title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2593/99 υποβολή: Daniel Hannan (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Κώδικας Συμπεριφοράς.

text: C 280 E/78 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/079) GRAPTH ERVTHSH P-2581/99 ypobolh·: Maurizio Turco (TDI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Πειθαρχικε΄ς διαδικασι΄ες που κινη΄θηκαν σε βα΄ρος υπαλλη΄λων των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1998 Εχοντας υπο΄ψη τον Τι΄τλο VI και το Παρα΄ρτηµα IX του «Κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς καταστα΄σεως των υπαλλη΄λων των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των» θα µπορου΄σε α΄ραγε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ πο΄σες πειθαρχικε΄ς διαδικασι΄ες κινη΄θηκαν σε βα΄ρος υπαλλη΄λων των ευρωπαι¤κω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων απο΄ 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 και, για κα΄θε µι΄α απο΄ αυτε΄ς: (cid:129) το βαθµο΄, τις αρµοδιο΄τητες και τα καθη΄κοντα του θιγο΄µενου υπαλλη΄λου• (cid:129) το ει΄δος της κατηγορι΄ας• (cid:129) εα΄ν ε΄χουν ληφθει΄ προσωρινα΄ µε΄τρα και ποια• (cid:129) ο΄ταν η κατηγορι΄α απεδει΄χθη βα΄σιµη, ποια πειθαρχικη΄ κυ΄ρωση επεβλη΄θη• (cid:129) και, σε περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α οι σε βα΄ρος του υπαλλη΄λου κατηγορι΄ες απεδει΄χθησαν ανυπο΄στατες, εα΄ν ε΄χουν καταβληθει΄ κα΄ποια ποσα΄ για ε΄ξοδα, συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 10 του Παραρτη΄µατος IX του Κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς καταστα΄σεως• Θα µπορου΄σε εξα΄λλου να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ πο΄σες αιτη΄σεις ε΄χουν υποβληθει΄ συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 89, πο΄σες εξ(cid:146) αυτω΄ν ε΄λαβαν θετικη΄ απα΄ντηση και για κα΄θε µι΄α απο΄ αυτε΄ς την πειθαρχικη΄ κυ΄ρωση που επεβλη΄θη, το βαθµο΄, τις αρµοδιο΄τητες και τα καθη΄κοντα του υπαλλη΄λου κατα΄ το χρο΄νο που του απαγγε΄λθηκε η κατηγορι΄α; Apa·nthsh toy koy Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου τα λεπτοµερη΄ στοιχει΄α των πειθαρχικω΄ν διαδικασιω΄ν, στο πλαι΄σιο των οποι΄ων η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς Αρχη΄ ε΄λαβε κα΄ποιο πειθαρχικο΄ µε΄τρο, κατα΄ το δια΄στηµα απο΄ Ιανουα΄ριο 1998 ε΄ως και Νοε΄µβριο 1999. Σχετικα΄ µε τα προσωρινα΄ µε΄τρα κατα΄ των υπαλλη΄λων που εµπλε΄κονται σε πειθαρχικε΄ς διαδικασι΄ες, ο Κανονισµο΄ς υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης των Υπαλλη΄λων προβλε΄πει τη δυνατο΄τητα θε΄σεως σε αναστολη΄ ασκη΄σεως καθηκο΄ντων του υπαλλη΄λου στον οποι΄ο προσα΄πτεται βαρυ΄ παρα΄πτωµα. Απο΄ τον Ιανουα΄ριο του 1998, τε΄σσερις υπα΄λληλοι ε΄χουν τεθει΄ σε αναστολη΄. Στις 30 Νοεµβρι΄ου 1999, µο΄νον ε΄νας υπα΄λληλος παρε΄µενε σε αναστολη΄. Σε 11 απο΄ τις εν λο΄γω πειθαρχικε΄ς διαδικασι΄ες δεν ζητη΄θηκε η γνω΄µη του Πειθαρχικου΄ Συµβουλι΄ου. Τα διαδικαστικα΄ ε΄ξοδα που καταβλη΄θηκαν το 1998 και το 1999 απο΄ την Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε πειθαρχικε΄ς διαδικασι΄ες (α΄ρθρο 10 του παραρτη΄µατος ΙΧ του Κανονισµου΄) η΄ταν µηδενικα΄ το 1998 και ανη΄λθαν συνολικα΄ σε 141. 342 € το 1999. Στο δια΄στηµα Ιανουαρι΄ου 1998-Νοεµβρι΄ου 1999, ε΄νας υπα΄λληλος υπε΄βαλε αι΄τηση απαλοιφη΄ς απο΄ τον προσωπικο΄ του φα΄κελο κα΄θε αναφορα΄ς σε πειθαρχικο΄ µε΄τρο (υποβιβασµο΄ς κλιµακι΄ου) ο΄πως προβλε΄πεται απο΄ το α΄ρθρο 89 του Κανονισµου΄. Το αι΄τηµα ε΄γινε αποδεκτο΄ απο΄ την αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄. (2000/C 280 E/080) GRAPTH ERVTHSH E-2593/99 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow to Symboy·lio (3 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κω΄δικας Συµπεριφορα΄ς Η Επιχειρησιακη΄ ∆ια΄ταξη 4 του Κω΄δικα Συµπεριφορα΄ς της ΕΕ για τις πωλη΄σεις ο΄πλων αναφε΄ρει ο΄τι «τα κρα΄τη µε΄λη τηρου΄ν εµπιστευτικο΄τητα ως προς (cid:133) τις διαβουλευ΄σεις [που διεξα΄γονται βα΄σει του Κω΄δικα]». 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/79 Η βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση ερµηνευ΄ει τη δια΄ταξη αυτη΄ ως καλυ΄πτουσα και τα αποτελε΄σµατα των διαβουλευ΄σεων (Επι΄σηµη κθεση, 25 Οκτωβρι΄ου 1999, στη΄λη 738). Συµµερι΄ζεται την ερµηνει΄α αυτη΄ ολο΄κληρο το Συµβου΄λιο, η΄ εφαρµο΄ζουν τα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη το καθε΄να τη δικη΄ του πρακτικη΄ ο΄σον αφορα΄ το απο΄ρρητο η΄ µη των αποτελεσµα΄των των διαβουλευ΄σεων αυτω΄ν; Και εα΄ν ισχυ΄ει το τελευται΄ο, ποιες ει΄ναι οι δια΄φορες ακολουθου΄µενες πρακτικε΄ς; Υπα΄ρχει κατα΄λογος των περιπτω΄σεων ο΄που ε΄να δευ΄τερο κρα΄τος µε΄λος εξη΄γαγε ο΄πλα για τα οποι΄α ε΄να πρω΄το κρα΄τος µε΄λος ει΄χε προηγουµε΄νως αρνηθει΄ να χορηγη΄σει α΄δεια εξαγωγη΄ς; Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) Εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να αποφασι΄σουν σε ποιο΄ βαθµο΄ θε΄λουν να καταστη΄σουν γνωστε΄ς στο κοινο΄ τις διαβουλευ΄σεις δυνα΄µει του Κω΄δικα Συµπεριφορα΄ς σχετικα΄ µε τις πωλη΄σεις ο΄πλων. Το Συµβου΄λιο δεν ει΄ναι αρµο΄διο να σχολια΄σει την πρακτικη΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στον τοµε΄α αυτο΄. ∆εν υπα΄ρχει κατα΄λογος ο΄πλων τα οποι΄α εξη΄χθησαν απο΄ ε΄να δευ΄τερο κρα΄τος µε΄λος για τα οποι΄α ε΄να πρω΄το κρα΄τος µε΄λος ει΄χε προηγουµε΄νως αρνηθει΄ να χορηγη΄σει α΄δεια εξαγωγη΄ς. (2000/C 280 E/081) GRAPTH ERVTHSH E-2596/99 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Συγγραφει΄ς του Corpus Juris Το Corpus Juris η΄ταν ε΄να «Πρα΄σινο Βιβλι΄ο» το οποι΄ο φαινοµενικα΄ δεν εξε΄φραζε την επι΄σηµη α΄ποψη της Επιτροπη΄ς. Κα΄ποιος/κα΄ποιοι απο΄ τους συγγραφει΄ς του εγγρα΄φου κατε΄χει/κατε΄χουν επι΄σηµη θε΄ση στις Ευρωπαι¤κε΄ς Κοινο΄τητες; Κα΄ποιος/κα΄ποιοι απο΄ αυτου΄ς ε΄χει/ε΄χουν επιρροη΄ στην ανα΄πτυξη πολιτικη΄ς; Apa·nthsh thw kaw Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Febroyari·oy 2000) Το Corpus juris (1) δεν ει΄ναι πρα΄σινο βιβλι΄ο ου΄τε αποτελει΄ ε΄γγραφο της Επιτροπη΄ς. Η µελε΄τη αυτη΄ πα΄ντως ε΄γινε κατ(cid:146) εντολη΄ του Κοινοβουλι΄ου υπο΄ την αιγι΄δα της Επιτροπη΄ς. Η συνοπτικη΄ ε΄κθεση του Σεπτεµβρι΄ου του 1999 σχετικα΄ µε την παρακολου΄θηση του Corpus juris διεβιβα΄σθη επι΄σηµα στην επιτροπη΄ δηµοσιονοµικου΄ ελε΄γχου του Κοινοβουλι΄ου (2). Η προετοιµασι΄α του Corpus juris ανετε΄θη σε µια οµα΄δα οκτω΄ ανεξα΄ρτητων ερευνητω΄ν εκ των οποι΄ων κανε΄νας δεν ασκου΄σε επι΄σηµα καθη΄κοντα στις Κοινο΄τητες κατα΄ τη δια΄ρκεια της πραγµατοποι΄ησης της µελε΄της. Με βα΄ση τις ιδε΄ες που περιλαµβα΄νονται στο Corpus juris και την ε΄κθεση παρακολου΄θησης η Επιτροπη΄, ο΄πως α΄λλωστε και το Κοινοβου΄λιο, προτι΄θεται να επιταχυ΄νει τις διαβουλευ΄σεις των οργα΄νων σχετικα΄ µε τις θεσµικε΄ς ρυθµι΄σεις που ενδε΄χεται να προταθου΄ν ενο΄ψει της διακυβερνητικη΄ς δια΄σκεψης. (1) Το Corpus juris περιλαµβα΄νει ποινικε΄ς διατα΄ξεις για την προστασι΄α των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης. Έκδοση Economica 1997. (2) Αναγκαιο΄τητα, νοµιµο΄τητα και εφικτο΄τητα του Corpus juris


title: Commission Regulation (EC) No 3/2000 of 3 January 2000 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency

formats: pdf print

text: 4. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 1/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 3/2000 of 3 January 2000 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; In the present market situation, a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 150 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency should be issued; The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: resale on the internal market of 150 000 tonnes of barley held by it. Article 2 1. partial The final date for the submission of tenders for the first invitation to tender shall be 13 January 2000. 2. The final date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall expire on 24 February 2000. Tenders must be lodged with the Spanish intervention 3. agency at the following address: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) C/Beneficencia 8 E-28004 Madrid Telex: 23427 FEGA E Fax: (34) 91521 98 32/91522 43 87. Article 3 Not later than Tuesday of the week following the final date for the submission of tenders, the Spanish intervention agency shall notify the Commission of the quantities and average prices of the various lots sold. Article 1 Article 4 The Spanish intervention agency shall issue pursuant to Regu- lation (EEC) No 2131/93 a standing invitation to tender for the This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64


title: Komission asetus (EY) N:o 4/2000, annettu 3 päivänä tammikuuta 2000, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 5 132 ruistonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
rye

text: L 1/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 4/2000, annettu 3 päivänä tammikuuta 2000, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 5 132 ruistonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), pitämien vahvistetaan viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset. interventioelinten hallussaan Nykyisessä markkinatilanteessa on tarkoituksenmukaista avata pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 5 132 ruistonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sen hallussa olevan 5 132 ruistonnin jälleenmyymiseksi sisä- markkinoilla. 2 artikla 1. Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättä- misen määräajaksi vahvistetaan 11 päivä tammikuuta 2000. Viimeisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika 2. päättyy 29 päivänä helmikuuta 2000. 3. Tarjoukset on jätettävä Ranskan interventioelimelle: interprofessionnel des céréales Office national 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (Teleksi: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; 47 05 61 32). faksi: 3 artikla Ranskan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeis- tään tarjousten jättöajan päättymistä seuraavan viikon tiistaina eri myytyjen erien määrät ja keskimääräiset hinnat. 1 artikla 4 artikla Ranskan interventioelimen on toteutettava asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuilla edellytyksillä pysyvä tarjouskilpailu Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64


title: QUESTION ÉCRITE E-2571/99 posée par W.G. van Velzen (PPE-DE) au Conseil. Secrétariat de la Charte de l'énergie.

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
administration of the Institutions
audit
management
operation of the Institutions
secretariat of an Institution

formats: html pdf print

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/169 (2000/C 225 E/186) QUESTION (cid:201)CRITE P-2569/99 posØe par Luisa Morgantini (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Crise de l(cid:146)entreprise Sisma (Societ(cid:224) industrie siderurgiche meccaniche) de Villadossola, PiØmont L(cid:146)entreprise Sisma de Villadossola a ØtØ, au cours des cinquante derniŁres annØes, la manufacture la plus importante de cette rØgion. La puissance de ses installations lui assurait une grande productivitØ, sa spØcialisation, la qualitØ de ses aciers rares, et elle se dØmarquait Øgalement par le nombre de ses salariØs. De 1947 (cid:224) 1980, elle pratiquera une politique de crØation d(cid:146)emplois au point de compter jusqu(cid:146)(cid:224) 1800 travailleurs. En 1989, l(cid:146)entreprise a ØtØ reprise par «Gruppo Leali». En 1993, ce groupe a vendu les centrales hydroØlectriques. La cession des installations qui produisaient de l(cid:146)Ønergie (cid:224) bas prix co(cid:239)ncidera avec l(cid:146)instauration d(cid:146)une politique de l(cid:146)entreprise qui entra(cid:238)nera le dØmantŁlement de l(cid:146)usine. Cependant, le travail de nuit et les jours fØriØs a ØtØ introduit pour Øconomiser sur le coßt de l(cid:146)Ønergie Ølectrique. Dans le mŒme temps, Dario Leali dØclare aux autoritØs communales de Villadossola qu(cid:146)il souhaite tenir compte Øgalement d(cid:146)autres rØalitØs du monde sidØrurgique. Il n(cid:146)entend pas, en outre, voir inscrire la Sisma sur la liste des usines (cid:224) restructurer comme prØvu par le plan europØen de restructuration sidØrurgique. Il affirme toutefois que l(cid:146)entreprise pourra continuer (cid:224) produire. En octobre 1999, «Gruppo Leali» fait savoir que, faute des 200 milliards nØcessaires pour assurer la restructuration de l(cid:146)usine de Villadossola, celle-ci cessera ses activitØs de production le 31 octobre 1999. Cette dØcision inopinØe a pour rØsultat de renvoyer (cid:224) leur foyer 320 travailleurs, tandis que le groupe reste propriØtaire de l(cid:146)ensemble du patrimoine (cid:224) Villadossola. Il se rØvŁle de surcro(cid:238)t que le groupe a re(cid:231)u des subventions du Fonds rØgional et/ou des Fonds de restructuration des entreprises et/ou des Fonds de reconversion sidØrurgique. Ceci Øtant posØ, la Commission pourrait-elle fournir des informations: 1. 2. 3. sur le montant de ces subventions, sur l(cid:146)utilisation qu(cid:146)en a faite «Gruppo Leali», sur les contr(cid:244)les qu(cid:146)elle-mŒme effectue sur les subventions accordØes? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (17 janvier 2000) Selon les informations transmises (cid:224) ce stade par les autoritØs italiennes (cid:224) la Commission, il appara(cid:238)t que le «Gruppo Leali» n(cid:146)a pas bØnØficiØ d(cid:146)une aide du Fonds europØen de dØveloppement rØgional. La Commission a cependant demandØ un complØment d(cid:146)informations (cid:224) ces autoritØs et ne manquera pas d(cid:146)en informer l(cid:146)Honorable Parlementaire. (2000/C 225 E/187) QUESTION (cid:201)CRITE E-2571/99 posØe par W. G. van Velzen (PPE-DE) au Conseil (3 janvier 2000) Objet: SecrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie L(cid:146)Ødition du 20 novembre du NCR Handelsblad faisait Øtat des prØoccupations du gouvernement nØerlandais quant (cid:224) la gestion du secrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie, (cid:224) Bruxelles, qui laisserait (cid:224) dØsirer. Il y a un an, la sociØtØ de conseil en gestion Arthur D. Little a, (cid:224) la demande du prØsident de l(cid:146)Øpoque du conseil gouvernemental de la Charte de l(cid:146)Ønergie, M. Rutten, produit un rapport sur la gestion du secrØtariat. C 225 E/170 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 1. (cid:192) quel stade le protocole de la Charte de l(cid:146)Ønergie en est-il? Le Conseil est-il au courant de l(cid:146)enquŒte qu(cid:146)Arthur D. Little a menØe sur le fonctionnement du 2. secrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie? (cid:192) quel stade ce rapport en est-il et quand pourra-t-il Œtre mis (cid:224) la disposition des (cid:201)tats membres et 3. du Parlement europØen? Est-il vrai que la prØsidence finlandaise a invitØ le secrØtaire gØnØral de la Charte de l(cid:146)Ønergie, 4. M. Sch(cid:252)tterle, (cid:224) remettre le rapport aux (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne? 5. Est-il vrai enfin que l(cid:146)Allemagne juge inopportun d(cid:146)autoriser la publication de ce rapport? RØponse (28 fØvrier 2000) Le traitØ sur la Charte de l(cid:146)Ønergie et le Protocole de la Charte de l(cid:146)Ønergie sur l(cid:146)efficacitØ ØnergØtique et les aspects environnementaux connexes ont ØtØ signØs en 1994. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 44 du TCE, le traitØ et le Protocole sont entrØs en vigueur le 16 avril 1998, soit le quatre-vingt-dixiŁme jour aprŁs la date de dØp(cid:244)t du trentiŁme instrument de ratification auprŁs de la RØpublique portugaise, dØpositaire du traitØ. (cid:192) ce stade, 40 pays ont ratifiØ la Charte de l(cid:146)Ønergie. Pour ce qui est de l(cid:146)Union europØenne, tous les (cid:201)tats membres ainsi que les CommunautØs europØennes l(cid:146)ont ratifiØ. En ce qui concerne le rapport rØdigØ par la sociØtØ de conseil en gestion Arthur D. Little sur le fonctionnement du secrØtariat de la Charte de l(cid:146)Ønergie, il s(cid:146)agit d(cid:146)un rapport qui relŁve des compØtences internes de gestion de cette organisation. Il n(cid:146)appartient donc pas au Conseil de se prononcer sur la question de savoir si et quand le rapport mentionnØ pourrait Œtre mis (cid:224) la disposition des (cid:201)tats membres et du Parlement europØen. Dans le cadre de la prØparation de la derniŁre session de la ConfØrence de la Charte de l(cid:146)Ønergie, qui s(cid:146)est tenue (cid:224) Bruxelles le 7 dØcembre 1999, la PrØsidence finlandaise avait toutefois Ømis le souhait de disposer de ce rapport. Il convient de noter que cette ConfØrence a dØcidØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ de nommer un nouveau SecrØtaire GØnØral en remplacement de M. Sch(cid:252)tterle. Il s(cid:146)agit de Mme Ria Kemper, qui a pris ses fonctions (cid:224) partir du 1er janvier 2000. (2000/C 225 E/188) QUESTION (cid:201)CRITE E-2573/99 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (11 janvier 2000) Objet: Rapports de la Commission sur des missions vØtØrinaires rØalisØes en Belgique et en Irlande Le 22 fØvrier 1999, la Commission a publiØ un rapport (cid:224) l(cid:146)issue d(cid:146)une mission vØtØrinaire effectuØe en Belgique. Ce rapport fait Øtat de graves infractions (cid:224) la directive 91/628/CEE (1) du Conseil sur la protection des animaux en cours de transport, notamment au regard du transport d(cid:146)animaux inaptes et de l(cid:146)acceptation, par les autoritØs belges, de plans de marche pour le transport de porcs sur une longue distance, alors mŒme que ces plans ne prØvoyaient ni repos, ni alimentation, ni abreuvement des porcs aprŁs une pØriode de 24 heures, comme l(cid:146)exige la directive 91/628/CEE. Le 18 aoßt 1999, effectuØe en Irlande, et faisant de graves infractions (cid:224) la directive 91/628/CEE du Conseil. la Commission a par ailleurs publiØ un rapport (cid:224) l(cid:146)issue d(cid:146)une mission vØtØrinaire Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour contraindre les autoritØs belges et irlandaises (cid:224) veiller au respect des exigences de la directive 91/628/CEE du Conseil? (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 17


title: EC economic data pocket book. No 12 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2593/99 från Daniel Hannan (PPE-DE) till rådet. Uppförandekod för vapenförsäljning.

eurovoc_concepts:
EU law
European arms policy
arms trade
competence of the Member States
interpretation of the law

text: C 280 E/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/079) SKRIFTLIG FR¯GA P-2581/99 fr(cid:229)n Maurizio Turco (TDI) till kommissionen (16 december 1999) ˜mne: Unders(cid:246)kningar i disciplin(cid:228)renden r(cid:246)rande tj(cid:228)nstem(cid:228)n i Europeiska gemenskaperna fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998 F(cid:246)ljande fr(cid:229)ga st(cid:228)lls mot bakgrund av avdelning VI och bilaga IX i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n i Europeiska gemenskaperna. Kan kommissionen svara p(cid:229) hur m(cid:229)nga tj(cid:228)nstem(cid:228)n som har h(cid:246)rts i disciplin- (cid:228)renden fr(cid:229)n och med den 1 januari 1998 och f(cid:246)r var och en av dem ange (cid:129) tj(cid:228)nstemannens grad, ansvar och uppgifter, (cid:129) beskyllningens art, (cid:129) om och i s(cid:229) fall vilka prelimin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits, (cid:129) vilka disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits i det fall beskyllningen har visat sig vara grundad, (cid:129) om och i s(cid:229) fall hur stora utgifterna som betalades i enlighet med artikel 10 i bilaga IX i tj(cid:228)nstef(cid:246)re- skrifterna i de fall tj(cid:228)nstemannen visade sig vara oskyldig, och dessutom hur m(cid:229)nga unders(cid:246)kningar som har inletts i enlighet med artikel 89a och hur m(cid:229)nga som har lett till ett positivt resultat, samt f(cid:246)r vart och ett av dem ange vilka disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som har fastst(cid:228)llts och vilken grad, vilket ansvar och vilka uppgifter tj(cid:228)nstemannen hade vid tidpunkten f(cid:246)r beskyllningen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 februari 2000) Kommissionen kommer att direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat (cid:246)vers(cid:228)nda all information om de disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden som lett till att tills(cid:228)ttningsmyndigheten vidtagit n(cid:229)gon typ av disciplin(cid:229)tg(cid:228)rd under perioden januari 1998 till och med november 1999. N(cid:228)r det g(cid:228)ller tillf(cid:228)lliga (cid:229)tg(cid:228)rder mot tj(cid:228)nstem(cid:228)n som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden framg(cid:229)r det av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att tillf(cid:228)lligt avst(cid:228)nga en tj(cid:228)nsteman som anklagas f(cid:246)r att ha beg(cid:229)tt allvarliga fel. Sedan januari 1998 har fyra tj(cid:228)nstem(cid:228)n tillf(cid:228)lligt avst(cid:228)ngts. Den 30 november 1999 var det bara en av dem som fortfarande var avst(cid:228)ngd. Elva av dessa disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden har (cid:228)gt rum utan att disciplinn(cid:228)mnden r(cid:229)dfr(cid:229)gats. De kostnader f(cid:246)r ombudsarvoden etc. som kommissionen ersatte under 1998 och 1999 i samband med disciplin(cid:228)ra f(cid:246)rfaranden (artikel 10 i bilaga IX till tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna) uppgick till 0 respektive 141 342 euro. Under perioden januari 1998(cid:129)november 1999 var det en tj(cid:228)nsteman som beg(cid:228)rde att alla h(cid:228)nvisningar till en disciplin(cid:229)tg(cid:228)rd (h(cid:228)r: nedflyttning i l(cid:246)neklass) skulle avl(cid:228)gsnas fr(cid:229)n hans personalakt enligt artikel 89 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna. Tills(cid:228)ttningsmyndigheten bif(cid:246)ll beg(cid:228)ran. (2000/C 280 E/080) SKRIFTLIG FR¯GA E-2593/99 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till r(cid:229)det (3 januari 2000) ˜mne: Uppf(cid:246)randekod f(cid:246)r vapenf(cid:246)rs(cid:228)ljning I artikel 4 i Europeiska unionens uppf(cid:246)randekod f(cid:246)r vapenexport anges att medlemsstaternas samr(cid:229)d inom ramen f(cid:246)r uppf(cid:246)randekoden skall vara hemliga. 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/79 F(cid:246)renade kungarikets regering tolkar detta som om det (cid:228)ven omfattar resultaten av s(cid:229)dana samr(cid:229)d (offentlig rapport av den 25 oktober 1999, kolumn 738). Delar r(cid:229)det i sin helhet denna uppfattning, eller till(cid:228)mpar medlemsstaterna olika f(cid:246)rfaranden vad avser (cid:246)ppenheten om resultat fr(cid:229)n s(cid:229)dana samr(cid:229)d? Hur ser dessa f(cid:246)rfaranden i s(cid:229) fall ut? Finns det n(cid:229)gon f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de vapen som exporterats av en medlemsstat efter det att en annan medlemsstat har avslagit en beg(cid:228)ran om exportlicens? Svar (13 mars 2000) Det (cid:228)r medlemsstaternas sak att avg(cid:246)ra hur best(cid:228)mmelserna om hemliga samr(cid:229)d i uppf(cid:246)randekoden skall tolkas, med beaktande av att underr(cid:228)ttelser om eventuella avslag som l(cid:228)mnats i enlighet med koden b(cid:246)r f(cid:246)rbli hemliga och att processens i grunden bilaterala karakt(cid:228)r b(cid:246)r bevaras. Det tillkommer inte r(cid:229)det att uttala sig om medlemsstaternas praxis p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (2000/C 280 E/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-2596/99 fr(cid:229)n Daniel Hannan (PPE-DE) till kommissionen (11 januari 2000) ˜mne: F(cid:246)rfattarna till Corpus Juris Corpus Juris (cid:228)r en gr(cid:246)nbok som inte f(cid:246)refaller spegla kommissionens officiella uppfattning. Har n(cid:229)gon av de personer som har f(cid:246)rfattat dokumentet en officiell st(cid:228)llning i gemenskapens institutioner? Har n(cid:229)gon av dem inflytande (cid:246)ver politikens utformning? Svar fr(cid:229)n Michaele Schreyer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 februari 2000) Corpus juris (1) (cid:228)r ingen gr(cid:246)nbok och har inte utarbetats av kommissionen. Studien har emellertid utf(cid:246)rts p(cid:229) parlamentets beg(cid:228)ran, under kommissionens (cid:246)verinseende. Rapporten fr(cid:229)n september 1999 om uppf(cid:246)ljningen av Corpus juris (cid:246)vers(cid:228)ndes informellt till parlamentets budgetkontrollutskott (2). En grupp p(cid:229) (cid:229)tta oberoende forskare har f(cid:229)tt i uppgift att utarbeta Corpus juris. Ingen av dem har under denna tid ut(cid:246)vat officiella uppgifter inom gemenskaperna. De idØer som framf(cid:246)rs i Corpus juris och uppf(cid:246)ljningsrapporten avser kommissionen, och f(cid:246)r (cid:246)vrigt (cid:228)ven parlamentet, anv(cid:228)nda som underlag f(cid:246)r institutionernas f(cid:246)rslag till institutionella f(cid:246)r(cid:228)ndringar, bland annat med sikte p(cid:229) regeringskonferensen. (1) Corpus juris portant dispositions pØnales pour la protection des intØrŒts financiers de l(cid:146)Union europØenne, utgiven av Economica 1997. (2) NØcessitØ, lØgitimitØ et faisabilitØ de Corpus juris


title: PREGUNTA ESCRITA E-2571/99 de W.G. van Velzen (PPE-DE) al Consejo. Secretaría de la Carta de la Energía.

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/169 (2000/C 225 E/186) PREGUNTA ESCRITA P-2569/99 de Luisa Morgantini (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de diciembre de 1999) Asunto: Crisis de la empresa SISMA (Societ(cid:224) Industrie Siderurgiche Meccaniche) de Villadossola (Piamonte (cid:129) Italia) La empresa SISMA de Villadossola ha sido la fÆbrica mÆs importante de la regi(cid:243)n de Ossola en los œltimos cincuenta aæos. Era conocida por su productividad dada la pujanza de sus instalaciones, por su especializaci(cid:243)n debido a la calidad de sus aceros especiales y por su importancia habida cuenta del nœmero de trabajadores. De 1947 a 1980 llev(cid:243) a cabo una pol(cid:237)tica de crecimiento del empleo hasta alcanzar un total de 1800 puestos de trabajo. En 1989 la empresa se integr(cid:243) en el «Gruppo Leali». En 1993 dicho Grupo vendi(cid:243) las centrales hidroelØctricas. La cesi(cid:243)n de las plantas que produc(cid:237)an energ(cid:237)a a bajo coste coincidi(cid:243) con el inicio de una pol(cid:237)tica empresarial que conducirÆ al desmantelamiento de la fÆbrica. No obstante, se introdujeron los turnos de noche y de d(cid:237)as festivos para ahorrar costes en cuanto a energ(cid:237)a elØctrica. Al mismo tiempo, Dario Leali declar(cid:243) a las autoridades municipales de Villadossola que quer(cid:237)a tener asimismo en cuenta otras realidades siderœrgicas. AdemÆs no ten(cid:237)a intenci(cid:243)n de incluir a la empresa SISMA de Villadossola en la relaci(cid:243)n de fÆbricas que se reestructurarÆn segœn el plan europeo de reestructuraci(cid:243)n siderœrgica. No obstante, afirm(cid:243) que la fÆbrica podr(cid:237)a continuar la producci(cid:243)n. En octubre de 1999 el «Gruppo Leali» comunic(cid:243) que, al no disponer de los 200 000 millones de liras necesarios para la reestructuraci(cid:243)n de la fÆbrica de Villadossola, se pondr(cid:237)a fin a su actividad productiva el 31 de octubre de 1999. Esta decisi(cid:243)n repentina puso en la calle a 320 trabajadores, pero el «Gruppo Leali» continœa siendo propietario de todo el patrimonio en Villadossola. Al parecer, el «Grupo Leali» recibi(cid:243) subvenciones del Fondo Regional y/o de los Fondos de Reestructura- ci(cid:243)n de Empresas y/o de los Fondos de Reconversi(cid:243)n Siderœrgica. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. de la cuant(cid:237)a de dichas subvenciones, de su utilizaci(cid:243)n por parte del «Gruppo Leali», de los controles que lleva a cabo sobre las subvenciones concedidas? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de enero de 2000) De acuerdo con las informaciones facilitadas hasta el momento por las autoridades italianas a la Comisi(cid:243)n, parece ser que el «Gruppo Leali» no ha obtenido ninguna ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional. No obstante, la Comisi(cid:243)n ha solicitado a dichas autoridades informaci(cid:243)n complementaria y mantendrÆ informado a Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 225 E/187) PREGUNTA ESCRITA E-2571/99 de W. G. van Velzen (PPE-DE) al Consejo (3 de enero de 2000) Asunto: Secretar(cid:237)a de la Carta de la Energ(cid:237)a El diario neerlandØs NRC Handelsblad de 20 de noviembre de 1999 anuncia que el Gobierno de los Pa(cid:237)ses Bajos estÆ preocupado ante la deficiente direcci(cid:243)n de la secretar(cid:237)a de la Carta de la Energ(cid:237)a en Bruselas. Hace un aæo, a petici(cid:243)n del entonces presidente del Consejo gubernamental de la Carta de la Energ(cid:237)a, Sr. Rutten, la oficina de asesoramiento en gesti(cid:243)n Arthur D. Little elabor(cid:243) un informe sobre la direcci(cid:243)n de dicha secretar(cid:237)a. C 225 E/170 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 1. ¿C(cid:243)mo evoluciona el protocolo de la Carta de la Energ(cid:237)a? ¿Tiene conocimiento el Consejo de la investigaci(cid:243)n realizada por Arthur D. Little acerca del 2. funcionamiento de la secretar(cid:237)a de la Carta de la Energ(cid:237)a? ¿CuÆl es el grado de oficialidad de dicho informe y cuÆndo van a tener acceso al mismo los Estados 3. miembros y el Parlamento Europeo? ¿Es cierto que la Presidencia finlandesa ha solicitado al Sr. Sch(cid:252)tterle, secretario general de la Carta de 4. la Energ(cid:237)a, que transmitiera el informe a los Estados miembros? 5. ¿Es cierto que Alemania considera inconveniente publicar el informe en cuesti(cid:243)n? Respuesta (28 de febrero de 2000) El Tratado de la Carta de la Energ(cid:237)a y el Protocolo de la Carta de la Energ(cid:237)a relativo a la eficiencia energØtica y a los aspectos medioambientales se firmaron en 1994. De conformidad con el art(cid:237)culo 44 del TCE, el Tratado y el Protocolo entraron en vigor el 16 de abril de 1998, es decir noventa d(cid:237)as despuØs de la fecha de dep(cid:243)sito del trigØsimo instrumento de ratificaci(cid:243)n ante la Repœblica Portuguesa, depositaria del Tratado. La Carta de la Energ(cid:237)a se encuentra ratificada en la actualidad por cuarenta pa(cid:237)ses. En el Æmbito de la Uni(cid:243)n Europea, todos los Estados miembros, as(cid:237) como las Comunidades Europeas, lo han ratificado. Por lo que se refiere al informe elaborado por la oficina de asesoramiento de gesti(cid:243)n Arthur D. Little sobre el funcionamiento de la Secretar(cid:237)a de la Carta de la Energ(cid:237)a, se trata de un documento que incumbe a las competencias internas de gesti(cid:243)n de la citada organizaci(cid:243)n. As(cid:237) pues, no corresponde al Consejo pronunciarse sobre si dicho informe podr(cid:237)a ponerse a disposici(cid:243)n de los Estados miembros y del Parlamento Europeo, y en quØ momento. No obstante, en el marco de la preparaci(cid:243)n de la œltima sesi(cid:243)n de la Conferencia de la Carta de la Energ(cid:237)a, que se celebr(cid:243) en Bruselas el 7 de diciembre de 1999, la Presidencia finlandesa expres(cid:243) el deseo de que se le facilitara el citado informe. Procede seæalar que la Conferencia decidi(cid:243) por unanimidad nombrar un nuevo Secretario General en sustituci(cid:243)n del Sr. Sch(cid:252)tterle. Se trata de D. a Ria Kemper, que asumi(cid:243) sus funciones el 1 de enero de 2000. (2000/C 225 E/188) PREGUNTA ESCRITA E-2573/99 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) Asunto: Informes de la Comisi(cid:243)n sobre misiones veterinarias efectuadas en BØlgica e Irlanda El 22 de febrero de 1999, la Comisi(cid:243)n public(cid:243) un informe sobre una misi(cid:243)n veterinaria a BØlgica. El informe revelaba graves infracciones en BØlgica de la Directiva 91/628/CEE (1) del Consejo sobre la protecci(cid:243)n de los animales durante el transporte, entre ellas, el transporte de animales que no estaban en condiciones para ello y la aceptaci(cid:243)n por las autoridades belgas de itinerarios para largos transportes de ganado porcino, incluso si dichos itinerarios no preve(cid:237)an ni descanso ni alimentaci(cid:243)n ni suministro de agua tras 24 horas de transporte, tal como lo exige la Directiva 91/628/CEE. El 18 de agosto de 1999, la Comisi(cid:243)n public(cid:243) un informe sobre una misi(cid:243)n veterinaria a Irlanda que revel(cid:243) graves infracciones en Irlanda de la Directiva 91/628/CEE del Consejo. ¿QuØ medidas estÆ tomando la Comisi(cid:243)n para exigir de las autoridades belgas e irlandesas que aseguren el cumplimiento de los requisitos de la Directiva 91/628/CEE del Consejo? (1) DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2000 της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2000, για την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά 5 132 τόνων σίκαλης που κατέχονται από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως

text: L 1/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 4/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιανουαρίου 2000 για την έναρξη διαρκούς δηµοπρασίας για τη µεταπώληση στην εσωτερική αγορά 5 132 τόνων σίκαλης που κατέχονται από το γαλλικό οργανισµό παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθόρισε τις διαδικασίες και τους όρους για την πώληση σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισµούς παρεµβά- σεως· µε τη σηµερινή κατάσταση της αγοράς, είναι σκόπιµο να αρχίσει διαρκής δηµοπρασία για τη µεταπώληση στην εσωτε- ρική αγορά 5 132 τόνων σίκαλης που κατέχονται από το γαλλικό οργανισµό παρεµβάσεως· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: διαρκή δηµοπρασία για τη µεταπώληση στην εσωτερική αγορά 5 132 τόνων σίκαλης που κατέχονται από αυτόν. Άρθρο 2 Η προθεσµία υποβολής των προσφορών για την πρώτη 1. µερική δηµοπρασία ορίζεται στις 11 Ιανουαρίου 2000. Η προθεσµία υποβολής των προσφορών για την τελευταία 2. µερική δηµοπρασία λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000. Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στο γαλλικό οργανισµό 3. παρεµβάσεως: interprofessionnel des céréales, Office national 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (τέλεξ: OFICE 47 05 61 32). 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F, φαξ: Άρθρο 3 Ο γαλλικός οργανισµός παρεµβάσεως ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της εβδοµάδας που ακολουθεί, τη λήξη της προθεσµίας για την υποβολή των προσφορών, την ποσότητα και τις µέσες τιµές διαφόρων παρτίδων που πουλήθηκαν. Άρθρο 1 Άρθρο 4 Ο γαλλικός οργανισµός παρεµβάσεως προβαίνει, µε τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, σε Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64


title: Regulamento (CE) n.° 3/2000 da Comissão, de 3 de Janeiro de 2000, relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 150 000 toneladas de cevada detidas pelo organismo de intervenção espanhol

text: 4. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/9 REGULAMENTO (CE) N. o 3/2000 DA COMISSÃO de 3 de Janeiro de 2000 relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 150 000 toneladas de cevada detidas pelo organismo de intervenção espanhol A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comissão (3), alte- rado pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), estabelece os processos e as condições de colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção; Na situação actual do mercado, é conveniente abrir um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 150 000 toneladas de cevada detidas pelo organismo de intervenção espanhol. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: permanente para a revenda no mercado interno de 150 000 toneladas de cevada que detém. Artigo 2. o 1. O prazo para a apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial é fixado em 13 de Janeiro de 2000. O prazo de apresentação das propostas para o último 2. concurso parcial termina em 24 de Fevereiro de 2000. As propostas devem ser apresentadas junto do organismo 3. de intervenção espanhol: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) C/Beneficencia 8 E-28004 Madrid Telex: 23427 FEGA E Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87. Artigo 3. o O organismo de intervenção espanhol comunicará à Comissão, o mais tardar na terça-feira da semana seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas, a quantidade e os preços médios dos diferentes lotes vendidos. Artigo 1. o Artigo 4. o O organismo de intervenção espanhol procede, nas condições fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um concurso O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64


title: Règlement (CE) n° 2/2000 de la Commission, du 3 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 1/7 RÈGLEMENT (CE) No 2/2000 DE LA COMMISSION du 3 janvier 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 4 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 3 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 1/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 1. 2000 du règlement de la Commission, du 3 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 999 87,4 46,1 155,8 96,4 141,9 60,8 101,3 51,6 38,6 47,8 46,0 62,0 54,8 58,4 49,7 49,7 48,0 71,0 59,5 75,7 75,5 75,6 150,9 66,0 97,3 104,7 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: PERGUNTA ESCRITA E-2571/99 apresentada por W.G. van Velzen (PPE-DE) ao Conselho. Secretariado da Carta da Energia.

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/169 (2000/C 225 E/186) PERGUNTA ESCRITA P-2569/99 apresentada por Luisa Morgantini (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (16 de Dezembro de 1999) Objecto: Crise na empresa SISMA (Sociedade Indœstrias Siderœrgicas Mec(cid:226)nicas) de Villadossola no Piemonte A empresa SISMA de Villadossola foi a fÆbrica mais importante de Ossolla dos œltimos cinquenta anos. Produtiva devido (cid:224) potŒncia das suas instala(cid:231)ıes, especializada pela qualidade dos seus a(cid:231)os especiais e a mais consistente devido ao nœmero do seu pessoal, pratica uma pol(cid:237)tica de crescimento em termos de emprego de 1947 atØ 1980 atØ atingir 1. 800 postos de trabalho. Em 1989 a empresa Ø comprada pelo «Gruppo Leali». Em 1993, o «Gruppo Leali» vende as centrais hidroelØctricas. A cedŒncia das instala(cid:231)ıes que produziam energia a baixo custo coincide com o lan(cid:231)amento de uma pol(cid:237)tica empresarial que levarÆ ao desmantelamento da fÆbrica. No entanto Ø introduzido o trabalho nocturno e nos dias feriados para poupar no custo da energia elØctrica. Entretanto Dario Leali declara (cid:224)s autoridades comunais de Villadossola que pretende ter em conta outras realidades siderœrgicas. Nªo tenciona, para alØm disso, incluir a SISMA de Villadossola na lista das fÆbricas a restruturar tal como estava previsto no plano europeu de restrutura(cid:231)ªo siderœrgica. Afirma, no entanto, que a fÆbrica poderÆ continuar a produzir. Em Outubro de 1999 o «Gruppo Leali» comunica que, uma vez que nªo dispıe dos 200 mil milhıes necessÆrios para a restrutura(cid:231)ªo da fÆbrica de Villadossa, a mesma cessarÆ a sua actividade de produ(cid:231)ªo em 31. 10. 1999. Acontece ainda que o «Gruppo Leali» recebeu subven(cid:231)ıes do Fundo regional e/ou dos Fundos de restrutura(cid:231)ªo das empresas e/ou dos Fundos de reconversªo siderœrgica. PoderÆ a Comissªo informar: 1. 2. 3. qual Ø o montante dessas subven(cid:231)ıes; como foram utilizadas pelo «Gruppo Leali»; quais os controlos efectuados sobre as suvbven(cid:231)ıes concedidas? Resposta de Michel Barnier em nome da Comissªo (17 de Janeiro de 2000) De acordo com as informa(cid:231)ıes transmitidas atØ ao momento pelas autoridades italianas (cid:224) Comissªo, o «Gruppo Leali» nªo beneficiou de qualquer apoio do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. A Comissªo solicitou entretanto mais informa(cid:231)ıes (cid:224)s referidas autoridades e manterÆ informado o Senhor Deputado. (2000/C 225 E/187) PERGUNTA ESCRITA E-2571/99 apresentada por W. G. van Velzen (PPE-DE) ao Conselho (3 de Janeiro de 2000) Objecto: Secretariado da Carta da Energia A edi(cid:231)ªo do dia 20 de Novembro do diÆrio neerlandŒs NRC Handelsblad informa que o Governo dos Pa(cid:237)ses Baixos estÆ preocupado com a mÆ condu(cid:231)ªo do Secretariado da Carta da Energia, em Bruxelas. HÆ um ano atrÆs, a pedido do entªo presidente do Conselho de Governa(cid:231)ªo da Carta da Energia, Sr. Rutten, a empresa de consultoria e gestªo Arthur D. Little apresentou um relat(cid:243)rio sobre a direc(cid:231)ªo do referido Secretariado. C 225 E/170 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 1. Qual tem sido a evolu(cid:231)ªo do protocolo da Carta da Energia? Tem a Comissªo conhecimento da investiga(cid:231)ªo realizada pela empresa Arthur D. Little ao funciona- 2. mento do Secretariado da Carta da Energia? Qual o estatuto desse relat(cid:243)rio e quando Ø que os Estados-membros e o Parlamento Europeu terªo 3. acesso a ele? Confirma a Comissªo o pedido que a PresidŒncia finlandesa terÆ feito ao SecretÆrio Geral da Carta da 4. Energia, Sr. Sch(cid:252)tterle, para que transmitisse o relat(cid:243)rio aos Estados-membros? 5. (cid:201) verdade que a Alemanha considera inconveniente a publica(cid:231)ªo deste relat(cid:243)rio? Resposta (28 de Fevereiro de 2000) O Tratado da Carta da Energia e o Protocolo da Carta da Energia relativo (cid:224) EficiŒncia EnergØtica e aos Aspectos Ambientais Associados foram assinados em 1994. Em conformidade com o artigo 44o do TCE, o Tratado e o Protocolo entraram em vigor a 16 de Abril de 1998, ou seja no nonagØsimo dia ap(cid:243)s a data de dep(cid:243)sito do trigØsimo instrumento de ratifica(cid:231)ªo junto da Repœblica Portuguesa, depositÆria do Tratado. Quarenta pa(cid:237)ses ratificaram a Carta da Energia atØ (cid:224) presente data. No que diz respeito (cid:224) Uniªo Europeia, todos os Estados-membros, bem como as Comunidades Europeias, ratificaram esse Tratado. Quanto ao relat(cid:243)rio redigido pela sociedade de consulta em gestªo Arthur D. Little sobre o funcionamento do Secretariado da Carta da Energia, trata-se de um documento que Ø da competŒncia dos servi(cid:231)os internos de gestªo dessa organiza(cid:231)ªo. Por conseguinte, nªo compete ao Conselho pronunciar-se sobre se o referido relat(cid:243)rio pode, e quando pode, ser colocado (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos Estados-membros e do Parlamento Europeu. Todavia, no (cid:226)mbito da prepara(cid:231)ªo da recente sessªo da ConferŒncia da Carta da Energia, que foi realizada em Bruxelas em 7 de Dezembro de 1999, a PresidŒncia Finlandesa manifestou o desejo de dispor desse relat(cid:243)rio. ConvØm registar que essa conferŒncia decidiu por unanimidade nomear um novo SecretÆrio- -Geral, em substitui(cid:231)ªo do SecretÆrio-Geral cessante Sch(cid:252)tterle. Trata-se de Ria Kemper, que entrou em fun(cid:231)ıes em 1 de Janeiro de 2000. (2000/C 225 E/188) PERGUNTA ESCRITA E-2573/99 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Janeiro de 2000) Objecto: Relat(cid:243)rios da Comissªo sobre missıes de veterinÆrios efectuadas na BØlgica e na Irlanda Em 22 de Fevereiro de 1999, a Comissªo publicou um relat(cid:243)rio sobre uma missªo de veterinÆrios (cid:224) BØlgica. O relat(cid:243)rio revelava sØrias viola(cid:231)ıes, por parte da BØlgica, das Directiva do Conselho 91/628/CEE (1) relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte, incluindo os animais nªo aptos, e a aceita(cid:231)ªo pelas autoridades belgas de planos de viagem para longas dist(cid:226)ncias no que respeita aos su(cid:237)nos, embora esses planos nªo previssem tempo de descanso, alimenta(cid:231)ªo e abeberamento ap(cid:243)s 24 horas de viagem, tal como disposto pela Directiva 91/628/CEE. Em 18 de Agosto de 1999, a Comissªo publicou um relat(cid:243)rio sobre uma missªo de veterinÆrios (cid:224) Irlanda, o qual revelava sØrias viola(cid:231)ıes, pela Irlanda, da Directiva 91/628/CEE. Que medidas tenciona a Comissªo tomar para garantir que a BØlgica e a Irlanda cumprirªo o disposto na Directiva do Conselho 91/628/CEE? (1) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17


title: Regolamento (CE) n. 3/2000 della Commissione, del 3 gennaio 2000, relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 150 000 t d'orzo detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo

text: 4. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/9 REGOLAMENTO (CE) N. 3/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 gennaio 2000 relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 150 000 t d'orzo detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali dete- nuti dagli organismi d'intervento; stante l'attuale situazione del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di 150 000 t d'orzo detenuto dall'organismo d'intervento spagnolo; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: la rivendita sul mercato interno di 150 000 t d'orzo da esso detenuto. Articolo 2 Il termine per la presentazione delle offerte per la prima 1. gara parziale è fissato al 13 gennaio 2000. Il termine per la presentazione delle offerte per l'ultima 2. gara parziale scade il 24 febbraio 2000. Le offerte devono essere presentate presso l'organismo di 3. intervento spagnolo: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) C/Beneficencia 8 E-28004 Madrid Telex: 23427 FEGA E Telefax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87. Articolo 3 L'organismo d'intervento spagnolo comunica alla Commis- sione, entro e non oltre il martedì della settimana successiva allo scadere del termine per la presentazione delle offerte, il quantitativo e i prezzi medi delle varie partite vendute. Articolo 1 Articolo 4 L'organismo d'intervento spagnolo indice una gara permanente, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, per Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2693/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio. Ultimatum della Federazione Russa alla città di Grozny.

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
common foreign and security policy
crime against humanity
suspension of aid

text: C 280 E/106 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 la Secondo le conclusioni del Consiglio europeo di Helsinki, avvalendosi dell(cid:146)attuale strategia europea, Turchia, come altri Stati candidati, beneficer(cid:224) di una strategia di preadesione volta a incentivare e sostenere le sue riforme. Tale strategia includer(cid:224) un dialogo politico rafforzato, imperniato soprattutto sui progressi realizzati verso il soddisfacimento dei criteri politici per l(cid:146)adesione, con particolare riferimento, fra l(cid:146)altro, alla questione dei diritti dell(cid:146)uomo. Anche in questo caso sono ovviamente comprese le minoranze cristiane. (2000/C 280 E/109) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2693/99 di Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio (3 gennaio 2000) Oggetto: Ultimatum della Federazione Russa alla citt(cid:224) di Grozny Il brutale ultimatum delle autorit(cid:224) militari e politiche della Federazione Russa ai 50 000 abitanti ed ai nuclei di resistenza nella citt(cid:224) di Grozny ha provocato l(cid:146)esecrazione del mondo intero, ma solo condanne verbali, preoccupazioni, moniti e lo «studio» di eventuali contromisure da parte della Presidenza, dell(cid:146)Alto Rappresentante per la PESC e della Commissione. Le rettifiche dei termini dell(cid:146)ultimatum enunciate il 7 c. m. dalle autorit(cid:224) russe non alterano la minaccia di annientare decine di migliaia di civili irrealizzabile sotto i bombardamenti. la cui evacuazione Ł a tutti gli effetti Non ritiene il Consiglio di dover passare dalle parole ai fatti, sospendendo temporaneamente ma immediatamente gli accordi di partenariato e di cooperazione con Mosca ed ogni forma di assistenza diretta e indiretta alla Federazione Russa? Risposta (13 marzo 2000) Il Consiglio europeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999 ha condannato fermamente gli intensi bombardamenti delle citt(cid:224) cecene, la minaccia incombente sui residenti di Grozny e l(cid:146)ultimatum lanciato dai comandi militari russi. Tenuto conto della situazione in Cecenia, il Consiglio europeo ha deciso che occorre rivedere l(cid:146)attuazione della strategia comune sulla Russia, sospendere parzialmente l(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione e applicarne rigorosamente le disposizioni in materia commerciale. Per il programma TACIS il Consiglio europeo ha invitato l(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio ad esaminare il fondi da TACIS all(cid:146)assistenza umanitaria. Inoltre, i finanziamenti nel bilancio per l(cid:146)esercizio 2000 dovrebbero essere limitati ai settori prioritari, fra cui i diritti dell(cid:146)uomo, lo stato di diritto, il sostegno alla societ(cid:224) civile e la sicurezza nucleare. trasferimento di alcuni Va tuttavia tenuto presente che molti dei programmi di cooperazione a titolo della strategia comune e dell(cid:146)APC rivestono grandissima importanza per l(cid:146)Unione europea, ad esempio per quanto riguarda la sicurezza nucleare, il disarmo e la non proliferazione, nonchØ il consolidamento delle istituzioni demo- cratiche e la societ(cid:224) civile. Queste decisioni del Consiglio europeo sono state comunicate alla Russia l(cid:146)11 dicembre con una lettera del Primo ministro Lipponen e del Segretario generale/Alto rappresentante Solana al Primo ministro Putin. Il Consiglio Affari generali del 24 gennaio 2000 ha invitato la Commissione a reimpostare il programma TACIS 2000 imperniandolo su settori chiave che promuovano direttamente i valori democratici, a destinare gli stanziamenti non impegnati all(cid:146)assistenza umanitaria e alla promozione dell(cid:146)istituzione di reti nella societ(cid:224) civile e a sospendere il progetto di un(cid:146)eventuale estensione di preferenze generalizzate supplementari alla Russia. Esso ha espresso preoccupazione per il numero crescente di controversie commerciali risultanti da violazioni da parte russa dell(cid:146)APC e di accordi settoriali e ha preso atto dell(cid:146)intenzione della Commissione di presentare contromisure in risposta alla tassa russa sulle esportazioni di rottami metallici ferrosi. Ha invitato la Commissione a continuare a intraprendere azioni di questo tipo in altri settori che preoccupano l(cid:146)Unione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2693/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til Rådet. Den Russiske Føderations ultimatum til Grozny.

text: C 280 E/106 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 i den Ifłlge konklusionerne fra det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Helsingfors vil Tyrkiet med udgangspunkt eksisterende Europastrategi, ligesom de andre kandidatlande, nyde godt af en fłrtiltr(cid:230)delsesstrategi til at stimulere og understłtte dets reformer. Denne vil omfatte en udvidet politisk dialog med v(cid:230)gten lagt p(cid:229) fremskridt i retning af opfyldelse af det politiske kriterium for tiltr(cid:230)delse bl. a. under s(cid:230)rlig henvisning til menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l. Dette vil naturligvis ogs(cid:229) omfatte de kristne mindretal. (2000/C 280 E/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2693/99 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til R(cid:229)det (3. januar 2000) Om: Den Russiske Fłderations ultimatum til Grozny Den Russiske Fłderations milit(cid:230)re og politiske myndigheders brutale ultimatum til de 50. 000 indbyggere og til modstandsgrupperne i Grozny er blevet modtaget med afsky verden over, mens formandskabet for Den Europ(cid:230)iske Union, den hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen kun har givet udtryk for misbilligelse og bekymring, fremsat advarsler og udtalt, at man vil undersłge, om der eventuelt skal tr(cid:230)ffes modforanstaltninger. De (cid:230)ndringer i ultimatummet, som de russiske myndigheder gav meddelelse om den 7. december, (cid:230)ndrer ikke noget ved truslen om at tilintetgłre i titusindvis af civile, hvis evakuering under bombardementerne er en komplet umulighed. Mener R(cid:229)det ikke, at det i stedet for ord błr skride til handling og midlertidigt, men straks, suspendere partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Moskva samt enhver form for direkte og indirekte bistand til Den Russiske Fłderation? Svar (13. marts 2000) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d fordłmte p(cid:229) młdet den 10. -11. december i Helsingfors p(cid:229) det kraftigste de intense bombardementer af tjetjenske byer, truslen mod beboerne i Grozny og det ultimatum, som den russiske milt(cid:230)re ledelse har stillet. P(cid:229) baggrund af situationen i Tjetjenien besluttede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, at gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles strategi over for Rusland skal tages op til fornyet overvejelse, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal suspenderes delvist, og at handelsbestemmelserne skal anvendes strengt. Med hensyn til Tacis -programmet anmodede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d budgetmyndigheden om at overveje at overfłre nogle midler fra Tacis til humanit(cid:230)r bistand. Endvidere błr finansieringen over 2000-budgettet begr(cid:230)nses til prioriterede omr(cid:229)der, herunder menneskerettigheder, retsstatsprincippet, stłtte til civilsamfundet og nuklear sikkerhed. Den Europ(cid:230)iske Union har som bekendt en st(cid:230)rk interesse i mange af samarbejdsprogrammerne inden for den f(cid:230)lles strategi og partnerskabs- og samarbejdsaftalen, f. eks. nuklear sikkerhed, nedrustning og ikke- spredning samt opbygning af demokratiske institutioner og civilsamfundet. Disse afgłrelser, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d har truffet, blev meddelt Rusland i en skrivelse fra premiermini- ster Lipponen og generalsekret(cid:230)r/hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant Solana til premierminister Putin den 11. decem- ber. P(cid:229) samlingen den 24. januar 2000 opfordrede R(cid:229)det (almindelige anliggender) Kommissionen til at (cid:230)ndre Tacis 2000-programmets sigte til at omfatte nłgleomr(cid:229)der, der direkte fremmer demokratiske v(cid:230)rdier, og at overfłre de midler, der ikke er indg(cid:229)et forpligtelser for, til humanit(cid:230)r hj(cid:230)lp, at fremme etableringen af netv(cid:230)rker i civilsamfundet samt at undlade af planl(cid:230)gge yderligere GSP-pr(cid:230)ferencer for Rusland eventuelt skal udvides. R(cid:229)det udtrykte ogs(cid:229) bekymring over det stigende antal handelstvister som fłlge af, at Rusland overtr(cid:230)der partner- og samarbejdsaftalen samt sektoraftaler og noterede sig, at Kommissionen p(cid:229)t(cid:230)nker at foresl(cid:229) modforanstaltninger mod den russiske afgift p(cid:229) eksport af skrot og jern. Det opfordrede Kommissionen til at fremskynde lignende aktioner p(cid:229) andre omr(cid:229)der af interesse for EU


title: Verordening (EG) nr. 4/2000 van de Commissie van 3 januari 2000 met betrekking tot de openstelling van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van 5 132 ton rogge die in het bezit is van het Franse interventiebureau

text: L 1/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 4/2000 VAN DE COMMISSIE van 3 januari 2000 met betrekking tot de openstelling van een permanente openbare inschrĳving voor verkoop op de interne markt van 5 132 ton rogge die in het bezit is van het Franse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), zĳn de procedures en de voorschriften voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld. In het licht van de huidige marktsituatie is het nuttig een permanente openbare inschrĳving open te stellen voor de verkoop op de interne markt van 5 132 ton rogge die in het bezit is van het Franse interventiebureau. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Franse interventiebureau stelt onder de in Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrĳving open voor verkoop op de interne markt van 5 132 ton in zĳn bezit zĳnde rogge. Artikel 2 1. De uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrĳving wordt vastgesteld op 11 januari 2000. Voor de laatste deelinschrĳving verstrĳkt de termĳn van 2. indiening op 29 februari 2000. De offertes moeten worden ingediend bĳ het Franse inter- 3. ventiebureau: interprofessionnel des céréales, Office national 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (Telex OFICE 200490 F/OFIDM 203662 F Fax 47 05 61 32). Artikel 3 Het Franse interventiebureau doet de Commissie uiterlĳk op de dinsdag van de week volgende op het verstrĳken van de termĳn voor de indiening van de offertes mededeling van de hoeveel- heid en de gemiddelde prĳzen van de verschillende verkochte partĳen. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64


title: Regolamento (CE) n. 2/2000 della Commissione, del 3 gennaio 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 4. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 1/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 gennaio 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 1/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 1. 2000 al regolamento della Commissione, del 3 gennaio 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 624 999 052 204 999 052 999 052 600 999 400 404 999 052 064 400 999 87,4 46,1 155,8 96,4 141,9 60,8 101,3 51,6 38,6 47,8 46,0 62,0 54,8 58,4 49,7 49,7 48,0 71,0 59,5 75,7 75,5 75,6 150,9 66,0 97,3 104,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: PREGUNTA ESCRITA P-2693/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consejo. Ultimátum de la Federación de Rusia a la ciudad de Grozni.

text: C 280 E/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki, sobre la base de la estrategia europea actual, Turqu(cid:237)a, al igual que otros Estados candidatos, podrÆ acogerse a una estrategia de preadhesi(cid:243)n destinada a servir de est(cid:237)mulo y apoyo a sus reformas. Esto incluirÆ un diÆlogo pol(cid:237)tico reforzado, con especial hincapiØ en los progresos en el cumplimiento de los criterios pol(cid:237)ticos para la adhesi(cid:243)n, con especial referencia, entre otras cosas, a la cuesti(cid:243)n de los derechos humanos. Esto, l(cid:243)gicamente, tambiØn incluye a las minor(cid:237)as cristianas. (2000/C 280 E/109) PREGUNTA ESCRITA P-2693/99 de Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consejo (3 de enero de 2000) Asunto: UltimÆtum de la Federaci(cid:243)n de Rusia a la ciudad de Grozni El brutal ultimÆtum de las autoridades militares y pol(cid:237)ticas de la Federaci(cid:243)n de Rusia a los 50. 000 habitantes y a los nœcleos de resistencia en la ciudad de Grozni ha provocado la condena internacional, pero s(cid:243)lo manifestaciones verbales de repulsa, preocupaciones, advertencias y el «estudio» de eventuales medidas para hacer frente a la situaci(cid:243)n por parte de la Presidencia, el Alto Representante de la PESC y la Comisi(cid:243)n. La rectificaci(cid:243)n de los tØrminos del ultimÆtum el 7 de diciembre por parte de las autoridades rusas no altera la amenaza de aniquilar a decenas de miles de civiles cuya evacuaci(cid:243)n es imposible bajo los bombardeos. ¿No considera necesario el Consejo traducir las palabras en hechos, y suspender inmediatamente, con carÆcter temporal, los acuerdos de asociaci(cid:243)n y cooperaci(cid:243)n con Moscœ y cualquier tipo de ayuda directa e indirecta a la Federaci(cid:243)n de Rusia? Respuesta (13 de marzo de 2000) Los d(cid:237)as 10 y 11 de diciembre, el Consejo Europeo de Helsinki conden(cid:243) con firmeza los intensos bombardeos de las ciudades chechenas, la amenaza que se cierne sobre los habitantes de Grozni y el ultimÆtum impuesto por los mandos militares rusos. A la luz de la situaci(cid:243)n en Chechenia, el Consejo Europeo decidi(cid:243) que la aplicaci(cid:243)n de la estrategia comœn sobre Rusia deber(cid:237)a revisarse, el Acuerdo de Colaboraci(cid:243)n y Cooperaci(cid:243)n suspenderse parcialmente y las disposiciones comerciales aplicarse estrictamente. Con respecto a TACIS, el Consejo Europeo solicit(cid:243) a la autoridad presupuestaria que estudiase la transferencia de algunos fondos de TACIS a la ayuda humanitaria. AdemÆs, la financiaci(cid:243)n del presupuesto del 2000 deber(cid:237)a limitarse a sectores prioritarios, incluidos los Derechos humanos, el Estado de Derecho, el apoyo a la sociedad civil y la seguridad nuclear. Sin embargo, debe tenerse presente que la mayor parte de los programas de cooperaci(cid:243)n de la estrategia comœn y del Acuerdo de Colaboraci(cid:243)n y Cooperaci(cid:243)n presenta un marcado interØs para la Uni(cid:243)n Europea, por ejemplo en materia de seguridad nuclear, desarme y no proliferaci(cid:243)n, as(cid:237) como fomento de las instituciones democrÆticas y la sociedad civil. Dichas decisiones del Consejo Europeo se notificaron a Rusia el 11 de diciembre por carta del Primer Ministro finlandØs Lipponen y del Secretario General y Alto Representante Solana dirigida al Primer Ministro Putin. El Consejo de Asuntos Generales del 24 de enero de 2000 invit(cid:243) a la Comisi(cid:243)n a reenfocar el Programa TACIS 2000 hacia Æmbitos clave de promoci(cid:243)n directa de los valores democrÆticos, a reasignar los fondos no comprometidos en favor de la ayuda humanitaria y del fomento de redes en la sociedad civil y a dejar de plantearse la posibilidad de extender preferencias generalizadas suplementarias a Rusia. El Consejo se mostr(cid:243) preocupado por el creciente nœmero de litigios comerciales debidos a la violaci(cid:243)n por parte rusa del Acuerdo de Colaboraci(cid:243)n y Cooperaci(cid:243)n y otros acuerdos sectoriales y tom(cid:243) nota de la intenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de presentar medidas de rØplica frente a la implantaci(cid:243)n por parte rusa de un impuesto sobre los residuos de metales ferrosos. El Consejo invit(cid:243) asimismo a la Comisi(cid:243)n a seguir emprendiendo acciones similares en otros Æmbitos que susciten preocupaci(cid:243)n en la Uni(cid:243)n


