E/24 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Dedome·noy o·ti, sy·mfvna me ton kanonismo· (EK) ariu. 1260/99, enapo·keitai sto kra·tow me·low na ori·sei aytoy·w toyw etai·royw, h Epitroph· uevrei· o·ti h ispanikh· kybe·rnhsh e·xei antapokriuei· stiw ypoxrev·seiw thw o·son afora· to sebasmo· thw arxh·w thw etairikh·w sxe·shw sthn kata·rtish toy en lo·gv sxedi·oy perifereiakh·w ana·ptyjhw. (1) EE L 161 thw 26. 6. 1999. (2000/C 374 E/029) GRAPTH ERVTHSH E-0103/00 ypobolh·: Jo Leinen (PSE) prow thn Epitroph· (26 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Symbato·thta me thn koinotikh· nomouesi·a no·moy thw Dani·aw gia th forologi·a epi· eso·dvn apo· metoxe·w se peri·ptvsh metoi·khshw se a·llo kra·tow me·low thw EE (cid:201)naw no·mow thw Dani·aw toy 1987 die·pei thn epibolh· fo·roy epi· eso·dvn se metoxe·w danv·n yphko·vn kata· th metoi·khsh· toyw se a·llh xv·ra thw EE. Ta a·toma ta opoi·a, gia epaggelmatikoy·w h· a·lloyw lo·goyw, ypoxreoy·ntai na erga·zontai kai na zoyn se e·na a·llo kra·tow me·low thw EE yfi·stantai, sto plai·sio ayto·, diakri·seiw. Ei·nai symbath· h para·grafow 13a toy no·moy gia e·soda kefalai·oy ependedyme·noy se metoxe·w (Lovbe- 1. kendtgorelse 1987-11-05 ariu. 698, Karnovs Lovsamling 6 (1988) sel. 5880) me ta a·rura 43, 56, 18 kai 12 thw Synuh·khw EOK; Ea·n toy·to den symbai·nei, ti proti·uetai na pra·jei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia na ypoxrev·sei to Hnvme·no 2. Basi·leio na thrh·sei thn koinotikh· nomouesi·a; Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Marti·oy 2000) H Epitroph· e·xei ypo·ch thw toyw forologikoy·w kano·new thw Dani·aw, sy·mfvna me toyw opoi·oyw epiba·lletai fo·row sta mh pragmatopoihue·nta kefalaioyxika· ke·rdh apo· metoxe·w, ea·n e·na a·tomo apoxvrh·sei apo· th xv·ra. Paro·moioi kano·new isxy·oyn sth Germani·a, sth Galli·a kai sthn Aystri·a. H nomouesi·a thw Dani·aw epiba·llei fo·ro sta kefalaioyxika· ke·rdh apo· metoxe·w poy pragmatopoioy·ntai sth Dani·a. Gia thn i·sh metaxei·rish toy forologoy·menoy poy apoxvrei· apo· to kra·tow me·low gia na egkatastauei· se kra·tow me·low o·poy ta kefalaioyxika· ke·rdh den forologoy·ntai, h a·dhlh forologikh· ofeilh· o·son afora· ta kefalaioyxika· ke·rdh ektima·tai o·tan apoxvrh·sei apo· th Dani·a. En toy·toiw, o en lo·gv fo·row den ofei·letai ame·svw, alla· ei·nai plhrvte·ow o·tan pragmatopoioy·n ta kefalaioyxika· ke·rdh, dhladh· o·tan oi en lo·gv metoxe·w pra·gmati pvlhuoy·n. O fo·row ektima·tai me ba·sh ta kefalaioyxika· ke·rdh poy ypologi·zontai th stigmh· thw apoxv·rhshw apo· th Dani·a, alla· ea·n h aji·a tvn metoxv·n ypotimhuei· argo·tera, h Dani·a epitre·pei ne·on ypologismo· toy fo·roy, e·tsi v·ste na forologhuoy·n mo·no ta pragmatika· kefalaioyxika· ke·rdh. Epiple·on, o fo·row poy eispra·ttetai sto ne·o kra·tow me·low katoiki·aw afairei·tai plh·rvw apo· th forologikh· ofeilh·. Ei·nai alh·ueia o·ti o forologoy·menow pre·pei na eggyhuei· thn katabolh· toy ektimv·menoy fo·roy kata· thn apoxv·rhsh· toy apo· th Dani·a, alla· oi arxe·w thw Dani·aw de·xontai vw eggy·hsh tiw metoxe·w (h· me·row aytv·n). Den fai·netai na ypa·rxei oysiastikh· diafora· o·son afora· th forologikh· metaxei·rish aytv·n poy katoikoy·n sth Dani·a kai aytv·n poy apoxvroy·n apo· ayth·. En pa·sei periptv·sei, h Epitroph· ua ejeta·sei peraite·rv th symbato·thta toy kanonistikoy· systh·matow thw Dani·aw me thn koinotikh· nomouesi·a, dedome·noy o·ti e·xei ypoblhuei· kataggeli·a sxetika· me ayto· to ue·ma, h opoi·a bri·sketai ypo· eje·tash


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0092/00 af Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) til Kommissionen. Jernbane for hurtigtog mellem det nordlige Portugal og Galicien.

eurovoc_concepts:
Galicia
Northern Portugal
high-speed transport
regional development
trans-European network
transport infrastructure

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/81 (2000/C 330 E/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0088/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (26. januar 2000) Om: Integrering af Galicia i transeurop(cid:230)iske jernbanenet for hłjhastighedstog i perioden 2000-2006 Har den spanske stat forelagt Kommissionen et forslag om integrering af Galicia i det transeurop(cid:230)iske jernbanenet for hłjhastighedstog med henblik p(cid:229) den planlagte reform i (cid:229)r 2000, som ifłlge kommiss(cid:230)ren for forbindelserne med Europa-Parlamentet og transport var varslet til januar (cid:229)r 2000? (2000/C 330 E/088) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0092/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Jernbane for hurtigtog mellem det nordlige Portugal og Galicien (26. januar 2000) I de galiciske medier er det gentagne gange blevet omtalt, at man er ved at undersłge muligheden af at anl(cid:230)gge en jernbane for hurtigtog efter en afgłrelse fra en komitØ af repr(cid:230)sentanter fra Portugals nordlige region og de galiciske myndigheder; 50 % af denne undersłgelse finansieres af EU. Ifłlge den spanske regerings svar til BNG(cid:146)s (den galiciske nationalistiske blok) talsmand i Deputeretkammeret synes planerne ikke at r(cid:230)kke ud over anl(cid:230)ggelse af jernbanelinjer for tog med en hastighed p(cid:229) over 160 km i timen, hvilket ogs(cid:229) stemmer overens med bekendtgłrelser fremsat af den portugisiske regerings talsm(cid:230)nd, som bekr(cid:230)fter, at den portugisiske regering har nedprioritetet linjen for hurtigtog mellem Corunha og Setœbal og kun har planlagt linjen Porto-Lissabon, der er forbundet med Madrid. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at det forholder sig s(cid:229)ledes, og i bekr(cid:230)ftende fald oplyse, hvorfor hastigheden p(cid:229) hurtigtoglinjen mellem Galicien og Portugal begr(cid:230)nses, og hvilke frister man overvejer at fasts(cid:230)tte for gennemfłrelsen og idrifttagningen af denne jernbane, der er s(cid:229) nłdvendig for begge gr(cid:230)nseomr(cid:229)der? (2000/C 330 E/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0093/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Investeringer i jernbaner i Galicia i perioden 2000-2006 (26. januar 2000) Den spanske minister Mariano Rajoy og łkonomiministeren i den galiciske regionalregering, XosØ Ant(cid:243)n Orza, har offentligt erkl(cid:230)ret, at den spanske stat vil investere 150 mia. pesetas (901,5 mio. euro) i galiciske jernbaner i perioden 2000-2006. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse tal, samt at dette belłb vil sikre, at Galicia bliver tilknyttet det transeurop(cid:230)iske hłjhastighedsnet, herunder at regionens interne net moder- niseres i overensstemmelse hermed? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0088/00, E-0092/00 og E-0093/00 (13. marts 2000) P(cid:229) det nuv(cid:230)rende stadium i forberedelsen af revisionen af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om F(cid:230)llesskabets retningslinjer for udvikling af det transeurop(cid:230)iske trans- portnet (1) har Kommissionen ikke kendskab til nye konkrete projekter vedrłrende hłjhastighedstog i Spanien. De omtalte belłb vedrłrer hovedsagelig moderniseringen af de konventionelle jernbanelinjer til


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0159/00 van Carl Lang (TDI) aan de Commissie. Overstromingen in het zuiden van Frankrijk.

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/189 De Commissie heeft kennis genomen van het door het geachte parlementslid vermelde krantenartikel. Zij wenst echter erop te wijzen dat de daarin geformuleerde kritiek betrekking heeft op een voorlopig ontwerp dat nog niet door de Commissie werd goedgekeurd. Het geachte parlementslid zal kunnen vaststellen dat alle gevraagde informatie te vinden is in het voorstel voor een verordening inzake de toegang van het publiek tot de documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. Dit voorstel houdt immers een verbetering en een uitbreiding in van de voorschriften die momenteel in de instellingen worden toegepast, aangezien daarin ook hun documenten zijn opgenomen. De herdefiniºring van het toepassingsgebied van de verordening vormt geen beletsel voor de deelneming van de burgers en de maatschappelijke organisaties aan het besluitvormingsproces en aan de werkzaam- heden van de instellingen: deze deelneming is immers een noodzakelijke voorwaarde voor de besluitvor- ming in een democratisch systeem. (1) COM(00) 30 def. (2000/C 280 E/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0159/00 van Carl Lang (TDI) aan de Commissie (26 januari 2000) Betreft: Overstromingen in het zuiden van Frankrijk In antwoord op een vraag van mijn collega Jean-Claude Martinez (E-2395/99) (1) heeft de Commissie erop gewezen dat de Gemeenschap geen noodhulp meer verleent bij natuurrampen in de lidstaten zelf. Zij heeft daar evenwel aan toegevoegd dat zij van plan is ten behoeve van de getroffen gebieden onder bepaalde voorwaarden EFRO- of EOGFL-kredieten beschikbaar te stellen. Is de Commissie van plan de bureaucratische en logge procedure voor deze kredietverstrekking te 1. versnellen? 2. Acht de Commissie het normaal dat een getroffen gebied dit soort hulp niet kan krijgen, omdat het niet behoort tot de zones die in aanmerking komen voor steun uit de structuurfondsen, in het kader van het programma 2000-2006? Derde landen kunnen rekenen op noodhulp, terwijl de lidstaten van de Europese Unie zelf aan hun 3. lot worden overgelaten. Is de Commissie van plan deze onrechtvaardige situatie te verhelpen, bijvoorbeeld door een gewijzigde begroting voor het jaar 2000 voor te stellen, waarbij opnieuw zou worden voorzien in noodhulp ten behoeve van de lidstaten? (1) PB C 225 E van 8. 8. 2000, blz. 124. Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (23 februari 2000) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar de informatieve nota die door de Commissie op 12 januari 200 (1) is aangenomen en naar haar uiteenzetting tijdens het debat in de plenaire zitting van januari 2000 van het Parlemen (2) SEC(00) 40. (1) (2) Handelingen van het Europees Parlement (januari 2000). (2000/C 280 E/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0161/00 van Ole Andreasen (ELDR) aan de Commissie (26 januari 2000) Betreft: Voorlichtingsbeleid Op de Europese top van Helsinki van 10 en 11 december 1999 werd besloten de Commissie te verzoeken een onderzoek uit te voeren naar de algemene kwestie van het voorlichtingsbeleid van de Unie


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0107/00 från Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) till kommissionen. Översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska näten ‐ säkerhet vid projekt av gemensamt intresse.

eurovoc_concepts:
cost-effectiveness analysis
road safety
road traffic
trans-European network
transport accident
transport infrastructure
transport safety

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/83 Slutligen b(cid:246)r man erinra om att de referenskvantiteter som tilldelats de medlemsstater som n(cid:228)mns av parlamentsledamoten sedan kvotsystemet inf(cid:246)rdes, antingen stabiliserats (Irland) eller minskat (Danmark och Nederl(cid:228)nderna). De som tilldelats Spanien har d(cid:228)remot (cid:246)kat kraftigt: +17 % under perioden 1986(cid:141)1999 och +29 % under perioden 1986(cid:141)2001 medan genomsnittet f(cid:246)r gemenskapen under samma perioder minskat med 4 % respektive 2 %. N(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rdelningen av kvoten mellan olika regioner och olika producenter i varje enskild medlemsstat (cid:228)r det medlemsstaten som skall g(cid:246)ra denna f(cid:246)rdelning utifr(cid:229)n objektiva kriterier. (2000/C 330 E/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-0107/00 fr(cid:229)n Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) till kommissionen (26 januari 2000) ˜mne: (cid:214)versyn av riktlinjerna f(cid:246)r de transeuropeiska n(cid:228)ten (cid:129) s(cid:228)kerhet vid projekt av gemensamt intresse Enligt gemenskapsriktlinjerna f(cid:246)r utvecklandet av de transeuropeiska n(cid:228)ten, som godk(cid:228)ndes 1996, (cid:228)r kommissionen skyldig att l(cid:228)gga fram en rapport d(cid:228)r man anger huruvida dessa n(cid:228)t m(cid:229)ste ses (cid:246)ver. Med tanke p(cid:229) den oacceptabelt h(cid:246)ga d(cid:246)dssiffran vid transporter (framf(cid:246)r allt vid v(cid:228)gtransporter) tycks det minst sagt paradoxalt att man i de ovann(cid:228)mnda riktlinjerna f(cid:228)ster st(cid:246)rre vikt vid milj(cid:246)skyddet (som behandlas i en separat artikel) (cid:228)n vid transports(cid:228)kerheten. Eftersom de ovann(cid:228)mnda riktlinjerna utg(cid:246)r underlag vid utarbetandet av de infrastrukturprojekt av gemensamt intresse som skall beviljas st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapsinstitutionerna, s(cid:229) (cid:228)r fr(cid:229)gan om kommissionen i sitt f(cid:246)rslag till nya riktlinjer t(cid:228)nker inf(cid:246)ra en s(cid:228)rskild artikel d(cid:228)r man kr(cid:228)ver att s(cid:228)kerheten skall utv(cid:228)rderas f(cid:246)r samtliga projekt som finansieras av EU? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 mars 2000) Kommissionen delar parlamentsledamotens (cid:229)sikt att antalet d(cid:246)dsolyckor, framf(cid:246)r allt vid v(cid:228)gtransporter, (cid:228)r oacceptabelt h(cid:246)gt. Ett av m(cid:229)len med det transeuropeiska transportn(cid:228)tet (cid:228)r att se till att gods- och persontransporter kan genomf(cid:246)ras p(cid:229) ett h(cid:229)llbart s(cid:228)tt och under b(cid:228)sta t(cid:228)nkbara s(cid:228)kerhetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden. Inf(cid:246)r (cid:246)versynen av gemenskapsriktlinjerna f(cid:246)r utvecklingen av detta n(cid:228)t unders(cid:246)ker kommissionen hur detta m(cid:229)l kan uppn(cid:229)s p(cid:229) effektivaste s(cid:228)tt. P(cid:229) medell(cid:229)ng sikt skulle den s(cid:228)kerhetsm(cid:228)ssiga aspekten av trafikstyrningssystemen kunna f(cid:229) samma betydelse som trafik(cid:246)vervakningssystem, f(cid:246)rvarnar- och efterkrocksystem eller harmoni- sering av signalering och telekommunikationssystem f(cid:246)r j(cid:228)rnv(cid:228)gar. Utvecklingen av n(cid:228)tet skall p(cid:229) l(cid:228)ngre sikt ske mot bakgrund av noggranna utv(cid:228)rderingar av n(cid:228)tets kvalitet, s(cid:228)rskilt s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)n. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de projekt som finansieras av gemenskapen har det redan genomf(cid:246)rts en analys av projektens kostnader och f(cid:246)rdelar som ocks(cid:229) omfattar den allm(cid:228)nna s(cid:228)kerheten. Dessa projekt utg(cid:246)r emellertid endast en mindre del av transportn(cid:228)tet. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r avsikt att med sitt meddelande om v(cid:228)gs(cid:228)kerhet (1) uppmuntra till ett mer (cid:246)vergripande tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt. Det r(cid:246)r sig om att fr(cid:228)mja anv(cid:228)ndningen av kostnads- och effektivitetsana- lysen f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla prioriteringar n(cid:228)r det g(cid:228)ller trafiks(cid:228)kerheten. N(cid:228)r beslut skall fattas om investeringar i transportinfrastruktur m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r samh(cid:228)llets kostnader f(cid:246)r de olika alternativen f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra trafik- s(cid:228)kerheten beaktas. (1) KOM(1997) 131 slutlig