title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Jannar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/253/KE rigward il-miżuri protettivi f’dak li għandhom x’jaqsmu ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kenja u t-Tanżanija u li temenda ċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li jiġu mit-Tanżanija (innotifikata taħt id-dokument numru C(2000) 211)Test b’ rilevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0127 11. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Jannar 2000 237 L 36/43 temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/253/KE rigward il-miżuri protettivi li f’dak li għandhom x’jaqsmu ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kenja u t-Tanżanija u li temenda ċ- ċertifikazzjoni tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li jiġu mit-Tanżanija (innotifikata taħt id-dokument numru C(2000) 211) (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) (2000/127/KE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropea, it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità (5) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jirregolaw l- organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi l-Arti- kolu 22(6) tiegħu, terzi (1), u partikolarment l-prinċipji tistabbilixxi li Billi: (1) (2) (3) (4) B’segwiment ta’ċerti każi li jinvolvu l-avvelenament tal- ħut fix-Xmara Victoria u suspettati li kienu kaġunati mill-preżenza ta’ pestiċidi fl-ilma tax-Xmara Victoria u minn prattika ħażina tas-sajd, il-Kummissjoni adottat id- Deċiżjoni 1999/253/KE (2). Din id- Deċiżjoni tipprevedi li wara l-akkwist ta’ l-informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kenja u tat-Tanżanija, d-Deċiżjoni tista’ tkun revduta. ta’ l-ispezzjoni u l-garanziji Mir-riżultati taż-żjara provduti mill-awtoritajiet uffiċċjali fit-Tanżanija, huwa propost li tkun emendata d-Deċiżjoni 1999/253/KE biex tippermetti l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria u li jiġu jew li joriġinaw fit-Tanżanija. Huwa meħtieġ li l-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria ikunu suġġetti għall-kontroll xieraq intiż biex jassigura li huma b’saħħithom, tali kontrolli għandhom ikunu kapaċi li jsibu, b’mod partikolari, il-preżenza ta’ pestiċidi. Għalhekk, huwa meħtieġ li tiżdied referenza speċifika għall-kontroll xieraq fiċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti tas-sajd impurtati mit-Tanżanija u stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/422/KE (3). jitħalla aktar żmien għall- Intant, huwa meħtieġ li fil-Kenja biex idaħħlu l-miżuri xierqa ta’ awtoritajiet kontroll ħalli jiggarantixxu s-sigurta tal-prodotti tas-sajd. Għalhekk, l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria u li ġejjin minn jew li joriġinaw fil- Kenja għandhom jibqgħu sospiżi; (1) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 9. (2) ĠU L 98, tat-13. 4. 1999, p. 15. (3) ĠU L 190, ta’ l-4. 7. 1998, p. 71. ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 1999/253/KE hi emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 hu mibdul bit-test li ġej: “Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti tas-sajd, jew iffriżati, maqbuda fix-Xmara Victoria u li ġejjin friski minn, jew li joriġinaw fil-Kenja. M’għandhiex tkun tapplika għall-prodotti tas-sajd maqbuda fil-baħar. ” 2. L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej: “Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun reveduta b’segwiment ta’ l- informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garan- jkunu ġew ipprovduti mill-awtorità kompetenti tal- ziji Kenja u tat-Tanżanija li jikkonċernaw is-sigurtà tal-prodotti tas-sajd. ” li Artikolu 2 IV taċ-ċertifikat Il-Punt tad- Deċiżjoni 98/422/KE u li jakkumpanja l-konsenji tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw fit-Tanżanija u li huma maqbuda fix-Xmara Victoria, għandhom ikunu mimlija bil-punt li ġej: fl-Anness tas-saħħa stabbilit “— L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd speċifikati hawn fuq kienu prodotti permezz ta sistema ta’ kontrolli ta’ sorveljar kif stabbilit fl-kapitolu V, il-punt II. 3. B ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u r-riżultati ta’ dawn il-verifiki huma sodisfaċenti. ” 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri uniformi ma din id-Deċiżjoni. Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummisjoni dwar dan. li huma japplikaw għall-kummerċ sabiex ikunu Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmulha fi Brussel, fil-31 ta’ Jannar 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal- Kummissjoni


title: Decisão do Conselho, de 31 de Janeiro de 2000, relativa à nomeação de um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 37/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO DECISˆO DO CONSELHO de 31 de Janeiro de 2000 relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo de um membro do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (2000/C 37/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica e, nomeadamente, os segundo e terceiro parÆgrafos do seu artigo 54o, Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhes foi dada pela Decisªo 95/1/CE, Euratom, CECA (2), Tendo em conta a decisªo do Conselho de 14 de Junho de 1999, relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo dos membros do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (3), Tendo em conta o parecer da Comissªo, Considerando que ficou vago um lugar de membro do comitØ em ep(cid:237)grafe no seguimento da renœncia de Blackwell GRESLEY, de que o Conselho teve conhecimento em 8 de Outubro de 1999; Considerando que hÆ que preencher esse lugar; Considerando a candidatura apresentada pelo Governo brita(cid:136)nico em 8 de Outubro de 1999, DECIDE: Artigo œnico Mark ELLIOTT Ø nomeado membro do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom pelo per(cid:237)odo remanescente do mandato do comitØ, ou seja, atØ 28 de Mar(cid:231)o de 2001. Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. PINA MOURA (1) JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO C 186 de 2. 7. 1999, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0154/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Risarcimento danni conseguenti all'abolizione delle formalità doganali alle frontiere interne.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
Liguria
customs profession
industrial conversion
vocational retraining

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/187 Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (18 febbraio 2000) Il progetto TAXIS costituisce una parte importante del programma operativo per la modernizzazione dell(cid:146)amministrazione pubblica finanziato congiuntamente dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), dal Fondo sociale europeo (FSE) e dalle autorit(cid:224) greche. Secondo le informazioni fornite dalle autorit(cid:224) greche, le caratteristiche dei sistemi utilizzati nel progetto erano previste per rispondere alle esigenze operative di un sistema d(cid:146)informazione integrato sulle imposte, altamente complesso e decentralizzato, destinato a un gran numero di direzioni di servizi finanziari (uffici imposte) in vigore le specifiche sono state In base alle disposizioni previste nei contratti aggiornate per tener conto degli ultimi sviluppi tecnologici al momento dell(cid:146)installazione. in Grecia. Il Segretariato generale per i sistemi d(cid:146)informazione del Ministero delle finanze ha garantito azioni di formazione intensive a tre livelli, destinate a soddisfare le esigenze operative del progetto TAXIS. Anzitutto, la familiarizzazione degli operatori, a livello tecnologico, con il sistema inteso globalmente. Successiva- mente un(cid:146)azione di formazione su applicazioni specifiche in materia di imposte e, infine, una formazione pratica in condizioni di lavoro reali. I notevoli ritardi registrati nell(cid:146)attuazione nella fase preliminare si giustificano a causa della natura e della il complessit(cid:224) del progetto nell(cid:146)insieme. Tuttavia, nell(cid:146)ambito delle riunioni del Comitato di controllo, nuovo calendario di completamento e gli obiettivi fissati per una conclusione del progetto nel 2001, fino ad ora sono stati rispettati. (2000/C 280 E/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0154/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Risarcimento danni conseguenti all(cid:146)abolizione delle formalit(cid:224) doganali alle frontiere interne Con la scomparsa delle frontiere interne si Ł trasformata in modo significativo l(cid:146)attivit(cid:224) economica nelle zone in cui erano svolte le formalit(cid:224) doganali, ed in alcune di esse, come a Ventimiglia, per esempio, con la conseguente forte penalizzazione delle Societ(cid:224) commerciali, aventi per oggetto sociale l(cid:146)organizzazione dei servizi per la rappresentanza in dogana. Molte di queste Societ(cid:224) infatti sono in liquidazione e le rimanenti, avendo ridotto al minimo le loro attivit(cid:224), saranno costrette a seguirle. Con particolare riferimento al regolamento (CEE) n. 3904/92 (1) relativo alle misure di adattamento della professione degli agenti e spedizionieri doganali al mercato interno, potrebbe la Commissione far sapere se: (cid:129) sia in grado di riferire se le misure annunciate nel detto regolamento sono state richieste anche per la zona di Ventimiglia? (cid:129) In caso affermativo, a chi sono state applicate? (cid:129) In caso negativo, da chi dipende la responsabilit(cid:224) dell(cid:146)eventuale omissione? (cid:129) Non ritiene essa che, oltre alle misure previste per I lavoratori dipendenti, il regolamento prevedesse anche interventi a sostegno delle imprese? (cid:129) Nel caso in cui gli Stati non avessero ottemperato all(cid:146)applicazione del regolamento, non ritiene la Commissione opportuno prevedere la creazione di un fondo per il risarcimento dei danni subiti da Societ(cid:224) che hanno visto scomparire la ragione della loro professione, senza la possibilit(cid:224) di alternative? (1) GU L 394 del 31. 12. 1992, pag. 1. C 280 E/188 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (2 marzo 2000) I contributi accordati dalla Commissione all(cid:146)Italia per finanziare progetti che rientrano nel quadro del regolamento (CEE) n. 3904/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, riguardante misure di adattamento della professione degli agenti e spedizionieri doganali al mercato interno (1) ammontavano a 4,4 M€ in rapporto al costo totale del programma pari a 15 888 milioni di Lire. I progetti finanziati in Liguria hanno costituito il 17 % del totale, vale a dire 2 707 milioni di Lire. Il 97 % degli interventi finanziati Ł stato effettuato a favore di piccole e medie imprese (PMI). I contributi hanno permesso investimenti per riconversioni, ristrutturazioni o ampliamenti, la formazione del personale, la creazione di nuove attivit(cid:224) sostitutive e la diversificazione del mercato. Tale regolamento Ł stato applicato per un anno a partire dal 1o gennaio 1993. (1) GU L 394 del 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0155/00 di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Riflessioni della Commissione circa l(cid:146)opportunit(cid:224) di limitare drasticamente il libero accesso ai documenti politici La Commissione ricorda l(cid:146)auspicio, espresso all(cid:146)epoca della Presidenza finlandese del Consiglio, di 1. estendere ai documenti dell(cid:146)Unione europea le prassi migliori in materia di pubblicit(cid:224) dell(cid:146)amministrazione, vigenti nei singoli Stati membri? La Commissione Ł a conoscenza dell(cid:146)articolo «L(cid:146)UE intende mantenere il segreto sui documenti», 2. apparso sul quotidiano olandese «De Volkskrant» il 4 gennaio 2000? 