title: Reglamento (CE) n° 5/2000 de la Comisión, de 3 de enero de 2000, relativo a la apertura de una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de 28 429 toneladas de maíz que se encuentran en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize

text: 4. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/11 REGLAMENTO (CE) No 5/2000 DE LA COMISIÓN de 3 de enero de 2000 relativo a la apertura de una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de 28 429 toneladas de maíz que se encuentran en poder del organismo de intervención francés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), esta- blece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de inter- vención. En la actual situación del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de 28 429 toneladas de maíz en poder del organismo de intervención francés. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: licitación permanente para la reventa en el mercado interior de 28 429 toneladas de maíz que se encuentran en su poder. Artículo 2 La fecha límite de presentación de ofertas para la primera 1. licitación parcial se fija en el 11 de enero de 2000. El plazo de presentación para la última licitación parcial 2. expirará el 29 de febrero de 2000. Las ofertas deberán presentarse en el organismo de inter- 3. vención francés: interprofessionnel des céréales Office national 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (Télex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; 47 05 61 32). fax: Artículo 3 El organismo de intervención francés comunicará a la Comi- sión, a más tardar, el martes de la semana siguiente a la expiración del plazo para la presentación de las ofertas, la cantidad y los precios medios de los diferentes lotes vendidos. Artículo 1 Artículo 4 El organismo de intervención francés procederá, en las condi- ciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a una El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2588/99 υποβολή: Marialiese Flemming (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Οδηγία για την προστασία των πτηνών.

eurovoc_concepts:
bird
protection of animal life

text: 1. 8. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 219 E/181 (2000/C 219 E/230) GRAPTH ERVTHSH P-2568/99 ypobolh·: Francesco Speroni (TDI) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Νυχτερινε΄ς πτη΄σεις ο΄ψεως στην Ιταλι΄α Έχει την προ΄θεση η Επιτροπη΄ να προβει΄ σε κα΄ποια ενε΄ργεια προς το ιταλικο΄ κρα΄τος ω΄στε οι αρµο΄διες αρχε΄ς να εκδω΄σουν τις οριστικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να επιτραπει΄, ο΄πως και σε α΄λλα κρα΄τη της Ένωσης, η πραγµατο- ποι΄ηση πτη΄σεων βα΄σει των κανο΄νων νυχτερινω΄ν πτη΄σεων ο΄ψεως; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) Επι΄ του παρο΄ντος, οι εξ ο΄ψεως νυχτερινε΄ς πτη΄σεις δεν καλυ΄πτονται απο΄ την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α. Ως εκ του΄του, το εν λο΄γω ζη΄τηµα υπα΄γεται στις επιχειρησιακε΄ς απαιτη΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν, τα οποι΄α ει΄ναι αρµο΄δια, στο πλαι΄σιο των εκα΄στοτε απαιτη΄σεω΄ν τους, για την αξιολο΄γηση του εα΄ν και υπο΄ ποιες συνθη΄κες επιτρε΄πεται η α΄σκηση της εν λο΄γω δραστηριο΄τητας. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η εν λο΄γω κατα΄σταση δεν φαι΄νεται να προσβα΄λλει τις θεµελιω΄δεις ελευθερι΄ες που ορι΄ζονται στη συνθη΄κη ΕΚ, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να θεσπι΄σει σχετικη΄ νοµοθεσι΄α στο α΄µεσο µε΄λλον. (2000/C 219 E/231) GRAPTH ERVTHSH P-2578/99 ypobolh·: Esko Seppänen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Η ενι΄σχυση της γερµανικη΄ς κυβε΄ρνησης σε κατασκευαστικη΄ εταιρει΄α Η οµοσπονδιακη΄ κυβε΄ρνηση της Γερµανι΄ας χορηγει΄ εµφανω΄ς σηµαντικη΄ οικονοµικη΄ ενι΄σχυση σε µεγα΄λη κατα- σκευαστικη΄ εταιρει΄α (Holtzmann), για να τη σω΄σει απο΄ την εκκαθα΄ριση. Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η ενε΄ργεια της γερµανικη΄ς κυβε΄ρνησης ει΄ναι συµβατη΄ µε το δι΄καιο του ανταγωνισµου΄ που ισχυ΄ει στην ΕΕ; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Ianoyari·oy 2000) Η γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση κοινοποι΄ησε προσφα΄τως την προτεινο΄µενη ενι΄σχυση. Στο αξιο΄τιµο µε΄λος παρε΄χεται η διαβεβαι΄ωση ο΄τι η υπο΄θεση αυτη΄ αποτελει΄ το αντικει΄µενο εξονυχιστικη΄ς ε΄ρευνας. (2000/C 219 E/232) GRAPTH ERVTHSH E-2588/99 ypobolh·: Marialiese Flemming (PPE-DE) prow to Symboy·lio (3 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Οδηγι΄α για την προστασι΄α των πτηνω΄ν Η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε την 1 Ιανουαρι΄ου 1994 µι΄α προ΄ταση (1) τροποποι΄ησης της Οδηγι΄ας 79/409/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 2 Ιανουαρι΄ου 1979 σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση των α΄γριων πτηνω΄ν (2). Επειδη΄ αυτη΄ η προ΄ταση στηρι΄ζεται στο ρθρο 175 (πρω΄ην α΄ρθρο 130) της Συµβασης της Ευρωπαι¤κη΄ς Κοινο΄τητας, εφαρµο΄ζει την διαδικασι΄α συνεργασι΄ας µε το Κοινοβου΄λιο. Το Κοινοβου΄λιο γνωµοδο΄τησε στις 15 Φεβρουαρι΄ου. (3) Το Συµβου΄λιο δεν ε΄χει λα΄βει µε΄χρι στιγµη΄ς καµι΄α κοινη΄ θε΄ση επι΄ του θε΄µατος. C 219 E/182 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 1. 8. 2000 Επεξεργα΄ζεται το Συµβου΄λιο αυτο΄ το θε΄µα; Εα΄ν ναι: Σε ποιο σηµει΄ο βρι΄σκονται οι διαπραγµατευ΄σεις; Πο΄τε θα εγκρι΄νει το Συµβου΄λιο µι΄α κοινη΄ θε΄ση; (1) (2) (3) ΕΕ C 100 της 9. 4. 1994, σελ. 12. ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979, σελ. 1. ΕΕ C 65 της 4. 3. 1996, σελ. 151. Apa·nthsh (14 Febroyari·oy 2000) Ο αξιο΄τιµος κ. Βουλευτη΄ς καλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση που δο΄θηκε στη γραπτη΄ ερω΄τηση αριθ. 1676/99. (2000/C 219 E/233) GRAPTH ERVTHSH E-2590/99 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Αποχω΄ρηση απο΄ τη συµφωνι΄α του Schengen Με ποιο µηχανισµο΄ (εα΄ν υπα΄ρχει τε΄τοιος) µπορει΄ µια χω΄ρα να ακυρω΄σει τη συµµετοχη΄ της στη συµφωνι΄α του Schengen; Apa·nthsh toy k. Vitorino ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Ianoyari·oy 2000) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-2853/98 του κ. Bonde (1). (1) ΕΕ C 297 της 15. 10. 1999, σελ. 33. (2000/C 219 E/234) GRAPTH ERVTHSH P-2604/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow to Symboy·lio (22 Dekembri·oy 1999) Ue·ma: Ενι΄σχυση και διατη΄ρηση των λιγο΄τερο διαδεδοµε΄νων γλωσσω΄ν στην ΕΕ Μπορει΄ να παρουσια΄σει το Συµβου΄λιο την πολιτικη΄ του για τη διατη΄ρηση και την ενι΄σχυση των λιγο΄τερο διαδεδοµε΄νων γλωσσω΄ν στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση και προτι΄θεται να αναλα΄βει νε΄ες πρωτοβουλι΄ες για την ενι΄σχυση των πολιτιστικω΄ν και γλωσσικω΄ν ανταλλαγω΄ν, για παρα΄δειγµα µεταξυ΄ των νε΄ων που ζουν σε αποµακρυσµε΄νες περιοχε΄ς; Apa·nthsh (31 Ianoyari·oy 2000) Το Συµβου΄λιο ε΄χει παγι΄ως υπογραµµι΄σει κα΄ποιες βασικε΄ς αρχε΄ς σχετικα΄ µε τη γλωσσικη΄ πολυµορφι΄α στην Κοινο΄τητα, και θα η΄θελε να υπενθυµι΄σει ο΄τι στη δρα΄ση «Lingua» του τρε΄χοντος εκπαιδευτικου΄ προγρα΄µµατος «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» δι΄δονται διευκρινι΄σεις για την κατα΄ προτεραιο΄τητα υποστη΄ριξη των ολιγο΄τερο διαδεδοµε΄νων και ολιγο΄τερο διδασκο΄µενων γλωσσω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης. Το Συµβου΄λιο δεν θα παραλει΄ψει να εξετα΄σει µε το δε΄ον επι΄σης ενδιαφε΄ρον τυχο΄ν µελλοντικε΄ς προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς για τις ολιγο΄τερο διαδεδοµε΄νες γλω΄σσες


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/13 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 7/2000 av den 28 januari 2000 om (cid:228)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga VI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 81/1999 av den 25 juni 1999 (1). (2) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 i syfte att utvidga denna till att omfatta s(cid:228)rskilda system f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Punkt 1 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71) i bilaga VI till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)(cid:151) 398 R 1606: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998 (EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 1). (cid:148). 2. Under rubriken (cid:148)P. ISLAND(cid:148) i anpassning r skall texten ers(cid:228)ttas med (cid:148)All till(cid:228)mpning av grundl(cid:228)ggande, kompletterande och s(cid:228)rskilda system f(cid:246)r (cid:229)lderspension f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda(cid:148). 3. Under rubriken (cid:148)P. ISLAND(cid:148) i anpassning t skall texten ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Om anst(cid:228)llning eller verksamhet som egenf(cid:246)retagare i Island har upph(cid:246)rt och f(cid:246)rs(cid:228)kringsfallet intr(cid:228)ffar under anst(cid:228)llning eller verksamhet som egenf(cid:246)retagare i en annan stat f(cid:246)r vilken denna f(cid:246)rordning g(cid:228)ller och om invalidpension enligt b(cid:229)de socialf(cid:246)rs(cid:228)krings- och till(cid:228)ggspen- sionssystemen (pensionskassor) i Island inte l(cid:228)ngre omfattar perioden mellan f(cid:246)rs(cid:228)kringsfallet och pensions(cid:229)ldern (antagandeperioder), skall f(cid:246)rs(cid:228)kringsperioder enligt lagstiftningen i en annan stat f(cid:246)r vilken denna f(cid:246)rordning g(cid:228)ller vad avser villkoren f(cid:246)r kravet p(cid:229) antagandeperio- der beaktas som om de vore f(cid:246)rs(cid:228)kringsperioder i Island. (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 1. L 103/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 2. En person som omfattas av ett s(cid:228)rskilt system f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda, som (cid:228)r bosatt i Island och a) p(cid:229) vilken best(cid:228)mmelserna i avdelning III kapitel 1 avsnitt 2(cid:150)7 inte (cid:228)r till(cid:228)mpliga, och b) som inte har r(cid:228)tt till isl(cid:228)ndsk pension, skall ansvara f(cid:246)r kostnaderna f(cid:246)r de naturaf(cid:246)rm(cid:229)ner som han eller n(cid:229)gon av hans familjemed- lemmar beviljas i Island i den m(cid:229)n naturaf(cid:246)rm(cid:229)nerna ers(cid:228)tts genom det s(cid:228)rskilda systemet f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda eller en kompletterande personlig f(cid:246)rs(cid:228)kring. (cid:148). Artikel 2 Punkt 2 (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande strecksats skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)(cid:151) 398 R 1606: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998 (EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 1). (cid:148). 2. Under rubriken (cid:148)R. NORGE(cid:148) i anpassning a skall texten ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Sosial- og helsedepartementet, Oslo 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet, Oslo 3. Barne- og familiedepartementet, Oslo 4. Justisdepartementet, Oslo 5. Utenriksdepartementet, Oslo. (cid:148). 3. Under rubriken (cid:148)R. NORGE(cid:148) i anpassning b skall texten ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)7. F(cid:246)rm(cid:229)ner enligt lov av 28 juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse. (cid:148). 4. Under rubriken (cid:148)Q. LIECHTENSTEIN(cid:148) i anpassning c skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i punkterna 2 (¯lderdom och d(cid:246)dsfall) och 3 (Invaliditet): (cid:148)c) F(cid:246)rs(cid:228)kringssystem f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda: Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal offentligt anst(cid:228)llda). (cid:148). (Styrelsen f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)kringssystemet f(cid:246)r 5. Under rubriken (cid:148)R. NORGE(cid:148) i anpassning c skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till: (cid:148)4. F(cid:246)rm(cid:229)ner enligt lov av 28 juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse. (cid:148). 6. Under rubriken (cid:148)Q. LIECHTENSTEIN(cid:148) i anpassning f skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till i punkterna 2 (¯lderdom och d(cid:246)dsfall) och 3 (Invaliditet): (cid:148)c) F(cid:246)rs(cid:228)kringssystem f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda: Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal (F(cid:246)rvaltning av f(cid:246)rs(cid:228)krings- systemet f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda). (cid:148). 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/15 7. Under rubriken (cid:148)R. NORGE(cid:148) i anpassning f skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till efter punkt 1: (cid:148)1a. F(cid:246)rm(cid:229)ner enligt lov av 28 juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse (norska pensionsfonden f(cid:246)r offentligt anst(cid:228)llda). (cid:148). 8. Under rubriken (cid:148)R. NORGE(cid:148) i anpassning m skall f(cid:246)ljande l(cid:228)ggas till: (cid:148)13. F(cid:246)rm(cid:229)ner enligt lov av 28 juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse. (cid:148). Artikel 3 Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 1606/98 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 29 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 28 januari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande (*) Inga konstitutionella best(cid:228)mmelser finns angivna


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 7/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 22000D0007 12. 4. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 103/13 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 7/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/ 1999 (1); Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1606/98, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbināta- jiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka Regulas (EEK) Nr. 1408/71 īstenošanas kārtību, lai minētās regulas attiecinātu arī uz īpašiem režīmiem ierēdņiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 398 R 1606: Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1606/98 (OV L 209, 25. 7. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. Pielāgojumā r) pozīcijas “P. ISLANDE” tekstu aizstāj ar šādu: “Visi pieteikumi pamata vecuma pensiju, papildu pensiju un īpašo pensiju shēmām”. 3. Pielāgojumā t) pozīcijas “P. ISLANDE” tekstu aizstāj ar šādu: “1. Ja nodarbinātība vai pašnodarbinātība Islandē ir beigusies un notikums notiek nodarbinātības vai pašnodarbinātības laikā citā valstī, uz ko attiecas šī regula, un ja invaliditātes pensija atbilstīgi sociālā nodrošinājuma un papildu pensiju shēmām (pensiju fondiem) Islandē vairs neietver laika posmu no notikuma līdz pensionēšanās vecumam (nākotnē), saistībā ar nākotnes datuma prasību ņem vērā apdrošināšanas periodus atbilstīgi citas tādas valsts likumiem, uz ko attiecas šī regula, it kā tie būtu apdrošināšanas periodi Islandē. (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 37. lpp. (2) OV L 209, 25. 7. 1998. , 1. lpp. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 2. Personām, uz ko attiecas īpaša ierēdņu pensiju shēma un kas ir Islandes rezidenti, un a) uz ko neattiecas III sadaļas 1. nodaļas 2. līdz 7. iedaļas noteikumi, un b) kam nav tiesību uz Islandes pensiju, ir jāsedz to apdrošinājuma summu izmaksas natūrā, kas tām vai to ģimenēm ir piešķirtas Islandē, ciktāl uz šīm apdrošinājuma summu izmaksām natūrā attiecas minētā īpašā shēma un/ vai personiskā apdrošinājuma shēma, kas to papildina. ” 2. pants Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi. 1. Pievieno šādu ievilkumu: “— 398 R 1606: Padomes 1998. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1606/98 (OV L 209, 25. 7. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. Pielāgojumā a) pozīcijas “R. NORVĒĢIJA” tekstu aizstāj ar šādu: “1. Sosial- og helsedepartementet (Veselības un sociālo lietu ministrija), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Nodarbinātības un valsts pārvaldes ministrija), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Bērnu un ģimenes lietu ministrija), Oslo. 4. Justisdepartementet (Tieslietu ministrija), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ārlietu ministrija), Oslo. ” 3. Pielāgojumā b) pozīcijā “R. NORVĒĢIJA” iekļauj šādu tekstu: “7. Apdrošinājuma summas saskaņā ar 1949. gada 28. jūlija Aktu Nr. 26 par Norvēģijas civildie- nesta pensiju fondu (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvēģijas civildienesta pensiju fonds). ” 4. Pielāgojumā c) pozīcijas “Q. LIHTENŠTEINA” 2. punktā (Vecuma pensijas un pensijas, kas tiek izmak- sātas apdrošinātās personas nāves gadījumā) un 3. punktā (Invaliditātes pensijas) iekļauj šādu punktu: “c) ierēdņu sociālā arodnodrošinājuma sistēma: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Ierēdņu sociālā arodnodrošinājuma sistēmas fonda padome). ” 5. Pielāgojumā c) pozīcijā “R. NORVĒĢIJA” iekļauj šādu tekstu: “4. Apdrošinājuma summas saskaņā ar 1949. gada 28. jūlija Aktu Nr. 26 par Norvēģijas civildie- nesta pensiju fondu (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvēģijas civildienesta pensiju fonds). ” 6. Pielāgojumā f) pozīcijas “Q. LIHTENŠTEINA” 2. punktā (Vecuma pensijas un pensijas, kas tiek izmak- sātas apdrošinātās personas nāves gadījumā) un 3. punktā (Invaliditātes pensijas) iekļauj šādu punktu: “c) ierēdņu sociālā arodnodrošinājuma sistēma: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal drošinājuma sistēmas vadība). ” (Ierēdņu sociālā arodno- 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 7. Pielāgojumā f) pozīcijā “R. NORVĒĢIJA” aiz 1. punkta iekļauj šādu tekstu: “1. a Apdrošinājuma summas saskaņā ar 1949. gada 28. jūlija Aktu Nr. 26 par Norvēģijas civildie- nesta pensiju fondu (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvēģijas civildienesta pensiju fonds). ” 8. Pielāgojumā m) pozīcijā “R. NORVĒĢIJA” iekļauj šādu punktu: “3. Apdrošinājuma summas saskaņā ar 1949. gada 28. jūlija Aktu Nr. 26 par Norvēģijas civildie- nesta pensiju fondu (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvēģijas civildienesta pensiju fonds). ” 3. pants Tie Padomes Regulas (EK) Nr. 1606/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas