title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr

eurovoc_concepts:
EU programme
United States
computer equipment
energy consumption
labelling

text: 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/73 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om et f(cid:230)llesskabsprogram for energieffektivi- tetsm(cid:230)rkning af kontor- og kommunikationsudstyr (2000/C 150 E/08) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(2000) 18 endelig udg. (cid:151) 2000/0033(COD) (Forelagt af Kommissionen den 28. januar 2000) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, (5) Vedtagelsen af s(cid:229)danne foranstaltninger falder ind under F(cid:230)llesskabets kompetence; denne forordnings krav g(cid:229)r ikke videre end nłdvendigt for at opfylde dets m(cid:229)ls(cid:230)t- ninger og er s(cid:229)ledes i overensstemmelse med traktatens artikel 5. under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der kan sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende. (2) IT- og kommunikationsudstyr tegner sig for en betydelig del af det samlede elforbrug; dette udstyrs elforbrug kan reduceres mest effektivt ved at neds(cid:230)tte elforbruget ved standby; de forskellige modeller p(cid:229) EU-markedet har et standby-forbrug, som varierer meget. (3) Nogle medlemsstater er m(cid:229)ske i f(cid:230)rd med at vedtage IT- og bestemmelser vedrłrende kommunikationsudstyr, der kan medfłre hindringer for samhandelen med disse varer inden for F(cid:230)llesskabet; s(cid:229)danne initiativer błr harmoniseres for at głre virknin- gerne for erhvervslivet mindst mulige. energim(cid:230)rkning af (4) Det er hensigtsm(cid:230)ssigt som udgangspunkt at tage et hłjt sig om forslag til beskyttelsesniveau, n(cid:229)r det drejer love eller tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes indbyrdes administrative bestemmelser om sundhed, sikkerhed, miljłbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse; denne forordning sikrer et hłjt beskyttelsesniveau for miljłet og for forbru- gerne, samtidig med at det sigter p(cid:229) at forbedre energi- effektiviteten for dette udstyr betydeligt. (6) Traktatens artikel 174 n(cid:230)vner desuden beskyttelse og forbedring af miljłet samt en forsigtig og rationel udnyt- telse af naturressourcerne blandt de m(cid:229)l, der skal forfłlges ved F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det; elproduktion og -forbrug tegner sig for ca. 30 % af den menneskeskabte emission af kuldioxid (CO2) og ca. 35 % af forbruget af prim(cid:230)renergi i EU; disse andele er stigende. (7) R(cid:229)dets beslutning 89/364/E(cid:216)F af 5. juni 1989 om F(cid:230)lles- skabets handlingsprogram til forbedring af elektricitets- udnyttelsen (1) har en dobbelt m(cid:229)ls(cid:230)tning: Forbrugerne skal tilskyndes til at foretr(cid:230)kke apparater og udstyr med stor eleffektivitet, og apparaternes og udstyrets effektivitet skal forbedres. (8) I protokollen under De Forenede Nationers Rammekon- vention om Klima(cid:230)ndringer i Kyoto den 10. december 1997 blev der opfordret til emissionsreduktioner for driv- husgasser i EU p(cid:229) 8 % i 2012; for at n(cid:229) dette m(cid:229)l er der behov for mere effektive foranstaltninger, der kan stabili- sere CO2-emissionerne i EU. (9) Ved beslutning 91/565/E(cid:216)F (2) blev der et program, som skal stłtte forbedringen af energieffektivi- teten i F(cid:230)llesskabet (Save-programmet), og R(cid:229)dets beslut- ning 96/737/EF (3) etablerede et nyt fler(cid:229)rigt program (Save II-programmet) til viderefłrelse og styrkelse af det oprindelige Save-programs foranstaltninger. fastlagt (10) Ifłlge Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling »Mod en b(cid:230)redygtig udvikling« (4) er det en hovedprioritering at integrere miljłkrav med hensyn til energi for at l(cid:230)gge mere v(cid:230)gt p(cid:229) energieffektivitetsm(cid:230)rkning af udstyr. (1) EFT L 157 af 9. 6. 1989, s. 32. (2) EFT L 307 af 8. 11. 1991, s. 34. (3) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. (4) EFT L 275 af 10. 10. 1998, s. 1. C 150 E/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 (11) R(cid:229)dets resolution af 7. december 1998 om energieffekti- vitet i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1) indeholdt en opfor- dring til i hłjere grad at anvende m(cid:230)rkning af apparater og udstyr. forordning standardiserede vareoplysninger og R(cid:229)dets (E(cid:216)F) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljłm(cid:230)rke (3). (12) Det meste energieffektive IT- og kommunikationsudstyr er ikke eller kun lidt dyrere, og det tjener sig selv ind i form af elbesparelser i lłbet af nogle f(cid:229) (cid:229)r. (13) Af hensyn til den internationale samhandel błr energi- -afprłvningsmetoder effektivitetskrav, harmoniseres, hvor det er hensigtsm(cid:230)ssigt. -m(cid:230)rkning og (14) Der handles med IT- og kommunikationsudstyr overalt i verden; F(cid:230)llesskabet og USA har forhandlet om en aftale om koordinering af programmer energieffektivi- tetsm(cid:230)rkning, det s(cid:229)kaldte Energy Star-program; aftalen, der blev indg(cid:229)et ved R(cid:229)dets afgłrelse. af. ville lette den internationale samhandel med s(cid:229)dant udstyr; denne forordning har til form(cid:229)l at gennemfłre aftalen i F(cid:230)lles- skabet. for (15) Det er nłdvendigt at fastl(cid:230)gge effektive h(cid:229)ndh(cid:230)velses- bestemmelser for at sikre en korrekt gennemfłrelse af Energy Star-m(cid:230)rkningsprogrammet, sikre producenterne lige konkurrencevilk(cid:229)r og beskytte forbrugernes rettig- heder. (16) Forordningen omfatter udelukkende IT- og kommunika- tionsudstyr. (17) Direktiv 92/75/E(cid:216)F om angivelse af husholdningsappara- ters energi- og ressourceforbrug ved hj(cid:230)lp af m(cid:230)rkning og standardiserede vareoplysninger (2) ville ikke v(cid:230)re det IT- og mest hensigtsm(cid:230)ssige kommunikationsudstyr; den mest omkostningseffektive fremme IT- og kommunikations- foranstaltning til at udstyrs frivilligt indfłre m(cid:230)rkningsprogram. instrument vedrłrende energieffektivitet er at et (18) For at ordningen kan gennemfłres p(cid:229) effektiv og neutral vis, skal arbejdet med at fastl(cid:230)gge og revidere de tekniske specifikationer gives til et passende organ, EU-r(cid:229)det for Energy Star-programmet (Energy Star-R(cid:229)det); Energy Star- R(cid:229)dets medlemmer błr repr(cid:230)sentere de nationale organer. (19) Det skal sikres, at Energy Star-programmet er i overens- stemmelse med og koordineres med prioriteringerne i EF-politikken og med andre EF-ordninger for m(cid:230)rkning eller certificering, f. eks. R(cid:229)dets direktiv 92/75/E(cid:216)F af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hj(cid:230)lp af m(cid:230)rkning og (20) Der błr fasts(cid:230)ttes bestemmelser, der kan sikre overens- stemmelse og komplementaritet mellem EF’s Energy Star- program og andre frivillige energim(cid:230)rkningsprogrammer i EU, s(cid:229)ledes at man kan undg(cid:229), at forbrugerne vildledes, og at der sker forvridninger p(cid:229) markedet, og man samtidig kan głre Energy Star-programmet attraktivt for potentielle ansłgere. (21) Ordningen skal gennemfłres p(cid:229) en gennemskuelig m(cid:229)de, og den skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de relevante internationale standarder, s(cid:229)ledes at det bliver lettere for producenter og eksportłrer fra tredjelande at deltage i ordningen. UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 M(cid:229)ls(cid:230)tninger Ved denne forordning fasts(cid:230)ttes reglerne for det frivillige 1. fłlgende ben(cid:230)vnt EF-program for energim(cid:230)rkning (i det »Energy Star-programmet«), der er fastlagt i aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab om koordinering af m(cid:230)rkningsprogrammer for energieffektivitet (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«). 2. Aftalen tager sigte p(cid:229) at stimulere den international samhandel med IT- og kommunikationsudstyr, ved at procedu- rerne for erhvervslivets deltagelse i Energy Star-programmet forenkles. Energy Star-programmet tager sigte p(cid:229) at głre s(cid:229)vel energibesparelser som miljł- og forbrugerfordele stłrst mulige ved at fremme forsyningen af og efterspłrgslen efter energieffektivt IT- og kommunikationsudstyr. Energy Star-programmet 3. andre EF-bestemmelser om m(cid:230)rkning eller certificering og ordninger som f. eks. EF-ordningen for tildeling af et miljłm(cid:230)rke, der er fastsat i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 880/92. koordineres med Artikel 2 Anvendelsesomr(cid:229)de Forordningen g(cid:230)lder udelukkende produktgrupper, der 1. omfatter IT- og kommunikationsudstyr. Ved »produktgruppe« forst(cid:229)s produkter, der tjener samme form(cid:229)l, og som kan side- stilles hvad ang(cid:229)r anvendelse og forbrugernes opfattelse. Listen over 2. omfatter, er fastlagt i aftalens bilag C. de produktgrupper, denne forordning (1) EFT C 394 af 17. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 16. (3) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/75 Artikel 3 Definitioner I denne forordning g(cid:230)lder fłlgende definitioner, der er fastlagt i aftalen: a) Ved »Energy Star-logo« forst(cid:229)s det symbol eller m(cid:230)rke, der er anfłrt i aftalens bilag A og gengivet i bilag I b) Ved »programdeltagere«, importłrer jf. aftalens artikel 2, eller forst(cid:229)s der producenter, s(cid:230)lge de udpegede energieffektive forpligter produkter, specifikationerne, og som har valgt at deltage i Energy Star-m(cid:230)rkningsprogrammet ved at blive registreret hos Kommissionen sig til at som opfylder detailforhandlere, c) Ved »specifikationer« forst(cid:229)s de krav til energieffektivitet og ydelse, herunder afprłvningsmetoder, der anvendes til at afgłre, om energieffektive produkter kvalificerer sig til Energy Star-logoet, jf. aftalens artikel 2 og bilag C. Artikel 4 Generelle principper 1. Programdeltagere kan anvendes Energy Star-logoet p(cid:229) individuelle produkter, de fremstiller eller markedsfłrer i EU. 2. Produkter, der opfylder specifikationerne, og som Energy Star-logoet m(cid:229) anvendes p(cid:229) ifłlge tilladelse fra »United States Environmental Protection Agency« (U. S. EPA), anses for at v(cid:230)re i overensstemmelse med denne forordning, medmindre det modsatte bevises. Hvis bestemmelserne i 3. forordningen er opfyldt, kan medlemsstaterne ikke forbyde eller indskr(cid:230)nke markedsfłring af IT- og kommunikationsudstyr med den begrundelse, at det b(cid:230)rer Energy Star-logoet; dette er dog ikke til hinder for, at udstyr, der ikke opfylder andre krav i f(cid:230)llesskabsbestemmelser, omfattes af forbud eller restriktioner. 4. Medmindre andet er fastsat i f(cid:230)llesskabsbestemmelser om overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsesm(cid:230)rkning og/eller i internationale aftaler mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab og tredjelande vedrłrende adgang til EU-markedet, kan varer, der er omfattet af denne forordning, og som markeds- fłres i EU, testes med henblik p(cid:229) at undersłge, om de opfylder kravene i denne forordning. organer, organer sender ansłgningen til Kommissionen. jf. artikel 9, eller til Kommissionen. De nationale Kommissionen tr(cid:230)ffer beslutning om at godkende en 2. ansłger som programdeltager efter at have kontrolleret, at ansłgeren er villig til at overholde retningslinjerne for logo- brugere, der er fastsat i aftalens bilag B. Artikel 6 Fremme af Energy Star-logoet 1. Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer i samarbejde med medlemmerne af Energy Star-R(cid:229)det, jf. artikel 8, anven- delsen af Energy Star-logoet ved hj(cid:230)lp af en oplysningsindsats over for forbrugere, producenter, detailforhandlere og befolk- ningen som helhed, s(cid:229)ledes at Energy Star-programmet kan vinde udbredelse. 2. For at fremme kłb af Energy Star-produkter błr Kommis- sionen og andre EU-institutioner samt andre offentlige myndig- heder p(cid:229) nationalt plan (cid:151) uden dog at EU-retten derved tilsi- des(cid:230)ttes (cid:151) anvende Energy Star-specifikationerne, n(cid:229)r de fastl(cid:230)gger krav til IT- og kommunikationsudstyr. Artikel 7 Andre frivillige energim(cid:230)rkningsordninger 1. Eksisterende og nye frivillige energiordninger i medlems- staterne kan fungere sidelłbende med Energy Star-programmet, s(cid:229)fremt de er godkendt eller tilladt af medlemsstaternes myndigheder og de vedrłrer s(cid:230)rlige nationale eller regionale m(cid:229)l eller de indeb(cid:230)rer strengere krav end dem, der er fastsat i Energy Star-programmet. 2. Kommissionen og medlemsstaterne p(cid:229)ser, at Energy Star- programmet og de nationale ordninger i fornłdent omfang koordineres, navnlig ved udv(cid:230)lgelse af produktgrupper samt ved udformning og (cid:230)ndringer af specifikationerne. Artikel 8 EU-r(cid:229)det for Energy Star-programmet Kommissionen opretter et EU-r(cid:229)d for Energy Star- 1. programmet, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for de nationale organer, jf. artikel 9, og for andre berłrte parter, og som i det fłlgende ben(cid:230)vnes »Energy Star-R(cid:229)det«. Energy Star-R(cid:229)det specifikationen og skal navnlig medvirke til produktgruppernes d(cid:230)kning. Energy Star-R(cid:229)det r(cid:229)dgiver endvi- dere Kommissionen om f(cid:230)lles oplysningskampagner og koor- dinerer dem, hvis det er relevant. revision af Artikel 5 Registrering af programdeltagere Producenter, 1. importłrer og detailforhandlere indgiver ansłgninger om at blive programdeltagere til de nationale 2. Kommissionen p(cid:229)ser, at Energy Star-R(cid:229)det i sit arbejde i videst muligt omfang i forbindelse med de enkelte produkt- grupper p(cid:229) en afbalanceret m(cid:229)de inddrager alle relevante inte- ressegrupper, f. eks. producenter, detailforhandlere, importłrer, miljłgrupper og forbrugerorganisationer. C 150 E/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 Kommissionen fasts(cid:230)tter Energy Star-R(cid:229)dets forretnings- 3. orden. 2. Kommissionen frems(cid:230)tte en anmodning til Energy Star- R(cid:229)det, n(cid:229)r den modtager et forslag til revision fra US EPA. Artikel 9 Nationale organer De enkelte medlemsstater udpeger det eller de organer (i det »det nationale organ« eller »de nationale fłlgende ben(cid:230)vnt organer«), der skal varetage de opgaver, som er i denne forordning. Hvis der udpeges mere end et nationalt organ, fastl(cid:230)gger medlemsstaten de p(cid:229)g(cid:230)ldende organers befł- jelser og de krav til koordinering, der g(cid:230)lder for dem. fastsat 3. Med udgangspunkt i anmodningen udarbejder Energy Star- R(cid:229)det et forslag til revision af specifikationerne og af, hvilke produktgrupper Energy Star-programmet omfatter, idet der tages hensyn til resultaterne af feasibility- og markedsunder- słgelser og til eksisterende teknologi, der kan reducere ener- giforbruget, jf. aftalens artikel X. 4. Kommissionen tager hensyn til Energy Star-R(cid:229)dets forslag til revision af specifikationer og produktd(cid:230)kning i forhandlin- gerne med U. S. EPA. Artikel 10 Arbejdsplan Kommissionen udarbejder efter forudg(cid:229)ende hłring af EU-r(cid:229)det for Energy Star-programmet (Energy Star-R(cid:229)det) en arbejdsplan, der er i overensstemmelse med m(cid:229)lene i artikel 1, senest seks i kraft, og m(cid:229)neder efter, at denne forordning er forel(cid:230)gger den for R(cid:229)det og Europa-Parlamentet. Arbejdsplanen omfatter en strategi for udvikling af Energy Star-programmet, som g(cid:230)ldende for de efterfłlgende tre (cid:229)r indeholder tr(cid:229)dt (cid:151) m(cid:229)lene for de forbedringer af energieffektiviteten (cid:151) under hensyntagen til behovet forbruger- og miljłbeskyttelse (cid:151) og den indtr(cid:230)ngen p(cid:229) markedet, som Energy Star-programmet tager sigte p(cid:229) p(cid:229) EU-plan for hłje krav til (cid:151) en ikke udtłmmende liste over de produktgrupper, der fłrst og fremmest błr indg(cid:229) i Energy Star-programmet (cid:151) planer for oplysningskampagner, andre nłdvendige foranstaltninger, som is(cid:230)r Save-programmet skal v(cid:230)re med til at finansiere fremstłd og 5. N(cid:229)r forhandlingerne er afsluttet i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i R(cid:229)dets afgłrelse, offentliggłr specifikationer og de Kommissionen de nye tekniske i Energy produktgrupper, EF-Tidende. Star-programmet omfatter, Artikel 12 Overv(cid:229)gning af markedet og bek(cid:230)mpelse af misbrug Energy Star-logoet m(cid:229) kun anvendes p(cid:229) produkter, der er 1. i overensstemmelse med omfattet af aftalen, og som er retningslinjerne for logobrugere, der er fastsat i aftalens bilag B. 2. Medlemsstaterne iv(cid:230)rks(cid:230)tter en overv(cid:229)gningsordning for at sikre, at denne forordning overholdes. 3. Forkert eller vildledende reklame eller anvendelse af et m(cid:230)rke eller logo, der kan fłre til forveksling med Energy Star- logoet, der indfłres ved denne forordning, er forbudt. (cid:151) planer for koordinering og samarbejde mellem Energy Star- programmet og andre frivillige energim(cid:230)rkningsordninger i medlemsstaterne. 4. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter sanktioner, der er effektive, st(cid:229)r i et rimeligt forhold til overtr(cid:230)delsen og har afskr(cid:230)kkende virkning, i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af bestemmelserne i denne forordning og underretter Kommissionen herom. Arbejdsplanen tages regelm(cid:230)ssigt op til revision. Artikel 11 Procedurer for revision af aftalen Med henblik p(cid:229) revision af specifikationerne og af de produkt- grupper, aftalen omfatter, foretager Kommissionen fłlgende, inden den forel(cid:230)gger et udkast til forslag eller svarer US EPA i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalen: 1. Kommissionen kan iv(cid:230)rks(cid:230)tte proceduren p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra Energy Star-R(cid:229)det. Kommissionen anmoder evt. Energy Star-R(cid:229)det om at frems(cid:230)tte forslag til revision af specifikationerne og af, hvilke produktgrupper Energy Star-programmet omfatter. Anmodningen skal inde- holde en frist for afslutning af arbejdet. N(cid:229)r Kommissionen udarbejder anmodningen, tager den hensyn til arbejds- planen, jf. artikel 10. Artikel 13 Information De enkelte medlemsstater słrger for, at forbrugere og virksom- heder p(cid:229) passende m(cid:229)de f(cid:229)r oplysning om fłlgende: a) Energy Star-programmets m(cid:229)l b) de produktgrupper, der er omfattet c) specifikationerne for hver produktgruppe d) fremgangsm(cid:229)den ved registrering af deltagelse i Energy Star- programmet e) det eller de nationale organer i medlemsstaten. 30. 5. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 150 E/77 Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte, at fłlgende forklaring skal st(cid:229) i n(cid:230)rheden af logoet: »M(cid:230)rket tildeles produkter, der opfylder Energy Star-ordningens krav til energieffektivitet«. Kommissionen Energy Star-programmet p(cid:229) baggrund af erfa- ringerne fra anvendelsen af det. Artikel 14 Gennemfłrelsesbestemmelser seks m(cid:229)neder efter, at Medlemsstaterne underretter denne forordning er tr(cid:229)dt i kraft, Kommissionen om de foran- staltninger, de tr(cid:230)ffer for at sikre, at forordningen overholdes. senest Artikel 15 Revision Kommissionen foresl(cid:229)r i givet fald passende (cid:230)ndringer til 2. forordningen, navnlig i tilf(cid:230)lde af at aftalen opsiges. Artikel 16 Afsluttende bestemmelser Denne forordning tr(cid:230)der i kraft tredive dage efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 1. og inden en eventuelt Senest fem (cid:229)r efter, at denne forordning er tr(cid:229)dt i kraft, forl(cid:230)ngelse af aftalen gennemg(cid:229)r Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. C 150 E/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 5. 2000 BILAG 1 ENERGY STAR-LOGO I sort-hvidt I farver


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 238/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, σχετικά με τη θέσπιση κοινών ρυθμίσεων εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή και κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund

formats: html pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/45 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 238/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, σχετικά µε τη θέσπιση κοινών ρυθµίσεων εφαρµογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή και κριτηρίων καθορισµού του ύψους αυτών, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλίου, της 6ης ∆εκεµβρίου 1993, περί καθορισµού του καθεστώτος συναλλαγών για ορισµένα προϊόντα που προκύπτουν από µεταποίηση γεωργικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2491/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) είναι ανάγκη να διευκρινιστούν οι διατάξεις των άρθρων 6, 6Α έως 6Ι και 7, καθώς και του παραρτήµατος ΣΤ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού του ύψους των, για ορισµένα γεωργικά προϊόν εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης (3), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/ 1999 (4)· είναι σκόπιµο να διευκρινιστεί ότι το πιστοποιητικό το προ- βλεπόµενο στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/ 94 δεν µεταβιβάζεται· εφόσον τα πιστοποιητικά ισχύουν για εξαγωγές που θα πραγµατοποιηθούν κατά τη διάρκεια µεταβατικής περιόδου επτά µηνών (από 1ης Μαρτίου έως 30 Σεπτεµβρίου 2000), και για να καταστεί δυνατή η χορήγηση πιστοποιητικών µε ικανοποιητικούς όρους, ενδείκνυται να γίνει δεκτός ένας µόνον προκαθορισµός ανά πιστοποιητικό κατά τη διάρκεια της υπόψη περιόδου· ενδείκνυται επίσης να διευκρινιστεί ότι ο εν λόγω προκαθορισµός εφαρµόζεται για όλους τους συντελεστές που ισχύουν κατά την ηµέρα υποβολής της αίτησης· εφόσον ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, σχετικά µε τον καθορισµό κοινών ρυθµίσεων εφαρµογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (5) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999 (6), εφαρµόζεται για τα πιστοποιητικά, ενδείκνυται να διευκρινιστούν οι όροι αποδέσµευσης της εγγύησης του πιστοποιητικού· (5) κατά τη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαµβάνει µέτρα εάν κρίνει (1) ΕΕ L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18. (2) ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998, σ. 28. (3) ΕΕ L 136 της 30. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. (5) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. (6) ΕΕ L 240 της 10. 9. 1999, σ. 11. (6) (7) (8) (9) (10) ότι υπάρχει κίνδυνος να µην τηρηθούν οι διεθνείς δεσµεύ- σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ενδείκνυται να αναδιατυπωθούν ορισµένες προτάσεις, να επανεξεταστούν ορισµένοι τρόποι υπολογισµού και ορισµέ- νες κανονιστικές παραποµπές σχετικές µε τα πιστοποιητικά, καθώς και να διευκρινιστεί ότι ορισµένες παράγραφοι δεν εφαρµόζονται κατά τη µεταβατική περίοδο· Ενδείκνυται επίσης να γίνεται σαφής διαχωρισµός ανάµεσα στα διάφορα στατιστικά δεδοµένα που ανακοινώνονται· σκόπιµο είναι, εξάλλου, να διευκρινιστούν οι ρυθµίσεις οι σχετικές µε την υποβολή των αιτήσεων και τη χορήγηση των πιστοποιητικών και των αποσπασµάτων αυτών· είναι σκόπιµο να διευκρινίζονται οι όροι µε τους οποίους µπορούν να γίνονται οι πληρωµές για εξαγωγές που δεν καλύπτονται από πιστοποιητικό· για να µπορέσει η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι δεν διακυβεύο- νται οι διεθνείς δεσµεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως είναι σήµερα γνωστές, ενδείκνυται να διευκρινιστεί η διαδι- κασία που ακολουθείται για την έκδοση των πιστοποιητικών· προς το σκοπό της εναρµονισµένης χρησιµοποίησης των πιστοποιητικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενδείκνυται να διευ- κρινιστούν ορισµένα από τα χαρακτηριστικά τους, αναφο- ρικά κυρίως µε την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3719/88, της 16ης Νοεµβρίου 1988, σχετικά µε τις κοινές ρυθµίσεις εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών ει- σαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό αριθ. 1127/1999 (8)· η επιτροπή διαχείρισης οριζόντιων θεµάτων σχετικών µε το εµπόριο εκτός παραρτήµατος Ι δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 6 της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 6 Α πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 6 Η η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «πράξεις επισιτιστικής βοήθειας» αντι- καθίστανται από τους όρους «πράξη διεθνούς επισιτιστικής βοήθειας κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της γεωργικής συµφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης». (7) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (8) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. L 24/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: αναστείλει την έκδοση πιστοποιητικών και να εφαρµόσει, κατά περίπτωση, συντελεστή µείωσης για τις υπό εξέταση αιτήσεις». Το πιστοποιητικό δεν µεταβιβάζεται· χρησιµοποιείται «3. από τον κάτοχό του. » 8. Στο άρθρο 6 Β, η παραγράφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: 3. Στο άρθρο 6 Α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Ο ενδιαφερόµενος µπορεί να ζητήσει προκαθορισµό «2. των ποσοστών επιστροφής που ισχύουν την ηµέρα υποβολής της αίτησής του. Στην περίπτωση αυτή, ο προκαθορισµός αφορά όλα τα ποσοστά επιστροφής που ισχύουν. Η αίτηση προκαθορισµού, υποβαλλόµενη µε τους όρους του παραρτή- µατος ΣΤ, µπορεί να υποβληθεί είτε ταυτόχρονα µε την αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού είτε από τη στιγµή που θα εκδοθεί το πιστοποιητικό και προτού λήξει η ισχύς του. Ο προκαθορισµός δεν ισχύει για εξαγωγές που πραγµατοποι- ήθηκαν πριν από την ηµέρα υποβολής της αίτησης. » 4. Στο άρθρο 6 Α, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «4. Οι υποχρεώσεις του άρθρου 3 του παρόντος άρθρου είναι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85. Η πρωτογενής απαίτηση θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν η επιχείρηση έχει διαβιβάσει τις ειδικές αιτήσεις που αφορούν εξαγωγές πραγµατοποιηθείσες κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και µε τους όρους του παραρτήµατος ΣΤ-VI. Σε περίπτωση κατά την οποία η ειδική αίτηση δεν είναι η διασάφηση εξαγωγής, πρέπει να υποβληθεί, εκτός εάν συντρέ- χει περίπτωση ανωτέρας βίας, σε τρεις µήνες µετά την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής. Για να αποδείξει ότι έχει τηρήσει την πρωτογενή απαίτηση, η επιχείρηση προσκοµίζει στην αρµόδια αρχή αντίγραφο αριθ. 1 του πιστοποιητικού, δεόντως πιστωµένου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του παραρτήµατος ΣΤ-VI. Το εν λόγω αποδεικτικό προσκοµίζεται το αργότερο στο τέλος του ένατου µήνα µετά τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού. » 5. Στο άρθρο 6 Β παράγραφος 3, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «στ) τα ποσά για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά που ισχύουν κατά τη θεωρούµενη δηµοσιονοµική περίοδο». 6. Στο άρθρο 6 Β παράγραφος 6, το τελευταίο εδάφιο αντικαθί- σταται από το ακόλουθο κείµενο: «6. Σε περίπτωση που η Επιτροπή καθορίσει συντελεστή µείωσης, το ποσό των πιστοποιητικών που χορηγούνται µπορεί να ανέλθει µέχρι το ζητούµενο, πολλαπλασιασµένο επί έναν συντελεστή που προκύπτει αν αφαιρεθεί από τη µονάδα ο συντελεστής µείωσης προσδιορισµένος όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5 ή στην παράγραφο 8». 7. Στο άρθρο 6 Β παράγραφος 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει κίνδυνος να µην τηρηθούν οι διεθνείς δεσµεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µπορεί να Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 5, 7, 9 και 10 «11. αρχίζουν να εφαρµόζονται από 15 Ιουλίου 2000». 9. Στο άρθρο 6 Γ παράγραφος 2, προστίθενται τα δύο ακόλουθα εδάφια: «Για εξαγωγές που θα πραγµατοποιηθούν από 1ης Μαρτίου έως 30 Σεπτεµβρίου 2000, τα ποσοστά επιστροφής, σε περίπτωση προκαθορισµού αυτών, ισχύουν µέχρις ότου λήξει η ισχύς του πιστοποιητικού. Οι αιτήσεις προκαθορισµού είναι σύµφωνες µε τα προβλεπό- µενα στο σηµείο ΙΙ του παραρτήµατος ΣΤ». 10. Στο άρθρο 6∆ τελευταίο εδάφιο, οι όροι «την ηµέρα που προβλέπεται στο άρθρο 10α παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999» αντικαθίστανται από τους όρους «την ηµέρα που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999». 11. Στο άρθρο 6 ΣΤ παράγραφος 1, οι όροι «επί έναν συντελεστή που προκύπτει αν αφαιρεθεί από τη µονάδα ο συντελεστής µείωσης» αντικαθίσταται από τους όρους «επί του συντελεστή µείωσης». 12. Στο άρθρο 6 Ζ παράγραφος 2, οι όροι «καθώς και τα ποσά που χορηγήθηκαν µετά την 1η Ιανουαρίου για εξαγωγές πραγ- µατοποιηθείσες σε προηγούµενες δηµοσιονοµικές περιόδους» αντικαθίστανται από τους όρους «καθώς και ποσά που δεν κοινοποιήθηκαν προηγουµένως και που χορηγήθηκαν για εξαγωγές πραγµατοποιηθείσες σε προηγούµενες δηµοσιονοµι- κές περιόδους». 13. Στο άρθρο 6 Ζ, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: Μέχρι τις 15 κάθε µήνα, τα κράτη µέλη κοινοποιούν «4. στην Επιτροπή: α) τα ποσά που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικά που επε- στράφησαν κατά τον προηγούµενο µήνα µε τους όρους του άρθρου 6 ΣΤ παράγραφος 5· β) τα ποσά που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικά που επε- στράφησαν ή που µειώθηκαν κατά τον προηγούµενο µήνα µε τους όρους του άρθρου 6 ΣΤ παράγραφος 6· γ) τα ποσά των οποίων έληξε η ισχύς των πιστοποιητικών και που δεν χρησιµοποιήθηκαν· δ) τα πιστοποιητικά του άρθρου 6 ∆ που εκδόθηκαν κατά τον προηγούµενο µήνα». 14. Στο άρθρο 6 Η το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: Από 1ης Μαρτίου µέχρι 30 Σεπτεµβρίου 2000, για «1. κάθε δηµοσιονοµική περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2000, εξαγωγές µη καλυπτόµενες από πιστοποιητικό µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο πληρωµής επιστροφών µέσα στα όρια συνολικού αποθεµατικού 15 000 000 ευρώ για κάθε δηµο- σιονοµικό έτος». 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/47 15. Στο άρθρο 6 Η, παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίστα- 27. Στο παράρτηµα ΣΤ-IV, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ται από το ακόλουθο κείµενο: ακόλουθο κείµενο: «2. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ισχύουν για εξαγω- γές πραγµατοποιηθείσες από επιχειρήσεις που δεν διέθεταν πιστοποιητικό κατά την έναρξη της θεωρούµενης δηµοσιονο- µικής περιόδου ούτε κατά την ηµέρα της εξαγωγής και των οποίων το σύνολο των αιτήσεων κατά το θεωρούµενο δηµο- σιονοµικό έτος αντιστοιχεί σε ποσό µικρότερο από 20 000 ευρώ». 16. Στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 του παρό- ντος άρθρου» αντικαθίστανται από τους όρους «για εξαγωγές που δεν καλύπτονται από πιστοποιητικό, η Επιτροπή αναστέλ- λει την εφαρµογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου». 17. Στο άρθρο 6 Θ η παράγραφος 3 καταργείται. 18. Στο άρθρο 7 η παράγραφος 7, αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: «7. Αναφορικά µε τις εξαγωγές που πραγµατοποιούνται από 1ης έως 15 Οκτωβρίου εκάστου έτους, η πληρωµή των επιστροφών δεν µπορεί να γίνει πριν τις 16 Οκτωβρίου». 19. Στο παράρτηµα ΣΤ-Ι παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντι- καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Ο αιτών συµπληρώνει τις θέσεις 4, 8, 17 και 18, κατά «2. περίπτωση δε τη θέση 7». 20. Η πρώτη περίπτωση του παραρτήµατος ΣΤ-Ι παράγραφος 3 καταργείται. 21. Στο παράρτηµα ΣΤ-Ι παράγραφος 3, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «— Τυχόν µνεία της αίτησης προκαθορισµού επισηµαίνεται στη θέση 8. — Ο αιτών επισηµαίνει στη θέση 20 κατά πόσον το πιστο- ποιητικό ζητείται αποκλειστικά για εξαγωγή µέσω του συγκεκριµένου κράτους µέλους». 22. Στο παράρτηµα ΣΤ-ΙΙ παράγραφος 2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «στη θέση 8, σηµειώνεται η θέση “ναι”». 23. Στο παράρτηµα ΣΤ-ΙΙ παράγραφος 3, οι όροι «διαθέσιµο υπό- λοιπο του αρχικού πιστοποιητικού» αντικαθίστανται από τους όρους «ποσό που δεν είχε ακόµη πιστωθεί στο αρχικό πιστο- ποιητικό την ηµέρα έκδοσης του αποσπάσµατος,». 24. Στο παράρτηµα ΣΤ-ΙΙΙ παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντι- καθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Για τα αντίγραφα 1 και 2 χρησιµοποιούνται τα συνηµ- «1. µένα υποδείγµατα, εκδίδονται δε σε χρώµα γαλάζιο». 25. Στο παράρτηµα ΣΤ-ΙΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο α), η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «α) Στη θέση 1 εµφαίνονται όνοµα και διεύθυνση του εκδίδο- ντας οργανισµού. Στη θέση 2 ή στη θέση 23 εµφαίνεται ο αριθµός του εκδιδόµενου πιστοποιητικού». «Εάν ο κάτοχος ενός τέτοιου πιστοποιητικού ζητήσει εκ των υστέρων προκαθορισµό των ποσοστών επιστροφής, οφείλει να επιστρέψει το αρχικό πιστοποιητικό καθώς και τυχόν αποσπά- σµατα αυτού που έχουν ήδη εκδοθεί. Αναγράφεται και συµπληρώνεται στη θέση 20 του πιστοποιητικού η ένδειξη “Επιστροφή που ίσχυε στις … προκαθορισθείσα … ισχύει έως …”. Για αποσπάσµατα πιστοποιητικού δεν προβλέπεται προκαθορι- σµό ανεξαρτήτως του πιστοποιητικού από το οποίο προέρχο- νται». 28. Στο παράρτηµα ΣΤ-VI, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστα- νται από το ακόλουθο κείµενο: «2. Κάθε επιχείρηση οφείλει να συµπληρώσει ειδική αίτηση πληρωµής κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 49 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (*) και να την υποβάλει στον πληρωτή οργανισµό µαζί µε τα αντίστοιχα πιστοποιητικά, εκτός εάν τα τελευταία υπάρχουν σε ηλεκτρονική µορφή. Η αρµόδια αρχή µπορεί να µη θεωρήσει την ειδική αίτηση ως φάκελο πληρωµής, κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 49 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Η αρµόδια αρχή µπορεί να θεωρήσει την ειδική αίτηση ως διασάφηση εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Σε µια τέτοια περίπτωση, ως ηµεροµηνία παραλαβής της ειδικής αίτησης από τον πληρωτή οργανισµό λαµβάνεται η ηµεροµηνία κατά την οποία έλαβε τη διασάφηση εξαγωγής ο πληρωτής οργανισµός. Στις άλλες περιπτώσεις, στην ειδική αίτηση πρέπει να υπάρχει αναφορά στη διασάφηση εξαγωγής. 3. Ο πληρωτής οργανισµός προσδιορίζει το ζητούµενο ποσό µε βάση τις πληροφορίες που περιέχει η ειδική αίτηση, και µάλιστα µε βάση τις ποσότητες και το είδος των βασικών προϊόντων που εξάγονται και τα ποσοστά επιστροφής που ισχύουν. Οι τρεις αυτές παράµετροι πρέπει να επισηµαίνονται ή να υποδεικνύονται µε σαφήνεια στη διασάφηση εξαγωγής. Ο πληρωτής οργανισµός πιστώνει το ποσό αυτό στο πιστο- ποιητικό εντός τριµήνου µετά την ηµεροµηνία παραλαβής της ειδικής αίτησης. (*) ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11. » 29. Στο παράρτηµα ΣΤ-VI, οι παράγραφοι 5 και 6 γίνονται αντίστοιχα παράγραφοι 4 και 5. 30. Τα υποδείγµατα αίτησης πιστοποιητικού καθώς και τα αντί- τυπα για τον κάτοχο και τον εκδίδοντα οργανισµό αντικαθί- στανται από τα υποδείγµατα που επισυνάπτονται στον παρό- ντα κανονισµό. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµο- σίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. 26. Στο παράρτηµα ΣΤ-ΙΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο δ) καταργείται η λέξη «αρχικό». Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις εξαγωγές που θα πραγ- µατοποιηθούν από 1ης Μαρτίου 2000. L 24/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και κράτος µέλος. ισχύει άµεσα σε κάθε Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ “ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι” 1. Oqcamisl(cid:9)r pou ejd(cid:17)dei to pistopoigtij(cid:9) 2. Aqih. ((cid:1)mola jai die(cid:10)humsg) 4. Dijaio(cid:21)wor ((cid:1)mola, pk(cid:19)qgr die(cid:10)humsg jai jq(cid:21)tor l(cid:23)kor) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX D G S G T A I 7. F(cid:25)mg pqooqislo(cid:10) Upowqeytij(cid:21) MAI MAI OWI OWI 8. Fgto(cid:10)lemor pqojahoqisl(cid:1)r 11. Sumokij(cid:1) (cid:10)xor tgr ecc(cid:10)gsgr 13. Tekeuta(cid:17)a gl(cid:30)qa isw(cid:21)or D 12. Pq(cid:29)tg gl(cid:30)qa iw(cid:21)or 17. Jakupt(cid:1)lemo pos(cid:1) (aqihlg- 18. Okocq(cid:21)vyr tij(cid:25)r) (euq(cid:25)) 20. Eidij(cid:23)r paqatgq(cid:19)seir 22. Eidijo’ (cid:1)qoi Pistopoigtij(cid:1) cia tgm enacyc(cid:19) elpoqeul(cid:21)tym ap(cid:1) to jq(cid:21)tor l(cid:23)kor pou ejd’dei to pistopoigtij(cid:1) Pistopoigtij(cid:1) cia tgm enacyc(cid:19) elpoqeul(cid:21)tym ap(cid:1) opoiod(cid:19)pote jq(cid:21)tor l(cid:23)kor 24. T(cid:1)por jai gleqolgm’a Upocqav(cid:19) tou aito(cid:10)mtor: L 24/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ “ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι” 1. Oqcamisl(cid:9)r pou ejd(cid:17)dei to pistopoigtij(cid:9) ((cid:1)mola jai die(cid:10)humsg) 2. Am(cid:21)ckuvg svqac’da jai di(cid:21)tqgsg ap(cid:1) tom ejd’- domta oqcamisl(cid:1) Aqih. 4. Dijaio(cid:21)wor ((cid:1)mola, pk(cid:19)qgr die(cid:10)humsg jai jq(cid:21)tor l(cid:23)kor) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 I O L S M A C Q O A T M O D D J E I M O T A C I O P U T M E 1 12. Pq(cid:29)tg gl(cid:30)qa isw(cid:21)or 7. F(cid:25)mg pqooqislo(cid:10) Upowqeytij(cid:21) MAI OWI 8. 10. Gleqolgm’a upobok(cid:19)r tgr a’tgsgr tou pistopoigtijo(cid:10) 11. Sumokij(cid:1) (cid:10)xor tgr ecc(cid:10)gsgr 13. Tekeuta(cid:17)a gl(cid:30)qa isw(cid:21)or 17. Jakupt(cid:1)lemo pos(cid:1) (aqihlg- 18. Okocq(cid:21)vyr 19. tij(cid:25)r) (euq(cid:25)) 20. Eidij(cid:23)r paqatgq(cid:19)seir 21. Epistqov( pou (cid:17)swue stir Pqojahoqishe(cid:17)sa Isw(cid:21)ei (cid:30)yr 22. Eidijo’ (cid:1)qoi 23. Ejd(cid:1)hgje st … stir … le aqih. … Upocqav(cid:19) jai svqac’da tou oqcamislo(cid:10) 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/51 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ “ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι” 1. Oqcamisl(cid:9)r pou ejd(cid:17)dei to pistopoigtij(cid:9) ((cid:1)mola jai die(cid:10)humsg) 2. Am(cid:21)kuxg svqac’da jai di(cid:21)tqgsg ap(cid:1) tom ejd’- domta oqcamisl(cid:1) Aqih. 4. Dijaio(cid:21)wor ((cid:1)mola, pk(cid:19)qgr die(cid:10)humsg jai jq(cid:21)tor l(cid:23)kor) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2 I O L S M A C Q O A T M O D D J E I M O T A C I O P U T M E 2 12. Pq(cid:29)tg gl(cid:30)qa isw(cid:21)or 7. F(cid:25)mg pqooqislo(cid:10) Upowqeytij(cid:21) MAI OWI 8. 10. Gleqolgm’a upobok(cid:19)r tgr a’tgsgr tou pistopoigtijo(cid:10) 11. Sumokij(cid:1) (cid:10)xor tgr ecc(cid:10)gsgr 13. Tekeuta(cid:17)a gl(cid:30)qa isw(cid:21)or 17. Jakupt(cid:1)lemo pos(cid:1) (aqihlg- 18. Okocq(cid:21)vyr 19. tij(cid:25)r) (euq(cid:25)) 20. Eidij(cid:23)r paqatgq(cid:19)seir 21. Epistqov( pou (cid:17)swue stir Pqojahoqishe(cid:17)sa Isw(cid:21)ei (cid:30)yr 22. Eidijo’ 23. Ejd(cid:1)hgje st … stir le aqih. Upocqav(cid:19) jai svqac’da tou oqcamislo(cid:10) L 24/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 Gleqolgm’a enacyc(cid:19)r Dias(cid:21)vgsg enacyc(cid:19)r Fgto(cid:10)lemo pos(cid:1) Diah(cid:23)silo up(cid:1)koipo/ he(cid:25)qgsg ΠΙΣΤΩΘΕΝΤΑ ΠΟΣΑ Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Pos(cid:1) Pos(cid:1) Gleqolgm’a He(cid:25)qgsg Συνεχίζεται:»


title: Règlement (CE) n° 221/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 24/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 221/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1) Les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers ont été fixés par le règlement (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2679/1999 (4); suite aux chan- gements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvisionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe. (2) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1832/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 326 du 18. 12. 1999, p. 14. 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/21 du règlement de la Commission, du 28 janvier 2000, modifiant le règlement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Blé tendre Orge Maïs Blé dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 13/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

text: 70 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 22000D0013 L 103/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 4. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 13/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XIX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 (1); Priporočilo Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pri- stojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov (2), je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 17 (Priporočilo Komisije 88/41/EGS) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednja točka: „18. 398 X 0257: Priporočilo Komisije 98/257/ES z dne 30. marca 1998 o načelih, ki se uporabljajo za organe, pristojne za izvensodno poravnavo potrošniških sporov (UL L 115, 17. 4. 1998, str. 31). “ Člen 2 Besedili Priporočila 98/257/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni razli- čici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). (1) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. (2) UL L 115, 17. 4. 1998, str. 31. (*) Ustavne zahteve niso sporočene. 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 71 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. januarja 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 16/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 22000D0016 L 103/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 4. 12. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 16/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A megállapodás XXI. mellékletét az 1999. január 29-i 13/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba. Különleges helyzetét figyelembe véve Liechtenstein mentesül az 577/98/EK tanácsi rendelet követel- ményei alól, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XXI. mellékletének 18a. pontja (3711/91/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő rendel- kezés lép: „398 R 0577: A Tanács 1998. március 9-ei 577/98/EK rendelete a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről (HL L 77. , 1998. 3. 14. , 3. o. ). A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni: »Ez a rendelet Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó. «” 2. cikk Az 577/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). 3. cikk (1) HL L 112. , 2000. 5. 11. , 67. o. (2) HL L 77. , 1998. 3. 14. , 3. o. (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 10/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: L_2001103HR. 01002001. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 206 22000D0010 L 103/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 10/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 81/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluku br. 171 od 9. prosinca 1998. o izmjeni Odluke 135. od 1. srpnja 1987. o dodjeljivanju primanja u naravi kako je predviđeno člankom 17. stavkom 7. i člankom 60. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 i o pojmu žurnosti u smislu članka 20. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i iznimne žurnosti u smislu članka 17. stavka 7. i članka 60. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (2), koju je donijela Upravna komisija za socijalnu sigurnost radnika migranata, trebalo bi unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 3. 26. (Odluka br. 135) u Prilogu VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0370: Odluka br. 171 od 9. prosinca 1998. (SL L 143, 8. 6. 1999. , str. 11. ). ” 2. Prilagodbe, uključujući i uvodnu rečenicu, brišu se. Članak 2. Tekstovi Odluke br. 171 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (3). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 37. (2)  SL L 143, 8. 6. 1999. , str. 11. (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 51 22000D0004 12. 4. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 103/7 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 4/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 160/1999 z dne 26. novembra 1999 (1). Odločba št. 292/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o ohranjanju nacionalnih prepovedi uporabe nekaterih aditivov pri proizvodnji nekaterih posebnih živil (2) mora biti vključena v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 54s (Direktiva Komisije 98/53/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „54u. 397 D 0292: Odločba št. 292/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o ohranjanju nacionalnih prepovedi nekaterih aditivov pri proizvodnji nekaterih posebnih živil (UL L 48, 19. 2. 1997, str. 13). Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) Naslov Priloge se nadomesti z naslednjim: ‚PROIZVODE, ZA KATERE LAHKO DRŽAVE ČLANICE IN ZADEVNE DRŽAVE EFTE LAHKO OHRANIJO PREPOVED NEKATERIH KATEGORIJ ADITIVOV‘. (b) V Prilogi se doda naslednje besedilo: ‚Norveška Norveška Tradicionalni in ‚Sirup‘ norveški sadni ‚Saft‘ Barvila (razen betakarotena v ‚Saftu‘ agrumov) iz Tradicionalni norveški ‚Kjottboller/Kjottkaker/Kjottpudding‘ Konzervansi (razen natrijevega nitrita) in barvila Norveška Tradicionalni norveški ‚Lever-postei‘ Konzervansi (razen natrijevega nitrita) in barvila‘“ (1) UL L 61, 1. 3. 2001. (2) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 13. 52 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 Člen 2 Besedili Odločbe št. 292/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP (*) predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. januarja 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (*) Ni sporočila o ustavnih zahtevah


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

text: 66 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 22000D0011 L 103/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 4. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 11/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 172 ze dne 9. prosince 1998 o vzorech formulářů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101) (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3. 48 (rozhodnutí č. 164) přílohy VI Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 399 R 0371: rozhodnutí č. 172 ze dne 9. prosince 1998 (Úř. věst. L 143, 8. 6. 1999, s. 13, ve znění opravy v Úř. věst. L 159, 25. 6. 1999, s. 67). “ Článek 2 Znění rozhodnutí č. 172 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) Úř. věst. L 143, 8. 6. 1999, s. 13, ve znění opravy v Úř. věst. L 159, 25. 6. 1999, s. 67. (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky. 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 67 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. ledna 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2000 af 28. januar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3/2000 og om forhøjelse til 350 000 tons af den løbende licitation med henblik på videresalg på det indre marked af byg, som det spanske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency

text: L 24/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 217/2000 af 28. januar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 3/2000 og om forhøjelse til 350 000 tons af den løbende licitation med henblik på videresalg på det indre marked af byg, som det spanske interventions- organ ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og den nuværende markedssituation er gunstig for en forøgelse af den mængde, der udbydes til salg på det indre marked, til 350 000 tons byg, som det spanske interventionsorgan ligger inde med; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra inter- ventionsorganerne er fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2131/93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4); ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3/2000 (5) blev der åbnet en løbende licitation med henblik på videre- salg på det indre marked af 150 000 tons byg, som det spanske interventionsorgan ligger inde med; Artikel 1 I artikel 1 i forordning (EF) nr. 3/2000 ændres »150 000 tons« til »350 000 tons«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 1 af 4. 1. 2000, s. 9


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 12/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: 68 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0012 L 103/24 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 12/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 121/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 (1); Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar certi aspetti tal-bejgh ta' oggetti tal-konsumaturi u garanziji assocjati (2) ghandha tigi inkorporata fil-Fte- him, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 7d (Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XIX ghall-Ftehim: “7e. 399 L 0044: Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 (GU L 171, tal-konsumaturi u garanziji assocjati tal-bejgh ta' oggetti dwar certi aspetti tas-7. 7. 1999, p. 12). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 6(4)u 8(2), Ewropea'; il-kelma ‘Trattat' ghandha taqra ‘Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika (b) fl-Artikolu 6(4) il-kliem, ‘Islandiża u Norvegiża' ghandhom jigu miżjudin fl-ahhar tal-para- grafu. ” Artikolu 2 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 7b (Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness XIX ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 399 L 0044: Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 (GU L 171, tas-7. 7. 1999, p. 12). ” (1) GU L 325, tal-21. 12. 2000, p. 38. (2) GU L 171, tas-7. 7. 1999, p. 12. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 It-testi tad-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati. Data tad-dhul fis-sehh: ta' l-1. 9. 2000


title: Decision of the EEA Joint Committee No 10/2000 of 28 January 2000 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

text: L 103/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 10/2000 of 28 January 2000 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 81/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). (2) Decision No 171 of 9 December 1998 amending Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Article 17(7) and Article 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72 (2), adopted by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 3. 26 (Decision No 135) in Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 399 D 0370: Decision No 171 of 9 December 1998 (OJ L 143, 8. 6. 1999, p. 11). (cid:146) 2. The adaptations, including the introductory sentence, shall be deleted. Article 2 The texts of Decision No 171 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 37. (2) OJ L 143, 8. 6. 1999, p. 11. (*) No constitutional requirements indicated. 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/21 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 January 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 17/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 103/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 17/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 23/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot het meer- jarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energie- sector (1998-2002) (Beschikking 1999/22/EG van de Raad (2)). (3) Protocol nr 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uit- gebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2000 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Artikel 14 van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. het volgende lid wordt ingevoegd: (cid:132)2b. De EVA-staten nemen vanaf 1 januari 2000 deel aan het communautair programma vermeld in lid 5, onder d), en aan de in het kader daarvan opgezette acties. (cid:148); 2. in de leden 3 en 4 wordt (cid:132)lid 5, onder a), b) en c)(cid:148) vervangen door (cid:132)lid 5, onder a), b), c) en d)(cid:148); 3. in lid 5 wordt het volgende toegevoegd: (cid:132)d) 399 D 0022: Beschikking 1999/22/EG van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werk- (PB L 7 van 13. 1. 1999, zaamheden in de energiesector (1998-2002) blz. 20). (cid:148). (ETAP-programma) (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 48. (2) PB L 7 van 13. 1. 1999, blz. 20. 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/35 Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 29 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO (*) Grondwettelijke vereisten zijn aangegeven. Datum van inwerkingtreding: 1 augustus 2000


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 12/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga)

text: 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0012 L 103/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 12/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 121/1999 (1). 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIX priede po 7d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB) įterpiamas toks punktas: „7e. 399 L 0044: 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų (OL L 171, 1999 7 7, p. 12). Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 6 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje žodis „Sutartis“ skaitomas „Europos ekonominės erdvės susitarimas“; b) 6 straipsnio 4 dalyje pastraipos gale pridedami žodžiai „islandų ir norvegų“. “ 2 straipsnis Susitarimo XIX priedo 7d punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB) papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 399 L 0044: 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB (OL L 171, 1999 7 7, p. 12). “ (1) OL L 325, 2000 12 21, p. 38. (2) OL L 171, 1999 7 7, p. 12. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Nurodyti konstituciniai reikalavimai. Įsigaliojimo data: 2000 m. rugsėjo 1 d


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 11/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 103/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 11/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite VI muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 81/1999 (1). (2) Neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 (E 101) soveltamiseksi tarvittavista mal- lilomakkeista 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty siirtoty(cid:246)l(cid:228)isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 172 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) VI olevaan 3. 48 kohtaan (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 164) seuraava: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 399 D 0371: p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 172, tehty 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 (EYVL L 143, 8. 6. 1999, s. 13); oikaisu: EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 67. (cid:148) 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 172 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) EYVL L 143, 8. 6. 1999, s. 13; oikaisu: EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 67. (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu. 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/23 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 9/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: L 103/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 9/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 81/1999, de 25 de junio de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1399/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71, relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)me- nes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (2). (3) El Reglamento (CE) no 1399/1999 aæade el anexo VIII al Reglamento (CEE) no 1408/71. A efectos del Acuerdo, el anexo VIII deberÆ incluir tambiØn referencias a Islandia, Liechtenstein y Noruega. (4) Las modalidades para la participaci(cid:243)n de los Estados de la AELC en la Comisi(cid:243)n Administrativa sobre la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes establecida en el anexo VI del Acuerdo fueron modificadas por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 34/1999, de 26 de marzo de 1999 (3), para reflejar la participaci(cid:243)n de los Estados de la AELC en la Comisi(cid:243)n tØcnica vinculada a la Comisi(cid:243)n Administrativa. La adaptaci(cid:243)n sectorial II del anexo VI del Acuerdo deberÆ ponerse al d(cid:237)a para reflejar tal participaci(cid:243)n. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo se modificarÆ como sigue: 1) Antes de las adaptaciones se aæadirÆ el texto siguiente: «(cid:151) 399 R 1399: Reglamento (CE) no 1399/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999 (DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). ». 2) DespuØs de la adaptaci(cid:243)n u) se aæadirÆ el texto siguiente: «v) Se aæadirÆ el texto siguiente al anexo VIII: (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 37. (2) DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1. (3) DO L 266 de 19. 10. 2000, p. 20. 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/19 P. ISLANDIA Nada Q. LIECHTENSTEIN Nada R. NORUEGA Nada. ». Art(cid:237)culo 2 En el punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 399 R 1399: Reglamento (CE) no 1399/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999 (DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 1). ». Art(cid:237)culo 3 En la adaptaci(cid:243)n sectorial II al anexo VI del Acuerdo, las palabras «los derechos y deberes otorgados a la Comisi(cid:243)n de cuentas vinculada a la Comisi(cid:243)n Administrativa» se sutituirÆn por «los derechos y deberes otorgados a la Comisi(cid:243)n de cuentas y a la Comisi(cid:243)n tØcnica, ambas vinculadas a la Comisi(cid:243)n Administra- tiva». Los textos del Reglamento (CE) no 1399/1999 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas ver- siones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 4 Art(cid:237)culo 5 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 6 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 10/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 22000D0010 L 103/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 4. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 10/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 171 ze dne 9. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí č. 135 ze dne 1. července 1987 o přiznávání věcných dávek uvedených v čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 a o pojmech nalé- havosti ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 1408/71 a krajní naléhavosti ve smyslu čl. 17 odst. 7 a čl. 60 odst. 6 nařízení (EHS) č. 574/72 (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VI Dohody se bod 3. 26 (rozhodnutí č. 135) mění takto: 1) Vkládá nová odrážka, která zní: „— 399 D 0370: rozhodnutí č. 171 ze dne 9. prosince 1998 (Úř. věst. L 143, 8. 6. 1999, s. 11). “ 2) Zrušují se úpravy včetně úvodní věty. Článek 2 Znění rozhodnutí č. 171 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) Úř. věst. L 143, 8. 6. 1999, s. 11. (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky. 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 65 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. ledna 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 13/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet

text: L 103/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 13/2000 av den 28 januari 2000 om (cid:228)ndring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XIX till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 (1). (2) Kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) de instanser som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r reglering av konsumenttvister utanf(cid:246)r dom- stol (2), b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till efter punkt 17 (kommissionens rekommendation 88/41/EEG) i bilaga XIX till avtalet: (cid:148)18. 398 X 0257: Kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) de instanser som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r reglering av kon- sumenttvister utanf(cid:246)r domstol (EGT L 115, 17. 4. 1998, s. 31). (cid:148). Artikel 2 Texterna till rekommendation 98/257/EG p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 29 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). (1) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EGT L 115, 17. 4. 1998, s. 31. (*) Inga konstitutionella best(cid:228)mmelser finns angivna. 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/27 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 28 januari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 237/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/43 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 237/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συµβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηµατοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προµήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (5) προβλέπει ότι το µέρος των δαπανών που αντι- στοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τοµέα, σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες, χρηµατοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προ- σανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων· ότι, για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋπολογισµού για τα κοινοτικά µέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειµένου να επιτραπεί στα κράτη µέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συµµετοχής στη χρηµοτοδότηση των εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας, (3) (4) (5) πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορη- γούνται για τα µέτρα αυτά· ότι οι γενικοί κανόνες και οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και από το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρµόζο- νται, τηρουµένων των αναλογιών, στις προαναφερόµενες ενέργειες· ότι τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες στο πλαίσιο των διεθνών συµβάσεων ή άλλων συµπληρωµατικών προγραµ- µάτων, καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανοµής οι επιστροφές που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων των σιτηρών και της όρυζας καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 288 της 25. 10. 1974, σ. 1. L 24/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται στα προϊόντα των τοµέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών µέτρων επισιτιστικής βοήθειας Κωδικός προϊόντος 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/τόνο) Ποσό επιστροφών 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 NB: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής. (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε


title: Règlement (CE) n° 220/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 24/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 220/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départe- ments français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 décembre 1991 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, considérant ce qui suit: (1) le règlement Les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer (DOM) en produits céréaliers ont (CEE) no 391/92 de la été fixés par Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2677/1999 (4); suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvi- sionnement des DOM aux montants repris en annexe. (2) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 391/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 326 du 18. 12. 1999, p. 10. 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/19 du règlement de la Commission, du 28 janvier 2000, modifiant le règlement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane française Réunion Blé tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Maïs (1005 90 00) Blé dur (1001 10 00) Avoine (1004 00 00) 39,50 39,50 39,50 42,50 33,00 33,00 33,00 36,00 42,00 42,00 42,00 45,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Komission asetus (EY) N:o 235/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 235/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan, on tarpeen mukauttaa asetuksessa (EY) N:o 2505/1999 vahvistettua luetteloa jäsenvaltioista. 3) Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) 2 artiklassa interventiovoin ostot joilla vahvistetaan perusteet, tarjouskilpailulla avataan tai keskeytetään jossakin jäsen- valtiossa. Voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2505/1999 (3) vahvistetaan luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty. Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittaman markkinahinnan vuoksi kyseisen maan/kyseisten maiden interventiota ei tarvitse enää keskeyttää, minkä vuoksi 1 artikla voin ostot Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut tarjouskilpailulla keskeytetään Saksassa, Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Itävallassa, Alankomaissa ja Ruotsissa. Kumotaan asetus (EY) N:o 2505/1999. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 333, 24. 12. 1999, s. 11. (3) EYVL L 304, 27. 11. 1999, s. 17


title: Decision of the EEA Joint Committee No 15/2000 of 28 January 2000 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
pollution control measures
prevention of pollution

text: L 103/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 15/2000 of 28 January 2000 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 27/97 of the EEA Joint Committee of 30 April 1997 (1). (2) Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to (IPPC) Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 2g (Council Directive 96/61/EC) in Annex XX to the Agreement: (cid:145)2h. 399 D 0391: Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) (OJ L 148, 15. 6. 1999, p. 39). (cid:146) Article 2 The texts of Decision 1999/391/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). (1) OJ L 242, 4. 9. 1997, p. 76. (2) OJ L 148, 15. 6. 1999, p. 39. (*) No constitutional requirements indicated. 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/31 Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 January 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Règlement (CE) nº 218/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, dérogeant à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
olive oil
production aid

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/15 RÈGLEMENT (CE) No 218/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 dérogeant à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2702/1999 (2), et notam- ment son article 5, vu le règlement (CE) no 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (3), et notamment son article 2, paragraphe 4, (3) la date de dépôt des déclarations de culture de la part des producteurs pour la campagne de commercialisation 1999/2000. Il convient d'accorder également une proro- gation aux organisations de producteurs ou, le cas échéant, à leurs unions, de manière à rétablir une période suffisante pour l'achèvement des pratiques admi- nistratives, entre le dépôt des déclarations de la part des producteurs et la présentation des déclarations de la part des organisations de producteurs; sont les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses, au présent règlement vu le règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de produc- teurs (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1639/ 98 (5), et notamment son article 19, considérant ce qui suit: (1) l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2366/98 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) no 1273/1999 (7), prévoit que les organisations de produc- teurs ou, le cas échéant, leurs unions présentent à l'orga- nisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture de leurs membres ou les modifica- tions éventuellement intervenues dans ces déclarations; (2) le règlement (CE) no 2711/1999 de la Commission (8), dérogeant à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2366/98, a prévu une prorogation de quinze jours de A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En dérogation à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2366/98, les organisations de producteurs ou, le cas échéant, leurs unions sont autorisées à déposer les déclarations de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations, jusqu'au 12 février 2000 pour la campagne de commercialisation 1999/2000. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er novembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 327 du 21. 12. 1999, p. 7. (3) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (4) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (5) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 38. (6) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 50. (7) JO L 151 du 18. 6. 1999, p. 12. (8) JO L 327 du 21. 12. 1999, p. 27


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 4/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/7 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 4/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones tØcnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:243)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 160/1999, de 26 de noviembre de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n no 292/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, relativa al mantenimiento de las legislaciones nacionales que proh(cid:237)ben la utilizaci(cid:243)n de determinados aditivos en la producci(cid:243)n de ciertos productos alimenticios espec(cid:237)ficos (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 54t (Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del cap(cid:237)tulo XII del anexo II del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «54u. 397 D 0292: Decisi(cid:243)n no 292/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciem- bre de 1996, relativa al mantenimiento de las legislaciones nacionales que proh(cid:237)ben la utiliza- ci(cid:243)n de determinados aditivos en la producci(cid:243)n de ciertos productos alimenticios espec(cid:237)ficos (DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 13). A los efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones de la Directiva se introducirÆ la siguiente adaptaci(cid:243)n: a) El t(cid:237)tulo del anexo se sustituirÆ por el siguiente: (cid:147)PRODUCTOS PARA LOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LOS ESTADOS DE LA AELC INTERESADOS PODR`N MANTENER LA PROHIBICI(cid:211)N DE DETERMINADAS CATEGOR˝AS DE ADITIVOS(cid:148). b) En el anexo se aæadirÆ el texto siguiente: (cid:147)Noruega Noruega (cid:145)Saft(cid:146) y (cid:145)Sirup(cid:146) de frutas tradicionales noruegos Colorantes (excepto betacaroteno en (cid:145)Saft(cid:146) de lim(cid:243)n) (cid:145)Kjłttboller/Kjłttkaker/Kjłttpudding(cid:146) tradicionales noruegos Conservantes (excepto nitrito de sodio) y colorantes Noruega (cid:145)Lever-postei(cid:146) tradicional noruego Conservantes (excepto nitrito de sodio) y colorantes(cid:148)». (1) DO L 61 de 1. 3. 2001. (2) DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 13. L 103/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 Los textos de la Directiva no 292/97/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales