title: 2000/125/EF: Rådets afgørelse af 31. januar 2000 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer ("parallelaftalen")

eurovoc_concepts:
international standard
spare part
technical regulations
technical standard
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: L 35/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 31. januar 2000 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøre- tøjer (»parallelaftalen«) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) (2000/125/EF) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parla- mentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Rådet bemyndigede med sin afgørelse af 3. november inden for rammerne af De 1997 Kommissionen til Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) at forhandle en aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkø- retøjer (»parallelaftalen«). Som resultat af disse forhandlinger, blev parallelaftalen åbnet for undertegnelse den 25. juni 1998. Fællesskabet undertegnede aftalen den 18. oktober 1999. Den internationale harmonisering inden for bilindustrien finder allerede sted inden for rammerne af FN/ECE's fra 1958 om vedtagelse af reviderede overenskomst ensartede tekniske forskrifter samt for hjulkøretøjer udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkår for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af disse forskrifter (1958-overenskomsten), som Fællesskabet tiltrådte den 24. marts 1998. (1) EFT C 87 af 29. 3. 1999, s. 1. (2) Udtalelse afgivet den 15. december 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) (6) (7) (8) Indgåelsen af parallelaftalen udgør et af målene for den fælles handelspolitik i henhold til EF-traktatens artikel 133, nemlig at fjerne eksisterende, herunder undgå at skabe nye, tekniske hindringer for handelen med motor- køretøjer aftaleparterne imellem. Fællesskabets deltagelse sikrer foreneligheden af den harmoniseringsindsats, som foregår, både under 1958-overenskomsten og parallelaf- talen, og vil derfor lette adgangen til markeder i tredje- lande. Med Fællesskabets indgåelse af parallelaftalen etableres idet der fastlægges der særlige institutionelle rammer, En samarbejdsprocedurer mellem aftaleparterne. samstemmende udtalelse er derfor påkrævet. fra Europa-Parlamentet Det er nødvendigt at iværksætte en række praktiske foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets delta- gelse i parallelaftalen. Kommissionen bør være ansvarlig for at opfylde den meddelelsespligt, der er fastlagt i aftalen; parallelaftalen skal fungere parallelt med 1958-overenskomsten. Begge aftaler udgør en del af FN/ECE's aktiviteter og anvender de arbejdsgrupper og faciliteter, der er oprettet med henblik på disse aktiviteter. Parallelaftalen udstikker rammerne for optagelse af globale tekniske forskrifter i det globale register ved konsensusafstemning. Udkast til tekniske forskrifter udar- bejdet i arbejdsgrupperne vil på grund af aftalernes parallelitet skulle til afstemning i begge aftalers admini- strative organer. Beslutningsproceduren for 1958-over- enskomsten ligger allerede fast. Fællesskabets stemme i forbindelse med parallelaftalen vil derfor kunne fast- lægges ved samme procedure og på samme tidspunkt som for 1958-overenskomsten. 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/13 (9) (10) Hvis der kun stemmes om en forskrift under parallelaf- talen, kan afgørelsen vedrørende Fællesskabets holdning delegeres til Kommissionen, som bistås af et forskriftsud- valg, da den etablerede globale tekniske forskrift senere skal vedtages i henhold til fremgangsmåden i EF-trakta- tens artikel 95 og 251. Fællesskabets stemme i forbindelse med et ændringsfor- slag til parallelaftalen bør fastlægges i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der blev fulgt ved godken- delsen af aftalen. Med hensyn til at fremføre indven- dinger mod en ændring af parallelaftalen, efter at ændringen er vedtaget ved en konsensusafstemning, kan Kommissionens holdning under hensyntagen til aftalens tidsfrist fastlægges ved en mere enkel procedure. (11) Parallelaftalen bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkø- retøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes »parallelaftalen«, på hjulkøretøjer, godkendes på Fællesskabets vegne inden for dettes beføjelser. følgende kaldet i det Parallelaftalens tekst er knyttet som bilag I til denne afgørelse. Artikel 2 Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er befuldmægtiget i henhold til parallelaftalens artikel 9, stk. 2, og til at afgive den erklæring, der er indeholdt i bilag II til denne afgørelse. til at deponere godkendelsesinstrumentet Artikel 3 Kommissionen fremsender på Fællesskabets vegne alle medde- lelser, der er fastlagt i parallelaftalen, særlig artikel 7, 9, 12 og 15. Artikel 4 De praktiske ordninger for Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse i parallelaftalen er fastlagt i bilag III. Artikel 5 1. til en Fællesskabet stemmer for at etablere et udkast teknisk forskrift eller et udkast til ændringsforslag til en sådan forskrift, — hvis Fællesskabets ja-stemme til paralleludkastet til en teknisk forskrift er fastlagt i henhold til en af fremgangsmå- i Rådets afgørelse 97/836/EF (1) derne i artikel 4, stk. 2, — hvis en global teknisk forskrift eller en ændring af en sådan forskrift ikke er etableret parallelt med en forskrift eller en ændring af en sådan forskrift i henhold til 1958-overens- komsten, når udkastet er godkendt i henhold til fremgangs- måden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF (2). Hvis der ikke foreligger en godkendelse i henhold til stk. 2. 1, stemmer Fællesskabet imod optagelse af en global teknisk forskrift i det globale register. 3. Fællesskabets holdninger med hensyn til forskrifters opta- gelse og genbekræftelse i oversigten over kandidater til tekniske forskrifter samt til konflikter mellem aftaleparterne fastlægges efter behov i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF. Artikel 6 1. Fællesskabet stemmer for et ændringsforslag til parallelaf- talen, hvis ændringsforslaget er godkendt i henhold til den procedure, der blev fulgt ved godkendelse af aftalen. Er denne procedure ikke afsluttet, før afstemningen finder sted, stemmer Kommissionen på Fællesskabets vegne imod ændringen. Afgørelsen om at 2. fremsætte indvendinger mod en ændring til parallelaftalen træffes i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 5, stk. 1, andet led. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Rådets vegne J. PINA MOURA Formand (1) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 78. (2) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF (EFT L 11 af 16. 1. 1999, s. 25). L 35/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 BILAG I (OVERSÆTTELSE) AFTALE om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer AFTALEPARTERNE — PRÆAMBEL SOM HAR BESLUTTET, at vedtage en aftale om etablering af en procedure, der fremmer udvikling af globale tekniske forskrifter, som sikrer et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøre- tøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer. SOM HAR BESLUTTET, at denne procedure også skal fremme harmoniseringen af eksisterende tekniske forskrifter, samtidig med at lokale, regionale og nationale myndigheders ret til at vedtage og bibeholde strengere tekniske forskrifter inden for områderne sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring end de forskrifter, der etableres globalt, anerkendes. SOM ER BEMYNDIGET til at indgå aftalen i henhold til stk. 1, litra a), i UN/ECE's forretningsorden og regel nr. 50 i kapitel XIII i UN/ECE's mandat. SOM ERKENDER, at denne aftale ikke indskrænker en aftaleparts rettigheder og forpligtelser i henhold til eksisterende internationale aftaler om sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse. SOM ERKENDER, at denne aftale ikke indskrænker en aftaleparts rettigheder og forpligtelser i henhold til aftaler indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), herunder aftalen om tekniske handelshindringer (TBT), og som inden for rammerne af denne aftale har til hensigt at etablere globale tekniske forskrifter, der danner grundlag for deres tekniske forskrifter, på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med disse aftaler. SOM ØNSKER, at parterne i denne aftale anvender de globale tekniske forskrifter, som etableres i henhold til denne aftale, som grundlag for deres tekniske forskrifter. SOM ANERKENDER vigtigheden for den offentlige sundhed, sikkerhed og velfærd af en stadig forbedring af og stræben efter at nå et højt niveau inden for områderne sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøre- tøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og den potentielle værdi, som en større konvergens inden for eksisterende og fremtidige tekniske forskrifter og dermed forbundne standarder har for den internationale handel, forbrugernes valgmuligheder og overkommelige priser for produkter. SOM ANERKENDER, at regeringer har ret til at stræbe efter at højne niveauet inden for sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse samt til at afgøre, om de globale tekniske forskrifter, som etableres i henhold til denne aftale, opfylder deres behov. SOM ANERKENDER værdien af det vigtige harmoniseringsarbejde, som allerede er udført inden for rammerne af 1958-overenskomsten. SOM ANERKENDER interessen og ekspertisen i forskellige geografiske regioner vedrørende sikkerheds-, miljø-, energi- og tyverisikringsspørgsmål og metoderne til at løse problemer inden for disse områder, samt værdien af denne interesse og ekspertise i forbindelse med udarbejdelse af globale tekniske forskrifter med henblik på at opnå forbedringer og mindske forskelle. SOM ØNSKER at fremme vedtagelsen af etablerede globale tekniske forskrifter i udviklingslande under hensyntagen til særlige problemstillinger og forhold i disse lande, og i særlig grad i de mindst udviklede lande. SOM ØNSKER, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter inden for rammerne af transparente procedurer tages hensyn til de tekniske forskrifter, som anvendes af aftaleparterne, og der herved anvendes sammenlignende analyser af fordele og lønsomhed. SOM ERKENDER, at etableringen af globale tekniske forskrifter, som indebærer et højt sikkerhedsniveau, vil få de enkelte lande til at konkludere, at forskrifterne tilvejebringer den beskyttelse og de præstationer, der er behov for inden for deres jurisdiktion. SOM ERKENDER virkningen af brændstofkvaliteten på nedbringelsen af køretøjers miljøpåvirkninger, på menneskers helbred og brændstoføkonomien, og SOM ERKENDER, at anvendelsen af transparente procedure er særlig vigtig ved udviklingen af globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale, og at denne udvikling skal ske i overensstemmelse med aftaleparternes lovgivningsmæssige procedurer — 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/15 ER BLEVET ENIGE OM følgende artikler: Artikel 1 Formål 1. 1. Aftalens formål er: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. at etablere en ensartet procedure, som gør aftaleparter fra alle jordens egne i stand til at deltage i udviklingen af globale tekniske forskrifter vedrørende sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffekti- vitet og tyversikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer at sikre, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter behørigt og objektivt tages hensyn til eksisterende tekniske forskrifter hos aftaleparterne og til UN/ECE-regulativer at sikre, at der ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter tages objektivt hensyn til analyser af den bedste til rådighed værende teknologi samt relative fordele og lønsomhed 1. 1. 4. at sikre, at der anvendes transparente procedurer ved udarbejdelsen af globale tekniske forskrifter 1. 1. 5. 1. 1. 6. at opnå et højt niveau af sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikkerhed overalt i verden, og at sikre, at foranstaltninger, som iværksættes i henhold til denne aftale, ikke fremmer eller medfører en forringelse af dette niveau inden for aftaleparternes jurisdiktion, herunder lokalt at mindske de tekniske hindringer for den internationale handel ved at harmonisere aftalepar- ternes eksisterende tekniske forskrifter og UN/ECE-regulativer, udarbejde nye globale tekniske forskrifter vedrørende sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøre- tøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, som sigter mod et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse og de andre nævnte områder, og 1. 1. 7. at sikre, at der i tilfælde, hvor der er behov for at differentiere kravene for at lette lovgivningspro- cessen i visse lande, særlig udviklingslande, tages hensyn til disse behov ved udarbejdelsen og etableringen af globale tekniske forskrifter. 1. 2. Aftalen fungerer parallelt med 1958-overenskomsten, uden at dette påvirker den ene eller den anden aftales institutionelle autonomi. Artikel 2 Aftaleparter og rådgiverstatus 2. 1. 2. 2. 2. 3. Aftalen kan tiltrædes af lande, som er medlem af FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE), organisationer for regional økonomisk integration etableret af ECE-medlemslande, og lande, som har rådgiverstatus i ECE i henhold til artikel 8 i ECE's forretningsorden. Aftalen kan tiltrædes af lande, som er medlem af De Forenede Nationer, og som deltager i visse ECE-aktiviteter i henhold til artikel 11 i ECE's forretningsorden, samt regionale økonomisk integrerende organisationer etableret af sådanne lande. Alle særlige agenturer og organisationer, herunder mellemstatslige og ikke-statslige organisati- oner, som er tildelt rådgiverstatus af De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, kan i denne egenskab deltage i enhver arbejdsgruppes drøftelser ved gennemgang af spørgsmål, som i særlig grad har interesse for det pågældende agentur eller den pågældende organisation. Artikel 3 Det administrative udvalg 3. 1. Det administrative udvalg for denne aftale er sammensat af aftaleparternes repræsentanter og mødes mindst én gang årligt. L 35/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. Forretningsordenen for det administrative udvalg er indeholdt i bilag B til denne aftale. Det administrative udvalg: er ansvarlig for gennemførelsen af denne aftale, herunder også for, hvilke områder der skal prioriteres ved gennemførelsen gennemgår alle anbefalinger og rapporter fra arbejdsgrupper vedrørende etablering af globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale, og 3. 3. 3. udfører andre funktioner, som er relevante for aftalens opfyldelse. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Det administrative udvalg træffer den endelige afgørelse om, hvorvidt forskrifter optages i oversigten over kandidater til globale tekniske forskrifter, og om at etablere globale tekniske forskrifter i henhold til denne aftale. Det administrative udvalg anvender ved udførelsen af sine opgaver oplysninger fra alle relevante kilder, når udvalget finder dette hensigtsmæssigt. Artikel 4 Kriterier for tekniske forskrifter For at blive optaget i henhold til artikel 5 eller etableret i henhold til artikel 6 skal en teknisk forskrift opfylde følgende kriterier: give en klar beskrivelse af de hjulkøretøjer, udstyr og/eller dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og som er omfattet af forskriften 4. 1. 2. indeholde krav, som: 4. 1. 2. 1. sikrer et højt niveau inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet eller tyverisikring af køretøjer, og 4. 1. 2. 2. angives som præstationskrav i stedet for konstruktionsegenskaber, hvor dette er hensigtsmæssigt 4. 1. 3. omfatte: 4. 1. 3. 1. afprøvningsmetoden, hvorved opfyldelsen af forskriftens krav demonstreres 4. 1. 3. 2. for forskrifter, som skal optages i henhold til artikel 5, i givet fald en klar beskrivelse af de godkendelses- eller certificeringsmærker, der kræves for typegodkendelse, produktionens over- ensstemmelse, eller krav til fabrikanterklæringer, og 4. 1. 3. 3. i påkommende tilfælde angivelse af en minimumsovergangsperiode på grundlag af overvejelser af rimelighed og gennemførlig, som en aftalepart kræver, før forskriftens krav skal efterkommes. 4. 2. 5. 1. En global teknisk forskrift kan angive forskellige niveauer for præstationskrav og passende afprøvningsmetoder i tilfælde, hvor det er påkrævet for at lette lovgivningsprocessen i visse lande, navnlig udviklingslande. Artikel 5 Oversigt over kandidater til globale tekniske forskrifter Der oprettes en oversigt, som løbende ajourføres, med aftaleparternes tekniske forskrifter, undtagen UN/ECE-forskrifter, som er kandidater med henblik på harmonisering af eller vedta- gelse som globale tekniske forskrifter (denne oversigt kaldes »kandidatoversigten«). 5. 2. Optagelse af tekniske forskrifter i kandidatoversigten Alle kontraktparter kan til det administrative udvalg indgive en anmodning om optagelse i kandidatoversigten for enhver teknisk forskrift, som aftaleparten har anvendt, anvender eller har vedtaget med henblik på fremtidig anvendelse. 5. 2. 1. Den i artikel 5, stk. 5. 2, omhandlede anmodning skal indeholde: 5. 2. 1. 1. et eksemplar af forskriften 5. 2. 1. 2. al tilgængelig teknisk dokumentation, som underbygger forskriften, herunder dokumentation vedrørende bedste tilgængelige teknologi, relative fordele og lønsomhed, og 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/17 5. 2. 1. 3. angivelse af alle kendte eksisterende eller kommende relevante internationale frivillige standarder. 5. 2. 2. Det administrative udvalg overvejer alle anmodninger, som opfylder kravene i artikel 4 og stk. 5. 2. 1 i denne artikel. Den tekniske forskrift optages i kandidatoversigten, hvis den vedtages ved konsensusafstemning i henhold til artikel 7, stk. 7. 1, i bilag B. Den dokumentation, som indgives sammen med anmodningen vedrørende forskriften, vedlægges den optagne tekniske forskrift. 5. 2. 3. Forskriften anses for optaget af generalsekretæren på den dato, hvor den er vedtaget ved konsensusafstemning i henhold til denne artikels stk. 5. 2. 2. 5. 3. Fjernelse af tekniske forskrifter fra kandidatoversigten En optaget teknisk forskrift fjernes fra kandidatoversigten enten 5. 3. 1. 5. 3. 2. ved optagelse i det globale register af en ensartet teknisk forskrift, som indeholder produktkrav, der omfatter de samme elementer vedrørende præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, som den i oversigten opførte forskrift ved afslutningen af en femårsperiode efter forskriftens optagelse i oversigten i henhold til denne artikel og ved afslutningen af hver følgende femårsperiode, undtagen hvis det administrative udvalg ved en afstemning i henhold til artikel 7, stk. 7. 1, i bilag B beslutter, at den tekniske forskrift skal anføres i kandidatoversigten, eller 5. 3. 3. efter skriftlig anmodning fra den aftalepart, som oprindelig foreslog den tekniske forskrift til optagelse. En sådan anmodning skal angive begrundelsen for at fjerne forskriften. 5. 4. Adgang til dokumenter Alle dokumenter, som det administrative udvalg overvejer i henhold til denne artikel, skal være offentligt tilgængelige. Artikel 6 Register over globale tekniske forskrifter 6. 1. 6. 2. Der oprettes et register, som løbende ajourføres, over de globale tekniske forskrifter, der udarbejdes og etableres i henhold til denne artikel. Registeret kaldes det globale register. Etablering af globale tekniske forskrifter i det globale register via harmonisering af eksister- ende forskrifter En aftalepart kan forelægge forslag om udarbejdelse af en harmoniseret ensartet teknisk forskrift for så vidt angår præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, som er omhandlet i enten de tekniske forskrifter i kandidatoversigten, eller et UN/ECE-regulativ eller begge dele. 6. 2. 1. Det i stk. 6. 2 omhandlede forslag skal indeholde: 6. 2. 1. 1. en forklaring af målet med den foreslåede globale tekniske forskrift 6. 2. 1. 2. en forklarende beskrivelse eller, hvis det foreligger, udkastet til den foreslåede globale tekniske forskrift 6. 2. 1. 3. tilgængelig dokumentation, som kan lette analysen af de punkter, der kræves behandlet i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 4. 2. 1 6. 2. 1. 4. en liste over alle tekniske forskrifter i kandidatoversigten og alle UN/ECE-regulativer, som behandler de samme elementer for så vidt angår præstationskrav eller konstruktionsegenskaber som den foreslåede globale tekniske forskrift, og 6. 2. 1. 5. angivelse af alle kendte eksisterende relevante internationale frivillige standarder. 6. 2. 2. Alle forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 1 forelægges det administrative udvalg. L 35/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 6. 2. 3. Det administrative udvalg videregiver ikke forslag, som det ikke mener opfylder kravene i artikel 4 og denne artikels stk. 6. 2. 1 til en arbejdsgruppe. Udvalget kan videresende alle andre forslag til en passende arbejdsgruppe. 6. 2. 4. Efter modtagelse af et forslag med henblik på udarbejdelse af en ensartet teknisk forskrift via harmonisering anvender arbejdsgruppen en transparent fremgangsmåde til at: 6. 2. 4. 1. udarbejde anbefalinger om en ensartet teknisk forskrift ved at: 6. 2. 4. 1. 1. overveje formålet med den foreslåede globale tekniske forskrift og behovet for at fastsætte forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav 6. 2. 4. 1. 2. gennemgå alle tekniske forskrifter, der er opført i kandidatoversigten og alle UN/ECE-regulativer, som behandler de samme elementer for så vidt angår præstationskrav 6. 2. 4. 1. 3. gennemgå alle dokumenter, som er vedlagt de forskrifter, der er anført i denne artikels stk. 6. 2. 4. 1. 2 6. 2. 4. 1. 4. gennemgå alle tilgængelige vurderinger vedrørende funktionel ækvivalens, der har betydning for overvejelserne i forbindelse med den foreslåede globale tekniske forskrift, herunder vurderinger af beslægtede standarder 6. 2. 4. 1. 5. kontrollere, om den globale tekniske forskrift under udarbejdelse opfylder forskriftens angivne formål og kriterierne i artikel 4, og 6. 2. 4. 1. 6. overveje, om den tekniske forskrift kan etableres i henhold til 1958-overenskomsten. 6. 2. 4. 2. forelægge det administrative udvalg: 6. 2. 4. 2. 1. en skriftligt rapport indeholdende arbejdsgruppens anbefaling vedrørende den globale tekniske forskrift, alle tekniske data og oplysninger, som blev overvejet ved udarbejdelsen af anbefalingen, arbejdsgruppens overvejelser i forbindelse med de oplysninger, der er anført i denne artikels stk. 6. 2. 4. 1, og begrundelsen for arbejdsgruppens anbefalinger, herunder en forklaring på, hvor alternative reguleringsmæssige krav og tiltag blev forkastet 6. 2. 4. 2. 2. teksten til en eventuel anbefalet ensartet teknisk forskrift. 6. 2. 5. Det administrative udvalg skal under anvendelse af transparente procedurer: 6. 2. 5. 1. afgøre, hvorvidt anbefalingerne vedrørende den globale tekniske forskrift og rapporten bygger på en tilstrækkelig og grundig gennemførelse af de i denne artikels stk. 6. 2. 4. 1 anførte aktiviteter. Hvis det administrative udvalg beslutter, at anbefalingerne, rapporten og/eller teksten til den anbefalede globale tekniske forskrift, hvis en sådan foreligger, ikke er god nok, sendes forskriften og rapporten tilbage til arbejdsgruppen med henblik på revision eller yderligere arbejde. 6. 2. 5. 2. overveje etableringen af en anbefalet teknisk forskrift i henhold til fremgangsmåden i artikel 7, stk. 7. 2, i bilag B. Forskriften optages i det globale register ved konsensusafstemning i det administrative udvalg. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Den globale tekniske forskrift anses for optaget i det globale register på den dato, hvor det administrative udvalg vedtog forskriften ved konsensusafstemning. Efter det administrative udvalgs vedtagelse af en global teknisk forskrift vedlægger sekretariatet forskriften kopier af al relevant dokumentation, herunder det forelagte forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 1 samt anbefalinger og rapport i henhold til denne artikels stk. 6. 2. 4. 2. 1. 6. 3. Optagelse af nye globale tekniske forskrifter i det globale register En aftalepart kan forelægge forslag om udarbejdelse af en ny global teknisk forskrift for så vidt angår præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, der ikke er omhandlet i enten de tekniske forskrifter i kandidatoversigten eller et UN/ECE-regulativ. 6. 3. 1. Det i stk. 6. 3 omhandlede forslag skal indeholde: 6. 3. 1. 1. en forklaring af formålet med den foreslåede nye globale tekniske forskrift, som i videst muligt omfang bygger på objektive data 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/19 6. 3. 1. 2. en forklarende beskrivelse eller, hvis det foreligger, udkastet til den foreslåede nye globale tekniske forskrift 6. 3. 1. 3. al tilgængelig dokumentation, som kan lette analysen af de punkter, der kræves behandlet i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 4. 2. 1, og 6. 3. 1. 4. angivelse af alle kendte eksisterende relevante internationale frivillige standarder. 6. 3. 2. Alle forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 1 forelægges det administrative udvalg. 6. 3. 3. Det administrative udvalg videregiver ikke forslag, som det ikke mener opfylder kravene i artikel 4 og denne artikels stk. 6. 3. 1, til en arbejdsgruppe. Udvalget kan videresende alle andre forslag til en passende arbejdsgruppe. 6. 3. 4. Efter modtagelse af et forslag med henblik på udarbejdelse af en ny global teknisk forskrift anvender arbejdsgruppen en transparent fremgangsmåde til at: 6. 3. 4. 1. udarbejde anbefalinger om en ny global teknisk forskrift ved at: 6. 3. 4. 1. 1. overveje formålet med den foreslåede nye globale tekniske forskrift og behovet for at fastsætte forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav 6. 3. 4. 1. 2. overveje den tekniske gennemførlighed 6. 3. 4. 1. 3. overveje den økonomiske gennemførlighed 6. 3. 4. 1. 4. undersøge fordelene, herunder fordelene ved overvejede alternative reguleringsmæssige krav og tiltag 6. 3. 4. 1. 5. sammenligne den anbefalede forskrifts potentielle lønsomhed med overvejede alternative regule- ringsmæssige krav og tiltag 6. 3. 4. 1. 6. kontrollere, om den nye globale tekniske forskrift under udarbejdelse opfylder forskriftens angivne formål og kriterierne i artikel 4, og 6. 3. 4. 1. 7. overveje, om den tekniske forskrift kan etableres i henhold til 1958-overenskomsten. 6. 3. 4. 2. forelægge det administrative udvalg: 6. 3. 4. 2. 1. en skriftlig rapport indeholdende arbejdsgruppens anbefaling vedrørende den nye globale tekniske forskrift, alle tekniske data og oplysninger, som blev overvejet ved udarbejdelsen af anbefalingen, arbejdsgruppens overvejelser i forbindelse med de oplysninger, der er anført i denne artikels stk. 6. 3. 4. 1, og begrundelsen for arbejdsgruppens anbefalinger herunder en forklaring på, hvorfor alternative lovgivningsmæssige krav og fremgangsmåder blev forkastet, og 6. 3. 4. 2. 2. teksten til en anbefalet ny global teknisk forskrift. 6. 3. 5. Det administrative udvalg skal under anvendelse af transparente procedurer: 6. 3. 5. 1. afgøre, hvorvidt anbefalingerne vedrørende den nye globale tekniske forskrift og rapporten bygger på en tilstrækkelig og grundig gennemførelse af de i denne artikels stk. 6. 3. 4. 1 anførte aktiviteter. Hvis det administrative udvalg beslutter, at anbefalingerne, rapporten og/eller teksten til den anbefalede nye globale tekniske forskrift, hvis en sådan foreligger, ikke er god nok, sendes forskriften og rapporten tilbage til arbejdsgruppen med henblik på revision eller yderligere arbejde. 6. 3. 5. 2. overveje etableringen af en anbefalet ny global teknisk forskrift i henhold til fremgangsmåden i artikel 7, stk. 7. 2, i bilag B. Forskriften optages i det globale register ved konsensusafstemning i det administrative udvalg. L 35/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 6. 3. 6. 6. 3. 7. Den globale tekniske forskrift anses for optaget i det globale register på den dato, hvor det administrative udvalg vedtog forskriften ved konsensusafstemning. Efter det administrative udvalgs vedtagelse af en ny global teknisk forskrift vedlægger sekreta- riatet forskriften kopier af al relevant dokumentation herunder det forelagte forslag i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 1. samt anbefalinger og rapport i henhold til denne artikels stk. 6. 3. 4. 2. 1. 6. 4. Ændring af etablerede globale teknisk forskrifter Fremgangsmåden ved ændring af en global teknisk forskrift, der er optaget i det globale register i henhold til denne artikel, er den samme som fastlagt i denne artikels stk. 6. 3 om optagelse af en ny global teknisk forskrift i det globale register. 6. 5. Adgang til dokumenter Alle dokumenter, som arbejdsgruppen har anvendt eller produceret forbindelse med en anbefaling af en global teknisk forskrift i henhold til denne artikel skal være offentligt tilgænge- lige. i 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Artikel 7 Vedtagelse og meddelelse om anvendelse af etablerede globale tekniske forskrifter En aftalepart, som stemmer for at etablere en global teknisk forskrift i henhold til denne aftales artikel 6, er forpligtet til at iværksætte den af aftaleparten anvendte procedure til indlemmelse af en sådan teknisk forskrift i sine egne love og regler og hurtigst muligt nå frem til en endelig afgørelse. En aftalepart, som indlemmer en etableret global teknisk forskrift i sine egne love eller regler, meddeler skriftligt generalsekretæren datoen, hvor aftaleparten begynder at anvende forskriften. Meddelelsen skal foreligge senest 60 dage efter aftalepartens beslutning om at vedtage forskriften. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præstationskrav aftale- parten har valgt. En aftalepart, som er anført i denne artikels stk. 7. 1, og som beslutter ikke at indlemme den etablerede globale tekniske forskrift i sine egne love og regler, meddeler skriftligt generalsekre- tæren sin beslutning og årsagen hertil. Meddelelsen skal foreligge senest tres (60) dage efter aftalepartens beslutning. En aftalepart, som er anført i denne artikels stk. 7. 1, og som ikke inden udgangen af en etårsperiode efter datoen for forskriftens optagelse i det globale register enten har indlemmet eller besluttet ikke at indlemme forskriften i sine egne love og regler, indleverer en rapport om forløbet af aftalepartens lovgivningsproces for forskriften. Der indgives en situationsrapport for hver følgende etårsperiode, hvis ingen af de ovennævnte ting er sket inden periodens udgang. Hver rapport, som kræves i henhold til dette afsnit, skal: omfatte en beskrivelse af de foranstaltninger, der er iværksat i løbet af det forløbne år, med henblik på at nå frem til en endelig afgørelse om forskriften samt en angivelse af den forventede dato for en sådan afgørelse, og indgives til generalsekretæren senest 60 dage efter udgangen af den etårsperiode, som rapporten omhandler. En aftalepart, som accepterer produkter, der er i overensstemmelse med en etableret global teknisk forskrift, uden at indlemme forskriften i sine egne love eller regler, meddeler skriftligt generalsekretæren datoen, hvor aftaleparten begyndte at acceptere sådanne produkter. Aftale- parten indgiver meddelelsen inden tres (60) dage efter en sådan accept er trådt i kraft. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstations- krav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præstationskrav aftaleparten har valgt. 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/21 7. 6. 8. 1. 8. 2. En aftalepart, som har indlemmet en etableret global teknisk forskrift i sine egne love eller regler, kan beslutte at ophæve eller ændre den vedtagne forskrift. Før en sådan beslutning meddeler aftaleparten skriftligt generalsekretæren sine hensigter samt årsagerne hertil. Denne meddelelses- pligt gælder også for en kontraktpart, som tidligere har accepteret produkter i henhold til stk. 7. 