3. La Commissione pu(cid:242) spiegare in che modo tali riflessioni sono compatibili con l(cid:146)articolo 255 del trattato di Amsterdam, concernente il diritto dei cittadini di accedere ai documenti del Consiglio, della Commissione e del Parlamento? Per essere precisi: a) documenti di pensiero» e lavoro e resoconti, inclusi i documenti che rientrano nella nozione di «libert(cid:224) di b) altri documenti, compresi tutti i documenti e le relazioni che porteranno a decisioni politiche? La Commissione ritiene che, dopo le dimissioni della precedente Commissione, 4. l(cid:146)apertura e la trasparenza nei confronti dei cittadini siano d(cid:146)importanza essenziale? Ritiene inoltre la Commissione che questo sia uno dei requisiti da stabilire se si vuole che le diverse istanze dell(cid:146)Unione europea siano prese sul serio dai cittadini? 5. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come, sulla base delle riflessioni di cui all(cid:146)articolo del Volkskrant, sar(cid:224) ancora possibile in futuro alle organizzazioni sociali e alle singole persone partecipare pienamente al processo decisionale democratico, nonchØ esercitare un influsso sull(cid:146)adozione di decisioni a livello europeo? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (2 marzo 2000) La Commissione ricorda perfettamente che durante la Presidenza finlandese del Consiglio gli Stati membri avevano espresso la volont(cid:224) di estendere ai documenti dell(cid:146)Unione europea l(cid:146)applicazione delle pratiche migliori in materia di pubblicit(cid:224) dell(cid:146)amministrazione. ¨ proprio per questo motivo che la Commissione ha proceduto ad una approfondita analisi comparativa delle legislazioni in vigore negli Stati membri in materia di accesso ai documenti e, all(cid:146)atto della redazione della proposta di regolamento che attua l(cid:146)articolo 255 (gi(cid:224) articolo 191 A) del trattato CE, adottata dalla Commissione il 26 gennaio 2000 (1), si Ł basata sulle migliori pratiche esistenti negli Stati membri piø avanzati sotto il profilo della trasparenza


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0201/00 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione. Interruzioni pubblicitarie durante i programmi televisivi in Spagna.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 280 E/198 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Prima dunque che le dimensioni del fenomeno si amplifichino ulteriormente, onde evitare che abbiano a ripetersi, per la seconda volta e sempre come tragedia, le tristi vicende legate all(cid:146)impiego industriale e civile dell(cid:146)amianto, potrebbe la Commissione far conoscere le proprie valutazioni in ordine alle problematiche menzionate, nonchØ le iniziative politiche che intenda promuovere o abbia eventualmente promosso a tutela della salute dei cittadini comunitari? Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (14 marzo 2000) La Commissione, nella proposta di raccomandazione che limita l(cid:146)esposizione del pubblico ai campi elettromagnetici da 0 hertz (Hz) a 300 gigahertz (GHz), adottata dal Consiglio il 12 luglio 1999 ha inteso fornire il piø ampio contributo possibile per garantire un alto livello di protezione della salute dei cittadini europei in un settore delicato, per il quale non esistevano testi legislativi comunitari. La Commissione sta elaborando un mandato di standardizzazione per prendere in considerazione le restrizioni di base e i livelli di riferimento della Raccomandazione del Consiglio per quanto riguarda gli standard relativi ai telefoni cellulari. La Commissione segue il dossier con estrema attenzione e attualmente finanzia numerosi lavori di ricerca. Nell(cid:146)ambito del terzo e del quarto programma-quadro, la Commissione ha finanziato e coordinato azioni COST (COST 244 nel 1992, seguita da COST 244 bis nel 1998) sulle conseguenze biomediche delle radiazioni elettromagnetiche. Il programma Biomed 2 ha finanziato due studi sui nessi fra radiazioni elettromagnetiche e tumori. Il programma «Misure e prove» ha inoltre finanziato un progetto sulla misurazione delle radiazioni elettromagnetiche emesse dai telefoni cellulari. Nessuno degli studi (relativi agli effetti termici e alle eventuali alterazioni metaboliche cellulari dovute ai diversi tipi di campi elettromagnetici) ha potuto mettere in evidenza effetti nocivi sulla salute, ma Ł necessario disporre di risultati supplementari per rispondere in maniera esauriente alle preoccupazioni del pubblico. Nel quinto programma-quadro sulla ricerca e lo sviluppo tecnologico (1998-2002), le radiazioni elettro- magnetiche sono inserite in modo specifico nel programma di lavoro dell(cid:146)azione-chiave 4 (Ambiente e salute) del Tema 1, qualit(cid:224) della vita e gestione delle risorse biologiche. Tra i progetti in questione figura uno studio epidemiologico di vasta portata (Interphone) coordinato dall(cid:146)Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC), che dovrebbe contribuire in modo significativo a rispondere in modo attendibile alla domanda se le radiaizoni elettromagnetiche emesse dai telefoni cellulari possono essere cancerogene. Ad ogni modo, la Commissione rimane molto vigilante in merito a questo dossier e non mancher(cid:224) di usare le sue prerogative per proporre un intervento legislativo qualora i programmi di ricerca in corso dimostrino l(cid:146)emergenza di nuovi rischi sanitari, collegati a un(cid:146)esposizione a lungo termine ai campi elettromagnetici, a bassi livelli di esposizione. (2000/C 280 E/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0201/00 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Interruzioni pubblicitarie durante i programmi televisivi in Spagna scritta P-3862/98 (1) sottoscritto denunciava il mancato rispetto, da parte Nell(cid:146)interrogazione della maggioranza delle reti televisive spagnole, della direttiva 89/552/CEE (2)del Consiglio, del 3 ottobre 1989 («Televisione senza frontiere»), nonchØ, in particolare, il costante aumento dei tempi dedicati alla pubblicit(cid:224) e la frequenza degli spot pubblicitari durante i programmi, compresi quelli di carattere drammatico (come ad esempio film, lavori teatrali, opere liriche). il Nella sua risposta del 4 febbraio 1999, la Commissione affermava di essere a conoscenza di queste accuse e di aver gi(cid:224) iniziato a raccogliere informazioni sulla loro fondatezza. 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/199 Da allora il fenomeno denunciato si Ł ampliato ulteriormente, se possibile, fino al punto che alcuni programmi hanno precisamente trasformato l(cid:146)assenza (cid:129) o il numero ridotto (cid:129) di interruzioni pubblicitarie in un elemento di richiamo. Pu(cid:242) la Commissione indicare qual Ł il risultato delle indagini annunciate oltre un anno addietro, e far sapere se intende adottare misure volte a far s(cid:236) che in Spagna si rispetti la succitata direttiva? (1) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 138. (2) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Risposta data dalla sig. ra Reding a nome della Commissione (28 febbraio 2000) Una procedura d(cid:146)infrazione per mancata applicazione ai sensi dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE Ł in corso sulla mancata osservanza in Spagna delle regole in materia di pubblicit(cid:224) di cui alla direttiva «Televisione senza frontiere» (552/89/CEE del Consiglio mirante a coordinare alcune disposizioni legisla- tive, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative all(cid:146)esercizio di attivit(cid:224) di radiodiffusione televisiva, modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento e del Consiglio del 30 giugno 1997). (2000/C 280 E/233) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0202/00 di Dominique Souchet (UEN) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Misure doganali nei confronti di Saint-Pierre e Miquelon A seguito di un(cid:146)inchiesta condotta dall(cid:146)Unit(cid:224) di coordinamento della lotta antifrode, a taluni servizi doganali europei Ł stato intimato di rifiutare i certificati emessi per la libera pratica doganale adottata dalla collettivit(cid:224) territoriale di Saint-Pierre e Miquelon in applicazione dell(cid:146)articolo 101 della decisione 91/ 482/CEE (1) Trattandosi di un caso speciale, potrebbe la Commissione precisare la definizione che essa d(cid:224) alle operazioni di sdoganamento che non costituiscono oggetto «di esonero o restituzione, parziale o totale, dei dazi doganali o delle tasse di effetto equivalente»? Viste le enormi difficolt(cid:224) presenti e future per la collettivit(cid:224) di Saint-Pierre e Miquelon a motivo di tale procedura, pu(cid:242) la Commissione accordarle una sospensiva dell(cid:146)esecuzione nell(cid:146)attesa dei risultati definitivi dell(cid:146)inchiesta in corso, dal momento che la suddetta collettivit(cid:224) si Ł dichiarata disposta ad adottare tutte le misure correttive proposte dalla Commissione? (1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Schreyer a nome della Commissione (25 febbraio 2000) Nel caso riferito dall(cid:146)onorevole parlamentare, Ł stato riscontrato che in alcuni territori, e segnatamente a Saint-Pierre-et-Miquelon, venivano versati aiuti al trasporto agli operatori economici che provvedevano ad effettuarvi il trasporto di alcuni prodotti. La Commissione esamina, anche alla luce degli elementi forniti dalle autorit(cid:224) francesi e di Saint-Pierre-et- Miquelon, se tali aiuti al trasporto siano equivalenti ad una restituzione di dazio doganale conformemente alla decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all(cid:146)associazione dei paesi e territori d(cid:146)oltremare (PTOM) alla Comunit(cid:224) economica europea (1). La citata decisione dispone che i prodotti non originari dei PTOM che si trovano in libera pratica in un PTOM e sono riesportati tal quali verso la Comunit(cid:224) sono ammessi all(cid:146)importazione nella Comunit(cid:224) in esenzione da dazi doganali e tasse di effetto equivalente a condizione che siano rispettate le condizioni di cui all(cid:146)articolo 101 paragrafo 2 (avvenuto pagamento dei dazi doganali o tasse di effetto equivalente nei PTOM, non essere stati oggetto di esonero o restituzione, totale o parziale, dei dazi doganali o delle tasse di effetto equivalente, presentazione di un certificato d(cid:146)esportazione)


title: 2000/110/CE: Decisión del Consejo, de 31 de enero de 2000, por la que se nombra un miembro del Reino Unido del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: L 33/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 2000 DECISIÓN DEL CONSEJO de 31 de enero de 2000 por la que se nombra un miembro del Reino Unido del Comité de las Regiones (2000/110/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión de la Sra. Pam Warhurst, miembro del Reino Unido, comunicada al Consejo el día 25 de mayo de 1999, Vista la propuesta del Gobierno del Reino Unido, DECIDE: Se nombra a la Sra. Muriel Mary Barker miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución de la Sra. Pam Warhurst para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Artículo único Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0169/00 di Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) alla Commissione. Lavoro a cottimo.

