title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 9/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 22000D0009 L 103/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 4. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 9/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1399/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemu zabezpieczenia spolecznego do pracowników naj- emnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek i do czlonków ich rodzin przemie- szczających się we Wspólnocie i rozporządzenie (EWG) nr 574/72 ustanawiające warunki wykona- nia rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2) ma zostać wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie (WE) nr 1399/1999 dodaje zalącznik VIII do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. Do celów Porozumienia, zalącznik VIII musi zawierać odniesienia także do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii. Formy udzialu państw EFTA w Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracow- ników Migrujących, określone w zalączniku VI Porozumienia zostaly zmienione decyzją nr 34/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (3) w celu odzwierciedlenia udzialu państw EFTA w Komisji Technicznej przy Komisji Administracyjnej. Dostosowanie Sektorowe II do zalącznika VI do Porozumienia powinna zostać uaktualniona w celu odzwierciedlenia takiego uczestnictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku VI Porozumienia pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) otrzymuje brzmienie: 1) przed dostosowaniami dodaje się następujące tiret: „— 399 R 1399: rozporządzenie Rady (WE) nr 1399/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. (Dz. U. L 164 z 30. 6. 1999, str. 1). ”; 2) po dostosowaniu u) dodaje się następujące dosotosowanie: „v) do zalącznika VIII dodaje się następujące wyrazy: (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 37. (2) Dz. U. L 164 z 30. 6. 1999, str. 1. (3) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000, str. 20. 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 P. ISLANDIA Brak. Q. LIECHTENSTEIN Brak. R. NORWEGIA Brak. ”. Artykul 2 W zalączniku VI do Porozumienia w pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) przed dosotosowa- niami dodaje się następujące tiret: „— 399 R 1399: rozporządzenie Rady (WE) nr 1399/1999 dnia 29 kwietnia 1999 r. (Dz. U. L 164 z 30. 6. 1999, str. 1). ”. Artykul 3 W Dostosowaniu Sektorowym II do Zalącznika VI do Porozumienia, slowa „prawa i obowiązki powierz- one Komisji Obrachunkowej przy wspomnianej Komisji Administracyjnej” zastępuje się slowami „prawa i obowiązki powierzone Komisji Obrachunkowej i Komisji Technicznej przy wspomnianej Komisji Admini- stracyjnej”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 1399/1999 w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 stycznia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*). Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (*) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 9/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

formats: html pdf print

text: 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0009 L 103/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 9/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo VI priedas buvo i6 dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 81/1999 (1). 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1399/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asme- nims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, ir Regla- mentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą. judantiems Bendrijoje, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1399/1999 papildo Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 VIII priedu; kadangi taikant Susitarimą VIII priede reikalingos nuorodos taip pat į Islandiją, Lichtenšteiną ir Nor- vegiją. Susitarimo VI priede išdėstyti ELPA valstybių dalyvavimo Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinėje komisijoje ypatumai buvo iš dalies pakeisti 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 34/1999 (3) siekiant atspindėti ELPA valstybių dalyvavimą Techninėje komi- sijoje prie Administracinės komisijos; kadangi, siekiant atspindėti minėtą dalyvavimą, reikėtų atnau- jinti Susitarimo VI priedo II sektorinę adaptaciją, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiamas taip: 1) Prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka: „— 399 R 1399: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1399/1999 (OL L 164, 1999 6 30, p. 1). “ 2) Po u adaptacijos įterpiama ši adaptacija: „v) VIII priede pridedama: (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 37. (2) OL L 164, 1999 6 30, p. 1. (3) OL L 266, 2000 10 19, p. 20. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 P. ISLANDIJA Nėra Q. LICHTENŠTEINAS Nėra R. NORVEGIJA Nėra. “ 2 straipsnis Susitarimo VI priedo 2 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) prieš adaptacijas įterpiama ši įtrauka: „— 399 R 1399: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1399/1999 (OL L 164, 1999 6 30, p. 1). “ 3 straipsnis Susitarimo VI priedo II sektorinėje adaptacijoje žodžiai „Audito valdybai prie minėtos Administracinės komisijos suteiktos teisės ir pareigos“ pakeičiami žodžiais „Audito valdybai ir Techninei komisijai prie minėtos Administracinės komisijos suteiktos teisės ir pareigos“. 4 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1399/1999 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Règlement (CE) n° 226/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 2ème adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/29 RÈGLEMENT (CE) No 226/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 fixant le prix minimal de vente du lait écrémé en poudre pour la 2ème adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2799/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, (3) (4) tenu de la différence entre le prix de marché du lait écrémé en poudre et le prix minimal de vente; il convient de fixer, en raison des offres reçues, le prix minimal de vente au niveau visé ci-dessous et de déter- miner en conséquence la garantie de transformation; sont les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) en vertu de l'article 26 du règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission du 17 décembre 1999 portant moda- lités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimenta- tion des animaux et lait écrémé en poudre (2), modifié par le règlement (CE) no 88/2000 (3), les organismes d'intervention ont mis en adjudication permanente certaines quantités de lait écrémé en poudre qu'ils détiennent; la vente dudit aux termes de l'article 30 de ce règlement, il est fixé, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, un prix minimal de vente où il est décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le montant de la garantie de transformation doit être déterminé compte A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 2ème adjudication particulière effectuée au titre du règle- ment (CE) no 2799/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 25 janvier 2000, le prix minimal de vente et la garantie de transformation sont fixés comme suit: — prix minimal de vente: 201,52 EUR/100 kg, — garantie de transformation: 40,00 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 29 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 340 du 31. 12. 1999, p. 3. (3) JO L 11 du 15. 1. 2000, p. 3


title: Regulamento (CE) n.o 218/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que introduz uma derrogação do n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2366/98, que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
olive oil
production aid

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/15 REGULAMENTO (CE) N. o 218/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que introduz uma derrogação do n. o 1 do artigo 20. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98, que estabelece as normas de execução do regime de ajuda à produção de azeite para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 136/66/CEE do Conselho de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2702/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1638/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regulamento n. o 136/ /66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (3), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 2. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas à concessão de ajudas à produção de azeite e às organizações de produtores (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1639/98 (5), e, nomeadamente, o seu artigo 19. o, Considerando o seguinte: (1) O n. o 1 do artigo 20. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98 da Comissão (6), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1273/1999 (7), prevê a apresentação, por parte das orga- nizações de produtores ou, se for caso disso, das respec- tivas uniões, das declarações de cultura dos seus membros e das alterações eventualmente introduzidas nas mesmas, ao organismo competente do Estado- -Membro em causa, antes do dia 1 de Janeiro de cada campanha de comercialização. (2) O Regulamento (CE) n. o 2711/1999 (8) da Comissão, de 20 de Dezembro de 1999, que introduz uma derrogação do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98, estabeleceu, no referente à campanha de comercialização de 1999/2000, uma prorrogação de 15 dias à data de apresentação das declarações de cultura por parte dos produtores. É conveniente conceder igualmente uma prorrogação às organizações de produtores, ou, se for caso disso, às uniões respectivas, de modo a restabelecer um período suficiente para a conclusão dos procedi- mentos administrativos entre a entrega das declarações pelos produtores e a apresentação das declarações por parte das organizações de produtores. (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derrogação do n. o 1 do artigo 20. o do Regulamento (CE) n. o 2366/98, e no referente à campanha de comercialização de 1999/2000, as organizações de produtores ou, se for caso disso, as uniões respectivas são autorizadas a apresentar as declarações de cultura dos seus membros ou as alterações eventualmente introduzidas nas mesmas até ao dia 12 de Feve- reiro de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável com efeitos a partir de 1 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 327 de 21. 12. 1999, p. 7. (3) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (4) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (5) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (6) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 50. (7) JO L 151 de 18. 6. 1999, p. 12. (8) JO L 327 de 21. 12. 1999, p. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 217/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3/2000 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle auf 350 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency

text: L 24/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 217/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3/2000 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle auf 350 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für 30. Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5, (3) (4) Angesichts der heutigen Marktlage aus zum Beständen der Verkauf auf dem Binnenmarkt angebotene Menge auf 350 000 Tonnen Gerste erhöht werden. spanischen Interventionsstelle sollte die Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die bei einem Weiterverkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen einzuhaltenden Verfahren und Regeln sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), festgelegt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3/2000 der Kommission (5) wurde eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von 150 000 Tonnen Gerste im Besitz der spanischen Interventionsstelle eröffnet. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 3/2000 wird die Angabe von „150 000 Tonnen“ durch „350 000 Tonnen“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 1 vom 4. 1. 2000, S. 9


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 18/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l'annexe XIV (Concurrence) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: L 103/36 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 18/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l’annexe XIV (Concurrence) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) L’annexe XIV de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 84/97 du ComitØ mixte de l’EEE du 12 novembre 1997 (1). (2) (3) Le rŁglement (CE) no 2790/1999 de la Commission du 22 dØcembre 1999 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traitØ (cid:224) des catØgories d’accords verticaux et de pratiques concer- tØes (2) doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord. (CE) no 2790/1999 remplace, avec effet au 1er Le rŁglement les rŁglements (CEE) no 1983/83 et (CEE) no 1984/83 de la Commission du 22 juin 1983 concernant l’application de l’ar- ticle 85, paragraphe 3, du traitØ aux catØgories d’accords de distribution exclusive (3) et d’accords d’achat exclusif (4), modifiØs par le rŁglement (CE) no 1582/97 (5), et le rŁglement (CEE) no 4087/88 de la Commission du 30 novembre 1988 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du traitØ aux catØgories d’accords de franchise (6), qui sont intØgrØs (cid:224) l’accord et doivent, en consØquence, Œtre remplacØs dans l’accord, avec effet au 1er juin 2000. juin 2000, (4) Cependant, la validitØ des rŁglements (CEE) no 1983/83, (CEE) no 1984/83 et (CEE) no 4087/88 ayant expirØ le 31 dØcembre 1999, le rŁglement (CE) no 2790/1999 proroge la durØe de validitØ de ces ins- truments jusqu’au 31 mai 2000. Cette prorogation s’applique Øgalement dans le cadre de l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoutØ au point 2 [rŁglement (CEE) no 1983/83 de la Commission] de l’annexe 1. XIV de l’accord: «(cid:151) 399 R 2790: rŁglement (CE) no 2790/1999 de la Commission du 22 dØcembre 1999 (JO L 336 du 29. 12. 1999, p. 21). » (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 42. JO L 336 du 29. 12. 1999, p. 21. JO L 173 du 30. 6. 1983, p. 1. JO L 173 du 30. 6. 1983, p. 5. JO L 214 du 6. 8. 1997, p. 27. JO L 359 du 28. 12. 1988, p. 46. 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/37 Le tiret suivant est ajoutØ au point 3 [rŁglement (CEE) no 1984/83 de la Commission] de l’annexe 2. XIV de l’accord: «(cid:151) 399 R 2790: rŁglement (CE) no 2790/1999 de la Commission du 22 dØcembre 1999 (JO L 336 du 29. 12. 1999, p. 21). » Le point 8 [rŁglement (CEE) no 4087/88 de la Commission] de l’annexe XIV de l’accord est modifiØ 3. comme suit. 1) Les adaptations sont prØcØdØes du texte suivant: «, modifiØ par: (cid:151) 399 R 2790: rŁglement (CE) no 2790/1999 de la Commission du 22 dØcembre 1999 (JO L 336 du 29. 12. 1999, p. 21). » 2) L’adaptation j) est supprimØe. L’annexe XIV de l’accord est modifiØe comme suit, avec effet au 1er juin 2000. Article 2 1) Le titre du chapitre B «ACCORDS DE DISTRIBUTION EXCLUSIVE OU D’ACHAT EXCLUSIF» est rem- placØ par l’intitulØ suivant: «ACCORDS VERTICAUX ET PRATIQUES CONCERT(cid:201)ES». 2) Le texte du point 2 [rŁglement (CEE) no 1983/83 de la Commission] de l’annexe XIV de l’accord est remplacØ par le texte suivant: «399 R 2790: rŁglement (CE) no 2790/1999 de la Commission du 22 dØcembre 1999 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traitØ (cid:224) des catØgories d’accords verticaux et de prati- ques concertØes (JO L 336 du 29. 12. 1999, p. 21). Aux fins du prØsent accord, le rŁglement est adaptØ comme suit: a) (cid:224) l’article 6, les termes (cid:147)conformØment (cid:224) l’article 7, paragraphe 1, du rŁglement no 19/65/CEE(cid:148) sont remplacØs par les termes (cid:147)soit de sa propre initiative, soit (cid:224) la demande de l’autre autoritØ de surveillance, d’un (cid:201)tat relevant de sa compØtence ou de personnes physiques ou morales fai- sant valoir un intØrŒt lØgitimØ(cid:148); b) l’alinØa suivant est ajoutØ (cid:224) la fin de l’article 6: (cid:147)Dans de tels cas, l’autoritØ de surveillance compØtente peut rendre une dØcision conformØment aux articles 6 et 8 du rŁglement no 17 ou aux dispositions correspondantes prØvues au proto- cole 21 de l’accord EEE, sans qu’aucune notification soit nØcessaire de la part des entreprises concernØes. (cid:148)» 3) Le texte du point 3 [rŁglement (CEE) no 1984/83 de la Commission] est supprimØ. 4) L’intitulØ du chapitre E («Accords de franchise») et le texte du point 8 [rŁglement (CEE) no 4087/88 de la Commission] sont supprimØs. Article 3 Les textes du rŁglement (CE) no 2790/1999 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions lin- guistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. L 103/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 Article 4 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). Les dipositions de l’article 1er sont applicables (cid:224) partir du 1er janvier 2000. Le prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO (*) Pas de procØdures constitutionnelles


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
supply

text: L 24/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 221/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Κανα- ρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2679/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθηκαν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1832/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 185 της 4. 7. 1992, σ. 26. (4) ΕΕ L 326 της 18. 12. 1999, σ. 14. 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Μαλακό σιτάρι Κριθάρι Καλαµπόκι Σκληρό σιτάρι Βρώµη (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 12/2000, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o anexo XIX (defesa do consumidor) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: L 103/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 12/2000 de 28 de Janeiro de 2000 que altera o anexo XIX (defesa do consumidor) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIX do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 121/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 24 de Setembro de 1999 (1). (2) A Directiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias e ela relativas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIX do acordo, a seguir ao ponto 7d (Directiva 98/27/CE do Parlamento Europeu e do Conse- lho) Ø aditado o seguinte ponto: «7e. 399 L 0044: Directiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias a ela relativas (JO L 171 de 7. 7. 1999, p. 12). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:231)ıes da directiva sªo adaptadas da seguinte forma: a) No n. o 4 do artigo 6. o e no n. o 2 do artigo 8. o, a expressªo (cid:147)Tratado(cid:148) Ø substitu(cid:237)da pela expressªo (cid:147)Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu(cid:148); b) No n. o 4 do artigo 6. o, Ø aditada ao final do parÆgrafo a expressªo, (cid:147)islandesa e norue- guesa(cid:148)». Artigo 2. o No anexo XIX do acordo, ao ponto 7d (Directiva 98/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) Ø adi- tado o seguinte texto: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 399 L 0044: Directiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999 (JO L 171 de 7. 7. 1999, p. 12). ». (1) (2) JO L 325 de 21. 12. 2000, p. 38. JO L 171 de 7. 7. 1999, p. 12. 12. 4. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/25 Fazem fØ os textos da Directiva 1999/44/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompa- nham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo (*). A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (*) Foram indicados requisitos constitucionais. Data de entrada em vigor: 1 de Setembro de 2000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 219/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 24/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 219/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/17 till kommissionens förordning av den 28 januari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 720 999 112,9 71,2 198,4 127,5 159,4 159,4 186,7 186,7 124,3 112,4 160,7 132,5 61,6 40,0 35,0 26,1 38,1 51,9 42,1 61,0 61,0 62,4 65,9 88,8 72,4 63,6 107,3 92,3 87,7 85,6 95,0 77,7 63,3 68,8 78,1 69,2 121,3 108,7 89,0 97,0 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
piping
tube

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 01. 2000 COM(2000) 41 final Proposal for a COUNCIL REGULATION imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed (presented by the Commission) 1. 2. 3. 4. 5. EXPLANATORY MEMORANDUM On 19 November 1998, the Commission opened an anti-dumping investigation in respect of imports of certain seamless pipes and tubes originating in Croatia and Ukraine. On 17 August 1999, the Commission, by Regulation (EC) N° 1802/1999 imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes originating in the above mentioned countries. The attached proposal for a Council Regulation is based on the definitive injury, causation and Community interest which findings on dumping, confirmed that definitive anti-dumping measures are warranted in respect of the countries concerned. to the adoption of provisional anti-dumping measures, the Subsequent exporting producer in Croatia and the exporting producers in Ukraine in conjunction with the Ukrainian authorities offered price undertakings that are considered acceptable. It is, therefore, proposed that the Council adopt the attached proposal for a Regulation which should be published in the Official Journal no later than 28 February 2000. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/1996 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1, and in particular Articles 9(4) and 10(2) thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: A PROVISIONAL MEASURES (1) By Regulation (EC) No 1802/19992 (hereinafter referred to as the “provisional Regulation”) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine. B SUBSEQUENT PROCEDURE (2) Following the imposition of a provisional anti-dumping duty, the interested parties which so requested were granted an opportunity to be heard. Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection, at the level of this duty, of amounts secured by way of the provisional duty. They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure. (3) The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been changed accordingly. 1 OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 04. 1998, p. 18). 2 OJ L 218, 18. 8. 1999, p. 3. 3 C PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT 1 Product concerned (4) (5) (6) (7) (8) (9) It is to be recalled that recital 7 of the provisional Regulation described the product concerned as seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406. 4 mm; seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled; other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406. 4 mm, hereinafter referred to as "seamless tubes". It has been repeated that seamless tubes should be divided into two separate products concerned i. e. commercial steel grade tubes and steel line pipes for oil/gas applications and that any injury suffered by the Community industry should be analysed separately for each product. The alleged distinction is based on the ground that commercial tubes and line pipes are not interchangeable, given the specific certification required for oil/gas applications. It has also been argued that the higher costs of producing line pipes preclude their sale for non-oil/gas applications. Furthermore, it has been alleged that commercial tubes are used in building and infrastructural applications whereas line pipes are used in the oil and gas industries and that both products are sold through different sales channels, with line pipes being sold directly to end-users rather than to traders. It was found that all seamless tubes have the same basic physical and technical characteristics. Although there is a wide range of different types, varying according to external diameter, wall thickness, steel grade and technical specifications, no clear dividing line was found to exist between them. Furthermore, the investigation showed that all types of seamless tube were sold to both traders and end-users. A clear distinction between sales channels, although per se not relevant, could therefore not be established. Finally, all seamless tubes were found to have essentially the same use. Although they are used in many different industries such as the construction, automobile, oil and petroleum industries, power plant and boiler construction, pneumatics and hydraulics, and engineering and although it is accepted that not every user is able to use every type of seamless tube, they are all considered to have the same basic application. (10) While certain types of seamless tube are clearly intended for specific applications (e. g. oil pipelines), such pipes can also be used in less specific applications. Furthermore, it was found that commercial tubes could also be used in a wide range of applications. All this shows the existence of a large degree of competition and interchangeability between all product types. (11) In conclusion, commercial tubes or line pipes form one single product is confirmed. finding that all seamless tubes, whether the provisional 4 2 Like product (12) (13) (14) (15) It is to be recalled that in recitals 11 and 12 of the provisional Regulation, the Commission found that the seamless tubes imported from the countries concerned, the seamless tubes produced and sold in the Community by the Community industry and those domestically sold on the Croatian market were alike in their basic physical and technical characteristics and were found to have essentially the same use. It has been claimed that Community produced seamless tubes were not alike to those imported from the Ukraine, since the latter were manufactured to different standards from those used by the Community industry, and that the specific testing requirements applied to Community produced seamless tubes meant that the production processes were different. The investigation has shown that both the Community industry and the Ukrainian exporters produce to the same or similar national and international standards. Information provided by the Ukrainian exporters shows that seamless tubes exported to the Community, whether commercial tubes or line pipes, conform to industry standards such as DIN, API and ASTM, as do those produced by the Community industry. In view of the above, the provisional findings that seamless tubes imported from the countries concerned, the seamless tubes produced and sold in the Community by the Community industry and those domestically sold on the Croatian market are like products within the meaning of Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 384/1996 (hereinafter referred to as the "basic Regulation") are confirmed. D DUMPING 1 Croatia (16) Since the adoption of the provisional measures, no arguments have been submitted concerning the calculation of normal value, the determination of the export price, the comparison of the normal value with the export price, or the establishment of the dumping margin. The findings as set out in recitals 13 to 19 of the provisional Regulation are therefore confirmed. The dumping margin, and the residual margin, therefore remain at the same level i. e. 40. 8%. 2 Ukraine a) Normal value (17) After the publication of the provisional Regulation, an importer objected to the selection of Croatia as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value for Ukraine. This importer argued that the cost of energy and other inputs in Croatia was much higher than in Ukraine, that the Croatian domestic market was monopolised, or at least dominated, by the sole producer, and that insufficient evidence had been put forward to justify the representativeness of Croatian domestic sales. 5 (18) It is considered that the argument concerning the higher Croatian costs is not relevant in that Ukraine is a non-market economy and any comparison is, by its nature, unreliable. What is relevant in this context is whether Ukrainian producers had any absolute or comparative advantage as compared to Croatia, such as a more efficient use of energy. However, this was not the case. Moreover, the selection of Croatia was not unreasonable in that one of the alternatives, Brazil, had been rejected on the grounds that prices on the Brazilian market were indeed too high due to the domination of one producer. Croatia, however, was importing the product concerned as well as exporting it, so there was an element of competition on its domestic market. In addition, domestic sales were representative and amounted to more than 5% of total Ukrainian exports to the Community by volume. Finally, even though every effort had been made to investigate other alternatives to Brazil such as the United States of America and the Czech Republic, no co-operation had been forthcoming from either country. (19) As no other arguments have been put forward either concerning the methodology or the calculation of normal value, the findings as set out in recitals 20 to 26 of the provisional Regulation are therefore confirmed. b) Export price (20) One exporting producer objected to the fact that in establishing the export price the Commission had not taken into account its sales to its related importer in the Community on the grounds that the information submitted had been found to be unreliable. Since no new evidence was submitted to contradict this, the findings set out in recitals 27 and 28 of the provisional Regulation are confirmed. c) Comparison (21) The exporting producers reiterated their claim for an adjustment for differences in physical characteristics because of the lower standards used by the Ukrainian tubes industry as compared to the Community industry. This claim had been rejected at the provisional stage because it was insufficiently substantiated. The exporting producers, however, failed again to back up their arguments and, in the absence of new information, the findings set out in recitals 29 to 31 of the provisional Regulation are confirmed. d) Dumping margin (22) The provisional findings on the dumping margins are therefore confirmed at 123. 7% for Ukraine. E INJURY 1 Definition of the Community industry (23) In the absence of any new information the provisional findings as regards the definition of the Community industry, described in recitals 34 to 38 of the provisional Regulation are confirmed. 6 2 Imports into the Community from the countries concerned a) Cumulation (24) (25) it was claimed that The Croatian exporting producer has argued that imports from Croatia should not be cumulatively assessed with those originating in the Ukraine. In this respect the volume of imports from Croatia in the investigation period (hereinafter referred to as "IP") was substantially lower than that from Ukraine, while the prices of these imports were higher. It was also claimed that Croatian exports have followed the prices set by the Ukrainian imports in the Community market. The dumping margins have been found to be substantial for both countries. The volume of imports for both countries was increasing during the period examined reaching significant levels which, in both cases, were found to be well above de-minimis levels. As regards the prices of the imports, it was found that the prices of seamless tubes from both countries have significantly undercut the prices of the Community industry during the IP. Furthermore, seamless tubes from both countries are sold through the same sales channels and under comparable sales conditions, thus competing with each other and with the tubes sold by the Community industry. (26) The provisional findings regarding the appropriateness of the cumulative assessment of imports from Croatia and Ukraine are therefore confirmed. b) Prices of the dumped imports (27) Price undercutting margins for Croatia and Ukraine were recalculated in the light of the evidence submitted by interested parties as regards prices of certain product categories and the grouping of seamless tubes for the purpose of price comparisons. (28) As regards Croatia, the revised weighted average price undercutting expressed as a percentage of the Community industry's prices amounts to 14. 4%. (29) As regards Ukraine, the revised weighted average price undercutting expressed as a percentage of the Community industry's prices amounts to 24%. 3 Situation of the Community industry a) Preliminary remark (30) Following the publication of the provisional Regulation, the Commission on 8 December 19993 found that certain Community producers being part of the Community industry in the present proceeding had infringed Article 81 of the EC Treaty by engaging in anti-competitive practices. It was concluded that between 1990 and 1995 Dalmine, Mannesmannröhren-Werke and Vallourec participated in an agreement providing for the respect of their domestic 3 Commission Decision not yet published. 7 (31) (32) markets for certain seamless tubes, notably oil country tubular goods and certain line pipes. The decision has been examined in order to determine whether the injury found to have been suffered by the Community industry derived from the dumped imports or whether it was caused by the conduct of certain Community producers themselves. It should be noted that the period on which the findings of this investigation were based (1 January 1997 to 31 October 1998) is outside the period during which the anti-competitive practices have been found to take place. In view of the fact that these practices took place in a period prior to that considered in this proceeding and given that the increase in the volume of imports from Croatia and Ukraine at dumped prices has coincided with a deterioration of the situation of the Community industry, it cannot be concluded that the anti- competitive conduct of certain Community producers contributed to the injury suffered by the Community industry in the current proceeding to an extent that would break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the imports concerned, within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation. b) Arguments raised by interested parties on the provisional findings (33) The Ukrainian exporting producers have argued that the Community industry has not suffered material injury in the sense of Article 3 of the basic Regulation, since between 1997 and the IP indicators concerning productivity share remained stable. and capacity utilisation improved and market Furthermore, they questioned the provisional findings on the profitability of the Community industry. This claim was supported by certain press articles results of Community seamless tubes quoting the improved financial producers. (34) It should be mentioned that, according to Article 3(5) of the basic Regulation, none of the factors listed in this provision can give decisive guidance on whether the Community industry has suffered injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation. (35) As regards the improvement in the situation of the Community industry between 1997 and the IP, especially concerning productivity and capacity utilisation, this should be seen in the light of the anti-dumping measures imposed in 1997 against imports of seamless tubes from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic4. Indeed, the intended effect of those anti-dumping measures was to remove the injury found to be suffered by the Community industry. (36) It should also be noted that, between 1997 and the IP, the profitability achieved by the Community industry remained at a level lower than what the industry could expect under normal conditions of competition, in the absence 4 Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997, OJ L 322, 25. 11. 97, p. 1. 8 of dumped imports. With respect to the reliability of the profitability figures, it should be noted that they correspond to the information provided by the Community industry in the course of the investigation and verified on-spot. In terms of the profitability figures submitted by the Ukrainian exporting producers, it should be noted that they include products not covered by the investigation and relate to a period outside the period examined in the present investigation. As regards market share, it was found that the Community industry had been unable to regain previously lost market share. Thus, the Community industry could not fully benefit from the earlier imposition of definitive measures on imports originating in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic. (37) In view of the above, the provisional findings as regards the material injury suffered by the Community industry are confirmed. F CAUSATION (38) In the absence of any new information the provisional findings as described in recitals 68 to 73 of the provisional Regulation are confirmed. G COMMUNITY INTEREST (39) In view of the findings of the Commission mentioned in paragraph 30, it has been examined whether the imposition of anti-dumping measures could raise concerns about competition on this market. In the light of the fact that the anti- competitive practice were found to have taken place in a period prior to that the considered in this proceeding, imposition of anti-dumping measures in the present proceeding would have an impact on the competition on this market in the future. there is no reason to conclude that (40) In the absence of any new information on Community interest, the provisional findings as described in recitals 74 to 83 are confirmed. H ANTI-DUMPING MEASURES 1 Injury elimination level (41) (42) The methodology used for establishing the injury margin as described in recitals 86 and 87 of the provisional Regulation is confirmed. the comments made by The injury margins revised to take into account interested parties, which have been described above in paragraph 27, subsequent to the disclosure of provisional findings are set out below: Croatia: 23% Ukraine: 38. 5% 9 2 Form and level of the definitive measures (43) (44) (45) (46) (47) The conclusion reached above as to dumping, injury, causation and Community interest call for definitive measures. In view of the diversity of product types, the anti-dumping duty should be in the form of ad valorem duties. In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, for all exporting producers the level of the duty is based on the lower of the injury or the dumping margin. These duties expressed as a percentage of the free-at- Community frontier prices amount to: Croatia 23% Ukraine 38. 5% to the imposition of provisional anti-dumping measures, Subsequent the exporting producer in Croatia and the exporting producers in Ukraine in conjunction with the Ukrainian authorities offered price undertakings of the same type as those accepted by the Commission from other producers in Central and Eastern Europe in 19975. The elimination of the injury is achieved by two means: first, a price undertaking covering imports up to an agreed volume threshold and, second, an ad valorem duty levied on imports over and above that threshold. To ensure that the quantity of imports exempted from the ad valorem duty does not exceed the quantity specified in the price undertaking, exemption from the anti-dumping duty is conditional upon the presentation to Member States’ customs services of a valid production certificate clearly identifying the producer, and containing an exact description of the goods and a signed declaration by the producer. In order to enable the Commission to monitor compliance with the the producers have also agreed to provide the undertakings effectively, Commission with regular and detailed information on their sales for export to the Community, and to keep available copies of the production certificates for subsequent verification. (48) As regards Ukraine, the undertaking offered by the Ukrainian exporting producers is a joint one, reflecting Ukraine’s status as a non-market economy country, and is underpinned by guarantees given by the Ukrainian authorities to ensure adequate monitoring, particularly with regard to the anti-dumping duty-free threshold. (49) The price undertakings up to a certain volume threshold and the ad valorem duty for the remainder of the imports are therefore considered an adequate means of removing the injury suffered by the Community industry. In the event of any breach, or suspected breach, of an undertaking, the Commission 5 See footnote 4. 10 would swiftly impose provisional or definitive duties in accordance with Articles 8(9) and (10) of the basic Regulation. (50) By Decision No [ ] the Commission has accepted these undertakings. I COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES (51) In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers, and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 1802/1999 should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on the following imports originating in Croatia and Ukraine: - seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406. 4 mm (falling within CN codes 7304 10 10 and 7304 10 30); - seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold- drawn or cold-rolled (falling within CN code 7304 31 99); - other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406. 4 mm (falling within CN codes 7304 39 91 and 7304 39 93). 2. The rate of duty applicable to the net free-at-Community frontier price of imports of the product described in paragraph 1 shall be as follows: Country Manufacturer Rate of Duty Croatia Ukraine All companies 23% All companies 38. 5% additional Taric code A999 A999 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. 11 Article 2 1. 2. 3. 4. Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and sold for export to the Community by the companies listed in paragraph 4 which have offered undertakings accepted by the Commission and provided that the conditions in paragraphs 2 and 3 are met. When the declaration for release for free circulation is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation to the competent Member States' customs services of a valid, original production certificate issued by one of the companies listed in paragraph 4. The production certificate shall conform with the requirements for such certificates set out in the undertaking accepted by the Commission, the essential elements of which are listed in the Annex. The production certificate referred to in paragraph 2 must be presented within three months of its date of issue. The quantities presented to the Member States' customs services for imports into the Community free of anti-dumping duty shall not exceed those stipulated on the certificate. When quantities stipulated on the certificate are exceeded, the excess shall be subject to the duty, and be declared under the relevant Taric additional code of Article 1(2). Imports accompanied by a production certificate shall be declared under the following Taric additional codes: Country Manufacturer Croatia Zeljezara Sisak d. d. , Sisak Ukraine Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk Nikopol Pivdennotrubny Works, Nikopol additional Taric code A064 A065 A066 Nizhnedneprovsky Dnepropetrovsk Tube Rolling Plant, A067 Article 3 Member States' reports to the Commission pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 384/1996, shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the CN, Taric and Taric additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the anti-dumping duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate. 12 Article 4 The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1802/1999 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed. Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 13 ANNEX Main elements of the production certificate referred to in Article 2(2)* (a) The number of the certificate. (b) Identification showing whether the certificate is an original or a copy. (c) The date of expiry of the certificate. (d) The following text: "Production certificate issued by [name of the company] pursuant to Article 2(2) of Council Regulation No [ ] for the exports to the European Community within Taric additional Code [Taric additional code] of certain seamless steel pipes and tubes". In the case of imports from Ukraine "Production certificate authenticated by the Ministry of [ ] of Ukraine for monitoring pursuant to Article 2(2) of Council Regulation No [ ] for the exports to the European Community within Taric additional Code [Taric additional code] of certain seamless steel pipes and tubes". (e) The name and full address of the relevant exporting producer, including telephone and fax numbers and possible identification number such as national registration number for incorporated companies. (f) The name and full address of the customer of the relevant exporting producer, including telephone and fax numbers, to whom the product has been sold and invoiced by this exporting producer. (g) The number of the commercial invoice to which the production certificate relates. (h) The exact description of the goods, including: a product description sufficient identical to the product description on the invoice, to identify the product, which will be CN code, quantity (in metric tonnes). (i) In the case of imports from Croatia, the name of the official of the company responsible for the issue of the certificate, and the following signed declaration, * Each box on the certificate will be in four languages for Croatia, ie. the language of the country of the producer, English, French and German for Croatia and in two languages for Ukraine, ie. the language of the country of the producer and English. 14 "I, the undersigned, certify that the sale for export to the European Community of the goods covered by this certificate is being made within the scope and under the terms of the undertaking by [name of the relevant exporting producer], and within the permitted volume for anti-dumping duty-free imports into the European Community set out in the Undertaking accepted by the Commission pursuant to Decision No (2000/…/EC). I declare that the information provided in this certificate is complete and correct" In the case of imports from Ukraine, the following signed declaration by the exporting producer: "I, the undersigned, certify that the sale for export to the European Community of the goods covered by this certificate is being made within the scope and under the terms of the undertaking by [name of the relevant exporting producer], and within the permitted volume for anti-dumping duty-free imports into the European Community set out in the Undertaking accepted by the Commission pursuant to Decision No (2000/…/EC). I declare that the information provided in this certificate is complete and correct". (j) In the case of imports from Ukraine, space for stamp and signature of an authorised person in the Ministry of [ ] of Ukraine. (k) Space for use by the competent authorities of the Community. 15


title: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί προτάσεως για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου από τεχνικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο σε εξωτερικούς χώρους

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 18/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst

text: L 103/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 18/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage XIV (Mededinging) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XIV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 84/97 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (3) Verordening (EG) nr. 2790/1999 vervangt met ingang van 1 juni 2000 de Verordeningen (EEG) nr. 1983/83 en (EEG) nr. 1984/83 van de Commissie van 22 juni 1983 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag op respectievelijk groepen alleenverkoopovereenkomsten (3) en exclusieve afnameovereenkomsten (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1582/97 (5), en Verordening (EEG) nr. 4087/88 van de Commissie van 30 november 1988 inzake de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen franchiseovereenkomsten (6), die in de overeenkomst werden opge- nomen en derhalve in het kader van de overeenkomst met ingang van 1 juni 2000 dienen te worden vervangen. (4) Aangezien evenwel de geldigheidsperiode van de Verordeningen (EEG) nr. 1983/83, (EEG) nr. 1984/83 en (EEG) nr. 4087/88 op 31 december 1999 is verstreken maar die geldigheidsperiode bij Verordening (EG) nr. 2790/1999 tot en met 31 mei 2000 werd verlengd, dient in het kader van de overeenkomst dezelfde verlenging van toepassing te zijn, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIV bij de overeenkomst wordt in punt 2 (Verordening (EEG) nr. 1983/83 van de 1. Commissie) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 2790: Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1999, blz. 21). (cid:148). (1) PB L 160 van 4. 6. 1998, blz. 42. (2) PB L 336 van 29. 12. 1999, blz. 21. (3) PB L 173 van 30. 6. 1983, blz. 1. (4) PB L 173 van 30. 6. 1983, blz. 5. (5) PB L 214 van 6. 8. 1997, blz. 27. (6) PB L 359 van 28. 12. 1988, blz. 46. 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/37 In bijlage XIV bij de overeenkomst wordt in punt 3 (Verordening (EEG) nr. 1984/83 van de Com- 2. missie) het volgende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 2790: Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1999, blz. 21). (cid:148). In bijlage XIV bij de overeenkomst wordt punt 8 (Verordening (EEG) nr. 4087/88 van de Commissie) 3. als volgt gewijzigd: 1. Het volgende wordt v(cid:243)(cid:243)r de aanpassingen toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 399 R 2790: Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1999, blz. 21). (cid:148). 2. Aanpassing j) wordt geschrapt. Artikel 2 Bijlage XIV bij de overeenkomst wordt met ingang van 1 juni 2000 als volgt gewijzigd: 1. De titel van hoofdstuk B (cid:132)ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN(cid:148) wordt vervangen door: (cid:132)VERTICALE OVEREENKOMSTEN EN ONDERLING AFGESTEMDE FEITELIJKE GEDRAGINGEN(cid:148). 2. De tekst van punt 2 (Verordening (EEG) nr. 1983/83 van de Commissie) wordt vervangen door: (cid:132)399 R 2790: Verordening (EG) nr. 2790/1999 van de Commissie van 22 december 1999 betref- fende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (PB L 336 van 29. 12. 1999, blz. 21). De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt aangepast: a) In artikel 6 wordt (cid:132)overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening nr. 19/65/EEG(cid:148) vervangen door (cid:132)op eigen initiatief of op verzoek van de andere toezichthoudende autoriteit, een staat met betrekking tot welke zij bevoegd is of een natuurlijke persoon dan wel rechtspersoon die zich beroept op een gewettigd belang(cid:148). b) Aan artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd: (cid:132)De bevoegde toezichthoudende autoriteit kan in zodanige gevallen zonder enige aanmelding van de betrokken ondernemingen een beschikking geven overeenkomstig de artikelen 6 en 8 van Verordening nr. 17 of de overeenkomstige bepalingen van Protocol nr. 21 bij de EER- overeenkomst. (cid:148). (cid:148). 3. De tekst van punt 3 (Verordening (EEG) nr. 1984/83 van de Commissie) wordt geschrapt. 4. De titel van hoofdstuk E (Franchisingovereenkomsten) en de tekst van punt 8 (Verordening (EEG) nr. 4087/88 van de Commissie) worden geschrapt. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2790/1999 zijn authentiek. L 103/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 Dit besluit treedt in werking op 29 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Artikel 1 is met ingang van 1 januari 2000 van toepassing. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO (*) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven


title: Verordening (EG) nr. 236/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 2e inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2771/1999 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 24/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 236/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de maximumaankoopprĳs van boter voor de 2e inschrĳving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2771/1999 bedoelde permanente inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 10, (2) (3) Met het oog op de ontvangen offertes dient de maximumaankoopprĳs te worden vastgesteld. onderstaand bedrag op De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende hetgeen volgt: (1) In artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoe- ringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room (2), gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 88/2000 (3), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrĳving ontvangen offertes, op basis van de geldende interventieprĳs een maximumaankoopprĳs wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrĳving. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 2e inschrĳving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EG) nr. 2771/1999 en waarvan de termĳn voor de indiening van de offertes op 25 januari 2000 is verstreken, wordt de maximumaankoopprĳs vastgesteld op 295,38 EUR/ 100 kg. Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 333 van 24. 12. 1999, blz. 11. (3) PB L 11 van 15. 1. 2000, blz. 3


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2000 zo 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 22000D0016 L 103/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 16/2000 zo 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 13/1999 Spoločného výboru EHP zo 29. januára 1999 (1). Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizovaní prieskumu vzorky pracovnej sily v spoločenstve (2) sa včlení do dohody. Lichtenštajnsko je vzhľadom na jeho osobitú situáciu oslobodené od požiadavky nariadenia (ES) č. 577/98, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V nariadení Rady (EHS) č. 3711/91 v prílohe XXI k dohode sa bod 18a nahrádza nasledujúcim textom: „398 R 0577: nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizovaní prieskumu vzorky pra- covnej sily v spoločenstve (Ú. v. ES L 77, 14. 3. 1998, s. 3). Príslušné ustanovenia nariadenia znejú na účely tejto dohody takto: ‚Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko‘. “ Článok 2 Znenie nariadenia (ES) č. 577/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia je autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky ozná- menia Spoločnému výboru EHP (*) podľa článku 103 ods. 1 dohody. (1) Ú. v. ES L 112, 11. 5. 2000, s. 67. (2) Ú. v. ES L 77, 14. 3. 1998, s. 3. (*) Podstatné podmienky nie sú uvedené. 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 77 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP. Článok 4 V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 220/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 24/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 220/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a deter- minados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, Considerando lo siguiente: (1) Los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisión (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2677/ 1999 (4); como consecuencia de los cambios en las coti- zaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el anexo. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se susti- tuirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 326 de 18. 12. 1999, p. 10. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/19 del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reunión Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Maíz (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) Avena (1004 00 00) 39,50 39,50 39,50 42,50 33,00 33,00 33,00 36,00 42,00 42,00 42,00 45,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Regulamento (CE) n.o 238/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1222/94 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/45 REGULAMENTO (CE) N. o 238/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1222/94 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, os compromissos correrem o risco de não serem respeitados; internacionais da União Europeia Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 da Comissão (2) e, nomea- damente, o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 8. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) É necessário clarificar as disposições dos artigos 6. o, 6. oA a 6. oI e 7. o e do anexo F do Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1702/ /1999 (4); É conveniente especificar que o certificado previsto no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 não é transferível; Atendendo a que os certificados são aplicáveis às expor- tações efectuadas durante um período transitório de sete meses, de 1 de Março de 2000 a 30 de Setembro de 2000, e para permitir a administração dos certificados em boas condições, é conveniente admitir apenas uma prefixação por certificado durante esse período; é, além disso, conveniente especificar que essa fixação anteci- pada se aplica a todas as taxas em vigor no dia do pedido; Atendendo a que o Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1932/1999 (6), se aplica aos certificados, é conveniente clarificar as condições de liberação da garantia do certificado; (5) Durante o período transitório, a Comissão deve dispor da possibilidade de tomar medidas se, em seu entender, (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 136 de 30. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. (5) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (6) JO L 240 de 10. 9. 1999, p. 11. (6) (7) (8) (9) É conveniente reformular certas frases, certos modos de cálculo e certas referências regulamentares relativas aos certificados e especificar que certas disposições não se aplicam ao igualmente conveniente separar distintamente as diferentes comuni- cações estatísticas; é, além disso, conveniente especificar as modalidades de pedido e de atribuição dos certifi- cados, bem como dos respectivos extractos; transitório; período é É útil especificar as condições em que podem ser efec- tuados os pagamentos das restituições relativamente às exportações não abrangidas por um certificado; A fim de permitir que a Comissão garanta que os compromissos internacionais da União Europeia, como actualmente notificados, não possam ser ultrapassados, deve especificar-se o processo segundo o qual os certifi- cados são apurados; A fim de harmonizar a utilização dos certificados na União Europeia, devem especificar-se algumas das suas características, nomeadamente no que diz respeito à apli- cação do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de impor- tação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (8); (10) O Comité de Gestão das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1222/94 é alterado do seguinte modo: 1. No n. o 1, segundo parágrafo, do artigo 6. o, no primeiro parágrafo do artigo 6. oD e o n. o 1, segundo parágrafo, do artigo 6. oH, os termos «operação de ajuda alimentar» são substituídos por «operação de ajuda alimentar interna- cional na acepção do n. o 4 do artigo 10. o do acordo sobre a agricultura do Uruguay Round». (7) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. L 24/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 2. O n. o 3 do artigo 6. o passa a ter a seguinte redacção: redução aos pedidos de certificado cujo exame esteja em curso. » O certificado não é transferível. É utilizado pelo seu «3. titular. » 8. O n. o 11 do artigo 6. oB passa a ter a seguinte redacção: 3. O n. o 2 do artigo 6. oA passa a ter a seguinte redacção: As disposições dos n. os 1 a 5, 7, 9 e 10 são «11. aplicáveis a partir de 15 de Julho de 2000. » «2. O interessado pode pedir a fixação antecipada das taxas de restituição em vigor na data de apresentação do seu pedido. Neste caso, a prefixação diz respeito a todas as taxas de restituição aplicáveis. O pedido de prefixação, apresentado nas condições do anexo F, pode ser feito quer no momento do pedido do certificado, quer a partir da data de atribuição do certificado e antes do seu último dia de validade. A prefixação não é aplicável às exportações efectuadas antes da data desse pedido. » 4. O n. o 4 do artigo 6. oA passa a ter a seguinte redacção: As obrigações referidas no n. o 3 do presente artigo «4. são exigências principais na acepção do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85. A exigência principal é considerada como cumprida se o operador tiver transmitido o pedido ou pedidos especí- ficos, respeitantes às exportações efectuadas durante o prazo de validade do certificado e nas condições do anexo F-VI. No caso de o pedido específico não ser a declaração de exportação, deve ser apresentado, excepto em casos de força maior, no prazo de três meses a contar da data de aceitação da declaração de exportação. A prova do respeito da exigência principal pelo operador consiste na apresentação, à autoridade competente, do exemplar n. o 1 do certificado devidamente imputado, em conformidade com o disposto no anexo F-VI. Essa prova deve ser apresentada o mais tardar no final do nono mês que se segue ao fim do período de validade do certificado. » 9. Ao n. o 2 do artigo 6. oC são aditados os dois parágrafos seguintes: «No que diz respeito às exportações realizadas após 1 de Março de 2000 e antes de 30 de Setembro de 2000, no caso de prefixação das taxas de restituição, essas taxas serão válidas até ao final do prazo de validade do certificado. Os pedidos de prefixação serão efectuados em conformi- dade com o ponto II do anexo F. » 10. No último parágrafo do artigo 6. oD, a expressão «na data determinada pelo n. o 2 do artigo 10. oA do Regulamento (CE) n. o 174/1999» é substituída por «na data determinada pelo n. o 2 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 174/ /1999. 11. No n. o 1 do artigo 6. oF, a expressão «afectado por um coeficiente igual a 1 menos o coeficiente de redução» é substituída por «multiplicado pelo coeficiente de redução». 12. No n. o 2 do artigo 6. oG, a expressão «bem como os montantes concedidos depois de 1 de Janeiro para expor- tações realizadas durante os períodos orçamentais ante- riores» é substituída por «bem como os montantes conce- didos, anteriormente não comunicados, para exportações realizadas durante os períodos orçamentais anteriores». 13. O n. o 4 do artigo 6. oG passa a ter a seguinte redacção: Os Estados-Membros comunicam à Comissão antes «4. do dia 15 de cada mês: 5. O n. o 3, alínea f), do artigo 6. oB passa a ter a seguinte redacção: a) Os montantes dos certificados devolvidos durante o mês anterior nas condições do n. o 5 do artigo 6. oF; «f) Os montantes para os quais foram emitidos certifi- cados, válidos durante o período orçamental em causa;» 6. O n. o 6, primeiro parágrafo, do artigo 6. oB passa a ter a seguinte redacção: «6. No caso de fixação de um coeficiente de redução pela Comissão, os certificados podem ser atribuídos até ao limite do montante pedido multiplicado por 1 menos o coeficiente de redução determinado em conformidade com o n. o 5 ou o n. o 8. » b) Os montantes dos certificados devolvidos ou reduzidos durante o mês anterior nas condições do n. o 6 do artigo 6. oF; c) Os montantes dos certificados caducados sem que tenham sido utilizados; d) Os certificados referidos no artigo 6. oD emitidos durante o mês precedente. » 14. No n. o 1 do artigo 6. oH, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: 7. Ao n. o 8 do artigo 6. oB é aditado o seguinte parágrafo: «Caso estime que o respeito dos compromissos internacio- nais da União Europeia corre o risco de ser posto em causa, a Comissão pode suspender a emissão dos certifi- cados e aplicar, se for caso disso, um coeficiente de De 1 de Março a 30 de Setembro de 2000 e para «1. cada período orçamental a partir de 1 de Outubro de 2000, as exportações não cobertas por um certificado podem ser objecto do pagamento de uma restituição até ao limite de uma reserva global de 15 000 000 de euros para cada exercício orçamental. » 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/47 15. No n. o 2 do artigo 6. oH, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «2. As disposições do presente artigo são aplicáveis às exportações realizadas por operadores que não tenham possuído certificados desde o início do período orçamental considerado e que não possuam certificados no dia da exportação e cujos pedidos totais, durante o exercício orçamental considerado, sejam inferiores a 20 000 euros. » 16. No n. o 3, segundo parágrafo, do artigo 6. oH, a expressão «a Comissão suspende a aplicação dos n. os 1 e 2 do presente artigo» é substituída por «a Comissão suspende a aplicação dos n. os 1 e 2 do presente artigo às exportações não abrangidas por um certificado. ». 17. O n. o 3 do artigo 6. oI é suprimido. 18. O n. o 7 do artigo 7. o passa a ter a seguinte redacção: No que diz respeito às exportações realizadas entre «7. 1 de Outubro e 15 de Outubro de cada ano, o pagamento das restituições não pode ter lugar antes de 16 de Outubro. » 19. No n. o 2 do anexo F-I, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: O requerente preenche as casas 4, 8, 17 e 18 e, se «2. for caso disso, a casa 7. » 20. É suprimido o n. o 3, primeiro travessão, do anexo F-I. 21. No n. o 3 do anexo F-I, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: «— a menção eventual do pedido de pré-fixação é indicada na casa 8, — o requerente indica na casa 20 se o certificado é pedido unicamente para a exportação através desse Estado- -Membro. » 22. No n. o 2 do anexo F-II, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «na casa 8, a casa “Sim” deve ser assinalada» 23. No n. o 3 do anexo F-II, a expressão «saldo disponível do certificado inicial» é substituída pela expressão «montante ainda não imputado no certificado inicial, no dia da emissão do extracto». 24. No n. o 1 do anexo F-III, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção: Os exemplares 1 e 2, de cor azul clara, são emitidos «1. de acordo com os modelos em anexo:» 25. No n. o 1, alínea a), do anexo F-III, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção: «a) A casa 1 indica o nome do organismo emissor, com o respectivo endereço. A casa 2 ou a casa 23 indicam o número do certificado atribuído pelo organismo emissor;» 26. No n. o 1, alínea d), do anexo F-III, o termo «original» é suprimido. «Se o titular desse tipo de certificado pedir ulteriormente a prefixação das taxas de restituição, deve devolver o seu certificado inicial, bem como os extractos eventualmente já emitidos. A menção “Restituição válida em. prefixada. válida até. ” deve ser inscrita e preenchida na casa 20 do certificado. Os extractos de certificado não podem ser objecto de prefixação independentemente do certificado de que provêm. » 28. No anexo F-VI, os n. os 2, 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção: Cada operador deve estabelecer um pedido especí- «2. fico de pagamento na acepção do n. o 1 do artigo 49. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999 da Comissão (*). Esse pedido deve ser apresentado ao organismo pagador, acom- panhado do ou dos certificados correspondentes, excepto em caso de registo electrónico do ou dos certificados. O pedido específico não pode ser considerado, pela autori- dade competente, como a documentação para o paga- mento referida no n. o 2 do artigo 49. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999. O pedido específico pode ser considerado, pela autoridade competente, como a declaração de exportação na acepção do n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999. Nesse caso, a data de recepção do pedido específico pelo organismo pagador referido no n. o 3 infra é a data em que o organismo pagador recebeu a declaração de exportação. Nos outros casos, o pedido específico deve comportar, inter alia, a referência da declaração de exportação. 3. O organismo pagador determina o montante pedido com base nas informações constantes do pedido específico, baseando-se exclusivamente na(s) quantidades) e na natu- reza do(s) produtos) de base exportado(s) e na(s) taxas) de restituição válida(s). Esses três elementos devem ser indi- cados ou referenciados sem ambiguidade na declaração de exportação. O organismo pagador imputará esse montante no certifi- cado, num prazo de três meses a contar da data de recepção do pedido específico. (*) JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. » 29. No anexo F-VI, os n. os 5 e 6 passam, respectivamente, a ser os n. os 4 e 5. 30. Os modelos de pedidos de certificado e os exemplares para o titular e para o organismo emissor são substi- tuídos pelos modelos constantes do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 27. No anexo F-IV, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: O presente regulamento é aplicável às exportações realizadas a partir de 1 de Março de 2000. L 24/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/49 ANEXO «COMUNIDADE EUROPEIA — CERTIFICADO DE RESTITUIÇÃO “FORA DO ANEXO I” D 1. Organismo emissor do certificado (nome e endereço) 4. Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro) I O D D E P 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX N. o 3. 2. 5. 7. Zona de destino Obrigatório SIM SIM NÃO NÃO 8. Prefixação pedida 11. Montante total da garantia 13. Último dia de validade D 12. Primeiro dia de validade 17. Montante coberto (em alga- 18. Montante por extenso rismos) (euros) 20. Menções especiais 22. Condições especiais Certificado para a exportação de mercadorias pelo Estado-Membro emissor Certificado para a exportação de mercadorias por qualquer Estado-Membro 24. Local e data Assinatura do requerente: L 24/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 COMUNIDADE EUROPEIA — CERTIFICADO DE RESTITUIÇÃO “FORA DO ANEXO I” 1. Organismo emissor do certificado (nome e endereço) 2. Selo branco e perfuração do organismo emissor N. o 4. Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 R A L U T I T O A R A P R A L P M E X E 7. Zona de destino Obrigatório SIM NÃO 8. 10. Data de apresentação do pedido de certificado 11. Montante total da garantia 13. Último dia de validade 1 12. Primeiro dia de validade 17. Montante coberto (em alga- 18. Montante por extenso 19. rismos) (euros) 20. Menções especiais 21. Restituição válida em Pré-fixada Válida até 22. Condições especiais 23. Emitido em em com o n. o Assinatura e carimbo do organismo emissor 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/51 COMUNIDADE EUROPEIA — CERTIFICADO DE RESTITUIÇÃO “FORA DO ANEXO I” 1. Organismo emissor do certificado (nome e endereço) 2. Selo branco e perfuração do organismo emissor N. o 4. Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2 R O S S M E I I O M S N A G R O O A R A P R A L P M E X E 2 12. Primeiro dia de validade 7. Zona de destino Obrigatório SIM NÃO 8. 10. Data de apresentação do pedido de certificado 11. Montante total da garantia 13. Último dia de validade 17. Montante coberto (em alga- 18. Montante por extenso 19. rismos) (euros) 20. Condições especiais 21. Restituição válida em Pré-fixada Válida até 22. Condições especiais 23. Emitido em em com o n. o Assinatura e carimbo do organismo emissor L 24/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 Data de exportação Documento de exportação Montante concedido Saldo disponível/ /Visto IMPUTAÇÃO Montante Montante Data Visto Montante Montante Data Visto Montante Montante Data Visto Montante Montante Data Visto Montante Montante Data Visto Montante Montante Data Visto Montante Montante Data Visto Montante Montante Data Visto Documento de continuação:»


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 4/2000, del 28 gennaio 2000, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/7 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 4/2000 del 28 gennaio 2000 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 160/1999 del Comitato misto SEE del 26 novembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 292/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, sul mantenimento delle legislazioni nazionali relative al divieto di utilizzazione di determinati additivi nella produzione di alcuni prodotti alimentari specifici (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 54t (direttiva 1999/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XII dell’alle- gato II dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «54u. 397 D 0292: Decisione n. 292/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, sul mantenimento delle legislazioni nazionali relative al divieto di utilizzazione di deter- minati additivi nella produzione di alcuni prodotti alimentari specifici (GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 13). Ai fini del presente accordo, segue: le disposizioni della decisione si intendono modificate come a) il titolo dell’allegato Ł sostituito dal titolo seguente: (cid:147)PRODOTTI PER I QUALI GLI STATI MEMBRI E GLI STATI EFTA INTERESSATI POSSONO MANTE- NERE IL DIVIETO DI UTILIZZAZIONE DI ALCUNE CATEGORIE DI ADDITIVI(cid:148) b) nell’allegato va aggiunto il testo seguente: (cid:147)Norvegia Norvegia (cid:147)Saft(cid:148) e (cid:147)Sirup(cid:148) di norvegesi frutta tradizionali Coloranti (ad esclusione del betacarotene nel (cid:147)Saft(cid:148) di agrumi) (cid:147)Kjłttboller/Kjłttkaker/Kjłttpudding(cid:148), tradizionali norvegesi Conservanti (ad esclusione del nitrito di sodio) e coloranti Norvegia (cid:147)Lever-postei(cid:148) tradizionali norvegesi Conservanti (ad esclusione del nitrito di sodio) e coloranti(cid:148)» (1) GU L 61 dell’1. 3. 2001. (2) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 13. L 103/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 I testi della direttiva n. 292/97/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 29 gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (*) Non sono stati indicati requisiti costituzionali


title: Verordnung (EG) Nr. 231/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/37 VERORDNUNG (EG) Nr. 231/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rund- körnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2180/1999 genannten Ausschrei- bung anhand der vom 21. bis zum 27. Januar 2000 einge- reichten Angebote auf 150,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 16. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8