5, og som har til hensigt at ophøre med at acceptere sådanne produkter. Aftaleparten meddeler generalsekretæren sin beslutning om at vedtage en ændret eller ny forskrift senest 60 dage efter at beslutningen er truffet. Efter anmodning sender aftaleparten straks eksemplarer af en sådan ændret eller ny forskrift til andre aftaleparter. Artikel 8 Bilæggelse af tvister Stridsspørgsmål vedrørende en etableret global teknisk forskrifts bestemmelser forelægges det administrative udvalg til afgørelse. Tvister mellem to eller flere aftaleparter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale skal i videst muligt omfang løses ved konsultation eller forhandling mellem dem. I tilfælde, hvor dette ikke fører til nogen løsning, kan de berørte aftaleparter blive enige om at bede det administrative udvalg afgøre spørgsmålet som fastlagt i artikel 7, stk. 7. 3, i bilag B. Artikel 9 Tiltrædelse af aftalen 9. 1. Lande og regionalt integrerende økonomiske organisationer, som anført i artikel 2, kan tiltræde denne aftale enten ved: 9. 1. 1. undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse 9. 1. 2. undertegnelse under forbehold af ratificering, accept eller godkendelse fulgt af ratificering, accept eller godkendelse 9. 1. 3. accept, eller 9. 1. 4. tiltrædelse. 9. 2. Instrumentet for ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse deponeres hos generalsekre- tæren. 9. 3. Efter tiltrædelse af aftalen: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. efter denne aftales ikrafttræden meddeler alle lande eller regionalt integrerende organisationer i henhold til artikel 7, hvilke globale tekniske forskrifter, som er etableret i henhold til artikel 6, de vil vedtage, samt beslutninger om at acceptere produkter, som opfylder nogen af disse globale tekniske forskrifter, uden at indlemme de pågældende forskrifter i sine egne love eller forskrifter. Hvis den etablerede globale tekniske forskrift indeholder forskellige strenghedsniveauer eller præstationskrav, skal meddelelsen angive, hvilket strenghedsniveau eller præstationskrav aftale- parten har vedtaget eller accepterere alle regionale økonomisk integrerende organsationer skal for spørgsmål, som falder inden for deres kompetence, afgive en erklæring om, at deres medlemsstater har overført beføjelser til dem inden for de områder, der er omfattet af denne aftale, herunder beføjelser til at træffe bindende beslutninger på medlemsstaternes vegne. Organisationer for regional økonomisk integration, som er parter i denne aftale, ophører med at være aftaleparter, hvis de mister de beføjelser, der er afgivet erklæring om i henhold til denne artikels stk. 9. 3. 2, og de underretter generalsekretæren herom. L 35/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 Artikel 10 Undertegnelse 10. 1. Denne aftale åbnes for undertegnelse den 25. juni 1998. 10. 2. Aftalen er åben for undertegnelse indtil dens ikrafttræden. Artikel 11 Ikrafttræden 11. 1. 11. 2. 11. 3. Denne aftale og bilagene dertil, som udgør en integreret del af aftalen, træder i kraft tredive (30) dage efter, at mindst fem (5) lande og/eller regionale økonomisk integrerende organisationer har tiltrådt aftalen i henhold til artikel 9. Dette minimum på fem (5) skal omfatte Det Europæiske Fællesskab, Japan og USA. Hvis denne artikel stk. 11. 1 ikke er opfyldt femten (15) måneder efter den i artikel 10, stk. 10. 1 angivne dato, træder denne aftale og bilagene dertil, som udgør en integreret del af aftalen, i kraft tredive (30) dage efter datoen, hvor mindst otte (8) lande og/eller regionale økonomisk integre- rende organisationer har tiltrådt aftalen i henhold til artikel 9. Denne ikrafttrædelsesdato kan tidligst ligge seksten (16) måneder efter den i artikel 10, stk. 10. 1 angivne dato. Mindst en (1) af disse otte (8) skal være enten Det Europæiske Fællesskab, Japan eller USA. For alle lande eller organisationer for regional økonomisk integration, som tiltræder denne aftale efter dennes ikrafttræden, træder denne aftale i kraft tres (60) dage efter datoen, hvor det pågældende land eller den pågældende regionale økonomisk integrerende organisation deponerer sit ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument. Artikel 12 Tilbagetræden fra aftalen 12. 1. En aftalepart kan træde tilbage fra denne aftale ved skriftlig meddelelse til generalsekretæren. 12. 2. En aftaleparts tilbagetræden fra aftalen træder i kraft et år efter datoen, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen i henhold til denne artikels stk. 12. 1. Artikel 13 Ændring af aftalen 13. 1. 13. 2. 13. 3. Aftaleparterne kan fremsætte ændringsforslag til denne aftale og til aftalens bilag. Ændringsfor- slag fremsendes til generalsekretæren, som videresender dem til alle aftaleparter. Et ændringsforslag fremsendt i henhold til denne artikels stk. 13. 1 overvejes af det administrative udvalg på det førstkommende planlagte møde. Hvis forslaget vedtages ved en konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgi- vende aftaleparter, meddeler det administrative udvalg dette til generalsekretæren, som derefter rundsender ændringen til alle aftaleparter. 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/23 13. 4. 13. 5. En ændring som rundsendes i henhold til denne artikels stk. 13. 3, anses for accepteret af alle aftaleparter, hvis ingen aftalepart fremsætter en indvending inden for en periode på seks (6) måneder efter datoen for en sådan rundsendelse. Hvis ingen indvending fremsættes, træder ændringen i kraft for alle aftaleparter tre (3) måneder efter udløbet af den nævnte periode på seks (6) måneder. Generalsekretæren underretter hurtigst muligt alle aftaleparter om, hvorvidt der er fremsat en indvending mod den foreslåede ændring. Hvis der er fremsat en indvending, anses ændringen for ikke accepteret og uden virkning. Artikel 14 Depositar De Forenede Nationers generalsekretær fungerer som depositar for denne aftale. Foruden andre depositar- funktioner, underretter generalsekretæren hurtigst muligt aftaleparterne om: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. 15. 2. optagelse i eller fjernelse af tekniske forskrifter fra kandidatoversigten i henhold til artikel 5 etablering eller ændring af tekniske forskrifter fra kandidatoversigten i henhold til artikel 6 meddelelser modtaget i henhold til artikel 7 undertegnelser, accepter og tiltrædelser i henhold til artikel 9 og 10 meddelelser modtaget i henhold til artikel 9 datoer for aftalens ikrafttrædelse for aftaleparter i henhold til artikel 11 meddelelser om tilbagetræden fra denne aftale modtaget i henhold til artikel 12 ikrafttrædelsesdato for alle ændringer til denne aftale i henhold til artikel 13 meddelelser modtaget i henhold til artikel 15 vedrørende territorier. Artikel 15 Aftalens gyldighed for territorier Denne aftale gælder for alle en aftaleparts territorier, for hvilke en aftalepart har ansvaret for de internationale relationer, medmindre andet angives af aftaleparten, inden aftalen træder i kraft for den pågældende aftalepart. En aftalepart kan opsige denne aftale, separat for ethvert territorium i overensstemmelse med artikel 12. Artikel 16 Sekretariat FN/ECE's eksekutivsekretær varetager sekretariatsfunktionen for denne aftale. Eksekutivsekretæren tager sig af følgende sekretariatsfunktioner: 16. 1. 16. 2. forberedelse af møderne i det administrative udvalg og arbejdsgrupperne fremsendelse af rapporter og andre oplysninger, som modtages i henhold til denne aftales bestemmelser, til aftaleparterne, og 16. 3. varetagelse af de funktioner, som det administrative udvalg overdrager til sekretariatet. L 35/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 Bilag A Definitioner I denne aftale gælder følgende definitioner: 1. I forbindelse med de globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder »accept«, at en aftalepart giver produkter, som overholder en global teknisk forskrift, adgang til sit marked, uden at den pågældende globale tekniske forskrift er indlemmet i den pågældende aftaleparts love og forskrifter. 2. I forbindelse med globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder »vedtage«, at en aftalepart indlemmer en global teknisk forskrift i sine love og forskrifter. 3. I forbindelse med globale tekniske forskrifter, som udarbejdes i henhold til denne aftale, betyder »anvende«, at en aftalepart fra en bestemt dato kræver overholdelse af en global teknisk forskrift; med andre ord, datoen, hvor en forskrift får virkning inden for en aftaleparts jurisdiktion. 4. »Artikel« er en artikel i denne aftale. 5. »Konsensusafstemning« er en afstemning, hvor ingen tilstedeværende og stemmeafgivende aftalepart stemmer imod i henhold til artikel 7, stk. 7. 2, i bilag B. 6. »Aftalepart« er alle lande eller regionale økonomisk integrerende organisationer, som er parter i denne aftale. 7. »Udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer« er udstyr og dele, hvis egenskaber har betydning for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet eller tyverisikring. Det omfatter, men er ikke begrænset til, udstødningssystemer, dæk, motorer, støjafskærmninger, tyverialarmer, advarselsudstyr og barnefastholdelsesanord- ninger. 8. »Etableret global teknisk forskrift« er en global teknisk forskrift, som er optaget i det globale register i overensstem- melse med denne aftale. 9. »Optaget global teknisk forskrift« er en national eller regional teknisk forskrift, som er optaget i kandidatoversigten i overensstemmelse med denne aftale. 10. »Fabrikanterklæring« betyder en aftaleparts retlige krav om, at en fabrikant af hjulkøretøjer, udstyr og/eller dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, skal dokumentere, at ethvert køretøj, udstyr eller del, som fabrikanten bringer i handelen, opfylder bestemte tekniske krav. 11. »En organisation for regional økonomisk integration« er en organisation, som er oprettet af og har suveræne stater som medlemmer, og som har kompetence inden for de områder, der er omfattet af denne aftale, bl. a. beføjelser til at træffe beslutninger inden for det pågældende område, som er bindende for alle organisationens medlemsstater. 12. »Generalsekretæren« er generalsekretær for De Forenede Nationer. 13. »Transparante procedurer« er procedurer, som sigter mod at fremme offentlighedens kendskab til og deltagelse i udarbejdelsen af forskrifter i henhold til denne aftale. De omfatter offentliggørelse af: 1) meddelelser om møder i det administrative udvalg og arbejdsgrupperne, og 2) arbejdsdokumenter og endelige udgaver af dokumenter. De omfatter også muligheden for, at synspunkter og argumenter skal kunne fremlægges ved: 1) arbejdsgruppernes møder af organisationer, som har rådgiverstatus, og 2) møder i arbejdsgrupperne og i det administrative udvalg ved hjælp af drøftelser med aftaleparternes repræsen- tanter før møderne. 14. »Typegodkendelse« er en aftaleparts (eller en kompetent myndighed udpeget af en aftalepart) skriftlige godkendelse af, at et køretøj, og/eller alt udstyr og/eller alle dele, som kan monteres og/eller anvendes på et køretøj, opfylder bestemte tekniske krav, og er en forudsætning for, at køretøjet, udstyret eller delen kan bringes i handelen. 15. »FN/ECE-regulativ« er et regulativ vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i henhold til 1958-overenskomsten. 16. En »arbejdsgruppe« er et specialiseret teknisk organ under ECE, som har til opgave at udarbejde anbefalinger vedrørende etableringen af harmoniserede eller nye globale tekniske forskrifter med henblik på disses optagelse i det globale register, samt at overveje ændringer til globale tekniske forskrifter, som er etableret i det globale register. 17. »1958-overenskomsten« er aftalen om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter. 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/25 Bilag B Det administrative udvalgs sammensætning og forretningsorden Kun aftaleparter kan være medlemmer af det administrative udvalg. Artikel 1 Alle aftaleparter er medlemmer af det administrative udvalg. Artikel 2 Artikel 3 3. 1. Med undtagelse af bestemmelsen i denne artikel stk. 3. 2 har hver aftalepart én stemme. 3. 2. Hvis en organisation for regional økonomisk integration og en eller flere af dens medlemmer er parter i aftalen, udøver organisationen for regional økonomisk integration inden for sit kompetenceområde retten til at afgive et antal stemmer, som svarer til antallet af dens medlemsstater, der er parter i denne aftale. En sådan organisation har ikke ret til at stemme på en medlemsstats vegne, hvis en medlemsstat selv afgiver sin stemme og vice versa. Artikel 4 En aftalepart skal være til stede for at kunne afgive sin stemme. En aftalepart behøver ikke at være til stede, hvis dens stemme afgives af den organisation for regional økonomisk integration, som aftaleparten er medlem af. Artikel 5 5. 1. Mindst halvdelen af aftaleparterne skal være til stede for at der kan finde en afstemning sted. 5. 2. Ved konstateringen af, om forsamlingen er beslutningsdygtig i henhold til denne artikel, og om antallet af tilstedeværende aftaleparter opfylder kravet i artikel 7, stk. 7. 1, i dette bilag om, at en tredjedel af aftaleparterne skal være til stede og afgive deres stemme, regnes en organisation for regional økonomisk integration og dens medlems- stater for én aftalepart. Artikel 6 6. 1. Det administrative udvalg vælger ved sit første møde i hvert i kalenderår en formand og en næstformand blandt sine medlemmer. Formanden og næstformanden skal vælges med to-tredjedeles flertal blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. 6. 2. Hverken formanden eller næstformanden må være fra den samme aftalepart mere end to år i træk. Formanden og næstformanden må ikke være fra den samme aftalepart. Artikel 7 7. 1. En national eller regional forskrift optages i kandidatoversigten, hvis en tredjedel af de tilstedeværende og stemmeaf- givende aftaleparter (som fastlagt i artikel 5, stk. 5. 2, i dette bilag) stemmer for dette, eller hvis en tredjedel af alle afgivne stemmer er for, alt efter hvad der er mest gunstigt for at nå et positivt afstemningsresultat. I begge tilfælde skal enten Det Europæiske Fællesskab eller Japan eller USA, hvis de er aftaleparter være blandt den tredjedel, som stemmer for. 7. 2. Optagelse af global teknisk forskrift i det globale register, ændring af en global teknisk forskrift og ændring af denne aftale sker ved konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. En tilstedeværende og stemmeafgivende aftalepart, som fremsætter indvendinger mod en sag, der skal afgøres ved konsensusafstemning, forelægger en skriftlig redegørelse for indvendingen for generalsekretæren senest tres (60) dage efter afstemningsda- toen. Hvis en aftalepart ikke fremlægger en sådan redegørelse i løbet af denne periode, anses aftaleparten for at have stemt for den sag, der blev stemt om. Hvis alle aftaleparter, som havde indvendinger mod en sag, ikke fremlægger en redegørelse, anses sagen for vedtaget ved konsensusafstemning blandt alle tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter. I så fald regnes afstemningsdatoen for at være den første dag efter udløbet af perioden på 60 dage. 7. 3. Alle andre sager, som kræver en afgørelse, kan efter det administrative udvalgs skøn afgøres ved den afstemningspro- cedure, der er fastlagt i denne artikels stk. 7. 2. L 35/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 Aftaleparter, som afholder sig fra at stemme, anses for ikke at have afgivet deres stemme. Artikel 8 Artikel 9 Eksekutivsekretæren sammenkalder det administrative udvalg, hver gang der er behov for en afstemning i henhold til denne aftales artikel 5, 6 eller 13, eller når det er nødvendigt at gennemføre foranstaltninger under denne aftale. 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/27 Det Europæiske Fællesskab erklærer, at dets medlemsstater for alle spørgsmål, som falder inden for dets kompetence, har overført beføjelser til Fællesskabet inden for de områder, der er omfattet af denne aftale, herunder beføjelser til at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne. BILAG II BILAG III PRAKTISKE ORDNINGER FOR FÆLLESSKABETS OG MEDLEMSSTATERNES DELTAGELSE I FN/ECE'S ARBEJDE SOM AFTALEPARTER I PARALLELAFTALEN 1. Fællesskabets bidrag med hensyn til prioriteringer i arbejdsprogrammet fastlægges efter omstændighederne efter fremgangsmåden i traktatens artikel 300, stk. 1. 2. Eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne deltager i det forberedende arbejde i ekspertgrupper med de formål at lette optagelsen i det globale register af en foreslået global teknisk forskrift eller at ændre en eksisterende forskrift. Under dette forberedende arbejde kan medlemsstaternes eksperter fremsætte tekniske udtalelser og deltage i fuldt omfang i de tekniske drøftelser, men kun i deres egenskab af tekniske eksperter og uden at binde Fællesskabet. Ellers udøver medlemsstater, som er aftaleparter i parallelaftalen, kun rettigheder og påtager sig forpligtelser under denne aftale i den ikke-harmoniserede sektor, og for så vidt der etableres en global teknisk forskrift parallelt med eller i forbindelse med en teknisk forskrift, som ikke er bindende for Fællesskabet i henhold til 1958-aftalen, og Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, ikke har besluttet, at Fællesskabet skal udøve disse rettigheder og påtage sig disse forpligtelser. 3. Kommissionen holder Europa-Parlamentet underrettet, navnlig for så vidt angår udarbejdelsen af arbejdsprogrammet samt mål for og resultater af det indledende arbejde. Kommissionen fremsender desuden i god tid udkast til globale tekniske forskrifter og ændringsforslag til Europa-Parlamentet. 4. Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i det administrative udvalg, som nedsættes i henhold til parallelaftalens artikel 3. Kommissionen udøver retten til at stemme for Fællesskabet i de organer, som nedsættes i henhold til aftalen. 5. Fællesskabets institutioner fremskynder deres procendurer mest muligt, så afstemninger inden for UN/ECE ikke forsinkes unødigt. Med henblik herpå fremlægger Kommissionen sit forslag eller udkast til afgørelse i henhold til artikel 5, stk. 1, så snart alle væsentlige elementer i udkastet til en global teknisk forskrift eller et ændringsforslag foreligger


title: Commission Regulation (EC) No 241/2000 of 31 January 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 25/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 241/2000 of 31 January 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the third subparagraph of Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 113/2000 (2), as amended by Regulation (EC) No 180/2000 (3). it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 113/2000 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 113/2000 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 14, 20. 1. 2000, p. 6. (3) OJ L 22, 27. 1. 2000, p. 40. 1. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 25/7 to the Commission Regulation of 31 January 2000 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,33 43,33 43,33 43,33 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4710 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,10 49,32 47,10 1701 99 90 9100 0,4710 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 242/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: L 25/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 242/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan, ja maailmanmarkkinoilla määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin inter- ventiohinnan todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityis- kohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (2) 3 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuu- della, johon on tarvittaessa lisätty sakkaroosiksi muun- nettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perus- määrää; tämä kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoi- suus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artik- lassa, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 3 kohdan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärä vastaa tuen perusmäärää, josta on vähen- netty kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotanto- tuen soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (4), mukaisesti jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (3) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 5) 6) 7) 8) asetuksen (EY) N:o 2038/1999 21 artiklan 4 kohdan mukaan perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan nojalla voidaan säätää tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaisenaan; tuen taso on määritettävä sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden vientiin sovellettava tuki sekä suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset näkökohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edelly- ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki tykset, myönnetään täyttävät tuotteille, asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edelly- tykset, ainoastaan ainoastaan tuotteille, jotka jotka edellä tarkoitetut tukia voidaan muuttaa muuna aikana, tuet on vahvistettava kuukausittain; yksityiskohtaisten näiden soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, sääntöjen 9) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 1. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/9 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientiin myönnettävät tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Margot WALLSTRÖM Komission jäsen L 25/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 2000 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,10 47,10 89,49 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4710 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4710 (1) 0,4710 (1) 0,4710 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4710 (1) (1) Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. (3) Perusmäärää ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Neuvoston lausunto, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 1999-2002

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
public finance

formats: html pdf print

text: 2. 3. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 60/5 NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, Ruotsin tarkistetusta l(cid:228)hentymisohjelmasta vuosiksi 1999(cid:150)2002 (2000/C 60/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon julkisyhteis(cid:246)jen rahoitusaseman valvonnan sek(cid:228) talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehosta- misesta 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1466/97 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa, ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: Neuvosto tarkasteli 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 Ruotsin tar- kistettua l(cid:228)hentymisohjelmaa, joka kattaa vuodet 1999(cid:150)2002. Neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) tarkistetussa ohjelmassa en- nustetaan julkisen talouden rahoitusaseman s(cid:228)ilyv(cid:228)n ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)i- sen(cid:228) vuoteen 2002 viranomaisten pyrkiess(cid:228) edelleen keskipit- k(cid:228)n aikav(cid:228)lin ylij(cid:228)m(cid:228)tavoitteeseen, joka on 2 prosenttia suh- teessa bruttokansantuotteeseen suhdannekauden aikana. Neu- vosto pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) tavoitetta asianmukaisena ja pit(cid:228)(cid:228) onnistuneena ohjelman painottumista makrotalouden vakauden turvaa- miseen. Neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) velkasuhteen odote- taan laskevan ohjelmakaudella ja supistuvan 52 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuonna 2002. Ruotsin julkisen talouden paraneminen on ollut vaikuttavaa: kun rahoitusasema oli viel(cid:228) vuonna 1993 noin 12 prosenttia alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)inen suhteessa brottokansantuotteeseen, se k(cid:228)(cid:228)ntyi yli 2 prosenttia ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)iseksi suhteessa BKT:seen vuoteen 1998 menness(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) julkisen talouden vakauttamiskehitys on yh- dess(cid:228) nopean inflaation olosuhteiden muuttamisen kanssa hi- taan inflaation olosuhteiksi luonut perustan vakaalle talouskas- vulle, joka tuotaa tuloksia ohjelmakaudella. Tarkistetun ohjel- man talouskasvua koskevat varovaiset arviot erityisesti ohjelma- kauden lopun osalta lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t todenn(cid:228)k(cid:246)isyytt(cid:228), ett(cid:228) julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa. Tarkistetussa ohjelmassa tavoitteeksi asetetut ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t luovat julkiselle talou- delle riitt(cid:228)v(cid:228)n varmuusmarginaalin, jotta 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:seen ei ylitet(cid:228) tavallisissa oloissa. N(cid:228)in ollen neu- vosto katsoo Ruotsin noudattavan edelleen vakaus- ja kasvuso- pimuksen vaatimuksia. Inflaatio on ollut alhainen vuodesta 1996 l(cid:228)htien, ja Ruotsi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edelleen selv(cid:228)sti l(cid:228)hentymisperusteen. Vaikka tosiasialli- sen kokonaistuotannon on laajalti katsottu olleen potentiaalisen tuotannon alapuolella tai l(cid:228)hell(cid:228) potentiaalista tuotantoa jo t(cid:228)m(cid:228) tilanne muuttuu tulevaisuudessa, mink(cid:228) useita vuosia, vuoksi on jatkettava toimia inflaation pit(cid:228)miseksi hallinnassa. Maltillisen palkkakehityksen jatkaminen on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), eri- tyisesti ruotsin tilanteessa, ja vuoden 2001 palkkaneuvottelut muodostavat haasteen viime aikojen voimakkaan talouskasvun toimintaymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) neuvosto toteaa, ett(cid:228) vuodesta 1999 l(cid:228)htien noudatettu finanssipolitiikka saattaisi olla liian elvytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) nykyisess(cid:228) voimakkaan kasvun ymp(cid:228)rist(cid:246)s- s(cid:228). Ruotsin pitkien korkojen kehitys on viime vuosina selv(cid:228)sti hei- jastellut talouden perustekij(cid:246)iden my(cid:246)nteist(cid:228) kehityst(cid:228), ja tilan- teen odotetaan jatkuvan t(cid:228)llaisena. Ruotsin pitkien korkojen ja euroalueen korkojen v(cid:228)linen ero on pysynyt suhteellisen va- kaana vuoden 1999 aikana, ja Ruotsi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) korkoja koskevan l(cid:228)hentymisperusteen. Vaikka Ruotsin kruunun valuuttakurssi onkin ollut vakaampi viime vuosina, neuvosto toistaa n(cid:228)kemyk- sens(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Ruotsin on n(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kykenev(cid:228)ns(cid:228) s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n asianmukaisen pariteetin kruunun ja euron v(cid:228)lill(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n pit- k(cid:228)n ajan ilman vakavia j(cid:228)nnitteit(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) varten neuvosto odot- taa vuoden 1998 l(cid:228)hentymisohjelmasta antamansa lausun- non (2) mukaisesti, ett(cid:228) Ruotsi liittyy aikanaan ERM2-mekanis- miin. Kest(cid:228)v(cid:228)n talouskasvun saavuttamiseksi toteutetaan rakennetoi- mia talouden tarjontapuolen tehostamiseksi. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) neuvosto toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) tarkistetun ohjelman strategia noudattaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja. T(cid:228)h(cid:228)n liittyvi(cid:228) toimia ovat erityisesti toimenpiteet eritt(cid:228)in korkean verorasituk- sen kevent(cid:228)miseksi. T(cid:228)t(cid:228) varten on sek(cid:228) etuusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ett(cid:228) verotusta tarkasteltu uudelleen ja toteutettu toimia hyvinvoin- tivaltion uudistamiseksi. Neuvosto suhtautuu n(cid:228)ihin toimiin my(cid:246)nteisesti ja kehottaa Ruotsin hallitusta jatkamaan niit(cid:228) kos- kevien aloitteiden toteuttamista p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)isesti. (1) EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (2) Ruotsin l(cid:228)hentymisohjelmasta vuosiksi 1998(cid:150)2001 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hel- mikuuta 1999 annettu neuvoston lausunto (EYVL C 68, 11. 3. 1999, s. 4)


title: PERGUNTA ESCRITA P-0242/00 apresentada por Michiel van Hulten (PSE) à Comissão. Nomeação de um novo Director-Geral da Agricultura na Comissão.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
appointment of staff
common agricultural policy

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/43 Resposta do ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (23 de Mar(cid:231)o de 2000) A lista pormenorizada dos 89 pactos territoriais para o emprego lan(cid:231)ados em 1997 por iniciativa da Comissªo, bem como o respectivo primeiro balan(cid:231)o, foi publicada no documento da Comissªo intitulado «Segundo relat(cid:243)rio intercalar relativo aos Pactos Territoriais para o Emprego» (1). No que diz respeito ao pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo, a abordagem de base seguida pela Comissªo consiste em incentivar a consolida(cid:231)ªo e difusªo dos pactos territoriais no (cid:226)mbito dos programas operacionais dos Fundos estruturais. Nesse sentido sªo fornecidas orienta(cid:231)ıes pormenorizadas no docu- mento da Comissªo sob o t(cid:237)tulo «Guia dos Pactos Territoriais para o Emprego 2000-2006» (2). (1) SEC(1999) 1932. (2) SEC(1999) 1933. (2000/C 374 E/050) PERGUNTA ESCRITA P-0242/00 apresentada por Michiel van Hulten (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Nomea(cid:231)ªo de um novo Director-Geral da Agricultura na Comissªo Num artigo intitulado «Cynics flag up doubts over farm job», publicado na edi(cid:231)ªo de 13-19 de Janeiro de 2000 de «The European Voice», sugere-se que poderÆ ter sido exercida pressªo pol(cid:237)tica para garantir a nomea(cid:231)ªo de JosØ Domingos Silva para o lugar de Director-Geral da Agricultura na Comissªo. Pode a Comissªo confirmar que JosØ Domingos Silva foi nomeado por mØrito pr(cid:243)prio e que nªo foi 1. exercida qualquer pressªo pol(cid:237)tica? 2. Existiram contactos oficiais ou oficiosos, por escrito ou por outra via, entre membros ou servi(cid:231)os da Comissªo e o governo de algum Estado-membro em rela(cid:231)ªo (cid:224) nomea(cid:231)ªo de um novo Director-Geral da Agricultura? Em caso afirmativo, qual foi a natureza e o conteœdo destes contactos e quando tiverem estes lugar? 3. Pode a Comissªo confirmar a afirma(cid:231)ªo efectuada em «The European Voice», segundo a qual, depois da sua nomea(cid:231)ªo, JosØ Domingos Silva fez circular entre o pessoal da Direc(cid:231)ªo-Geral da Agricultura uma carta em que agradecia (cid:224) Vice-Presidente da Comissªo, Loyola de Palacio, o apoio dado (cid:224) sua nomea(cid:231)ªo? Em caso afirmativo, pode a Comissªo comunicar o conteœdo desta carta ao Parlamento e indicar a natureza deste apoio? 4. Pode a Comissªo indicar se a abertura de vaga na Direc(cid:231)ªo-Geral da Agricultura foi anunciada no exterior? Pode indicar o nœmero de candidaturas ao lugar recebidas do interior e do exterior e o nœmero de candidatos convidados para uma entrevista? Desde que iniciou o seu mandato tem a Comissªo respeitado plenamente as regras que regem a 5. nomea(cid:231)ªo de altos funcionÆrios? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) 1. O processo de provimento do posto de director-geral da Agricultura decorreu de acordo com o disposto no Estatuto dos FuncionÆrios e na Decisªo de 18 de Setembro de 1999 da Comissªo relativa (cid:224)s nomea(cid:231)ıes nos graus A1 e A2 na Comissªo. Consequentemente, a Comissªo pode confirmar que a nomea(cid:231)ªo do Sr. JosØ Manuel Silva Rodriguez para o cargo de director-geral da Agricultura se deveu apenas ao facto de o mØrito, as qualifica(cid:231)ıes, a forma(cid:231)ªo agr(cid:237)cola do candidato e a sua experiŒncia de trabalho na Direc(cid:231)ªo-Geral da Agricultura desde 1987 corresponderem integralmente aos requisitos inerentes (cid:224)quele cargo. C 374 E/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 As vagas ao n(cid:237)vel de director-geral sªo, naturalmente, alvo de um grande interesse pol(cid:237)tico e seria 2. surpreendente que nªo fossem emitidas opiniıes informais. No entanto, Ø a Comissªo quem, claramente, toma a decisªo final, uma vez conclu(cid:237)do o processo de entrevistas, e fÆ-lo com objectividade, segundo as suas regras em matØria de nomea(cid:231)ıes que requerem um duplo exame das candidaturas. 3. Na sequŒncia da sua nomea(cid:231)ªo, o Sr. Silva Rodriguez enviou, de facto, uma carta ao pessoal da DG Agricultura. Contudo, nessa carta, nªo exprime quaisquer agradecimentos (cid:224) vice-presidente da Comissªo, Sra Loyola de Palacio. Na sua mensagem, o Sr. Silva Rodrigues refere a confian(cid:231)a que a Sra Loyola de Palacio depositou em si desde o primeiro encontro. Faz igualmente men(cid:231)ªo a seis outros comissÆrios com que tem tido a oportunidade de contactar no decurso da sua carreira na Comissªo. O lugar vago de director-geral da Agricultura foi anunciado no interior da Comissªo e nas outras 4. institui(cid:231)ıes europeias, conforme determina o no 1, al(cid:237)neas a) e c), do artigo 29o do Estatuto. A Comissªo tem cumprido sempre todas as regras que regem a nomea(cid:231)ªo de altos funcionÆrios, 5. incluindo a sua Decisªo de 18 de Setembro de 1999, e assim continuarÆ a proceder. (2000/C 374 E/051) PERGUNTA ESCRITA E-0245/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) Objecto: Devolu(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes perdidas por entregas insuficientes de tabaco Segundo os regulamentos em vigor para a Organiza(cid:231)ªo Comum de Mercado do Tabaco, caso uma vez terminadas as entregas de tabaco de todas as variedades, a quantidade entregue total for inferior (cid:224) quota global atribu(cid:237)da ao pa(cid:237)s, nªo sªo autorizadas entregas suplementares com direito a prØmio atØ ser atingida a quota nacional. Considerando que com frequŒncia, principalmente devido a condi(cid:231)ıes meteorol(cid:243)gicas adversas, a produ(cid:231)ªo pode nªo atingir quota nacional e que, com esta medida que se aplica (cid:224)s entregas, s(cid:243) que se obtØm a perda de ajudas e a redu(cid:231)ªo do rendimento dos produtores de tabaco. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Se tenciona examinar a possibilidade de fazer reverter a favor do sector do tabaco as dota(cid:231)ıes que se perdem em consequŒncia de entregas deficitÆrias de tabaco? 2. Se irÆ autorizar entregas suplementares com direito a prØmio? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (20 de Mar(cid:231)o de 2000) A possibilidade de uma recupera(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes atribu(cid:237)das ao sector do tabaco e perdidas na sequŒncia de entregas insuficientes nªo estÆ prevista na regulamenta(cid:231)ªo do sector do tabaco actualmente em vigor. No que diz respeito (cid:224)s entregas de tabaco com direito a prØmio, o no 1 do artigo 16o do Regulamento (CE) no 2848/98 da Comissªo, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 2075/92 do Conselho no que se refere ao regime de prØmios, (cid:224)s quotas de produ(cid:231)ªo e (cid:224) ajuda espec(cid:237)fica a conceder aos agrupamentos de produtores no sector do tabaco em rama (1), estipula que, salvo em caso de for(cid:231)a maior, o produtor deve entregar a totalidade da sua produ(cid:231)ªo (cid:224) empresa de primeira transforma(cid:231)ªo, o mais tardar, em 30 de Abril do ano seguinte ao ano da colheita, para os grupos de variedades VI, VII e em 15 de Abril do ano seguinte ao ano da colheita, para os demais grupos de variedades, sob pena de perder o direito ao pagamento do prØmio. No entanto, os produtores cuja produ(cid:231)ªo foi anormalmente baixa numa colheita que fa(cid:231)a parte do seu per(cid:237)odo de referŒncia, na sequŒncia de intempØries, nªo perdem o direito (cid:224) sua quota, nos termos do disposto no no 4 do artigo 27o do Regulamento (CE) no 2848/98


title: 2000/127/EC: Commission Decision of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania (notified under document number C(2000) 211) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health certificate
health control
originating product

text: 11. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 36/43 COMMISSION DECISION of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania (notified under document number C(2000) 211) (Text with EEA relevance) (2000/127/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) in Lake Victoria and coming from or originating in Kenya should remain suspended. The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), and in particular Article 22(6) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Following some cases involving fish poisoning on Lake Victoria suspected to be caused by the presence of pesti- cides in the water of the Lake Victoria and by fishery the Commission adopted the Decision malpractice, 1999/253/EC (2). This Decision foresees that following the receipt of information on the evolution of the situ- ation and the guarantees provided by the competent authorities of Kenya and Tanzania the Decision may be reviewed. The results of an inspection visit and the guarantees it is provided by the official authorities in Tanzania, proposed to amend Decision 1999/253/EC to allow the imports of fishery products caught in Lake Victoria and coming from or originating in Tanzania. It is necessary to subject the fishery products caught in Lake Victoria to appropriated checking intended to ensure that they are healthy, such checks must be capable of detecting, in particular, the presence of pesti- cides. Therefore, it is necessary to add a specific mention of the appropriate check in the health certificate accom- panying the fishery products imported from Tanzania and established in the Commission Decision 98/422/ EC (3). Nevertheless it is necessary to allow more time to the authorities in Kenya to put in place the suitable meas- ures of control to guarantee the safety of the fishery products. Therefore, imports of fishery products caught (1) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 9. (2) OJ L 98, 13. 4. 1999, p. 15. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 71. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 1999/253/EC is amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following text: ‘Article 1 This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya. It shall not apply to fishery prod- ucts caught at sea. ’ 2. Article 4 is replaced by the following text: ‘Article 4 This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authority of Kenya concerning the safety of the fishery products. ’ Article 2 Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point: ‘— The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above were produced under a system of monitoring checks as laid down in chapter V, point II. 3. B of the Annex to the Directive 91/493/EEC, and the results of these checks are satisfactory. ’ L 36/44 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 2000 Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 31 January 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission


title: Règlement (CE) n° 241/2000 de la Commission, du 31 janvier 2000, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: L 25/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 241/2000 DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) Les restitutions applicables à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le règlement (CE) no 113/2000 de la Commission (2), modifié par le règle- ment (CE) no 180/2000 (3); L'application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 113/2000 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les restitutions à l'ex- portation actuellement en vigueur, conformément à l'an- nexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CE) no 2038/1999, en l'état et non dénaturés, fixées à l'annexe du règlement (CE) no 113/2000, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 14 du 20. 1. 2000, p. 6. (3) JO L 22 du 27. 1. 2000, p. 40. 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/7 du règlement de la Commission, du 31 janvier 2000, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,33 43,33 43,33 43,33 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4710 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,10 49,32 47,10 — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4710 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s'écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l'article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 2038/1999. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 (CEE) no 3251/85 (JO L le règlement du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordening (EG) nr. 240/2000 van de Commissie van 31 januari 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/3 VERORDENING (EG) Nr. 240/2000 VAN DE COMMISSIE van 31 januari 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelĳk douanetarief worden geheven. Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelĳk aan de interventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprĳs van de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zĳn dan het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief. In artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend aan de hand van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt. (3) (4) (5) (6) Bĳ Verordening (EG) nr. 1249/96 zĳn bepalingen vast- gesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen. De vastgestelde invoerrechten zĳn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt. De invoer- rechten blĳven ook van kracht als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bĳlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs. Voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, moeten deze rechten voor de zwevende valuta's worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde representatieve markt- koersen. De toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 leidt ertoe de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 25/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 2000 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 31,26 41,26 32,91 32,91 73,28 85,82 83,50 83,50 83,50 87,77 87,77 83,50 21,26 31,26 22,91 22,91 63,28 75,82 73,50 73,50 73,50 77,77 77,77 73,50 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 1. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 25/5 BĲLAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: (periode van 14 januari 2000 tot en met 28 januari 2000) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van ge- middelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 118,94 106,74 96,49 87,39 154,25 (**) 144,25 (**) 102,01 (**) Golf-premie (EUR/t) 33,66 5,50 3,20 10,35 Grote-Merenpremie (EUR/t) — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Golf. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 15,43 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 28,12 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION E-0135/00 by Gerhard Hager (NI) to the Council. Progress in setting-up the European Police College.

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
vocational training

text: C 280 E/182 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Yes, the staff is required to report to management the substance of the talks they have with the Court of Auditors. The Commission must preserve the confidentiality of the work of the Court of Auditors. No, because the staff had and has both the duty to answer fully the requests or questions presented by the Court of Auditors and the freedom to express their opinion to the Court of Auditors in writing or orally. No action is required. (2000/C 280 E/210) WRITTEN QUESTION E-0135/00 by Gerhard Hager (NI) to the Council (31 January 2000) Subject: Progress in setting-up the European Police College At the Tampere summit, the European Council decided to establish a European Police College, in the form of a network of existing national training institutes. 1. How far have the actual plans for establishing this European Police College progressed? 2. Within what timeframe is setting up of the college being planned and when is it to start work? 3. What will be the precise scope of the College(cid:146)s activities, and what tasks is it to undertake beyond coordinating the national training systems? 4. How large a staff will be required in the Council(cid:146)s view? 5. What expenditure will be involved? Reply (28 March 2000) On 14 December 1999 the Committee referred to in Article 36 of the TEU decided to commission a preliminary study on the future network of European Police Colleges. The General Secretariat of the Council of the European Union is currently carrying out that study. It will be examined by the Article 36 Committee on 28 and 29 February 2000. Once the preliminary study has been examined, the next step will be to determine how the network design that is generally supported by the Member States is to be implemented in detail. The Finnish Presidency set 1 January 2001 as the target for the network to start operating. A detailed description of the network(cid:146)s activities will be provided at a later stage. The tasks assigned to the network are currently expected to go beyond those now covered by the Association of European Police Colleges (AEPC). No precise information regarding staff requirements will be available until the preliminary study, or even the second study, has been completed. Precise information about the network(cid:146)s financial requirements is not yet available


title: 2000/104/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για τροποποίηση της απόφασης 98/653/ΕΚ σχετικά με επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 212] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 29/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 2000 για τροποποίηση της απόφασης 98/653/ΕΚ σχετικά µε επείγοντα µέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 212] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/104/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1989, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτε- ρικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία 92/118/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4, την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία 92/118/ ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Η απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεµ- βρίου 1998, σχετικά µε επείγοντα µέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλο- πάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία (4), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση 1999/713/ΕΚ (5), απαγορεύει την αποστολή προϊόντων βοοειδών έως την 1η Φεβρουαρίου 2000. Το τρέχον ποσοστό κρουσµάτων σπογγώδους εγκεφαλο- πάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία, που υπολο- γίστηκε κατά τους τελευταίους 12 µήνες ανά 1 000 000 βοοειδών ηλικίας µεγαλύτερης των 24 µηνών ανέρχεται σε 236. Σύµφωνα µε τον κώδικα ζωικής υγείας του παγκό- σµιου οργανισµού ζωικής υγείας [∆ιεθνές Γραφείο Επιζωο- τιών (∆ΓΕ)], έκδοση 1999, µια χώρα ή περιοχή κατατάσσε- ται µεταξύ αυτών που παρουσιάζουν υψηλό βαθµό κρου- σµάτων ΣΕΒ, εάν το ποσοστό κρουσµάτων της ΣΕΒ, υπολο- γιζόµενο κατά τους δώδεκα τελευταίους µήνες, ήταν µεγα- λύτερο από 100 περιστατικά ανά 100 000 ζώων στον πληθυσµό βοοειδών ηλικίας µεγαλύτερης των 24 µηνών στη χώρα η περιοχή. Ο κώδικας ζωικής υγείας του ∆ΓΕ συνιστά το εµπόριο βοείου κρέατος και προϊόντων µε βάση το βόειο κρέας από χώρες ή περιοχές που έχουν καταταγεί µεταξύ αυτών που παρουσιάζουν υψηλό βαθµό κρουσµάτων ΣΕΒ να γίνεται µόνο υπό ορισµένους αυστηρούς όρους, όπως η ουσιαστική απαγόρευση ζωοτροφών, ένα µόνιµο σύστηµα για την ταυ- τοποίηση των βοοειδών που επιτρέπει τον εντοπισµό της προέλευσης των ζώων έως την αγέλη καταγωγής και τη µητέρα, η αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου και η σφαγή και πλήρης καταστροφή ορισµένων ζώων υψηλότε- ρου κινδύνου, όπως είναι οι απόγονοι των ζώων που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ και τα ζώα της ίδιας κλάσης· µετέ- πειτα, το βόειο κρέας και τα προϊόντα βοοειδών είναι επιλέ- ξιµα για εµπόριο µόνον βάσει ενός από δύο καθεστώτα, συγκεκριµένα ενός καθεστώτος πιστοποιηµένων αγελών, το οποίο υποδηλώνει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και παραµείνει σε αγέλες χωρίς κρούσµατα ΣΕΒ κατά τα τελευταία επτά έτη, ή ενός καθεστώτος µε χρονολογική βάση, το οποίο υποδηλώνει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί από ζώα που γεννήθηκαν µετά την ηµεροµηνία ουσιαστικής απαγόρευσης ζωοτροφών. Πραγµατοποιήθηκαν αποστολές για θέµατα που αφορούν τη ΣΕΒ στην Πορτογαλία από το γραφείο τροφίµων και κτηνο- τροφικών θεµάτων από 14 έως 18 Ιουνίου και από 25 έως 29 Οκτωβρίου 1999, οι οποίες συµπέραναν ότι η Πορτογα- λία εφαρµόζει ουσιαστική απαγόρευση ζωοτροφών και ότι έχει θεσπισθεί ένα πλήρες σώµα νοµοθεσίας σχετικά µε την ταυτοποίηση και καταγραφή των βοοειδών. Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή µια πρώτη πρόταση για καθεστώς µε χρονολογική βάση στις 3 ∆εκεµβρίου 1999· το καθεστώς αυτό πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσµα των µέτρων που έλαβε η Πορτογαλία όσον αφορά την απαγόρευση ζωοτροφών, τη δυνατότητα εντοπισµού των βοοειδών, τη σφαγή των απογόνων και των κλάσεων των ζώων που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ και την αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου· επιπλέον, η εφαρµογή των µέτρων αυτών πρέπει να ελεγχθεί µε κοινοτική αποστολή, πριν προ- τείνει η Επιτροπή την µερική άρση της απαγόρευσης στη µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή. Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι σκόπιµο να διατηρηθεί η απαγόρευση αποστολής προϊόντων βοοειδών, έως ότου καταστεί δυνατή η έγκριση του καθεστώτος που προτείνει η Πορτογαλία. Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, (4) (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 (1) ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989, σ. 13. (2) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49. (3) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29. (4) ΕΕ L 311 της 20. 11. 1998, σ. 23. (5) ΕΕ L 281 της 4. 11. 1999, σ. 90. Η απόφαση 98/653/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 4, οι λέξεις «µέχρι την 1η Φεβρουαρίου 2000» διαγράφονται. 4. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29/37 2. Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «1. Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται το αργότερο στις 18 Μαΐου 2000 εν αναµονή συνολικής εξέτασης της κατάστασης, ιδίως εν όψει της εξέλιξης του αριθµού των κρουσµάτων της νόσου και της αποτελεσµατικής επιβολής των σχετικών µέτρων, βάσει των νέων επιστηµονικών πληροφοριών και βάσει του καθεστώτος µε χρονολογική βάση που προτείνει η Πορτογαλία. » Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής