title: QUESTION ÉCRITE E-0178/00 posée par Erik Meijer (GUE/NGL) et Helmuth Markov (GUE/NGL) à la Commission. Suspension du service ferroviaire entre les Pays-Bas et l'Allemagne à la suite de la réparation du tronçon du réseau transeuropéen compris entre Nieuweschans et Weener.

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
carriage of passengers
contract of carriage
means of public conveyance
rail network
rail transport
trans-European network
transport company

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/223 (2000/C 225 E/258) QUESTION (cid:201)CRITE E-0336/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (14 fØvrier 2000) Objet: Exclusion du nome d(cid:146)Arta des actions de l(cid:146)initiative communautaire Interreg 2000-2006 Il y a peu la Commission publiait un projet de communication aux (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) propos de l(cid:146)initiative communautaire Interreg 2000-2006. Il ressort de cette communication que la liste des rØgions Øligibles (cid:224) des actions dans le secteur de la coopØration transfrontaliŁre (section A), lequel absorbera, qui plus est, la plus grande part des crØdits, ne reprend pas le nome d(cid:146)Arta quoique celui-ci satisfasse (cid:224) tous les critŁres requis pour faire partie de cette section. Puisque cette exclusion revient (cid:224) traiter le nome d(cid:146)Arta de maniŁre inØquitable, la Commission pourrait-elle dire: 1. pour quelles raisons il a ØtØ exclu de la liste des rØgions Øligibles (cid:224) un financement dans le cadre des actions de coopØration transfrontaliŁre; et 2. si elle a l(cid:146)intention d(cid:146)Øliminer du projet final l(cid:146)injustice commise au dØtriment du nome d(cid:146)Arta et de faire figurer celui-ci dans la liste des rØgions Øligibles? RØponse commune aux questions Øcrites E-0150/00, E-0229/00 et E-0336/00 donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (6 mars 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 225 E/259) QUESTION (cid:201)CRITE E-0178/00 posØe par Erik Meijer (GUE/NGL) et Helmuth Markov (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Suspension du service ferroviaire entre les Pays-Bas et l(cid:146)Allemagne (cid:224) la suite de la rØparation du tron(cid:231)on du rØseau transeuropØen compris entre Nieuweschans et Weener 1. La Commission a-t-elle ØtØ informØe du fait que le transport de voyageurs par voie entre Groningue (Pays-Bas) et BrŒme (Allemagne) a jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent ØtØ limitØ (cid:224) trois trains par direction et par jour, et qu(cid:146)il a mŒme ØtØ question de supprimer entiŁrement cette liaison ferroviaire, ce qui se traduirait par l(cid:146)absence de transports publics entre les zones Nord de ces deux pays? 2. La Commission a-t-elle ØtØ en outre mise au courant du fait que le principal argument invoquØ pendant des annØes (cid:224) l(cid:146)appui de cette limitation excessive du trafic ferroviaire Øtait que cette liaison ferroviaire entre les villes frontaliŁres de Nieuweschans (NL) et de Weener (D, Basse-Saxe) Øtait en trŁs mauvais Øtat et assurØe par une seule voie, que dŁs lors la vitesse sur ce tron(cid:231)on devait Œtre limitØe (cid:224) 30 km/h et que le remplacement pourtant nØcessaire de cette voie avait ØtØ jugØ non rentable? La Commission pourrait-elle confirmer que les transports ferroviaires dans cette zone frontaliŁre 3. seront totalement suspendus (cid:224) compter du 1er avril 2000 et pendant six mois (des liaisons seront assurØes par bus), et ce parce que cette petite ligne en mauvais Øtat va finalement Œtre rØparØe (pour un coßt minimum de 16,5 millions d(cid:146)euros), ce qui permettra de circuler (cid:224) 120 km/h (cid:224) cet endroit, (cid:224) l(cid:146)exception du pont amovible sur l(cid:146)Ems utilisØ pour la construction navale entre Papenburg et Leer, et que la rØparation du tron(cid:231)on allemand sera Øgalement financØe au moyen de fonds destinØs aux rØseaux transeuropØens? C 225 E/224 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 La Commission sait-elle que les Nederlandse Spoorwegen (NS, la compagnie ferroviaire nØerlandaise) 4. ont rØsiliØ la location du train VT624 auprŁs de la Deutsche Bahn (DB, la compagnie ferroviaire allemande) sous prØtexte que la nouvelle compagnie ferroviaire rØgionale NoordNed doit reprendre ce service, alors que la NoordNed n(cid:146)a conclu d(cid:146)accord de subvention ni avec la province nØerlandaise de Groningue ni avec le land allemand de Basse-Saxe, et qu(cid:146)aucun horaire pour l(cid:146)hiver 2000-2001 n(cid:146)a ØtØ demandØ aux exploitants du rØseau ferroviaire concernØs? 5. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin que le retrait des deux compagnies ferroviaires nationales concernØes et l(cid:146)insuffisance des subventions rØgionales n(cid:146)empŒchent pas la reprise du transport de passagers sur cette voie ferrØe aprŁs la rØception des travaux de rØparation en octobre 2000, ce qui permettrait de conclure par la suite que la rØparation de cette ligne du rØseau transeuropØen Øtait superflue? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 225 E/260) QUESTION (cid:201)CRITE E-0233/00 posØe par Luigi Vinci (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Restructuration du groupe ABB ALSTOM POWER (4 fØvrier 2000) La direction du groupe ABB ALSTOM POWER, rØsultat de la fusion opØrØe le 30 juin 1999, vient d(cid:146)annoncer une restructuration (cid:129) avec pour consØquence des suppressions d(cid:146)emplois dans certaines rØgions oø des unitØs de l(cid:146)entreprise ont leur siŁge. Le groupe ABB ALSTOM POWER ou les sociØtØs qui sont (cid:224) la base de la fusion ont bØnØficiØ d(cid:146)aides de l(cid:146)Union europØenne. La Commission pourrait-elle prØciser le montant et les conditions de ces subventions, et indiquer si ces aides sont subordonnØes (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois? Au cas oø toutes les conditions demandØes n(cid:146)auraient pas ØtØ respectØes, la Commis- sion est-elle disposØe (cid:224) exiger le remboursement des aides accordØes au groupe ABB ALSTOM POWER? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (10 mars 2000) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (2000/C 225 E/261) QUESTION (cid:201)CRITE P-0235/00 posØe par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: PrioritØs de la PrØsidence portugaise en matiŁre d(cid:146)Øducation (31 janvier 2000) (cid:192) la suite de la publication du programme ØtoffØ de la PrØsidence portugaise, la Commission pourrait-elle indiquer clairement comment elle interprŁte l(cid:146)objectif annoncØ d(cid:146)«explorer l(cid:146)idØe d(cid:146)une dimension euro- pØenne dans l(cid:146)Øducation»? Comment la Commission envisage-t-elle (cid:224) la fois son propre r(cid:244)le dans la rØalisation de cet objectif et celui des gouvernements de chaque (cid:201)tat membre?


