title: WRITTEN QUESTION E-0192/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. Cellular phones and health risks.

eurovoc_concepts:
European social policy
health risk
mobile phone
non-ionising radiation

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/197 Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (9 March 2000) The Commission(cid:146)s annual report on the application of Community law lists all the proceedings initiated by it against Member States under Article 226 (formerly 169) of the EC Treaty, either in reponse to a complaint or on its own initiative, for failure to comply with Community law. As at 31 December 1998, there were 241 infringement proceedings under way against Greece. As at 31 December 1999, the number had risen to 259. For further information on the nature of the infringements detected in the case of Greece in 1999, the Honourable Member is referred to the 17th annual report, which is currently being drawn up and will be sent to Parliament during the coming weeks. (2000/C 280 E/230) WRITTEN QUESTION E-0185/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission Subject: Failure of Greece to comply with Community Directive 92/43 (31 January 2000) Under Judgment C-329/96 Greece has been found guilty of failing to transpose in good time Directive 92/43 (1) on the conservation of the natural habitats of wild fauna and flora. Will the Commission say whether, following this ruling against Greece, the latter has complied with the Directive in question and, if not, what measures it intends to take to ensure that Greek legislation is brought in line with Community legislation? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given gy Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (22 February 2000) Acting on the judgment of the Court of Justice of 26 June 1997 (1), the Greek authorities notified the Commission in January 1999 of Joint Ministerial Decision No 33318/3028 of 11 December 1998 transposing into Greek Law Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. (1) Case C-329/96. (2000/C 280 E/231) WRITTEN QUESTION E-0192/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Cellular phones and health risks Over the past few months an increasingly large number of studies have produced extremely alarming findings regarding the health risks caused by radiation emissions from cellular phones. Most recently, research carried out by Swedish scientists found that even some cancerous growths and disorders in the reproductive organs can often be attributed to the regular use of cellular phones and to the electro- magnetic waves which they emit. Mobile telephony has only recently come into widespread use and even today this market cannot be considered to be fully developed, given that further quantitative and qualitative advances are still to be expected such as UMTS technology, which in the near future is likely to combine mobile phone services with the vast range of services available on the Internet network. C 280 E/198 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Therefore, before this situation develops any further, and to avoid a repeat of the tragic events linked to the industrial and civil use of asbestos, would the Commission state its views on this matter and provide details of the political initiatives it intends to take or has already taken with a view to protecting public health in the Community? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (14 March 2000) The Commission, in its proposal for a Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 HZ to 300 GHz), adopted by the Council on 12 July 1999, wants to contribute as much as possible to ensuring a high level of protection for European citizens in a sensitive area which has not previously been subject to Community law. The Commission is preparing a standardisation mandate in order to take into account basic restrictions and reference levels of the Council Recommendation in relevant standards for mobile phones. The Commission is following up this dossier very closely and is currently funding numerous research projects. During the third and fourth framework programmes the Commission financed and coordinated COST actions (COST 244 in 1992, followed by COST 244a in 1998) on the biomedical effects of electromagnetic radiation. The Biomed 2 Programme financed two studies on the links between electro- magnetic radiation and cancer. The (cid:145)Measures and Tests(cid:146) Programme also funded a project on the measurement of electromagnetic radiation from portable telephones. None of these studies (concerning thermal effects and possible interferences with cell metabolism caused by different types of electromagnetic fields) revealed any adverse health effects, but additional results are necessary to respond fully to public concern. In the context of the Fifth Research and Technological Development Framework Programme (1998-2002), electromagnetic radiation has been specifically included in the work programme of Key Action 4 (environment and health) under Theme 1, quality of life and management of resources for living beings. The projects include a wide-scale epidemiological study (Interphone), coordinated by the International Agency for Research on Cancer (IARC), which should cast light on the question as to whether electro- magnetic radiation from mobile telephones can cause cancer. At any rate the Commission is monitoring this dossier very closely and will not hesitate to make a legislative proposal if its ongoing research programmes reveal new health risks linked to long-term exposure to low levels of electromagnetic radiation. (2000/C 280 E/232) WRITTEN QUESTION P-0201/00 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Commercial breaks in television schedules in Spain Written Question P-3862/98 (1) criticised the failure on the part of most Spanish television channels to comply with Council Directive 89/552/EEC (2) of 3 October 1989 (the (cid:145)Television without frontiers(cid:146) Directive). In particular it complained about the steady increase in the amount of time allotted to advertisements and the frequency of commercial breaks during programmes, including broadcasts with dramatical content such as films, plays and operas. In its answer of 4 February 1999, the Commission stated that it was aware of these allegations and was gathering information to establish whether they could be substantiated


title: Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at indgå en aftale i form af brevveksling med henholdsvis Det Schweiziske Forbund, Den Tjekkiske Republik og de andre ikke-EU-partnerlande, der er part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, om procedurerne for udvidelse af Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til hver af dem

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Switzerland
computer systems
customs transit
transmission network

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 31. 01. 2000 KOM(2000) 29 endelig Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at indgå en aftale i form af brevveksling med henholdsvis Det Schweiziske Forbund, Den Tjekkiske Republik og de andre ikke-EU-partnerlande, der er part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, om procedurerne for udvidelse af Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til hver af dem (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 BEGRUNDELSE Som led i implementeringen af det datamatiserede forsendelsessystem, der er indført ved afgørelse nr. 1/991 truffet af Det Blandede Udvalg for fælles forsendelse, skal der informationsudveksling mellem de oprettes et kompetente myndigheder i parterne i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure2. internationalt datanetværk til Det Europæiske Fællesskab har allerede udviklet Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI), som opfylder de nødvendige krav. Ifølge Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. 2/99 skal CCN/CSI anvendes af alle de fælles parter kontraherende forsendelsesprocedure3. konventionen 20. maj om en 1987 af i Ved afgørelse nr. 2/99 blev EFTA-landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftalt mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene. Ved afgørelse [1999/X af 22. 10. 1999] bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med hvert af de ikke-EU-partnerlande, der er part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, i samråd med det særlige udvalg, som Rådet havde nedsat til at bistå den, om en aftale i form af brevveksling om udvidelse af CCN/CSI til knyttede forhandlingsdirektiver. overensstemmelse med af dem i afgørelsen hvert de til Kommissionen har ført forhandlinger om udvidelse af CCN/CSI til Det Schweiziske Forbund og Den Tjekkiske Republik. Resultaterne af disse forhandlinger, som er i overensstemmelse med de af Rådet godkendte forhandlingsdirektiver, findes i bilag I og II til vedlagte udkast til afgørelse. Teksterne i bilag I og II er næsten identiske. for udvidelsen af Teksterne omhandler de finansielle og tekniske betingelser CCN/CSI til partnerlandene. Når der ses bort fra installationsomkostningerne, som vil blive refunderet inden den 31. 1. 2000, får aftalerne ingen finansielle implikationer på længere sigt for EU-budgettet, da der forudses en ordning for forfinansiering fra partnerlandene, som den 31. marts hvert år skal forudindbetale et enhedsbeløb til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. De vil desuden på samme tidspunkt stille en reserve (2000) og (fra 2001 og fremefter) tilføre denne midler til dækning af uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Teksten indeholder en forpligtelse for alle involverede parter til at overholde de tekniske specifikationer for projektet og reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, som er fastlagt og vedtaget inden for rammerne af projektet. EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 50. EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. I artikel 1 tillæg I til konventionen foretages følgende ændringer: I artikel 23a indsættes som stk. 1a: "1a. Til udveksling af de i stk. 1 omhandlede oplysninger anvendes Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) af alle kontraherende parter. EFTA- landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene. " EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 53. 2 8. Forbund Kommissionen opfordrer Rådet til at bemyndige den til at indgå aftalerne med Det af Schweiziske forhandlingsresultaterne i bilag I og II tillige med eventuelle fremtidige aftaler med andre fælles forsendelsesprocedure, på grundlag af standardteksten i bilag III. i konventionen om en ikke-EU-partnerlande, Tjekkiske Republik som er part og Den grundlag på 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at indgå en aftale i form af brevveksling med henholdsvis Det Schweiziske Forbund, Den Tjekkiske Republik og de andre ikke-EU-partnerlande, der er part i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, om procedurerne for udvidelse af Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til hver af dem RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) 4 5 6 Som led i implementeringen af det datamatiserede forsendelsessystem, der er indført ved afgørelse nr. 1/99 truffet af Det Blandede Udvalg for fælles forsendelse4, skal der oprettes informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder i parterne i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure5. internationalt datanetværk til et Det Europæiske Fællesskab har allerede udviklet Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI), som opfylder de nødvendige krav. Ifølge afgørelse nr. 2/99 truffet af Det Blandede Udvalg for fælles forsendelse6 skal CCN/CSI anvendes af alle kontraherende parter i konventionen om fælles forsendelse, og partnerlandenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af partnerlandene. EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 50. EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. I artikel 1 tillæg I til konventionen foretages følgende ændringer: I artikel 23a indsættes som stk. 1a: "1a. Til udveksling af de i stk. 1 omhandlede oplysninger anvendes Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) af alle kontraherende parter. EFTA- landenes finansielle deltagelse og andre hermed forbundne spørgsmål aftales mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene. " EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 53. 4 (4) (5) (6) Ved afgørelse [1999/X af 22. 10. 1999] bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med hvert af de ikke-EU-partnerlande, der er part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure om en aftale i form af brevveksling om udvidelse af CCN/CSI til hvert af dem. Kommissionen har ført forhandlinger om udvidelse af CCN/CSI til henholdsvis Det Schweiziske Forbund og Den Tjekkiske Republik og agter at føre andre forhandlinger herom i fremtiden med andre ikke-EU-lande, der er part i konventionen om fælles forsendelse, på samme vilkår. Udvidelsen af brugen af CCN/CSI til Det Schweiziske Forbund omfatter også Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe Liechtenstein er bundet til Det Schweiziske Forbund ved en toldunionstraktat - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Rådet bemyndiger Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at indgå en aftale i form af brevveksling med henholdsvis regeringen for Det Schweiziske Forbund, regeringen for Den Tjekkiske Republik og regeringen for hver af de andre ikke-EU-partnerlande, der er part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, om procedurerne for udvidelse af Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til hver af dem i overensstemmelse med bilag I, II og III. Kommissionen fremsender en kopi af de undertegnede brevvekslinger til Rådet. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 5 BREVVEKSLING BILAG I mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om udvidelse af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS) til Den Tjekkiske Republik på grundlag af afgørelse nr. 2/99 truffet af Det Blandede Udvalg EF/EFTA for fælles forsendelse A. Brev fra Europa-Kommissionen Hr. , Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiseret forsendelsessystem til Den Tjekkiske Republik skal jeg bekræfte følgende tilsagn på Det Europæiske Fællesskabs vegne: I - Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Den Tjekkiske Republik, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet. - Europa-Kommissionen opererer og udvikler II systemet retningslinjerne i CPC-CWP -CCN/CSI, også for partnerlandene. i overensstemmelse med III - Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet. IV - Senest den 31. marts 2000 betaler Den Tjekkiske Republik omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Europa-Kommissionen på basis af den specifikke konvention, der er indgået med underkontrahenten til dette formål. V - Senest den 31. marts 2000 betaler Den Tjekkiske Republik omkostningerne ved netværkets drift, som Fællesskabet pådrager sig fra tidspunktet installationen af maskinellet og programmellet indtil den 31. 12. 1999. for VI - Den 31. marts hvert år betaler Den Tjekkiske Republik et enhedsbeløb (102 000 for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Europa-Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Den Tjekkiske Republik enhedsbeløbet for det følgende år. € VII - Inden den 31. januar hvert år afslutter Europa-Kommissionen regnskaberne over driftsomkostningerne på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Den Tjekkiske Republik, og sender Den Tjekkiske Republik en opgørelse. Europa- Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underkontrahenten, som udvælges efter de bestående procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Den Tjekkiske Republik skal betale, overstiger i intet tilfælde 20% af det allerede betalte årlige enhedsbeløb. 6 VIII - Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Den Tjekkiske Republik blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer som måtte have betydning for disse omkostninger. IX - Senest den 31. marts 2000 indbetaler Den Tjekkiske Republik et depositum på 40 000 EUR for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Europa-Kommissionen forelægger Den Tjekkiske Republik en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 31. marts hvert år fornyer Den Tjekkiske Republik dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. X - Alle betalinger foretages til Europa-Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Europa-Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel-leverancer, som skal betales inden 60 dage. XI - Denne aftale forbliver gældende sålænge de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst. XII - Skulle Den Tjekkiske Republik betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, kan Europa- Kommissionen anvende en rente på restancerne (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5%). Samme rentesats gælder for betalinger, som Europa-Kommissionen skal foretage. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Den Tjekkiske Republik er indforstået med det ovenfor anførte. 7 B. Brev fra Den Tjekkiske Republik Hr. Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev om udvidelse af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til forsendelse til Den Tjekkiske Republik, med følgende ordlyd: ”Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiseret forsendelsessystem til Den Tjekkiske Republik skal jeg bekræfte følgende tilsagn på Det Europæiske Fællesskabs vegne: I - Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Den Tjekkiske Republik, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet. - Europa-Kommissionen opererer og udvikler II systemet retningslinjerne i CPC-CWP -CCN/CSI, også for partnerlandene. i overensstemmelse med III - Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet. IV - Senest den 31. marts 2000 betaler Den Tjekkiske Republik omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Europa-Kommissionen på basis af den specifikke konvention, der er indgået med underkontrahenten til dette formål. V - Senest den 31. marts 2000 betaler Den Tjekkiske Republik omkostningerne ved installationen af netværkets drift, som Fællesskabet pådrager sig fra tidspunktet maskinellet og programmellet indtil den 31. 12. 1999. for VI - Den 31. marts hvert år betaler Den Tjekkiske Republik et enhedsbeløb (102 000 for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Europa-Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Den Tjekkiske Republik enhedsbeløbet for det følgende år. € VII - Inden den 31. januar hvert år afslutter Europa-Kommissionen regnskaberne over driftsomkostningerne på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Den Tjekkiske Republik, og sender Den Tjekkiske Republik en opgørelse. Europa- Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underkontrahenten, som udvælges efter de bestående procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Den Tjekkiske Republik skal betale, overstiger i intet tilfælde 20% af det allerede betalte årlige enhedsbeløb. VIII - Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Den Tjekkiske Republik blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer som måtte have betydning for disse omkostninger. IX - Senest den 31. marts 2000 indbetaler Den Tjekkiske Republik et depositum på 40 000 EUR for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Europa-Kommissionen forelægger Den Tjekkiske Republik en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 31. marts hvert år fornyer Den Tjekkiske Republik dette depositum 8 med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. X - Alle betalinger foretages til Europa-Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Europa-Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel-leverancer, som skal betales inden 60 dage. XI - Denne aftale forbliver gældende sålænge de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst. XII - Skulle Den Tjekkiske Republik betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, kan Europa- Kommissionen anvende en rente på restancerne (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5%). Samme rentesats gælder for betalinger, som Europa-Kommissionen skal foretage. ” Den Tjekkiske Republik har den ære at bekræfte, at den er indforstået med Europa- Kommissionens tilsagn i henhold til dette brev på grundlag af gensidighed. 9 BILAG TIL BREVVEKSLINGEN EKSTERN DOKUMENTATION VEDRØRENDE CCN/CSI GENERELT 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI beskatning CCN/CSI: beskatning telematisk integrering inden for told og indirekte telematisk integrering inden for told og indirekte Arkitekturen i transeuropæiske applikationer Forventede transeuropæiske applikationer (tysk) fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Forventede transeuropæiske applikationer fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Forventede transeuropæiske applikationer (fransk) fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Beskrivelse af CSI-udbuddet Beskrivelse af CCN/CSI-interaktionernes dynamiske optræden Lst-rol-XXI-00 Beskrivelse af CCN/CSI's roller Mathaeus - Dublin Intra-fællesskabssystemers arkitektur og metode Pre-gen-XXI Præsentation af og vejledning i CCN/CSI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Aftale om CCN/TC-serviceniveau Epm01 Sqp_01 UDBYGNING Acg_03 Prg_c_05 Ekstern CCN/TC-procedurehåndbog Plan for CCN/TC-servicekvalitet Vejledning i applikationskonfiguration Vejledning i applikationsprogrammering (C-sprog) Prg_Cob_BS2000_03 Vejledning BS2000) i applikationsprogrammering (Cobol for Prg_Cob_CICS_01 Vejledning i applikationsprogrammering (Cobol for IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Prg_Cob_GCOS8_01 Vejledning GCOS7) Vejledning GCOS8) i i applikationsprogrammering (Cobol for applikationsprogrammering (Cobol for Ref_cd09 Referencehåndbog for fælles definitioner (C-sprog) Ref_Cob_cd01 Referencehåndbog for fælles definitioner (Cobol) 10 Ref_Cob_cs01 Ref_Cob_gs01 Ref_Cob_hl01 Ref_Cob_os01 Ref_Cob_pr01 Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SIKKERHED CSI-referencehåndbog (Cobol) GSS-referencehåndbog (Cobol) HL-referencehåndbog (Cobol) OS-referencehåndbog (Cobol) Præsentationsreferencehåndbog (Cobol) CSI-referencehåndbog (C-sprog) CSI-referencehåndbog for koder for fejlårsager GSS-referencehåndbog (C-sprog) HL-referencehåndbog (C-sprog) OS-referencehåndbog (C-sprog) Præsentationsreferencehåndbog (C-sprog) Pol-sec-XXI-01 Generel CCN/CSI-sikkerhedspolitik SPECIFIKATIONER Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Planlægning af arkitektur Specifikationer af krav Systemspecifikationer for funktioner Systemoversigt UDDANNELSE Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (C-sprog) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (C-sprog) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (Cobol) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (Cobol) 11 BREVVEKSLING BILAG II mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Schweiz på den anden side om udvidelse af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til Schweiz på grundlag af afgørelse nr. 2/99 truffet af Det Blandede Udvalg EF/EFTA for fælles forsendelse til det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS) A. Brev fra Europa-Kommissionen Hr. Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiseret forsendelsessystem til Schweiz7 skal jeg bekræfte følgende tilsagn på Det Europæiske Fællesskabs vegne: I - Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Schweiz, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet. - Europa-Kommissionen opererer og udvikler II systemet retningslinjerne i CPC-CWP -CCN/CSI, også for partnerlandene. i overensstemmelse med III - Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet. IV - Senest den 31. marts 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Europa-Kommissionen på basis af den specifikke konvention, der er indgået med underkontrahenten til dette formål. V - Senest den 31. marts 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved netværkets drift, som Fællesskabet pådrager sig fra tidspunktet for installationen af maskinellet og programmellet indtil den 31 december 1999. VI - Den 31. marts hvert år betaler Schweiz et enhedsbeløb (90 000 EUR for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Europa-Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Schweiz enhedsbeløbet for det følgende år. VII - Inden den 31. januar hvert år afslutter Europa-Kommissionen regnskaberne over driftsomkostningerne på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Schweiz og sender Schweiz en opgørelse. Europa-Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underkontrahenten, som udvælges efter de bestående procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Schweiz skal betale, overstiger i intet tilfælde 20% af det allerede betalte årlige enhedsbeløb. 7 Parterne er enige om, at udvidelsen af brugen af CCN/CSI til Schweiz omfatter også Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe Liechtenstein er bundet til Schweiz ved en toldunionstraktat. 12 VIII - Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Schweiz blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer som måtte have betydning for disse omkostninger. IX - Senest den 31. marts 2000 indbetaler Schweiz et depositum på 40 000 for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Europa-Kommissionen forelægger Schweiz en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 31. marts hvert år fornyer Schweiz dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. € X - Alle betalinger foretages til Europa-Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Europa-Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel-leverancer, som skal betales inden 60 dage. XI - Denne aftale forbliver gældende sålænge de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst. XII - Skulle Schweiz betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, kan Europa-Kommissionen anvende en rente på restancerne (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5%). Samme rentesats gælder for betalinger, som Europa-Kommissionen skal foretage. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Schweiz er indforstået med det ovenfor anførte. 13 B. Brev fra Schweiz Hr. Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev om udvidelse af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til forsendelse til Det Schweiziske Forbund, med følgende ordlyd: ”Hvad angår udvidelsen af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiseret forsendelsessystem til Schweiz8 skal jeg bekræfte følgende tilsagn på Det Europæiske Fællesskabs vegne: I - Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til dette brev, som er udleveret til Schweiz, tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet. - Europa-Kommissionen opererer og udvikler II systemet retningslinjerne i CPC-CWP -CCN/CSI, også for partnerlandene. i overensstemmelse med III - Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet. IV - Senest den 31. marts 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Europa-Kommissionen på basis af den specifikke konvention, der er indgået med underkontrahenten til dette formål. V - Senest den 31. marts 2000 betaler Schweiz omkostningerne ved netværkets drift, som Fællesskabet pådrager sig fra tidspunktet for installationen af maskinellet og programmellet indtil den 31 december 1999. VI - Den 31. marts hvert år betaler Schweiz et enhedsbeløb (90 000 EUR for 2000) til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Europa-Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år Schweiz enhedsbeløbet for det følgende år. januar hvert år afslutter Europa-Kommissionen regnskaberne over VII - Inden den 31. driftsomkostningerne på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for Schweiz og sender Schweiz en opgørelse. Europa-Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underkontrahenten, som udvælges efter de bestående procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som Schweiz skal betale, overstiger i intet tilfælde 20% af det allerede betalte årlige enhedsbeløb. VIII - Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil Schweiz blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer som måtte have betydning for disse omkostninger. IX - Senest den 31. marts 2000 indbetaler Schweiz et depositum på 40 000 for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Europa-Kommissionen forelægger Schweiz en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 31. marts hvert år € 8 Parterne er enige om, at udvidelsen af brugen af CCN/CSI til Schweiz omfatter også Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe Liechtenstein er bundet til Schweiz ved en toldunionstraktat. 14 fornyer Schweiz dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. X - Alle betalinger foretages til Europa-Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Europa-Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel-leverancer, som skal betales inden 60 dage. XI - Denne aftale forbliver gældende sålænge de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst. XII - Skulle Schweiz betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, kan Europa-Kommissionen anvende en rente på restancerne (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5%). Samme rentesats gælder for betalinger, som Europa-Kommissionen skal foretage. ” Jeg har den ære at bekræfte, at den er indforstået med Europa-Kommissionens tilsagn i henhold til dette brev på grundlag af gensidighed. 15 BILAG TIL BREVVEKSLINGEN EKSTERN DOKUMENTATION VEDRØRENDE CCN/CSI GENERELT 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI beskatning CCN/CSI: beskatning telematisk integrering inden for told og indirekte telematisk integrering inden for told og indirekte Arkitekturen i transeuropæiske applikationer Forventede transeuropæiske applikationer (tysk) fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Forventede transeuropæiske applikationer fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Forventede transeuropæiske applikationer (fransk) fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Beskrivelse af CSI-udbuddet Beskrivelse af CCN/CSI-interaktionernes dynamiske optræden Lst-rol-XXI-00 Beskrivelse af CCN/CSI's roller Mathaeus - Dublin Intra-fællesskabssystemers arkitektur og metode Pre-gen-XXI Præsentation af og vejledning i CCN/CSI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Aftale om CCN/TC-serviceniveau Epm01 Sqp_01 UDBYGNING Acg_03 Prg_c_05 Ekstern CCN/TC-procedurehåndbog Plan for CCN/TC-servicekvalitet Vejledning i applikationskonfiguration Vejledning i applikationsprogrammering (C-sprog) Prg_Cob_BS2000_03 Vejledning BS2000) i applikationsprogrammering (Cobol for Prg_Cob_CICS_01 Vejledning i applikationsprogrammering (Cobol for IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Prg_Cob_GCOS8_01 Vejledning GCOS7) Vejledning GCOS8) i i applikationsprogrammering (Cobol for applikationsprogrammering (Cobol for Ref_cd09 Referencehåndbog for fælles definitioner (C-sprog) Ref_Cob_cd01 Referencehåndbog for fælles definitioner (Cobol) 16 Ref_Cob_cs01 Ref_Cob_gs01 Ref_Cob_hl01 Ref_Cob_os01 Ref_Cob_pr01 Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SIKKERHED CSI-referencehåndbog (Cobol) GSS-referencehåndbog (Cobol) HL-referencehåndbog (Cobol) OS-referencehåndbog (Cobol) Præsentationsreferencehåndbog (Cobol) CSI-referencehåndbog (C-sprog) CSI-referencehåndbog for koder for fejlårsager GSS-referencehåndbog (C-sprog) HL-referencehåndbog (C-sprog) OS-referencehåndbog (C-sprog) Præsentationsreferencehåndbog (C-sprog) Pol-sec-XXI-01 Generel CCN/CSI-sikkerhedspolitik SPECIFIKATIONER Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Planlægning af arkitektur Specifikationer af krav Systemspecifikationer for funktioner Systemoversigt UDDANNELSE Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (C-sprog) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (C-sprog) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (Cobol) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (Cobol) 17 BREVVEKSLING BILAG III mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og [. ] på den anden side om udvidelse af brugen af Common Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI) til det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS) til [. ] på grundlag af afgørelse nr. 2/99 truffet af Det Blandede Udvalg for fælles forsendelse Udkast Aftale om de finansielle og tekniske betingelser for udvidelse af brugen af CCN/CSI til NCTS til [. ]. I - Parterne overholder de tekniske specifikationer, der er angivet i dokumenterne i bilaget til denne brevveksling, som er udleveret til [. ], tillige med alle ændringer i fremtiden inden for rammerne af projektet. II - Europa-Kommissionen overensstemmelse med retningslinjerne i CPC-CWP -CCN/CSI, også for partnerlandene. forpligter operere udvikle systemet sig og til at i III - Parterne overholder reglerne om den generelle sikkerhedspolitik, der er fastlagt som led i projektet. IV - [. ] betaler omkostningerne ved installationen af CCN/CSI som dokumenteret af Europa- Kommissionen på basis af den specifikke konvention, der er indgået med underkontrahenten til dette formål. V - Den 31. marts hvert år forudindbetaler [. ] et enhedsbeløb til dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket. Europa-Kommissionen meddeler inden den 31. juli hvert år [. ] enhedsbeløbet for det følgende år. VI - Inden den 31. januar hvert år afslutter Europa-Kommissionen regnskaberne over driftsomkostningerne på basis af det allerede indbetalte beløb og de faktiske omkostninger for [. ], og sender [. ] en opgørelse. Europa-Kommissionen beregner de faktiske omkostninger på basis af sine forbindelser med underkontrahenten, som udvælges efter de bestående procedurer for kontraktindgåelse. Den endelige betaling (betaling af restbeløbet) sker 30 dage efter forelæggelsen af opgørelsen. Det endelige beløb, som [. ] skal betale, overstiger i intet tilfælde 20% af det allerede betalte årlige enhedsbeløb. VII - Som Den Europæiske Unions medlemsstater vil [. ] blive informeret om de fremtidige omkostningstendenser. VIII - [. ] opretter en reserve på et beløb på 40 000 EUR til dækning af uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Europa-Kommissionen forelægger [. ] en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på denne reserve. Senest den 31. januar hvert år fornyer [. ] denne reserve med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. IX - Alle betalinger foretages til Europa-Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Europa-Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel-leverancer, som skal betales inden 60 dage. 18 X - Denne aftale forbliver gældende sålænge de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst. XI - Skulle [] betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, kan Europa-Kommissionen anvende en rente på restancerne (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5%). Samme rentesats gælder for betalinger, som Europa-Kommissionen skal foretage. 19 BILAG TIL BREVVEKSLINGEN EKSTERN DOKUMENTATION VEDRØRENDE CCN/CSI GENERELT 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI beskatning CCN/CSI: beskatning telematisk integrering inden for told og indirekte telematisk integrering inden for told og indirekte Arkitekturen i transeuropæiske applikationer Forventede transeuropæiske applikationer (tysk) fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Forventede transeuropæiske applikationer fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Forventede transeuropæiske applikationer (fransk) fordele ved brug af CCN/CSI i GD XXI's Beskrivelse af CSI-udbuddet Beskrivelse af CCN/CSI-interaktionernes dynamiske optræden Lst-rol-XXI-00 Beskrivelse af CCN/CSI's roller Mathaeus - Dublin Intra-fællesskabssystemers arkitektur og metode Pre-gen-XXI Præsentation af og vejledning i CCN/CSI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Aftale om CCN/TC-serviceniveau Epm01 Sqp_01 UDBYGNING Acg_03 Prg_c_05 Ekstern CCN/TC-procedurehåndbog Plan for CCN/TC-servicekvalitet Vejledning i applikationskonfiguration Vejledning i applikationsprogrammering (C-sprog) Prg_Cob_BS2000_03 Vejledning BS2000) i applikationsprogrammering (Cobol for Prg_Cob_CICS_01 Vejledning i applikationsprogrammering (Cobol for IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Prg_Cob_GCOS8_01 Vejledning GCOS7) Vejledning GCOS8) i i applikationsprogrammering (Cobol for applikationsprogrammering (Cobol for Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Ref_Cob_cs01 Referencehåndbog for fælles definitioner (C-sprog) Referencehåndbog for fælles definitioner (Cobol) CSI-referencehåndbog (Cobol) 20 Ref_Cob_gs01 Ref_Cob_hl01 Ref_Cob_os01 Ref_Cob_pr01 Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SIKKERHED GSS-referencehåndbog (Cobol) HL-referencehåndbog (Cobol) OS-referencehåndbog (Cobol) Præsentationsreferencehåndbog (Cobol) CSI-referencehåndbog (C-sprog) CSI-referencehåndbog for koder for fejlårsager GSS-referencehåndbog (C-sprog) HL-referencehåndbog (C-sprog) OS-referencehåndbog (C-sprog) Præsentationsreferencehåndbog (C-sprog) Pol-sec-XXI-01 Generel CCN/CSI-sikkerhedspolitik SPECIFIKATIONER Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Planlægning af arkitektur Specifikationer af krav Systemspecifikationer for funktioner Systemoversigt UDDANNELSE Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (C-sprog) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (C-sprog) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (Cobol) Kursus for arkitekter og udviklere af CSI- applikationer (Cobol) 21 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 2 6. 0 6. 1 FINANSIERINGSOVERSIGT 1 BUDGETPOST : B5-303 og 6093 (oversigt over indtægter) BETEGNELSE: Told 2000 og indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler RETSGRUNDLAG: Afgørelse nr. 2/99 truffet af Det Blandede Udvalg EF/CEFTA "fælles forsendelse" den 30. marts 1999 om ændring af tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 53. DATO: [. ] BEVILLINGER: FORMÅL: Installering og brug af CCN/CSI-netværket i Det Schweiziske Forbund FINANSIELLE VIRKNINGER 12- MÅNEDERS- PERIODE mio. EUR 0,256 INDE- VÆRENDE REGNSKABS- ÅR [n] mio. EUR FØLGENDE REGNSKABSÅR [n+1] mio. EUR 0,120 0,136 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] KONTERET EF-BUDGETTET UDGIFTER - se bemærkninger - (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) NATIONALE MYNDIGHEDER - - ANDRE INDTÆGTER - se bemærkninger EF's EGNE INDTÆGTER - (LANDBRUGSAFGIFTER/TOLD) - NATIONALE 5. 0. 1 ANSLÅEDE UDGIFTER 5. 1. 1 ANSLÅEDE INDTÆGTER BEREGNINGSMETODE: CCN/CSI er udviklet af Fællesskabet som et fælles netværk mellem medlemsstaternes administrationer til informationsudveksling mellem medlemsstaterne indbyrdes og Kommissionen. Et sådant internationalt datanetværk til informationsudveksling mellem de involverede toldmyndigheder er et væsentligt instrument i implementeringen af det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS). Det er blevet besluttet at tillade EFTA- og Visegrad-landene (Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet) at benytte systemet til dataudveksling i forbindelse med fælles forsendelse (afgørelse 2/99). Fællesskabets finansielle engagement er i den forbindelse begrænset til at stille midler til rådighed til dækning af udgifter, som vil blive refunderet via post 6093 af hvert af de berørte lande. Installationsomkostningerne for CCN/CSI kan anslås til ca. 120 000 EUR. De årlige omkostninger ved brugen af netværket kan anslås til ca. 96 000 EUR. De eventuelle uforudsete udgifter og udgifter til fremtidig udvikling kan anslås til 40 000 EUR. KAN PROJEKTET FINANSIERES MED BEVILLINGER UNDER DET RELEVANTE KAPITEL I INDEVÆRENDE ÅRS BUDGET? JA KAN PROJEKTET FINANSIERES VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I INDEVÆRENDE ÅRS BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 VIL DER SKULLE OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 22 NEJ NEJ JA BEMÆRKNINGER: Kommissionen vil disponere over de berørte bevillinger ved undertegnelsen af kontrakten, og betalingerne ophører, når det berørte land har modtaget installationen. Betalingerne foregår over B5-303, Told 2000, i det almindelige budget. Proceduren for dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket følger samme mønster. Omkostningerne ajourføres hvert år i takt med markedstendenserne. Refusion fra de berørte tredjelande vil ske via post 6093 i oversigten over indtægter. Refusionsprocedurerne er angivet i brevvekslingen. 23 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSOVERSIGT 2 BUDGETPOST : B5-303 og 6093 (oversigt over indtægter) BETEGNELSE: Told 2000 og indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler RETSGRUNDLAG: Afgørelse nr. 2/99 truffet af Det Blandede Udvalg EF/CEFTA "fælles forsendelse" den 30. marts 1999 om ændring af tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 53. DATO: [. ] BEVILLINGER: FORMÅL: Installering og brug af CCN/CSI-netværket i Den Tjekkiske Republik FINANSIELLE VIRKNINGER KONTERET EF-BUDGETTET UDGIFTER - se bemærkninger - (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) NATIONALE MYNDIGHEDER - - ANDRE INDTÆGTER - se bemærkninger - EF's EGNE INDTÆGTER (LANDBRUGSAFGIFTER/TOLD) - NATIONALE 12- MÅNEDERS- PERIODE mio. EUR 0,252 INDE- VÆRENDE REGNSKABS- ÅR [n] mio. EUR FØLGENDE REGNSKABSÅR [n+1] mio. EUR 0,122 0,130 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 5. 0. 1 ANSLÅEDE UDGIFTER 5. 1. 1 ANSLÅEDE INDTÆGTER 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 BEREGNINGSMETODE: CCN/CSI er udviklet af Fællesskabet som et fælles netværk mellem medlemsstaternes administrationer til informationsudveksling mellem medlemsstaterne indbyrdes og Kommissionen. Et sådant internationalt datanetværk til informationsudveksling mellem de involverede toldmyndigheder er et væsentligt instrument i implementeringen af det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS). Det er blevet besluttet at tillade EFTA- og Visegrad-landene (Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet) at benytte systemet til dataudveksling i forbindelse med fælles forsendelse (afgørelse 2/99). Fællesskabets finansielle engagement er i den forbindelse begrænset til at stille midler til rådighed til dækning af udgifter, som vil blive refunderet via post 6093 af hvert af de berørte lande. Installationsomkostningerne for CCN/CSI kan anslås til ca. 122 000 EUR. De årlige omkostninger ved brugen af netværket kan anslås til ca. 90 000 EUR. De eventuelle uforudsete udgifter og udgifter til fremtidig udvikling kan anslås til 40 000 EUR. KAN PROJEKTET FINANSIERES MED BEVILLINGER UNDER DET RELEVANTE KAPITEL I INDEVÆRENDE ÅRS BUDGET? KAN PROJEKTET FINANSIERES VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I INDEVÆRENDE ÅRS BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? VIL DER SKULLE OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ NEJ JA JA 24 BEMÆRKNINGER: Kommissionen vil disponere over de berørte bevillinger ved undertegnelsen af kontrakten, og betalingerne ophører, når det berørte land har modtaget installationen. Betalingerne foregår over B5-303, Told 2000, i det almindelige budget. Proceduren for dækning af de årlige omkostninger ved brugen af netværket følger samme mønster. Omkostningerne ajourføres hvert år i takt med markedstendenserne. Refusion fra de berørte tredjelande vil ske via post 6093 i oversigten over indtægter. Refusionsprocedurerne er angivet i brevvekslingen. 25


title: Règlement (CE) n° 240/2000 de la Commission, du 31 janvier 2000, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/3 RÈGLEMENT (CE) No 240/2000 DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 10 du règlement (CEE) no 1766/92 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré de 55 % diminué du prix à l'importation caf applicable à l'expédition en cause; toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier. En vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1766/92, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial. (3) (4) (5) (6) Le règlement (CE) no 1249/96 a fixé des modalités d'ap- (CEE) no 1766/92 en ce qui plication du règlement concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales. Les droits à l'importation sont applicables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur; ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible pour la bourse de référence visée à l'annexe II du règle- (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines ment précédant la prochaine fixation périodique. Afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux représentatifs de marché constatés au cours d'une période de référence. L'application du règlement (CE) no 1249/96 conduit à fixer les droits à l'importation conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur des céréales visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 25/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerra- néens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 31,26 41,26 32,91 32,91 73,28 85,82 83,50 83,50 83,50 87,77 87,77 83,50 21,26 31,26 22,91 22,91 63,28 75,82 73,50 73,50 73,50 77,77 77,77 73,50 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/5 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 14. 1. 2000 au 28. 1. 2000) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 118,94 106,74 96,49 87,39 154,25 (**) 144,25 (**) 102,01 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) 33,66 5,50 3,20 10,35 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) — — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 15,43 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 28,12 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés par la Commission en application du règlement (CE) n° 213/96 relatif à la mise en oeuvre de l'instrument financier «EC Investment Partners» destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée, et à l'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
Asia
EU financial instrument
Latin America
South Africa
foreign investment

formats: html pdf print

text: 30. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 150 E/79 Proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil concernant la cl(cid:244)ture et la liqui- dation des projets arrŒtØs par la Commission en application du rŁglement (CE) no 213/96 relatif (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de l’instrument financier «EC Investment Partners» destinØ aux pays d’AmØrique latine, d’Asie et de la MØditerranØe, et (cid:224) l’Afrique du Sud (2000/C 150 E/09) COM(1999) 726 final (cid:151) 2000/0034(COD) (PrØsentØe par la Commission le 31 janvier 2000) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EURO- P(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 179, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, statuant conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 251 du traitØ, considØrant ce qui suit: (1) Le rŁglement (CE) no 213/96 du Conseil, du 29 janvier 1996, relatif (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de l’instrument financier «EC Investment Partners» destinØ aux pays d’AmØrique latine, d’Asie et de la MØditerranØe, et (cid:224) l’Afrique du Sud est venu (cid:224) expiration le 31 dØcembre 1999 (1). (2) Sur la base de ce rŁglement, la Commission a dØcidØ de financer un certain nombre de projets qui a ce jour n’ont pas encore entiŁrement abouti et qui requiŁrent Øventuelle- ment l’engagement de nouvelles dØpenses liØes (cid:224) la cl(cid:244)ture. (3) Afin de permettre la liquidation du portefeuille existant, il convient de confØrer (cid:224) la Commission le pouvoir de prendre les mesures nØcessaires (cid:224) cette fin, ONT ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier cation du rŁglement (CE) no 213/96 du Conseil, du 29 janvier 1996, relatif (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de l’instrument financier «EC Investment Partners» destinØ aux pays d’AmØrique latine, d’Asie et de la MØditerranØe, et (cid:224) l’Afrique du Sud. 2. Ces mesures comprennent tout ce qui est nØcessaire pour assurer, conformØment aux dispositions du rŁglement (CE) no 213/96, dans un but de liquidation du portefeuille existant, le suivi la gestion et l’audit d’actions pour lesquelles une dØcision de financement a dØj(cid:224) ØtØ arrŒtØe par la Commission, y compris la modification de contrats dØj(cid:224) signØs et le recours (cid:224) l’assis- tance technique extØrieure. Article 2 Avant le 1er juillet 2001, la Commission prØsente au Parlement europØen et au Conseil un rapport sur l’application du prØsent rŁglement, accompagnØ, le cas ØchØant, des propositions appro- priØes. Article 3 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le troisiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Il s’applique jusqu’au 31 dØcembre 2001. 1. La Commission prend les mesures nØcessaires pour assurer la cl(cid:244)ture et la liquidation des projets arrŒtØs en appli- Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre. (1) JO L 28 du 6. 2. 1996, p. 2


title: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
radioactive pollution

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 31. 01. 2000 COM(2000) 35 final 2000/0031 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of this proposal is to extend for ten years the system for checking compliance with the maximum permitted levels of radioactivity in agricultural products laid down by Regulation (EEC) No 737/90 which took account of the continuing situation resulting from the accident at the Chernobyl nuclear power-station and was later extended in time by Regulation (EC) No 686/95 until March 2000. This is justified by the fact that the reasons prevailing at the time the Regulation was adopted and extended remain valid; radioactive contamination in certain agricultural products originating in the third countries most affected still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in the Regulation of 1990. In addition, there is now scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination of a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas essentially relates to the physical half- life of that radionuclide which is some 30 years. In this context attention should be drawn to the fact that as a response to repeated cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Council Regulation (EEC) No 737/90 recorded in autumn 1998, in respect of certain the Commission species of mushrooms presented for import adopted Regulation (EC) No 1661/99 revising Regulation (EEC) No 1983/88, thereby introducing specific conditions strengthening the control on the import of non-cultivated mushrooms from a number of third countries. into the European Union, The ad-hoc committee established in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90 was consulted on this matter at its meeting on 17 December 1998. The Group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty was also consulted on the advisability of further extending the validity in time of Regulation (EEC) No 737/90 at its meeting on 7 June 1999. In both cases it was concluded that such an extension would be appropriate. The ad-hoc committee confirmed its support at its meeting on 16 November 1999. It is to be noted in addition that Council Regulation (EEC) No 3954/87 allows for the introduction, by means of a Commission Regulation, of different more generalized constraints in the event of a future undefined nuclear accident or radiological emergency and if such in constraints were to be introduced there would be discrepancies with those set out Regulation (EEC) No 737/90. Hence there is a need to confirm the provision that the latter will automatically be repealed in the event of the former being invoked. Finally, the experience gained in the implementation of the checks referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, in particular regarding the import of dried mushrooms, has shown that in order to remain consistent the maximum permitted levels referred to in Article 3 shall be calculated for all concentrated or dried products on the basis of the reconstituted product as ready for consumption rather than the limited range of products as at present. 2 2000/0031 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas Regulation (EEC) No 737/901as extended by Regulation (EC) No 686/952 fixed, for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption, maximum permitted levels of radioactivity with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States; whereas the said Regulation is to apply only until 31 March 2000; (2) Whereas the reasons prevailing when the said Regulation was adopted and extended are still valid, because radioactive contamination of certain agricultural products originating in the third countries most affected by the accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in that Regulation; (3) Whereas Commission Regulation (EC) No 1661/993 revising Commission Regulation (EEC) No 1983/884 has, inter alia, introduced specific conditions strengthening the controls on the import of non-cultivated mushrooms from a number of third countries; (4) Whereas there is now scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident of a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas essentially relates to the physical half-life of that radionuclide which is some 30 years; (5) Whereas the experience gained in the implementation of the checks referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, in particular regarding the imports of dried mushrooms, has shown that in order to remain consistent the maximum permitted levels referred to in Article 3 shall be calculated for all concentrated or dried products on the basis of the reconstituted products as ready for consumption; 1 2 3 4 OJ L 82, 29. 3. 1990, p. 1. OJ L 71, 31. 3. 1995, p. 15/89. OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 17. OJ L 174, 6. 7. 1988, p. 32. 3 (6) Whereas Council Regulation (Euratom) No 3954/875 laid down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency; whereas it is necessary, in such situations, to ensure consistency of any measures implemented; (7) Whereas it is advisable to extend for a second time Regulation (EEC) No 737/90 as first extended by Regulation (EC) No 686/95, (8) Whereas, since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The second Paragraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 737/90 shall be replaced by the following: 'It shall expire: 1. 2. On 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 6 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies; Upon the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2 (1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2010. ' Footnote (7) applying to the first indent of Article 3 of Regulation (EEC) 737/90 shall also apply to the second indent of that Article. Article 2 1. 2. 5 6 Article 3 The Commission shall be assisted by the ad-hoc committee instituted by Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof. OJ L 371, 30. 12. 1987, p. 11. as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (OJ L 211, 27. 7. 1989, p. 1). OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 4 3. The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5


title: Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la chiusura e la liquidazione dei progetti approvati dalla Commissione a norma del regolamento (CE) n. 213/96 relativo all'attuazione dello strumento finanziario «European Community (EC) Investment Partners» destinato ai paesi dell'America Latina, dell'Asia e del Mediterraneo e al Sudafrica

text: 30. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 150 E/79 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la chiusura e la liquidazione dei progetti approvati dalla Commissione a norma del regolamento (CE) n. 213/96 relativo all’attuazione dello strumento finanziario «European Community (EC) Investment Par- tners» destinato ai paesi dell’America Latina, dell’Asia e del Mediterraneo e al Sudafrica (2000/C 150 E/09) COM(1999) 726 def. (cid:151) 2000/0034(COD) (Presentata dalla Commissione il 31 gennaio 2000) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 179, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, deliberando conformemente alla procedura prevista dall’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 213/96 del Consiglio, del 29 gennaio 1996, relativo all’attuazione dello strumento finanziario «European Community (EC) Investment Partners» destinato ai paesi dell’America Latina, dell’Asia e del Mediterraneo e al Sudafrica, Ł scaduto il 31 dicembre 1999 (1). (2) Sulla base del suddetto regolamento, la Commissione ha deciso di finanziare un certo numero di progetti che, a tutt’oggi, non sono stati interamente realizzati e che richie- dono un eventuale nuovo impegno di spesa legato alla loro chiusura. Articolo 1 1. La Commissione adotta le misure necessarie per garantire la chiusura e la liquidazione dei progetti approvati a norma del regolamento (CE) n. 213/96 del Consiglio, del 29 gennaio 1996, relativo all’attuazione dello strumento finanziario «Euro- pean Community (EC) Investment Partners» destinato ai paesi dell’America Latina, dell’Asia e del Mediterraneo e al Sudafrica. 2. Dette misure comprendono, conformemente alle disposi- zioni del regolamento (CE) n. 213/96 del Consiglio, del 29 gennaio 1996, tutto quanto Ł necessario a garantire, onde li- quidare l’attuale portafoglio, il controllo, la gestione e la revi- sione contabile di azioni per le quali la Commissione ha gi(cid:224) adottato una decisione di finanziamento, incluse le modifiche ai contratti gi(cid:224) firmati e il ricorso all’assistenza tecnica esterna. Articolo 2 Prima del 1o luglio 2001, la Commissione trasmette al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente regolamento, eventualmente corredata di oppor- tune proposte. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso si applica fino al 31 dicembre 2001. (3) Onde consentire la liquidazione dell’attuale portafoglio di progetti, Ł necessario conferire alla Commissione il potere di adottare le misure necessarie a tal fine, Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU L 28 del 6. 2. 1996, pag. 2


title: PERGUNTA ESCRITA E-0113/00 apresentada por Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) ao Conselho. Cancelamento da dívida dos países mais pobres por parte dos Estados da União Europeia.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
debt reduction
development aid

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/179 (2000/C 280 E/205) PERGUNTA ESCRITA E-0113/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) ao Conselho (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Cancelamento da d(cid:237)vida dos pa(cid:237)ses mais pobres por parte dos Estados da Uniªo Europeia EstÆ a tomar ou tomarÆ o Conselho no futuro pr(cid:243)ximo iniciativas para o conjunto dos Estados-membros da Uniªo Europeia outorgarem o perdªo da d(cid:237)vida dos pa(cid:237)ses mais pobres que lhes dizem respeito, no (cid:226)mbito de ac(cid:231)ıes de alcance que contribuam para o in(cid:237)cio de uma fase de desenvolvimento mundial mais equilibrado, erradicando a misØria de que hoje padecem muitos pa(cid:237)ses? Resposta (28 de Mar(cid:231)o de 2000) Nas assembleias anuais do Banco Mundial e do FMI, em Setembro de 1999 em Washington, a comunidade de doadores adoptou um conjunto ambicioso de decisıes pol(cid:237)ticas, estabelecendo uma estreita rela(cid:231)ªo entre as estratØgias de luta contra a pobreza, os programas de ajustamento estrutural e a iniciativa de redu(cid:231)ªo da d(cid:237)vida. Neste contexto, o Conselho de Ministros ACP-UE decidiu em Dezembro de 1999 que os recursos programÆveis nªo atribu(cid:237)dos do Oitavo Fundo Europeu de Desenvolvimento e de fundos anteriores poderªo ser utilizados na forma de doa(cid:231)ıes para satisfazer as obriga(cid:231)ıes associadas ao montante da d(cid:237)vida e ao servi(cid:231)o da d(cid:237)vida (cid:224) Comunidade por parte dos pa(cid:237)ses ACP abrangidos pela iniciativa relativa aos Pa(cid:237)ses Pobres Altamente Endividados (320 milhıes de €) e para contribuir para o financiamento global da iniciativa relativa aos Pa(cid:237)ses Pobres Altamente Endividados para os ACP, prevendo atØ 680 milhıes de € para o Fundo FiduciÆrio ligado aos Pa(cid:237)ses Pobres Altamente Endividados gerido pelo Banco Mundial. A d(cid:237)vida externa dos Pa(cid:237)ses Pobres Altamente Endividados nªo ACP serÆ igualmente objecto de decisıes separadas de acordo com os procedimentos adequados, devendo ser utilizados recursos or(cid:231)amentais para esse efeito, no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica de ajuda ao desenvolvimento da Comunidade a favor dos pa(cid:237)ses da `sia e da AmØrica Latina. (2000/C 280 E/206) PERGUNTA ESCRITA E-0114/00 apresentada por Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) ao Conselho (31 de Janeiro de 2000) Objecto: As previsıes da UE a respeito da OMC depois do fracasso da reuniªo de Seatle Corresponderªo (cid:224) realidade as informa(cid:231)ıes surgidas em meios de comunica(cid:231)ªo a respeito de um novo come(cid:231)o de negocia(cid:231)ıes entre os diferentes blocos econ(cid:243)micos de pa(cid:237)ses industrializados e dos pa(cid:237)ses mais pobres ou em desenvolvimento, para reiniciar as negocia(cid:231)ıes da chamada Ronda do MilØnio, depois do fracasso da reuniªo da OMC em Seatle? Ao ser verdade, como vai considerar o Conselho a participa(cid:231)ªo do Parlamento Europeu na defini(cid:231)ªo da posi(cid:231)ªo europeia perante a nova situa(cid:231)ªo e dadas as mudan(cid:231)as entretanto ocorridas na opiniªo pœblica europeia e mundial? Resposta (28 de Mar(cid:231)o de 2000) 1. Nas suas conclusıes de 26 de Outubro de 1999, o Conselho definiu a posi(cid:231)ªo da Uniªo Europeia a respeito da prepara(cid:231)ªo da Terceira ConferŒncia Ministerial da OMC em Seattle. Nessa ocasiªo, o Conselho reiterou a sua firme convic(cid:231)ªo de que uma ronda global de negocia(cid:231)ıes comerciais serÆ a forma mais adequada de enfrentar o desafio resultante da actual evolu(cid:231)ªo econ(cid:243)mica, de gerir eficientemente os processos de globaliza(cid:231)ªo, de expandir as oportunidades para o comØrcio internacional e para o crescimento, e de responder de forma equilibrada aos interesses de todos os membros da OMC, em particular os pa(cid:237)ses em desenvolvimento


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0114/00 υποβολή: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Προβλέψεις της ΕΕ σχετικά με τον ΠΟΕ μετά την αποτυχία της διάσκεψης του Seatle.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
common tariff policy
tariff negotiations

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/179 (2000/C 280 E/205) GRAPTH ERVTHSH E-0113/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Παραγραφη΄ του χρε΄ους των πτωχοτε΄ρων χωρω΄ν προς τις χω΄ρες της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης Έχει το Συµβου΄λιο η΄δη λα΄βει η΄ προ΄κειται να λα΄βει στο εγγυ΄ς µε΄λλον πρωτοβουλι΄ες εξ ονο΄µατος του συνο΄λου των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης προκειµε΄νου τα κρα΄τη αυτα΄ να παραγρα΄ψουν το χρε΄ος που ε΄χουν οι πτωχο΄τερες χω΄ρες ε΄ναντι΄ τους, στα πλαι΄σια των σηµαντικω΄ν δρα΄σεων που θα συµβα΄λλουν στην ε΄ναρξη µιας φα΄σης πιο ισο΄ρροπης διεθνου΄ς ανα΄πτυξης, εκριζω΄νοντας την φτω΄χεια που ση΄µερα µαστι΄ζει πολλε΄ς χω΄ρες; Apa·nthsh (28 Marti·oy 2000) Κατα΄ τις ετη΄σιες συνεδρια΄σεις της Παγκο΄σµιας Τρα΄πεζας / ∆ΝΤ στην Ουα΄σινγκτον το Σεπτε΄µβριο του 1999, η κοινο΄τητα των χορηγω΄ν ε΄λαβε µια σειρα΄ φιλο΄δοξων πολιτικω΄ν αποφα΄σεων οι οποι΄ες συνδε΄ουν στενα΄ στρατηγικε΄ς ανακου΄φισης της πενι΄ας, προγρα΄µµατα διαρθρωτικη΄ς προσαρµογη΄ς και την πρωτοβουλι΄α µει΄ωσης του χρε΄ους. Στα πλαι΄σια αυτα΄, το Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν ΑΚΕ-ΕΚ αποφα΄σισε το ∆εκε΄µβριο του 1999 ο΄τι οι προγραµµατιζο΄- µενοι µη χορηγηθε΄ντες πο΄ροι απο΄ το ο΄γδοο Ευρωπαι¤κο΄ Ταµει΄ο Ανα΄πτυξης και προηγου΄µενα Ταµει΄α θα µπορου΄σαν να χρησιµοποιηθου΄ν υπο΄ µορφη΄ ενισχυ΄σεων για την αντιµετω΄πιση του ανεξο΄φλητου χρε΄ους και τις υποχρεω΄σεις εξυπηρε΄τησης του χρε΄ους προς την Κοινο΄τητα των χωρω΄ν ΑΚΕ οι οποι΄ες θα µπορου΄σαν να ενταχθου΄ν στην πρωτοβουλι΄α Φτωχε΄ς Υπερχρεωµε΄νες Χω΄ρες (320 εκατοµµ. €) και ως συµβολη΄ στη συνολικη΄ χρηµατοδο΄τηση της πρωτοβουλι΄ας Φτωχε΄ς Υπερχρεωµε΄νες Χω΄ρες για τις χω΄ρες ΑΚΕ παρε΄χοντας ποσο΄ υ΄ψους 680 εκατοµµ. € για το Ταµει΄ο Φτωχε΄ς Υπερχρεωµε΄νες Χω΄ρες υπε΄ρ των αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν το οποι΄ο διαχειρι΄ζεται η Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα. Θα εκδοθου΄ν χωριστε΄ς αποφα΄σεις συ΄µφωνα µε τις κατα΄λληλες διαδικασι΄ες για την αντιµετω΄πιση του εξωτερικου΄ χρε΄ους των Φτωχω΄ν Υπερχρεωµε΄νων Χωρω΄ν οι οποι΄ες δεν ανη΄κουν στην οµα΄δα ΑΚΕ, και θα χρησιµοποιηθου΄ν προς του΄το πο΄ροι του πρου¤πολογισµου΄, ως µε΄ρος της πολιτικη΄ς αναπτυξιακη΄ς ενι΄σχυσης της Κοινο΄τητας προς τις χω΄ρες της Ασι΄ας και της Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς. (2000/C 280 E/206) GRAPTH ERVTHSH E-0114/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Προβλε΄ψεις της ΕΕ σχετικα΄ µε τον ΠΟΕ µετα΄ την αποτυχι΄α της δια΄σκεψης του Seatle Ανταποκρι΄νονται στην αλη΄θεια οι πληροφορι΄ες που δο΄θηκαν απο΄ τα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης σχετικα΄ µε την επανε΄ναρξη των διαπραγµατευ΄σεων του λεγοµε΄νου Γυ΄ρου της Χιλιετι΄ας µεταξυ΄ των διαφο΄ρων οικονοµικω΄ν φορε΄ων των βιοµηχανοποιηµε΄νων χωρω΄ν και των φτωχο΄τερων η΄ αναπτυσσοµε΄νων χωρω΄ν, µετα΄ την αποτυχι΄α της δια΄σκεψης του ΠΟΕ στο Seatle; Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απα΄ντησης, τι΄ γνω΄µη ε΄χει το Συµβου΄λιο για τη συµµετοχη΄ του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου στον προσδιορισµο΄ της ευρωπαι¤κη΄ς θε΄σης ενω΄πιον της νε΄ας κατα΄στασης που σκιαγραφει΄ται και ε΄χοντας υπο΄ψη την εν τω µεταξυ΄ σηµειωθει΄σα µεταστροφη΄ της ευρωπαι¤κη΄ς και διεθνου΄ς κοινη΄ς γνω΄µης; Apa·nthsh (28 Marti·oy 2000) Το Συµβου΄λιο, στα σχετικα΄ συµπερα΄σµατα΄ του της 26ης Οκτωβρι΄ου 1999, ε΄χει καθορι΄σει τη συγκεκριµε΄νη 1. θε΄ση της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης ως προς το θε΄µα της προετοιµασι΄ας της Τρι΄της Υπουργικη΄ς ∆ια΄σκεψης του ΠΟΕ στο Σηα΄τλ. Κατα΄ τις σχετικε΄ς εργασι΄ες, το Συµβου΄λιο επανε΄λαβε την ακρα΄δαντη πεποι΄θηση΄ του ο΄τι η διεξαγωγη΄ κυ΄κλου συνολικω΄ν εµπορικω΄ν διαπραγµατευ΄σεων αποτελει΄ τον καλυ΄τερο τρο΄πο για την αντιµετω΄πιση των προκλη΄σεων απο΄ τις τρε΄χουσες οικονοµικε΄ς µεταβολε΄ς, για την αποτελεσµατικη΄ διαχει΄ριση των διαδικασιω΄ν της παγκοσµιοποι΄ησης, για τον πολλαπλασιασµο΄ των ευκαιριω΄ν ανταλλαγω΄ν και ανα΄πτυξης σε διεθνε΄ς επι΄πεδο, και, τε΄λος, για την ισο΄ρροπη συνεκτι΄µηση των συµφερο΄ντων ο΄λων ανεξαιρε΄τως των µελω΄ν του ΠΟΕ, και, ιδιαι΄τερα, των αναπτυσσο΄µενων χωρω΄ν. C 280 E/180 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 Συγχρο΄νως, το Συµβου΄λιο το΄νισε ο΄τι ει΄ναι α΄κρας σηµασι΄ας να υπα΄ρξει αµε΄ριστη συµµετοχη΄ της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν στην ανωτε΄ρω διαδικασι΄α, και να συνεχιστει΄, για το σκοπο΄ αυτο΄ν, ο προς αυτη΄ν δια΄λογος, ω΄στε να µην αγνοηθου΄ν τα ε΄ννοµα συµφε΄ροντα΄ της και τα θε΄µατα που την απασχολου΄ν. Το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο, στο σχετικο΄ ψη΄φισµα΄ του της 18ης Νοεµβρι΄ου 1999, συµµερι΄ζεται σε µεγα΄λο 2. βαθµο΄ τους καθορισµε΄νους στο΄χους του Συµβουλι΄ου, ιδιαιτε΄ρως δε τον σφαιρικο΄ τρο΄πο προσε΄γγισης τον οποι΄ο δε΄χονται τα ανωτε΄ρω συµπερα΄σµατα. Μετα΄ την αποτυχι΄α της ∆ια΄σκεψης του Σηα΄τλ, τα ο΄ργανα του Συµβουλι΄ου διερευνου΄ν, πλε΄ον, βα΄σει 3. στοιχει΄ων που δο΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ και που αναπτυ΄χθηκαν και απο΄ τον Επι΄τροπο Lamy κατα΄ την προ΄σφατη παρα΄σταση΄ του ενω΄πιον της Επιτροπη΄ς Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβου- λι΄ου, τους καταλληλο΄τερους δυνατου΄ς τρο΄πους για την επι΄τευξη των στο΄χων των συµπερασµα΄των της 26ης Οκτωβρι΄ου 1999, στο΄χων που εξακολουθου΄ν και ση΄µερα να αποτελου΄ν τη βα΄ση της θε΄σης της Ένωσης για τις προσεχει΄ς εµπορικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις στα πλαι΄σια του ΠΟΕ. Πε΄ραν αυτω΄ν, τα ο΄ργανα του Συµβουλι΄ου θα αναλα΄βουν, συγχρο΄νως, µιαν ανα΄λυση των ελλει΄ψεων που υπη΄ρξαν κατα΄ την προπαρασκευη΄ και τις διαδικασι΄ες της ∆ια΄σκεψης του Σηα΄τλ, ω΄στε να εντοπιστου΄ν οι ενδεδειγµε΄νοι µηχανισµοι΄ µε στο΄χο τη βελτι΄ωση της αποτελεσµατικο΄τητας καθω΄ς και της εσωτερικη΄ς και εξωτερικη΄ς διαφα΄νειας της διαδικασι΄ας του ΠΟΕ, καθω΄ς, επι΄σης, και την εξασφα΄λιση της πλη΄ρους συµµετοχη΄ς του συνο΄λου των µελω΄ν του. Προκαταρκτικη΄ συζη΄τηση πολιτικου΄ επιπε΄δου θα διεξαχθει΄ για ο΄λα αυτα΄ τα ζητη΄µατα κατα΄ την α΄τυπη 4. συνα΄ντηση των αρµοδι΄ων για τα εµπορικα΄ θε΄µατα Υπουργω΄ν που ε΄χει προβλεφθει΄ για τις 17-18 Μαρτι΄ου 2000, στο Πο΄ρτο. Κατο΄πιν, στο Συµβου΄λιο Γενικω΄ν Υποθε΄σεων θα εναπο΄κειται να καθορι΄σει τους σχετικου΄ς πολιτικου΄ς προσανατολισµου΄ς και προσανατολισµου΄ς στρατηγικη΄ς. (2000/C 280 E/207) GRAPTH ERVTHSH E-0115/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Η ανεργι΄α και η µεταρρυ΄θµιση των συνθηκω΄ν Η Πορτογαλικη΄ Προεδρι΄α προτι΄θεται να αφιερω΄σει στο θε΄µα της ανεργι΄ας και της κοινωνικη΄ς συνοχη΄ς την πρω΄τη συνεδρι΄αση του Ευρωπαι¤κου΄ Συµβουλι΄ου που θα πραγµατοποιηθει΄ στην Πορτογαλι΄α. Ει΄ναι γνωστο΄ ο΄τι κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη το προ΄βληµα της ανεργι΄ας στην ΕΕ συνδε΄εται α΄µεσα µε την οικονοµικη΄ ανα΄πτυξη, εις τρο΄πον ω΄στε οι πλουσιο΄τε΄ρες 25 περιοχε΄ς να συγκαταλε΄γονται µεταξυ΄ αυτω΄ν που ε΄χουν λιγο΄τερη ανεργι΄α, περι΄ το 4 %, ενω΄ οι 25 περιοχε΄ς µε µεγαλυ΄τερο δει΄κτη ανεργι΄ας, που φθα΄νει το 23,7 %, συγκαταλε΄γονται µεταξυ΄ των σχετικω΄ς φτωχο΄τερων. ∆εδοµε΄νης της καταστα΄σεως αυτη΄ς, σκοπευ΄ει η πορτογαλικη΄ Προεδρι΄α να εισαγα΄γει µεταξυ΄ των θεµα΄των που αποτελου΄ν αντικει΄µενο µεταρρυ΄θµισης των συνθηκω΄ν κατα΄ τη ∆ιακυβερνητικη΄ ∆ια΄σκεψη του 2000, την εφαρµογη΄ µιας ευρωπαι¤κη΄ς πολιτικη΄ς απασχο΄λησης, τοποθετω΄ντας το θε΄µα αυτο΄ στο ι΄διο επι΄πεδο µε την πολιτικη΄ περιφερειακη΄ς ανα΄πτυξης; Apa·nthsh (16 Marti·oy 2000) ∆υνα΄µει της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ, ε΄χει περιληφθει΄ στη Συνθη΄κη για την ι΄δρυση της ΕΚ ε΄νας νε΄ος Τι΄τλος VIII για την απασχο΄ληση, συ΄µφωνα µε τον οποι΄ο τα κρα΄τη µε΄λη και η Κοινο΄τητα εργα΄ζονται για την ανα΄πτυξη συντονισµε΄νης στρατηγικη΄ς για την απασχο΄ληση. Μολονο΄τι ει΄ναι ακο΄µα νωρι΄ς για την ανα΄πτυξη αυτη΄ς της συντονισµε΄νης πολιτικη΄ς, τα αποτελε΄σµατα απο΄ την αρχικη΄ εµπειρι΄α της εφαρµογη΄ς των διατα΄ξεων της Συνθη΄κης, διαδικασι΄α η οποι΄α α΄ρχισε προ της πραγµατικη΄ς ε΄ναρξης ισχυ΄ος της Συνθη΄κης στα πλαι΄σια της διαδικασι΄ας του Λουξεµβου΄ργου, ει΄ναι ενθαρρυντικα΄. Ένας απο΄ τους λο΄γους των προ΄σφατων βελτιω΄σεων στην συνολικη΄ κατα΄- σταση της απασχο΄λησης ει΄ναι οι πολιτικε΄ς που εφαρµο΄ζουν τα κρα΄τη µε΄λη και οι προσπα΄θειες συντονισµου΄ τους διαµε΄σου των ποικι΄λων διαδικασιω΄ν σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Στα κρα΄τη µε΄λη, οι κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την απασχο΄ληση του 1998 και 1999 µεταφε΄ρθηκαν µε επιτυχι΄α στα εθνικα΄ προγρα΄µµατα δρα΄σης και απε΄δειξαν ο΄τι η προση΄λωση στη διαδικασι΄α ει΄ναι συνεχη΄ς και ενισχυο΄µενη. Στο΄χος της Προεδρι΄ας για το ε΄κτακτο Ευρωπαι¤κο΄ Συµβου΄λιο της Λισσαβω΄νας της 23ης και 24ης Μαρτι΄ου ει΄ναι να αναπροσαρµοστει΄ η ευρωπαι¤κη΄ στρατηγικη΄ για την οικονοµικη΄ αυ΄ξηση, την ανταγωνιστικο΄τητα και την απασχο΄ληση µε βα΄ση τις νε΄ες συνθη΄κες, καθω΄ς και να ενισχυθει΄ το Ευρωπαι¤κο΄ συ΄µφωνο για την απασχο΄ληση


title: WRITTEN QUESTION E-0146/00 by Mark Watts (PSE) to the Commission. Commission report on the veterinary mission carried out in Italy.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Italy
animal welfare
border control
infringement of EU law
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/91 their application (1), the contracting authority/national authorising officer is responsible for taking the final decision on the award of contracts in agreement with the Commission in accordance with Articles 313 and 317 of the fourth LomØ Convention. The Commission checks that the results of the evaluation of the tenders sent by national authorising officers comply with the relevant provisions in both administrative and technical respects. The Commission can provide certain details about the invitation to tender and lots concerned without derogating from the abovementioned general regulations or Convention. According to the Commission(cid:146)s information, the evaluation procedure relating to lot 1 is still in progress and the contracting authority has taken no decision on the award of the contract. In accordance with Article 33. 7 of the general regulations, therefore, no information relating thereto may be disclosed. The Commission has checked that the procedure was carried out in accordance with the rules and approved the award of lot 2. As soon as the national authorising officer has given official notification of the award of the lot, any request for further information, in accordance with the provisions referred to above and Articles 37. 2 and 37. 3 of the general regulations, must be sent to the contracting authority, as the sole body authorised to provide information in that connection. (1) OJ L 382, 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) WRITTEN QUESTION E-0146/00 by Mark Watts (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Commission report on the veterinary mission carried out in Italy On 13 October 1999 the Commission published a report on a veterinary mission to Italy. The report revealed serious breaches in Italy of Council Directive 91/628 (1) on the protection of animals during transport including incomplete route plans for animals imported from third countries and the failure to require animals which have travelled long distances from third countries to be rested for 24 hours on arrival in Italy. Moreover, the requirements for vehicles carrying animals for longer than 8 hours were often not complied with, either by Italian or by third country vehicles. In its previous mission to Italy, the Italian border inspection posts near the Slovenian border. In its new report, the Commission concluded that, since its previous mission in 1997, no substantial progress has been achieved. the Commission found serious shortcomings at What steps is the Commission taking to require the Italian authorities to ensure that the requirements of Council Directive 91/628 are properly complied with? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (30 March 2000) The welfare of animals transported by road from Eastern European and Baltic third countries to Italy via the border crossings of Gorizia and Fernetti-Prosecco continues to be a matter of concern to the Commission. In addition to the adverse reports of the Commission veterinary inspectors mentioned by the Honourable Member, the matter has been the subject of complaints from animal welfare organisations. The Commission has intervened with the Italian authorities on a number of occasions concerning the inadequate enforcement of the national legislation transposing the requirements of Council Directive 91/ 628/EEC as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 concerning the protection of animals during transport (1). Although some short-term improvements were noted in respect of earlier interventions, it nevertheless appears that transport of the animals concerned is still frequently being carried out with inadequate respect of animal welfare requirements. C 330 E/92 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 When horses are imported from Central and Eastern European third countries to Italy, the greater part of the journey has taken place before reaching the Community border. The enforceability of Community legislation regarding the protection of animals during transport taking place before the Community(cid:146)s frontier is still under examination. Irrespective of this question, it is clear that once the animals have reached the Community(cid:146)s frontiers there can be no doubt that the relevant rules are fully applicable. There have been various contacts with the principal Central and Eastern European countries involved in the transport of livestock to the Community in relation to animal welfare, and the relevant legislation of those third countries has been obtained. The Commission will consider making more formal approaches to the third countries concerned in due course. In this framework, and given the priority of the subject, the issue of long distance transport of animals and in particular horses will be discussed and analysed in the second meeting of chiefs of veterinary services of the associated countries on 28/29th March 2000. The Commission will also in due course take a decision as to whether to open infringement proceedings under Article 226 (ex Article 169) EC Treaty in respect of Italy(cid:146)s failure to adequately enforce the rules of the animal transport directives. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995. (2000/C 330 E/102) WRITTEN QUESTION E-0149/00 by Brigitte Langenhagen (PPE-DE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Traffic separation schemes and interpretation of rules to prevent collisions in the German Bight Concerning the interpretation of rules to prevent collisions in the German Bight, the frequency with which fines are imposed for infringement of these regulations are a source of irritation, in particular for German sailing federations. To what extent are rules to prevent collisions in the relevant areas of the German Bight inter- 1. nationally recognised? 2. 3. Is compliance of these rules monitored by international organisations? Is the Commission aware that these rules are interpreted differently in the various Member States? 4. What possibilities does the Commission see of harmonising at European level the interpretation and implementation of measures to prevent collisions? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (2 March 2000) The navigation of all vessels (including small boats and yachts) is regulated by the Convention on the international regulations for preventing collisions at sea (Colregs). 1. The Commission is aware of some legal discussions over the precise powers of the coastal state over navigation in areas of the German Bight which lie outside the territorial sea area. However, it is unaware of any special rules in the German Bight which conflict with the requirements of the Colregs. It would be expected that the Colregs would be applied and enforced in the German Bight area


title: WRITTEN QUESTION E-0186/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Unsupervised burial of radioactive materials in Albania and the southern Balkans.

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Albania
EU environmental policy
Western Balkans
illicit trade
marine pollution
radioactive waste

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) WRITTEN QUESTION E-0175/00 by Olivier Duhamel (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: European award When the recent storms devastated part of Western Europe, hundreds of Europeans, civilians and military personnel, came from their countries to the disaster area to offer their skills and energies in an attempt to repair what could be repaired and help the stricken inhabitants. In the light of these exemplary acts of solidarity, the European Union and the Commission in particular might think fit to establish a European award in the form of, say, a European order of merit to confer distinction on citizens or groups of citizens who had worked in one way or another to strengthen cohesion among the peoples of the Union countries or embody European public-spiritedness. Could the Commission, or more specifically its President, say whether it would consider it admissible to institute such an award for courage and solidarity in the service of the Union and, if the award were deemed acceptable, could it swiftly determine how it might be brought into being? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (15 March 2000) Although the Commission understands and shares the Honourable Member(cid:146)s concern, it feels that such action does not fall within its jurisdiction. However, it could be considered when the time comes for the Union to look in depth at the question of civil protection at European level. (2000/C 303 E/171) WRITTEN QUESTION E-0186/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (31 January 2000) Subject: Unsupervised burial of radioactive materials in Albania and the southern Balkans At a recent meeting in Rome between the Greek Minister of Public Order and the Italian Minister of the Interior (in the presence of their Albanian counterpart), the parties involved expressed concern at the possible pollution of the Adriatic from attempts to bury radioactive materials at uncontrolled sites and discussed means of stamping out the smuggling of radioactive materials and the channelling of these materials to Albania and the southern Balkans. 1. What information does the Commission have concerning the smuggling of radioactive materials in Albania and other Balkan countries? 2. What measures is it taking to limit the pollution of the Adriatic from the uncontrolled dumping of radioactive materials? Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (14 March 2000) The Commission regularly receives information on cases involving illicit 1. trafficking in nuclear materials and radioactive substances uncovered by the authorities. The Commission is aware of the specific problems relating to the former Yugoslavia and Albania. The Environment DG(cid:146)s Radiation Protection Unit has therefore set up an extensive awareness-raising and training programme with the aim of helping the Balkan states, amongst others, to establish effective measures to combat illicit nuclear traffic. C 303 E/156 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 The Institute of Nuclear Physics, which comes under the aegis of the Albanian Academy of Sciences, has set up two inspection teams in the customs divisions of Durres and Tirana. Their duties involve dealing with illegal trafficking in radioactive waste. 2. The Albanian authorities say that they are unaware of any such pollution in the Adriatic. The negotiating directives for the future stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) mention increased supervision and inspection of the transport of sensitive products, including radioactive materials, as a potential area for cooperation. (2000/C 303 E/172) WRITTEN QUESTION E-0188/00 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Interpretation systems with over twenty languages How far has the Commission progressed in evaluating the feasibility of providing interpretation into over twenty languages at EU meetings after enlargement to include the Central and Eastern European applicant countries? Can it confirm that a significant proportion of interpretation will have to take place through a (cid:145)pivot(cid:146) language and relayed through a second interpretation into other languages? If so, has consideration been given to using Esperanto as the pivot language, given that: (cid:129) it is neutral and would not thereby give preference to any linguistic group in the EU (cid:129) it is a structured and logical language ideally suited to this purpose (cid:129) the language can be learnt very quickly? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (14 March 2000) The Commission has since 1990 been organising regular selection tests for freelance interpreters with the languages of the Central and Eastern European Countries (CEEC). At present, a total of around 200 interpreters have been accredited for all CEEC languages. The Honourable Member is invited to refer to the Commission(cid:146)s answer to Written Question E-2064/99 by Mr Dupuis (1) of 22 December 1999. Further investments in training have taken place in these countries and 120 bursaries have been provided for students of these languages in 1999 and 2000. This policy is consistent with the respect for cultural and linguistic diversity that is a key element of the European construction. As to interpretation, the Joint interpretation and conference service (JICS) endeavours to ensure that interpretation is direct from one language into any other or, if this is not possible, by relay through not more than one intermediate stage. This intermediate stage or (cid:145)relay(cid:146) language varies according to the composition of the team and the languages spoken. Although the proportion of interpretation through the existing relay system will certainly increase, there is no reason why this should evolve into a system with the same relay or (cid:145)pivotal languages(cid:146) being used in all meetings or indeed just a single relay language in any given meeting. Interpreters may be able to choose between several (cid:145)relay(cid:146) languages depending on cultural affinities or (cid:145)natural relays(cid:146) based on languages from the same language families