title: PREGUNTA ESCRITA P-0062/00 de Evelyne Gebhardt (PSE) a la Comisión. Aumento de las tarifas de los transportes aéreos.

eurovoc_concepts:
air freight rate
civil aviation
infringement of EU law
price increase
transport company
travel agency
unlawful agreement

text: C 280 E/166 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) Como debe saber Su Seæor(cid:237)a, la elecci(cid:243)n de categor(cid:237)as culturales y Øtnicas en los formularios sobre igualdad de oportunidades no entra dentro de las competencias de la legislaci(cid:243)n comunitaria. No obstante, en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:243)n de las personas f(cid:237)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci(cid:243)n de estos datos (1), se proh(cid:237)be expl(cid:237)citamente el tratamiento de datos personales que revelen el origen racial o Øtnico, las opiniones pol(cid:237)ticas, las convicciones religiosas o filos(cid:243)ficas, la pertenencia a sindicatos, as(cid:237) como el tratamiento de los datos relativos a la salud o a la sexualidad. Esta prohibici(cid:243)n no se aplica en una serie de circunstancias limitadas, interesado haya dado su consentimiento expl(cid:237)cito. incluido el caso en que el la Comisi(cid:243)n cree que la De conformidad con las condiciones establecidas en la mencionada Directiva, recopilaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica sobre discriminaci(cid:243)n relacionada con el origen racial o Øtnico, tanto real como supuesta, puede realizar una œtil contribuci(cid:243)n a la igualdad de trato y de oportunidades. La propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se establece un programa de acci(cid:243)n comunitario de lucha contra la discriminaci(cid:243)n (2001-2006), adoptada por la Comisi(cid:243)n el 25 de noviembre de 1999 (2), incluye un cap(cid:237)tulo dedicado a la recopilaci(cid:243)n y el anÆlisis de datos relacionados con la discriminaci(cid:243)n por los motivos cubiertos por el programa, incluido el origen racial y Øtnico. Por lo que se refiere a las categor(cid:237)as espec(cid:237)ficas que vayan a utilizarse para recopilar esta informaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n cree que es un asunto que debe dejarse en manos del Estado miembro de que se trate, habida cuenta de la existencia de diferentes grupos Øtnicos minoritarios en los diversos Estados miembros. La Comisi(cid:243)n no puede en ningœn caso opinar sobre las opciones tomadas a la hora de elaborar documentos internos de partidos pol(cid:237)ticos. (1) DO L 281 de 23. 11. 1995. (2) COM(1999) 567 final. (2000/C 280 E/189) PREGUNTA ESCRITA P-0062/00 de Evelyne Gebhardt (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Aumento de las tarifas de los transportes aØreos 1. ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que las principales compaæ(cid:237)as aØreas europeas, en una acci(cid:243)n concertada, han rescindido sus contratos con las agencias de viajes y han ofrecido nuevos contratos en peores condiciones, fijadas al mismo nivel para todos? 2. ¿Es, igualmente, consciente la Comisi(cid:243)n de que las agencias de viajes compensan la reducci(cid:243)n de sus comisiones cobrando una nueva tasa de servicio («transaction fee») a los viajeros que, de este modo, en su condici(cid:243)n de clientes finales, deberÆn hacer frente a un aumento encubierto y concertado de las tarifas aØreas? 3. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que, si bien los viajeros pueden evitar el pago de este aumento efectuando sus reservas directamente en las compaæ(cid:237)as aØreas, deberÆn conformarse con peores servicios a la vez que se ponen en peligro numerosos puestos de trabajo en las agencias de viajes? 4. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que estos precios concertados en detrimento de los consumidores finales y de la seguridad de los puestos de trabajo en las agencias de viajes son conformes con la legislaci(cid:243)n comunitaria vigente? ¿CuÆndo y c(cid:243)mo piensa intervenir la Comisi(cid:243)n si se verifica que se ha violado el derecho comunitario o aunque s(cid:243)lo exista una mera sospecha de violaci(cid:243)n del derecho comunitario? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n informa a Su Seæor(cid:237)a que ha estudiado activamente la relaci(cid:243)n entre l(cid:237)neas aØreas y agencias de viajes. En una Decisi(cid:243)n (1) reciente sobre competencia la Comisi(cid:243)n estableci(cid:243) su pol(cid:237)tica con respecto a las comisiones pagadas por las l(cid:237)neas aØreas a las agencias de viajes. Uno de los hechos establecidos en la 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/167 Decisi(cid:243)n era que British Airways redujo la comisi(cid:243)n bÆsica pagada a las agencias de viajes en el Reino Unido e introdujo un nuevo sistema por el cual las agencias de viajes pod(cid:237)an obtener una comisi(cid:243)n adicional si lograban ciertos objetivos. La Decisi(cid:243)n encontr(cid:243) que estos sistemas de comisi(cid:243)n suplementaria eran abusos de posici(cid:243)n dominante de British Airways en el mercado britÆnico de agencias de viajes. Estos sistemas de comisi(cid:243)n aseguran la lealtad de las agencias sin ofrecer a cambio servicios adicionales de Øllas o ahorrar costes a British Airways. Varias quejas fueron recibidas sobre comportamientos similares por parte de otras l(cid:237)neas aØreas comunitarias. La Comisi(cid:243)n estÆ tomando todas las medidas necesarias para garantizar que los principios de la Decisi(cid:243)n British Airways se aplican a otras l(cid:237)neas aØreas comunitarias en situaciones equivalentes. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n no tiene actualmente pruebas de que las l(cid:237)neas aØreas se hayan puesto de acuerdo para bajar simultÆneamente sus comisiones bÆsicas ni ninguna indicaci(cid:243)n de que la mayor(cid:237)a de las agencias estØn introduciendo la tasa de servicio descrita de una manera concertada. En consecuencia, no estÆ claro que el aumento de los precios de los billetes de avi(cid:243)n descritos estØ produciØndose. Los esfuerzos de la Comisi(cid:243)n se han centrado en los nuevos sistemas suplementarios de comisiones introducidos por algunas l(cid:237)neas aØreas que permiten a las agencias de viajes compensar la reducci(cid:243)n de la comisi(cid:243)n bÆsica. La Comisi(cid:243)n no tiene ninguna opini(cid:243)n sobre las ventajas relativas de las compras directas de billetes de avi(cid:243)n por los consumidores y a travØs de agencias de viajes. La Comisi(cid:243)n comparte la preocupaci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a en el sentido de que la relaci(cid:243)n entre algunas l(cid:237)neas aØreas y agencias de viajes podr(cid:237)a tener efectos negativos graves en otras l(cid:237)neas, agencias y, en definitiva, en los consumidores. Las presentes acciones quieren garantizar que se respetan los principios pertinentes de legislaci(cid:243)n europea y que existe protecci(cid:243)n contra los efectos negativos. (1) Decisi(cid:243)n 1999/1973/CE de la Comisi(cid:243)n (British Airways), aœn no publicada. (2000/C 280 E/190) PREGUNTA ESCRITA P-0063/00 de Michael Cashman (PSE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Reducci(cid:243)n del IVA sobre las obras de restauraci(cid:243)n de edificios hist(cid:243)ricos la Directiva 1999/85/CE (1), que ofrece la posibilidad de aplicar, con ¿Podr(cid:237)a precisar la Comisi(cid:243)n si carÆcter experimental, un tipo reducido de IVA a los servicios de gran intensidad de mano de obra, ha influido de alguna manera en la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en cuanto a la reducci(cid:243)n del IVA sobre las obras de restauraci(cid:243)n de edificios hist(cid:243)ricos? ¿Podr(cid:237)a igualmente precisar la Comisi(cid:243)n la posici(cid:243)n con respecto a la reducci(cid:243)n del IVA sobre las obras de restauraci(cid:243)n de edificios hist(cid:243)ricos? (1) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 34. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) En principio, aplicaci(cid:243)n de un tipo de IVA reducido a los servicios de reparaci(cid:243)n de edificios hist(cid:243)ricos como tales. la legislaci(cid:243)n comunitaria actualmente en vigor no permite a los Estados miembros la La Directiva 1999/85/CE del Consejo, de 22 de octubre de 1999, que modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a la posibilidad de aplicar, con carÆcter experimental, un tipo reducido de IVA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra (1), permite a los Estados miembros que lo han solicitado aplicar con carÆcter experimental, a partir del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002, un


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2744/99 υποβολή: Emilia Müller (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πιστώσεις από το PHARE και το Interreg ΙΙ για τη Δημοκρατία της Τσεχίας.

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing arrangements
EU programme
cross-border cooperation
environmental cooperation
use of aid

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/103 Ta ue·ma eui·gh kata· th dia·rkeia pro·sfathw epitroph·w diaxei·rishw, o·poy zhth·uhke apo· ta sxetika· kra·th me·lh na sygkentrv·soyn thn prosoxh· toyw, kata· thn paroxh· tvn enisxy·sevn aytv·n, ston proorismo· toy proi¤o·ntow thw apo·stajhw. Profanv·w, h epi·blech thw svsth·w efarmogh·w thw en lo·gv koinotikh·w nomouesi·aw anh·kei stiw yphresi·ew epoptei·aw tvn kratv·n melv·n. (cid:211)son afora· to epi·pedo tvn enisxy·sevn sthn apo·stajh gia ta aposta·gmata stomfy·lvn kai thn akate·rgasth alkoo·lh, h Epitroph· epanejeta·zei tiw anvte·rv enisxy·seiw sto plai·sio thw efarmogh·w metarry·umishw thw koinh·w orga·nvshw agora·w «oi·noy» h opoi·a ua teuei· se efarmogh· apo· thn epo·menh peri·odo. (1h Aygoy·stoy 2000). (2000/C 303 E/098) GRAPTH ERVTHSH E-2744/99 ypobolh·: Emilia Müller (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Pistv·seiw apo· to PHARE kai to Interreg II gia th Dhmokrati·a thw Tsexi·aw Pvw xrhsimopoih·uhkan sth Dhmokrati·a thw Tsexi·aw oi pistv·seiw apo· ta progra·mmata PHARE kai Interreg II o·son afora· to periba·llon; Poia sxe·dia xrhmatodoth·uhkan kai me poio poso·; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) H boh·ueia PHARE sthn Tsexikh· Dhmokrati·a ston tome·a toy periba·llontow xorhgh·uhke me·sv eunikv·n programma·tvn. Ta e·th 1990-1991, yph·rjan sxe·dia belti·vshw thw katano·hshw toy periba·llontow me sto·xo thn a·mesh belti·vsh thw poio·thtaw stoyw tomei·w toy atmosfairikoy· ae·ra, tvn yda·tvn, tvn apoblh·tvn, thw ene·rgeiaw kai thw ygei·aw (21 ekat. €). To 1996, da·neio ype·r periballontikv·n sxedi·vn sth·rije ta e·rga periballontikh·w prostasi·aw tvn mikrv·n kai mesai·vn epixeirh·sevn (MME) (5 ekat. €). To 1997, xorhgh·uhke sth·rijh gia thn eni·sxysh thw ikano·thtaw periballontikh·w diaxei·rishw tvn ryumistikv·n arxv·n (2 ekat. €). To 1998, xorhgh·uhke sth·rijh gia thn eni·sxysh thw uesmikh·w kai thw ryumistikh·w ikano·thtaw ston periballontiko· tome·a kauv·w kai tvn strathgikv·n efarmogh·w kai ependy·sevn tvn koinotikv·n odhgiv·n gia ton atmosfairiko· ae·ra kai ta apo·blhta (1,15 ekat. €). To 1999, yposthri·xthke h enarmo·nish thw tsexikh·w periballontikh·w nomouesi·aw ston tome·a thw prostasi·aw toy y·datow (1 ekat. €). Epi·shw, xorhgh·uhke sth·rijh me·sv tvn programma·tvn diasynoriakh·w synergasi·aw (DSS). Sto plai·sio thw DSS me thn Aystri·a metajy· tvn etv·n 1995 kai 1998 xrhmatodoth·uhkan 15 e·rga me e·mfash sth belti·vsh thw poio·thtaw toy y·datow (11 ekat. €). To pro·gramma toy 1999 perilamba·nei e·rgo belti·vshw thw mona·daw epejergasi·aw apoblh·tvn yda·tvn sthn perioxh· tvn syno·rvn (3,55 ekat. €). Epi·shw, ta e·rga belti·vshw toy periba·llontow ei·nai epile·jima gia xrhmatodo·thsh apo· to tamei·o koinv·n e·rgvn mikrh·w kli·makaw (me·xri 300 000 €) sto plai·sio toy en lo·gv progra·mmatow. H DSS me th Germani·a, metajy· tvn etv·n 1994 kai 1997, yposth·rije th belti·vsh thw koinotikh·w ypodomh·w, sygkekrime·na, thw eisagvgh·w fysikoy· aeri·oy, me th xorh·ghsh 14 ekat. € gia 13 e·rga. To pro·gramma toy 1998 yposthri·zei tamei·o anada·svshw (2,5 ekat. €), env· to 1999 xorhgei·tai sth·rijh gia thn eisagvgh· fysikoy· aeri·oy sthn meuoriakh· perioxh· Nisa (3,1 ekat. €), to tamei·o mei·vshw thw atmosfairikh·w ry·panshw (0,45 ekat. €), beltivtika· e·rga systhma·tvn apoxe·teyshw kai mona·dvn apoblh·tvn yda·tvn (5,94 ekat. €), kauv·w kai to tamei·o koinv·n e·rgvn mikrh·w kli·makaw. Epi·shw, to 1999 uespi·sthkan progra·mmata DSS me thn Polvni·a kai th Slobaki·a. Amfo·tera perilamba·noyn tamei·a koinv·n e·rgvn mikrh·w kli·makaw gia ta opoi·a ta periballontika· e·rga ei·nai epile·jima. To pro·gramma gia th Slobaki·a perilamba·nei epi·shw xorh·ghsh 1,75 ekat. € gia mona·da epejergasi·aw apoblh·tvn yda·tvn se parameuo·ria perioxh·. Xorhgh·uhkan 14,2 ekat. € apo· th dieyko·lynsh ypodomv·n mega·lhw kli·makaw 1999 gia to e·rgo astikv·n yda·tvn toy Brno. Mia epiple·on xorh·ghsh 2,2 ekat. € diate·uhke gia thn proparaskeyh· de·smhw e·rgvn poy ua xrhmatodothuoy·n apo· to proentajiako· diarurvtiko· me·so (ISPA)apo· to 2000 kai ejh·w. C 303 E/104 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 H Tsexikh· Dhmokrati·a den ei·nai epile·jimh gia sth·rijh sto plai·sio toy Interreg II, dedome·noy o·ti h koinotikh· ayth· prvtoboyli·a xrhmatodotei· mo·no tiw dapa·new poy proky·ptoyn sta kra·th me·lh. Vsto·so, ta me·tra poy xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio ayth·w thw prvtoboyli·aw ei·nai stena· syntonisme·na me tiw drasthrio·thtew toy PHARE. Vw ek toy·toy, aporre·ei e·mmeso o·felow gia thn Tsexikh· Dhmokrati·a, p. x. , me·sv thw mei·vshw tvn epipe·dvn ry·panshw tvn potamv·n thw, tvn dasv·n h· toy ae·ra, apo· ene·rgeiew sto plai·sio toy Interreg II sth germanikh· h· aystriakh· pleyra· tvn syno·rvn. Te·low, h Tsexikh· Dhmokrati·a e·xei vfelhuei· apo· dia·fora polykratika· progra·mmata ston tome·a toy periba·l- lontow, sygkekrime·na, ta e·rga toy May·roy Trigv·noy ta opoi·a estia·zontai kyri·vw se mikrh·w kli·makaw e·rga epi·deijhw, sto·xow tvn opoi·vn ei·nai h belti·vsh thw poio·thtaw toy periba·llontow sthn tsexikh· kai thn polvnikh· pleyra· toy May·roy Trigv·noy. (2000/C 303 E/099) GRAPTH ERVTHSH E-2746/99 ypobolh·: Ioannis Marínos (PPE-DE) kai Christos Folias (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Topoue·thsh (cid:201)llhna Genikoy· Dieyuynth· sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei ston tome·a eyuy·nhw thw 36 Genike·w Dieyuy·nseiw kai Yphresi·ew. Se ayte·w e·xoyn topouethuei· epikefalh·w (cid:129) meta· tiw teleytai·ew allage·w- 8 Bretanoi·, 7 Ga·lloi, 6 Germanoi·, 4 Italoi·, 3 Danoi·, 2 Ispanoi· kai apo· e·naw Ollando·w, Soyhdo·w, Finlando·w, Be·lgow kai Loyjemboy·rgiow. H Ella·da (kai dy·o a·llew mikre·w xv·rew) den ua e·xoyn apo· 1/1/2000 Geniko· Dieyuynth· h· Epikefalh·w se kami·a apo· tiw 36 ayte·w shmantike·w Yphresi·ew, ka·ti poy i·sxye me·xri thn -ma·llon adikaiolo·ghth, o·pvw apodeikny·etai- apoma·krynsh toy mo·noy (cid:201)llhna Genikoy· Dieyuynth· k. Spy·roy PAPPA. Mporei· na douei· mia ejh·ghsh gia ayth· thn a·nish metaxei·rish se ba·row thw Ella·daw, thw Portogali·aw kai thw Irlandi·aw kai ype·r orisme·nvn mega·lvn xvrv·n kai idiai·tera thw Bretani·aw; Mporei· na maw plhroforh·sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· an ua ypa·rjei sto a·meso me·llon ellhnikh·w yphkoo·thtaw Geniko·w Dieyuynth·w h· Epikefalh·w se ka·poia apo· tiw Genike·w Dieyuy·nseiw h· Yphresi·ew thw, kai an nai, se poia akribv·w apo· ayte·w ua topouethuei·; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· e·labe ypo· shmei·vsh tiw anhsyxi·ew poy eje·frasan ta Ajio·tima Me·lh toy Koinoboyli·oy, molono·ti ua h·tan anakribh·w o isxyrismo·w o·ti h antimetv·pish tvn anakinoy·menvn sthn erv·thsh zhthma·tvn yph·rje a·dikh h· eish·gage diakri·seiw. H Epitroph· epanadiakhry·ssei o·ti filodojei·, o·pvw diermhney·etai sthn apo·fash· thw apo· 8 Dekembri·oy 1999 sxetika· me toyw diorismoy·w se anv·terew ue·seiw thw ierarxi·aw thw Epitroph·w, na ypa·rxei ajiokrati·a stoyw diorismoy·w aytoy·w, env· para·llhla diathrei·tai genikh· isorropi·a ekprosv·phshw o·lvn tvn eunikoth·tvn tvn kratv·n melv·n se o·la ta epi·peda prosvpikoy· ento·w toyw orga·noy, v·ste na diasfali·zetai h oysiastikh· politistikh· polyfvni·a kai synoxh· thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw yphresi·aw. Gia to skopo· ayto·, h Epitroph· dh·lvse eidikv·w o·ti epiuymei· na diori·zontai, se epi·pedo baumoy· A1 vw genikoi· dieyuynte·w, epikefalh·w yphresi·aw h· ejomoioy·meno epi·pedo, dhmo·sioi ypa·llhloi apo· ka·ue euniko·thta kra·toyw me·loyw poy na diaue·toyn ta kata·llhla proso·nta. Akribv·w vw ek thw fy·sevw tvn systhma·tvn diorismoy· dhmosi·vn ypallh·lvn se o·la ta uesmika· o·rgana, h Epitroph· oyde·pote yph·rje se ue·sh na dhlv·sei poio·w ua dioristei·, apo· poi·a euniko·thta, se sygkekrime·nh ue·sh epikefalh·w miaw yphresi·aw, prin peratvuoy·n oi endedeigme·new diadikasi·ew gia toyw diorismoy·w. (2000/C 303 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-2754/99 ypobolh·: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Yposth·rijh dra·sevn gia thn katapole·mhsh thw eja·rthshw tvn ne·vn apo· ta narkvtika· H agrotikh· perioxh· toy anatolikoy· Northamptonshire ei·nai e·na sxetika· ploy·sio komma·ti tvn East Midlands, antimetvpi·zei o·pvw shmantiko· pro·blhma narkvtikv·n metajy· tvn ne·vn. H bretanikh· kybe·rnhsh epe·leje na mhn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2774/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission. Stand der Arbeiten an der Untergrundbahn Athen.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Greece
construction policy
cost price
product quality
town planning
underground railway

text: C 303 E/108 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) und des Abkommens (cid:252)ber die panamerikanische Freihan- delszone (FTAA) j(cid:228)hrlich dreimal zusammenkommen. Die Dauer der Verhandlungen mit Mercosur ist nicht abzusehen. (2000/C 303 E/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2767/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Binnenschiffe unter 1 000 Tonnen Das Europ(cid:228)ische Wasserstra(cid:223)ennetz liefert (cid:129) wenn es von der Binnenschiffahrt intensiv genutzt wird (cid:129) einen wichtigen und umweltfreundlichen Beitrag zur L(cid:246)sung des Mobilit(cid:228)tsproblems. Ein gut ausgebautes und gut instandgehaltenes Wasserstra(cid:223)ennetz kann ein bedeutender Trumpf sein, wenn es darum geht, einen Teil des Stra(cid:223)eng(cid:252)terverkehrs aufs Wasser umzuleiten. Abgesehen von einer guten Infrastruktur besteht jedoch auch Bedarf an einer gut ausgebauten Flotte. Die Europ(cid:228)ische Union schlug in diesem Zusammenhang vor allem den Weg einer Vergr(cid:246)(cid:223)erung der Einheiten als Ergebnis eines zehnj(cid:228)hrigen gro(cid:223)angelegten Sanierungsprogramms ein (Abwrackregelung und Alt f(cid:252)r Neu-Regelung). Dar(cid:252)ber hinaus wurde mittels einer Richtlinie von 1996 die Abschaffung der Ladungszu- teilungssysteme vorgenommen. Die Folge war ein starker R(cid:252)ckgang der Frachtpreise. Trotz der Produktivi- t(cid:228)tssteigerung waren Frachten auf Schiffstypen unter 1 000 Tonnen nicht mehr kostendeckend. Dennoch sollte die Erhaltung einer ausreichend gro(cid:223)en Flotte von Schiffen unter 1 000 Tonnen geb(cid:252)hrend ber(cid:252)cksichtigt werden. So sind u. a. die sog. (cid:132)spitsen(cid:147) (350 bis 400 Tonnen) und (cid:132)kempenaars(cid:147) besonders geeignet, um einen gro(cid:223)en Teil des Hinterlands bestimmter H(cid:228)fen insbesondere (cid:252)ber kleinere Wasser- stra(cid:223)en zu beliefern. Dies gilt in gleicher Weise f(cid:252)r relativ kleine Warenmengen. 1. Wie steht sie der Erhaltung einer ausreichend gro(cid:223)en Flotte von Schiffen gegen(cid:252)ber, die kleiner als 1 000 Tonnen sind? 2. Zu welchen Bem(cid:252)hungen ist sie bereit, um dieser Form der Binnenschiffahrt eine Zukunftschance zu geben und diese Politik in einen Versuch einzubinden, unser Mobilit(cid:228)tsproblem auf der Stra(cid:223)e zu verringern? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) 1. Es ist Sache der Binnenschiffahrtsunternehmen, eine Flotte von Schiffen unter 1 000 Tonnen zu erhalten. Die Kommission nimmt diesbez(cid:252)glich keinen Standpunkt ein. Sie stellt allerdings fest, da(cid:223) kleine Schiffe unter 650 Tonnen immer noch 40 % der Gemeinschaftsflotte ausmachen. 2. Die im April 1999 eingef(cid:252)hrte neue gemeinschaftliche Kapazit(cid:228)tspolitik beg(cid:252)nstigt den Bau kleinerer Schiffe, wenn der Markt dies verlangt. Die Kommission wird auch weiterhin darauf hinwirken, da(cid:223) die Binnenschiffahrt wettbewerbsf(cid:228)hige Alternativen zu anderen Verkehrstr(cid:228)gern anbieten kann. (2000/C 303 E/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2774/99 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Stand der Arbeiten an der Untergrundbahn Athen Kann die Kommission mitteilen: 1. Wie hoch der urspr(cid:252)ngliche Etatansatz im Vertrag (cid:252)ber den Bau der Untergrundbahn Athen war und welche tats(cid:228)chlichen Kosten letztendlich nach Abschlu(cid:223) des Vorhabens zu erwarten sind? 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/109 2. Ob die 619 auf den Teilstrecken Syntagma-Sepolia und Syntagma-Ethniki Amyna festgestellten ernsthaften M(cid:228)ngel, die im Bericht des Konsortiums, das die Ausf(cid:252)hrung der Untergrundbahn Athen (cid:252)bernommen hat, und in der Zeitung Eleftherotypia vom 5. 12. 1999 ver(cid:246)ffentlicht wurden, behoben werden sollen und kein Hindernis f(cid:252)r die Anfang Januar geplante Aufnahme des Betriebs auf den Strecken des Projekts darstellen werden? 3. Ob sie die Meinung teilt, da(cid:223) wir einen fr(cid:252)heren (cid:220)bergabetermin und eine bessere Qualit(cid:228)t der Bauausf(cid:252)hrung erreicht h(cid:228)tten, wenn wir den gleichen Weg wie beim Bau des Flughafens Spata eingeschlagen h(cid:228)tten, d. h. , wenn wir uns f(cid:252)r einen Ausf(cid:252)hrenden anstelle eines Konsortiums sowie f(cid:252)r Selbstfinanzierung und Nutzung des fertiggestellten Projekts durch den Erbauer entschieden h(cid:228)tten? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (28. Februar 2000) 1. Auf der Grundlage des 1991 unterzeichneten Vertrags belief sich das Budget f(cid:252)r den Bau der Untegrundbahn in Athen zun(cid:228)chst auf 261 500 Mio. GRD (Preise von November 1991). Infolge der Inflation wurde die Mittelausstattung entsprechend den Bestimmungen des genannten Vertrags auf 420 000 Mio. GRD (Preise von Dezember 1999) erh(cid:246)ht. Inzwischen wurde das Budget f(cid:252)r das Vorhaben auf insgesamt 530 000 Mio. GRD (Preise von Dezember 1999) aufgestockt, und dies aus zwei Gr(cid:252)nden: Im Jahr 1994 hat das griechische Parlament einer Erh(cid:246)hung der Vertragssumme um 14,64 % zugestimmt, um das Projekt in einigen Punkten zu verbessern, insbesondere in bezug auf die Haltestellen. Einer Aufstockung der Finanzmittel um 10 % (Preise von M(cid:228)rz 1998) entsprechend den Vertragsbestimmungen wurde zugestimmt, weil die geologischen Bedingungen schwieriger waren als urspr(cid:252)nglich angenommen und deshalb f(cid:252)r die Geb(cid:228)ude in der Stadt verst(cid:228)rkte Sicherheitsvorkehrungen notwendig wurden. Die im November 1999 festgestellten 619 technischen Probleme sind gel(cid:246)st; die U-Bahn hat am 2. 28. Januar 2000 ihren Betrieb aufgenommen. Da es sich beim U-Bahnbau in Athen und beim Bau des Flughafens von Spata um v(cid:246)llig unter- 3. schiedliche Vorhaben gehandelt hat, kann die Kommission zu der Frage des Herrn Abgeordneten nicht Stellung nehmen. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen pr(cid:252)fen die griechischen Beh(cid:246)rden zur Zeit jedoch, ob der Ausbau der Athener U-Bahn nicht auf andere Weise, etwa durch Konzessionsver- tr(cid:228)ge, erfolgen kann. (2000/C 303 E/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2776/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Finanzierung einer Schule f(cid:252)r Reiseleiter (18. Januar 2000) In Griechenland gibt es keine Schule f(cid:252)r Reiseleiter, und Personen, die heute als Reiseleiter t(cid:228)tig sind, st(cid:252)tzen sich auf ihre Erfahrung sowie auf innerberufliche Seminare. Kann die Kommission mitteilen: 1. ob sie die Errichtung einer Schule f(cid:252)r Reiseleiter im Anschlu(cid:223) an das griechische Lyzeum kofinan- zieren k(cid:246)nnte? 2. Welche innerberuflichen Seminare wurden in den Jahren 1996 bis 1999 von der Europ(cid:228)ischen Union (cid:129) und mit welchen Betr(cid:228)gen (cid:129) finanziert? 3. Kann sie die Zahl der in diesen Seminaren ausgebildeten Personen angeben? 4. Es gibt Behauptungen, wonach einige der Teilnehmer an besagten Seminaren sp(cid:228)ter den Beruf des Reiseleiters deshalb nicht aus(cid:252)ben d(cid:252)rfen, weil der bereits von ihnen ausge(cid:252)bte Beruf (z. B. Beamter) dieses gesetzlich unm(cid:246)glich macht. Kann die Kommission daher die Versicherung geben, da(cid:223) solche Personen an den Seminaren w(cid:228)hrend der Jahre 1996 bis 1999 nicht teilgenommen haben?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2715/99 från Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) till kommissionen. Brott mot de mänskliga rättigheterna i Iran.

eurovoc_concepts:
Iran
common foreign and security policy
political prisoner

text: C 303 E/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-2715/99 fr(cid:229)n Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Brott mot de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Iran (18 januari 2000) I staden Isfahan arresterades den 28 augusti 1999 studenterna Mehdi Rohani, Halakin, Jazdi, Faghihian, Gholami, Borumand. K(cid:228)nner kommissionen till deras (cid:246)de och uppeh(cid:229)llsort? Har kommissionen vidare k(cid:228)nnedom om namnen p(cid:229) de fyra studenter som enligt ett uttalande den 12 september 1999 av presidenten i revolutionsdomstolen i Teheran, Rahbarpour, skall ha d(cid:246)mts till d(cid:246)den, och om vad som blivit av dem? Ser kommissionen n(cid:229)gon m(cid:246)jlighet att hj(cid:228)lpa ovann(cid:228)mnda personer respektive besv(cid:228)ra sig hos den iranska regeringen med h(cid:228)nvisning till de arresterades och d(cid:246)dsd(cid:246)mdas (cid:246)de? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2713/99, E-2714/99 och E-2715/99 ingivet av Christopher Patten f(cid:246)r kommissionen (2 februari 2000) Kommissionen f(cid:246)ljer noga fr(cid:229)gan om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Iran. Unionen tar alltid upp fr(cid:229)gor om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i den allm(cid:228)nna dialogen mellan unionen och Iran. Senast skedde detta n(cid:228)r trojkan m(cid:246)tte Irans vice utrikesminister i Helsingfors den 1 december 1999. Kommissionen (cid:228)r (cid:228)ven delaktig i unionens demarscher till Iran i detta h(cid:228)nseende. H(cid:246)sten 1999 gjorde unionens trojka liksom enskilda medlemsstater ett antal demarscher avseende de tretton iranska judarna. Den 3 oktober 1999 gjorde unionens trojka en demarsch avseende de rapporterade d(cid:246)dsdomarna mot fyra studenter. Unionens m(cid:246)jligheter att p(cid:229)verka situationen i Iran (cid:228)r relativt begr(cid:228)nsade eftersom det inte finns n(cid:229)gra avtalsm(cid:228)ssiga f(cid:246)rbindelser och det bilaterala utbytet (cid:228)r begr(cid:228)nsat. Regimen i Iran (cid:228)r dock k(cid:228)nslig f(cid:246)r internationella p(cid:229)tryckningar eftersom den (cid:246)nskar st(cid:228)rka banden med unionen och med andra parter. F(cid:246)r att p(cid:229)tryckningarna skall ha effekt m(cid:229)ste de emellertid vara v(cid:228)l avv(cid:228)gda s(cid:229) att man undviker att skapa intrycket av utl(cid:228)ndsk inblandning. I fallet med de tretton iranska judarna har f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Iran utlovat att de h(cid:228)ktade skall f(cid:229) en r(cid:228)ttvis r(cid:228)tteg(cid:229)ng. Det har (cid:228)ven antytts att de kan komma att sl(cid:228)ppas (cid:148)i nationens intresse(cid:148). De iranska myndigheterna (cid:228)r otvivelaktigt (cid:228)ven medvetna om de starka internationella reaktioner en avr(cid:228)ttning av studentledare skulle v(cid:228)cka. (2000/C 303 E/092) SKRIFTLIG FR¯GA E-2718/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till r(cid:229)det (13 januari 2000) ˜mne: Ryssland (cid:129) fallet Dmitry Neverovsky, en f(cid:228)ngslad vapenv(cid:228)grare, inl(cid:228)mnad den 9 december Dmitry Neverovsky, en 26-(cid:229)rig matematiker fr(cid:229)n Obninsk i Kaluga-omr(cid:229)det, vapenv(cid:228)grade 1997. I oktober 1999 (cid:229)talades han i ett brottm(cid:229)l. Under r(cid:228)tteg(cid:229)ngen, som (cid:228)gde rum den 24 och 25 november i Obninsk, upprepade Neverovsky att han inte ville g(cid:246)ra milit(cid:228)rtj(cid:228)nstg(cid:246)ring i protest mot kriget i Tjetjenien. Han d(cid:246)mdes till tv(cid:229) (cid:229)rs f(cid:228)ngelse. Till synes (cid:228)r Dmitry Neverovsky i dagsl(cid:228)get den ende vapenv(cid:228)grare i Ryska federationen som sitter i f(cid:228)ngelse. R(cid:228)tten att vapenv(cid:228)gra och ers(cid:228)tta den obligatoriska milit(cid:228)rtj(cid:228)nstg(cid:246)ringen med en alternativ civil tj(cid:228)nstg(cid:246)r- ing garanteras i Rysslands f(cid:246)rfattning (artikel 59. 3). Denna konstitutionella r(cid:228)ttighet (liksom andra civila r(cid:228)ttigheter och friheter) (cid:228)r direkt till(cid:228)mpliga, enligt artiklarna 15 och 18 i f(cid:246)rfattningen, (cid:228)ven om den federala lag som reglerar fr(cid:229)gorna om att g(cid:246)ra alternativ civiltj(cid:228)nst (cid:228)nnu inte har antagits av det ryska parlamentet. I enlighet med det beslut som togs av Ryska federationens f(cid:246)rfattningsdomstol den 22 maj


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2777/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Προστασία αρχαιολογικών θησαυρών στη Σαλαμίνα της τουρκοκρατούμενης Κύπρου.

eurovoc_concepts:
Cyprus
common foreign and security policy
historic site
occupied territory

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/177 Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) Ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy parakaloy·ntai na anatre·joyn sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn grapth· erv·thsh P-2579/99 toy k. Fernández Martín (1). (1) ble·pe seli·da 175. (2000/C 203 E/229) GRAPTH ERVTHSH E-2649/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kauysterh·seiw thw efarmogh·w toy progra·mmatow URBAN sth Rv·mh Se sxe·sh me thn prohgoy·menh erv·thsh E-0568/99 (1) kai e·xontaw ypo·ch th sxetikh· pro·tash toy Epitro·poy Wulf-Mathies stiw 3 Ma oy 1999, mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei: 1. 2. 3. 4. ea·n, meta· apo· tiw kauysterh·seiw poy e·xoyn syssvreyuei·, h Epitroph· proe·bh se periorismo· tvn pistv·sevn• ea·n o dh·mow thw Rv·mhw apokate·sthse tiw kauysterh·seiw gia to te·low toy Aprili·oy, me ana·lhch ypoxrev·sevn kata· 70 %, o·pvw ei·xe proble·cei h Epitroph·• ea·n ei·nai dynato·n na maw diaue·sei sygkritiko· pi·naka gia ta a·lla kra·th me·lh• poiow ua ei·nai o oristiko·w proy¤ pologismo·w; (1) EE C 370 thw 21. 12. 1999, sel. 63. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (02 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 203 E/230) GRAPTH ERVTHSH E-2777/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Prostasi·a arxaiologikv·n uhsayrv·n sth Salami·na thw toyrkokratoy·menhw Ky·proy Sth nekro·polh thw arxai·aw Salami·naw, poy bri·sketai sto toyrkokratoy·meno tmh·ma thw Ky·proy kai apotelei· shmantiko· arxaiologiko· xv·ro thw nh·soy kai e·nan apo· toyw spoydaio·teroyw thw Mesogei·oy, sy·mfvna me plhrofori·ew dieja·gontai para·nomew anaskafe·w apo· arxaiolo·goyw toy Panepisthmi·oy thw `gkyraw. Oi ana- skafe·w pragmatopoioy·ntai para· to gegono·w o·ti h Toyrki·a apo· to 1965 e·xei ypogra·cei th Sy·mbash thw Xa·ghw sy·mfvna me to a·ruro 5 thw opoi·aw aapagorey·etai rhta· ka·ue arxaiologikh· ergasi·a se katexo·mena apo· je·na stratey·mata perioxh· xvri·w th sygkata·uesh thw no·mimhw kybe·rnhshw thw xv·raw. Ervta·tai h Epitroph· ea·n kai pv·w ua pare·mbei v·ste na stamath·sei opoiadh·pote anaskafikh· ergasi·a stoyw arxaiologikoy·w xv·royw. C 203 E/178 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (01 Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn proforikh· erv·thsh H-669/99 toy k. Marínos kata· thn v·ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Dekembri·oy 1999 (1) toy Koinoboyli·oy. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Deke·mbriow 1999). (2000/C 203 E/231) GRAPTH ERVTHSH E-2783/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kakotexni·ew se dhmo·sia e·rga sthn Ella·da Sthn apa·nthsh· thw h Epitroph· (P-2120/98) (1), se erv·thsh· moy (2) gia thn th·rhsh prodiagrafv·n poio·thtaw se dhmo·sia e·rga sthn Ella·da, afoy· diapi·stvne o·ti h prv·th trimhniai·a e·kuesh toy ESPEL (Eidiko· Symboy·lio Poiotikoy· Ele·gxoy) uevroy·se o·ti pra·gmati yph·rjan ta anafero·mena problh·mata to·nize de o·ti «aname·nei thn taxei·a eje·lijh toy fake·loy aytoy· kai elpi·zei o·ti oi endexo·menew dhmosionomike·w syne·peiew peiuarxike·w, poinike·w h· a·llew e·nanti tvn ypeyuy·nvn ua e·xoyn syne·peiew sto me·llon kai ua epitre·coyn th biv·simh belti·vsh thw kata·stashw o·son afora· thn poio·thta». Shmei·vne epi·shw o·ti, ana·loga me to me·geuow tvn kakotexniv·n, ta sxe·dia e·rgvn, ei·te ua dioruvuoy·n apo· toyw ergola·boyw, ei·te ta e·joda ua afaireuoy·n apo· tiw plhrvme·w toyw, ei·te ua pre·pei na anakataskeyasuoy·n me dapa·new tvn idi·vn tvn ergola·bvn. Dedome·noy o·ti pro·sfata to ESPEL pare·dvse stiw yphresi·ew toy Ypoyrgei·oy Oikonomi·aw tiw ekue·seiw 44 dhmo·sivn e·rgvn apo· tiw opoi·ew proky·ptei o·ti mo·no 4 e·rga plhroy·n o·lew tiw prodiagrafe·w, Ervta·tai h Epitroph·: Se poia diadikasi·a bri·skontai ana· peri·ptvsh oi diapistvme·new kakotexni·ew gia tiw opoi·ew h Epitroph· ka·nei 1. lo·go sthn apa·nthsh· thw kai aname·nei «taxei·a eje·lijh»; 2. (1) (2) Gia tiw ne·ew kakotexni·ew, ti stoixei·a diaue·tei; Poia me·tra pro·keitai na lhfuoy·n; EE L 135 thw 14. 5. 1999, sel. 16. E-2592/98, EE C 31 thw 5. 2. 1999, sel. 151. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 203 E/232) GRAPTH ERVTHSH E-2854/99 ypobolh·: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ska·ndalo sto Grafei·o Plhroforiv·n thw Stokxo·lmhw «H Epitroph· pre·pei na klei·sei to grafei·o thw sth Stokxo·lmh», fe·retai na le·ei o Per Stenmark, eyrvboyleyth·w toy metriopauoy·w ko·mmatow, sthn efhmeri·da «Aftonbladet» thw 20h·w Noembri·oy 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2833/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen. Strategiske årsager for gennemførelse af forskning i klimaændringer.

eurovoc_concepts:
EU research policy
climate change

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/143 (2000/C 280 E/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2832/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen Om: Mangler i forskningen i klima(cid:230)ndringer (18. januar 2000) Har Kommissionen og dens s(cid:230)rlige r(cid:229)dgivere eller Det R(cid:229)dgivende Udvalg, der er nedsat til at fłre tilsyn med det arbejde, som udfłres i henhold til forskningsprogrammet vedrłrende energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling, p(cid:229)vist mangler i forskningen i klima(cid:230)ndringer? (2000/C 280 E/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2842/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Medtagelse af forskningsopgaver vedrłrende forudsigelse af klima(cid:230)ndringer og scenarier under den anden runde indkaldelse af forslag Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den ikke har nogen umiddelbare planer om at medtage forskningsopgaver vedrłrende forudsigelse af klima(cid:230)ndringer og scenarier under den anden runde indkaldelse af forslag under forskningsprogrammet vedrłrende energi, miljł og b(cid:230)redygtig udvikling? Kan den i bekr(cid:230)ftende fald oplyse, om det er af administrative eller budgetm(cid:230)ssige grunde, eller fordi den mener, at der nu gennemfłres den nłdvendige forskning p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2832/99 og E-2842/99 (14. februar 2000) De fłrste to indkaldelsers arbejdsprogram er nłje blevet udformet og udarbejdet sammen med den r(cid:229)dgivende ekspertgruppe og programmets forvaltningsudvalg. Der vil finde yderligere drłftelser sted med disse organer i lystet af indkaldelserne. Hovedsagelig af budgetm(cid:230)ssige grunde, men ogs(cid:229) efter de ovenn(cid:230)vnte organers r(cid:229)d, blev underemnet 2. 1. 3 »Forudsigelse af klima(cid:230)ndringer og scenarier« (cid:229)bnet i den fłrste indkaldelse og er ikke medtaget i den anden indkaldelse, men vil blive (cid:229)bnet igen i 2001-indkaldelsen. (2000/C 280 E/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2833/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Strategiske (cid:229)rsager for gennemfłrelse af forskning i klima(cid:230)ndringer P(cid:229) hvilke omr(cid:229)der er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt at gennemfłre forskning vedrłrende klima(cid:230)ndringer af »strategiske (cid:229)rsager« (cid:129) f. eks. i forbindelse med samarbejdet med De Forenede Stater eller for at n(cid:229) de m(cid:229)l, der er vedtaget i internationale forskergrupper, som er oprettet inden for rammerne af FN-programmer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (14. februar 2000) Der er b(cid:229)de strategisk og i forbindelse med samarbejdet med De Forenede Stater og Japan blevet fastlagt adskillige prioriterede emner. Disse omfatter klimaprognoser, kulstoffets kredslłb og forskning i klimaets virkninger. Tilsvarende er der som prioritet blevet behandlet post-Kyoto-forskningsemner


title: PREGUNTA ESCRITA E-2715/99 de Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) a la Comisión. Violaciones de los derechos humanos en Irán.

text: C 303 E/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/091) PREGUNTA ESCRITA E-2715/99 de Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Violaciones de los derechos humanos en IrÆn (18 de enero de 2000) ¿Conoce la Comisi(cid:243)n el destino o el paradero de los estudiantes detenidos el 28 de agosto de 1999 en la ciudad de Isfahan: Mehdi Rohani, Jazdi, Faghihian, Gholami y Borumand? ¿Conoce los nombres y el destino de los cuatro estudiantes condenados a muerte, segœn la declaraci(cid:243)n realizada el 12 de septiembre de 1999 por Presidente del Tribunal Revolucionario de TeherÆn, Sr. Rahbarpour? ¿Ve alguna posibilidad de intervenir en favor de estas personas o de presentar una solicitud al Gobierno iran(cid:237) haciendo alusi(cid:243)n al destino de los detenidos o condenados a muerte? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2713/99, E-2714/99 y E-2715/99 dada por el Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n sigue con interØs al problema de los derechos humanos en IrÆn. En el marco del diÆlogo entre este pa(cid:237)s y la Uni(cid:243)n, esta œltima plantea siempre cuestiones relativas a los derechos humanos. (cid:201)se fue recientemente el caso en la reuni(cid:243)n de la Troika de la Uni(cid:243)n Europea con el Viceministro de Asuntos Exteriores iran(cid:237) en Helsinki, el 1 de diciembre de 1999. La Comisi(cid:243)n participa tambiØn en las gestiones realizadas por la Uni(cid:243)n ante IrÆn a este respecto. En otoæo de 1999, la Troika de la Uni(cid:243)n y los Estados miembros hicieron varias gestiones relativas a los 13 jud(cid:237)os iran(cid:237)es. El 3 de octubre de 1999 tuvo lugar otra gesti(cid:243)n de la Troika en relaci(cid:243)n con las sentencias a la pena capital dictadas para cuatro estudiantes. Las posibilidades de que la Uni(cid:243)n influya en la situaci(cid:243)n iran(cid:237) son relativamente limitadas, debido a la ausencia de una relaci(cid:243)n contractual y al escaso nivel de intercambios bilaterales. Sin embargo, el rØgimen iran(cid:237) sigue siendo sensible a la presi(cid:243)n internacional, ya que intenta mejorar sus lazos con la Uni(cid:243)n y otros socios. Si quiere ser eficaz, sin embargo, tal presi(cid:243)n deber(cid:237)a ser moderada, para no crear una impresi(cid:243)n de injerencia extranjera. En el caso de los 13 jud(cid:237)os iran(cid:237)es, los representantes de este pa(cid:237)s han prometido que los detenidos recibirÆn un trato «equitativo y justo». Incluso se ha sugerido que podr(cid:237)an ser liberados « en nombre del interØs nacional». Las autoridades iran(cid:237)es tambiØn son conscientes, indudablemente, de la fuerte reacci(cid:243)n internacional que suscitar(cid:237)a cualquier ejecuci(cid:243)n de l(cid:237)deres estudiantiles. (2000/C 303 E/092) PREGUNTA ESCRITA E-2718/99 de Olivier Dupuis (TDI) al Consejo (13 de enero de 2000) Asunto: Rusia: caso de Dmitry Neverovsky, objetor de conciencia encarcelado, presentado el 9 de diciembre de 1999 Dmitry Neverovsky, matemÆtico de 26 aæos procedente de Obninsk, en la regi(cid:243)n de Kaluga, se declar(cid:243) objetor de conciencia en 1997. En octubre de 1999 se inici(cid:243) un proceso penal contra Øl. Durante el juicio, celebrado los d(cid:237)as 24 y 25 de noviembre en Obninsk, el Sr. Neverovsky afirm(cid:243) una vez mÆs que se opon(cid:237)a al servicio militar como protesta contra la guerra de Chechenia. Se le conden(cid:243) a dos aæos de prisi(cid:243)n. Al parecer, Dmitry Neverovsky es hoy en d(cid:237)a el œnico objetor de conciencia encarcelado en la Federaci(cid:243)n Rusa. La Constituci(cid:243)n de la Federaci(cid:243)n Rusa garantiza, en el apartado 3 de su art(cid:237)culo 59, el derecho a la objeci(cid:243)n de conciencia y a la sustituci(cid:243)n del servicio militar obligatorio por un servicio civil alternativo. De conformidad con los art(cid:237)culos 15 y 18 de la Constituci(cid:243)n, este derecho constitucional (al igual que otros derechos y libertades civiles) es aplicable directamente, aunque la Duma estatal todav(cid:237)a no haya aprobado la ley federal por la que se regula la realizaci(cid:243)n de un servicio civil alternativo. Con arreglo a la decisi(cid:243)n


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2000 της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 13/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 107/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 19. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 13/7 του κανονισµού της Επιτροπής, της 18ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 400 404 720 728 999 064 400 720 999 94,2 55,4 74,8 140,7 152,7 146,7 125,5 110,8 118,2 57,1 40,5 42,9 24,3 59,2 44,8 74,1 59,8 66,9 68,7 54,4 100,4 53,6 69,3 66,2 63,5 64,8 85,9 84,2 71,3 60,0 75,3 65,3 87,7 111,3 88,1 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2753/99 di Ole Krarup (EDD) alla Commissione. Uso criminale delle banconote di grosso taglio in euro.

eurovoc_concepts:
drug traffic
euro
illicit trade

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/123 Risposta della sig. ra Reding a nome della Commissione (2 marzo 2000) Nel quadro della campagna europea di sensibilizzazione dell(cid:146)opinione pubblica nei confronti della violenza sulle donne, la Commissione ha sostenuto in Belgio il progetto del Consiglio delle donne francofone del Belgio, a copertura nazionale, nonchØ quello del Lobby europeo delle donne, a copertura transnazionale. Per la Commissione Ł impossibile, allo stato attuale, valutare l(cid:146)impatto di tali progetti, in quanto sono in corso di realizzazione. La campagna europea Ł iniziata nel marzo 1999 e terminer(cid:224) nel maggio del 2000. Una conferenza conclusiva verr(cid:224) organizzata in collaborazione con la Presidenza portoghese a Lisbona dal 4 al 6 maggio 2000. Nel quadro di tale conferenza verr(cid:224) presentata una relazione di valutazione della campagna di cui si tratta. I suoi risultati verranno presi in considerazione per l(cid:146)elaborazione di ogni altra azione futura in tale settore. La Commissione ricorda all(cid:146)on. parlamentare che nel quadro dell(cid:146)iniziativa Daphne (1997-1999) essa ha sostenuto 150 azioni delle organizzazioni attive (cid:129) di cui molte in Belgio (cid:129) nel campo della lotta contro la violenza sulle donne e che essa continuer(cid:224) tale azione nel quadro del programma Daphne (2000-2003). Un elenco dei progetti approvati nel quadro di tale campagna viene inviato direttamente all(cid:146)on. parlamen- tare e al Segretariato generale del Parlamento europeo. (2000/C 280 E/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2753/99 di Ole Krarup (EDD) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Uso criminale delle banconote di grosso taglio in euro Ricerche statunitensi hanno evidenziato che solo una parte delle banconote da 100 dollari viene utilizzata nel circuito economico ufficiale di tale paese e che Ł pertanto possibile concludere che le restanti banconote vengono utilizzate in altro modo, segnatamente a fini illeciti e come strumento di transazione nel narcotraffico. Pu(cid:242) la Commissione indicare se ha studiato il ruolo internazionale che le banconote di grosso taglio in euro (che possono avere un valore 5 volte superiore a quello delle banconote in dollari di taglio piø elevato) rischiano di svolgere negli ambienti criminali, segnatamente come mezzo di transazione per il traffico di stupefacenti? Risposta del sig. Solbes Mira a nome della Commissione (25 febbraio 2000) In alcuni Stati membri appartenenti alla zona euro (cid:129) Belgio, Germania, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi e Austria (cid:129) hanno attualmente corso legale banconote di grosso taglio il cui valore varia tra i 200 e i 600 €. Ad esempio, in Germania Ł in circolazione una banconota di 1 000 DEM. Di conseguenza, quanto meno una parte della popolazione europea Ł abituata ad usare, nelle proprie transazioni e come riserva di valore, banconote di grosso taglio. Sotto questo profilo, quindi, le banconote di grosso taglio in euro sostituiranno le banconote di grosso taglio di alcune delle attuali valute nazionali. Una volta introdotte, le banconote in euro, con ogni probabilit(cid:224), circoleranno in quantit(cid:224) consistenti anche fuori dalla zona euro, dato che l(cid:146)euro Ł una delle valute piø importanti del mondo. Naturalmente, Ł difficile valutare in che misura l(cid:146)euro sar(cid:224) usato per transazioni illecite. Ancora piø difficile Ł prevedere se le banconote da 200 e 500 € avranno un impatto su tale uso. In effetti, loro ridotto valore come sottolinea l(cid:146)onorevole parlamentare, legate al nominale, sembrano avere un ruolo importante nell(cid:146)economia illecita e nelle transazioni narcotraffico. le banconote in dollari, nonostante il La Commissione, nel quadro delle proprie competenze, cercher(cid:224) di abnorme di banconote in euro per transazioni illecite che dovesse verificarsi dopo il 2001. individuare ogni indizio di uso


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2720/99 υποβολή: Michael Cashman (PSE) προς την Επιτροπή. Χρηματικές συναλλαγές.

eurovoc_concepts:
European social policy
bank charges
exchange rate
exchange transaction
publishing of prices

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/111 Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Febroyari·oy 2000) Oi koinotike·w ejagvge·w prow to Ira·n anh·luan to 1998 se 4. 389 ekat. eyrv· kai oi anti·stoixew eisagvge·w se 3. 980 ekat. eyrv·. Ta dedome·na toy 1999 den ei·nai ako·ma diaue·sima. H Epitroph· den gnvri·zei oydemi·a peri·ptvsh promh·ueiaw o·plvn apo· kra·tow me·low sto Ira·n. Sthn prokeime·nh peri·ptvsh isxy·oyn kauestv·ta ele·gxoy thw ejagvgh·w o·plvn. (2000/C 280 E/116) GRAPTH ERVTHSH E-2717/99 ypobolh·: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Parabia·seiw anurv·pinvn dikaivma·tvn sto Ira·n Pv·w kri·nei genika· h Epitroph· tiw pro·sfatew parabia·seiw anurv·pinvn dikaivma·tvn sthn Islamikh· Dhmokrati·a toy Ira·n; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· parakoloyuei· me endiafe·ron thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Ira·n. (cid:201)labe energo· me·row sth dra·sh thw Koino·thtaw ston tome·a ayto·, me·sv diabhma·tvn kai sto plai·sio toy ektetame·noy dialo·goy (cid:201)nvshw-Ira·n. Para· th syne·xish tvn parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, shmeiv·uhke ka·poia pro·odow kata· ta teleytai·a e·th. (cid:201)na apo· ta ple·on pro·sfata dei·gmata ei·nai kai h ape·lash eno·w Germanoy· epixeirhmati·a, toy k. Hofer, ton opoi·o kalvsori·zei egka·rdia h Epitroph·. H Epitroph· ua synexi·sei na parakoloyuei· apo· konta· tiw ejeli·jeiw se tomei·w endiafe·rontow, idi·vw o·son afora· ta anurv·pina dikaiv·mata, ta ue·mata mh dia·doshw tvn pyrhnikv·n o·plvn kauv·w kai th sta·sh toy Ira·n se sxe·sh me thn eirhneytikh· diadikasi·a sth Me·sh Anatolh·. Dedome·nvn tvn parapa·nv ejeli·jevn kai elpi·zontaw o·ti ayte·w ua akoloyuh·soyn thn i·dia katey·uynsh, h Epitroph· epiuymei· th stadiakh· anaba·umish tvn sxe·sev·n thw me to Ira·n. Ua parakoloyuh·sei me idiai·terh prosoxh· tiw prosexei·w ekloge·w gia thn ana·deijh toy ne·oy iranikoy· koinoboyli·oy kai tiw endexo·menew peraite·rv politike·w ejeli·jeiw. (2000/C 280 E/117) GRAPTH ERVTHSH E-2720/99 ypobolh·: Michael Cashman (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Xrhmatike·w synallage·w Bauia· anhsyxi·a moy· prokalei· to gegono·w o·ti oi Eyrvpai·oi katanalvte·w ejapatv·ntai kata· ti·w antallage·w synalla·gmatow ento·w thw Eyrv·phw. (cid:201)xv diapistv·sei o·ti kata· thn antallagh· synalla·gmatow de di·netai stoyw pela·tew apo·deijh prin thn antallagh·, sthn opoi·a na fai·netai h synallagmatikh· isotimi·a, h promh·ueia kai a·llew tyxo·n krath·seiw. Mporei· h Epitroph· na dhlv·sei an ypa·rxoyn sxe·dia na eisaxuei· nomouesi·a poy ua prosta·teye toyw katanalvte·w se te·toiew periptv·seiw; C 280 E/112 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Febroyari·oy 2000) To Ajio·timo Me·low gnvri·zei asfalv·w o·ti stiw 23 Aprili·oy 1998 h Epitroph· eje·dvse th sy·stash 98/286/EK sxetika· me ta trapezika· e·joda gia th metatroph· se eyrv· (1), poy perilamba·nei orisme·new shmantike·w diata·jeiw me ue·ma th diafa·neia. H Epitroph· uevrei· o·ti h diafa·neia o·son afora· thn metatroph· h· ta e·joda antallagh·w ei·nai shmantikh· gia na provuhuei· o antagvnismo·w kai kat(cid:146) ayto· ton tro·po na epiteyxuei· h mei·vsh tvn en lo·gv ejo·dvn. To a·ruro 3 thw sy·stashw ori·zei o·ti gia metatrope·w h· antallage·w eunikv·n nomisma·tvn sth zv·nh eyrv·, oi tra·pezew kai ta a·lla xrhmatopistvtika· idry·mata poy asxoloy·ntai me thn antallagh· trapezogrammati·vn (symperilambanome·nvn kai tvn antallakthri·vn synalla·gmatow (cid:129) Bureaux de Change) pare·xoyn stoyw pela·tew toyw safei·w kai diafanei·w plhrofori·ew prin thn pragmatopoi·hsh thw synallagh·w, sygkekrime·na grapte·w plhrofori·ew gia ta e·joda poy proti·uentai na eispra·joyn. Epiple·on, h Epitroph· anakoi·nvse sthn en lo·gv sy·stash o·ti proti·uetai na parakoloyuei· thn efarmogh· toy en lo·gv proty·poy kalh·w praktikh·w. Ta apotele·smata mele·thw gia to ue·ma ayto·, apo· to te·low toy 1999, ua paroysiasuoy·n se anakoi·nvsh thw Epitroph·w kata· to prv·to eja·mhno toy 2000. Epiple·on, oi dia·forew ptyxe·w tvn diasynoriakv·n plhrvmv·n, symperilambanome·nhw thw antallagh·w trapezogrammati·vn, e·xoyn ejetastei· apo· thn Epitroph· sthn anakoi·nvsh gia tiw plhrvme·w mikrv·n posv·n sthn esvterikh· agora· (2). (cid:211)tan h Epitroph· enhmerv·netai gia kataxrh·seiw o·son afora· tiw apaith·seiw diafa·neiaw, ejeta·zei to ue·ma me tiw eunike·w arxe·w. Ayto· kata· kano·na odhgei· se pay·sh thw kataggeluei·saw para·bashw. H proanaferuei·sa anakoi·nvsh sxetika· me tiw plhrvme·w mikrv·n posv·n ua apotele·sei pro·sueto ki·nhtro v·ste ta xrhmatopistvtika· idry·mata na symmorfvuoy·n me tiw en lo·gv diata·jeiw peri· diafa·neiaw. EE L 130 thw 1. 5. 1998. (1) (2) COM(00)36. (2000/C 280 E/118) GRAPTH ERVTHSH E-2722/99 ypobolh·: Laura González Álvarez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Prostasi·a toy ibhrikoy· ly·koy Me·lh thw oikologikh·w oma·daw Ciconia thw Zamora (Ispani·a) a·rxisan mia ekstratei·a diamartyri·aw kata· toy pleisthriasmoy· tvn dikaivma·tvn gia to kynh·gi triv·n ibhrikv·n ly·kvn sthn oroseira· la Culebra, to opoi·o e·xei epitre·cei h topikh· kybe·rnhsh thw Kasti·llhw kai Leo·n apo· to 1997. To me·tro ayto·, pe·ran toy o·ti parabia·zei to no·mo thw ispanikh·w Boylh·w poy perie·labe to sygkekrime·no ei·dow ston kata·logo tvn apeiloyme·nvn eidv·n, den ektonv·nei thn koinvnikh· e·ntash poy dhmioyrgei· h mh katabolh· apozhmiv·sevn gia tiw zhmie·w sta zv·a kthnotrofi·aw. H odhgi·a 92/43/EOK (1)peri· oikoto·pvn uevrei· ton ibhriko· ly·ko prostateyo·meno ei·dow, noti·vw toy potamoy· Duero, kai elegxo·meno ei·dow borei·vw toy potamoy· aytoy·. Sy·mfvna me toyw eidikoy·w, to pro·blhma toy ly·koy sthn Ispani·a, o·poy ypologi·zetai o·ti ypa·rxoyn peri·poy 2. 000 me·lh toy ei·doyw aytoy·, ei·nai diaxeiristiko·, alla· kai pro·blhma anti·lhchw ek me·royw diafo·rvn koinvnikv·n oma·dvn, idiai·tera toy plhuysmoy· thw ypai·uroy kai kyri·vw tvn boskv·n kai kthnotro·fvn. Ua mporoy·se h Epitroph· na pare·mbei zhtv·ntaw apo· tiw ispanike·w arxe·w na akyrvuei· o pleisthriasmo·w ibhrikv·n ly·kvn, o·pvw ayto·w poy epe·trece pro·sfata h topikh· kybe·rnhsh thw dikaivma·tvn gia to kynh·gi Kasti·llhw kai Leo·n; Ua mporoy·se h Epitroph· na ue·sei se efarmogh·, se synergasi·a me tiw eunike·w arxe·w, e·na apotelesmatiko· pro·gramma enhme·rvshw tvn boskv·n kai tvn kthnotro·fvn sxetika· me th spoydaio·thta thw diath·rhshw toy ly·koy, kauv·w kai e·na pro·gramma di·kaihw kai taxei·aw apozhmi·vshw gia tiw zhmi·ew poy prokaloy·n oi ly·koi; (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7


title: PERGUNTA ESCRITA E-2796/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) à Comissão. A indústria de conservas e a sua contribuição para a política europeia de ajuda alimentar.

eurovoc_concepts:
EU aid
cannery
fishery produce
fishery resources
food aid

text: C 374 E/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/019) PERGUNTA ESCRITA E-2796/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: A indœstria de conservas e a sua contribui(cid:231)ªo para a pol(cid:237)tica europeia de ajuda alimentar Na sessªo plenÆria de Junho de 1998 da anterior legislatura, o Parlamentou Europeu debateu e aprovou um relat(cid:243)rio de iniciativa sobre a indœstria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura na Uniªo Europeia (doc. A4-0137/98) (1), em cujas conclusıes o Parlamento Europeu solicitava (cid:224) Comissªo Europeia que, tendo em conta que as conservas mantŒm as propriedades nutritivas dos alimentos e podem ser armazenadas e facilmente transportadas, incentivasse a inclusªo das conservas comunitÆrias na sua pol(cid:237)tica humanitÆria de ajuda alimentar aos pa(cid:237)ses necessitados. PoderÆ a Comissªo Europeia informar quais as ac(cid:231)ıes empreendidas desde a aprova(cid:231)ªo do referido 1. relat(cid:243)rio de forma a dar seguimento ao pedido do Parlamento Europeu? 2. PoderÆ a Comissªo Europeia informar qual Ø o montante total dos fundos destonados (cid:224) pol(cid:237)tica humanitÆria da UE em geral durante os œltimos cinco anos e, em especial, os fundos destinados (cid:224) ajuda indicando os quantitativos e a percentagem desse montante total de ajuda alimentar que alimentar, representam as conservas europeias, indicando ainda quais os produtos e a proveniŒncia por Estado- -membro das referidas conservas? PoderÆ a Comissªo Europeia informar que tipo de produtos constituem a ajuda alimentar da UE, a 3. percentagem de cada um bem como a sua distribui(cid:231)ªo pelos pa(cid:237)ses terceiros? (1) JO C 210 de 7. 6. 1998, p. 295. Resposta de Poul Nielson em nome da Comissªo (13 de Abril de 2000) Em aplica(cid:231)ªo do Regulamento no 1292/96 do Conselho, de 27 Junho de 1996, relativo (cid:224) pol(cid:237)tica e (cid:224) gestªo da ajuda alimentar e das ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas de apoio (cid:224) seguran(cid:231)a alimentar (1) e (cid:224) conven(cid:231)ªo da ajuda alimentar acordada com os Estado-membros, a ajuda alimentar Ø concedida com base numa anÆlise espec(cid:237)fica das necessidades em conformidade com as estratØgias de seguran(cid:231)a alimentar definidas nos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. Sªo igualmente tomados em conta o respeito dos padrıes de consumo locais e dos sistemas de produ(cid:231)ªo nacionais. Neste contexto, a Comissªo privilegia as aquisi(cid:231)ıes locais e triangulares (aquisi(cid:231)ıes nos pa(cid:237)ses em desenvolvimento que nªo o pa(cid:237)s beneficiÆrio) que representam, em mØdia, cerca de 40 % do total das aquisi(cid:231)ıes efectuadas, constitu(cid:237)das principalmente por cereais (arroz, milho, milho miœdo) e leguminosas. SerÆ enviado directamente ao Senhor Deputado, bem como ao SecretÆrio Geral do Parlamento, um documento que indica o valor total das remessas de produtos alimentares entre 1993 e 1999. A Comissªo procura, na medida do poss(cid:237)vel, enviar produtos sob a forma de conservas alimentares, essencialmente (cid:224) base de peixe, no quadro da ajuda alimentar. No entanto, os beneficiÆrios preferem os produtos frescos. (cid:201) igualmente enviado ao Senhor Deputado e ao SecretÆrio Geral do Parlamento um outro documento que apresenta as quantidades de conservas de cavalas e sardinhas enviadas durante os œltimos anos, bem como os respectivos pa(cid:237)ses de origem. No que respeita ao Servi(cid:231)o HumanitÆrio da Comunidade Europeia (ECHO), este œltimo encarrega-se sobretudo de fornecer ajuda de urgŒncia. Durante os cinco œltimos anos, a Comissªo afectou os seguintes montantes (cid:224) pol(cid:237)tica humanitÆria: 1995: 692,1 milhıes de €, 1996: 656,7 milhıes de €, 1997: 441,6 milhıes de €, 1998: 517,7 milhıes de € e 1999: 812,9 milhıes de €. Total 1995-1999: 3 121 milhıes de €. Os pa(cid:237)ses beneficiÆrios sªo enumerados no documento enviado directamente ao Senhor Deputado bem como ao SecretÆrio Geral do Parlamento. 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/17 ECHO desenvolve as suas actividades por intermØdio de organiza(cid:231)ıes nªo governamentais e internacionais. No que respeita (cid:224) aquisi(cid:231)ªo dos produtos, segundo o no 4 do artigo 16o do contrato-quadro de parceria, as organiza(cid:231)ıes humanitÆrias devem, de preferŒncia, adquirir os produtos no pa(cid:237)s beneficiÆrio ou nos pa(cid:237)ses da regiªo, o que permite fornecer a ajuda alimentar ao pre(cid:231)o mais baixo e ter em conta os hÆbitos alimentares dos beneficiÆrios. Com efeito, Ø igualmente especificado no no 2 do mesmo artigo que as organiza(cid:231)ıes humanitÆrias devem adoptar as medidas necessÆrias para garantir que os produtos corres- pondam, o mais poss(cid:237)vel, (cid:224)s necessidades e hÆbitos alimentares locais. Os produtos alimentares fornecidos sªo frequentemente cereais (milho, trigo), (cid:243)leo, arroz e leguminosas. As conservas de peixe ocupam um lugar marginal no quadro da ajuda alimentar fornecida por ECHO. (1) JO L 166 de 5. 7. 1996. (2000/C 374 E/020) PERGUNTA ESCRITA E-2806/99 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Estatuto ministerial para a inova(cid:231)ªo e a tecnologia (18 de Janeiro de 2000) Um dos grandes reptos da Uniªo Europeia consiste em conjugar o seu desenvolvimento com a inova(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica, o que se verifica ser indispensÆvel face aos progressos realizados na matØria por potŒncias como os EUA, o Japªo e o Sudeste AsiÆtico. Mais do que nunca, Ø hoje necessÆrio ganhar a opiniªo pœblica, em geral, e a empresarial, em particular, para a ideia de que a inova(cid:231)ªo e a tecnologia sªo os aspectos mais exigentes a que devem dar resposta as autoridades estatais e regionais do dom(cid:237)nio da indœstria e da investiga(cid:231)ªo. Neste contexto, nªo considera a Comissªo que deveria encorajar os Estados-membros da Uniªo Europeia a dar um estatuto ministerial aos diferentes gabinetes que se ocupam da inova(cid:231)ªo e tecnologia, a fim de sublinhar, pœblica e oficialmente, o importante papel que ambas devem desempenhar no conjunto das actividades governamentais dos Estados-membros? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissªo (21 de Fevereiro de 2000) A Comissªo concorda com o facto de que a inova(cid:231)ªo merece desempenhar um papel mais central nas pol(cid:237)ticas nacionais e regionais. Uma vez que a capacidade das empresas para inovar Ø, nas economias avan(cid:231)adas, o primeiro passo a dar para a competitividade, a promo(cid:231)ªo da inova(cid:231)ªo constitui um desafio (cid:224) capacidade de ac(cid:231)ªo dos poderes pœblicos. A complexidade do processo de inova(cid:231)ªo implica que as estratØgias e pol(cid:237)ticas que afectam a inova(cid:231)ªo sªo frequentemente geridas por vÆrios organismos governamentais diferentes, podendo alguns deles ter objectivos divergentes. (cid:201), por conseguinte, essencial incentivar o diÆlogo e organizar a coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas que dele dependem. O debate pol(cid:237)tico sobre a inova(cid:231)ªo lan(cid:231)ado pela Comissªo (iniciado com o «Livro Verde sobre a inova(cid:231)ªo» (1) e prosseguido com o «Plano de Ac(cid:231)ªo para a inova(cid:231)ªo na Europa» (2)) recomenda que os Estados-membros tomem as medidas necessÆrias para a coordena(cid:231)ªo eficaz das medidas que derivam das vÆrias pol(cid:237)ticas, para assegurar a coerŒncia das mesmas no incentivo (cid:224) inova(cid:231)ªo na nossa sociedade. Estas questıes sªo, naturalmente, sobretudo da competŒncia dos Estados-membros. (cid:201), contudo, desejÆvel identificar e promover boas prÆticas neste dom(cid:237)nio. A Comissªo pretende facilitar a concep(cid:231)ªo e a implementa(cid:231)ªo das iniciativas neste (cid:226)mbito, atravØs de um quadro de referŒncia comum sobre a inova(cid:231)ªo, o qual ajudarÆ os Estados-membros com o interc(cid:226)mbio e a adop(cid:231)ªo de boas prÆticas, como a cria(cid:231)ªo de mecanismos apropriados de coordena(cid:231)ªo interna das pol(cid:237)ticas empresariais orientadas para a inova(cid:231)ªo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2774/99 υποβολή: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πρόοδος των έργων στο Μετρό Αθήνας.

text: C 303 E/108 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 to e·tow, ba·sei xronodiagra·mmatow poy synde·etai me thn eje·lijh tvn diapragmatey·sevn toy Dieunoy·w Organi- smoy· Empori·oy (DOE) kai tvn diapragmatey·sevn thw symfvni·aw eley·uervn synallagv·n thw Amerikh·w (FTAA). Den ei·nai dynato·n na problefuei· o xro·now dia·rkeiaw tvn diapragmatey·sevn me thn Mercosur. (2000/C 303 E/104) GRAPTH ERVTHSH E-2767/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Eni·sxysh gia ska·fh thw esvterikh·w naysiploi(cid:138)aw mikro·tera tvn 1000 to·nvn To eyrvpai¤ko· di·ktyo plvtv·n potamv·n (cid:129) efo·son xrhsimopoihuei· entatika· apo· thn esvterikh· naysiploi(cid:138)a (cid:129) mporei· na syntele·sei shmantika· kai xvri·w na epibary·nei to periba·llon sthn epi·lysh toy problh·matow thw kyklofori·aw. Oruh· ana·ptyjh kai synth·rhsh toy dikty·oy plvtv·n potamv·n mporei· na apotele·sei shmantiko· para·gonta prokeime·noy na metastrafei· e·na me·row tvn odikv·n metaforv·n, prow tiw metafore·w me ploi·a. Ekto·w apo· kalh· ypodomh· o·mvw apaitei·tai kai kalv·w anaptygme·now sto·low. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh akoloy·uhse sxetikv·w thn katey·uynsh thw ana·ptyjhw kli·makow vw apote·lesma toy 10etoy·w progra·mmatow ejygi·anshw mega·lhw kli·makow (kanonismo·w gia th dia·lysh ploi·vn kai kanonismo·w antikata·stashw paliv·n me ne·a). Epiple·on, me odhgi·a toy 1996katargh·uhkan ta ek peritroph·w systh·mata. Ayto· odh·ghse se ragdai·a ptv·sh tvn timv·n forti·oy. Para· thn a·nodo thw paragvgiko·thtaw, ta forti·a se ploi·a ka·tv tvn 1000 to·nvn den h·tan ple·on apodotika·. (cid:211)mvw, h prosoxh· pre·pei na epikentrvuei· sthn diath·rhsh eparkv·w mega·loy sto·loy ploi·vn peri· toyw 1000 to·noyw. Metajy· a·llvn ta ploi·a ty·pvn «spitsen» (350-400 to·nvn) kai «kempenaars» ei·nai apoly·tvw kata·llhla gia na anefodia·zoyn kyri·vw ta apomakrysme·na tmh·mata orisme·nvn lime·nvn poy ei·nai prosita· mo·no me·sv mikro·tervn plvtv·n odv·n. Ayto· isxy·ei epi·shw kai gia sxetikv·w mikre·w parti·dew emporeyma·tvn. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· poia ei·nai h kata·stash me thn diath·rhsh ikanopoihtikv·w mega·loy sto·loy 1. ploi·vn, xvrhtiko·thtaw mikro·terhw apo· 1000 to·noyw; Poiew prospa·ueiew proti·uetai na kataba·llei gia na para·sxei sthn esvterikh· naysiploi(cid:138)a mia eykairi·a gia 2. to me·llon kai na prosarmo·sei thn politikh· ayth· sto plai·sio prospa·ueiaw meiv·sevw toy problh·matow odikh·w kyklofori·aw; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Marti·oy 2000) H diath·rhsh sto·loy skafv·n ektopi·smatow mikrote·roy tvn 1000 to·nvn gia esvterikh· naysiploi(cid:138)a empi·ptei 1. stiw eyuy·new tvn antistoi·xvn fore·vn ekmeta·lleyshw kai h Epitroph· den diaue·tei a·poch gia to ue·ma ayto·. H Epitroph· diapistv·nei entoy·toiw o·ti o sto·low tvn mikrv·n skafv·n tvn opoi·vn to ekto·pisma den yperbai·nei toyw 650 to·noyw ejakoloyuei· na antiprosvpey·ei to 40 % tvn en ge·nei koinotikv·n sto·lvn. H ne·a politikh· gia to koinotiko· dynamiko· poy kauierv·uhke ton Apri·lio toy 1999 eynoei· thn kataskeyh· 2. mikrote·rvn skafv·n efo·son h agora· to epiuymei·. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na lamba·nei me·tra ype·r tvn metaforv·n dia tvn esvterikv·n plvtv·n odv·n v·ste na dhmioyrghuoy·n enallaktike·w kai antagvnistike·w dynato·- thtew prow ta a·lla metaforika· me·sa. (2000/C 303 E/105) GRAPTH ERVTHSH E-2774/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Pro·odow tvn e·rgvn sto Metro· Auh·naw Ua h·uela na me enhmerv·sei h Epitroph·: 1. Poiow h·tan o arxiko·w proy¤ pologismo·w thw sy·mbashw gia thn kataskeyh· toy Metro· Auhnv·n kai po·so aname·netai na kosti·sei telika· to e·rgo. 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/109 2. An oi 619 sobare·w ellei·ceiw sta tmh·mata Sy·ntagma-Sepo·lia kai Sy·ntagma Eunikh· `myna, oi opoi·ew anafe·rontai se e·kuesh thw anado·xoy koinopraji·aw ATTIKO METRO kai dhmosiey·ontai sthn efhmeri·da ELEYUEROTYPIA thw 5/12/1999 ua jeperasuoy·n kai den ua apotele·soyn empo·dio gia thn e·narjh leitoyrgi·aw toy e·rgoy stiw arxe·w Ianoyari·oy o·pvw e·xei programmatisuei·. 3. Diafvnei· h Epitroph·, o·ti an ei·xame akoloyuh·sei to monte·lo kataskeyh·w toy aerodromi·oy tvn Spa·tvn dhl. e·naw ana·doxow anti· koinopraji·aw poy isxy·ei sthn kataskeyh· toy metro·, aytoxrhmatodo·thsh kai ekmeta·l- leysh toy e·rgoy apo· ton kataskeyasth·, ua ei·xame kaly·tera apotele·smata vw prow ton xro·no para·doshw kai thn poio·thta kataskeyh·w toy e·rgoy; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Febroyari·oy 2000) Me ba·sh th sy·mbash poy ypegra·fh to 1991, o arxiko·w proy¤ pologismo·w toy e·rgoy kataskeyh·w toy 1. metro· Auhnv·n e·fuane tiw 261 500 ekat. draxme·w (time·w Noembri·oy 1991). Lo·gv plhuvrismoy·, o proy¤ pologi- smo·w ayto·w anaprosarmo·sthke stiw 420 000 ekat. draxme·w (time·w Dekembri·oy 1999), sy·mfvna me tiw diata·jeiw poy proble·pontai sthn proanafero·menh sy·mbash. Sh·mera, o synoliko·w proy¤ pologismo·w toy ypo·ch e·rgoy e·xei diamorfvuei· se 530 000 ekat. draxme·w (time·w Dekembri·oy 1999) gia dy·o lo·goyw. To 1994, to Ellhniko· Koinoboy·lio ene·krine kata· 14,64 % ay·jhsh toy posoy· thw sy·mbashw, v·ste na epe·luoyn orisme·new beltiv·seiw sto e·rgo, propanto·w o·son afora· toyw staumoy·w. (cid:201)gine apodekth· h ay·jhsh toy proy¤ pologismoy· kata· 10 % (time·w Marti·oy 1998), sy·mfvna me toyw o·royw thw sy·mbashw, gia na antimetvpistoy·n oi dy·skolew kai apro·bleptew gevlogike·w synuh·kew, kauv·w kai oi apaith·seiw ayjhme·nhw asfa·leiaw gia ta kti·ria thw po·lhw. Ta 619 texnika· problh·mata poy diapistv·uhkan to Noe·mbrio toy 1999 epely·uhsan, to de metro· a·rxise 2. na leitoyrgei· stiw 28 Ianoyari·oy 2000. Epeidh· to e·rgo toy metro· Auhnv·n ei·nai diaforetikh·w fy·shw apo· ekei·no toy aerodromi·oy tvn Spa·tvn, h 3. Epitroph· den ei·nai se ue·sh na kri·nei, o·pvw zhta· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Vsto·so, o·son afora· orisme·new metagene·sterew epekta·seiw toy metro· Auhnv·n prow xrhmatodo·thsh apo· ta koinotika· tamei·a, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph· oi ellhnike·w arxe·w ejeta·zoyn th dynato·thta na proxvrh·soyn sthn kataskeyh· toyw me a·lla me·sa, p. x. symba·seiw paraxv·rhshw thw ekmeta·lleyshw. (2000/C 303 E/106) GRAPTH ERVTHSH E-2776/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh Sxolh·w Toyristikv·n Synodv·n Sthn Ella·da den leitoyrgei· kami·a sxolh· toyristikv·n synodv·n kai oi gnv·seiw poy kate·xoyn oi ergazo·menoi sh·mera vw toyristikoi· synodoi· basi·zontai sthn empeiri·a toyw kai se endoepixeirhsiaka· semina·ria. Ervta·tai h Epitroph· 1. An ua mporoy·se na sygxrhmatodoth·sei thn i·drysh sxolh·w toyristikv·n synodv·n meta· to Ly·keio; 2. Poia endoepixeirhsiaka· semina·ria toyristikv·n synodv·n sthn Ella·da xrhmatodoth·uhkan apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ta e·th apo· to 1996 e·vw to 1999 kai me ti posa·; 3. Mporei· na me enhmerv·sei gia ton ariumo· tvn katartizo·menvn s(cid:146) ayta· ta semina·ria; 4. Dedome·noy o·ti ypa·rxoyn kataggeli·ew o·ti orisme·noi apo· toyw symmete·xontew sta en lo·gv semina·ria den dy·natai na askh·soyn argo·tera to epa·ggelma toy toyristikoy· synodoy· giati· to apagorey·ei to epa·ggelma poy h·dh askoy·n p. x. ei·nai dhmo·sioi ypa·llhloi, mporei· na maw bebaiv·sei o·ti den symmetei·xan te·toia a·toma sta semina·ria ta e·th apo· 1996 e·vw 1999;


title: QUESTION ÉCRITE E-2724/99 posée par Rosa Miguélez Ramos (PSE) à la Commission. Projet Aeolus.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
competence of the Member States
environmental impact
power plant
wind energy

text: C 280 E/114 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-2724/99 posØe par Rosa MiguØlez Ramos (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Projet Aeolus l(cid:146)UE finance par le biais du projet Aeolus la recherche et la Dans le cadre du programme Leonardo, formation professionnelle dans le domaine des Ønergies de remplacement. Parmi celles-ci on trouve l(cid:146)Ønergie Øolienne qui, outre ses avantages, prØsente certains inconvØnients comme le haut niveau de bruit gØnØrØ par les appareils ou les nuisances visuelles de ces dispositifs de grande dimension, la plupart du temps implantØs dans des paysages de grande valeur. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)obligation faite au niveau communautaire de produire d(cid:146)ici (cid:224) 2010 au moins 10 % de l(cid:146)Ønergie Ølectrique (cid:224) l(cid:146)aide des Ønergies renouvelables ainsi que le nombre, croissant d(cid:146)annØe en annØe, des parcs Øoliens installØs n(cid:146)importe oø, la Commission a-t-elle pensØ (cid:224) demander la rØalisation d(cid:146)une Øtude financØe (cid:224) l(cid:146)aide de crØdits d(cid:146)impact environnemental pour ces parcs Øoliens dont communautaires? Serait-elle disposØe (cid:224) rØaliser une Øtude sur les conditions dans lesquelles cet impact pourrait Œtre rØduit dans la mesure du possible? l(cid:146)installation est RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (22 fØvrier 2000) Le point 3i de l(cid:146)annexe II de la directive 97/11/CEE du Conseil, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement (1), prØvoit la rØalisation d(cid:146)une Øvaluation des incidents sur l(cid:146)environnement (EIE) pour des installations destinØes (cid:224) l(cid:146)exploitation de l(cid:146)Ønergie Øolienne pour la production d(cid:146)Ønergie. L(cid:146)article 4 de la directive mentionnØe ci-dessus indique que, pour les projets ØnumØrØs (cid:224) l(cid:146)annexe II, les (cid:201)tats membres peuvent dØcider si les projets doivent ou non subir une EIE, sur la base d(cid:146)un examen au cas par cas ou sur la base de seuils ou de critŁres Øtablis par l(cid:146)(cid:201)tat membre. Il revient donc (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre de dØterminer si un projet doit Œtre soumis (cid:224) une EIE ou non. Dans l(cid:146)affirmative, des mesures pourront Œtre prØvues afin de rØduire son impact sur l(cid:146)environnement. (1) JO L 73 du 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/121) QUESTION (cid:201)CRITE E-2725/99 posØe par Rosa MiguØlez Ramos (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Accidents du travail mortels dans le secteur de la pŒche (18 janvier 2000) Le taux d(cid:146)accidents du travail mortels dans le secteur de la pŒche atteint des chiffres alarmants dans l(cid:146)Union europØenne. Il est clair que les conditions particuliŁres dans lesquelles travaillent les pŒcheurs provoquent des accidents mortels. La Commission dispose-t-elle de donnØes par pays sur l(cid:146)Øvolution de la mortalitØ dans le secteur de la pŒche pour les derniŁres annØes ØcoulØes? Pourrait-elle fournir des donnØes sur la mortalitØ dans ce secteur? Peut-elle ventiler le nombre des dØcŁs par naufrage et celui des dØcŁs imputables (cid:224) d(cid:146)autres types de causes (accidents (cid:224) bord, etc. )? Quelles mesures la Commission a-t-elle adoptØes ou compte-t-elle adopter pour rØduire ces accidents?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2760/99 υποβολή: Olivier Dupuis (TDI) προς την Επιτροπή. Οδικός άξονας Τιράνων-Κούκες-Πρίζρεν-Πριστίνας.

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
Kosovo
international aid
road building

text: C 280 E/124 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/132) GRAPTH ERVTHSH E-2760/99 ypobolh·: Olivier Dupuis (TDI) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Οδικο΄ς α΄ξονας Τιρα΄νων-Κου΄κες-Πρι΄ζρεν-Πριστι΄νας Ο πο΄λεµος στο Κοσσυφοπε΄διο και, ειδικο΄τερα, η ε΄ξοδος εκατοντα΄δων χιλια΄δων Κοσοβα΄ρων προς την Αλβανι΄α, ο΄χι µο΄νον κατε΄δειξε την ανεπα΄ρκεια των οδω΄ν επικοινωνι΄ας µεταξυ΄ Αλβανι΄ας και Κοσσυφοπεδι΄ου, αλλα΄ και προκα΄λεσε σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς στις υπα΄ρχουσες οδου΄ς επικοινωνι΄ας. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µας δω΄σει ο΄λες τις πληροφορι΄ες που διαθε΄τει σχετικα΄ µε το σχε΄δια ανακατασκευη΄ς και εκσυγχρονισµου΄ του οδικου΄ α΄ξονα Τιρα΄νων-Κου΄κες-Πρι΄ζρεν-Πριστι΄νας; Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει για το χρονικο΄ ορι΄ζοντα ολοκλη΄ρωσης του ε΄ργου αυτου΄; Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ το ε΄ργο αυτο΄ ως υψηλη΄ προτεραιο΄τητα της Ένωσης στην περιοχη΄; Τε΄λος, ποιοι διεθνει΄ς οργανισµοι΄ (∆ΤΑΑ, Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα, κλπ. ) ε΄χουν αποφασι΄σει να συµβα΄λουν στη χρηµατοδο΄τηση του ε΄ργου, και ποιος ει΄ναι ο βαθµο΄ς συµµετοχη΄ς του καθενο΄ς; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ σαν προτεραιο΄τητα τη βελτι΄ωση των οδω΄ν επικοινωνι΄ας στο Κοσσυφοπε΄διο ο΄πως και στην Αλβανι΄α, ιδιαι΄τερα για να διευκολυνθει΄ η εµπορικη΄ κυκλοφορι΄α και η διοχε΄τευση της ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας. Έχει η΄δη αρχι΄σει να εφαρµο΄ζεται ε΄να ε΄κτακτο προ΄γραµµα πριν απο΄ το χειµω΄να για να εξασφαλιστει΄ η συνε΄χιση του οδικου΄ δικτυ΄ου στο Κοσσυφοπε΄διο (αποκατα΄σταση ορισµε΄νων σηµει΄ων του δικτυ΄ου). Ο καθορισµο΄ς των αξο΄νων προτεραιο΄τητας που πρε΄πει να εκσυγχρονιστου΄ν θα εξαρτηθει΄ απο΄ την ανα΄λυση των προβλεπο΄µενων ροω΄ν µε τις γειτονικε΄ς χω΄ρες. Ο α΄ξονας Πρι΄στινα-Σκο΄πια-Θεσσαλονι΄κη αποτελει΄ προτεραιο΄τητα, η διασυ΄νδεση µε τα Τι΄ρανα-Κου΄κες ει΄ναι µια α΄λλη δυνατο΄τητα, ο΄πως ει΄ναι, εξα΄λλου, ο δρο΄µος του Μαυροβουνι΄ου (Ποντγορι΄τσα- Μπαρ). Η οδο΄ς Τι΄ρανα-Κου΄κες-Πρι΄στινα δεν βρι΄σκεται σε διευρωπαι¤κο΄ δια΄δροµο η΄ σε κυ΄ριο α΄ξονα διεθνου΄ς κυκλοφορι΄ας. Για το τµη΄µα Τι΄ρανα-Σκο΄τερ, που αντιστοιχει΄ σε ε΄να τµη΄µα του εθνικου΄ αλβανικου΄ α΄ξονα βορρα΄- νο΄του, η Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα και η ιταλικη΄ συνεργασι΄α συµµετε΄χουν η΄δη στον εκσυγχρονισµο΄ του. Το τµη΄µα Σκο΄τερ-Κου΄κες προ΄κειται να επωφεληθει΄ απο΄ ε΄να δα΄νειο της Παγκο΄σµιας Τρα΄πεζας για τις ε΄κτακτες επιδιορθω΄- σεις. Τε΄λος, το τελευται΄ο τµη΄µα µεταξυ΄ του Κου΄κες και των συνο΄ρων µε το Κοσσυφοπε΄διο (Μο΄ρινα), µπορει΄ να επωφεληθει΄ απο΄ χρηµατοδο΄τηση του Οργανισµου΄ ∆ιεθνου΄ς Ανα΄πτυξης των ΗΠΑ (USAID). Η Επιτροπη΄ δεν παρεµβαι΄νει στον οδικο΄ α΄ξονα Τιρα΄νων-Μο΄ρινας, αλλα΄ παρεµβαι΄νει, στην Αλβανι΄α, σε πολλα΄ βασικα΄ προγρα΄µµατα στον πανευρωπαι¤κο΄ δια΄δροµο VIII και στον εθνικο΄ α΄ξονα βορρα΄-νο΄του. Η γενικη΄ κατα΄σταση της οδου΄ Τιρα΄νων- Μο΄ρινας, σε συνδυασµο΄ µε την ε΄λλειψη της συντη΄ρησης, συντελου΄ν στο να µην ει΄ναι διαβατη΄ για ορισµε΄νες περιο΄δους του χειµω΄να ενω΄ ει΄ναι πολυ΄ δυ΄σκολη η διε΄λευση΄ της κατα΄ τη δια΄ρκεια ο΄λου του ε΄τους. Οι διεθνει΄ς οργανισµοι΄ ο΄πως ει΄ναι η Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα, η Ευρωπαι¤κη΄ Τρα΄πεζα για την ανασυγκρο΄τηση και την ανα΄πτυξη (BERD) η΄ η Ευρωπαι¤κη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων (ΕΤΕ) δεν ε΄χουν δεσµευτει΄ στη χρηµατοδο΄τηση οδω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ε΄τοιµη να προβει΄ στις απαραι΄τητες µελε΄τες σε συµφωνι΄α µε την ενδια΄µεση διοι΄κηση των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν στο Κοσσυφοπε΄διο (UNMIK), για την προοπτικη΄ της βελτι΄ωσης του οδικου΄ δικτυ΄ου στο Κοσσυφοπε΄διο και την προοπτικη΄ συνε΄χισης των προσπαθειω΄ν της στην Αλβανι΄α. (2000/C 280 E/133) GRAPTH ERVTHSH E-2763/99 ypobolh·: Marco Cappato (TDI) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κατ(cid:146) αποκοπη΄ χρηµατοδο΄τηση της ΕΕ στο UNDCP (Προ΄γραµµα Ελε΄γχου Ναρκωτικω΄ν των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν) Το UNDCP ασχολει΄ται µε την υλοποι΄ηση προγραµµα΄των µε στο΄χο την εκρι΄ζωση και αντικατα΄σταση των καλλιεργειω΄ν οπι΄ου στο Αφγανιστα΄ν και σε α΄λλα κρα΄τη της Νοτιοανατολικη΄ς Ασι΄ας. Στην απα΄ντηση΄ της προς την ερω΄τηση 68 (Η-0558/99) η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει ο΄τι «η Κοινο΄τητα ε΄χει επι΄γνωση του γεγονο΄τος ο΄τι οι εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις στην παραγωγη΄ οπι΄ου δεν ει΄ναι γενικω΄ς ανταγωνιστικε΄ς απο΄ οικονοµικη΄ς πλευρα΄ς(cid:133) Οι Ταλιµπα΄ν ε΄χουν α΄µεσο συµφε΄ρον στο λαθρεµπο΄ριο οπι΄ου και ηρωι΅νης και προσπα΄θησαν να το συνδε΄σουν µε τη διεθνη΄ αναγνω΄ριση. Ως εκ του΄του η Επιτροπη΄ δεν χρηµατοδο΄τησε, ου΄τε πριν ου΄τε µετα΄ την α΄νοδο στην εξουσι΄α


title: PERGUNTA ESCRITA E-2838/99 apresentada por Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) à Comissão. Variabilidade sazonal e flutuações regionais no âmbito de análises das alterações climáticas.

text: C 303 E/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 A Comissªo compartilha as preocupa(cid:231)ıes expressas pelo Senhor Deputado quanto (cid:224) seguran(cid:231)a do abastecimento de energia e considera que a melhor forma de alcan(cid:231)ar este objectivo consiste em encorajar os Estados-membros a diversificar as fontes de energia. A Comissªo tenciona, pois, elaborar um documento de consulta exaustivo sobre a estratØgia global para a seguran(cid:231)a futura do abastecimento de energia. O objectivo Ø analisar a evolu(cid:231)ªo da dependŒncia das importa(cid:231)ıes para todas as fontes de energia, incluindo o carvªo, no contexto das altera(cid:231)ıes climÆticas e de uma Comunidade alargada. A Comissªo pretende lan(cid:231)ar este processo antes do fim do ano. (1) «European Union Energy Outlook to 2020» e «Economic Foundations for Energy Policy». Edi(cid:231)ıes especiais de «Energy in Europe» da DG Transportes e Energia. OPOCE (cid:129) ISBN 92-828-7533-4. (2000/C 303 E/116) PERGUNTA ESCRITA E-2835/99 apresentada por Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Dom(cid:237)nios do Quinto Programa-Quadro abertos a convites para a apresenta(cid:231)ªo de propostas de investiga(cid:231)ªo ReduzirÆ a Comissªo, de ano para ano, os dom(cid:237)nios do Quinto Programa-Quadro abertos a convites para a apresenta(cid:231)ªo de propostas de investiga(cid:231)ªo e, em caso afirmativo, a que t(cid:237)tulo (cid:129) tal facto dever-se-Æ, por exemplo, a questıes de conveniŒncia administrativa, (cid:224) exiguidade dos recursos existentes, ou considerarÆ a Comissªo que os projectos de investiga(cid:231)ªo apoiados pela UE sªo suficientes para proporcionar a visªo global necessÆria para o entendimento de todos os dom(cid:237)nios pertinentes das altera(cid:231)ıes climÆticas? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) Os dom(cid:237)nios do quinto programa-quadro que se encontram abertos a convite para apresenta(cid:231)ªo de propostas sªo debatidos com o grupo consultivo de peritos e o comitØ de gestªo do programa, tendo em conta o or(cid:231)amento dispon(cid:237)vel e a import(cid:226)ncia pol(cid:237)tica dos temas. O subtema Atenua(cid:231)ªo e Adapta(cid:231)ªo (cid:224) Mudan(cid:231)a Global, por exemplo, foi de novo aberto (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas, a fim de nªo atrasar o processo p(cid:243)s-Quioto. (2000/C 303 E/117) PERGUNTA ESCRITA E-2838/99 apresentada por Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Variabilidade sazonal e flutua(cid:231)ıes regionais no (cid:226)mbito de anÆlises das altera(cid:231)ıes climÆticas Que anÆlise efectuou a Comissªo (cid:129) ou que projectos de investiga(cid:231)ªo apoiou (cid:129) relativamente (cid:224) variabilidade sazonal e (cid:224)s flutua(cid:231)ıes regionais que ocorrem no (cid:226)mbito de anÆlises da variabilidade natural do clima e das altera(cid:231)ıes climÆticas? Resposta dada pelo ComissÆrio Busquin em nome da Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) VÆrios projectos em curso e outros recentemente financiados (por exemplo, Provost e Demeter) incidem na variabilidade sazonal e regional do clima. Os projectos do Quarto Programa-Quadro desenvolveram uma capacidade œnica de previsªo, tendo previsto, pela primeira vez, a ocorrŒncia do El Niæo e os seus efeitos na Europa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2837/99 von Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) an die Kommission. Nicht mehr enthaltene Bereiche der Klimaforschung aus früheren Programmen.

text: C 280 E/144 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2834/99 von Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Ann(cid:228)hernde Betr(cid:228)ge der F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r Forschungsarbeiten, die sich unmittelbar auf die Klima- ver(cid:228)nderung beziehen Welche ann(cid:228)hernden Betr(cid:228)ge an F(cid:246)rdermitteln wurden im Rahmen des Ersten, Zweiten, Dritten, Vierten und F(cid:252)nften Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und Entwicklung f(cid:252)r Forschungsarbeiten bewilligt, die sich unmittelbar auf die Klimaver(cid:228)nderung beziehen? Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission (11. Februar 2000) F(cid:252)r die Klimaforschung wurden im Rahmen des ersten, zweiten, dritten, vierten und f(cid:252)nften Rahmen- programms jeweils rund 17 MEcu, 40 MEcu, 90 MEcu, 150 MEcu bzw. 240 MEuro aufgewandt. (2000/C 280 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2836/99 von Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Zukunft der Forschung zur Klimaver(cid:228)nderung (18. Januar 2000) Wann wird die Forschung zur Klimaver(cid:228)nderung nach Ansicht der Kommission voraussichtlich nicht mehr erforderlich sein bzw. wann k(cid:246)nnte sie auf einige Bereiche beschr(cid:228)nkt werden und auf welcher Basis? (2000/C 280 E/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2837/99 von Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Nicht mehr enthaltene Bereiche der Klimaforschung aus fr(cid:252)heren Programmen Gibt es Bereiche der Klimaforschung, die in fr(cid:252)here Programme einbezogen waren und nun nicht mehr enthalten sind, und, wenn ja, um welche Bereiche handelt es sich dabei? Gemeinsame Antwort von Herrn Busquin im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2836/99 und E-2837/99 (10. Februar 2000) Die Forschung (cid:252)ber Klima(cid:228)nderungen hat langfristigen Charakter, denn es handelt sich dabei um das grundlegende Verstehen des komplexen Systems Erde sowie seine Entwicklung und Ver(cid:228)nderung, um die Voraussage, Ermittlung und (cid:220)berwachung oder Dokumentierung von Ver(cid:228)nderungen. Da das System Erde nicht ist nur zu w(cid:252)nschen, da(cid:223) die Unterst(cid:252)tzung durch die Gemeinschaft auf unbegrenzte Zeit fortgesetzt wird. Dabei sind Priorit(cid:228)ten zu setzen, wie bei der j(cid:252)ngsten Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschl(cid:228)gen bereits geschehen. linear ist und dieses Thema gro(cid:223)e politische Bedeutung hat,


title: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs - (codified version) (COM(1999) 113 - C4-0212/1999 - 199/0090(COD))

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer information
consumer protection
foodstuff
labelling

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 304/53 TEXTS ADOPTED Tuesday 18 January 2000 1. Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I (procedure without report) C5-0067/1999 Amended proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) (COM(1999) 109 , C5-0067/1999 , 1997/0357(COD)) (Codecision procedure: first reading) The proposal was approved. 2. Labelling, presentation and advertising of foodstuffs ***I (procedure without report) C4-0212/1999 Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified ver- sion) (COM(1999) 113 , C4-0212/1999 , 1999/0090(COD)) (Codecision procedure: first reading) The proposal was approved. 3. System of the Communities’ own resources * (procedure without report) C4-0018/1998 Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (codified version) (COM(1997) 652 , C4-0018/ 1998 , 1997/0352(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved. 4. EC-São Tomé e Príncipe fisheries agreement * (procedure without debate) A5-0106/1999 Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (COM(1999) 550 , C5-0305/1999 , 1999/0228(CNS)) The proposal was approved


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2728/99 von Thierry La Perriere (UEN) an die Kommission. Beihilfen für die Veröffentlichung der beiden Broschüren: Equality for Lesbians & Gay Men und Egaux en droit.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: C 303 E/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/094) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2728/99 von Thierry La Perriere (UEN) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Beihilfen f(cid:252)r die Ver(cid:246)ffentlichung der beiden Brosch(cid:252)ren: (cid:132)Equality for Lesbians & Gay Men(cid:147) und (cid:132)Egaux en droit(cid:147) Im Jahr 1998 hat die Kommission zur Ver(cid:246)ffentlichung von zwei Brosch(cid:252)ren der ILGA Europe (International Lesbian and Gay Association) beigetragen, eine mit dem Titel (cid:132)Equality for Lesbians & Gay Men(cid:147), ver(cid:246)ffentlicht im Juni 1998, die zweite mit dem Titel (cid:132)Egaux en droit(cid:147), ver(cid:246)ffentlicht im November des gleichen Jahres. (cid:129) Kann die Kommission dar(cid:252)ber Auskunft geben, welche Haushaltslinie zur Ver(cid:246)ffentlichung dieser Brosch(cid:252)ren herangezogen wurde? (cid:129) Hat die Kommission die Absicht, in der gleichen Weise Ver(cid:246)ffentlichungen (cid:252)ber die verschiedenen Sexualverhalten zu finanzieren? (cid:129) Kann die Kommission mitteilen, welche Mittel sie zur gleichen Zeit f(cid:252)r die Ver(cid:246)ffentlichung von Dokumenten zur Unterst(cid:252)tzung und F(cid:246)rderung der Familie zugewiesen hat? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (2. M(cid:228)rz 2000) 1997 hat die Kommission ein Projekt kofinanziert, da(cid:223) der Internationale Verband der Lesben und Schwulen (ILGA) im Rahmen einer Ausschreibung unter der Haushaltslinie B3-4101 f(cid:252)r den Dialog mit den B(cid:252)rgern eingereicht hat. Die Kommissionsbeihilfe belief sich auf 35 635 Euro. Ferner wurde das Projekt vom (cid:246)sterreichischen Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit, Gesundheit und Soziales und dem (cid:246)ster- reichischen Bundesministerium f(cid:252)r Frauen und Verbraucherschutz kofinanziert. Im Rahmen des Projekts hat ILGA einen Bericht (cid:252)ber die rechtliche und soziale Situation Homosexueller in allen Mitgliedstaaten untersucht und erstellt, einschlie(cid:223)lich Daten (cid:252)ber Rechtsvorschriften und Sozialpolitik zum Schutze von Lesben und Homosexuellen gegen Diskriminierung. Zur Verbesserung von Kontakten und zur Entwicklung eines Dialogs mit den B(cid:252)rgern zwischen ILGA-Europa und anderen Nichtregie- rungsorganisationen, die sich mit sozialen und menschenrechtlichen Problemen befassen, wurden die Ergebnisse auch anderen NRO auf europ(cid:228)ischer Ebene vorgelegt und er(cid:246)rtert. Die im Bericht enthaltenen Informationen leisten ferner einen Beitrag zu den Vorbereitungen f(cid:252)r eine Gemeinschaftsaktion zur Umsetzung von Artikel 13 (ex-Artikel 6a) des EG-Vertrags, wonach eine Diskriminierung aus sexuellen Gr(cid:252)nden einschlie(cid:223)lich sexueller Ausrichtung, verboten ist. Im Rahmen der gleichen Ausschreibung hat die Kommission ferner 34 294 Euro zu einem Projekt beigesteuert, das der Verband f(cid:252)r Familienorganisationen in der Gemeinschaft (Coface) f(cid:252)r eine Reihe von Seminaren zwischen Organisationen im Familiensektor und anderen Experten vorgelegt hat, um eine Reihe Probleme des sozialen Schutzes, einschlie(cid:223)lich Kinderpflege, Familienzulagen, Gesundheitspflege, Langzeit- pflege und Haushaltshilfe sowie andere Themen, die auf dem europ(cid:228)ischen Sozialpolitikforum 1998 vorgestellt werden sollen, herauszuheben. Auf dieser Grundlage wurden Vorschl(cid:228)ge seitens Coface formu- liert und ein Bericht ver(cid:246)ffentlicht. Im gleichen Zeitraum unterst(cid:252)tzte die Kommission weitere Aktivit(cid:228)ten im Bereich Familie und Kinder (cid:252)ber die Haushaltslinie B3-4108 (cid:129) Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Familien und Kindern. 1997 wurden f(cid:252)r diese Aktivit(cid:228)ten 2,38 MEuro aufgewendet