title: 2000/125/EZ: Odluka Vijeća od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima ( „Usporedni sporazum” )

eurovoc_concepts:
international standard
spare part
technical regulations
technical standard
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: L_2000035HR. 01001201. xml 11/Sv. 122 HR Službeni list Europske unije 75 32000D0125 L 035/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (2000/125/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 95. i 133. , zajedeno člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom. i članka 300. stavkom 3. drugim podstavkom; uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1); nakon primanja suglasnosti Europskog parlamenta (2); budući da: (1) Vijeće je u svojoj Odluci od 3. studenoga 1997. ovlastilo Komisiju, da u okviru Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) u pregovorima dogovori Sporazum o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”). (2) Rezultat tih pregovora bio je Usporedni sporazum koji je 25. lipnja 1998. otvoren za potpisivanje; Zajednica je navedeni sporazum potpisala 18. listopada 1999. (3) U automobilskome sektoru već se odvija međunarodno usklađivanje u okviru Revidiranog sporazuma UN/ECE-a iz 1958. o usvajanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa (Sporazum iz 1958. ), čijom je ugovornom strankom Zajednica postala 24. ožujka 1998. (4) Sklapanje Usporednog sporazuma predstavlja cilj zajedničke trgovinske politike u skladu s člankom 133. Ugovora, da se uklone postojeće i izbjegne stvaranje novih tehničkih prepreka u trgovini motornim vozilima između ugovornih stranaka; sudjelovanjem Zajednice osigurat će se dosljednost između aktivnosti usklađivanja koje se provode i na temelju Sporazuma iz 1958. i Usporednog sporazuma, te će tako omogućiti lakši pristup tržištima trećih zemalja. (5) Usporedni sporazum, koji je sklopila Zajednica, uspostavlja poseban institucionalni okvir organiziranjem postupaka suradnje između ugovornih stranaka; stoga je neophodna suglasnost Europskog parlamenta. (6) Potrebno je uspostaviti praktične aranžmane u pogledu uključenosti Zajednice u Usporedni sporazum. (7) Komisija bi trebala biti odgovorna za ispunjavanje svih zahtjeva glede prijavljivanja, utvrđenih u Usporednome sporazumu; Usporedni sporazum treba djelovati uporedno sa Sporazumom iz 1958. ; oba će sporazuma djelovati u okviru UN/ECE-a i koristiti iste radne skupine i sredstva uspostavljena u tom okviru. (8) Usporedni sporazum stvara okvir za uvođenje globalnih tehničkih propisa u globalni registar putem jednoglasnih odluka; zbog usporednog djelovanja oba sporazuma, o nacrtima tehničkih pravila koje razrađuju radne skupine glasuje se u tijelima na temelju oba sporazuma; za Sporazum iz 1958. uveden je postupak odlučivanja; o glasovanju Zajednice u vezi s Usporednim sporazumom stoga se može odlučivati po istom postupku i istom prilikom kao za Sporazum iz 1958. (9) U slučajevima kada se o propisu glasuje samo na temelju Usporednog sporazuma, moguće je odluku koja utvrđuje glasovanje Zajednice prenijeti na Komisiju kojoj pomaže Regulatorni odbor zbog toga što doneseni globalni tehnički propis u kasnijoj fazi treba podnijeti na usvajanje prema postupku utvrđenom u člancima 95. i 251. Ugovora. (10) Glasovanje Zajednice o predloženoj izmjeni Usporednog sporazuma treba se utvrditi u skladu s postupkom primijenjenim za odobravanje navedenoga Sporazuma; u vezi s ulaganjem prigovora na izmjenu Usporednog sporazuma nakon jednoglasnog prihvaćanja, uzimajući u obzir vremenska ograničenja utvrđena u tom Sporazumu, Komisija može odlučiti o stajalištu Zajednice u manje složenom postupku. (11) Usporedni sporazum trebalo bi odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima, dalje u tekstu „Usporedni sporazum” odobrava se u ime Zajednice, u granicama njezinih ovlasti. Tekst Usporednog sporazuma naveden je u Prilogu I. Članak 2. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu za polaganje isprave o odobrenju u skladu sa zahtjevima iz članka 9. stavka 2. Usporednog sporazuma, te davanje izjave sadržane u Prilogu II. Članak 3. Komisija, u ime Zajednice podnosi sve obavijesti utvrđene u Usporednom sporazumu, a posebno obavijesti predviđene u skladu s njegovim člancima 7. , 9. , 12. i 15. Članak 4. Glavni aranžmani u pogledu sudjelovanja Zajednice i država članica u Usporednom sporazumu utvrđeni su u Prilogu III. Članak 5. 1. Zajednica glasuje za donošenje svakog nacrta globalnog tehničkog propisa ili nacrta izmjene takvoga propisa: — ako je o glasu Zajednice za usporedni nacrt tehničkog propisa odlučeno u skladu s jednim od postupaka utvrđenih u članku 4. stavku 2. Odluke Vijeća 97/836/EZ (3), — ako globalni tehnički propis ili izmjena takvog propisa nisu doneseni usporedno s propisom ili izmjenom takvog propisa na temelju Sporazuma iz 1958. , kada je nacrt odobren u skladu s postupkom navedenim u članku 13. Direktive 70/156/EEZ (4). 2. Kada odobrenje u skladu sa stavkom 1. nije dano, Zajednica glasuje protiv uvođenja globalnoga tehničkog propisa u globalni registar. 3. Stajalište Zajednice u vezi s upisom i ponovnim potvrđivanjem upisa u popis prijedloga tehničkih propisa, kao i u vezi s rješavanjem sporova između ugovornih stranaka utvrđuje se, prema potrebi, u skladu s postupkom predviđenim u članku 13. Direktive 70/156/EEZ. Članak 6. 1. Zajednica glasuje za predložene izmjene Usporednog sporazuma kada je predložena izmjena odobrena u skladu s postupkom primijenjenim za odobravanje navedenog Sporazuma. Kada taj postupak nije dovršen na vrijeme prije održanog glasovanja, Komisija u ime Zajednica glasuje protiv izmjene. 2. Odluka o ulaganju prigovora na Usporedni sporazum donosi se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 5. stavku 1. drugoj alineji. Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2000. Za Vijeće Predsjednik J. PINA MOURA (1)  SL C 87, 29. 3. 1999. , str. 1. (2)  Mišljenje doneseno 15. prosinca 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 346, 17. 12. 1997. , str. 78. (4)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 25. )


title: 2000/110/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για το διορισμό ενός τακτικού μέλους από το Hνωμένο Βασίλειο στην Επιτροπή των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 33/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 2000 για το διορισµό ενός τακτικού µέλους από το Ηνωµένο Βασίλειο στην Επιτροπή των Περιφερειών ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιανουαρίου 2000 (2000/110/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την απόφαση του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1), για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµα- τικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας ότι µετά την παραίτηση της κας Pam Warhurst, µέλους από το Ηνωµένο Βασίλειο, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συµβούλιο στις 25 Μαΐου 1999, έµεινε κενή η αντίστοιχη θέση τακτικού µέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωµένου Βασιλείου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Η κα Muriel Mary Barker διορίζεται τακτικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας Pam Warhurst για το υπόλοιπο της θητείας της προκατόχου της, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2000 af 31. januar 2000 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 25/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 246/2000 af 31. januar 2000 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteord- ningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og (3) (4) af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til telsen af bomuld på nedennævnte niveau; verdensmarkedsprisen for fastsæt- ikke-egreneret ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet på støtten er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men på grundlag af en omvurdering af produktion af ikke- egreneret bomuld, forhøjet med mindst 7,5 %; omvurde- ringen af produktionen i produktionsåret 1999/2000 og den tilsvarende procentsats for forhøjelsen blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2606/1999 (6); forhold, at denne beregningsmetode anvendes, det medfører, at forskuddet pr. medlemsstat fastsættes som anført nedenfor — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt på grundlag af de konstaterede verdens- markedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdens- markedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelses- bestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/1999 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen på grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer på verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik på denne fast- sættelse udarbejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres på en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 39. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 26,465 EUR/100 kg. 2. andet afsnit, Forskuddet på støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 3a, i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til: — 43,374 EUR/100 kg for Spanien — 39,441 EUR/100 kg for Grækenland — 79,835 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000. (6) EFT L 316 af 10. 12. 1999, s. 36. 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/21 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 2000/110/CE: Decisão do Conselho, de 31 de Janeiro de 2000, que nomeia um membro efectivo britânico do Comité das Regiões

text: L 33/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 2. 2000 DECISÃO DO CONSELHO de 31 de Janeiro de 2000 que nomeia um membro efectivo britânico do Comité das Regiões (2000/110/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 263. o, Tendo em conta a Decisão do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões, Considerando que vagou no Comité das Regiões um lugar de membro efectivo na seguência da renúncia de Pam Warhurst, membro efectivo, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 25 de Maio de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo britânico, DECIDE: Muriel Mary Barker é nomeada membro efectivo do Comité das Regiões, em substituição de Pam Warhurst pelo período remanescente do seu mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2002. Artigo único Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. PINA MOURA (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: PREGUNTA ESCRITA E-0178/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) y Helmuth Markov (GUE/NGL) a la Comisión. Supresión del servicio ferroviario entre los Países Bajos y Alemania tras la mejora del trayecto Nieuweschans ‐ Weener perteneciente a las redes transeuropeas (TEN).

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
Netherlands
carriage of passengers
cross-border cooperation
rail network
rail transport
trans-European network
transport infrastructure

text: C 330 E/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 que no requerirÆ en principio el apoyo internacional. En todo caso, MØxico puede continuar haciendo uso hasta el fin del aæo de su acuerdo de derecho de giro con el FMI. La mejor manera de ayudar a MØxico en las circunstancias actuales no es proporcionarle mÆs ayuda financiera, sino facilitar su integraci(cid:243)n en la econom(cid:237)a mundial. Las disposiciones relativas a la asociaci(cid:243)n econ(cid:243)mica, la coordinaci(cid:243)n pol(cid:237)tica y el acuerdo de cooperaci(cid:243)n con MØxico (cid:129)en particular, en el Æmbito del comercio y los servicios financieros(cid:129) deberÆn proporcionar un marco conveniente a este respecto y contribuir a estimular los flujos comerciales y de inversi(cid:243)n entre la Comunidad y MØxico. (2000/C 330 E/108) PREGUNTA ESCRITA E-0178/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) y Helmuth Markov (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Supresi(cid:243)n del servicio ferroviario entre los Pa(cid:237)ses Bajos y Alemania tras la mejora del trayecto Nieuweschans (cid:129) Weener perteneciente a las redes transeuropeas (TEN) 1. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que el transporte de pasajeros por ferrocarril entre Groninga (Pa(cid:237)ses Bajos) y Brema (Alemania) hasta ahora ha estado reducido a tres trenes diarios en ambas direcciones y que incluso se ha hablado de suprimir totalmente este trayecto ferroviario, lo que dejar(cid:237)a las partes septentrionales de ambos pa(cid:237)ses sin transporte pœblico? ¿Tiene conocimiento igualmente la Comisi(cid:243)n de que durante aæos el principal argumento para esta 2. prestaci(cid:243)n de servicios excesivamente reducida ha sido que el trayecto ferroviario entre las localidades fronterizas de Nieuweschans (Pa(cid:237)ses Bajos) y Weener (Alemania, Land de Baja Sajonia) estaba deteriorado y consist(cid:237)a en un solo carril, por lo que la velocidad deb(cid:237)a mantenerse en determinados lugares a 30 km por hora, y que se consideraba no rentable la necesaria reparaci(cid:243)n del trayecto? 3. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que el trÆfico ferroviario en el trayecto fronterizo se va a suspender totalmente a partir del 1 de abril de 2000 durante seis meses (con servicio sustitutorio de autobuses) porque por fin se va a arreglar la l(cid:237)nea deteriorada con un coste de al menos 16,5 M€, lo que permitirÆ aumentar la velocidad en la l(cid:237)nea a 120 km por hora, excepci(cid:243)n hecha del paso por el puente sobre el Ems, puente desmontable en favor de la construcci(cid:243)n naval, entre Papenburg y Leer, y que la financiaci(cid:243)n de la parte alemana se harÆ parcialmente con crØditos destinados a las redes transeuropeas? ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que los ferrocarriles neerlandeses (NS) han rescindido el alquiler 4. de la unidad de tren VT624 de los ferrocarriles alemanes (DB) que utilizaban hasta ahora porque la compaæ(cid:237)a ferroviaria regional NoordNed iba a hacerse cargo del servicio, pero que NoordNed no ha llegado a un acuerdo sobre la subvenci(cid:243)n con la diputaci(cid:243)n de la provincia neerlandesa de Groninga y el Land alemÆn de Baja Sajonia y que tampoco se va a pedir a los administradores de la infraestructura un horario para el per(cid:237)odo invernal 2000-2001? 5. ¿QuØ gestiones piensa realizar la Comisi(cid:243)n para evitar que, como consecuencia de la retirada de las dos compaæ(cid:237)as ferroviarias nacionales implicadas y por falta de suficientes subvenciones regionales, el transporte de pasajeros en este trayecto ferroviario no se reanude tras la conclusi(cid:243)n de las reparaciones en octubre del aæo 2000, lo que impondr(cid:237)a posteriormente la conclusi(cid:243)n de que la reparaci(cid:243)n del enlace perteneciente a las redes transeuropeas fue innecesaria? Respuesta complementaria de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de que el estado de la infraestructura ferroviaria en los 17 kil(cid:243)metros (km) de trayecto entre las localidades fronterizas de Nieuweschans-Weener-Ihrhove, que forman parte de la l(cid:237)nea Groningen (Pa(cid:237)ses Bajos)-Leer (Alemania), es actualmente insuficiente, afectando negativamente a la calidad de los servicios ferroviarios, especialmente al l(cid:237)mite de velocidad. 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/99 La Comisi(cid:243)n puede confirmar que estÆ previsto reacondicionar las l(cid:237)neas ferroviarias de Nieuweschans- Weener-Ihrhove este aæo, con un coste total calculado en 16,5 M€. Las autoridades comunicaron a la Comisi(cid:243)n que las obras en la zona holandesa ya han comenzado y que en la parte alemana empezarÆn entre abril y octubre de 2000. Se ha concedido ayuda econ(cid:243)mica comunitaria, en el marco de la red transeuropea de transporte y del programa Interreg, para financiar los trabajos de reacondicionamiento a ambos lados de la frontera. Las autoridades holandesas y alemanas notificaron a la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de la empresa holandesa Noordnet y la alemana DB Regio de poner en funcionamiento sus servicios ferroviarios una vez finalizadas las obras de reacondicionamiento. Las negociaciones al respecto entre las provincias de Groningen y NoordNet por un lado, y entre Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen y DB Regio por otro, estÆn bastante avanzadas. AdemÆs, las negociaciones entre NoordNet y DB Regio sobre cooperaci(cid:243)n en el suministro de servicios transfronterizos ya estÆn en curso. (2000/C 330 E/109) PREGUNTA ESCRITA P-0179/00 de Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (27 de enero de 2000) Asunto: Taladros de ensayo en De Biesbosch La ministra neerlandesa A. Jorritsma (asuntos econ(cid:243)micos) ha autorizado a la empresa NAM (Compaæ(cid:237)a Petrol(cid:237)fera Neerlandesa) para efectuar taladros de ensayo en la regi(cid:243)n denominada De Biesbosch. La NAM espera encontrar unas reservas de gas natural. De Biesbosch es un parque nacional al que se aplica la directiva europea sobre las aves. AdemÆs, De Biesbosch ha sido propuesta por el Gobierno neerlandØs como zona natural europea protegida (zona de protecci(cid:243)n especial); a mediados de febrero el Parlamento neerlandØs tomarÆ una decisi(cid:243)n al respecto. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n el punto de vista de que una zona natural, a la que se aplica la directiva 1. europea sobre las aves, ha de quedar resguardada de tales actividades industriales? ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que en este caso los intereses ecol(cid:243)gicos han de prevalecer 2. sobre los intereses econ(cid:243)micos (a corto plazo)? ¿Pretende la Comisi(cid:243)n intentar que el Gobierno neerlandØs y la ministra Jorritsma renuncie a dichos 3. taladros de ensayo? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n no estÆ al corriente del asunto a que se refiere Su Seæor(cid:237)a. «De Biesbosch» es uno de los espacios mÆs importantes declarados protegidos por la legislaci(cid:243)n nacional (Natuurbeschermingswet). «De Biesbosch» merece asimismo ser declarado zona de protecci(cid:243)n especial (ZEPA) con arreglo a la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1). Las autoridades danesas tienen la intenci(cid:243)n de declarar ZEPA ese espacio pero aœn no lo han hecho. Segœn la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un espacio que debe declararse ZEPA tiene que disfrutar de protecci(cid:243)n segœn establecen los apartados 3 y 4 del art(cid:237)culo 6 y el art(cid:237)culo 7 de la Directiva 92/43/CEE de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0224/00 esittäjä(t): Carlos Costa Neves (PPE-DE) komissiolle. Komission kertomus toimenpiteistä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan määräysten täytäntöönpanemiseksi.

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
EEC Treaty
French overseas department and region
Madeira
application of EU law

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/163 (2000/C 303 E/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0211/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) komissiolle (4. helmikuuta 2000) Aihe: Komission uusi tiedotuspolitiikka Komissio on tiet(cid:228)(cid:228)kseni antanut eri maissa toimiville edustustoille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen muuttaa tiedotuspolitiikkaa kansalaistiedottamisen sijasta oikeaoppisen poliittisen tiedottamisen suuntaan. Se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) EU-tiedotuksen uskottavuutta ja lis(cid:228)(cid:228) sen propagandaluonnetta. Miten muutosta perustellaan? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (13. maaliskuuta 2000) Komissiolla ei ole aikeita (cid:148)muuttaa tiedotuspolitiikkaansa kansalaistiedottamisen sijasta oikeaoppisen poliittisen tiedottamisen suuntaan(cid:148), eik(cid:228) se ole antanut t(cid:228)h(cid:228)n liittyvi(cid:228) ohjeita j(cid:228)senmaissa toimiville edustustoilleen. Komissio tulee kuitenkin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yksik(cid:246)idens(cid:228) uudelleenj(cid:228)rjestelyihin liittyen tiedonantoluonnoksen edustustojen roolista j(cid:228)senvaltioissa. (2000/C 303 E/181) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0224/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Costa Neves (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Komission kertomus toimenpiteist(cid:228) perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi Kes(cid:228)kuussa 1999 kokoontunut K(cid:246)lnin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota antamaan neuvostolle vuoden 1999 loppuun menness(cid:228) kertomuksen toimenpiteist(cid:228) perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. Ottaen huomioon, ett(cid:228) (cid:129) on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) pikaisesti toimenpiteet, menetelm(cid:228)t ja aikataulu kyseisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi, (cid:129) on tarkistettava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti Poseima-ohjelmaa ja m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228), miten siihen kuuluvat toimet voidaan ottaa huomioon toteutettavassa erityistoimenpidekokonaisuudessa, (cid:129) on olemassa ristiriitaisia tietoja siit(cid:228), miksei komissio ole viel(cid:228) antanut kertomustaan, 1. milloin komissio aikoo antaa kyseisen kertomuksen neuvostolle ja parlamentille 2. mik(cid:228) on suunniteltu aikataulu kyseisten toimenpiteiden toteuttamiselle? Komission puheenjohtajan Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 2000) Komissio ei ole antanut arvoisan kysyj(cid:228)n tarkoittamaa kertomusta vuoden 1999 aikana. Se on 1. halunnut aikaa tutustua asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden laatimiin mietint(cid:246)ihin, jotka sille on toimitettu marras- ja joulukuussa 1999, samoin kuin yhteisty(cid:246)kumppaneiden kokouksessa 23. marraskuuta 1999 esitettyihin j(cid:228)senvaltioiden ja asianomaisten alueiden kantoihin. Komission on tarkoitus saada kertomus viimeistellyksi parin viikon kuluessa. Kertomus antaa tietoa komission kaavailemista aloitteista, mahdollisuuksien mukaan aikataulutietoi- 2. neen


title: QUESTION ÉCRITE E-0170/00 posée par Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) à la Commission. Réglementation communautaire du repos hebdomadaire pour motifs religieux.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
religious discrimination
weekly rest period

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/193 (2000/C 280 E/224) QUESTION (cid:201)CRITE E-0170/00 posØe par Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: RØglementation communautaire du repos hebdomadaire pour motifs religieux Le poids croissant de l(cid:146)immigration maghrØbine dans les travaux agricoles et autres dans les diffØrents pays de l(cid:146)Union europØenne, a contraint (cid:224) l(cid:146)insertion, dans les conventions collectives convenues avec les ouvriers originaires du Maghreb, d(cid:146)une rØglementation des jours de repos hebdomadaires dont ils peuvent bØnØficier pour motifs religieux. En raison de la pression exercØe par les diffØrents syndicats chargØs de nØgocier les diverses conventions les jours de repos sont les travailleurs originaires des pays maghrØbins, collectives qui concernent gØnØralement les vendredis et samedis, leur permettant ainsi de sacrifier au culte. Sachant que dans l(cid:146)ensemble des pays de l(cid:146)Union europØenne cette immigration ira croissant, la Commis- sion pourrait-elle signaler l(cid:146)existence Øventuelle de dispositions communautaires (cid:224) ce sujet, de maniŁre (cid:224) permettre la gØnØralisation de la rØglementation du repos hebdomadaire pour motifs religieux, ainsi qu(cid:146)(cid:224) instaurer la coordination utile avec les pratiques du repos hebdomadaire dominical, habitude prise au sein des diffØrents (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (15 mars 2000) L(cid:146)article 5, premier alinØa, de la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l(cid:146)amØnage- ment du temps de travail (1) prØvoit une pØriode de repos hebdomadaire ininterrompu de 35 heures. Par suite de l(cid:146)annulation de l(cid:146)article 5, deuxiŁme alinØa, de cette directive par la Cour de justice dans l(cid:146)affaire C-84/94 (Royaume-Uni contre Conseil) (2), les (cid:201)tats membres sont libres de dØcider si le repos hedbomadaire doit Œtre accordØ un jour ou certains jours donnØs de la semaine. Le 25 novembre 1999, la Commission a adoptØ, sur la base de l(cid:146)article 13 (ex-article 6 A) du traitØ CE, un paquet composØ de deux propositions lØgislatives et d(cid:146)une proposition de programme visant (cid:224) lutter contre la discrimination dans la CommunautØ (3). L(cid:146)un de ces documents est une proposition de directive horizontale ayant pour objet de lutter, entre autres, contre la discrimination fondØe sur la religion. L(cid:146)article 12 de cette proposition dispose que les (cid:201)tats membres doivent encourager les partenaires sociaux (cid:224) contribuer (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement par l(cid:146)adoption de conventions collectives ou de codes de conduite, ainsi que par des recherches ou un Øchange d(cid:146)expØriences et de bonnes pratiques visant (cid:224) prØvenir la discrimination. JO L 307 du 13. 12. 1993. (1) (2) Cour de justice, Rec. 1996, page I-5755. (3) COM(1999) 564, 565, 566 et 567 final. (2000/C 280 E/225) QUESTION (cid:201)CRITE E-0171/00 posØe par Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Tarif de nuit dans les services pharmaceutiques (31 janvier 2000) Certains pays de l(cid:146)Union europØenne soumettent la clientŁle des services pharmaceutiques (cid:224) un tarif spØcial pour l(cid:146)achat de mØdicaments de nuit dans les pharmacies de garde. Une telle mesure entra(cid:238)ne bien Øvidemment une discrimination notable pour les usagers qui, dans le cas d(cid:146)une urgence mØdicale indØpendante de leur volontØ, doivent acquØrir sans attendre les mØdicaments dont ils ont besoin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0223/00 af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen. Vejudvidelsesarbejder i Glen of the Downs, County Wicklow, Irland.

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
environmental impact
impact study
structural adjustment
transport infrastructure

text: C 330 E/106 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 certifikater, 1) der tydeligt var forfalsket eller vedrłrte varer, der ikke var fremstillet i Bangladesh, og 2) der var udstedt p(cid:229) grundlag af forkerte erkl(cid:230)ringer, som producenterne havde afgivet til Export Promotion Bureau. Bangladesh erkendte, at der var problemer med udstedelsen af oprindelsescertifikater (formular A) og utilstr(cid:230)kkelig kontrol hermed. Endvidere skulle de berłrte EU-importłrer fłrst meget sent v(cid:230)re blevet orienteret om problemerne hos myndighederne i Bangladesh. Er det rigtigt, at der i łjeblikket ligger et forslag p(cid:229) Kommissionens bord om, at visse toldafgifter vil blive eftergivet de berłrte importłrer p(cid:229) grund af »ganske s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder«? Hvilke foranstaltninger vil der i bekr(cid:230)ftende fald blive truffet, og hvilken periode vil disse foranstaltninger vedrłre? Agter Kommis- sionen i ben(cid:230)gtende fald at tr(cid:230)ffe foranstaltninger i dette spłrgsm(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (28. marts 2000) Der er ganske rigtigt fremsat krav om, at tolden p(cid:229) varer, der er importeret p(cid:229) grundlag af 15 000 oprindelsescertifikater, som myndighederne i Bangladesh udstedte fra 1994 og til midt i 1996, skal opkr(cid:230)ves, idet myndighederne i Bangladesh har trukket certifikaterne tilbage (annulleret dem) under de omst(cid:230)ndigheder, der er beskrevet i det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l, hvilket er helt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (E(cid:216)F) nr. 2454/93 (1). En administrativ undersłgelses- og samarbejdsgruppe fra EU var p(cid:229) besłg i Bangladesh i december 1996. Under besłget var det muligt at f(cid:229) bekr(cid:230)ftet mistanken om, at der var beg(cid:229)et uregelm(cid:230)ssigheder, og Kommissionen offentliggjorde en meddelelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende i april 1997 (2) p(cid:229) grundlag af disse konstateringer. En naturkatastrofe (oversvłmmelser) ramte Bangladesh mellem juni og august 1998 med betydelige fłlger for landets łkonomi og administration. Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge, om disse forhold kan anses for at v(cid:230)re »ganske s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder« som omhandlet i n(cid:230)vnte forordning. (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993. (2) EFT C 107 af 5. 4. 1997. (2000/C 330 E/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0223/00 af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Vejudvidelsesarbejder i Glen of the Downs, County Wicklow, Irland Har Kommissionen afklaret betydningen af de nye fakta, som er blevet kendt i forbindelse med, at Glen of the Downs, County Wicklow, Irland den 12. august 1999 blev udpeget som SAC (s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de)? Er Kommissionen af den opfattelse, at de informationer, som de irske myndigheder hidtil har stillet til r(cid:229)dighed, giver den mulighed for konkret at bedłmme omfanget af de skader, der vil opst(cid:229) for det foresl(cid:229)ede SAC? Vil Kommissionen standse det foresl(cid:229)ede vejarbejde i afventning af svarene p(cid:229) sine forespłrgsler fra den irske regering? Agter Kommissionen at indlede retlige skridt imod Irland i dette anliggende? Hvilke yderligere skridt vil Kommissionen tage for fuldt ud at vurdere virkningerne af vejarbejdet p(cid:229) Glen of the Downs, og i bekr(cid:230)ftende fald, hvilke? Vil Kommissionen tr(cid:230)kke en del eller al sin stłtte tilbage, hvis resultaterne af undersłgelserne viser sig at v(cid:230)re utilfredsstillende? 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/107 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (7. marts 2000) Kommissionen antager, at de nye fakta, som det (cid:230)rede medlem henviser til, er en hydrogeologisk rapport, som hun sendte til Kommissionen den 21. januar 2000. Rapporten omhandler de mulige virkninger for grundvand og tr(cid:230)bevoksningen som fłlge af udformningen af vejafvandingssystemet. Kommissionen har videresendt denne til de irske myndigheder med henblik p(cid:229) deres bem(cid:230)rkninger. Kommissionen foresl(cid:229)r derfor at afvente de irske myndigheders svar, inden den kommenterer sagen. Kommissionen har ingen hjemmel til at standse vejarbejder. Den har p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ingen planer om at tage retlige skridt over for projektet eller at tr(cid:230)kke stłtte tilbage. (2000/C 330 E/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0226/00 af JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) til R(cid:229)det Om: Anholdelse af moderate cubanske dissidenter (28. januar 2000) De moderate dissedenter Osvaldo PayÆ Sardinas og HØctor Palacios blev for nylig anholdt p(cid:229) Cuba og fłrt til et ukendt sted. Ifłlge den cubanske kommission for menneskerettigheder og national forsoning er der siden november 1999 foretaget henved 300 anholdelser af dissidenter og menneskerettighedsaktiviter. Er R(cid:229)det bekendt med disse begivenheder? Hvad mener R(cid:229)det om disse anholdelser? Agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe nogen form for foranstaltninger i denne situation? Svar (2. maj 2000) Som det vil v(cid:230)re det (cid:230)rede parlamentsmedlem bekendt, fłlger R(cid:229)det meget nłje menneskerettigheds- situationen i Cuba i almindelighed og forholdene for dissidenter i s(cid:230)rdeleshed. I den konkrete sag om arrestationen af Osvaldo Paya Sardiæas fra »Movimiento Cristiano de Liberaci(cid:243)n« og HØctor Palacios, der er en af stifterne af »Partido de Solidaridad DemocrÆtica«, som begge blev tilbageholdt den 25. januar, kan det oplyses, at R(cid:229)det lłbende er blevet holdt orienteret om deres situation og bifaldt meddelelsen om, at de var blevet lłsladt dagen efter deres arrestation. P(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det har EU klart givet udtryk for sin holdning over for de cubanske myndighe- der, hver gang det har v(cid:230)ret p(cid:229)kr(cid:230)vet, b(cid:229)de ved hj(cid:230)lp af offentlige erkl(cid:230)ringer og demarcher. Endvidere samarbejder EU-missionerne i Havana regelm(cid:230)ssigt om menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l og opretholder en nyttig dialog med cubanske dissidenter og andre grupper i det cubanske samfund. I marts sidste (cid:229)r udsendte R(cid:229)det en erkl(cid:230)ring, hvori EU udtrykte beklagelse over resultatet af retssagen mod de fire medlemmer af den interne oppositionsgruppe og gentog sin opfordring til łjeblikkelig frigivelse af de fire. EU(cid:146)s m(cid:229)l i forhold til Cuba er fortsat, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Cuba, som R(cid:229)det vedtog den 2. december 1996, at tilskynde til en overgang til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder samt en b(cid:230)redygtig łkonomisk genopretning og forbedring af den cubanske befolknings levefod. EU finder, at resultatorienteret dialog og humanit(cid:230)r bistand er de bedste instrumenter til at n(cid:229) dette m(cid:229)l. Ved den sjette vurdering af den f(cid:230)lles holdning i november sidste (cid:229)r konkluderede R(cid:229)det, at der ikke er sket (cid:230)ndringer i landets forhold, som kan begrunde en (cid:230)ndring i EU(cid:146)s strategi. R(cid:229)det vil fortsat rejse disse og andre menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l over for de cubanske myndigheder ved enhver lejlighed


title: PERGUNTA ESCRITA E-0150/00 apresentada por Emmanouil Mastorakis (PSE) à Comissão. Iniciativa comunitária Interreg.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Greece
cross-border cooperation
eligibility criteria
eligible region

text: C 225 E/222 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/255) PERGUNTA ESCRITA P-0133/00 apresentada por Frank Vanhecke (TDI) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Apoio da Comissªo Europeia a manifesta(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas Em 9 de Dezembro de 1999 teve lugar no Parlamento Europeu um debate entre dois deputados do PE (cid:129) Dirk Sterckx e FrØdØrique Ries (cid:129) intitulado De pers: Europa(cid:146)s koele minnaar (A imprensa: a amante fria da Europa). Ambos os oradores pertencem ao grupo dos liberais. Do cartaz de publicidade ao debate deduz-se que este acontecimento foi apoiado pelo MinistØrio dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros belga, o Gabinete do PE na BØlgica e a Comissªo Europeia. 1. 2. Em que consistiu este apoio? Que critØrios devem preencher os grupos pol(cid:237)ticos para beneficiarem deste tipo de apoio? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) 1. O acontecimento a que o Senhor Deputado faz alusªo nªo beneficiou de qualquer contribui(cid:231)ªo financeira por parte da Comissªo. A sua organiza(cid:231)ªo esteve a cargo do Gabinete do Parlamento na BØlgica e do Movimento Europeu BØlgica, uma associa(cid:231)ªo sem fins lucrativos que recebe apoio da Comissªo para a organiza(cid:231)ªo de debates pœblicos. 2. A Comissªo nªo financia grupos pol(cid:237)ticos. (2000/C 225 E/256) PERGUNTA ESCRITA E-0150/00 apresentada por Emmanouil Mastorakis (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Iniciativa comunitÆria Interreg Apesar do facto de a dota(cid:231)ªo do Interreg para o per(cid:237)odo 2000-2006 ter aumentado em rela(cid:231)ªo ao per(cid:237)odo precedente, verifica-se que se fizeram esfor(cid:231)os para nªo alterar, salvo raras excep(cid:231)ıes, a lista das regiıes do Grupo A, com o objectivo manifesto de concentrar a ac(cid:231)ªo. No entanto, as excep(cid:231)ıes revelam que houve necessidade de corrigir anteriores injusti(cid:231)as e omissıes. Uma omissªo efectiva na lista das regiıes gregras diz respeito aos Nomo de Arta e Ilia, que nªo foram inclu(cid:237)dos, apesar de os Nomo lim(cid:237)trofes com as mesmas caracter(cid:237)sticas o terem sido. Pode a Comissªo dar provas de compreensªo e reexaminar a possibilidade de inclusªo destes dois Nomo que, injustificadamente, foram omitidos? (2000/C 225 E/257) PERGUNTA ESCRITA E-0229/00 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Nªo participa(cid:231)ªo do Nomo de Arta na iniciativa comunitÆria Interreg Segundo informa(cid:231)ıes de que disponho, o Nomo de Arta nªo estÆ inclu(cid:237)do nos programas operacionais tornados pœblicos pela Comissªo para o Vector A da iniciativa comunitÆria Interreg, apesar de este Nomo preencher o critØrio de base para integra(cid:231)ªo neste vector isto Ø, a existŒncia de fronteiras externas, terrestres ou mar(cid:237)timas, desde o Golfo de Amvrakia no extremo sul do Nomo e simultaneamente parte do Mar J(cid:243)nio. Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual Ø a situa(cid:231)ªo e se o Nomo de Arta serÆ, ou nªo, finalmente incluindo na iniciativa comunitÆria Interreg, como o restante Noroeste da GrØcia?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0177/00 från Erik Meijer (GUE/NGL) till kommissionen. Att utsätta prisvärda sjukförsäkringar för konkurrens.

eurovoc_concepts:
European social policy
Netherlands
competence of the Member States
health insurance

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/195 (2000/C 280 E/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-0177/00 fr(cid:229)n Erik Meijer (GUE/NGL) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Att uts(cid:228)tta prisv(cid:228)rda sjukf(cid:246)rs(cid:228)kringar f(cid:246)r konkurrens 1. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta sanningen i de uppgifter som meddelats av R(cid:229)det f(cid:246)r folkh(cid:228)lsa och v(cid:229)rd (RVZ) i Nederl(cid:228)nderna enligt vilka det i den i detta land g(cid:228)llande lagstiftningen om tillg(cid:229)ng till sjukf(cid:246)rs(cid:228)k- ring (WTZ) inte l(cid:228)ngre f(cid:229)r f(cid:246)reskrivas att varje f(cid:246)rs(cid:228)kringsgivare obligatoriskt m(cid:229)ste erbjuda ett billigt (cid:148)standardf(cid:246)rs(cid:228)kringspaket(cid:148) f(cid:246)r personer som (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n 65 (cid:229)r? Kan kommissionen samtidigt bekr(cid:228)fta att den s. k. (cid:148)MOOZ(cid:148), d. v. s. den solidaritetsavgift som alla f(cid:246)r att 2. enskilda f(cid:246)rs(cid:228)krade m(cid:229)ste betala till de sjukkassor som har m(cid:229)nga (cid:228)ldre f(cid:246)rs(cid:228)kringstagare, kompensera kassorna f(cid:246)r de l(cid:229)ga avgifterna och stora utbetalningarna, inte l(cid:228)ngre skall vara till(cid:229)ten? Inser kommissionen att om man svara bekr(cid:228)ftande p(cid:229) de b(cid:229)da tidigare fr(cid:229)gorna, s(cid:229) inneb(cid:228)r detta att 3. hundratusentals enskilda f(cid:246)rs(cid:228)kringstagare med l(cid:229)ga inkomster hamnar i sv(cid:229)righeter? 4. Kan kommissionen samtidigt bekr(cid:228)fta att den (cid:228)ven (cid:246)verv(cid:228)ger andra (cid:229)tg(cid:228)rder som om de genomf(cid:246)rs kan komma att leda till en kraftig h(cid:246)jning av de kollektiva utgifterna f(cid:246)r sjukv(cid:229)rden s(cid:229)som ett krav p(cid:229) avtal med ett st(cid:246)rre antal v(cid:229)rdgivare och avtal om kostnader f(cid:246)r och omfattning av den v(cid:229)rd som t(cid:228)cks av f(cid:246)rs(cid:228)kringen? 5. Vad avser kommissionen att g(cid:246)ra f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att sjukv(cid:229)rden i Nederl(cid:228)nderna uts(cid:228)tts f(cid:246)r fri konkurrens; i synnerhet som denna konkurrens kommer att leda till on(cid:246)diga (cid:246)kningar av de individuella och kollektiva utgifterna f(cid:246)r det nuvarande f(cid:246)rm(cid:229)nspaketet? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 mars 2000) Det (cid:228)r medlemsstaterna som har ansvar f(cid:246)r att bygga upp sina sociala trygghetssystem (inbegripet h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rdssystem) p(cid:229) det s(cid:228)tt de sj(cid:228)lva (cid:246)nskar och att best(cid:228)mma de villkor som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r r(cid:228)tt till f(cid:246)rm(cid:229)ner enligt dessa system, naturligtvis under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de g(cid:246)r detta i enlighet med gemenskaps- lagstiftningen. Det finns gemenskapsbest(cid:228)mmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen som undanr(cid:246)jer hinder f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r personer inom gemenskapen samt best(cid:228)mmelser mot k(cid:246)nsdiskriminering n(cid:228)r det g(cid:228)ller social trygghet. Kommissionen k(cid:228)nner emellertid inte till den s(cid:228)rskilda kung(cid:246)relse som beskrivs av parlamentsledamoten och inte heller n(cid:229)gra gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder med de villkor som beskrivs. Kommissionen kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att beg(cid:228)ra ytterligare upplysningar fr(cid:229)n de nederl(cid:228)ndska myndigheterna. (2000/C 280 E/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-0182/00 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE-DE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Undantag betr(cid:228)ffande merv(cid:228)rdesskatt f(cid:246)r personbilar i (cid:214)sterrike I (cid:214)sterrike ges ingen m(cid:246)jlighet till avdrag av merv(cid:228)rdesskatt f(cid:246)r personbilar och bilar med kombinerad anv(cid:228)ndning vilket leder till en p(cid:229)taglig snedvridning av konkurrensen f(cid:246)r (cid:246)sterrikiska f(cid:246)retag j(cid:228)mf(cid:246)rt med f(cid:246)retag i (cid:246)vriga medlemsstater. Det skulle allts(cid:229) vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att omedelbart genomf(cid:246)ra den del av kommissionens f(cid:246)rslag till direktiv KOM(1998) 377 (1) som g(cid:228)ller harmoniseringen av best(cid:228)mmelserna om de utgifter som inte ber(cid:228)ttigar till fullst(cid:228)ndigt avdrag i den av parlamentet (cid:228)ndrade lydelsen


title: 2000/126/EG: Kommissionens beslut av den 31 januari 2000 om ändring av beslut 97/778/EG och uppdatering av förteckningen över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller [delgivet med nr K(2000) 209] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 36/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 januari 2000 om ändring av beslut 97/778/EG och uppdatering av förteckningen över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller [delgivet med nr K(2000) 209] (Text av betydelse för EES) (2000/126/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinär- kontroller av produkter från tredje land som förs in i gemen- skapen (1), särskilt artikel 6. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (2), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (3), särskilt artikel 6. 4 i detta, och av följande skäl: (1) I kommissionens beslut 97/778/EG (4), senast ändrat genom beslut 1999/700/EG (5), fastställs förteckningen över de gränskontrollstationer som godkänts för veteri- närkontroller av levande djur och animaliska produkter från tredje land. (2) (3) Det är viktigt att uppdatera denna förteckning, särskilt med hänsyn till utvecklingen i vissa medlemsstater samt av gemenskapens kontroller. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 97/778/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (3) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (4) EGT L 315, 19. 11. 1997, s. 15. (5) EGT L 276, 27. 10. 1999, s. 14. 11. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/253/ES o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Keni a Tanzanie a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu pocházející nebo dovážené z Tanzanie (oznámeno pod číslem K(2000) 211)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health certificate
health control
originating product

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 237 32000D0127 11. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 36/43 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/253/ES o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Keni a Tanzanie a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu pocházející nebo dovážené z Tanzanie (oznámeno pod číslem K(2000) 211) (Text s významem pro EHP) (2000/127/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. pro- since 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společen- ství (1), a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice, lovu. Dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny ve Viktoriině jezeře a pocházejí z Keni, proto nadále zůstane pozastaven. (5) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k těmto důvodům: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: (1) (2) (3) Po několika případech otravy ryb ve Viktoriině jezeře, které byly pravděpodobně způsobeny přítomností pesti- cidů v jeho vodách a nesprávnou praxí rybolovu, přijala Komise rozhodnutí 1999/253/ES (2). Uvedené rozhod- nutí stanoví, že je lze na základě údajů o vývoji situace a zárukách poskytnutých příslušnými úřady Keni a Tan- zanie přezkoumat. Článek 1 Rozhodnutí 1999/253/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 S přihlédnutím k výsledkům kontroly na místě a k zá- rukám poskytnutým příslušnými úřady Tanzanie se navrhuje změnit rozhodnutí 1999/253/ES tak, aby umožňovalo dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny ve Viktoriině jezeře a které jsou dováženy nebo pocházejí z Tanzanie. Je nezbytné, aby produkty rybolovu pocházející z Vikto- riina jezera byly podrobeny vhodným kontrolám, které by měly zaručit jejich zdravotní nezávadnost. Tyto kontroly musí odhalit zejména přítomnost pesticidů. Proto je nezbytné, aby se v osvědčení o zdravotní nezá- vadnosti, které stanoveno v rozhodnutí Komise 98/422/ES (3) a doprovází produkty rybolovu dovážené z Tanzanie, doplnila zvláštní poznámka o vhodné kontrole. je (4) Přesto je nezbytné, aby bylo keňským úřadům poskyt- nuto více času k provedení vhodných kontrolních opatření, která by zaručila bezpečnost produktů rybo- (1) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 98, 13. 4. 1999, s. 15. (3) Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 71. Toto rozhodnutí se použije pro čerstvé, zmrazené nebo zpracované produkty rybolovu, které byly uloveny ve Vikto- riině jezeře a pocházejí z Keni. Nepoužije se pro produkty rybolovu ulovené v moři. “ 2. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Toto rozhodnutí se přezkoumá na základě údajů o vývoji situace a zárukách týkajících se bezpečnosti produktů rybo- lovu poskytnutých příslušnými keňskými úřady. “ Článek 2 V bodu IV osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveného zásilky v příloze produktů rybolovu pocházejících z Tanzanie a ulovených ve Viktoriině jezeře, se doplňuje nový text, který zní: rozhodnutí 98/422/ES, provází které byly „— Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty systému vyprodukovány rybolovu kontrol stanoveného v kapitole V odst. II bodu 3 písm. B přílohy směrnice 91/493/EHS a že výsledky těchto kontrol jsou uspokojivé. “ v rámci 238 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Členské státy změní opatření, která používají pro obchod, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 31. ledna 2000. Za Komisi David BYRNE člen Komise


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0178/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) en Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie. Het staken van de treindienst tussen Nederland en Duitsland na het opknappen TEN-traject Nieuweschans ‐ Weener.

text: C 330 E/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 noemenswaardige invloed op de Mexicaanse begroting. Deze operatie zal volgens marktbeginselen verlopen, zonder dat in beginsel internationale steun vereist is. In ieder geval kan Mexico tot het eind van het jaar een beroep blijven doen op zijn financiºle overbruggingsregeling met het IMF. In de huidige omstandigheden wordt Mexico het best geholpen door het bevorderen van zijn integratie in de mondiale economie, eerder dan door verdere financiºle steun. In dit verband kan de overeenkomst met Mexico inzake economisch partnerschap, politieke co(cid:246)rdinatie en samenwerking, en met name de bepalingen betreffende handel en financiºle diensten, een passend kader bieden. Een en ander moet ook bijdragen tot intensere handels- en investeringsstromen tussen de Gemeenschap en Mexico. (2000/C 330 E/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0178/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) en Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Het staken van de treindienst Nieuweschans (cid:129) Weener tussen Nederland en Duitsland na het opknappen TEN-traject Is het de Commissie bekend dat het personenvervoer per spoor tussen Groningen (Nederland) en 1. Bremen (Duitsland) tot nu toe beperkt is gebleven tot drie treinen per richting per dag en dat er zelfs sprake van is geweest om dit spoorwegtraject geheel op te heffen, waardoor er tussen de noordelijke delen van beide landen geen openbaar vervoer meer zou bestaan? 2. Is het de Commissie tevens bekend dat het voornaamste argument voor deze te beperkte dienstverle- ning jarenlang is geweest dat het spoorwegtraject tussen de grensplaatsen Nieuweschans (NL) en Weener (D, Niedersachsen) vervallen en eensporig is, waardoor de baanvaksnelheid plaatselijk beperkt moest blijven tot 30 km per uur, en dat het noodzakelijke herstel ervan niet rendabel werd geacht? 3. Kan de Commissie bevestigen dat het spoorverkeer op het grensbaanvak vanaf 1 april 2000 gedurende een half jaar geheel gestaakt wordt (met vervanging door bussen) omdat het verkommerde lijntje nu voor tenminste 16,5 miljoen € eindelijk wordt opgeknapt, waardoor de snelheid kan worden verhoogd tot 120 km per uur, met uitzondering van de passage over de ten behoeve van de scheepsbouw uitneembare brug over de Ems tussen Papenburg en Leer, en dat de bekostiging van het Duitse deel mede plaatsvindt met gelden ten behoeve van de trans-Europese netwerken? Is het de Commissie bekend dat de Nederlandse Spoorwegen (NS) de huur van het tot nu toe 4. gebruikte treinstel VT624 bij de Deutsche Bahn (DB) heeft opgezegd omdat de nieuwe regionale spoorwegmaatschappij NoordNed de dienst zou overnemen, maar dat NoordNed geen overeenstemming over subsidie heeft bereikt met de Nederlandse provincie Groningen en het Duitse land Niedersachsen en dat er ook geen dienstregeling voor de winterperiode 2000-2001 wordt aangevraagd bij de railbeheerders? 5. Wat denkt de Commissie te ondernemen om te voorkomen dat, als gevolg van het terugtrekken van de twee betrokken nationale spoorwegmaatschappijen en ontoereikende regionale subsidies, het personen- verkeer op deze spoorbaan na de oplevering van het herstelwerk in oktober 2000 niet opnieuw wordt hervat, waardoor achteraf zou moeten worden geconcludeerd dat het opknappen van de TEN-verbinding overbodig was? Aanvullend antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (30 maart 2000) De Commissie is ervan op de hoogte dat de spoorweginfrastructuur van de 17 kilometer lange grens- overschrijdende spoorlijn Nieuweschans (cid:129) Weener (cid:129) Ihrhove, welke een onderdeel is van de lijn Groningen (Nederland) (cid:129) Leer (Duitsland), ontoereikend is en dat deze situatie een negatieve invloed heeft op de kwaliteit van het spoorwegvervoer, met name vanwege het feit dat voor dit traject een snelheidsbeperking geldt. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/99 De Commissie kan bevestigen dat er plannen bestaan om de lijn Nieuweschans -Weener -Ihrhove dit jaar te moderniseren, en dat de totale kosten van de betrokken werkzaamheden geraamd zijn op 16,5 miljoen euro. De autoriteiten hebben de Commissie medegedeeld dat de werkzaamheden aan het Nederlandse gedeelte van het traject reeds zijn begonnen en dat zij tussen april 2000 en oktober 2000 aan Duitse zijde zullen worden uitgevoerd. Aan de werkzaamheden aan beide zijden van de grens wordt zowel in het kader van het Trans-Europese vervoersnetwerk als het Interreg-programma door de Gemeenschap financiºle steun verleend. De Nederlandse en Duitse autoriteiten hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat de Nederlandse onderneming Noordnet en de Duitse DB Regio op dit traject railvervoer zullen aanbieden, wanneer de modernisering van de infrastructuur voltooid is. Onderhandelingen hierover met de provincie Groningen en NoordNet aan de ene kant en Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen en DB Regio aan de andere zijn reeds in een vergevorderd stadium. Er zijn voorts onderhandelingen aan de gang tussen NoordNet en DB Regio over de samenwerking bij grensoverschrijdende dienstverlening. (2000/C 330 E/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0179/00 van Alexander de Roo (Verts/ALE) aan de Commissie (27 januari 2000) Betreft: Proefboringen in de Biesbosch De Nederlandse minister A. Jorritsma (Economische Zaken) heeft toestemming verleend aan de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) om proefboringen te verrichten in de Biesbosch. De NAM verwacht een gasvoorraad aan te treffen. De Biesbosch is een nationaal park, waarop de Europese vogelrichtlijn van toepassing is. Bovendien is de Biesbosch door de Nederlandse regering voorgedragen als Europees beschermd natuurgebied (Special Protection Area); medio februari neemt het Nederlandse parlement daarover een beslissing. Deelt de Europese Commissie de mening van vragensteller dat een natuurgebied, vallend onder de 1. Europese vogelrichtlijn, gespaard dient te blijven van dergelijke industriºle activiteiten? Deelt de Europese Commissie de opvatting dat in dit geval de ecologische belangen dienen te 2. prevaleren boven (korte termijn) economische belangen? Is de Europese Commissie voornemend de Nederlandse regering en minister Jorritsma te doen afzien 3. van deze proefboringen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (17 februari 2000) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwestie. De Biesbosch is ØØn van de belangrijkste uit hoofde van de nationale wetgeving (Natuurbeschermingswet) aangewezen gebieden. De Biesbosch verdient ook te worden aangewezen als speciale beschermingszone zoals vastgesteld in Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1). De Nederlandse autoriteiten zijn van plan het gebied aan te wijzen maar hebben dat nog niet gedaan. Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet een als speciale beschermingszone aan te wijzen gebied worden beschermd overeenkomstig artikel 6, lid 3, artikel 6, lid 4, en artikel 7 van Richtlijn 92/43/ EEG van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2)


title: 2000/108/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για το διορισμό ενός τακτικού μέλους από το Λουξεμβούργο στην Επιτροπή των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Luxembourg
appointment of staff

text: L 33/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιανουαρίου 2000 για το διορισµό ενός τακτικού µέλους από το Λουξεµβούργο στην Επιτροπή των Περιφερειών (2000/108/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, τις αποφάσεις του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1), για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµα- τικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας ότι µετά την παραίτηση της κας Anne Brasseur, µέλους από το Λουξεµβούργο, η οποία γνωστοποι- ήθηκε στο Συµβούλιο στις 15 Σεπτεµβρίου 1999, έµεινε κενή η αντίστοιχη θέση τακτικού µέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης του Λουξεµβούργου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Η κα Simmone Beissel διορίζεται ως αναπληρωµατικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας Anne Brasseur, για το υπόλοιπο της θητείας της προκατόχου της, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19