eurovoc_concepts:
European social policy
work productivity
working time

text: C 303 E/154 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 La Commissione ha gi(cid:224) autorizzato alcune misure di sostegno finanziario agli armatori ed agli equipaggi interessati dal mancato rinnovo dell(cid:146)accordo di pesca con il Marocco. Tali misure saranno finanziate, a partire dal 1o gennaio 2000, nel quadro dei programmi dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) 2000-2006 della Spagna e del Portogallo, conformemente alle condizioni previste dal nuovo regolamento SFOP. (2000/C 303 E/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0164/00 di Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Costi di transizione alla concorrenza in Spagna Senza pregiudizio della valutazione del settore elettrico spagnolo affidata dalla Commissione a un esperto indipendente, pu(cid:242) la Commissione far sapere come ha identificato i costi che non si prestano ad essere ammortizzati durante la «transizione alla concorrenza» e che derivano direttamente dal quadro regolamen- tare adottato in Spagna in passato? Ha la Commissione verificato che tali costi non siano stati, di fatto, compensati in passato? Non ritiene la Commissione inaccettabile che i consumatori (ammissibili o meno) debbano assumersi, nell(cid:146)ambito del finanziamento della transizione alla concorrenza, costi che non hanno nulla a che vedere con quelli che definisce costi di transizione alla concorrenza ammissibili? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (28 febbraio 2000) La Commissione non ha ancora completato l(cid:146)esame dei costi della Spagna rispondenti alla definizione di «stranded costs» (cosiddetti costi incagliati) e pertanto non Ł in grado, in questo momento, di rispondere alla prima delle domande poste dagli onorevoli parlamentari. In ogni caso Ł evidente che i costi gi(cid:224) compensati in passato non potranno essere considerati ammissibili. I consumatori del settore dell(cid:146)elettricit(cid:224) dovranno comunque assumere soltanto i costi che la Commissione giudicher(cid:224) come «costi incagliati». (2000/C 303 E/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0169/00 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Lavoro a cottimo Il gruppo tedesco Volkswagen ha reintrodotto il lavoro a cottimo nell(cid:146)industria automobilistica europea. Il piano «5. 000 per 5. 000» include una clausola totalmente inedita in questa industria, in base alla quale il tempo di lavoro diventa una variabile essenziale di cui Ł responsabile il dipendente. Qual Ł l(cid:146)opinione della Commissione in merito a questa nuova formula lavorativa caratterizzata da uno stipendio fisso e un tempo di lavoro variabile? Ritiene la Commissione che possa essere proposta come una soluzione per la lotta contro la disoccupazione e la creazione di posti di lavoro a livello europeo? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (3 marzo 2000) La Commissione ritiene che nuovi tipi di organizzazione del lavoro diano probabilmente migliori risultati quando sono introdotti di comune accordo con le parti sociali. Inoltre Ł importante garantire un adeguato equilibrio fra flessibilit(cid:224) e sicurezza. Le formule innovative dell(cid:146)organzzazione del lavoro possono comportare un aumento dei posti di lavoro, ma questo dipende in gran parte da circostanze particolari


title: 2000/125/CE: Decisión del Consejo, de 31 de enero de 2000, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo»

eurovoc_concepts:
international standard
spare part
technical regulations
technical standard
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: L 35/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 31 de enero de 2000 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo») (2000/125/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 95 y 133, junto con la primera frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Europa En su Decisión de 3 de noviembre de 1997, el Consejo autorizaba a la Comisión a negociar, en el marco de la Comisión para las Naciones Unidas de (CEPE/ONU), un Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo»). técnicos mundiales aplicables a Fruto de dichas negociaciones, el 25 de junio de 1998 quedaba abierto a la firma el Acuerdo paralelo; la Comu- nidad firmó dicho Acuerdo el 18 de octubre de 1999. técnicas uniformes La armonización internacional en el sector de la auto- moción y se está realizando en el marco del Acuerdo revisado de 1958 de la CEPE/ONU sobre la adopción de prescripciones los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimento recíproco de las homologaciones conce- didas conforme a dichas prescripciones (Acuerdo de 1958), al que se adhirió la Comunidad el 24 de marzo de 1998. aplicables a (4) La celebración del Acuerdo paralelo constituye un obje- tivo de la política comercial común con arreglo al los actuales artículo 133 del Tratado al eliminar (1) DO C 87 de 29. 3. 1999, p. 1. (2) Dictamen emitido el 15 de diciembre de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial). (5) (6) (7) (8) obstáculos técnicos al comercio de vehículos de motor entre las Partes contratantes y evitar la creación de otros nuevos. La participación de la Comunidad asegurará la concordancia entre las actividades de armonización que se lleven a cabo al amparo tanto del Acuerdo de 1958 como del Acuerdo paralelo, facilitando así el acceso a los mercados de terceros países. La celebración del Acuerdo paralelo por la Comunidad establece un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación entre las Partes contra- tantes; se requiere, por lo tanto, el dictamen conforme del Parlamento Europeo. Es necesario establecer disposiciones prácticas en lo que se refiere a la participación de la Comunidad en el Acuerdo paralelo. Compete a la Comisión el cumplimiento de todos los requisitos de notificación establecidos en el Acuerdo paralelo, el Acuerdo paralelo debe aplicarse paralela- mente al Acuerdo de 1958. Ambos se inscriben en el marco de la CEPE/ONU y para su aplicación se utilizan los mismos grupos de trabajo y servicios previstos dentro de ese marco. El Acuerdo paralelo crea un marco para establecer regla- mentos técnicos mundiales incluyéndolos en el registro mundial mediante votación de consenso. Debido a que ambos Acuerdos se aplican paralelamente, los proyectos de reglamentos técnicos que preparen los grupos de trabajo se someterán a votación en principio en los órganos creados en virtud de ambos Acuerdos. Para el Acuerdo de 1958, se ha establecido un procedimiento la votación comunitaria relativa al Acuerdo decisorio; paralelo puede decidirse, por tanto, con arreglo al mismo procedimiento y en el mismo momento que la del Acuerdo de 1958. 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/13 (9) (10) En los casos en que se vote un reglamento sólo con arreglo al Acuerdo paralelo, es posible delegar en la Comisión, asistida por el Comité reglamentario, la deci- sión que determine el voto de la Comunidad, ya que el reglamento técnico mundial establecido tiene que some- terse en una etapa posterior al procedimiento previsto en los artículos 95 y 251 del Tratado para su adopción. El voto comunitario respecto de cualquier enmienda al Acuerdo paralelo debe decidirse de conformidad con el el Acuerdo. procedimiento seguido para Respecto a la manifestación de objeciones a una enmienda del Acuerdo paralelo una vez se haya votado por consenso la enmienda, teniendo en cuenta las limita- ciones temporales establecidas en dicho Acuerdo, la la posición comunitaria decidir Comisión puede mediante un procedimineto menos complejo. aprobar (11) Debería aprobarse el Acuerdo paralelo. DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad dentro de los límites de sus competencias, el Acuerdo sobre el estableci- miento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos, en lo sucesivo deno- minado «el Acuerdo paralelo». El texto del Acuerdo paralelo se recoge en el anexo I. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de aprobación, de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo paralelo, así como para hacer la declaración contenida en el anexo II. Artículo 3 La Comisión efectuará, en nombre de la Comunidad, todas las notificaciones establecidas en el Acuerdo paralelo, en particular las previstas en sus artículos 7, 9, 12 y 15. Artículo 4 Las disposiciones prácticas relativas a la participación de la Comunidad y los Estados miembros en el Acuerdo paralelo se establecen en el anexo III. Artículo 5 1. La Comunidad votará a favor de la adopción de un proyecto de reglamento técnico mundial o de enmienda de reglamento: — si el voto comunitario a favor del proyecto de reglamento técnico paralelo se ha decidido de conformidad con uno de los procedimientos establecidos en el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 97/836/CE del Consejo (1); — si un reglamento técnico mundial o una enmienda del mismo no se ha establecido de forma paralela a un regla- mento o enmienda en virtud del Acuerdo de 1958, cuando el proyecto haya sido aprobado con arreglo al procedi- miento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/ 156/CEE del Consejo (2). 2. Cuando no se dé la aprobación de conformidad con el apartado 1, la Comunidad votará en contra de la introducción de un reglamento técnico mundial en el registro mundial. 3. La posición comunitaria respecto a la inclusión y la confirmación de la inclusión en el compendio de reglamentos técnicos propuestos, así como respecto a la resolución de liti- gios entre las Partes contratantes se establecerá, según proceda, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE. Artículo 6 1. La Comunidad votará a favor de una propuesta de enmienda al Acuerdo paralelo cunado ésta haya sido aprobada con arreglo al procedimiento seguido para aprobar dicho Acuerdo. Cuando dicho procedimiento no haya concluido antes de que tenga lugar la votación, la Comisión votará en contra de la enmienda en nombre de la Comunidad. La decisión de presentar objeciones a una enmienda del 2. Acuerdo paralelo se tomará con arreglo al procedimiento esta- blecido en el segundo guión del apartado 1 del artículo 5. Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA (1) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 78. (2) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25). L 35/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 ANEXO I ACUERDO sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos LAS PARTES CONTRATANTES, PREÁMBULO HABIENDO DECIDIDO adoptar un acuerdo con objeto de establecer un procedimiento para fomentar la elaboración de reglamentos técnicos mundiales que aseguren altos niveles de seguridad, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra el robo de los vehículos de ruedas, y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos; HABIENDO DECIDIDO que este procedimiento fomentará también la armonización de los reglamentos técnicos actuales, reconociendo el derecho de las autoridades subnacionales, nacionales y regionales a aprobar y mantener reglamentos técnicos en materia de salud, seguridad, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra el robo que sean más rigurosos que los establecidos a nivel mundial; TENIENDO AUTORIZACIÓN para celebrar dicho Acuerdo en virtud del apartado 1 (a) del Mandato de la CEPE/ONU y el capítulo XIII del Reglamento interno de la CEPE/ONU, norma 50; RECONOCIENDO que el presente Acuerdo no prejuzga los derechos y obligaciones de las Partes contratantes derivados de acuerdos internacionales actuales sobre salud, seguridad y protección del medio ambiente; RECONOCIENDO que el presente Acuerdo no prejuzga los derechos y obligaciones de las partes contratantes derivados de los Acuerdos en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), incluido el Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), y teniendo previsto establecer reglamentos técnicos mundiales al amparo del presente Acuerdo, como base para sus reglamentos técnicos, de manera coherente con dichos Acuerdos; TENIENDO PREVISTO que las Partes contratantes en el presente Acuerdo utilicen los reglamentos técnicos mundiales establecidos con arreglo al presente Acuerdo como base para sus reglamentos técnicos; RECONOCIENDO la importancia que, para la salud pública, la seguridad y el bienestar tienen la mejora y la búsqueda continuas de altos niveles de seguridad, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra el robo de los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos, y el valor que puede tener para el comercio internacional, la libertad de elección del consumidor y la asequibilidad de los productos una mayor convergencia de los reglamentos técnicos, actuales y futuros, y de las normas con ellos relacionadas; RECONOCIENDO que los gobiernos tienen derecho a buscar y aplicar en la práctica mejoras en el nivel de salud, seguridad y protección del medio ambiente, y también a determinar si los reglamentos técnicos mundiales establecidos en virtud del presente Acuerdo se adecuan a sus necesidades; RECONOCIENDO el importante trabajo de armonización ya realizado con arreglo al Acuerdo de 1958; RECONOCIENDO el interés que existe en diferentes zonas geográficas por los problemas de seguridad, medio ambiente, energía y protección contra el robo y por los métodos de resolver tales problemas, así como los conocimientos al respecto en estas diferentes zonas, y el valor que este interés y estos conocimientos tienen para elaborar reglamentos técnicos mundiales que contribuyan a conseguir mejoras en este sentido y a minimizar las divergencias; DESEANDO facilitar la adopción, en los países en desarrollo, de reglamentos técnicos mundiales establecidos, teniendo en cuenta los problemas y circunstancias especiales de estos países, especialmente de los menos desarrollados; DESEANDO que, a la hora de elaborar reglamentos técnicos mundiales, se consideren debidamente, mediante procedi- mientos transparentes, los reglamentos técnicos aplicados por las Partes contratantes y que esta consideración incluya análisis comparativos de la relación entre costes y beneficios; RECONOCIENDO que el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales que proporcionen niveles elevados de protección servirá de estímulo a los distintos países para que lleguen a la conclusión de que tales reglamentos aportarán la protección y los niveles necesarios dentro de su jurisdicción; RECONOCIENDO la repercusión de la calidad de los carburantes en los controles ambientales de los vehículos, la salud humana y la eficiencia en el uso del combustible; y RECONOCIENDO que la aplicación de procedimientos transparentes es de especial importancia para la elaboración de reglamentos técnicos mundiales con arreglo al presente Acuerdo y que este proceso de elaboración debe ser compatible con los procedimientos de elaboración de reglamentos de las Partes contratantes en el presente Acuerdo, 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/15 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Finalidad del Acuerdo 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 1. 6. La finalidad del presente Acuerdo es: establecer un procedimiento mundial mediante el cual las Partes contratantes de todas las zonas del mundo puedan elaborar conjuntamente reglamentos técnicos mundiales referentes a la seguridad, la protección del medio ambiente, la eficiencia energética y la protección contra el robo de los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos; asegurar que, al elaborar reglamentos técnicos mundiales, se tengan en cuenta de manera objetiva y adecuada los actuales reglamentos técnicos de las Partes contratantes, así como los reglamentos CEPE/ONU; asegurar que, a la hora de elaborar reglamentos técnicos mundiales, se tengan en cuenta de manera objetiva, según proceda, los análisis sobre mejores tecnologías disponibles y la relación entre beneficios y costes; asegurar que los procedimientos que se apliquen para la preparación de reglamentos técnicos mundiales sean transparentes; alcanzar altos niveles de seguridad, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra el robo dentro de la comunidad internacional, y asegurarse de que las actuaciones derivadas del presente Acuerdo no fomenten ni den lugar a un deterioro de estos niveles dentro de la jurisdicción de las Partes contratantes, incluido el nivel subnacional; disminuir los obstáculos técnicos al comercio internacional mediante la armonización de los reglamentos técnicos actuales de las Partes contratantes, así como los reglamentos CEPE/ONU, y mediante la elaboración de nuevos reglamentos técnicos mundiales sobre seguridad, protección del medio ambiente, eficiencia energética y protección contra el robo de los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos, de manera coherente con la consecución de altos niveles de seguridad y de protección del medio ambiente, así como de los demás objetivos anteriormente señalados; y 1. 1. 7. garantizar que, cuando se requieran niveles alternativos de rigor para facilitar las actividades reguladoras de algunos países, en especial de los países en desarrollo, se tengan en cuenta estas necesidades a la hora de elaborar y establecer reglamentos técnicos mundiales. 1. 2. El presente Acuerdo se aplicará paralelamente al Acuerdo de 1958, sin que ello afecte a la autonomía institucional de ninguno de los dos Acuerdos. Artículo 2 Partes contratantes y estatuto consultivo 2. 1. 2. 2. 2. 3. Podrán ser Partes contratantes del presente Acuerdo los Estados miembros de la Comisión las organizaciones de integración económica regional Económica para Europa (CEPE/ONU), creadas por Estados miembros de ésta y los países admitidos en la misma a título consultivo, de conformidad con el apartado 8 del Mandato de la CEPE. Asimismo, podrán ser Partes contratantes del presente acuerdo los Estados miembros de las Naciones Unidas que participen en determinados trabajos de la Comisión Económica para Europa en aplicación del apartado 11 del Mandato de ésta, y las organizaciones de integración económica regional creadas por dichos Estados. Cualquier organización u organismo especializados, incluidas las organizaciones interguberna- mentales y no gubernamentales, a los que haya concedido estatuto consultivo el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas podrá participar a título consultivo en las delibera- ciones de cualquier grupo de trabajo, cuando se estudie cualquier asunto de especial interés para dicho organismo u organización. Artículo 3 Comité ejecutivo 3. 1. El Comité ejecutivo del presente Acuerdo estará formado por los representantes de las Partes contratantes y, como tal, se reunirá al menos una vez al año. L 35/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. En el anexo B del presente Acuerdo se recoge el Reglamento interno del Comité ejecutivo. El Comité ejecutivo: será responsable de la ejecución del presente Acuerdo, incluida la fijación de prioridades de los trabajos que se deriven del presente Acuerdo; estudiará todas las recomendaciones e informes de los grupos de trabajo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales con arreglo al presente Acuerdo; y 3. 3. 3. desempeñará cualquier otra función que le corresponda en virtud del presente Acuerdo. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. El Comité ejecutivo decidirá en última instancia sobre la inclusión de reglamentos en el compendio de reglamentos técnicos mundiales propuestos y sobre el establecimiento de regla- mentos técnicos mundiales con arreglo al presente Acuerdo. El Comité ejecutivo, en el desempeño de sus funciones, utilizará información de cualquier fuente pertinente cuando lo considere oportuno. Artículo 4 Criterios sobre los reglamentos técnicos Para que un reglamento técnico se incorpore a la lista que se indica en el artículo 5 o se establezca según lo dispuesto en el artículo 6, deberá cumplir los siguientes criterios: dar una descripción clara de los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos o que estén sujetos al reglamento; 4. 1. 2. incluir exigencias que: 4. 1. 2. 1. establezcan altos niveles de seguridad, protección del medio ambiente, eficiencia energética o protección contra el robo; y 4. 1. 2. 2. en su caso, se refieran a prestaciones en vez de características de diseño; 4. 1. 3. incluir: 4. 1. 3. 1. el método de ensayo mediante el cual se acreditará el cumplimiento del reglamento; 4. 1. 3. 2. para los reglamentos que se incorporen a la lista mencionada en el artículo 5, en su caso, una descripción clara de las marcas o etiquetas de homologación o certificación necesarias para la homologación de tipo y la conformidad de la fabricación o para la autocertificación del fabricante; y 4. 1. 3. 3. si procede, un plazo mínimo recomendado, basado en criterios razonables y viables, que la parte contratante debe establecer antes de exigir el cumplimiento del reglamento. 4. 2. Cualquier reglamento técnico mundial podrá especificar niveles alternativos no mundiales en cuanto a rigurosidad o prestaciones, y procedimientos adecuados de ensayo, cuando sea nece- sario para facilitar las actividades reguladoras de algunos países, especialmente los países en desarrollo. Artículo 5 Compendio de reglamentos técnicos mundiales propuestos 5. 1. Se creará y mantendrá un compendio de reglamentos técnicos de las Partes contratantes distintos de los reglamentos CEPE/ONU, que se propondrán para la armonización o adopción como reglamentos técnicos mundiales (denominado compendio de reglamentos propuestos). 5. 2. Inclusión de reglamentos técnicos en el compendio de Reglamentos propuestos Cualquier Parte contratante podrá presentar al Comité ejecutivo una solicitud para la inclusión en la lista del compendio de reglamentos propuestos de cualquier reglamento técnico que dicha Parte contratante haya aplicado, esté aplicando o haya adoptado para su futura aplicación. 5. 2. 1. La solicitud especificada en el apartado 5. 2 incluirá lo siguiente: 5. 2. 1. 1. un ejemplar del reglamento; 5. 2. 1. 2. cualquier documentación técnica disponible que complemente el reglamento, incluida documen- tación sobre la mejor tecnología disponible, los beneficios relativos y la relación coste/eficacia; y 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/17 5. 2. 1. 3. una mención de cualquier norma voluntaria internacional conocida, actual o inminente, que resulte procedente. 5. 2. 2. El Comité ejecutivo estudiará todas las solicitudes que satisfagan las exigencias del artículo 4 y del apartado 5. 2. 1 del presente artículo. El reglamento técnico se incorporará al compendio de reglamentos propuestos si así se decide mediante votación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7. 1 del artículo 7 del anexo B. La documentación presentada con la solicitud se adjuntará como apéndice al reglamento técnico incorporado a la lista del compendio. 5. 2. 3. El reglamento objeto de la solicitud de inclusión se considerará que ha sido incorporado por el Secretario General a la lista del compendio en la fecha en que se decida su inclusión mediante la votación a la que se refiere el apartado 5. 2. 2 del presente artículo. 5. 3. Supresión de reglamentos técnicos incorporados al compendio de reglamentos propuestos Podrán suprimirse reglamentos técnicos incorporados en el compendio bien: 5. 3. 1. 5. 3. 2. cuando se establezca en el registro mundial un reglamento técnico mundial que incorpore exigencias sobre el producto que trate los mismos elementos en cuanto a prestaciones o características de diseño que el reglamento técnico enumerado en el compendio; al final de un plazo de cinco años a partir de la incorporación al compendio del reglamento con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, y al final de un plazo posterior de cinco años, a no ser que e1 Comité ejecutivo reafirme mediante votación favorable con arreglo al apartado 7. 1 del artículo 7 del anexo B la inclusión del reglamento técnico en el compendio de reglamentos propuestos; o bien 5. 3. 3. en respuesta a una solicitud escrita de la Parte contratante que haya instado originalmente la introducción del reglamento técnico en el compendio; tal solicitud indicará las razones en las que se base la supresión del reglamento. 5. 4. Publicidad de los documentos Todos los documentos que estudie el Comité ejecutivo con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo se pondrán a disposición del público. Artículo 6 Registro de reglamentos técnicos mundiales 6. 1. 6. 2. Se creará y mantendrá un registro de los reglamentos técnicos mundiales elaborados y estable- cidos con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. Este registro se denominará Registro mundial. Incorporación de reglamentos técnicos mundiales al Registro mundial mediante armonización de reglamentos actuales Las Partes contratantes podrán presentar propuestas para elaborar un reglamento técnico mundial armonizado referente a prestaciones o características de diseño tratadas o bien en reglamentos técnicos enumerados en el compendio de reglamentos propuestos o bien en otros reglamentos CEPE/ONU, o en ambos casos. 6. 2. 1. Las propuestas mencionadas en el apartado 6. 2 incluirán: 6. 2. 1. 1. una explicación del objetivo de la propuesta de reglamento técnico mundial; 6. 2. 1. 2. una descripción o, si es posible, el proyecto de reglamento técnico mundial propuesto; 6. 2. 1. 3. la documentación disponible que pueda facilitar el análisis de las cuestiones que deben tratarse en el informe preceptivo según el apartado 6. 2. 4. 2. 1 del presente artículo; 6. 2. 1. 4. una lista de todos los reglamentos técnicos del compendio de reglamentos propuestos y de cualesquiera reglamentos CEPE/ONU que traten de las mismas prestaciones o características de diseño a las que debe referirse el reglamento técnico mundial propuesto; 6. 2. 1. 5. una relación de cualesquiera normas voluntarias internacionales actuales que se conozcan y resulten pertinentes. 6. 2. 2. Cualquier propuesta de las mencionadas en el apartado 6. 2. 1 del presente artículo se presentará al Comité ejecutivo. L 35/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 6. 2. 3. El Comité ejecutivo no remitirá a ningún grupo de trabajo propuestas que considere que incumplen los requisitos que establece el artículo 4 y el apartado 6. 2. 1 del presente artículo. Cualquier otra propuesta podrá ser remitida por el Comité ejecutivo al grupo de trabajo adecuado. 6. 2. 4. En respuesta a una propuesta que le haya sido remitida para elaborar un reglamento técnico mundial mediante armonización, el grupo de trabajo utilizará procedimientos transparentes para: 6. 2. 4. 1. preparar recomendaciones sobre el reglamento técnico mundial, 6. 2. 4. 1. 1. teniendo en cuenta el objetivo del reglamento técnico mundial propuesto y la necesidad de establecer niveles alternativos de rigurosidad o de prestaciones; 6. 2. 4. 1. 2. revisando todos los reglamentos técnicos enumerados en el compendio de reglamentos propuestos y otros reglamentos CEPE/ONU que traten de las mismas prestaciones; 6. 2. 4. 1. 3. revisando toda la documentación que se adjunte a los reglamentos especificados en el apartado 6. 2. 4. 1. 2 del presente artículo; 6. 2. 4. 1. 4. revisando cualquier evaluación disponible sobre equivalencia funcional que sea pertinente para el estudio del reglamento técnico mundial propuesto, incluidas las evaluaciones de normas conexas; 6. 2. 4. 1. 5. comprobando si el reglamento técnico mundial que se está elaborando cumple el objetivo que se ha establecido para éste y los criterios del artículo 4; y 6. 2. 4. 1. 6. tomando en consideración debidamente la posibilidad de que el reglamento técnico se establezca con arreglo al Acuerdo de 1958; 6. 2. 4. 2. asimismo, utilizará procedimientos transparentes para presentar al Comité ejecutivo: 6. 2. 4. 2. 1. un informe escrito que presente sus recomendaciones sobre el reglamento técnico mundial, incluya toda la información y los datos técnicos que se hayan tenido en cuenta en la elaboración de su recomendación, recoja el análisis que se haya hecho de la información especificada en el apartado 6. 2. 4. 1 del presente artículo, y presente una justificación de sus recomendaciones, incluida una explicación de los motivos por los que se hubiesen rechazado otros requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen considerado; y 6. 2. 4. 2. 2. el texto de cualquier reglamento técnico mundial que se recomiende. 6. 2. 5. El Comité ejecutivo, aplicando procedimientos transparentes: 6. 2. 5. 1. determinará si las recomendaciones sobre el reglamento técnico mundial y el informe están basadas en una realización suficiente y completa de los trabajos especificados en el apartado 6. 2. 4. 1 del presente artículo; si el Comité ejecutivo determina que las recomendaciones, el informe o el texto del reglamento técnico mundial recomendado, que puedan presentarse, son inadecuados, devolverá el reglamento y el informe al grupo de trabajo para que éste lo revise o lleve a cabo un trabajo complementario; 6. 2. 5. 2. considerará el establecimiento del reglamento técnico mundial recomendado con arreglo a los procedimientos estipulados en el apartado 7. 2 del artículo 7 del anexo B; el establecimiento del reglamento en el Registro mundial se llevará a cabo mediante una votación por consenso, a favor del reglamento, en el Comité ejecutivo. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Se considerará que el reglamento técnico mundial ha quedado establecido en el Registro mundial en la fecha de la votación por consenso a favor del reglamento en el Comité ejecutivo. Tras el establecimiento de un reglamento técnico mundial por el Comité ejecutivo, la secretaría adjuntará a dicho reglamento copia de toda la documentación pertinente, incluida la propuesta presentada con arreglo al apartado 6. 2. 1 del presente artículo y las recomendaciones y el informe requeridos por el apartado 6. 2. 4. 2. 1 del presente artículo. 6. 3. Incorporación de reglamentos técnicos mundiales nuevos al Registro mundial Cualquier Parte contratante podrá presentar una propuesta de elaboración de un reglamento técnico mundial nuevo sobre prestaciones o características de diseño no tratadas en reglamentos técnicos del Compendio de reglamentos propuestos de la CEPE/ONU. 6. 3. 1. La propuesta especificada en el apartado 6. 3 incluirá: 6. 3. 1. 1. una explicación del objetivo del reglamento técnico mundial nuevo, basada, en la medida de lo posible, en datos objetivos; 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/19 6. 3. 1. 2. una descripción o, si es posible, el proyecto de reglamento técnico mundial propuesto; 6. 3. 1. 3. toda la documentación disponible que pueda facilitar el análisis de las cuestiones que deben tratarse en el informe preceptivo según el apartado 6. 3. 4. 2. 1 del presente artículo; y 6. 3. 1. 4. una relación de cualesquiera normas voluntarias internacionales actuales que se conozcan y resulten pertinentes. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Cualquier propuesta de las mencionadas en el apartado 6. 3. 1 del presente artículo se presentará al Comité ejecutivo. El Comité ejecutivo no remitirá a ningún grupo de trabajo propuestas que considere que incumplen los requisitos que establece el artículo 4 y el apartado 6. 3. 1 del presente artículo. Cualquier otra propuesta podrá ser remitida por el Comité ejecutivo al grupo de trabajo adecuado. 6. 3. 4. En respuesta a una propuesta que le haya sido remitida para elaborar un reglamento técnico mundial nuevo, el grupo de trabajo utilizará procedimientos transparentes para: 6. 3. 4. 1. preparar recomendaciones sobre el nuevo reglamento técnico mundial, 6. 3. 4. 1. 1. teniendo en cuenta el objetivo del nuevo reglamento técnico mundial que se propone y la necesidad de establecer niveles alternativos de rigurosidad o de prestaciones; 6. 3. 4. 1. 2. considerando la viabilidad técnica; 6. 3. 4. 1. 3. considerando la viabilidad económica; 6. 3. 4. 1. 4. estudiando los beneficios que se obtendrían, incluidos los de otros requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en consideración; 6. 3. 4. 1. 5. comparando la posible relación coste/eficacia del reglamento recomendado con la de los requi- sitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en consideración; 6. 3. 4. 1. 6. comprobando si el reglamento técnico mundial nuevo que se está elaborando cumple el objetivo que se ha establecido para éste y los criterios del artículo 4; y 6. 3. 4. 1. 7. tomando en consideración debidamente la posibilidad de que el reglamento técnico se establezca con arreglo al Acuerdo de 1958. 6. 3. 4. 2. Asimismo, utilizará procedimientos transparentes para presentar al Comité ejecutivo: 6. 3. 4. 21. un informe escrito que presente sus recomendaciones sobre el nuevo reglamento técnico mundial, incluya toda la información y los datos técnicos que se han tenido en cuenta en la elaboración de su recomendación, recoja el análisis que se haya hecho de la información especificada en el apartado 6. 3. 4. 1 del presente artículo y presente una justificación de sus recomendaciones, incluida una explicación de los motivos por los que se hubiesen rechazado otros requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en considera- ción; y 6. 3. 4. 2. 2. el texto de cualquier reglamento técnico mundial nuevo que se recomiende. 6. 3. 5. El Comité ejecutivo, aplicando procedimientos transparentes: 6. 3. 5. 1. determinará si las recomendaciones sobre el nuevo reglamento técnico mundial y el informe están basadas en una realización suficiente y completa de los trabajos especificados en el apartado 6. 3. 4. 1 del presente artículo; si el Comité ejecutivo determina que las recomendaciones, el informe o el texto del nuevo reglamento técnico mundial recomendado que puedan presen- tarse, son inadecuados, devolverá el reglamento y el informe al grupo de trabajo para que éste lo revise o lleve a cabo un trabajo complementario; 6. 3. 5. 2. considerará el establecimiento del nuevo reglamento técnico mundial que se recomienda con arreglo a los procedimientos estipulados en el apartado 7. 2. del artículo 7 del anexo B; el establecimiento del reglamento en el Registro mundial se llevará a cabo mediante una votación por consenso a favor del reglamento en el Comité ejecutivo. L 35/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 6. 3. 6. 6. 3. 7. Se considerará que el reglamento técnico mundial ha quedado establecido en el Registro mundial en la fecha de la votación por consenso del Comité ejecutivo a favor del reglamento. Tras el establecimiento de un nuevo reglamento técnico mundial por el Comité ejecutivo, la secretaría adjuntará a dicho reglamento copia de toda la documentación pertinente, incluida la propuesta presentada con arreglo al apartado 6. 3. 1 del presente artículo y las recomendaciones y el informe requeridos por el apartado 6. 3. 4. 2. 1 del presente artículo. 6. 4. Modificación de reglamentos técnicos mundiales establecidos El procedimiento para modificar cualquier reglamento técnico mundial establecido en el Registro mundial con arreglo al presente artículo será el especificado en el apartado 6. 3 del presente artículo para establecer un nuevo reglamento técnico mundial en el Registro mundial. 6. 5. Publicidad de los documentos Se pondrán a disposición del público todos los documentos estudiados o elaborados por el grupo de trabajo al recomendar reglamentos técnicos mundiales con arreglo al presente artículo. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1 7. 4. 2 7. 5. Artículo 7 Adopción y notificación de la aplicación de reglamentos técnicos mundiales establecidos Toda Parte contratante que vote a favor de establecer un reglamento técnico mundial con arreglo al artículo 6 del presente Acuerdo estará obligada a someterlo al procedimiento que dicha parte utilice para incorporar dicho reglamento técnico a sus leyes y procurará llegar a una decisión definitiva lo antes posible. Toda Parte contratante que incorpore un reglamento técnico a sus propias leyes o reglamentos notificará al Secretario General por escrito la fecha en la que empezará a aplicar el reglamento. La notificación se presentará en un plazo de sesenta (60) días a partir de la decisión de adoptar el reglamento. Si el reglamento técnico mundial establecido fija más de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificación especificará por cuál de dichos niveles de rigurosidad o de presta- ciones ha optado la Parte contratante. Cualquier Parte contratante especificada en el apartado 7. 1 del presente artículo que decida no incorporar el reglamento técnico mundial establecido a sus propias leyes o reglamentos notifi- cará al Secretario General por escrito su decisión y la motivación de ésta. La notificación se presentará en un plazo de sesenta (60) días a partir de la decisión. Cualquier Parte contratante especificada en el apartado 7. 1 del presente artículo que, transcurrido un plazo de un año a partir de la fecha del establecimiento del reglamento en el Registro mundial, no lo haya incorporado a sus propias leyes o reglamentos ni haya decidido no incorporarlo, presentará un informe sobre la situación del reglamento dentro de su procedi- miento interno. Para cada período posterior de un año se presentará un informe de situación si, a finales de dicho período, no se hubiese adoptado ninguna de las dos resoluciones indicadas. Los informes a los que se refiere el presente apartado: incluirán una descripción de los pasos que se hayan dado durante el año anterior para someter a aprobación el reglamento y llegar a una decisión definitiva, e indicarán la fecha prevista para dicha decisión; y se presentarán al Secretario General en un plazo de sesenta (60) días a partir del final del período de un año para el cual se haya presentado el informe. Toda Parte contratante que acepte productos que cumplan con un reglamento técnico mundial establecido sin incorporarlo a sus propias leyes o reglamentos notificará al Secretario General por escrito la fecha en la que haya empezado a aceptar dichos productos. La Parte contratante presentará la notificación en un plazo de sesenta (60) días a partir del inicio de dicha aceptación. Si el reglamento técnico mundial establecido fija más de un nivel de rigurosidad o de presta- ciones, la notificación especificará por cuál de dichos niveles de rigurosidad o de prestaciones ha optado la Parte contratante. 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/21 7. 6. 8. 1. 8. 2. Cualquier Parte contratante que haya incorporado a sus propias leyes o reglamentos un regla- mento técnico mundial establecido podrá derogarlo o modificarlo. Antes de tomar tal decisión, la Parte contratante notificará al Secretario General por escrito su intención y los motivos para ello. La presente disposición sobre notificación será también aplicable a las Partes contratantes que hayan aceptado productos con arreglo al apartado 7. 5 y que tengan intención de dejar de aceptarlos. La Parte contratante notificará al Secretario General su decisión de adoptar cualquier reglamento nuevo o modificado en un plazo de sesenta (60) días a partir de la decisión. Cuando se le solicite, la Parte contratante facilitará sin demora a las demás Partes contratantes un ejemplar del reglamento nuevo o modificado. Artículo 8 Resolución de litigios Las discrepancias sobre lo dispuesto en los reglamentos técnicos mundiales establecidos se trasladarán al Comité ejecutivo para su resolución. Las discrepancias entre dos o más Partes contratantes sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverán, en la medida de lo posible, mediante consultas o negociaciones entre ellas. Cuando la discrepancia no se resuelva mediante este procedimiento, las Partes contratantes, de común acuerdo, podrán recurrir al Comité ejecutivo para que resuelva el litigio según lo establecido en el apartado 7. 3 del artículo 7 del anexo B. Artículo 9 Adquisición de la condición de Parte contratante 9. 1. Los países y las organizaciones de integración económica regional especificados en el artículo 2 pueden convertirse en Partes contratantes del presente Acuerdo, bien mediante: 9. 1. 1. firma sin reservas en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación; 9. 1. 2. firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación, seguida por la ratificación, aceptación o aprobación; 9. 1. 3. aceptación; o bien mediante 9. 1. 4. adhesión. 9. 2. El instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositará ante el Secretario General. 9. 3. Al convertirse en Parte contratante: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. después de que el presente Acuerdo haya entrado en vigor, el país u organización de integración regional correspondiente presentará una notificación con arreglo al artículo 7 en la que indicará, los reglamentos técnicos mundiales establecidos con arreglo al artículo 6 que en su caso, adoptará, así como cualquier decisión de aceptar productos que cumplan alguno de tales reglamentos técnicos mundiales sin incorporar dichos reglamentos a sus propias leyes o regla- mentos. Si el reglamento técnico mundial establecido fija más de un nivel de rigurosidad o de prestaciones, la notificación especificará por cuál de dichos niveles de rigurosidad o de presta- ciones ha optado la Parte contratante. Las organizaciones de integración económica regional declararán, en los asuntos dentro de su competencia, que sus Estados miembros les han transferido poderes en los ámbitos a los que se aplica el presente acuerdo, incluida la facultad de tomar decisiones que vinculen a dichos Estados miembros. Las organizaciones de integración económica regional que sean Partes contratantes dejarán de ser Partes contratantes cuando pierdan los poderes que declaran poseer con arreglo al apartado 9. 3. 2 del presente artículo e informarán de ello al Secretario General. L 35/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 Artículo 10 Firma 10. 1. El presente Acuerdo está abierto a la firma a partir del 25 de junio de 1998. 10. 2. El presente Acuerdo estará abierto a la firma hasta su entrada en vigor. Artículo 11 Entrada en vigor 11. 1. 11. 2. El presente Acuerdo y sus anexos, que constituyen parte integrante de éste, entrarán en vigor el trigésimo (30o) día siguiente a la fecha en que un mínimo de cinco (5) países u organizaciones de integración económica regional se hayan convertido en Partes contratantes con arreglo al artículo 9. Este mínimo de cinco (5) debe incluir la Comunidad Europea, Japón y Estados Unidos de América. Sin embargo, si no se da cumplimiento al apartado 11. 1 del presente artículo a los quince (15) meses de la fecha especificada en el apartado 10. 1, el presente Acuerdo y sus anexos, que constituyen parte integrante de éste, entrarán en vigor al trigésimo (30o) día siguiente a la fecha en que un mínimo de ocho (8) países u organizaciones de integración económica regional se hayan convertido en Partes contratantes con arreglo al artículo 9. Esta fecha de entrada en vigor deberá ser posterior a los dieciséis (16) meses siguientes a la fecha especificada en el apartado 10. 1. Al menos uno (1) de los ocho (8) países u organizaciones indicados debe ser la Comunidad Europea, Japón o Estados Unidos de América. 11. 3. Para cualquier país u organización de integración económica regional que se convierta en Parte contratante del Acuerdo después de su entrada en vigor, el presente Acuerdo entrará en vigor a los sesenta (60) días de la fecha en que dicho país u organización de integración económica regional deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Artículo 12 Retirada del Acuerdo 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. Las Partes contratantes podrán retirarse del presente Acuerdo mediante notificación escrita al Secretario General. La retirada del presente Acuerdo de cualquier Parte contratante surtirá efecto en el plazo de un año a partir de la fecha en la que el Secretario General reciba la notificación indicada en el apartado 12. 1 del presente artículo. Artículo 13 Modificación del Acuerdo Las Partes contratantes podrán proponer enmiendas al presente Acuerdo y sus anexos. Las enmiendas propuestas se presentarán al Secretario General, quien las remitirá a todas las Partes contratantes. Las enmiendas propuestas remitidas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 13. 1 del presente artículo serán estudiadas por el Comité ejecutivo en la reunión más próxima que esté progra- mada. Si se da una votación por consenso de las Partes contratantes presentes y votantes a favor de la enmienda, el Comité ejecutivo lo notificará al Secretario General, quien la distribuirá a todas las Partes contratantes. 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/23 13. 4. Cualquier enmienda distribuida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 13. 3 del presente artículo se considerará que ha sido aceptada por todas las Partes contratantes si ninguna manifiesta objeciones en un plazo de seis (6) meses a partir de la fecha en que se haya distribuido. Cuando no se hayan manifestado objeciones, la enmienda entrará en vigor para todas las Partes contratantes a los tres (3) meses de la expiración del plazo de seis (6) meses mencionado en el presente apartado. 13. 5. El Secretario General notificará, lo antes posible, a todas las Partes contratantes si se ha manifestado alguna objeción a la enmienda propuesta. Cuando se haya manifestado alguna objeción, se considerará que la enmienda no se ha aceptado y ésta no surtirá efecto alguno. Artículo 14 Depositario El depositario del presente Acuerdo será el Secretario General de las Naciones Unidas. Además de cumplir otras funciones propias de un depositario, el Secretario General notificará, lo antes posible, a las Partes contratantes: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. la incorporación a la lista que se indica en el artículo 5 o la eliminación de esta lista; el establecimiento o la modificación de reglamentos técnicos mundiales con arreglo al artículo 6; las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 7; las firmas, aceptaciones y adhesiones con arreglo a los artículos 9 y 10; las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 9; las fechas en las que el presente Acuerdo entrará en vigor para las Partes contratantes con arreglo al artículo 11; las notificaciones de retirada del presente Acuerdo recibidas con arreglo al artículo 12; la fecha de entrada en vigor de cualquier enmienda al presente Acuerdo con arreglo al artículo 13; y 14. 9. las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 15 respecto a los territorios. Artículo 15 Extensión del Acuerdo a territorios dependientes 15. 1. 15. 2. El presente Acuerdo se hará extensivo a cualquier territorio o territorios de una Parte contratante de cuyas relaciones internacionales ésta sea responsable, a no ser que la Parte contratante especifique otra cosa, antes de la entrada en vigor del Acuerdo para dicha Parte contratante. Cualquier Parte contratante podrá denunciar al presente Acuerdo por separado para cualquier territorio o territorios dependientes con arreglo al artículo 12. Artículo 16 Secretaría La secretaría del presente Acuerdo estará constituida por el Secretario ejecutivo de la CEPE/ONU. El Secretario Ejecutivo desempeñará las funciones de secretaría siguientes: 16. 1. 16. 2. preparar las reuniones del Comité ejecutivo y los grupos de trabajo; remitir a las Partes contratantes los informes y cualquier otra información recibida con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo; 16. 3. desempeñar las funciones que le encomiende el Comité ejecutivo. L 35/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 Anexo A Definiciones A los efectos del presente Acuerdo, se aplicarán las definiciones siguientes: 1) Con respecto a los reglamentos técnicos mundiales elaborados con arreglo al presente Acuerdo, el término «aceptar» significa que una Parte contratante permite la entrada en su mercado de productos que cumplen un Reglamento técnico mundial sin haber incorporado dicho Reglamento a sus respectivas leyes y reglamentos. 2) Con respecto a los Reglamentos técnicos mundiales elaborados con arreglo al presente Acuerdo, el término «adoptar» significa la promulgación de un Reglamento técnico mundial que se incorpora a las leyes y reglamentos de una Parte contratante. 3) Con respecto a los reglamentos técnicos mundiales elaborados con arreglo al presente Acuerdo, el término «aplicar» significa que una Parte contratante exige el cumplimiento de un Reglamento técnico mundial a partir de una fecha determinada; en otras palabras, la fecha en que surte efecto el Reglamento dentro de la jurisdicción de una Parte contratante. 4) El término «artículo» significa un artículo del presente Acuerdo. 5) El término «votación por consenso», significa una votación sobre un asunto en la cual ninguna Parte contratante presente y votante presenta objeciones al respecto con arreglo al apartado 7. 2 del artículo 7 del anexo B. 6) El término «Parte contratante» significa cualquier país u organización de integración económica regional que sea Parte contratante del presente Acuerdo. 7) El término «equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en vehículos de ruedas» significa los equipos o partes cuyas características repercutan en la seguridad, la eficiencia energética o la protección contra el robo. Estos equipos y partes incluyen, sin que esta relación sea limitativa, sistemas de tubos de escape, neumáticos, motores, pantallas antirruido, alarmas antirrobo, dispositivos de aviso y dispositivos de aviso y dispositivos de retención para niños. la protección del medio ambiente, 8) El término «reglamento técnico mundial establecido» significa un reglamento técnico mundial que ha sido incorpo- rado al Registro mundial con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo. 9) El término «reglamento técnico incluido en la lista del compendio» significa un Reglamento técnico nacional o regional que ha sido incorporado al compendio de reglamentos propuestos con arreglo al presente Acuerdo. 10) El término «autocertificación del fabricante» significa que una Parte contratante ha establecido la exigencia legal de que un fabricante de vehículos de ruedas, equipos o piezas que puedan montarse o utilizarse en los mismos certifique que cada vehículo, elemento del equipo o pieza que el fabricante introduzca en el comercio satisface determinados requisitos técnicos. 11) El término «organización de integración económica regional» significa una organización constituida por, y compuesta de Estados soberanos y que tiene competencias con respecto a los asuntos a los que se aplica el presente Acuerdo, incluida la autoridad de tomar decisiones vinculantes para todos sus Estados miembros con respecto a dichos asuntos. 12) El término «Secretario General» significa el Secretario General de las Naciones Unidas. 13) El término «procedimientos transparentes» significa procedimientos destinados a fomentar la sensibilización pública con respecto al proceso de elaboración de reglamentos en virtud del presente Acuerdo y a la participación en este proceso. Estos procedimientos incluirán la publicación de: 1) anuncios de reuniones de los grupos de trabajo y el Comité ejecutivo; 2) documentos finales y de trabajo. Asimismo, se incluye la facultad de presentar puntos de vista y argumentos en: 1) las reuniones de los grupos de trabajo a través de organizaciones a las que se haya concedido el estatuto de organismo consultivo; y 2) las reuniones de los grupos de trabajo y del Comité ejecutivo mediante consultas anteriores a la reunión con representantes de las partes contratantes. 14) El término «homologación de tipo» significa la homologación escrita de una Parte contratante, (o de la autoridad competente designada por una Parte contratante) según la cual un vehículo o cualquier elemento del equipo o pieza que pueda montarse o utilizarse en el mismo cumple determinados requisitos técnicos; esta homologación se utiliza como condición previa para la introducción del vehículo, equipo o pieza en el comercio. 15) El término «Reglamentos CEPE/ONU» significa reglamentos de la Comisión Económica para Europa/Organización de las Naciones Unidas adoptados con arreglo al Acuerdo de 1958. 16) El término «grupo de trabajo» significa un organismo auxiliar técnico especializado dependiente de la CEPE cuya misión es elaborar recomendaciones sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales nuevos o armoni- zados para su inclusión en el Registro mundial y estudiar enmiendas a los reglamentos técnicos mundiales establecidos en el registro mundial. 17) El término «Acuerdo de 1958» significa el Acuerdo sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones. 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/25 Anexo B Composición y reglamento interno del Comité ejecutivo Artículo 1 Sólo podrán ser miembros del Comité ejecutivo las Partes contratantes. Todas las Partes contratantes serán miembros del Comité ejecutivo. Artículo 2 Artículo 3 3. 1. Salvo lo dispuesto en el apartado 3. 2 del presente artículo, cada Parte contratante tendrá un voto. 3. 2. Cuando una organización de integración económica regional y uno o más de sus Estados miembros sean Partes contratantes en el presente Acuerdo, la organización de integración económica régional, en los asuntos dentro de su competencia, ejercerá su derecho al voto con un número de votos igual al de sus Estados miembros que sean Partes contratantes en el presente Acuerdo. Dicha organización no ejercerá su derecho al voto si lo ejercita alguno de sus Estados miembros y viceversa. Para poder emitir su voto, las Partes contratantes deberán estar presentes. No será necesario que las partes contratantes estén presentes para la emisión del voto por su organización de integración económica regional. Artículo 4 Artículo 5 5. 1. Para la votación se requerirá un quórum de, como mínimo, la mitad de todas las Partes contratantes. 5. 2. A los efectos de fijar el quórum con arreglo al presente artículo, y de establecer el número de partes contratantes necesarias para constituir un tercio de las Partes contratantes presentes y votantes con arreglo al apartado 7. 1 del artículo 7 del presente anexo, cada organización de integración económica regional y sus Estados miembros contarán como una Parte contratante. Artículo 6 6. 1. En su primera sesión de cada año civil, el Comité ejecutivo elegirá un presidente y un vicepresidente de entre sus miembros. El presidente y el vicepresidente serán elegidos por una mayoría de dos tercios de todas las Partes contratantes presentes y votantes. 6. 2. Ni el presidente ni el vicepresidente podrán proceder de la misma Parte contratante más de dos años seguidos. En cualquier año, el presidente y el vicepresidente no podrán ser de la misma Parte contratante. Artículo 7 7. 1. Para la inclusión de un reglamento nacional o regional en el Compendio de reglamentos propuestos se requerirá una votación favorable de o bien, como mínimo, un tercio de las Partes contratantes presentes y votantes (según lo estipulado en el artículo 5. 2 del presente anexo) o bien un tercio del número total de votos emitidos, tomándose de estos dos criterios el que más facilite una votación a favor. En cualquiera de los dos casos, en el tercio de los votos a favor se incluirá el de la Comunidad Europea o Japón o Estados Unidos, si alguno de ellos es parte contratante. 7. 2. El establecimiento de un reglamento técnico mundial en el Registro mundial, la modificación de un reglamento técnico mundial establecido y la modificación del presente Acuerdo se efectuarán mediante votación por consenso de las partes contratantes presentes y votantes. Cuando una Parte contratante presente y votante manifieste objeciones a un asunto para cuya aprobación se requiera una votación por consenso, ésta presentará una explicación por escrito de su objeción al Secretario General en un plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha de la votación. Si dicha parte contratante no presenta la mencionada explicación durante el plazo señalado, se considerará que ha votado a favor del asunto sobre el que se hubiese votado. Si todas las Partes contratantes que hubiesen presentado objeciones al mencionado asunto tampoco presentan la mencionada explicación, se considerará que la votación ha sido una votación por consenso a favor del asunto por parte de todas las personas presentes y votantes. En ese caso, se considerará que la fecha de la votación ha sido el primer día siguiente al plazo de sesenta (60) días. 7. 3. Todos los demás asuntos que requieran resolución podrán resolverse, a discreción del Comité ejecutivo, mediante el procedimiento de votación establecido en el apartado 7. 2 del presente artículo. L 35/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 Las Partes contratantes que se abstengan de votar se considerarán no votantes. Artículo 8 Artículo 9 El Secretario Ejecutivo convocará al Comité ejecutivo cuando deba celebrarse una votación con arreglo a los artículos 5, 6 o 13 del presente Acuerdo o siempre que sea necesario para llevar a cabo los trabajos relacionados con el presente Acuerdo. 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/27 La Comunidad Europea declara en los asuntos dentro de su competencia que sus Estados miembros le han transferido poderes en los ámbitos en los que se aplica el presente Acuerdo, incluida la facultad de tomar decisiones que los vinculen. ANEXO II ANEXO III PROCEDIMIENTO PARA LA PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD Y LOS ESTADOS MIEMBROS, EN CALIDAD DE PARTES CONTRATANTES EN EL ACUERDO PARALELO, EN LOS TRABAJOS DE LA CEPE/ONU 1. La contribución de la Comunidad con respecto a las prioridades del programa de trabajo se establecerán, según convenga, de conformidad con el procedimiento que establece el apartado 1 del artículo 300 del Tratado. 2. Los expertos de la Comisión y de los Estados miembros participarán en los trabajos preparatorios de los grupos de expertos con objeto de facilitar la inclusión en el Registro mundial de una propuesta de reglamento técnico mundial o de modificar un reglamento ya existente. Durante dichos trabajos preparatorios, los expertos de los Estados miembros podrán presentar dictámenes técnicos y participar plenamente en debates de carácter técnico basándose únicamente en sus conocimientos técnicos, sin obligar a la Comunidad. De no ser así, los Estados miembros que son Partes contratantes en el Acuerdo paralelo ejercerán derechos y asumirán obligaciones en virtud de dicho Acuerdo exclusivamente en el sector no armonizado y en la medida en que se establezca un reglamento técnico mundial paralelamente con o a un reglamento técnico que no sea vinculante para la Comunidad en virtud del Acuerdo de 1958, siempre que el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, no haya decidido que la Comunidad ejerza tales derechos y asuma tales obligaciones. 3. La Comisión informará al Parlamento Europeo con respecto, en particular, a la elaboración del programa de trabajo y a la dirección y los resultados de los trabajos preparatorios. Además, remitirá al Parlamento, a su debido tiempo, proyectos de los reglamentos técnicos mundiales y modificaciones. 4. La Comisión representará a la Comunidad en el Comité ejecutivo instaurado por el artículo 3 del Acuerdo paralelo. La Comisión ejercerá, en nombre de la Comunidad, el derecho de voto en los órganos creados por el Acuerdo. 5. Las instituciones comunitarias acelerarán en lo posible sus trabajos para no retrasar innecesariamente la votación dentro de la CEPE/ONU. Para ello, la Comisión presentará su propuesta o proyecto de decisión, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5, en el momento en que se hayan recibido todos los elementos esenciales del proyecto de reglamento técnico mundial o de la modificación de que se trate


title: Decyzja Rady z dnia 31 stycznia 2000 r. dotycząca zawarcia Porozumienia dotyczącego ustanowienia ogólnych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane lub wykorzystywane w pojazdach kołowych (Porozumienie Równoległe)

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 32000D0125 L 35/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 2. 2000 DECYZJA RADY z dnia 31 stycznia 2000 r. dotycząca zawarcia Porozumienia dotyczącego ustanowienia ogólnych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane lub wykorzystywane w pojazdach kołowych („Porozumienie Równoległe”) (2000/125/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 i 133, w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Decyzją z dnia 3 listopada 1997 r. , Rada upoważniła Komisję do negocjowania w ramach Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) poro- zumienia dotyczącego ustanowienia ogólnych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i czę- ści, które mogą być montowane lub wykorzystywane w pojazdach kołowych („Porozumienie Równoległe”). (2) W rezultacie tych negocjacji, dnia 25 czerwca 1998 r. , Porozumienie Równoległe zostało otwarte do podpisu; Wspólnota podpisała to Porozumienie w dniu 18 paź- dziernika 1999 r. (3) Międzynarodowa harmonizacja w sektorze samochodo- wym odbywa się już w ramach Rewidowanego Porozu- mienia EKG/ONZ z 1958 r. dotyczącego przyjęcia jedno- litych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań (Porozumienie z 1958 r. ), którego Umawiającą się Stroną, Wspólnota stała się dnia 24 marca 1998 r. (4) Zawarcie Porozumienia Równoległego stanowi cel wspól- nej polityki handlowej zgodnie z art. 133 Traktatu w celu (1) Dz. U. C 87 z 29. 3. 1999, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (5) (6) (7) (8) usunięcia istniejących i uniknięcia powstawania nowych barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi mię- dzy Umawiającymi się Stronami; zaangażowanie Wspól- noty zapewni spójność między działaniami harmonizacyj- nymi, prowadzonymi zarówno w ramach Porozumienia z 1958 r. , jak i Porozumienia Równoległego i pozwoli w ten sposób na łatwiejszy dostęp do rynków państw trzecich. Zawarcie Porozumienia Równoległego przez Wspólnotę ustanawia konkretne ramy instytucjonalne, przez zorgani- zowanie procedury współpracy między Umawiającymi się Stronami; w związku z tym wymagana jest zgoda Parla- mentu Europejskiego. Koniecznym jest ustanowienie praktycznych rozwiązań w odniesieniu do zaangażowania Wspólnoty w Porozu- mienie Równoległe. Komisja powinna być odpowiedzialna za spełnienie wszystkich wymogów notyfikacyjnych ustanowionych w Porozumieniu Równoległym; Porozumienie Równoległe ma działać równolegle z Porozumieniem z 1958 r. ; oba Porozumienia będą działać w ramach EKG/ONZ i wyko- rzystywać te same grupy robocze i udogodnienia zapew- nione w tych ramach. Porozumienie Równoległe tworzy ramy dla ustanowienia ogólnych przepisów technicznych w rejestrze ogólnym w drodze jednomyślnego głosowania; z uwagi na równo- ległe funkcjonowanie obu Porozumień, projekt przepisu technicznego stworzony przez grupy robocze będzie z zasady głosowany przez organy w ramach obu Porozu- mień; dla Porozumienia z 1958 r. została ustanowiona procedura podejmowania decyzji; stanowisko Wspólnoty przy głosowaniu w ramach Porozumienia Równoległego może w związku z tym zostać ustalone na podstawie tej samej procedury i w tych samych okolicznościach, co w przypadku Porozumienia z 1958 r. 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 (9) W przypadkach, gdy głosowanie odnośnie do przepisu jest przeprowadzane wyłącznie w ramach Porozumienia Rów- noległego, istnieje możliwość przekazania decyzji określa- jącej stanowisko Wspólnoty Komisji wspomaganej przez komitet regulacyjny, ponieważ ustanowiony ogólny prze- pis techniczny musi w późniejszym etapie zostać przedło- żony do przyjęcia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 95 i 251 Traktatu. (10) Stanowisko Wspólnoty dotyczące proponowanych zmian do Porozumienia Równoległego powinno zostać ustalone zgodnie z procedurą, według której postępowano przy zatwierdzaniu tego Porozumienia; w odniesieniu do wyra- żenia sprzeciwu wobec zmiany do Porozumienia Równo- ległego po jednomyślnym głosowaniu za jej przyjęciem, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe ustanowione w tym Porozumieniu, decyzja o stanowisku Wspólnoty może zostać podjęta przez Komisję przy zastosowaniu mniej złożonej procedury. (11) Porozumienie Równoległe powinno zostać zatwierdzone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Porozumienie dotyczące ustanowienia ogólnych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane lub wykorzystywane w pojazdach kołowych, zwane dalej „Porozumieniem Równoległym”, zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty, w granicach jej kompetencji. Tekst Porozumienia Równoległego jest określony jako załącznik I. Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do złożenia dokumentów zatwierdzających, zgodnie z wymaganiami art. 9. 2 Porozumienia Równoległego oraz do złożenia oświadczenia zawartego w załączniku II. Artykuł 4 Praktyczne ustalenia w odniesieniu do udziału Wspólnoty i Państw Członkowskich w Porozumieniu Równoległym ustanowione są w załączniku III. Artykuł 5 1. Wspólnota głosuje za ustanawianiem projektów ogólnych przepisów technicznych lub projektów zmian do takich przepi- sów — jeżeli decyzja o stanowisku Wspólnoty popierającym projekt przepisu technicznego została podjęta na mocy jednej z pro- cedur ustanowionych w art. 4 ust. 2 decyzji Rady 97/836/WE (1), — jeżeli ogólny przepis techniczny lub zmiana do takiego prze- pisu nie jest ustanowiona równolegle do przepisu lub zmiany takiego przepisu na mocy Porozumienia z 1958 r. , w przy- padku gdy projekt został zatwierdzony zgodnie z procedurą określoną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG (2). 2. W przypadku gdy nie zostało przyznane zatwierdzenie zgod- nie z ust. 1, Wspólnota głosuje przeciwko ustanowieniu ogólnego przepisu technicznego w rejestrze ogólnym. 3. Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do zamieszczania i potwierdzenie zamieszczenia w kompendium propozycji prze- pisów technicznych, jak również w odniesieniu do rozstrzygnię- cia sporu między Umawiającymi się Stronami ustalane jest w miarę potrzeby zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG. Artykuł 6 1. Wspólnota głosuje za proponowaną zmianą do Porozumienia Równoległego w przypadku gdy proponowana zmiana została zatwierdzona zgodnie z procedurą, stosowaną w celu zatwierdze- nia tego Porozumienia. W przypadku gdy procedura ta nie została zakończona we właściwym czasie przed głosowaniem, Komisja będzie głosować przeciwko zmianie w imieniu Wspólnoty. 2. Decyzja o wyrażeniu sprzeciwu wobec zmiany do Porozumie- nia Równoległego podejmowana jest zgodnie z procedurą usta- nowioną w art. 5 ust. 1 tiret drugie. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2000 r. Komisja dokonuje w imieniu Wspólnoty wszystkich notyfikacji ustanowionych w Porozumieniu Równoległym, w szczególności przewidzianych na mocy jego art. 7, 9, 12 i 15. W imieniu Rady J. PINA MOURA Przewodniczący (1) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 78. (2) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25)