title: Regolamento (CE) n. 74/2000 della Commissione, del 13 gennaio 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 14. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/13 REGOLAMENTO (CE) N. 74/2000 DELLA COMMISSIONE del 13 gennaio 2000 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, dato che i prezzi nel commercio internazionale sono stabiliti tenendo conto in particolare: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 31, paragrafo 3, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 31 del regola- mento (CE) n. 1255/1999, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restitu- zione all'esportazione entro i limiti fissati nel quadro degli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 1255/1999, le restituzioni per i prodotti di cui all'arti- colo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: — la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità nonché, nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, — le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità luoghi di esportazione della fino ai porti o altri Comunità, nonché le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, — gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati lattiero-caseari, latte e dei prodotti nel settore del volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, — i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformità con l'articolo 228 del trattato, — l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità, — l'aspetto economico delle esportazioni previste; (3) regolamento (CE) n. 1255/1999, considerando che, ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 5 del i prezzi nella Comunità sono stabiliti tenendo conto dei prezzi prati- cati che si rivelino più favorevoli ai fini dell'esportazione, (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (4) (5) (6) b) dei prezzi più favorevoli all'importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovven- zioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità; considerando che, a norma dell'articolo 31, paragrafo 3 la situazione del del regolamento (CE) n. 1255/1999, commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l'articolo 31, paragrafo 3 del regola- mento (CE) n. 1255/1999 prevede che l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione all'e- sportazione e l'importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l'importo della restituzione può essere mantenuto allo stesso livello per più di quattro settimane; considerando che, a norma dell'articolo 16 del regola- mento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalità d'applicazione regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'e- sportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1596/ 1999 (3); lattieri la restituzione accordata ai prodotti zuccherati è pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi è destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed è calcolato moltiplicando l'importo di base per il contenuto in prodotti lattieri del prodotto; che il secondo elemento è destinato a tener conto del tenore di saccarosio aggiunto ed è calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l'importo di base della restituzione applicabile il giorno dell'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CE) n. 2038/ 1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (4); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto è stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunità; (2) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (3) GU L 188 del 21. 7. 1999, pag. 39. (4) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. L 10/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 2000 (7) (8) (9) (10) considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilità di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l'importo della restitu- fusi è necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l'applicazione di tali modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali sul mercato mondiale prodotti nella Comunità e conduce a fissare la restituzione agli importi e per i in allegato al presente regolamento; prodotti elencati considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo 31 del 1. regolamento (CE) n. 1255/1999, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all'allegato. Non è fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso 2. la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non è fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell'1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell'1. 2. 1988, pag. 1. 14. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 gennaio 2000, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 81,00 99,70 105,10 113,00 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 10/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 2000 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 79,60 79,60 98,80 104,10 112,00 112,80 0,7960 0,7960 0,9880 1,0410 1,1200 1,1280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 81,00 — 11,31 81,00 99,70 105,10 113,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Ammontare delle restituzioni 143,60 150,60 0,8100 — 0,2689 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1380 1,2400 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 14. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/17 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 10/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 2000 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 14. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/19 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 10/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 2000 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell'allegato del regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione (GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 46). Tuttavia: — il codice «097» raggruppa tutti — «098» raggruppa tutti — il codice «970» comprende le esportazioni di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 800/1999 della Commissione (GU L 102 i codici di destinazione dal n. 053 al n. 070 (incluso) e dal n. 091 al n. 096 (incluso); i codici di destinazione dal n. 072 al n. 083 (incluso); del 17. 4. 1999, pag. 11), e all'articolo 44, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», Se non è indicata alcuna destinazione («+»), l'importo della restituzione si applica all'esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 3. l'importo della restituzione applicabile è contrassegnato da ***. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 78/2000, annettu 13 päivänä tammikuuta 2000, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

formats: pdf print

text: L 10/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 78/2000, annettu 13 päivänä tammikuuta 2000, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1701/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1701/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2322/ 1999 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä enimmäisvientituen menettelyä toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1701/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 7 ja 13 päivän tammikuuta 2000 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta ohran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 30,99 EUR tonnia kohti. Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EYVL L 280, 30. 10. 1999, s. 77


title: Verordnung (EG) Nr. 83/2000 der Kommission vom 13. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2774/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
sorghum
third country

text: 14. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 83/2000 DER KOMMISSION vom 13. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum im Rahmen der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2774/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung über die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2774/1999 der Kommission (3) eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 über die Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr beschließen. Dabei ist insbesondere den in Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die (3) (4) Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum für die vom 6. bis zum 13. Januar 2000 im Rahmen der Verord- nung (EG) Nr. 2774/1999 eingereichten Angebote wird auf 47,92 EUR/t festgelegt und gilt für eine Gesamthöchstmenge von 105 000 t. Diese Verordnung tritt am 14. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 334 vom 28. 12. 1999, S. 5. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 7. 1995, S. 22


title: PREGUNTA ESCRITA E-2656/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo. Indemnización de nacionales de la UE en caso de accidentes (de tráfico) en Suiza.

eurovoc_concepts:
EU national
Switzerland
agreement (EU)
insurance indemnity
road transport
transport accident

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/95 (2000/C 280 E/096) PREGUNTA ESCRITA E-2656/99 de Bart Staes (Verts/ALE) al Consejo (13 de enero de 2000) Asunto: Indemnizaci(cid:243)n de nacionales de la UE en caso de accidentes (de trÆfico) en Suiza Las lagunas actuales en la legislaci(cid:243)n suiza brindan a las compaæ(cid:237)as de seguros la oportunidad de ir aplazando durante mucho tiempo la concesi(cid:243)n de indemnizaciones derivadas de la responsabilidad civil. Esta fuente de inseguridad jur(cid:237)dica afecta tambiØn a los nacionales de la UE v(cid:237)ctimas de accidentes (de trÆfico) en Suiza. Se ven implicados en una batalla de procedimientos jur(cid:237)dicos sin perspectivas de indemnizaci(cid:243)n equitativa dentro de un plazo razonable. La ratificaci(cid:243)n prevista del convenio entre la UE y Suiza en el Æmbito de los transportes en el curso del aæo 2000 se ha de aprovechar para resolver lo antes posible este problema jur(cid:237)dico, dado que los nacionales de la UE en Suiza tienen el mismo derecho a la protecci(cid:243)n que los nacionales suizos en los quince Estados miembros de la UE. Conviene recordar que los d(cid:237)as 12 de marzo de 1998 y 27 de julio de 1998 se notific(cid:243) este problema por escrito al entonces Presidente de el Consejo, Sr. Santer (cartas del profesor Eric Suy, presidente de la Asociaci(cid:243)n VTB-VAB (Federaci(cid:243)n Tur(cid:237)stica Flamenca-Federaci(cid:243)n Automovil(cid:237)stica Flamenca), y del Vicepresidente del Gobierno belga, Elio di Rupo). 1. ¿QuØ iniciativas ha desarrollado el Consejo para poner remedio a las lagunas existentes en la legislaci(cid:243)n suiza que conducen a una situaci(cid:243)n de inseguridad jur(cid:237)dica en caso de accidentes (de trÆfico) en Suiza? 2. ¿Va a aprovechar el Consejo el procedimiento de ratificaci(cid:243)n del convenio entre la UE y Suiza en el Æmbito de los transportes para exigir del Gobierno suizo una soluci(cid:243)n rÆpida, equitativa y razonable para este problema jur(cid:237)dico? En caso negativo, ¿por quØ no? ¿QuØ gestiones va a realizar el Consejo para exigir del Gobierno suizo que se encuentre lo mÆs 3. rÆpidamente posible una soluci(cid:243)n equitativa y razonable para este problema jur(cid:237)dico? Respuesta (16 de marzo de 2000) El Consejo desear(cid:237)a declarar lo siguiente con respecto a los extremos de la pregunta que son de su competencia: 1. A juicio del Consejo, el Acuerdo establecido con Suiza en materia de transporte constituye un conjunto armonioso de derechos y obligaciones, y que entre en vigor cuanto antes redundarÆ en beneficio de la Uni(cid:243)n. Dicho Acuerdo no abarca cuestiones de seguro. 2. 3. Las instituciones de la UE, reconociendo el problema que plantea los dilatados procedimientos de liquidaci(cid:243)n en lo referente a accidentes de trÆfico en terceros pa(cid:237)ses, cuidaron de tratarlo mediante la propuesta de cuarta Directiva sobre seguro de veh(cid:237)culos de motor destinada a crear procedimientos jur(cid:237)dicos y administrativos simplificados para acelerar el pago de indemnizaciones por parte de la entidad aseguradora del responsable. Aprobadas las enmiendas por el Pleno del Parlamento del 15 de diciembre de 1999, la propuesta entrarÆ pr(cid:243)ximamente en procedimiento de conciliaci(cid:243)n. Por lo que se refiere, en particular, a los accidentes entre nacionales comunitarios residentes y suizos residentes y a la mejora de los mØtodos de indemnizaci(cid:243)n de las compaæ(cid:237)as suizas en lo relativo a esos accidentes, la œnica soluci(cid:243)n reside en que las dos partes interesadas negocien un acuerdo bilateral en materia de indemnizaci(cid:243)n por accidentes de trÆfico. 4. Pese a no existir un marco obligatorio en materia de indemnizaciones, nada impide que las compaæ(cid:237)as de seguros celebren acuerdos voluntarios sobre mØtodos de indemnizaci(cid:243)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2667/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Rådet. Udsigterne for Aserbajdsjans optagelse i Europarådet og udviklingen af forbindelserne EU-Aserbajdsjan.

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
Council of Europe
bilateral relations
common foreign and security policy
international negotiations

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/97 To fremtr(cid:230)dende politikere er forsvundet inden for de sidste m(cid:229)neder: Hr. Zakharenko (tidligere inden- rigsminister) forsvandt i maj 1999 og hr. Gontjar (formand for den 13. (cid:216)verste Sovjet) i september 1999; vi har ingen oplysninger om, hvor de befinder sig. Sagen vedrłrende en tredje fremtr(cid:230)dende person, fr. Vinnikova (tidligere pr(cid:230)sident for Belarus(cid:146) centralbank), er opklaret. Ved udgangen af 1999 sluttede hun sig til sin słn i Det Forenede Kongerige. P(cid:229) baggrund af denne udvikling kan R(cid:229)det ikke oph(cid:230)ve restriktionerne fra 1997. EU głr sin holdning klar for Belarus ved enhver given lejlighed og presser p(cid:229) for flere demokratiske reformer (besłg af trojkaen af hłjtst(cid:229)ende embedsm(cid:230)nd i Minsk den 1. -2. november, młde mellem statssekret(cid:230)r Blomberg og udenrigs- minister Latypov i Istanbul den 18. november og demarcher fra missionscheferne i det omfang, det er nłdvendigt). Endvidere vil det for nyligt undertegnede Tacis-program for udvikling af civilsamfundet bidrage til at fremme den demokratiske reformproces i Belarus. EU(cid:146)s overordnede m(cid:229)l er afholdelsen af frie og retf(cid:230)rdige valg i 2000, som overv(cid:229)ges og anerkendes internationalt. R(cid:229)det har noteret sig pr(cid:230)sident Lukashenkos tilsagn om s(cid:229)danne valg og vil holde ham fast p(cid:229) det. For at s(cid:230)tte gang i valgprocessen er det nłdvendigt med en dialog mellem regeringen og oppositionen. EU stłtter fuldt ud OSCE(cid:146)s bestr(cid:230)belser, da det er den eneste organisation, som kan s(cid:230)tte gang i denne dialog. (2000/C 280 E/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2665/99 af Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Omstrukturering af ABB ALSTOM POWER (12. januar 2000) Ledelsen af koncernen »ABB ALSTOM POWER«, som er resultatet af en fusion den 30. juni 1999, har bebudet en omstrukturering. Der har allerede v(cid:230)ret meddelelser om nedl(cid:230)ggelse af arbejdspladser i forskellige lande, hvor virksomheden er repr(cid:230)senteret. Har denne koncern eller de virksomheder, som er indg(cid:229)et i denne fusion, f(cid:229)et stłtte fra EU? Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald oplyse, hvilke belłb der er givet, og p(cid:229) hvilke betingelser? Blev den p(cid:229)g(cid:230)ldende stłtte givet til besk(cid:230)ftigelsesfremmende form(cid:229)l? Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at kr(cid:230)ve stłtten tilbagebetalt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (10. februar 2000) Kommissionen vil indhente de nłdvendige oplysninger hos de forskellige medlemsstater og hurtigst muligt videreformidle resultaterne af sine undersłgelser. (2000/C 280 E/099) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2667/99 af Olivier Dupuis (TDI) til R(cid:229)det (13. januar 2000) Om: Udsigterne for Aserbajdsjans optagelse i Europar(cid:229)det og udviklingen af forbindelserne EU-Aserbajd- sjan Kan den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik give alle relevante oplysninger om, hvor langt man er kommet med Aserbajdsjans optagelse i Europar(cid:229)det? Og kan den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant mere generelt oplyse, hvordan EU har t(cid:230)nkt sig at udvikle sine forbindelser med Aserbajdsjan? C 280 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Svar (16. marts 2000) R(cid:229)det stłtter fuldt ud m(cid:229)ls(cid:230)tningen om Aserbajdsjans optagelse som medlem af Europar(cid:229)det. Imidlertid medvirker hverken R(cid:229)det eller den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant i denne tiltr(cid:230)delsesproces, og de er derfor ikke i stand til at udtale sig herom. Den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant vil fortsat bist(cid:229) R(cid:229)det i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at udvikle t(cid:230)ttere forbindelser mellem EU og Aserbajdsjan. EU har etableret aftaleforbindelser med Aserbajdsjan i form af en partner- skabs- og samarbejdsaftale, der bl. a. indeholder bestemmelser om styrkede handelsforbindelser, łkonomisk samarbejde og politisk dialog. Det fłrste młde i Samarbejdsr(cid:229)det EU-Aserbajdsjan, der er oprettet i henhold til denne aftale, fandt sted i oktober 1999, og der er berammet et yderligere młde senere i (cid:229)r. Den politiske dialog giver EU mulighed for at berłre spłrgsm(cid:229)l af s(cid:230)rlig interesse, herunder spłrgsm(cid:229)lene om menneskerettigheder, regionalt samarbejde samt situationen i Nagorno-Karabakh. (2000/C 280 E/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2668/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Bestemmelser vedrłrende tv-budskaber under valgkampagner I Italien drejer en af de store aktuelle debatter sig om lige muligheder p(cid:229) tv-reklameomr(cid:229)det under valgkampagner, og faktisk er det muligt, at det allerede fra n(cid:230)ste regionalvalg vil v(cid:230)re forbudt for de politiske partier og de enkelte politikere at afbryde tv-programmerne med tv-budskaber. Ifłlge det af den italienske regering forelagte lovforslag vil tv-budskaber fremover kun v(cid:230)re tilladt p(cid:229) privatejede lokale tv- stationer. P(cid:229) de statslige tv-stationer vil de politiske partier derimod f(cid:229) tildelt deres egne programtider, inden for hvis rammer de selv vil kunne bestemme indholdet, og som vil ligge mellem Øt tv-program og et andet. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse: 1. hvilke regler de łvrige medlemsstater fłlger under valgkampagner? 2. om der er udstedt EU-direktiver p(cid:229) dette omr(cid:229)de? 3. hvad dens syn p(cid:229) denne sag er? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (29. februar 2000) R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestem- melser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv- radiospredningsvirksomhed (1), (cid:230)ndret ved Parlamen- tets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 (2) indeholder bestemmelser vedrłrende fjernsynsrekla- mer, sponsorering og tv-salg. Disse bestemmelser g(cid:230)lder imidlertid ikke for hverken politiske udsendelser eller reklamer, men derimod reklamespot af kommerciel art uden tidsm(cid:230)ssige s(cid:230)rtr(cid:230)k. Kommissionen har ikke modtaget klager over bestemmelser som dem, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, i medlemsstaterne. De g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsnormer p(cid:229) dette omr(cid:229)de omfatter ikke gennemgang af en national lovgivning p(cid:229) forslagsniveau som den n(cid:230)vnte, medmindre teksten indeholder bestemmelser, som specifikt er rettet mod informationssamfundets tjenester, som er underlagt bestemmelsen om forudg(cid:229)ende meddelelse i Parlamen- tets og R(cid:229)dets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske


title: PERGUNTA ESCRITA E-2747/99 apresentada por Gérard Deprez (PPE-DE) ao Conselho. Regras comuns relativas a um sistema de compensação por recusa de embarque.

eurovoc_concepts:
civil aviation
common transport policy
indemnification
reservation

text: C 280 E/122 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/129) PERGUNTA ESCRITA E-2747/99 apresentada por GØrard Deprez (PPE-DE) ao Conselho (13 de Janeiro de 2000) Objecto: Regras comuns relativas a um sistema de compensa(cid:231)ªo por recusa de embarque Parece verificar-se que muitos passageiros estarªo a sofrer os efeitos das lacunas da regulamenta(cid:231)ªo em vigor em matØria do sistema de compensa(cid:231)ªo por recusa de embarque de passageiros nos transportes aØreos (Regulamento 295/91 (1) do Conselho). Poucos serªo, por exemplo, os casos em que terÆ sido efectuada uma indemniza(cid:231)ªo real por recusa de embarque e a informa(cid:231)ªo nªo terÆ sido correctamente prestada nas agŒncias ou aeroportos. AlØm disso, muito passageiros lesados pela sobrerreserva dos voos vŒem-se privados de qualquer indemniza(cid:231)ªo em fun(cid:231)ªo do facto de os voos fretados e os voos sem bilhetes («vouchers») nªo estarem abrangidos no (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo do regulamento. Em Julho de 1998, foi apresentada ao Conselho uma nova proposta destinada a suprir estas lacunas. PoderÆ o Conselho dizer porque razªo ainda nªo se pronunciou sobre esta proposta de grande import(cid:226)ncia para os passageiros e quando tenciona fazŒ-lo? (1) JO L 36 de 8. 2. 1991, p. 5. Resposta (16 de Mar(cid:231)o de 2000) O Conselho estÆ consciente da situa(cid:231)ªo a que se refere o senhor Deputado. Em geral, considera que essa situa(cid:231)ªo Ø frequentemente provocada pela falta de informa(cid:231)ıes adequadas e que os passageiros deveriam estar mais cientes dos direitos que lhes confere o Regulamento (CEE) no 295/91 do Conselho que estabelece regras comuns relativas a um sistema de compensa(cid:231)ªo por recusa de embarque de passageiros nos transportes aØreos regulares. Para p(cid:244)r cobro a determinadas deficiŒncias das regras actuais, especialmente para abranger situa(cid:231)ıes como os voos fretados e os voos sem bilhetes, o Conselho estÆ actualmente a analisar uma proposta de regulamento que altera o Regulamento (CEE) no 295/91. Esta proposta tambØm inclui disposi(cid:231)ıes que obrigam a fornecer informa(cid:231)ıes mais completas aos passageiros, quer nas agŒncias de viagens quer nos aeroportos, no tocante aos seus direitos a compensa(cid:231)ªo. Os trabalhos do Conselho nesta matØria progridem, mas a questªo da aplica(cid:231)ªo do regulamento ao aeroporto de Gibraltar continua por resolver. Na fase actual, nªo Ø poss(cid:237)vel indicar nenhuma data como solicitado pelo senhor Deputado. (2000/C 280 E/130) PERGUNTA ESCRITA E-2749/99 apresentada por GØrard Deprez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Campanha europeia contra a violŒncia contra as mulheres No contexto da iniciativa DaphnØ e da «Campanha Europeia contra a ViolŒncia contra as Mulheres», que se inscreve no seguimento da resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu de 1997 sobre a violŒncia contra as mulheres (A4-0250/97 (1)), poderÆ a Comissªo dizer: 1. Quais foram os projectos apoiados em 1999, nomeadamente na BØlgica? 2. Se pensa que esses projectos tiveram um impacto real sobre a violŒncia contra as mulheres? 3. Como pensa, se for caso disso, melhorar a eficÆcia destas duas iniciativas? 4. Que projectos jÆ foram elaborados e aprovados para o ano 2000 no (cid:226)mbito desta campanha? (1) JO C 304 de 6. 10. 1997, p. 55


title: PERGUNTA ESCRITA P-0022/00 apresentada por Bertel Haarder (ELDR) à Comissão. Registo comum Eurodac das impressões digitais dos requerentes de asilo.

eurovoc_concepts:
Denmark
derogation from EU law
right of asylum

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/125 identificar de forma pormenorizada os danos e destrui(cid:231)ªo de propriedade cultural, a uma avalia(cid:231)ªo, sobretudo patrim(cid:243)nio arquitect(cid:243)nico e arqueol(cid:243)gico (monumentos e/ou s(cid:237)tios) de todos os grupos Øtnicos e/ou religiosos em todo o Kosovo; e apoiar a cria(cid:231)ªo de equipas de peritos locais, regionais ou federais, representando todos os grupos Øtnicos e religiosos da regiªo, que deverªo elaborar estudos de viabilidade ou planos de interven(cid:231)ªo para as prioridades estabelecidas na avalia(cid:231)ªo. Quanto ao restante territ(cid:243)rio da JugoslÆvia, a Comissªo convida o Senhor Deputado a consultar a resposta dada (cid:224) sua questªo escrita anterior E-1587/99 (2). (1) (2) JO L 299 de 20. 11. 1999. JO C 170 de 20. 6. 2000, p. 41. (2000/C 303 E/126) PERGUNTA ESCRITA P-0022/00 apresentada por Bertel Haarder (ELDR) (cid:224) Comissªo (13 de Janeiro de 2000) Objecto: Registo comum Eurodac das impressıes digitais dos requerentes de asilo Tendo em conta a reserva da Dinamarca em rela(cid:231)ªo (cid:224) coopera(cid:231)ªo judicial (acordo de Edimburgo), pode a Comissªo confirmar ou desmentir que a Dinamarca pode aderir ao registo comum Eurodac de impressıes digitais? Pode a Comissªo indicar os requisitos que a Dinamarca deveria preencher se quisesse participar no Eurodac nas mesmas condi(cid:231)ıes que os restantes Estados participantes? Pode a Comissªo confirmar que a Dinamarca s(cid:243) pode participar na coopera(cid:231)ªo Eurodac se aceitar plenamente a jurisdi(cid:231)ªo do Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu? Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (29 de Fevereiro de 2000) A proposta da Comissªo de um Regulamento (1) Eurodac retira a sua base jur(cid:237)dica do T(cid:237)tulo IV do Tratado CE. O Tratado de Amsterdªo contØm um Protocolo sobre a posi(cid:231)ªo da Dinamarca que rege a posi(cid:231)ªo da Dinamarca face (cid:224)s medidas propostas em conformidade com o T(cid:237)tulo I (2). O artigo 1o do Protocolo estabelece que a Dinamarca nªo participarÆ na adop(cid:231)ªo de medidas propostas sob o T(cid:237)tulo IV. O artigo 2o estabelece que nenhuma medida adoptada nos termos do T(cid:237)tulo IV serÆ obrigat(cid:243)ria ou aplicÆvel na Dinamarca. Nos termos do Tratado, como aplicÆveis actualmente, a Dinamarca nªo participarÆ na adop(cid:231)ªo do Regulamento Eurodac nem ficarÆ vinculada (cid:224)s suas disposi(cid:231)ıes. O artigo 5o do protocolo refere-se (cid:224) posi(cid:231)ªo da Dinamarca relativamente a propostas ou iniciativas baseadas no acervo de Schengen nos termos das disposi(cid:231)ıes do T(cid:237)tulo IV do Tratado. Permite (cid:224) Dinamarca decidir sobre a aplica(cid:231)ªo na ordem jur(cid:237)dica nacional de uma Decisªo do Conselho de aplicar o acervo de Schengen, criando assim uma obriga(cid:231)ªo no direito internacional entre a Dinamarca e os Estados de Schenge (3) e, em alguns casos, o Reino Unido e a Irlanda. O projecto de Regulamento Eurodac nªo pode, contudo, ser considerado uma iniciativa baseada no acervo de Schengen, pelo que o artigo 5o nªo Ø aplicÆvel. O artigo 7o do Protocolo permite (cid:224) Dinamarca, em conformidade com os seus requisitos constitucionais, informar os outros Estados-membros de que jÆ nªo deseja invocar no todo ou em parte o Protocolo, caso em que aplicaria integralmente todas as medidas relevantes em vigor nesse momento. A Dinamarca nªo anunciou ainda a sua inten(cid:231)ªo de utilizar este procedimento. O recurso ao mecanismo do artigo 7o, todavia, permitiria (cid:224) Dinamarca participar no Eurodac em igualdade de circunst(cid:226)ncias com os restantes Estados-membros. O Conselho elaborou um projecto de Declara(cid:231)ªo relativa ao Regulamento Eurodac para referir o seu interesse na conclusªo de um acordo entre a Comunidade e a Dinamarca, permitindo que esta seja C 303 E/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 associada ao funcionamento do sistema Eurodac, respeitando simultaneamente o Protocolo relativo (cid:224) posi(cid:231)ªo da Dinamarca. A Comissªo estuda agora em que medida um mecanismo de participa(cid:231)ªo da Dinamarca baseado num acordo entre a Comunidade e este pa(cid:237)s seria plenamente coerente com as disposi(cid:231)ıes dos Tratados, incluindo o protocolo relativo (cid:224) posi(cid:231)ªo da Dinamarca. Isto implica um estudo jur(cid:237)dico profundo e Ø certamente uma situa(cid:231)ªo sem precedentes. Nªo obstante, qualquer abordagem que coloque a Dinamarca numa posi(cid:231)ªo nªo equivalente (cid:224) dos outros Estados-membros, por exemplo em rela(cid:231)ªo com a jurisdi(cid:231)ªo do Tribunal de Justi(cid:231)a, seria inaceitÆvel. A Comissªo continua a reflectir sobre esta matØria. (1) Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo (cid:224) cria(cid:231)ªo do sistema «Eurodac» de compara(cid:231)ªo das impressıes digitais dos requerentes de asilo e de certos outros estrangeiros, COM(1999) 260 final, Bruxelas, 26. 5. 1999. (2) Protocolo respeitante (cid:224) posi(cid:231)ªo da Dinamarca anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e ao Tratado da Uniªo Europeia. (3) Os Estados mencionados no artigo 1o do Protocolo que integra o acervo de Schengen no (cid:226)mbito da Uniªo Europeia. (2000/C 303 E/127) PERGUNTA ESCRITA P-0024/00 apresentada por BØatrice Patrie (PSE) (cid:224) Comissªo (13 de Janeiro de 2000) Objecto: Ajudas aos departamentos franceses afectados pelas tempestades Em 25 e 27 de Dezembro œltimo, abateram-se sobre a Fran(cid:231)a duas violentas tempestades que mataram mais de 80 pessoas e privaram milhares de lares de electricidade, de aquecimento, de Ægua corrente e de telefone, durante vÆrios dias. Ao fazer o balan(cid:231)o dos departamentos mais gravemente atingidos (Charente Maritime, Charente, Haute- -Vienne, Creuse, Gironde, Dordogne, CorrŁze, Landes e Seine-et-Marne), estimam-se os danos em mais de 40 mil milhıes de francos franceses e passarªo ainda vÆrias semanas atØ que todos os servi(cid:231)os estejam inteiramente restabelecidos. Embora uma grande parte dos custos seja coberta pelas companhias de seguros, os departamentos mais sinistrados terªo de desembolsar, nos pr(cid:243)ximos dias, quantias muito substanciais para reconstruir os territ(cid:243)rios devastados, os edif(cid:237)cios destru(cid:237)dos e as infra-estruturas danificadas. Encara a Uniªo Europeia a possibilidade de criar, rapidamente, a t(cid:237)tulo excepcional, um Fundo de emergŒncia que permita prestar uma contribui(cid:231)ªo financeira aos departamentos franceses afectados? Tenciona a Comissªo Europeia, quando da pr(cid:243)xima determina(cid:231)ªo das zonas francesas eleg(cid:237)veis para os Fundos Estruturais, privilegiar os departamentos e territ(cid:243)rios particularmente sinistrados? Tenciona a Comissªo Europeia propor, numa perspectiva de mais longo prazo, o restabelecimento da rubrica or(cid:231)amental «ajuda (cid:224)s catÆstrofes naturais» suprimida hÆ jÆ alguns anos? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (10 de Fevereiro de 2000) A Comissªo pede (cid:224) Senhora Deputado que se reporte (cid:224) resposta dada (cid:224) sua pergunta oral H-8/00 aquando da hora de perguntas da sessªo de Janeiro de 2000 do Parlamento, bem como aquando do debate do Parlamento sobre as tempestades na Europa e a resolu(cid:231)ªo que foi votada em 20 de Janeiro de 2000 (1). Por outro lado, no (cid:226)mbito da nova regulamenta(cid:231)ªo sobre os Fundos estruturais (2), a defini(cid:231)ªo das zonas eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo do objectivo no 2 efectua-se no contexto de uma responsabilidade partilhada entre os Estados-membros e a Comissªo. Compete a cada Estado-membro propor (cid:224) Comissªo a lista das zonas que considera prioritÆrias. Assim, foi com base na proposta transmitida pelas autoridades francesas que a Comissªo adoptou, em 18 de Janeiro de 2000, uma decisªo de princ(cid:237)pio sobre a lista das zonas eleg(cid:237)veis a t(cid:237)tulo do objectivo no 2. (1) Debates do Parlamento Europeu (Janeiro de 2000). (2) JO L 161 de 26. 6. 1999


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0023/00 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie. Leader +.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
common agricultural policy

text: C 280 E/160 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Antwoord (28 maart 2000) De Raad is zich bewust van de problemen die voortvloeien uit de bijzondere situatie van de 1. ultraperifere gebieden en heeft altijd een groot belang gehecht aan de instrumenten die bedoeld zijn om de uit hun ligging voortvloende structurele handicaps te beperken. 2. De Structuurfondsen vormen in dit opzicht een belangrijk actie-instrument dat een positief effect heeft op de groei, de convergentie en de aanpassing van de infrastructuren, in het bijzonder havens en luchthavens, van de ultraperifere gebieden. Krachtens het nieuwe regelgevingskader van de Structuurfondsen is de Commissie, in overleg met de betrokken lidstaten, voornemens in de loop van dit halfjaar de communautaire bestekken aan te nemen die de strategie en de actieprioriteiten van de fondsen en van de betrokken lidstaat, hun specifieke doel- stellingen, de financiºle deelneming van de fondsen en de andere financiºle hulpbronnen omvatten. Hoe het ook zij, het is niet aan de Raad om zich in de uitwerking van het communautair bestek te mengen, noch om commentaar te leveren op de beleidslijnen en de keuzen van de lidstaten en van de Commissie. 3. Wat meer in het bijzonder de uitvoering van artikel 299, lid 2, van het Verdrag betreft, kan de Raad slechts handelen op voorstel van de Commissie. Tot nu toe is aan de Raad geen Commissievoorstel in de door de Geachte Afgevaardigde bedoelde zin voorgelegd. (2000/C 280 E/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0023/00 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (13 januari 2000) Betreft: Leader + In de ontwerpmededeling van de Commissie aan de lidstaten waarin de algemene richtsnoeren worden vastgesteld voor een communautair initiatief betreffende de agrarische ontwikkeling (Leader +), voorziet de Commissie in een participatie van de gekozen partners in de besluitvorming van de plaatselijke actie- groepen tot 50 %. Na de behandeling van de mededeling in het STAR-beheerscomitØ werd evenwel een wijziging goedgekeurd die voorziet in een participatie van de economische en sociale actoren in de besluitvorming van ten minste 50 %. Kan de Commissie meedelen wat zij van deze bepaling vindt, of deze voor de partners soepeler of restrictiever is, en of zij om bepaalde redenen, die zij wordt verzocht mee te delen, misschien van plan is het plaatselijk zelfbestuur op een of andere wijze uit te sluiten? Antwoord van de heer Fischlernamens de Commissie (4 februari 2000) De gewijzigde bepaling waar het geachte parlementslid naar verwijst, heeft geen andere gevolgen voor de lokale verkozenen dan de bepaling die oorspronkelijk door de Commissie werd voorgesteld. De bepaling werd anders geformuleerd om ze duidelijker te maken. De Commissie verzekert het geachte parlementslid ervan dat deze bepaling geenszins tot doel heeft de overheidssector, inclusief de lokale verkozenen en overheden, uit te sluiten van deelname aan de plaatse- lijke groepen, maar hun deelname aan de besluitvorming tot maximaal 50 % te beperken, zodat ook de particuliere sector de kans krijgt initiatieven te ontwikkelen. Leader+ gaat immers uit van een (cid:132)bottom-up(cid:148)- benadering en streeft ernaar de economische en sociale actoren te doen nadenken over de toekomst van hun grondgebied en er actief aan mee te werken


title: WRITTEN QUESTION E-2747/99 by Gérard Deprez (PPE-DE) to the Council. Common rules for a denied-boarding compensation system.

text: C 280 E/122 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/129) WRITTEN QUESTION E-2747/99 by GØrard Deprez (PPE-DE) to the Council (13 January 2000) Subject: Common rules for a denied-boarding compensation system Many travellers seem to be suffering at the moment from the effects of gaps in the regulations in force concerning the denied-boarding compensation system in air transport (Council Regulation No 295/91 (1)). For instance, it seems that little compensation has actually been paid in cases of denied boarding, and that the information has not been properly conveyed in agencies or airports. In addition, the exclusion of charter flights and ticket-less (voucher) flights from the regulation(cid:146)s scope denies compensation to many travellers who have suffered from overbooking. A new proposal designed to make good these deficiencies was submitted to the Council in July 1998. Could the Council say why it has not yet taken a decision on the text, which is very important for all travellers, and say when it expects to do so? (1) OJ L 36, 8. 2. 1991, p. 5. Reply (16 March 2000) The Council is aware of the situation to which the Honourable Member refers. In general, it feels that that situation is often caused by the lack of proper information and that passengers ought to be made more aware of the rights they already have under Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport. In order to make good certain deficiencies in the present rules, and in particular to cover the situation of charter flights and ticketless flights, the Council is examining a Commission proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 295/91. That proposal for a Regulation also includes provisions requiring more extensive information for passengers, both in travel agencies and at airports, regarding passengers(cid:146) rights to compensation. The Council(cid:146)s proceedings on this matter are progressing but the question of the application of the Regulation to the airport of Gibraltar has still to be settled. It is not possible at this stage to indicate dates as requested by the Honourable Member. (2000/C 280 E/130) WRITTEN QUESTION E-2749/99 by GØrard Deprez (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: European campaign against violence against women In the context of the Daphne initiative and the (cid:145)European campaign against violence against women(cid:146), which resulted from Parliament(cid:146)s 1997 resolution (cid:145)Violence against women(cid:146) (A4-0250/97 (1)), could the Commission state: 1. which projects have been given aid in 1999, particularly in Belgium, 2. whether it considers these projects have had a real impact on violence against women, 3. if applicable, what does it intend to do to improve the effectiveness of these two initiatives, and 4. which campaign projects have already been drawn up and approved for 2000? (1) OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 55


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0009/00 υποβολή: Sérgio Marques (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Καταστροφές στη Βενεζουέλα.

eurovoc_concepts:
EU aid
Venezuela
aid to disaster victims
flood

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/155 Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei: 1. 2. 3. ea·n uevrei· o·ti h en lo·gv perifereiakh· apo·fash e·rxetai se safh· anti·uesh me tiw koinotike·w apofa·seiw poy ypodeikny·oyn thn kata· proteraio·thta de·smeysh tvn kratv·n melv·n sthn pro·lhch kai apokata·stash• ea·n uevrei· o·ti h en lo·gv apo·fash e·rxetai se anti·uesh me tiw arxe·w thw epikoyriko·thtaw poy apoteloy·n to ueme·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, oi opoi·ew proble·poyn mia symmetoxh· tvn eggy·tervn sto xv·ro topikv·n fore·vn, me th symmetoxh· i·svw mh kerdoskopikv·n env·sevn kai organv·sevn• ea·n ei·nai diaue·sima e·ggrafa sxetika· me paradei·gmata oruv·n praktikv·n gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv·n syntetagme·na apo· thn Epitroph· h· apo· to Parathrhth·rio Narkvtikv·n thw Lissabv·naw. Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) Apo· to 1995 h Epitroph· e·xei epishma·nei o·ti h apotelesmatikh· dra·sh gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv·n apaitei· synektikh· kai oloklhrvme·nh prose·ggish. Ayto· den shmai·nei o·ti o·loi pre·pei na ma·xontai se o·la ta me·tvpa kai se o·la ta epi·peda tayto·xrona. Shmai·nei o·ti pre·pei na diasfalisuei· o syntonismo·w kai h allhlepi·drash tvn parago·ntvn kai tvn proseggi·sevn prokeime·noy na ejasfalistei· me·gisth apotelesmatiko·thta. H Epitroph· di·dei thn ejh·w apa·nthsh sta tri·a sygkekrime·na shmei·a poy ypogrammi·zei to Ajio·timo Me·low: 1. Sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia to pro·gramma dra·shw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv·n (2000-2004) (1), mia synolikh· prose·ggish uevrei·tai h kaly·terh strathgikh· gia thn antimetv·pish tvn mellontikv·n problhma·tvn. Mi·a te·toia prose·ggish pre·pei na kaly·ptei o·loyw toyw tomei·w thw pro·lhchw thw tojikomani·aw, apo· thn apoua·rrynsh thw arxikh·w xrh·shw e·vw th mei·vsh tvn ygeionomikv·n kai koinvnikv·n synepeiv·n thw tojikomani·aw. H prose·ggish ayth· pre·pei pra·gmati na basi·zetai se mia synolikh· strathgikh· poy mporei· na xrhsimopoihuei· gia th xorh·ghsh tvn po·rvn lamba·nontaw ypo·ch th sxe·sh ko·stoyw (cid:129) apotelesmatiko·thtaw. 2. Se tomei·w o·pvw ta ue·mata tvn narkvtikv·n, poy den empi·ptoyn sthn apokleistikh· thw armodio·thta, h Koino·thta sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, analamba·nei dra·sh mo·no efo·son oi sto·xoi den mporoy·n na ylopoihuoy·n ikanopoihtika· apo· ta kra·th me·lh. Sth ba·sh ayth· h Epitroph· den ua mporoy·se na pare·mbei se apofa·seiw poy e·xoyn lhfuei· se perifereiako· h· topiko· epi·pedo. 3. To Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Parakoloy·uhshw Narkvtikv·n kai Tojikomani·aw (EKPNT) dhmosiey·ei eth·sia e·kuesh gia thn kata·stash o·son afora· to pro·blhma tvn narkvtikv·n sthn Koino·thta o·poy pare·xei enhmervme·nh eiko·na tvn ta·sevn kai tvn ty·pvn poy parathroy·ntai sth xrh·sh narkvtikv·n sthn Eyrv·ph. Plhrofori·ew gia ajiologhme·na eyrvpai¤ka· progra·mmata mei·vshw thw zh·thshw tvn narkvtikv·n pare·xontai epi·shw sto Internet, sth ue·sh web (http://www. emcdda. org/). Ayto· apotelei· poly·timo ergalei·o gia enhme·rvsh apo· thn empeiri·a poy e·xei apokthuei· apo· paro·moia sxe·dia se a·lla me·rh thw Koino·thtaw. (1) COM(1999)239 teliko·. (2000/C 280 E/176) GRAPTH ERVTHSH P-0009/00 ypobolh·: Sérgio Marques (PPE-DE) prow thn Epitroph· (13 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Katastrofe·w sth Benezoye·la Oi synexei·w broxoptv·seiw tvn opoi·vn h e·ntash den ei·xe prohgoy·meno, proka·lesan sth Benezoye·la, li·go prin apo· ta Xristoy·genna, plhmmy·rew me syne·peiew poy tiw kauistoy·n vw th megaly·terh fysikh· katastrofh· tvn teleytai·vn etv·n. Ypa·rxoyn plhrofori·ew o·ti oi nekroi· ende·xetai na jepera·soyn kai toyw 30. 000. Oi a·stegoi ypologi·zontai se ekatonta·dew xilia·dvn. Ejafani·suhkan astika· ke·ntra, poy byui·sthkan sth la·sph kai mete- tra·phsan se nekrotafei·a. Oi ypodome·w ype·sthsan sxedo·n olikh· katastrofh· (di·ktya apoxe·teyshw, po·simoy y·datow, epikoinvniv·n, ygei·aw kai sxolei·vn). Oi oikonomike·w drasthrio·thtew pare·lysan. C 280 E/156 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Mprosta· se ayth·n thn api·steyth tragvdi·a h eyrvpai¤kh· allhleggy·h ape·nanti sth Benezoye·la, xv·ra poy ypode·xuhke ekatonta·dew xilia·dvn eyrvpai·oyw metana·stew (portoga·loyw, italoy·w kai ispanoy·w) poy kai aytoi· ype·sthsan sobare·w syne·peiew, ekto·w apo· ejairetika· epei·goysa e·xei kai idiai·tera symboliko· xarakth·ra. To poso· thw boh·ueiaw poy e·xei h·dh anakoinvuei· kai ane·rxetai se 3,2 ekat. Ecu, poy ua dioxeteyuei· me·sv toy Eryuroy· Stayroy· thw Ispani·aw, thw Galli·aw kai thw Germani·aw, ei·nai ejairetika· aneparke·w kai mporei· na uevrhuei· mo·non vw mi·a prv·th anurvpistikh· boh·ueia epei·gontow xarakth·ra. Sto plai·sio ayto·, kalv· thn Epitroph· na enisxy·sei taxe·vw thn eyrvpai¤kh· allhleggy·h e·nanti sth Benezoye·la apantv·ntaw stiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. 2. 3. 4. 5. poia me·tra ske·ptetai na la·bei prokeime·noy na antimetvpisuoy·n oi anari·umhtew ana·gkew poy ofei·lontai sthn katastrofh· se tomei·w o·pvw h iatrikh· kai cyxiatrikh· boh·ueia, ta di·ktya y·dreyshw kai h dhmo·sia ygei·a, h anakataskeyh· tvn katoikiv·n kai tvn ypodomv·n, h episitistikh· boh·ueia kai h anabi·vsh tvn oikonomikv·n drasthrioth·tvn; poio ei·nai to poso· thw xrhmatodo·thshw gia thn ekte·lesh tvn problepome·nvn me·trvn kai po·te pro·keitai na anakoinvuei· ayto·; poia ei·nai ta sympera·smata thw «epito·piaw» e·reynaw poy pragmatopoi·hsan oi ypa·llhloi thw ECHO; gia poio lo·go den symmete·xei kai o portogaliko·w Eryuro·w Stayro·w sth xorh·ghsh thw boh·ueiaw kai an pro·keitai na zhthuei· h synergasi·a toy sto me·llon; lo·gv thw omoio·thtaw tvn o·svn syne·bhsan se a·llew xv·rew thw Kentrikh·w Amerikh·w poy eplh·ghsan apo· ton tyfv·na MITCH, skopey·ei a·rage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na ekponh·sei e·na sxe·dio mesopro·uesmhw kai braxypro·uesmhw dra·shw (orisme·new perioxe·w poy euh·ghsan ua xreiasuoy·n peri·poy 10 xro·nia prokeime·noy na apokatastauoy·n) gia thn anasygkro·thsh tvn zvnv·n poy eplh·ghsan; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Febroyari·oy 2000) H Koino·thta epvmi·zetai to ro·lo thw, o·pvw e·praje kai sthn peri·ptvsh a·llvn fysikv·n katastrofv·n poy e·plhjan pro·sfata th Latinikh· Amerikh·. H Epitroph· epistra·teyse ame·svw boh·ueia e·ktakthw ana·gkhw, h opoi·a ane·rxetai e·vw tv·ra se 3,6 ekat. eyrv·, me·sv thw anurvpistikh·w thw yphresi·aw (ECHO) kai proti·uetai na synexi·sei th sth·rijh· thw me symplhrvmatiko· poso· 2 ekat. eyrv· anurvpistikh·w boh·ueiaw gia na bohuh·sei sthn apokata·stash toy systh·matow dianomh·w po·simoy y·datow kai gia drasthrio·thtew epidhmiologikh·w parakoloy·uhshw kai paroxh·w cyxologikh·w sth·rijhw sta paidia·. Mo·liw ypa·rjei safh·w eiko·na toy kybernhtikoy· sxedi·oy anoikodo·mhshw, ua pragmatopoihuoy·n braxypro·uesma e·rga apokata·stashw prokeime·noy na xai·royn ka·poioy ela·xistoy baumoy· ayta·rkeiaw oi plhge·ntew. O antapokrith·w ECHO plhroforei· o·ti meta· apo· mia arxikh· peri·odo apodiorga·nvshw dia·foroi tomei·w (dhmo·siow, idivtiko·w kai dieunh·w koino·thta) arxi·zoyn na syntoni·zoyn tiw prospa·ueie·w toyw. Vsto·so, xreia·zetai idi·vw stoyw tomei·w y·dreyshw kai apoxe·teyshw, parakoloy·uhshw tvn epidhmiv·n kai ako·ma dieunh·w boh·ueia, efodiasmoy·. Oi ana·gkew apokata·stashw kai anoikodo·mhshw ei·nai tera·stiew alla· den e·xei ako·ma pragmatopoihuei· sxetikh· ekti·mhsh. Etoima·zetai apostolh· empeirognvmo·nvn gia ajiolo·ghsh kai entopismo· sygkekrime·nvn dra·sevn prow ekte·lesh. Sthn paroy·sa fa·sh, den ei·nai dynato· na ypologistei· to akribe·w xrhmatiko· poso· gia th dra·sh ayth·, dedome·noy o·ti ayto· ua ejarthuei· se mega·lo baumo· apo· ta sympera·smata thw apostolh·w empeirognvmo·nvn kai apo· thn katanomh· toy fo·rtoy anoikodo·mhshw metajy· tvn xorhgv·n boh·ueiaw. Ellei·cei leptomeroy·w ekti·mhshw tvn anagkv·n ua h·tan pro·vro na ejetasuei· leptomerv·w h koinotikh· sth·rijh gia thn anoikodo·mhsh thw Benezoye·law. Oi epafe·w me toyw a·lloyw xorhgoy·w boh·ueiaw pre·pei na entauoy·n prokeime·noy na epiteyxuei· syntonisme·nh prospa·ueia thw dieunoy·w koino·thtaw kai na douei· safh·w orismo·w tvn dra·sevn proteraio·thtaw. O portogaliko·w Eryuro·w Stayro·w den ype·bale ai·thsh gia xrhmatodo·thsh sthn Koino·thta. Apo· ayto· symperai·netai o·ti o en lo·gv anurvpistiko·w organismo·w den e·xei drasthriopoihuei·, prow stigmh·, sth Benezoye·la


title: Komission asetus (EY) N:o 81/2000, annettu 13 päivänä tammikuuta 2000, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
over-production

text: 14. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 81/2000, annettu 13 päivänä tammikuuta 2000, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1897/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisestä interventiotoi- menpiteestä Suomessa ja Ruotsissa 2 päivänä syyskuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1897/1999 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2482/1999 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuk- sella (EY) N:o 1897/1999, asetuksen (EY) N:o 1897/1999 8 artiklassa säädetään, että komissio voi toimitettujen tietojen perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä päättää noudattaen menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1897/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 7. ja 13. tammikuuta 2000 välisenä aikana toimitet- tujen enimmäisvientitueksi osalta tarjousten vahvistetaan 61,90 EUR/t. kauran 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EYVL L 303, 26. 11. 1999, s. 3


title: Commission Regulation (EC) No 72/2000 of 13 January 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
representative price
sugar

text: L 10/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 72/2000 of 13 January 2000 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (2), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (3), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, (1) Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1441/1999 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2720/1999 (5); (2) Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (3) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (5) OJ L 327, 21. 12. 1999, p. 49. 14. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 10/9 to the Commission Regulation of 13 January 2000 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 14,37 14,37 14,37 14,37 16,27 16,27 16,27 0,16 9,59 15,89 9,36 15,37 19,02 13,57 13,57 0,48 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Verordnung (EG) Nr. 74/2000 der Kommission vom 13. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

text: 14. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 74/2000 DER KOMMISSION vom 13. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen überschritten werden, die sich aus den gemäß Artikel geschlossenen Abkommen ergeben. des Vertrags 228 Nach der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: — der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemein- schaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeug- nisse im internationalen Handel, — der Vermarktungskosten und der günstigsten Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranführungskosten zum Bestimmungsland, — der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen, — der sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschrän- kungen, — der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, — des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. (3) Gemäß Artikel 31 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (4) (5) (6) der Preise im internationalen Handel erfolgt insbeson- dere unter Berücksichtigung a) der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder, b) der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern, c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichti- gung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gemäß Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festzusetzen. Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/ 1999 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festgesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden Zeitraums unverändert beibehalten werden. Saccharose Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrli- zenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/1999 (3), entspricht die Erstattung, die für enthaltende Milcherzeugnisse zugesetzte gewährt wird, der Summe aus zwei Teilbeträgen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung trägt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeug- nissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag trägt der zugesetzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr für die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (4). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (3) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 39. (4) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. L 10/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 2000 (7) (8) (9) Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewäh- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche Festsetzung der Erstattungen nach unterschiedliche Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäse- sorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberück- sichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die derzeitige Lage der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel führt dazu, die Erstattung für die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzusetzen. (10) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 (1) genannten Ausfuhrerstattungen für ausgeführte Erzeugnisse in unverändertem Zustand werden auf die im Anhang wiederge- gebenen Beträge festgesetzt. Für die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird für (2) die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) Für die Ausfuhren nach den Bestimmungen 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 14. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 13. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 81,00 81,00 0,8100 0,8100 81,00 99,70 105,10 113,00 81,00 99,70 105,10 113,00 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Betrag der Erstattungen 150,60 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 143,60 150,60 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 1,1380 1,2400 1,1380 1,2400 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 10/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 2000 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 79,60 79,60 98,80 104,10 112,00 112,80 0,7960 0,7960 0,9880 1,0410 1,1200 1,1280 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 81,00 — 11,31 81,00 99,70 105,10 113,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 113,80 114,60 116,00 124,00 126,80 137,40 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Betrag der Erstattungen 143,60 150,60 0,8100 — 0,2689 0,8100 0,9970 1,0510 1,1300 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1380 1,2400 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 14. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/17 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 10/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 2000 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 14. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 10/19 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 10/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 2000 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46) angegeben wurden. Der Code „097“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 072 bis 083. Der Code „098“ umfaßt alle Bestimmungscodes von 053 bis 070 (eingeschlossen) und von 091 bis 096 (eingeschlossen). Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 der Kommission (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Für die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Beträge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Absätze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt