title: Komission asetus (EY) N:o 165/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 19/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 165/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo, että yhteisön ruusujen edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää voidaan määritellä; tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä tammikuuta 2000. Sitä sovelletaan 26. tammikuuta—8. helmikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/29 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 26. tammikuuta — 8. helmikuuta 2000 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 14,14 9,98 44,18 16,79 Yhteisön tuontihinta Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) 12,89 17,43 — — — Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 9,72 16,93 — — — 17,13 16,92 — — — — — — — —


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0069/00 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Ο έλεγχος της κυκλοφορίας δεδομένων και των τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

eurovoc_concepts:
EU policy
protection of communications

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/169 kyklofori·aw kai oi opoi·oi ypo·keintai se e·gkrish ba·sei plh·royw diadikasi·aw ajiolo·ghshw, ana·loghw me ayth·n poy proble·petai gia ai·thsh ne·aw a·deiaw kyklofori·aw. Sthn teleytai·a peri·ptvsh, h prouesmi·a (210 hme·rew) gia thn ajiolo·ghsh ei·nai i·dia me ayth·n poy proble·petai gia tiw ne·ew aith·seiw. O kata·logow tvn en lo·gv allagv·n parati·uetai sto para·rthma II tvn proanaferue·ntvn kanonismv·n. Afora·, eidiko·tera, tiw allage·w toy h· tvn drastikv·n systatikv·n, tvn uerapeytikv·n endei·jevn, thw dosologi·aw, thw farmakotexnikh·w morfh·w kai thw odoy· xorhgh·sevw. Pre·pei vsto·so na shmeivuei· o·ti, ako·mh kai sthn teleytai·a peri·ptvsh, pro·keitai pa·ntote gia tropopoi·hsh h·dh xorhghuei·saw a·deiaw gia sygkekrime·no fa·rmako. (cid:211)son afora· thn eje·tash tvn dedome·nvn, se o·lew tiw proanaferuei·sew periptv·seiw, pre·pei na plhroy·ntai ta i·dia krith·ria ajiolo·ghshw thw poio·thtaw, thw asfa·leiaw kai thw apotelesmatiko·thtaw. Te·low, prokeime·noy peri· tvn farmakeytikv·n antigra·fvn, efarmo·zontai ta i·dia krith·ria o·son afora· thn poio·thta, thn asfa·leia kai thn apotelesmatiko·thta. O aitv·n den mporei· na apallagei· apo· thn ypoxre·vsh prosko·mishw tvn meletv·n asfa·leiaw kai apotelesmatiko·thtaw para· mo·non efo·son ei·nai se ue·sh na apodei·jei thn basikh· omoio·thta toy farma·koy poy apotelei· to antikei·meno thw ai·thshw e·nanti h·dh egkekrime·noy farma·koy anafora·w. (1) (2) EE L 55 thw 11. 3. 1995. EE L 159 thw 3. 6. 1998. (2000/C 280 E/192) GRAPTH ERVTHSH E-0069/00 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (24 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: O e·legxow thw kyklofori·aw dedome·nvn kai tvn thlepikoinvniv·n sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Sto plai·sio thw eth·siaw diaboy·leyshw toy ILETS (Semina·rio gia thn efarmogh· toy dieunoy·w dikai·oy ston tome·a tvn thlepikoinvniv·n) oi astynomike·w yphresi·ew tvn dekape·nte kratv·n melv·n thw EE symmete·xoyn sto peri·ploko sy·sthma ypokloph·w mhnyma·tvn poy efarmo·zei h National Security Agency (NSA), h amerikanikh· mystikh· yphresi·a poy asxolei·tai me tiw thlepikoinvni·ew kai thn kyklofori·a dedome·nvn. Kato·pin aith·matow thw NSA, oi etairi·ew Lotus, Microsoft kai Netscape perio·risan to baumo· asfa·leiaw tvn programma·tvn toyw ploh·ghshw sto Interne·t kai tvn programma·tvn hlektronikoy· taxydromei·oy gia toyw xrh·stew ekto·w tvn HPA. Oi dynato·thtew ypokloph·w mhnyma·tvn xrhsimopoioy·ntai kyri·vw gia oikonomikh· kataskopei·a. «Vw apote·lesma toy·toy, sto sy·nolo sxedo·n tvn ypologistv·n poy xrhsimopoioy·ntai sthn Eyrv·ph e·xei ensvmatvuei·, sthn typopoihme·nh e·kdosh· toyw, e·na sy·sthma poy epitre·pei (apokleistika· kai mo·no) sthn NSA na apokryptografei· ton kv·dika toy xrh·sth kai na diaba·zei ta asfalisme·na mhny·mata· toy», gra·fei o Duncan Campbell sthn e·kuesh thw EE sxetika· me tiw dynato·thtew ypokloph·w mhnyma·tvn to 2000. Ta mhny·mata ypokle·ptontai me·sv logismikoy· stoyw ko·mboyw toy Interne·t stiw Hnvme·new Politei·ew h· me·sv toy kataskopey- tikoy· dikty·oy Echelon tvn HPA, toy Hnvme·noy Basilei·oy, toy Kanada·, thw Ne·aw Zhlandi·aw kai thw Aystrali·aw, oi opoi·ew synistoy·n thn oma·da UKUSA. Gia na dikaiologh·sei tiw en lo·gv praktike·w ypokloph·w mhnyma·tvn, h NSA basi·zetai ston no·mo paroxh·w boh·ueiaw ston tome·a tvn epikoinvniv·n gia lo·goyw epibolh·w toy no·moy (Calea), poy egkri·uhke to 1994 apo· th Geroysi·a. Oi amerikanike·w epixeirh·seiw ypoxreoy·ntai kato·pin toy·toy na ensvmatv·soyn dynato·thtew ypokloph·w mhnyma·tvn se o·lew tiw chfiake·w syskeye·w kinhth·w h· doryforikh·w epikoinvni·aw. Ton Ianoya·rio toy 1995, to Symboy·lio ene·krine (mh desmeytiko·) ch·fisma to opoi·o ei·nai sxedo·n tayto·shmo me ton no·mo CALEA. H efarmogh· tvn shmantikv·n aytv·n me·trvn oyde·pote ypoblh·uhke ston paramikro· koinoboyleytiko· e·legxo. Ei·nai se ue·sh to Symboy·lio na diabiba·sei anti·grafo toy (mh desmeytikoy·) chfi·smatow CALEA, o·pvw to 1. ene·krine ton Ianoya·rio toy 1995; Ea·n o·xi: a) b) gia poio· lo·go, kai den synista· h a·rnhsh ayth· parabi·ash thw arxh·w toy koinoboyleytikoy· ele·gxoy se e·na kra·tow dikai·oy; C 280 E/170 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 2. Me thn pa·rodo toy xro·noy, e·xei tropopoih·sei to Symboy·lio to (mh desmeytiko·) ch·fisma CALEA; Ea·n nai: a) b) g) d) poie·w tropopoih·seiw epe·fere; po·te; gia poio· lo·go, kai poio·w to zh·thse; Den symmeri·zetai to Symboy·lio thn a·poch o·ti ua h·tan protimo·tero na ekponh·sei «dhmo·sia» odhgi·a, v·ste 3. na katastei· dynato·w o dhmokratiko·w e·legxow; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go kri·nei to Symboy·lio o·ti o en lo·gv dhmokratiko·w e·legxow den ei·nai anagkai·ow; Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) To Ch·fisma poy ekdo·uhke stiw 17 Ianoyari·oy 1995 apo· to Symboy·lio sxetika· me th no·mimh 1. parakoloy·uhsh tvn thlepikoinvniv·n, dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn (1). 2. To Symboy·lio den e·xei epife·rei kami·a tropopoi·hsh sa·yto· to ch·fisma. Ea·n lo·gv thw eje·lijhw tvn ne·vn texnologiv·n parastei· ana·gkh anaprosarmogv·n, to Symboy·lio ua 3. meleth·sei thn endexo·menh anaprosarmogh· tvn apaith·sevn poy apariumoy·ntai sto en lo·gv Ch·fisma toy Symboyli·oy. (1) EE C 329 thw 4. 11. 1996, sel. 1. (2000/C 280 E/193) GRAPTH ERVTHSH P-0070/00 ypobolh·: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Sxe·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me th Liby·h Alhuey·oyn oi plhrofori·ew orisme·nvn me·svn enhme·rvshw, sy·mfvna me tiw opoi·ew o Pro·edrow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w e·xei kale·sei ton Moyama·r Kanta·fi gia epi·shmh epi·skech sto uesmiko· o·rgano toy opoi·oy proedrey·ei; Ea·n nai, se poia strathgikh· enta·ssetai ayth· h epi·skech; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Febroyari·oy 2000) O Pro·edrow Pro·nti ei·xe thlefvnike·w synomili·ew me to syntagmata·rxh Kanta·fi gy·rv sta Xristoy·genna (o·tan to endexo·meno miaw epi·skechw eui·gh gia prv·th fora·) kauv·w kai thn 21h Ianoyari·oy 2000. ˙uele na bebaivuei· kata· po·so yph·rxan oi proy¤ poue·seiw gia mia epi·skech toy syntagmata·rxh Kanta·fi sthn Epitroph·. O Pro·edrow Pro·nti epane·labe thn pa·gia politikh· thw (cid:201)nvshw na ensvmatvuei· h Liby·h sth diadikasi·a Euro- Med, me ton o·ro o·ti h Liby·h ua dexo·tan tiw arxe·w poy diatypv·uhkan sth Dh·lvsh thw Barkelv·nhw. O Pro·edrow Pro·nti epane·labe o·ti mia te·toia epi·skech den ua mporoy·se na pragmatopoihuei· para· mo·no se peri·ptvsh poy ypa·rjei grapth· apodoxh· a·ney o·rvn tvn en lo·gv arxv·n. Oi arxe·w thw Liby·hw apa·nthsan stiw 22 Ianoyari·oy 2000, epibebaiv·nontaw to mega·lo endiafe·ron thw Liby·hw na symmeta·sxei sth diadikasi·a Euro-med, dhlv·nontaw para·llhla o·ti h Liby·h den ei·nai prow to paro·n se ue·sh na dv·sei opoiadh·pote grapth· ypo·sxesh sxetika· me thn apodoxh· toy kekthme·noy thw Barkelv·nhw. Synh·xuh synepv·w to sympe·rasma o·ti me ta dedome·na ayta· den endei·knytai epi·skech sthn paroy·sa fa·sh. Oi syzhth·seiw ua synexi·soyn prokeime·noy na ejakribvuei· ea·n ypa·rxoyn oi proy¤ poue·seiw gia mia epi·skech sto me·llon


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0067/00 esittäjä(t): Manuel Medina Ortega (PSE) komissiolle. Latinalainen Amerikka ja talousarvion alamomentit.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
Latin America
development aid

text: 1. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 219 E/187 Kanadan liittovaltion kansanedustajat ovat tuoneet julki uutta tietoa ja asettuneet vastustamaan Kanadan aikeita toimittaa Turkille ydinreaktoreita seuraavista syist(cid:228): (cid:129) Turkille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) 1,5 miljardin dollarin lainasta Kanadalle koituvat taloudelliset rasitteet, (cid:129) Akkuyun mahdollinen muuttuminen uudeksi Tsernobyliksi, joka asettaa hengenvaaraan 144 miljoonaa it(cid:228)isen V(cid:228)limeren alueella asuvaa ihmist(cid:228), (cid:129) perustellut pelot siit(cid:228), ett(cid:228) Turkille tarjoutuisi mahdollisuus valmistaa ydinaseita tarvittavan teknolo- gian avulla, kuten tapahtui Intiassa ja Pakistanissa. Lis(cid:228)ksi arvostettujen seismologien, kuten Earthquake Forecasts Incorporation -yrityksess(cid:228) toimivan Karl Buckthoughtin, tekemiss(cid:228) uusissa tutkimuksissa p(cid:228)(cid:228)dyt(cid:228)(cid:228)n siihen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, ett(cid:228) seuraavien 40 vuoden aikana esiintyy 50 prosentin todenn(cid:228)k(cid:246)isyydell(cid:228) voimakkuudeltaan seitsem(cid:228)n richterin maanj(cid:228)ris- tys, jonka seurauksena reaktori tuhoutuu ja miljoonat ihmiset menett(cid:228)v(cid:228)t henkens(cid:228). Kun otetaan huomioon n(cid:228)m(cid:228) uusimmat tosiseikat sek(cid:228) (cid:228)skett(cid:228)in sattuneiden tuhoisien maanj(cid:228)ristysten seuraukset, mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta Turkki hankkisi taloudelliset valmiudet kehitt(cid:228)(cid:228) uusiutuvia energial(cid:228)hteit(cid:228) ja hylk(cid:228)isi ydinvoimalan rakennushankkeen? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (15. helmikuuta 2000) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Souladakis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-781/99. kyselytunnilla parlamentin istuntojaksolla tammikuuta 2000 (1). (1) Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (tammikuu 2000). (2000/C 219 E/242) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0067/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Manuel Medina Ortega (PSE) komissiolle (24. tammikuuta 2000) Aihe: Latinalainen Amerikka ja talousarvion alamomentit Voiko komissio ilmoittaa kuinka suuri osa latinalaisen Amerikan maiden kehitykseen tarkoitetusta budjetin alamomenteista on toteutettu vuosina 1998 ja 1999? Chris Pattenin komission puolesta antama vastaus (21. helmikuuta 2000) Komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle pyydetyt tiedot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n taulukon. (2000/C 219 E/243) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0130/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jens-Peter Bonde (EDD) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: OLAF:in hallinnointi Aikooko komissio taata, ett(cid:228) virkamiehet eiv(cid:228)t anna syyllisyytt(cid:228) koskevia julkisia lausuntoja, kun kansalli- nen syytt(cid:228)j(cid:228)viranomainen on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt keskeytt(cid:228)(cid:228) sellaisen tapauksen tutkimisen, jonka UCLAF/OLAF on pannut vireille?


title: 2000/91/CE: Decisão do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia a aplicar uma medida derrogatória ao artigo 17° da sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
tax relief

text: L 28/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 2000 DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 2000 que autoriza o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia a aplicar uma medida derrogatória ao artigo 17. o da sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (2000/91/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a sexta directiva (77/388/CEE) do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros sobre o volume de negócios — Sistema Comum do Imposto sobre o Valor Acrescentado: matéria colectável uniforme (1), nomeada- mente, o seu artigo 27. o, respeitantes aos impostos Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Nos termos do n. o 1 do artigo 27. o da Directiva 77/ /338/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados- -Membros a introduzir medidas especiais derrogatórias da referida directiva para simplificar a cobrança do imposto, ou para evitar certas fraudes ou evasões fiscais; Os governos do Reino da Dinamarca e do Reino da Suécia pediram autorização para aplicar uma medida derrogatória ao disposto no artigo 17. o da Directiva 77/338/CEE; Os outros Estados-Membros foram informados dos pedidos do Reino da Dinamarca e do Reino da Suécia por carta de 3 de Setembro de 1999; Estes pedidos dizem respeito ao regime de IVA (imposto sobre o valor acrescentado) aplicável à exploração de uma ligação fixa (ligação de Öresund) entre o Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia e, em particular, à recuperação do IVA relativo às portagens para a utili- zação da ligação. Em virtude das regras em vigor em matéria de territorialidade, o IVA sobre a portagem é devido em parte ao Reino da Dinamarca e em parte ao Reino da Suécia; Em derrogação dos princípios do artigo 17. o, alterado pelo artigo 28. oF, segundo os quais um sujeito passivo deve exercer o seu direito à dedução ou ao reembolso no Estado-Membro onde foi pago o IVA, as autoridades suecas e dinamarquesas estão a considerar a criação de uma medida especial segundo a qual um sujeito passivo deve dirigir-se a uma única administração para a recupe- ração deste imposto; (6) Tendo em conta o reduzido alcance da medida prevista, bem como o seu objectivo de simplificação, a medida (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/59/CE (JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 63). (7) (8) respeita as condições estabelecidas no artigo 27. o da Directiva 77/388/CEE; Em 17 de Junho de 1998, a Comissão apresentou uma proposta de directiva (2) do Conselho que altera a Direc- tiva 77/388/CEE no que respeita ao regime de dedução do IVA, cuja adopção tornaria desnecessárias as medidas especiais previstas para a maior parte dos casos conside- rados, ou seja, todos os sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade; Por conseguinte, importa conceder a autorização até à data de entrada em vigor da directiva acima citada mas esta deverá caducar, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2002, caso a directiva não tenha entrado em vigor nessa data, o que permitirá avaliar nesse momento a pertinência da medida derrogatória, à luz dos debates no âmbito do Conselho relativos à referida proposta de directiva; (9) A medida derrogatória não tem incidência negativa nos recursos próprios da Comunidade Europeia provenientes do imposto sobre o valor acrescentado, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Por derrogação do disposto nos n. os 2, 3 e 4 do artigo 17. o da Directiva 77/388/CEE alterada pelo artigo 28. oF da referida directiva, o Reino da Suécia e o Reino da Dinamarca são autorizados a aplicar o seguinte regime para a recuperação do IVA sobre as portagens relativas ao direito de utilização da ligação fixa (ligação de Öresund) entre os dois países: — um sujeito passivo estabelecido no Reino da Dinamarca pode exercer o direito à dedução do IVA devido pela utili- zação da parte da ligação no território sueco, imputação nas declarações períodicas a apresentar do Reino da Dinamarca, — um sujeito passivo estabelecido no Reino da Suécia pode exercer o direito à dedução do IVA devido pela utilização da parte da ligação no território dinamarquês, por impu- tação nas declarações periódicas a apresentar ao Reino da Suécia, — um sujeito passivo não estabelecido em nenhum dos dois Estados-Membros supracitados deve dirigir-se às autori- dades suecas para obter, segundo o processo previsto na Directiva 79/1072/CEE ou na Directiva 86/560/CEE, o reembolso do IVA sobre as portagens, incluindo o IVA devido pela utilização da parte da ligação no território dinamarquês. (2) JO C 219 de 15. 7. 1998, p. 16. 3. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/39 Artigo 2. o A presente autorização caduca na data de entrada em vigor das regras comunitárias que determinarão quais as despesas que não conferem direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado, em conformidade com o n. o 6, primeiro parágrafo, do artigo 17. o da Directiva 77/388/CEE ou, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2002. O Reino da Suécia e o Reino da Dinamarca são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. GAMA


title: QUESTION ÉCRITE E-0077/00 posée par Gianfranco Dell'Alba (TDI) à la Commission. Absence de nomination d'un avocat général auprès de la Cour de justice.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
administration of the Institutions
appointment of staff
competence of the Member States
lawyer

text: C 303 E/138 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-0066/00 posØe par Manuel Medina Ortega (PSE) (cid:224) la Commission Objet: DØlØgation de la Commission en (cid:201)quateur (24 janvier 2000) Quelles sont les difficultØs budgØtaires posØes par l(cid:146)ouverture d(cid:146)un bureau de la dØlØgation de la Commis- sion en (cid:201)quateur? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (24 fØvrier 2000) Il n(cid:146)y a pas de ressources humaines supplØmentaires prØvues dans le budget de l(cid:146)annØe 2000 pour l(cid:146)ouverture de dØlØgations. Les ressources disponibles sont destinØes aux bureaux extØrieurs existants de la Commission. Une ouverture immØdiate de bureaux supplØmentaires devrait rØsulter d(cid:146)un redØploiement du personnel. Des prioritØs devront Œtre dØfinies. Elles doivent Œtre dØcidØes dans le cadre de l(cid:146)Øvaluation en cours des besoins des services extØrieurs pour la durØe de vie de la prØsente Commission. Une communication au Conseil et au Parlement consacrØe (cid:224) la mise en place de ces services, (cid:224) l(cid:146)utilisation optimale de leurs ressources existantes et, si cela s(cid:146)avŁre nØcessaire, (cid:224) des propositions pour des ressources supplØmentaires doit Œtre prØsentØe plus tard dans l(cid:146)annØe. (2000/C 303 E/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-0077/00 posØe par Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) (cid:224) la Commission (24 janvier 2000) Objet: Absence de nomination d(cid:146)un avocat gØnØral auprŁs de la Cour de justice L(cid:146)article 222 du traitØ CEE prØvoit que la Cour de justice est assistØe de 9 avocats gØnØraux jusqu(cid:146)au 6 octobre 2000. (cid:192) la suite de la nomination de M. La Pergola, avocat gØnØral, en tant que juge et du dØcŁs du juge Mancini, un poste est devenu vacant sans que l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ ait procØdØ pendant plusieurs mois au pourvoi. Le fait que les avocats gØnØraux ne sont pas au complet fait figure de vØritable violation du traitØ. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas en sa qualitØ de gardienne des traitØs, qu(cid:146)il est de son devoir de signaler cette anomalie aux (cid:201)tats membres et notamment au gouvernement italien, sans la participation duquel il est impossible de nommer d(cid:146)un commun accord le nouvel avocat gØnØral? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) Aux termes de l(cid:146)article 223 (ex-article 167) du traitØ CE, la nomination des juges et des avocats gØnØraux auprŁs de la Cour de justice relŁve de la compØtence des gouvernements des (cid:201)tats membres qui doivent procØder d(cid:146)un commun accord. Il est vrai que l(cid:146)absence ou le retard dans la nomination des membres de la Cour est prØjudiciable au bon fonctionnement de cette institution. L(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire est toutefois attirØe sur le fait qu(cid:146)il s(cid:146)agit dans le cas d(cid:146)espŁce de nommer un neuviŁme avocat gØnØral pour la durØe du mandat restant (cid:224) courir, sur un poste crØØ (cid:224) l(cid:146)occasion du dernier Ølargissement et destinØ (cid:224) Œtre supprimØ le 6 octobre 2000


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 388/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan, Unkarin tasavallan sekä Romanian välisten eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevien kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten muuttamista koskevien sopimusten kirjeenvaihtona tekemisestä sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: L 49/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 388/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan, Unkarin tasavallan sekä Romanian välisten eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevien kirjeenvaihtona tehtyjen sopi- musten muuttamista koskevien sopimusten kirjeenvaihtona tekemisestä sekä tiettyjä viinejä koske- vien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyt- töönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus (1) alle- kirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, ja sitä on jatkettu 18 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (2). Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus (3) allekirjoitettiin ja sitä on jatkettu 29 29 päivänä marraskuuta 1993, päivänä heinäkuuta 1999 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (4). Euroopan yhteisön ja Romanian välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus (5) allekirjoitettiin 26 päivänä marraskuuta 1993, ja sitä on jatkettu 17 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (6). Näiden kolmen sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiet- tyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaami- sesta ja hallinnoinnista 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 933/95 (7) avattiin eräitä viinejä koskevat tariffikiintiöt Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan, Unkarin tasavallan ja Romanian välillä kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten mukaisesti. Uusien kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten huomioon ottamiseksi asetus (EY) N:o 933/95 olisi muutettava. eräiden määräysten sopimuksen täytäntöönpanemiseksi Sopimusten täytäntöönpanon helpottamiseksi komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tarvittavat säädökset järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (8) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, viinikaupan yhteisestä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiin- tiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (liite 1). 2 artikla Näiden kolmen sopimuksen voimassaoloa on syytä jatkaa 31 päivään joulukuuta 2000, jotta vastavuoroinen tullietuuskohtelu jatkuisi ja viinialan kaupan kehitystä edistettäisiin edelleen. Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiin- tiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. (1) EYVL L 337, 31. 12. 1993, s. 3. (2) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 3. (3) EYVL L 337, 31. 12. 1993, s. 83. (4) EYVL L 212, 12. 8. 1999, s. 3. (5) EYVL L 337, 31. 12. 1993, s. 173. (6) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 10. (7) EYVL L 96, 28. 4. 1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi L 212, (EY) N:o 1774/1999 (EYVL asetuksella muutettuna 12. 8. 1999, s. 1). (8) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi L 199, (EY) N:o 1677/1999 (EYVL asetuksella muutettuna 30. 7. 1999, s. 8). 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/5 Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (liite 2). 5 artikla 3 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyt- töönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muut- tamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä (liite 3). Komissiolla on asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen oikeus hyväksyä sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säädökset. 4 artikla 6 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”Suspendoidaan 1 päivästä tammikuuta 2000 ja 31 päivään joulukuuta 2000 seuraavien Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevien tuotteiden tuontitullit kullekin tuotteelle merkittyjen tariffikiintiöiden tasolle ja rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista: a) Bulgariasta peräisin olevat viinit: Järjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) 09. 7001 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 09. 7003 ex 2204 21 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys 09. 7005 ex 2204 29 Laatuviinit, myös Gamza-lajikkeesta myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään ’Kadarka’ joilla on alkuperänimitys, kuvataan laatuviinit, saadut viinit, joita ja sekä tarjotaan Kiintiön määrä (1. 1. —31. 12. 2000) (hl) Kiintiötulli (prosenttia perustullista) 1 800 467 630 128 000 40 40 40 (1) Katso liitteessä olevat Taric-koodit. (2) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä huolimatta tavaran kuvauksen nimiketekstiä on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy 1 artiklan 1 kohdan yhteydessä CN-koodien soveltamisalan mukaisesti. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, etuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. b) Unkarista peräisin olevat viinit: Järjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Kiintiön määrä (1. 1. —31. 12. 2000) (hl) Kiintiötulli (prosentteina perustullista) 09. 7007 ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 113 460 tullivapaa 09. 7009 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 3 900 tullivapaa 09. 7011 ex 2204 21 Laatuviinit, myös ensiluokkaiset maantieteellinen merkintä ’Tokaj’, sekä ’Tajbor’-nimiset viinit laatuviinit, ja viinit, joilla on 231 930 tullivapaa (1) Katso liitteessä olevat Taric-koodit. (2) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä huolimatta tavaran kuvauksen nimiketekstiä on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy 1 artiklan 1 kohdan yhteydessä CN-koodien soveltamisalan mukaisesti. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, etuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. L 49/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 c) Romaniasta peräisin olevat viinit: Järjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Kiintiön määrä 1. 1. —31. 12. 2000 (hl) Kiintiötulli (prosenttia perustullista) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös kuohuviini ja väkevä viini 188 880 40 (1) Katso liitteessä olevat Taric-koodit. (2) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä huolimatta tavaran kuvauksen nimiketekstiä on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy 1 artiklan 1 kohdan yhteydessä CN-koodien soveltamisalan mukaisesti. Jos CN-koodia edeltää ’ex’, etuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. ” Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 7 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Neuvoston puolesta J. GAMA Puheenjohtaja 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/7 LIITE 1 Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel 8. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä mainitun sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgarian tasavalta ovat neuvotteluissa sopineet seuraavaa: I. Lisätään mainitun sopimuksen liitteeseen taulukot seuraavasti: ”Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 Bulgarian tullin tariffi- koodi ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 71 400 1 700 Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina ex 2204 21 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys ex 2204 29 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys, sekä Gamza- lajikkeesta saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään ’Kadarka’ 467 630 128 000 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1 800” II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ”— vuonna 2000: 15 euroa hehtolitraa kohden. ” Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. L 49/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000. Vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, joka käsittää sekä viinit että alkoholijuomat. Tässä Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Bulgarian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Bulgaria asteittain hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan valvontarakenteiden vahvistamisen sekä tuotannon hallinnan (myös viinitilarekisterin perusta- misen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/9 B. Bulgarian kirje Bryssel 8. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuo- roista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä mainitun sopi- muksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgarian tasavalta ovat neuvotteluissa sopineet seuraavaa: I. Lisätään mainitun sopimuksen liitteeseen taulukot seuraavasti: ’Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 Bulgarian tullin tariffi- koodi ex 2204 21 ex 2204 29 Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 71 400 ex 2204 10 Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohu- viini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1 700 Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina ex 2204 21 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys 467 630 ex 2204 29 Laatuviinit, myös laatuviinit, joilla on alkuperänimitys, sekä Gamza- lajikkeesta saadut viinit, joita kuvataan ja tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä tai synonyymillään ’Kadarka’ 128 000 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 1 800’ II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ’— vuonna 2000: 15 euroa hehtolitraa kohden. ’ Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. L 49/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000. Vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, joka käsittää sekä viinit että alkoholijuomat. Tässä Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Bulgaria ja Euroopan yhteisön välistä yhteis- työtä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytän- töönpanoa, joilla Bulgaria asteittain hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön sään- nöstön erityisesti viinialan valvontarakenteiden vahvistamisen sekä tuotannon hallinnan (myös viinitila- rekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/11 LIITE 2 Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel 3. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä mainitun sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Unkarin tasavalta ovat neuvotteluissa sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko seuraavasti: ”Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 Unkarin tullin tariffi- koodi Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina ex 2204 21 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini ex 2204 29 ex 2204 10 Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 55 670 63 500 3 540” II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: ”Sellaisen Unkarista peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 CN-koodi ex 2204 21 Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina Laatuviinit, myös ensiluokkaiset laatuviinit ja viinit, joilla on maantie- teellinen merkintä ’Tokaj’, sekä ’Tajbor’ -nimiset viinit 231 930 ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 113 460 3 900” III. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ”— Vuonna 2000: vapautus tulleista. ” IV. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan b alakohtaan seuraava: ”— vuonna 2000: vapautus tulleista. ” L 49/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000. Vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytä- kirjan tekemiseksi, joka käsittää sekä viinit että alkoholijuomat. Tässä Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkir- jassa määritellään lisäksi Unkarin ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Unkari hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvon- tarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/13 B. Unkarin tasavallan kirje Bryssel 3. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuo- roista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen joita on käyty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä mainitun sopi- sekä neuvotteluihin, muksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Unkarin tasavalta ovat neuvotteluissa sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko seuraavasti: ’Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 Unkarin tullin tariffi- koodi Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina ex 2204 21 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini ex 2204 29 ex 2204 10 Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohu- viini enintään 2 litraa vetävissä astioissa 55 670 63 500 3 540’ II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: ’Sellaisen Unkarista peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 CN-koodi ex 2204 21 Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina Laatuviinit, myös ensiluokkaiset laatuviinit, ja viinit, joilla on maan- tieteellinen merkintä ’Tokaj’, sekä ’Tajbor’ -nimiset viinit 231 930 ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 113 460 ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 3 900’ III. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ’— Vuonna 2000: vapautus tulleista. ’ IV. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan b alakohtaan seuraava: ’— vuonna 2000: vapautus tulleista. ’ Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. L 49/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 sopimuspuolten lainsäädännön mukaisesti. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000. Vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, joka käsittää sekä viinit että alkoholijuomat. Tässä Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Unkarin ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Unkari hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Unkarin tasavallan hallituksen puolesta 22. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 49/15 LIITE 3 Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyt- töönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel 11. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiin- tiöiden käyttöönottoa koskevaan 26 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Romanian välillä mainitun sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Romania ovat neuvotteluissa sopineet seuraavaa: I. Lisätään mainitun sopimuksen liitteeseen taulukko seuraavasti: ”Sellaisen Romaniasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 CN-koodi ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös kuohuviini ja väkevä viini 188 880” II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ”— vuonna 2000: 75 % perustullista, mutta enintään 10 % arvotullista. ” Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000. Vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, joka käsittää sekä viinit että alkoholijuomat. Tässä Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Romanian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Romania hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännösten erityisesti viinialan valvon- tarakenteiden vahvistamisen sekä tuotannon hallinnan (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 49/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 2000 B. Romanian kirje Bryssel 11. helmikuuta 2000 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 26 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Romanian välillä mainitun sopimuksen voimas- saolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Romania ovat neuvotteluissa sopineet seuraavaa: I. Lisätään mainitun sopimuksen liitteeseen taulukko seuraavasti: ”Sellaisen Romaniasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa vuonna 2000 CN-koodi ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös kuohuviini ja väkevä viini 188 880” II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ’— vuonna 2000: 75 % perustullista, mutta enintään 10 % arvotullista. ’ Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000. Vuoden 2000 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, joka käsittää sekä viinit että alkoholijuomat. Tässä Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Romanian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Romania hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan valvontarakenteiden vahvistamisen sekä tuotannon hallinnan (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Romanian hallituksen puolesta


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0076/00 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen. Formodet udelukkelse af kommunerne Barberino, Tavernelle og San Casciano fra de områder, der indgår i projektet Leader Plus.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Tuscany
competence of the Member States
eligibility criteria
municipality
rural development

text: C 330 E/78 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 P(cid:229) grundlag af de oplysninger, der er forelagt af det (cid:230)rede medlem, er Kommissionen ikke i stand til at afgłre, hvorvidt sp(cid:229)nplader, som er produceret af det p(cid:229)g(cid:230)ldende affald, ville udgłre en sundhedsfare. Den kan heller ikke tage stilling til, hvorvidt kravene i direktiv 92/59/EF er opfyldt i den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag. Det (cid:230)rede medlem er velkommen til at fremsende yderligere oplysninger. (1) EFT L 194 af 25. 7. 1975. (2) EFT L 228 af 11. 8. 1992. (2000/C 330 E/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0076/00 af Antonio Tajani (PPE-DE) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Formodet udelukkelse af kommunerne Barberino, Tavernelle og San Casciano fra de omr(cid:229)der, der indg(cid:229)r i projektet »Leader Plus« I oktober havde de otte kommuner i Chianti-omr(cid:229)det ved Firenze og Siena iv(cid:230)rksat en »programmatisk konference for udvikling af Chianti« med henblik p(cid:229) oprettelse af et landdistrikt, hvis hovedform(cid:229)l var at kanalisere f(cid:230)llesskabsfinansieringerne fra projektet Leader Plus gennem et samarbejde med G. A. L. Euro- chianti, som allerede var indledt for flere (cid:229)r siden. Selv om projektet havde vakt begejstring blandt de erhvervsdrivende og de faglige sammenslutninger i omr(cid:229)det, er der risiko for, at regionen Toscanas politik vil udelukke kommunerne Barberino, Tavernelle og San Casciano fra de omr(cid:229)der, der er stłtteberettigede under projektet »Leader Plus«. Hvordan agter Kommissionen at sikre, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende kommuner ikke udelukkes p(cid:229) grund af politiske (cid:229)rsager? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. februar 2000) I det udkast til retningslinjer for EU-initiativet om udvikling af landdistrikterne (Leader+), som Kommis- sionen godkendte den 13. oktober 1999, er det med hensyn til geografisk anvendelse fastsat, at samtlige landomr(cid:229)der er stłtteberettigede. Kun et begr(cid:230)nset antal omr(cid:229)der vil kunne f(cid:229) f(cid:230)llesskabsstłtte i henhold til en (cid:229)ben, objektiv og korrekt gennemfłrt udv(cid:230)lgelsesprocedure, hvilket er i overensstemmelse med łnsket om at samle f(cid:230)llesskabsmidlerne p(cid:229) de mest lovende pilotforslag, s(cid:229)ledes at disse kan f(cid:229) stłrst mulig afsmitningseffekt. Medlemsstaternes myndigheder (cid:129) i dette tilf(cid:230)lde de regionale myndigheder (cid:129) skal foresl(cid:229) de udv(cid:230)lgelses- procedurer og kriterier, der bedst kan afgr(cid:230)nse udbudsbetingelserne for de lokale grupper, der er interesseret i Leader+. Kommissionens udkast til retningslinjer indeholder et minimum af udv(cid:230)lgelses- kriterier, som skal suppleres med specifikke kriterier, der tager hensyn til regionens s(cid:230)rlige behov og de fastsatte m(cid:229)l. Disse kriterier skal v(cid:230)re en integreret del af programmet, der skal godkendes af Kommis- sionen. Medlemsstaterne kan begr(cid:230)nse anvendelsen af Leader+ til visse landdistrikter p(cid:229) betingelse af, at denne begr(cid:230)nsning er foretaget p(cid:229) grundlag af kriterier, der er i overensstemmelse med m(cid:229)lene for politikken til udvikling af landdistrikterne. Kommissionen słrger for, at de n(cid:230)vnte betingelser overholdes strengt under proceduren til godkendelse af Leader+-programmerne


title: Verordening (EG) nr. 155/2000 van de Commissie van 24 januari 2000 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds, gesloten overeenkomsten betreffende vrijhandel, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 2000

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
agreement (EU)
liberalisation of trade
pigmeat

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/7 VERORDENING (EG) Nr. 155/2000 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 2000 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerzĳds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzĳds, gesloten overeenkomsten betreffende vrĳhandel, beschikbaar is voor het tweede kwartaal van 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2305/95 van de Commissie van 29 september 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bĳ de overeenkomsten betreffende vrĳhandel tussen de Gemeenschap, enerzĳds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzĳds (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 691/ 97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat, met het oog op de verdeling van de beschik- bare hoeveelheden, de van de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2000 overgedragen hoeveelheden dienen te worden opgeteld bĳ de voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2000 beschikbare hoeveelheden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheid die op grond van Verordening (EG) nr. 2305/ 95 beschikbaar is voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2000, is aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 25 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 233 van 30. 9. 1995, blz. 45. (2) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 12. L 19/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 BĲLAGE (in t) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2000 1 200 1 200 240 1 200 600 Groep 18 19 20 21 22


title: Eisen und Stahl : supplément 4/1999.,Iron and steel : supplément 4/1999.,Sidérurgie : supplément 4/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Решение на Съвета и на Комисията от 24 януари 2000 година относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга страна

eurovoc_concepts:
Morocco
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
ratification of an agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 32000D0204 18. 3. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 70/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 24 януари 2000 година относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга страна (2000/204/ЕО, ЕОВС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310, във връзка с член 300, параг- раф 2, първа алинея, второ изречение и параграф 3, втора алинея от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, след консултация с Консултативния комитет и единодушното съгласие на Съвета, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (1), като имат предвид, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави- членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга, подписано в Брюксел на 26 февруари 1996 г. следва да бъде одобрено, РЕШИХА: Текстовете и заключителния акт са приложени към настоящото решение. споразумението, протоколите на на на Член 2 1. Позицията, която Общността трябва да вземе в рамките на Съвета за асоцииране и на Комитета за асоцииране, се установява от Съвета по предложение на Комисията или когато е необходимо, от Комисията, всеки път, съгласно съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейската общност и на Европей- ската общност за въглища и стомана. 2. Съгласно член 79 от споразумението, Председателят на Съвета ръководи Съвета за асоцииране и представя позицията на Общ- ността. Съгласно член 82 от споразумението, представител на Председателя на Съвета ръководи Комитета за асоцииране и представя позицията на Общността. Член 3 Председателят на Съвета извършва предвиденото в член 96 от споразумението нотифициране от името на Европейската общност. Председателят на Комисията депозира този акт от името на Европейската общност за въглища и стомана. Член 1 Съставено в Брюксел на 24 януари 2000 година. за Одобрявят от името на Европейската общност и Европейската общност въглища и стомана Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга, приложените към него протоколи, както и декларациите за размяна на писма, приложени към окончателния документ. За Комисията Председател R. PRODI За Съвета Председател J. GAMA (1) ОВ С 181, 24. 6. 1999 г. , стр. 15


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0073/00 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie. Rioolslib in dierenvoer.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal feedingstuffs
domestic waste
toxic substance

text: C 374 E/20 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (14 maart 2000) Naar aanleiding van het door het geachte parlementslid bedoelde schrijven voert de Commissie momenteel een evaluatie uit waarbij de ontvankelijkheid wordt onderzocht van de plannen die door de lidstaten voor de programmeringsperiode 2000-2006 in het kader van de onderhandelingen met de regio(cid:146)s over de programma(cid:146)s zijn ingediend. De Commissie beoordeelt elk plan of programma op de inhoud en onderzoekt of is voldaan aan de voorwaarden van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1) en Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (2), de richtlijnen habitat en vogels. Indien bepaalde elementen ontbreken dient de betrokken autoriteiten (vaak via de lidstaat) zich ertoe te verbinden een grondig onderzoek in te stellen naar eventuele negatieve gevolgen voor uit hoofde van Natura 2000 beschermde of te beschermen gebieden en passende maatregelen te nemen. Eventueel dient hiervoor een tijdschema te worden vastgesteld in het programma, dat vervolgens strikt moet worden aangehouden. De Commissie betreurt het dat bepaalde lidstaten, waaronder Ierland de richtlijnen habitats en vogels onvoldoende naleven. Passende maatregelen worden genomen zoals blijkt uit de procedure die reeds bij het Hof is ingeleid. De onderhandelingen met de Ierse autoriteiten over het plan voor de structurele financiering voor 2000- 2006 volgen het tijdschema dat werd vastgesteld in de algemene verordening Structuurfondsen en de Commissie heeft er alle vertrouwen in dat een bevredigende oplossing zal worden gevonden voor de vraagstukken in verband met de richtlijnen habitats en vogels. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979. (2000/C 374 E/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0073/00 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (24 januari 2000) Betreft: Rioolslib in dierenvoer Kan de Europese Commissie de verbruikers geruststellen en bevestigen dat er absoluut geen gevaar voor de gezondheid bestaat, ondanks de rapporten dat bepaalde soorten dierenvoer besmet zouden zijn met rioolslib? Is zij er ook zeker van dat ziekten die gevaarlijk zijn voor de mens niet door besmet dierenvoer in de menselijke voedingsketen terecht kunnen komen? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (3 maart 2000) De sector diervoeders speelt ongetwijfeld een belangrijke rol middelen van dierlijke oorsprong. in de productie van gezonde voedings- De aanwezigheid van rioolslib in diervoeder is onaanvaardbaar. Zelfs na een behandeling onder hoge druk en hoge temperaturen, kan rioolslib, wegens de aanwezigheid van zware metalen, een gevaar vormen voor de volksgezondheid en voor de gezondheid van dieren indien het als diervoeder wordt gebruikt. Daarom is, om de volksgezondheid en de consument doeltreffend te beschermen, bij Beschikking 91/516/EG van de Commissie van 9 september 1991 tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediºnten (1) het gebruik van slib van waterzuiveringsinrichtingen waarin afvalwater wordt behandeld, uitdrukkelijk verboden. 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/21 Om elke twijfel met betrekking tot de juiste betekenis van dit verbod weg te nemen, heeft de Commissie reeds een ontwerp voor een beschikking opgesteld waarin duidelijk wordt aangegeven dat geen van de producten die in de diverse stadia van het afvalwaterzuiveringsproces worden verkregen in veevoeder mogen worden verwerkt, ongeacht of deze producten al dan niet verder zijn verwerkt en ongeacht de oorsprong van het afvalwater. Deze ontwerp-beschikking wordt momenteel besproken in het Permanent ComitØ voor Diervoeders. Diervoeders kunnen ook, jammer genoeg, ziekten overbrengen van dieren op mensen (de zogenaamde (cid:132)zo(cid:246)noses(cid:148)). Zo zouden mengvoeders die besmet zijn met salmonella, bijvoorbeeld, een besmetting met deze gevaarlijke bacteria kunnen veroorzaken. Om de mogelijke risico(cid:146)s voor de volksgezondheid te beperken, bepaalt de communautaire wetgeving derhalve dat alleen materiaal waaraan geen enkel risico verbonden is, voor diervoeding mag worden gebruikt. Voorts dient ook te worden gewezen op het belang om zich te houden goede fabricagepraktijken. (1) PB L 281 van 9. 10. 1991. (2000/C 374 E/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0074/00 van Marie-Noºlle Lienemann (PSE) aan de Commissie (24 januari 2000) Betreft: Risico(cid:146)s in verband met BSE Wanneer denkt de Europese Commissie voorstellen te doen voor de volledige eliminatie in alle lidstaten van de Europese Unie van weefsels en organen van runderen met een hoog infectierisico, zoals de voorzitter van het Europese wetenschappelijk comitØ heeft gevraagd? Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (6 maart 2000) De Commissie heeft al in januari 1999 een voorstel ingediend bij Raad en Parlement voor een beschikking met voorschriften voor de preventie en de bestrijding van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalo- pathieºn (1) (TSE(cid:146)s). Dit voorstel, dat uitgebreide bepalingen omvat inzake de eliminatie van gespecificeerd risicomateriaal (SRM(cid:146)s), wordt momenteel besproken in het Parlement en de Raad. De Commissie spoort beide instellingen aan zich zo snel mogelijk uit te spreken over dit uiterst belangrijke voorstel, dat van essentieel belang is voor de totstandbrenging van een uitgebreid kader om het publiek te beschermen tegen de gevaren die aan TSE(cid:146)s verbonden zijn. Bovendien heeft de Commissie al bij verscheidene gelegenheden voorstellen gedaan voor beschermende maatregelen die de eliminatie van SRM(cid:146)s uit de hele Gemeenschap moeten waarborgen. Bij de meest recente poging, in december 1999, om dergelijke beschermende maatregelen in te voeren, kon niet voldoende steun van de lidstaten worden verzameld. Er wordt nog steeds met de lidstaten overlegd met het doel voor eind juni 2000 een nieuw voorstel in te dienen dat wel op voldoende steun kan rekenen. De Commissie heeft bij herhaling benadrukt dat dergelijke beschermende maatregelen nodig zijn in afwachting van de goedkeuring van het in de eerste alinea genoemde voorstel. Ten slotte herhaalt de Commissie dat het noodzakelijk is dat de lidstaten nationale maatregelen invoeren en handhaven inzake de eliminatie van SRM(cid:146)s totdat maatregelen op het niveau van de Gemeenschap van kracht zijn. (1) Ontwerpbeschikking van de Commissie houdende vaststelling van voorschriften inzake het gebruik van materiaal dat risico(cid:146)s inhoudt ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieºn en tot wijziging van Beschikking 1994/474/EG, document SEC(1999) 44


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
child
violence
woman
young person

text: 9. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 34/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — indebære bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyt- telsesniveau. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Fysisk, seksuel og psykologisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og emotionel integritet samt en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed. Virkningerne af denne form for vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at det må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem. Det er vigtigt at erkende voldens alvorlige umiddelbare og mere langsigtede virkninger for enkeltpersoner, fami- lier og samfund, navnlig for sundhed, psykisk og social udvikling og for de berørtes lige muligheder, samt de høje sociale og økonomiske omkostninger for sam- fundet som helhed. Ifølge WHO's definition er sundhed en tilstand af fuld- stændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svageligheder. I henhold til i traktaten skal Fællesskabets virke artikel 3, litra p), (1) EFT C 259 af 18. 8. 1998, s. 2, EFT C 89 af 30. 3. 1999, s. 42, og EFT C 162 af 9. 6. 1999, s. 11. (2) EFT C 169 af 16. 6. 1999, s. 35. (3) EFT C 89 af 30. 3. 1999, s. 42. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. april 1999 (EFT C 219 af 30. 7. 1999, s. 497), Rådets fælles holdning af 13. september 1999 (EFT C 317 af 4. 11. 1999, s. 1), Europa-Parlamentets afgørelse af 7. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 13. december 1999. (4) (5) (6) Disse principper er nedfældet i FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i FN's konvention fra 1989 om barnets rettig- heder, i Wien-erklæringen fra 1993 om afskaffelse af i erklæringen og handlingsplanen vold mod kvinder, vedtaget på fjerde kvindekonference i 1995 i Beijing, i erklæringen og handlingsplanen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed vedtaget på konferencen i 1996 i Stockholm samt i Lissabon-erklæringen fra 1998 om ungdomspolitikker og -programmer vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål. Den Europæiske Union har taget initiativer inden for retlige og indre anliggender med fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (5). De strafferetlige aspekter af vold hører under medlemsstaternes kompetence. Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 18. januar 1996 om menneskehandel (6), af 19. september 1996 om mindreårige voldsofre (7), af 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union (8), af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder (9) og af 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse (10) anmodet Kommissionen om at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer til bekæmpelse af denne form for vold. (5) EFT L 63 af 4. 3. 1997, s. 2. (6) EFT C 32 af 5. 2. 1996, s. 88. (7) EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 190. (8) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 170. (9) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 55. (10) EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 39. L 34/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 2000 (7) (8) Kommissionen påviste i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folke- sundheden, at bl. a. forebyggelse af personskader er et vigtigt indsatsområde inden for folkesundhed. Som led heri vedtoges den 8. februar 1999 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende af personskader (1). forebyggelse Ved at skabe bedre kendskab til og større bevidsthed om spørgsmålet om vold mod børn, unge og kvinder, ved at sørge for informationsspredning på dette område og ved at udarbejde foranstaltninger til supplering af allerede eksisterende -foranstalt- ninger, idet unødig overlapning undgås, kan dette program bidrage til i særlig grad at modvirke udnyttelse og til at sikre et højt niveau med hensyn til sundhedsbe- fysiske, mentale og sociale skyttelse, herunder de aspekter, og med hensyn til fællesskabsprogrammer livskvalitet. og (9) forbindelse med vold mod Direkte foranstaltninger i børn, unge og kvinder er primært medlemsstaternes ansvar på nationalt, regionalt eller lokalt plan. (10) Fællesskabet kan bidrage til at forbedre medlemssta- ternes foranstaltninger til forebyggelse af vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn, unge og kvinder, ved at sprede og udveksle infor- mation og erfaringer, fremme en innovativ strategi, opstille fælles prioriteringer, udvikle netværk, hvor der er anledning til det, udvælge projekter på fællesskabsniveau og ved at motivere og mobilisere alle berørte parter. (11) Dette program kan bidrage positivt ved at gøre opmærksom på og motivere til god praksis samt ved at opfordre til nytænkning og erfaringsudveksling om de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, herunder udveksling af information vedrørende de forskellige love og de opnåede resultater. (12) Den planlagte foranstaltnings målsætninger kan derfor bedre virkeliggøres på fællesskabsplan i overensstem- melse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anført i traktatens artikel 5. Denne afgørelse er begrænset til det mest nødvendige til gennemførelsen af disse målsætninger, og den rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål. (13) Aktivt på dette partnerskab område mellem Kommissionen, medlemsstaterne og ikke-statslige orga- nisationer (ngo'er), særlig de organisationer, der beskæf- tiger sig med børns, unges og kvinders velfærd og livs- kvalitet, bør fremmes og alle politikker og foranstalt- ninger på dette område afstemmes ved fremme af samar- bejdet mellem ngo'er og andre organisationer og de nationale, regionale og lokale myndigheder. (14) Af hensyn til gennemførelsen af programmets målsæt- ninger og til en så effektiv anvendelse af de disponible midler som muligt foretages der en omhyggelig udvæl- gelse af aktionsområder, idet der vælges projekter, hvor en fællesskabsindsats giver ekstra fordele, og som inde- holder forslag og ideer til, hvorledes nye former for forebyggelse af vold kan afprøves og resultaterne heraf spredes som led i en tværfaglig strategi. (15) Der indledes samarbejde med kompetente internationale organisationer på de områder, der er omfattet af programmet, og med tredjelande, ligesom der samar- bejdes med alle, som kan blive inddraget i forebyggelsen af vold. (16) Der bør træffes bestemmelser om at give ansøgerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltrædelsen på de vilkår, der er fastsat i de pågældende aftaler, særlig associeringsaftalerne og tillægsprotokol- lerne til disse aftaler. (17) For at øge værdien og virkningerne af programmet bør der løbende foretages en evaluering af de igangsatte foranstaltninger, navnlig af deres effektivitet og af gennemførelsen af de fastsatte mål, således at de nødven- dige justeringer kan foretages. (18) Dette program løber over fire år, hvilket giver tilstræk- kelig tid til at gennemføre foranstaltningerne og således nå de fastsatte mål. (19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fast- sættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennem- førelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen (2). (20) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i punkt 33 i den inte- rinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parla- mentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3) — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Udarbejdelse af programmet Der vedtages et EF-handlingsprogram til bekæmpelse af 1. vold mod børn, unge og kvinder for perioden 1. januar 2000- 31. december 2003. (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 1. (2) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. (3) EFT C 172 af 18. 6. 1999, s. 1. 9. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 34/3 Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad 2. af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug), ved at fore- bygge vold og ved at yde hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold. Formålet er endvidere at støtte og anspore ikke-statslige organisationer (ngo'er) og andre organisationer, der er aktive på området. Programmet vil i kraft heraf bidrage til den sociale velfærd. De under der 3. programmet, og som er anført i bilaget, skal fremme følgende: foranstaltninger, gennemføres skal a) grænseoverskridende foranstaltninger til oprettelse af tvær- informationsudveksling, faglige netværk og til sikring af bedste praksis og samarbejde på fællesskabsplan b) grænseoverskridende foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden andre programmer og ordninger på dette område, herunder den fremtidige udvikling inden for folkesundhed. Artikel 5 Gennemførelsesforanstaltninger De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af 1. denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 6, stk. 2: a) det årlige arbejdsprogram for iværksættelsen af program- mets foranstaltninger, herunder de budgetmæssige indvirk- ninger og udvælgelseskriterierne b) den generelle ligevægt mellem de forskellige aktionstyper i c) supplerende foranstaltninger. programmet Artikel 2 Gennemførelse 1. Kommissionen sikrer i nært samarbejde med medlemssta- terne, at de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, gennemføres i overensstemmelse med artikel 5. 2. Kommissionen samarbejder efter konsultationer med medlemsstaterne med institutioner og organisationer, der er aktive i forbindelse med forebyggelse af og beskyttelse mod vold mod børn, unge og kvinder og med hjælp til ofre. Den fremmer navnlig det grænseoverskridende samarbejde mellem ngo'er og nationale, regionale og lokale myndigheder. 3. Kommissionen tager hensyn til nationale, regionale og lokale aktiviteter på dette område. Den sikrer desuden, at der tages ligeligt hensyn til alle målgrupper. De foranstaltninger, der træffes, skal omfatte et betydeligt 4. antal medlemsstater. Artikel 3 Budget Finansieringsrammen for gennemførelsen af det fireårige 1. program (2000-2003) fastsættes til 20 mio. EUR. De årlige bevillinger fastsættes af budgetmyndigheden 2. inden for rammerne af de finansielle overslag. Fællesskabets bidrag afhænger af 3. Det kan ikke overstige 80 % af omkostninger. foranstaltningens art. foranstaltningens samlede c) bestemmelserne om samordning med programmer og initia- tiver, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger d) bestemmelserne om samarbejde med de i artikel 8 omhand- lede tredjelande og internationale organisationer e) retningslinjerne for kontrol og evaluering af programmet. De nødvendige foranstaltninger 2. til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneom- råder, efter rådgivningsproceduren i artikel 6, stk. 3. Artikel 6 Udvalg 1. Kommissionen bistås af et udvalg. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i 2. afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med bestemmelserne i afgørelsens artikel 8. Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist fastsættes til to måneder. 3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med bestemmelserne i afgørelsens artikel 8. 4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 7 Artikel 4 Sammenhæng og komplementaritet Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet Kommissionen sørger for, at der er sammenhæng mellem de fællesskabsforanstaltninger, der skal gennemføres i forbindelse med programmet, og dem, der er gennemført i forbindelse med Dette program er åbent for deltagelse af: — EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen L 34/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 2000 — de associerede lande i Central- og Østeuropa på de vilkår, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser — Cypern på grundlag af supplerende bevillinger, der tilveje- bringes efter procedurer, som skal aftales med dette land — Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestem- melser. Artikel 8 Internationalt samarbejde forbindelse med gennemførelsen af programmet I fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der er kompetente på de områder, programmet dækker, og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold, jf. dog traktatens artikel 300. Artikel 9 Kontrol og evaluering I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse 1. træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrol og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og særlige målsætninger, der henvises til i artikel 1 og i bilaget. I løbet forelægger 2. Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet. programmets andet år af 3. Kommissionen forelægger gennemførelsen af programmet Rådet. en endelig rapport om for Europa-Parlamentet og 4. Kommissionen indarbejder i de rapporter, der er henvist til i stk. 2 og 3, oplysninger om fællesskabsfinansiering af de forskellige foranstaltninger og om, hvorvidt de supplerer de øvrige foranstaltninger, som der er henvist til i artikel 4, samt resultaterne af evalueringerne. Den forelægger ligeledes rappor- terne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget. Artikel 10 Ikrafttrædelse Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne N. FONTAINE Formand J. GAMA Formand 9. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 34/5 BILAG SÆRLIGE MÅLSÆTNINGER OG FORANSTALTNINGER I. GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL OPRETTELSE AF TVÆRFAGLIGE NETVÆRK OG TIL SIKRING AF INFORMATIONSUDVEKSLING, BEDSTE PRAKSIS OG SAMARBEJDE PÅ FÆLLESSKABSPLAN Målsætning: at støtte og anspore ikke-statslige organisationer (ngo'er) og andre organisationer, herunder offentlige myndigheder, der arbejder med bekæmpelse af vold, til at samarbejde 1. Støtte til oprettelse og styrkelse af tværfaglige netværk samt fremme af og støtte til samarbejde mellem ngo'er og de forskellige organisationer og offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre kendskabet til og forståelsen for den anden parts rolle og for at lette udveksling af relevante informationer. 2. Fremme og udveksling af bedste praksis på fællesskabsplan, herunder pilotprojekter, om forebyggelse af vold og om støtte til og beskyttelse af børn, unge og kvinder. Disse netværk skal aktivt medvirke til at løse voldsproblemet, således 1) at der kan opstilles en fælles ramme til analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf 2) at den reelle virkning af de forskellige voldsformer i Europa for ofre og samfund kan måles, for at dette fænomen kan modvirkes på rette måde 3) at de forskellige former for foranstaltninger og praksis og deres effektivitet med hensyn til at forebygge og opdage vold, herunder vold i form af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, kan vurderes, og der kan ydes hjælp til voldsofre, navnlig for at hindre fremtidig udsættelse for vold. II. GRÆNSEOVERSKRIDENDE FORANSTALTNINGER TIL BEVIDSTGØRELSE AF OFFENTLIGHEDEN Målsætning: støtte til bevidstgørelse af offentligheden om vold og forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, herunder ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed samt anden form for seksuelt misbrug 1. Fremme af informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilotprojekter med europæisk nytteværdi og foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, særlig børn og unge, undervisere og andre involverede grupper samt af medierne om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås, herunder lovgivning, sundhedsoplysning og -undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse. kendskab til 2. Udvikling af en informationskilde på fællesskabsplan, der kan støtte og informere ngo'er og offentlige organer om offentligt tilgængelige oplysninger, som er indsamlet af regeringerne, ngo'er og universiteter, dels om vold, forebyggelse heraf og støtte til ofre samt mulighederne for at forebygge volden, dels om samtlige foranstaltninger og programmer vedrørende dette spørgsmål i Fællesskabets regi. Disse informationer skal kunne integreres i alle relevante informationssystemer. 3. Forskningsprogrammer, der beskæftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulighederne for at forebygge dette med bl. a. det formål at finde frem til de mest effektive metoder og fremgangsmåder til forebyggelse af vold, til hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold, og til analyse af de sociale og økonomiske omkostninger for på rette måde at kunne modvirke dette fænomen. 4. Bedre metoder til erkendelse, rapportering og forvaltning af voldens konsekvenser. III. SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER Kommissionen kan ved gennemførelsen af programmet i overensstemmelse med afgørelsens artikel 2 og 5 benytte ekstern teknisk bistand, som finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme. Kommissionen kan på samme betingelser indhente ekspertbistand. Den kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, og den kan udøve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed