title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0005/00 esittäjä(t): Nicole Thomas-Mauro (UEN) neuvostolle. Sudanin tilanne.

eurovoc_concepts:
Christianity
Sudan
common foreign and security policy
ethnic group
international human rights law

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/123 Tutkimuksissa (joissa tutkittiin my(cid:246)s erityyppisten s(cid:228)hk(cid:246)magneettikenttien mahdollisia l(cid:228)mp(cid:246)vaikutuksia ja h(cid:228)iri(cid:246)vaikutuksia solujen aineenvaihduntaan) ei k(cid:228)ynyt ilmi haitallisia terveysvaikutuksia, mutta tarvitaan lis(cid:228)tuloksia, jotta voidaan vastata perusteellisesti yleis(cid:246)n kysymyksiin. Viidenness(cid:228) tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen puiteohjelmassa (1998(cid:129)2002) s(cid:228)hk(cid:246)magneettinen s(cid:228)teily kuuluu erityisesti avaintoiminnon 4 (Ymp(cid:228)rist(cid:246) ja terveys) ensimm(cid:228)isen aihealueen (cid:148)El(cid:228)m(cid:228)nlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen(cid:148) ty(cid:246)ohjelmaan. Vuoden 1999 tarjouspyynn(cid:246)n yhteydess(cid:228) kyseiseen avain- toimintoon tuli 21 t(cid:228)h(cid:228)n aiheeseen liittyv(cid:228)(cid:228) tutkimusehdotusta. Ehdotuksista valittiin viisi hanketta, joille my(cid:246)nnettiin rahoitusta yhteens(cid:228) noin yhdeks(cid:228)n miljoonaa euroa. Arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)(cid:246)n l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n kaavio kyseisist(cid:228) ehdotuksista. Hankkeiden joukossa on laaja epidemiologinen tutkimus (Interphone), jota koordinoi kansainv(cid:228)linen sy(cid:246)v(cid:228)ntutkimuskeskus (IARC). Tutkimuksen my(cid:246)t(cid:228) saataneen luotettavaa selvennyst(cid:228) siihen, voiko matka- puhelimien s(cid:228)hk(cid:246)magneettinen s(cid:228)teily aiheuttaa sy(cid:246)p(cid:228)(cid:228). Valitut viisi hanketta auttavat joka tapauksessa merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla vastaamaan kysymyksiin, jotka liittyv(cid:228)t GSM-puhelinten k(cid:228)yt(cid:246)n mahdollisiin vaikutuksiin, sek(cid:228) selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, onko alhaisilla altistustasoilla tapah- tuvalla pitk(cid:228)aikaisella altistuksella haittavaikutuksia terveydelle. (1) V(cid:228)est(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)magneettisille kentille (0 Hz(cid:129)300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 annettu neuvoston suositus 1999/519/EY, EYVL L 199, 30. 7. 1999. (2000/C 303 E/124) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0005/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nicole Thomas-Mauro (UEN) neuvostolle (14. tammikuuta 2000) Aihe: Sudanin tilanne Kun kansainv(cid:228)linen yhteis(cid:246), Euroopan unioni ja sen j(cid:228)senvaltiot osoittavat oikeutetusti paheksuntaansa tiettyjen kansojen vaikeaa tilannetta kohtaan eri puolilla maailmaa, Etel(cid:228)-Sudanin kristittyyn v(cid:228)hemmist(cid:246)(cid:246)n suhtaudutaan yleisen v(cid:228)linpit(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)sti, vaikka Etel(cid:228)-Sudanin hallintoviranomaiset vainoavat kristittyj(cid:228) ilman mit(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksytt(cid:228)viss(cid:228) olevaa syyt(cid:228). Etel(cid:228)-Sudanin hallintoviranomaiset pakottavat kansalaisiaan k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n islaminuskoon. T(cid:228)m(cid:228) synnytt(cid:228)(cid:228) laajamittaista maastapakoa. Viranomaiset k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)(cid:228)rin humanitaarista apua, murhaavat, kiduttavat sek(cid:228) sieppaavat naisia ja lapsia, jotta heid(cid:228)t voidaan myyd(cid:228) orjiksi, erityisesti prostituution palvelukseen. Voisiko neuvosto ilmoittaa mit(cid:228) toimia se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa reagoidakseen t(cid:228)h(cid:228)n t(cid:228)ysin siet(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n tilanteeseen? Eik(cid:246) neuvosto voisi samalla kehottaa j(cid:228)senvaltioita k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n voimakkaita toimenpiteit(cid:228), toimia ihmisarvoa, uskonnonvapautta ja yleisesti ihmisoikeuksia kunnioittavalla tavalla? jotta Sudanin viranomaiset alkaisivat Vastaus (10. ja 11. huhtikuuta 2000) Neuvosto on yht(cid:228) mielt(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kanssa siit(cid:228), ett(cid:228) Sudanin ihmisoikeustilanne on huolestuttava. Euroopan unioni otti esille Sudanin ihmisoikeustilanteen ihmisoikeustoimikunnan 55. istunnossa Genevess(cid:228) ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 54. istunnon kolmannessa komiteassa. EU kehotti Sudanin hallitusta parantamaan tilannetta paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) ja tekem(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) YK:n mekanismien kanssa tunnustaen samalla, ett(cid:228) kehityst(cid:228) oli vuoden aikana tapahtunut. EU aloitti my(cid:246)s viime vuonna Sudanin hallituksen kanssa vuoropuhelun, jossa keskityt(cid:228)(cid:228)n rauhanproses- siin, demokratiaan ja oikeusvaltioon perustuviin uudistuksiin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, terroris- min vastaiseen politiikkaan ja Sudanin ja sen naapurimaiden v(cid:228)lisiin suhteisiin ja jonka tarkoituksena on C 303 E/124 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 parantaa tilannetta kaikilla mainituilla aloilla. T(cid:228)m(cid:228) vuoropuhelu on vasta alkanut ja n(cid:228)in ollen on liian aikaista tehd(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) erityisesti, kun otetaan huomioon Sudanin sis(cid:228)isen tilanteen viimeaikainen kehitys (parlamentin hajottaminen 12. joulukuuta 1999 ja uuden hallituksen muodostaminen) sek(cid:228) Sudanin ja sen naapurimaiden Egyptin, Eritrean, Etiopian ja Ugandan kahdenv(cid:228)listen suhteiden normali- soiminen. Neuvosto on tietenkin t(cid:228)ysin tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)nteinen kehitys t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) takaa ihmisoikeuksien kunnioittamista kaikkialla t(cid:228)ss(cid:228) Afrikan mantereen suurimmassa maassa. Neuvosto jatkaa tiiviisti Sudanin tilanteen tarkkailua sek(cid:228) osallistuu mahdollisuuksiensa mukaan maan ihmisoikeustilanteen parantamiseen. (2000/C 303 E/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0015/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kosovon kulttuuriperinn(cid:246)n suojelusuunnitelmat (19. tammikuuta 2000) Vastauksessaan kysymykseeni (E-1587/99) (1) Jugoslavian sodassa vaurioituneiden kulttuurimuistomerkkien korjaamisesta komissio totesi, ett(cid:228) (cid:148)komissiolla itsell(cid:228)(cid:228)n ei ole toimivaltaa toteuttaa mit(cid:228)(cid:228)n toimenpiteit(cid:228) Kosovon kulttuuriperinn(cid:246)n suojelemiseksi(cid:148). Marraskuussa 1999 pidetyss(cid:228) kulttuuriministerien neuvoston kokouksessa asiasta vastaava komission j(cid:228)sen Reding otti kuitenkin esiin t(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen ja t(cid:228)hdensi, ett(cid:228) helmikuun 2000 j(cid:228)lkeen k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n suunnitelmia Kosovon kulttuuriperinn(cid:246)n suojelutarpeiden selvitt(cid:228)- miseksi. Kysyn komissiolta, onko sill(cid:228) uusia vastauksia kysymykseen E-1587/99 kulttuuriministerien neuvoston kokouksen j(cid:228)lkeen: 1. Mill(cid:228) tavoin se aikoo tukea korjaussuunnitelmia? 2. Onko muistomerkkien korjaamisesta laadittu konkreettinen ohjelma, johon sis(cid:228)ltyy tieteellisi(cid:228) tutki- muksia, aikataulut ja toimien t(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestys? 3. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) muistomerkkej(cid:228) vaurioitui my(cid:246)s muualla Jugoslaviassa, laaditaanko niiden korjaamiseksi vastaavia suunnitelmia? (1) EYVL C 170, 20. 6. 2000, s. 41. Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (28. helmikuuta 2000) ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle kulttuurineuvoston vastik(cid:228)(cid:228)n pit(cid:228)m(cid:228)n Komissio haluaa nyt kokouksen seurauksena ja koulutus- ja kulttuuriasioista vastaavan komissaarin antaman Kosovon kulttuu- riperinn(cid:246)n suojelemiseksi tarvittavia toimenpiteit(cid:228) koskevan julkilausuman perusteella, ett(cid:228) Euroopan neuvoston kanssa on tehty sopimus asiasta. Sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n perustettavaksi kulttuuriperint(cid:246)alan asiantuntijoista muodostuva korkean tason ryhm(cid:228). Tavoitteena on ehdottaa ratkaisuja ongelmiin, joita syntyy Kosovon kulttuuriomaisuuden h(cid:228)vityk- sest(cid:228) ja tuhoutumisesta. Korkean tason asiantuntijaryhm(cid:228)n j(cid:228)senet p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n tiiviiss(cid:228) neuvotteluissa, joihin osallistuvat seuraavat tahot: komissio, Euroopan neuvosto ja Kosovon kansainv(cid:228)linen hallintoelin. Neuvot- teluissa on mukana my(cid:246)s muita kansainv(cid:228)lisi(cid:228) elimi(cid:228) ja valtiosta riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), kuten historiallisten muistomerkkien ja alueiden suojeluj(cid:228)rjest(cid:246) (Icomos, International council of monuments and sites), kansainv(cid:228)linen museoalan j(cid:228)rjest(cid:246) (ICOM, International council of museums), Unescon alainen kansainv(cid:228)linen entist(cid:228)mistutkimuksen keskus Roomassa (Iccrom) sek(cid:228) Euroopan kulttuuri- ja luonnonpe- rinn(cid:246)n suojeluun t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien j(cid:228)rjest(cid:246)jen kansainv(cid:228)linen liitto (Europa Nostra). Kosovon kansainv(cid:228)lisen hallintoelimen, j(cid:228)lleenrakennusviraston (perustettu Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sek(cid:228) Euroopan j(cid:228)lleenrakennusviraston perustamisesta 15. marraskuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2454/1999 (1)) sek(cid:228) paikallis-, alue- ja liittovaltiotason viranomaisten osallistuessa toimintaan ja koordinoidessa sit(cid:228) korkean tason asiantuntija-


title: Οδηγία 2000/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων των παραγομένων από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένοι οι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες και της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
electromagnetic interference
engine
technological change
tractor

text: 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/23 Ο∆ΗΓΙΑ 2000/2/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων των παραγοµένων από τους κινητήρες µε επιβαλλόµενη ανάφλεξη µε τους οποίους είναι εφοδιασµένοι οι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες και της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών σχετικά µε την έγκριση των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 11, την οδηγία 75/322/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των αναφε- ροµένων στην εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων των παραγοµένων από τους κινητήρες µε επιβαλλόµενη ανάφλεξη µε τους οποίους είναι εφοδιασµένοι οι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστή- ρες µε τροχούς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) η οδηγία 75/322/ΕΟΚ είναι µία από τις επιµέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΚ που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ· κατά συνέπεια, οι διατά- ξεις της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ που εφαρµόζονται για τα συστήµατα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις τεχνικές ενότητες των οχηµάτων εφαρµόζονται στην εν λόγω οδηγία· η οδηγία 75/322/ΕΟΚ περιέχει τα πρώτα µέτρα που απο- σκοπούσαν στην εξασφάλιση στοιχειώδους ηλεκτροµαγνη- τικής συµβατότητας όσον αφορά τα ραδιοηλεκτρικά παρά- σιτα και, έκτοτε, λόγω της τεχνικής προόδου, έχει αυξηθεί η πολυπλοκότητα και η ποικιλοµορφία των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισµών· λόγω της αυξανόµενης ανησυχίας στο θέµα της τεχνολο- γικής εξέλιξης του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού και της ανάγκης να εξασφαλιστεί γενικώς η συµβατότητα των διαφόρων ηλεκτρικών και ηλεκτροµαγνητικών υλικών, καθο- ρίστηκαν µε την οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συµβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ ΕΟΚ (5), οι γενικές διατάξεις σχετικά µε την ηλεκτροµαγνη- τική συµβατότητα για κάθε προϊόν που δεν καλύπτεται από επιµέρους οδηγία· (4) µε βάση την αρχή που καθορίστηκε στην οδηγία 89/336/ ΕΟΚ, οι γενικές διατάξεις της οδηγίας αυτής δεν εφαρµόζο- νται ή παύουν να εφαρµόζονται για συσκευές που καλύπτο- (1) ΕΕ L 84 της 28. 3. 1974, σ. 10. (2) ΕΕ L 277 της 10. 10. 1997, σ. 24. (3) ΕΕ L 147 της 9. 6. 1975, σ. 28. (4) ΕΕ L 139 της 23. 5. 1989, σ. 19. (5) ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1. (5) (6) (7) (8) νται από επιµέρους οδηγίες εφόσον έχουν εναρµονισθεί οι προβλεπόµενες στην οδηγία αυτή απαιτήσεις προστασίας· η οδηγία 75/322/ΕΟΚ πρέπει να θεωρηθεί µια από τις επιµέρους οδηγίες· η προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο η οποία επιτεύχθηκε, όσον αφορά τα µηχανοκίνητα οχήµατα, από την οδηγία 95/54/ΕΚ της Επιτροπής (6) σχετικά µε την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων τα οποία παράγονται από τους κινητήρες µε επιβαλλόµενη ανάφλεξη µε τους οποίους είναι εφοδιασµένα τα µηχανοκίνητα οχήµατα, είναι πλέον σκόπιµο να θεσπιστούν ισοδύναµες απαιτήσεις για την εξου- δετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων από τους κινητή- ρες µε τους οποίους είναι εφοδιασµένοι οι γεωργικοί ή οι δασικοί ελκυστήρες, µε την έκδοση επιµέρους οδηγίας στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης ανά τύπο η οποία να προβλέπει ότι η έγκριση χορηγείται από εθνική αρχή µε βάση εναρµονισµένες τεχνικές απαιτήσεις· οι τεχνικές απαιτήσεις που αφορούν τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα) των οχηµάτων, των κατασκευαστικών τους στοιχείων και των συστηµάτων τους πρέπει να διέπονται αποκλειστικά, από την 1η Οκτω- βρίου 2001, από τις διατάξεις της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ· τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύµφωνα µε την επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της οδη- γίας 74/150/ΕΟΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Η οδηγία 75/322/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Οδηγία 75/322/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, σχετικά µε την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων (ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα) που προέρχονται από τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες. » 2. Το άρθρο 1 και το άρθρο 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως “όχηµα” νοείται κάθε ελκυστήρας όπως ορίζεται στην οδηγία 74/150/ΕΟΚ. (6) ΕΕ L 266 της 8. 11. 1995, σ. 1. L 21/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 Άρθρο 2 Κανένα κράτος µέλος δεν δύναται να αρνείται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ ή εθνικής έγκρισης για τύπο οχήµατος, συστήµα- τος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής µονάδας για λόγους σχετικούς µε την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα εάν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. » 3. Καταργείται το άρθρο 3. Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για τύπους οχηµάτων που 3. εγκρίνονται πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002 σύµφωνα µε την οδηγία 77/537/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), ούτε για µεταγενέστε- ρες επεκτάσεις των εγκρίσεων αυτών. 4. Από την 1η Οκτωβρίου 2008 τα κράτη µέλη: — θεωρούν τα πιστοποιητικά συµµόρφωσης που συνοδεύουν νέα οχήµατα, σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας 74/150/ ΕΟΚ, ως µη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας 4. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: και «Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αποτελεί επιµέρους οδηγία για τους σκο- πούς του άρθου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ του Συµβουλίου (*), από την 1η Οκτωβρίου 2001. (*) ΕΕ L 139 της 23. 5. 1989, σ. 19. » 5. Τα παραρτήµατα αντικαθίστανται από τα παραρτήµατα Ι έως ΙΧ της οδηγίας 95/54/ΕΚ µε τις τροποποιήσεις που προβλέ- πονται στο παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τα κράτη µέλη δεν δύνα- νται, για λόγους σχετικούς µε την ηλεκτροµαγνητική συµβα- τότητα: — να απορρίπτουν για οποιονδήποτε τύπο οχήµατος τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου, — να απορρίπτουν όσον αφορά τον τύπο κατασκευαστικού στοιχείου, ιδιαίτερης τεχνικής µονάδας τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής µονάδας, — να απαγορεύουν την ταξινόµηση, πώληση ή θέση σε λειτουρ- γία οχηµάτων, — να απαγορεύουν την πώληση ή χρήση κατασκευαστικών στοι- χείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών µονάδων, εφόσον τα οχήµατα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές µονάδες συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία. 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 τα κράτη µέλη: — δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου οχήµατος, έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή έγκριση ΕΚ τύπου ιδιαίτερης τεχνικής µονάδας, και — µπορούν να απορρίπτουν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου, για τύπο οχήµατος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τε- χνικής µονάδας, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδη- γίας 75/322/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδη- γία. — δύνανται να αρνούνται την πώληση και τη θέση σε λειτουρ- γία νέων ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών υποσυνόλων ως κατα- σκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών µονάδων, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4, στην 5. περίπτωση των ανταλλακτικών, τα κράτη µέλη εξακολουθούν να χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ και να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών µονάδων, που προορίζονται να χρησιµοποιούνται σε τύπους οχηµάτων οι οποίοι έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 2002 σύµφωνα µε την οδηγία 75/322/ΕΟΚ ή την οδηγία 77/537/ΕΟΚ και κατά περίπτωση, µε µεταγενέστερη επέ- κταση. Άρθρο 3 Στο παράρτηµα Ι σηµείο 3. 17 και το παράρτηµα ΙΙ σηµείο 2. 4 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ η λέξη «αντιπαρασιτικό» αντικαθίσταται από «ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα». Άρθρο 4 Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστι- 1. κές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµ- µορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 ∆εκεµ- βρίου 2000. Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευ- ταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνο- δεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµο- σίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη. 2. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από την δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. (1) ΕΕ L 220 της 29. 8. 1977, σ. 38. 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/25 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 6 Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής L 21/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ. Α. ΙΙ. Β, ΙΙΙ. Α, ΙΙΙ. Β, IV και VI της οδηγίας 95/54/ΕΚ τροποποιού- νται ως εξής: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Παράρτηµα Ι 1. 1. Το σηµείο 1. 1. διατυπώνεται ως εξής: «Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται για την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα των οχηµάτων τα οποία καλύπτονται από το άρθρο 1. Εφαρµόζεται επίσης για τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές τεχνικές µονάδες που προορίζονται για εγκατάσταση στα οχήµατα. » 1. 2. Στο σηµείο 2. 1. 10. Η φράση «άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «το άρθρο 9α της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ». 1. 3. Στα σηµεία 3. 1. 1. και 3. 2. 1. Η φράση «το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «το άρθρο 9α της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ». 1. 4. Στα σηµεία 4. 2. 1. 1. και 4. 2. 2. 1. Η φράση «το άρθρο 4 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «το άρθρο 4 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ. » 1. 5. Στο σηµείο 4. 3. 1. Η φράση «το άρθρο 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «το άρθρο 6 της οδηγίας 74/150/ ΕΟΚ». 1. 6. Στο σηµείο 5. 2. 1. 6. 1. Οι 11 παύλες αντικαθίστανται ως ακολούθως: «1 Γερµανία, 2 Γαλλία, 3 Ιταλία, 4 Κάτω Χώρες, 5 Σουηδία, 6 Βέλγιο, 9 Ισπανία, 11 Ηνωµένο Βασίλειο, 12 Αυστρία, 13 Λουξεµβούργο, 17 Φινλανδία, 18 ∆ανία, 21 Πορτογαλία, 23 Ελλάδα, 24 Ιρλανδία». 1. 6. 2. Η φράση «η οδηγία 72/245/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «η οδηγία 75/322/ΕΟΚ». 1. 7. Τα σηµεία 7. 1 και 7. 3 διαγράφονται. 2. Παράρτηµα ΙΙΑ: 2. 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «∆ελτίο πληροφοριών αριθ. σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για την έγκριση ΕΚ τύπου οχήµατος όσον αφορά την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (οδηγία 75/322/ΕΟΚ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/2/ΕΚ». 2. 2. Στο κάτω µέρος της σελίδας η υποσηµείωση (*) διαγράφεται. 3. Παράρτηµα ΙΙΒ: 3. 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «∆ελτίο πληροφοριών αριθ. σχετικά µε την έγκριση ΕΚ τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρµολογούµενου υποσυστήµατος όσον αφορά την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (οδηγία 75/322/ΕΟΚ) όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία απο την οδηγία 2000/2/ΕΚ. » 4. Παράρτηµα ΙΙΙΑ 4. 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ». 4. 2. Στην πρώτη παράγραφο: η φράση «η οδηγία 72/245/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «η οδηγία 75/322/ΕΟΚ». 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/27 4. 3. Στο σηµείο 0. 4: 4. 3. 1. 4. 3. 2. 4. 4. 5. 5. 1. Η φράση «Κατηγορία οχήµατος (3)» αντικαθίσταται από τη φράση «όχηµα». Η υποσηµείωση (3) διαγράφεται. Ο τίτλος του προσαρτήµατος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «προσάρτηµα στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ. σχετικά µε την έγκριση τύπου οχήµατος σύµφωνα µε την οδηγία 75/322/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/2/ΕΚ». Παράρτηµα ΙΙΙΒ: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ». 5. 2. Στην πρώτη παράγραφο: η φράση «η οδηγία 72/245/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «η οδηγία 75/322/ΕΟΚ». 5. 3. Στο σηµείο 0. 4: 5. 3. 1. 5. 3. 2. 5. 4. 6. 6. 1. Η φράση «Κατηγορία οχήµατος (3)» αντικαθίσταται από τη φράση «όχηµα». Η υποσηµείωση (3) διαγράφεται. Ο τίτλος του προσαρτήµατος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «προσάρτηµα στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου αριθ. σχετικά µε την έγκριση ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρµολογηµένου υποσυστήµατος σύµφωνα µε την οδηγία 75/322/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/2/ΕΚ. » Παράρτηµα IV Η πρώτη παράγραφος του σηµείου 1. 3 τροποποιείται ως ακολούθως: «Η παρούσα δοκιµή προορίζεται για τη µέτρηση των εκποµπών ευρείας ζώνης που παράγονται από συστήµατα επιβαλλόµενης ανάφλεξης και από ηλεκτροκινητήρες (ηλεκτρικός κινητήρας πρόωσης, κινητήρες των συστηµάτων θέρµανσης ή αποπάγωσης, αντλίες καυσίµου, υδραυλικές αντλίες, κ. λπ. ) που αποτελούν µόνιµο εξοπλισµό του οχήµατος. » 6. 2. Το σηµείο 5. 3 συµπληρώνεται ως ακολούθως: «και ευθυγραµµισµένη µε το κέντρο του οχήµατος το οποίο ορίζεται ως το σηµείο που ευρίσκεται επί του κύριου άξονα του οχήµατος και στο µέσον µεταξύ των κέντρων του εµπρόσθιου και του οπίσθιου άξονα του οχήµατος». 6. 3. Στο προσάρτηµα 1, οι εικόνες 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες εικόνες 1 και 2: L 21/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 «Εικόνα 1 ΧΩΡΟΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ (χώρος επίπεδος χωρίς επιφάνειες που ανακλούν ηλεκτροµαγνητικά κύµατα) 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/29 Εικόνα 2 ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ L 21/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 7. 7. 1. Παράρτηµα VI: Η παράγραφος 4. 1. 1. τροποποιείται ως ακολούθως: «Ο κινητήρας µεταδίδει κανονικά την κίνηση στους κινητήριους τροχούς µε σταθερή ταχύτητα που αντιστοιχεί στα 3/4 της µεγίστης ταχύτητας του οχήµατος, εφόσον κανένας τεχνικός λόγος δεν υποχρεώνει τον κατασκευαστή να επιλέξει άλλη ταχύτητα. Ο κινητήρας του οχήµατος πρέπει να φορτίζεται µε την κατάλληλη ροπή. Κατά περίπτωση, επιτρέπεται η αποσύµπλεξη των αξόνων µετάδοσης της κίνησης (για παράδειγµα για οχήµατα µε περισσότερους από δύο άξονες), εφόσον οι άξονες αυτοί δεν κινούν κατασκευαστικό στοιχείο που δηµιουργεί παρεµβολές. » 7. 2. Η παράγραφος 5. 4. 1. 4. τροποποιείται ως ακολούθως: «5. 4. 1. 4. : Για τον φωτισµό προς τα εµπρός — είτε 1,0 ± 0,2 m εντός του οιχήµατος, που µετράται από το σηµείο τοµής του αλεξήνεµου του οχήµατος µε το κάλυµµα του κινητήρα (σηµείο C σύµφωνα µε το προσάρτηµα 1 του παρόντος παραρτήµατος), είτε — 0,2 ± 0,2 από τη διάκεντρο του εµπρόσθιου άξονα του ελκυστήρα που µετράται προς τη διεύθυνση του κέντρου του ελκυστήρα (σηµείο D σύµφωνα µε το προσάρτηµα 2 του παρόντος παραρτήµατος), όπου ισχύει το σηµείο που είναι πλησιέστερο στο σηµείο αναφοράς της κεραίας. » 7. 3. Παρεµβάλλεται νέο σηµείο 5. 4. 1. 5. µε τις ακόλουθες διατάξεις: «5. 4. 1. 5. : Για τον φωτισµό προς τα πίσω — είτε 1,0 ± 0,2 m εντός του οιχήµατος, που µετράται από το σηµείο τοµής του αλεξήνεµου του οχήµατος µε το κάλυµµα του κινητήρα (σηµείο C σύµφωνα µε το προσάρτηµα 1 του παρόντος παραρτήµατος), είτε — 0,2 ± 0,2 m από τη διάκεντρο του οπίσθιου άξονα του ελκυστήρα που µετράται προς τη διεύθυνση του κέντρου του ελκυστήρα (σηµείο D σύµφωνα µε το προσάρτηµα 2 του παρόντος παραρτήµατος), όπου ισχύει το σηµείο που είναι πλησιέστερο στο σηµείο αναφοράς της κεραίας. » 7. 4. Τα προσαρτήµατα 1 και 2 τροποποιούνται ως εξής: «Προσάρτηµα 1 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/31 Προσάρτηµα 2 7. 5. 7. 6. Το προσάρτηµα 3 διαγράφεται. Το προσάρτηµα 4 καθίσταται προσάρτηµα 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 90/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 217:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 15. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 90/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 217:e särskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och 2. 3. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. genom förordning I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett förbrukning inom gemenskapen (2), senast för direkt ändrad (EG) nr 124/1999 (3) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbe- lopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvänd- ningen bör bestämmas i enlighet med detta. Artikel 1 För den 217:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säker- heten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: — säkerheten för slutanvändningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (3) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2000 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 11/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 94/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρόσπερµου Α λευκασµέ- νου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών της Ευρώπης, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από την 7 έως τις 13 Ιανουαρίου 2000 σε 168,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2178/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8