title: Regolamento (CE) n. 157/2000 della Commissione, del 24 gennaio 2000, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 2000 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/11 REGOLAMENTO (CE) N. 157/2000 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 2000 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di gennaio 2000 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione, del 29 settembre 1997, che stabilisce le modalità d'applicazione, per il quanto delle carni suine, del regime previsto dal regola- mento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regola- menti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 618/98 (2), in particolare l'articolo 4, para- grafo 5, (1) (2) (3) considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il primo trimestre 2000 vertono su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli opera- tori che i certificati possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2000 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1898/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato I. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o aprile al 30 2. giugno 2000 possono essere presentate, ai sensi del regola- mento (CE) n. 1898/97, domande di titoli d'importazione per il quantitativo globale indicato nell'allegato II. 3. I titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità. Il presente regolamento entra in vigore il 25 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58. (2) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 35. L 19/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 2000 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Gruppo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ALLEGATO II (in t) Quantitativo totale disponibile per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 2000 4 607,5 571 1 886 12 100,4 2 400 500 3 600 2 238,5 9 881,3 1 680 12 240 6 295 2 760 360 1 080 1 993,9 15 000


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 165/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 19/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 165/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2000. Εφαρµόζεται από τις 26 Ιανουαρίου έως τις 8 Φεβρουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Περίοδος: 26 Ιανουαρίου έως 8 Φεβρουαρίου 2000 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 14,14 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 12,89 17,43 — — — Πολυανθή γαρίφαλα (spray) Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 9,98 44,18 16,79 Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 9,72 16,93 — — — Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 17,13 16,92 — — — — — — — — Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας


title: QUESTION ÉCRITE E-0082/00 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Manque de transparence concernant des travaux cofinancés par l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Greece
administrative contract
confidentiality
infringement of EU law
public works

formats: html pdf print

text: C 280 E/174 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (7 mars 2000) La Commission peut informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a re(cid:231)u prŁs de 100 commentaires sur 1. le Livre vert (1). Les rØponses Ømanent d(cid:146)organisations de consommateurs nationales et europØennes, des secteurs industriels concernØs (notamment industrie pharmaceutique, industrie chimique, industrie alimentaire et fabrication d(cid:146)Øquipements Ølectriques), d(cid:146)administrations publiques de certains (cid:201)tats membres (Danemark, Allemagne, GrŁce, France, Autriche, Portugal, Finlande, Royaume-Uni) et de pays tiers (Islande, NorvŁge, SlovØnie, Suisse) et d(cid:146)organismes spØcialisØs dans la responsabilitØ des produits (par exemple, organisation paneuropØenne des avocats spØcialisØs dans les dommages corporels, institut de recherche sur la dØfense des (cid:201)tats-Unis, comitØ spØcial europØen sur la responsabilitØ du fait des produits). industrie automobile, assurances, La Commission a publiØ ses commentaires sur Internet (http://europa. eu. int/internal_market/en/goods/ liability/replies. htm). Il est prØmaturØ (cid:224) ce stade d(cid:146)Øvaluer la substance des rØponses. 2. Il n(cid:146)a encore ØtØ re(cid:231)u aucune rØponse d(cid:146)organisations de consommateurs grecques. (1) COM(1999) 396 final. (2000/C 280 E/198) QUESTION (cid:201)CRITE E-0082/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (24 janvier 2000) Objet: Manque de transparence concernant des travaux cofinancØs par l(cid:146)Union europØenne (cid:192) l(cid:146)article 61 de la loi applicable au contrat de construction de la voie Attique (avenue d(cid:146)Elefsina (cid:129) Stravros (cid:129) aØroport de Spata) il y est soulignØ que les parties figure le terme de «confidentialitØ»; les contractantes conviennent et admettent expressØment que toute information, toute correspondance, documents, les projets, etc. , sont confidentiels et ne seront communiquØs (cid:224) aucun tiers, qu(cid:146)ils ne seront reproduits d(cid:146)aucune maniŁre et ne feront l(cid:146)objet d(cid:146)aucune publication, enfin que l(cid:146)obligation de confiden- tialitØ est valable pour toute la durØe du contrat ainsi que pour une pØriode ultØrieure de trois ans. ConsidØrant que la demande de transparence absolue est gØnØrale en ce qui concerne les travaux et fournitures cofinancØs par l(cid:146)Union europØenne et que des clauses analogues figurent sans doute aussi dans d(cid:146)autres contrats, ou encore que ce cas risque de constituer un prØcØdent, la Commission pourrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Comment compte-t-elle assurer la transparence dans le financement et l(cid:146)exØcution correcte des travaux cofinancØs par l(cid:146)Union europØenne? 2. 3. La clause de «confidentialitØ» susmentionnØe concerne-t-elle la Commission elle-mŒme? L(cid:146)article 61 de la loi 2445/96 n(cid:146)entrave-t-il pas la recherche des causes de l(cid:146)effondrement rØcent d(cid:146)un pont de la voie Attique? 4. Quelles mesures entend-elle prendre pour obtenir que les termes inadmissibles de «confidentialitØ» et de «non-publication» soient supprimØs de l(cid:146)article 61 de cette loi? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (9 mars 2000) Sur la base des informations dont dispose la Commission, la clause de confidentialitØ reprise dans la disposition mentionnØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire porterait sur les relations entre les parties au contrat de concessions c(cid:146)est-(cid:224)-dire l(cid:146)(cid:201)tat et les entreprises formant les groupements attributaires du contrat en 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/175 question. Cette disposition ne peut aucunement affecter l(cid:146)exercice du «droit de regard» dont la Commission, et l(cid:146)autoritØ publique compØtente en gØnØral, dispose concernant l(cid:146)exØcution des projets financØs par les fonds de la CommunautØ, qui est rØgi par un ensemble de dispositions lØgislatives. les directives portant coordination des procØdures de Par ailleurs d(cid:146)autres dispositions, notamment passation des marchØs publics et les mesures nationales en la matiŁre assurent la transparence requise concernant les phases antØrieures (cid:224) l(cid:146)attribution d(cid:146)un projet. Des clauses de ce type sont souvent inclues dans les contrats rØgissant les relations entre les parties et visent notamment (cid:224) protØger des droits des intØressØs tenant notamment de la propriØtØ intellectuelle ou industrielle, des secrets commerciaux, et des secrets des nØgociations. La Commission tient (cid:224) souligner qu(cid:146)elles n(cid:146)ont jamais fait obstacle (cid:224) ce que la Commission ou les autres institutions compØtentes puissent exercer leurs prØrogatives de contr(cid:244)le de la bonne exØcution des projets. Dans le cas concret de l(cid:146)accident survenu dans le chantier de construction d(cid:146)un pont de la voie Attique, les autoritØs hellØniques responsables ont constituØ une commission d(cid:146)enquŒte afin d(cid:146)examiner les causes de cet accident. Sur la base des conclusions de cette commission d(cid:146)enquŒte, la Commission prendra toute (CE) mesure adØquate et nØcessaire prØvue aux dispositions des articles 38 et 39 du rŁglement no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les fonds structurels (1). (1) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/199) QUESTION (cid:201)CRITE E-0083/00 posØe par Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (24 janvier 2000) Objet: Tortue (cid:224) Øcailles La tortue (cid:224) Øcailles, espŁce trŁs menacØe, figure (cid:224) l(cid:146)annexe I de la CITES depuis 1975. Gr(cid:226)ce (cid:224) des dØrogations Ømises pour Cuba et le Japon, Cuba a pu exporter des milliers de carapaces de tortues (cid:224) Øcailles vers le Japon de 1975 et 1992, date (cid:224) laquelle la dØrogation a ØtØ levØe pour le Japon. Depuis 1992, le commerce international de carapaces de tortues (cid:224) Øcailles est interdit. En 1997, Cuba a proposØ de transfØrer les tortues (cid:224) Øcailles relevant de ce pays (cid:224) l(cid:146)annexe II de la CITES, afin de pouvoir exporter jusqu(cid:146)(cid:224) 500 carapaces chaque annØe vers le Japon et plus de 5 000 kg de carapaces stockØes par le gouvernement vers ce mŒme pays; cette proposition a failli, (cid:224) peu de choses prŁs, Œtre adoptØe. Dans la perspective de la prochaine rØunion de la CITES (avril 2000), Cuba a invitØ des autoritØs scientifiques europØennes (cid:224) Øvaluer son programme de gestion de la tortue (cid:224) Øcailles. Des scientifiques britanniques, nØerlandais et espagnols se sont rendus (cid:224) Cuba et recommanderont sans doute que les signataires europØens de la Convention soutiennent la proposition de Cuba. Que rØpondra la Commission aux objections selon lesquelles la proposition de Cuba ne respecte pas 1. les critŁres dØfinis pour l(cid:146)inscription (cid:224) l(cid:146)annexe II lors de la neuviŁme confØrence des parties? 2. (cid:201)tant donnØ que la reprise du commerce lØgal de produits (cid:224) base de tortues de mer stimulera la demande de carapaces dans le monde et incitera au braconnage et aux Øchanges illØgaux, la Commission doit-elle encourager le commerce d(cid:146)une espŁce aussi menacØe? 3. Sachant que les experts ont Øtabli qu(cid:146)il ne reste pas plus de 5 000 tortues femelles pondeuses chaque annØe dans l(cid:146)ensemble des Cara(cid:239)bes, quelle attitude la Commission va-t-elle adopter face au fait que la suppression, chaque annØe, de 10 % de la population aura un impact trŁs nØgatif sur cette espŁce extrŒmement menacØe? 4. Que pense la Commission du fait que, les tortues marines capturØes dans les eaux cubaines Øtant partagØes par d(cid:146)autres pays des Cara(cid:239)bes, l(cid:146)abattage et l(cid:146)exportation de carapaces affecteront la population d(cid:146)autres pays?


title: Eisen und Stahl : monatlich 12/1999.,Iron and steel : monthly 12/1999.,Sidérurgie : mensuel 12/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0068/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Bau des Itoizdams.

eurovoc_concepts:
Navarre
engineering structure
hydroelectric development
lake
power plant
protected area
public works

text: C 330 E/74 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (6. M(cid:228)rz 2000) Die Gemeinschaft ist nicht unmittelbar f(cid:252)r die Annahme von Ma(cid:223)nahmen zust(cid:228)ndig, mit denen dem Verlust an Effizienz und Wettbewerbsf(cid:228)higkeit eines Flughafensystems entgegengewirkt werden soll. Diese Angelegenheit, die im vorliegenden Fall mit der Festlegung der Regeln zur Verkehrsaufteilung zwischen Flugh(cid:228)fen desselben Flughafensystems zusammenf(cid:228)llt, liegt im Rahmen der nationalen Verkehrspolitik im Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, wie dies in Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/ 92 (1) ausdr(cid:252)cklich bestimmt ist. Die Rolle der Kommission beschr(cid:228)nkt sich auf die Pr(cid:252)fung der Verein- barkeit solcher Regeln mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit den Grunds(cid:228)tzen der Nichtdiskrimi- nierung und Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit. Die italienischen Beh(cid:246)rden haben entschieden, die urspr(cid:252)nglich f(cid:252)r den 15. Dezember 1999 und den 15. Januar 2000 vorgesehene Verlagerung des Verkehrs zwischen den Flugh(cid:228)fen Linate und Malpensa zu verschieben. Diese Entscheidung wurde getroffen, weil Ungewi(cid:223)heit bez(cid:252)glich der Umsetzung von Ma(cid:223)nahmen zur Minderung der Umweltauswirkungen am Flughafen Malpensa bestanden. Es ist daher an den italienischen Beh(cid:246)rden, neue Regeln f(cid:252)r die Verkehrsaufteilung im Mail(cid:228)nder Flughafensystem (Malpensa, Linate und Orio al Serio) festzulegen, die dem Gemeinschaftsrecht entsprechen. (1) Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 (cid:252)ber den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs, ABl. L 240 vom 24. 8. 1992. (2000/C 330 E/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0068/00 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (24. Januar 2000) Betrifft: Bau des Itoizdams Seit 1993 wird in Navarra (Baskenland) ein neuer Damm gebaut, um einen Stausee f(cid:252)r die Fl(cid:252)sse Irati und Urrobi zu realisieren, und zwar der Itoizdam. Die Gesamtkosten des Projekts betragen etwa 1,78 Mrd. Euro. Der Stausee dient den F(cid:246)rderern zufolge der Bew(cid:228)sserung von 57 000 Hektar landwirtschaftlicher Nutzfl(cid:228)chen im S(cid:252)den Navarras, der Wasserversorgung von Irunea und der Stromerzeugung. Die (cid:246)rtliche Bev(cid:246)lkerung und Umweltgruppen stehen dem Bau des gro(cid:223)en Itoizdams skeptisch gegen(cid:252)ber, da f(cid:252)nfzehn D(cid:246)rfer ganz oder teilweise verschwinden werden, ferner drei als Naturgebiet eingestufte Zonen (Txintxurrenea, Gaztelu und Inarbe). In zwei bedrohten Gebieten gilt ein besonderes europ(cid:228)isches Schutz- statut. Am 29. September 1995 wurde das technische Projekt f(cid:252)r einen Stausee f(cid:252)r die Fl(cid:252)sse Irati und Urrobi vom nationalen Gerichtshof annulliert. Der Oberste Gerichtshof hat dieses Urteil sp(cid:228)ter best(cid:228)tigt. Dennoch wurde der Bau des Itoizdams ungehindert fortgesetzt. Ende 1998 wurde bekanntgegeben, da(cid:223) die Kommission zu Unrecht eine Klage gegen die Vorgehensweise bei dem Projekt niedergeschlagen hat. 1. a) Welche EU-Einrichtungen waren und/oder sind am Bau des Itoizdams beteiligt? b) Warum waren und/oder sind diese EU-Einrichtungen beteiligt? c) In welchem Umfang finanziert die EU den Itoizdam? 2. Sind mit dieser Finanzierung Umwelt- und/oder andere Bedingungen verkn(cid:252)pft, da f(cid:252)nfzehn D(cid:246)rfer ganz oder teilweise verschwinden werden, ferner drei als Naturgebiete eingestufte Zonen, darunter zwei mit einem besonderen europ(cid:228)ischen Schutzstatut? a) b) Falls nein, warum nicht? Falls ja, werden? ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) diese Bedingungen von den Bauherren eingehalten 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/75 Ist der Bau des Itoizdams mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (cid:252)ber Umwelt- und Natur- 3. schutz sowie Landwirtschaft vereinbar, da f(cid:252)nfzehn D(cid:246)rfer ganz oder teilweise verschwinden werden, ferner drei als Naturgebiet eingestufte Zonen, darunter zwei mit einem besonderen europ(cid:228)ischen Schutz- statut? a) b) Falls nein, warum nicht, und welche Schritte hat die Kommission unternommen, um daf(cid:252)r Sorge zu tragen, da(cid:223) die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften uneingeschr(cid:228)nkt eingehalten werden? Falls ja, ist die Kommission dann der Ansicht, da(cid:223) die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften beim Bau des Itoizdams uneingeschr(cid:228)nkt eingehalten werden, und zwar ungeachtet der Tatsache, da(cid:223) drei als Naturgebiet eingestufte Zonen verschwinden werden, darunter zwei mit einem besonderen europ(cid:228)i- schen Schutzstatut? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (9. M(cid:228)rz 2000) Es ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Gemeinschaft keinerlei Finanzbeitrag zum Bau des Dammes von Itoiz in der Region Navarra (Spanien) geleistet hat. Der Kommission ist im Zusammenhang mit dem Bau des Dammes von Itoiz eine Beschwerde eingereicht worden; sie hat deshalb eine diesbez(cid:252)gliche Untersuchung durchgef(cid:252)hrt. Am 30. November 1994 beschlo(cid:223) in dieser Sache kein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten. Eine diesbez(cid:252)gliche Pressemitteilung sie, einschlie(cid:223)lich der Begr(cid:252)ndung der Einstellung der Ermittlungen wurde am 9. Dezember 1994 (1) heraus- gegeben. Da das Projekt des Dammes von Itoiz inzwischen abgeschlossen ist, besteht f(cid:252)r die Kommission kein Grund f(cid:252)r weitere Kommentare zu ihrer Beschlu(cid:223)fassung von 1994. (1) IP/94/1175. (2000/C 330 E/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0071/00 von Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Verz(cid:246)gerungen bei der Zahlung von EU-Beihilfen an andalusische Olivenbauern Tausende von Olivenbauern in Andalusien haben die Beihilfen der Europ(cid:228)ischen Union, die diesem Sektor in jedem Wirtschaftsjahr gezahlt werden, noch nicht erhalten. Diese Subventionen machen jedoch h(cid:228)ufig 40 % der Einnahmen dieser Landwirte aus. Laut Angaben der Vertreter dieses Sektors verursacht dieser R(cid:252)ckstand den Olivenbauern schwerwiegende Nachteile, da sie diese Beihilfen zur Kostend(cid:228)mpfung ben(cid:246)tigen. Die Vertreter der Betroffenen behaupten, da(cid:223) diese Situation auf die Unf(cid:228)higkeit f(cid:252)r die Verwaltung der Mittel zust(cid:228)ndigen Regionalregierung Andalusiens zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, und da(cid:223) f(cid:252)r Tausende von Land- wirten die Beihilfen sowohl aus dem letzten Haushaltsjahr als auch aus fr(cid:252)heren Wirtschaftsjahren immer noch ausstehen. Ist der Kommission dieses schwerwiegende Problem f(cid:252)r die andalusischen Olivenbauern bekannt? Kann die Kommission die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Verz(cid:246)gerungen bei der Zahlung der Beihilfen nennen? Kann die Kommission angeben, ob abgesehen von dem Zahlungsverzug aus dem Wirtschaftsjahr 98/99 auch Beihilfen aus den zur(cid:252)ckliegenden Wirtschaftsjahren noch nicht gezahlt wurden, und kann sie die H(cid:246)he der noch ausstehenden Beihilfen beziffern? Wird die Kommission Ma(cid:223)nahmen zur L(cid:246)sung dieses gravierenden Problems ergreifen, das die Betriebe Tausender von Olivenbauern in Andalusien gef(cid:228)hrdet?


title: Απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
child
violence
woman
young person

text: 9. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 34/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 293/2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για τη θέσπιση προγράµµατος κοινοτικής δράσης (πρόγραµµα ∆άφνη) (2000-2003) περί προληπτικών µέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152, (4) την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών (3), Αποφασίζοντας συνθήκης (4), µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) Η σωµατική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συνιστούν προσβολή του δικαιώµατός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθε- ρία, την αξιοπρέπεια και τη σωµατική και συναισθηµατική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωµατική και ψυχική υγεία των θυµάτων αυτών των µορφών βίας· οι συνέπειες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδοµένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν σηµαντική µάστιγα για την υγεία. Είναι σηµαντικό να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άµεσες και µακροπρόθεσµες επιπτώσεις της βίας στα άτοµα, τις οικογέ- νειες και τις κοινότητες όσον αφορά την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και την πολιτική των ίσων ευκαιριών, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονοµικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο. Η Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας ορίζει την έννοια της υγείας ως µια κατάσταση πλήρους σωµατικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς ως έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας· σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο ξ) της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας περιλαµβάνει τη συµ- (1) ΕΕ C 259 της 18. 8. 1998, σ. 2, ΕΕ C 89 της 30. 3. 1999, σ. 42, ΕΕ C 162 της 9. 6. 1999, σ. 11. (2) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999, σ. 35. (3) ΕΕ C 89 της 30. 3. 1999, σ. 42. (4) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 1999 (ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999, σ. 497), κοινή θέση του Συµβουλίου της 13ης Σεπτεµβρίου 1999 (ΕΕ C 317 της 4. 11. 1999, σ. 1), απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεµβρίου 1999 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του Συµβουλίου της 13ης ∆εκεµβρίου 1999. βολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας. Οι αρχές αυτές αναγνωρίζονται στη σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών του 1979 για την κατάργηση κάθε µορφής διακρί- σεων κατά των γυναικών, στη σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώµατα του παιδιού, στη διακή- ρυξη της Βιέννης του 1993 για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, στη διακήρυξη και το πρόγραµµα δράσης που εγκρίθηκε στην τέταρτη διάσκεψη για τις γυναίκες που διεξήχθη στο Πεκίνο το 1995, στη διακήρυξη και το πρό- γραµµα δράσης κατά του σεξουαλικού εµπορίου και της εκµετάλλευσης ανηλίκων που εγκρίθηκε στη διάσκεψη της Στοκχόλµης το 1996 και στη διακήρυξη της Λισαβώνας του 1998 σχετικά µε τις πολιτικές και τα προγράµµατα για τη νεολαία της παγκόσµιας διάσκεψης των υπουργών νεότη- τας. (5) (6) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει δράση στον τοµέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συγκεκριµένα µε την κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά µε δράση για την καταπολέµηση της εµπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκµετάλλευσης παιδιών (5)· οι πτυχές της βίας που αφορούν το ποινικό δίκαιο εµπίπτουν στην αρµο- διότητα των κρατών µελών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσµατά του της 18ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά µε τη σωµατεµπορία (6), της 19ης Σεπτεµβρίου 1996 σχετικά µε τους ανηλίκους που είναι θύµατα βίας (7), της 12ης ∆εκεµβρίου 1996 σχετικά µε τα µέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (8), της 16ης Σεπτεµβρίου 1997 σχετικά µε την ανάγκη διε- ξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη µηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών (9) και της 16ης ∆εκεµβρίου 1997 για την καταπολέµηση της σωµατε- µπορίας γυναικών µε σκοπό τη σεξουαλική εκµετάλ- λευση (10) κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρ- µόσει προγράµµατα δράσης για την καταπολέµηση αυτής της βίας. (5) ΕΕ L 63 της 4. 3. 1997, σ. 2. (6) ΕΕ C 32 της 5. 2. 1996, σ. 88. (7) ΕΕ C 320 της 28. 10. 1996, σ. 190. (8) ΕΕ C 20 της 20. 1. 1997, σ. 170. (9) ΕΕ C 304 της 6. 10. 1997, σ. 55. (10) ΕΕ C 14 της 19. 1. 1998, σ. 39. L 34/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 2. 2000 (7) (8) Στην ανακοίνωση της 24ης Νοεµβρίου 1993 για πλαίσιο δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας, η Επιτροπή επεσή- µανε, µεταξύ άλλων, την πρόληψη των τραυµατισµών ως σηµαντικό πεδίο δράσης στο χώρο της δηµόσιας υγείας· στο πλαίσιο αυτό, θεσπίστηκε, στις 8 Φεβρουαρίου 1999, η απόφαση αριθ. 72/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου σχετικά µε πρόγραµµα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη των τραυµατισµών (1). Με την παροχή στήριξης για την επίτευξη της καλύτερης γνώσης και κατανόησης, καθώς και για την ευρύτερη ενη- µέρωση σχετικά µε τη βία εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και µε την ανάπτυξη δράσεων συµπληρωµατικών προς τα υφιστάµενα κοινοτικά προγράµµατα και δράσεις, αποφεύγοντας την άσκοπη επανάληψη ενεργειών, το παρόν πρόγραµµα θα συµβάλει στην καταστολή της εκµετάλ- λευσης και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονοµικής προστασίας του ανθρώπου, λαµβάνοντας υπόψη τη σωµα- τική, πνευµατική και την κοινωνική διάσταση, καθώς επίσης και σε µια υψηλή ποιότητα ζωής. (9) Η ανάληψη άµεσης δράσης κατά της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών υπάγεται ουσιαστικά στη δραστηριότητα των κρατών µελών σε εθνικό, περιφε- ρειακό, ή τοπικό επίπεδο. (10) Η Κοινότητα µπορεί να παράσχει προστιθέµενη αξία στις ενέργειες των κρατών µελών για την πρόληψη της βίας, συµπεριλαµβανοµένης της βίας υπό µορφή σεξουαλικής εκµετάλλευσης και κακοποίησης παιδιών, εφήβων και γυναικών, µε τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών και εµπειρίας, την προώθηση µιας καινοτόµου προσέγγισης, τον κοινό προσδιορισµό προτεραιοτήτων, την ανάπτυξη της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, την επιλογή σχεδίων κοινοτικής διάστασης και τη δραστηριοποίηση και κινητο- ποίηση όλων των ενδιαφεροµένων µερών. (11) (12) (13) Το παρόν πρόγραµµα µπορεί να προσφέρει προστιθέµενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις καλύτερες πρα- κτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτοµία και ανταλλάσσοντας σχετικές εµπειρίες στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναλη- φθεί σε επίπεδο κρατών µελών, συµπεριλαµβανοµένης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά µε τις διάφορες νοµοθε- σίες και τα επιτευχθέντα αποτελέσµατα. Συνεπώς, σύµφωνα µε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι του προτεινόµενου µέτρου µπο- ρούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα προκειµένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και δεν επεκτεί- νεται πέραν των όσων είναι απαραίτητα για να εξυπηρετούν τον εν λόγω σκοπό. Χρειάζεται στο συγκεκριµένο τοµέα ενεργός συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής, των κρατών µελών και των µη κυβερνητικών οργανισµών (ΜΚΟ), και ιδιαίτερα των οργα- νισµών που ασχολούνται µε τις καλές συνθήκες διαβίωσης και την ποιότητα ζωής των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, καθώς και συνέργια, µεταξύ όλων των σχετικών πολιτικών και µέτρων προωθώντας τη συνεργασία µεταξύ ΜΚΟ, άλλων οργανισµών και εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών. (14) Για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράµµατος και να γίνει η πλέον αποτελεσµατική χρήση των διαθέσιµων πόρων, πρέ- πει να επιλεγούν προσεκτικά οι τοµείς εργασίας και να γίνει επιλογή σχεδίων που προσφέρουν µεγαλύτερη κοινοτική προστιθέµενη αξία και ανοίγουν το δρόµο προς τη δοκιµή και διάδοση καινοτόµων ιδεών για την πρόληψη της βίας στο πλαίσιο µιας πολυτοµεακής προσέγγισης. (15) Πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία µε διεθνείς οργανισµούς αρµόδιους επί των θεµάτων του προγράµµατος και µε τρίτες χώρες, καθώς και µε όλους όσοι µπορούν να συµµετάσχουν στην πρόληψη της βίας. (16) Πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες ώστε να µπορούν να συµµετάσχουν στο πρόγραµµα αυτό οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στις αντίστοιχες συµφωνίες, ιδίως στις συµφωνίες σύνδεσης και στα πρό- σθετα πρωτόκολλα στις συµφωνίες αυτές. (17) Προκειµένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προ- γράµµατος, πρέπει να γίνεται διαρκής αξιολόγηση των διε- ξαγόµενων ενεργειών, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσµα- τικότητά τους και την επίτευξη των στόχων, µε σκοπό να γίνονται, όπου χρειάζεται, οι απαραίτητες προσαρµογές. (18) (19) Το παρόν πρόγραµµα πρέπει να είναι τετραετούς διάρκειας ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για να µπορέσουν οι δράσεις που θα πραγµατοποιηθούν να επιτύχουν τους τεθέ- ντες στόχους. Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση του Συµ- βουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµο- διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2). (20) Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράµµατος, το χρηµατοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνοµιακή αναφορά κατά την έννοια του σηµείου 33 της διοργανικής συµφωνίας µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου- λίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1999, για την δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού (3), ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Καθορισµός του προγράµµατος 1. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται πρόγραµµα κοινοτικής δράσης κατά της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 ∆εκεµβρίου 2003. (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 184 της 17. 7. 1999, σ. 23. (3) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σ. 1. 9. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 34/3 Στόχος του προγράµµατος είναι να συµβάλει στην εξασφά- 2. λιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωµατικής και ψυχικής υγείας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών κατά της βίας (συµπεριλαµβανοµένης της βίας υπό µορφή σεξουαλικής εκµετάλ- λευσης και κακοποίησης), µε την πρόληψη της βίας και την παροχή βοήθειας στα θύµατα της βίας µε σκοπό ιδίως την πρόληψη της περαιτέρω έκθεσής τους στη βία. Το πρόγραµµα αποσκοπεί επίσης στην υποστήριξη και την ενθάρρυνση των µη κυβερνητικών οργα- νισµών (ΜΚΟ) και λοιπών οργανώσεων που ασκούν δράση στον τοµέα αυτό. Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραµµα θα συµβάλει στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών. Οι δράσεις 3. παράρτηµα, έχουν στόχο να προωθήσουν: του προγράµµατος, όπως εκτίθενται στο α) διακρατικές δράσεις για τη σύσταση πολυτοµεακών δικτύων και για την εξασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών, της βέλ- τιστης πρακτικής και της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο· β) διακρατικές δράσεις για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώµης· γ) συµπληρωµατικές δράσεις. Άρθρο 2 Εφαρµογή 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρµογή των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 σύµφωνα µε το άρθρο 5, σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη. 2. Η Επιτροπή, µετά από διαβουλεύσεις µε τα κράτη µέλη, συνεργάζεται µε τα όργανα και τους οργανισµούς που δρουν στον τοµέα της πρόληψης της βίας και της προστασίας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών καθώς και της υποστήριξης των θυµάτων. Ενθαρρύνει δε ιδιαιτέρως τη διεθνική συνεργασία µεταξύ των ΜΚΟ και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών. Η Επιτροπή λαµβάνει υπόψη τις ενέργειες που διεξάγονται σ’ 3. αυτόν τον τοµέα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Εξα- σφαλίζει επίσης µιαν ισόρροπη προσέγγιση ως προς τις οµάδες- στόχους. Στις αναλαµβανόµενες δράσεις συµµετέχει σηµαντικός αριθ- 4. µός κρατών µελών. Άρθρο 3 Προϋπολογισµός Άρθρο 4 Συνοχή και συµπληρωµατικότητα Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συµπληρωµατικότητα µεταξύ των κοινοτικών δράσεων που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράµµατος και εκείνων που εκτελούνται στο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοτικών προγραµµάτων και µέτρων, συµπεριλαµβανο- µένων των µελλοντικών εξελίξεων στον τοµέα της δηµόσιας υγείας. Άρθρο 5 Εκτελεστικά µέτρα Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας από- 1. φασης, όσον αφορά τα κατωτέρω θέµατα, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 6 παρά- γραφος 2: α) το ετήσιο πρόγραµµα εκτέλεσης των µέτρων του προγράµµατος, συµπεριλαµβανοµένων των δηµοσιονοµικών επιπτώσεων και των κριτηρίων επιλογής· β) τη γενική ισορροπία µεταξύ των διαφόρων τµηµάτων του προ- γράµµατος· γ) τις διαδικασίες για το συντονισµό µε τα προγράµµατα και τις πρωτοβουλίες που συνδέονται άµεσα µε την επίτευξη του στό- χου του παρόντος προγράµµατος· δ) τους διακανονισµούς για τη συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8· ε) τις διαδικασίες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράµµατος. 2. Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της παρούσας από- φασης, όσον αφορά κάθε άλλο θέµα, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία της συµβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 6 παράγρα- φος 3. Άρθρο 6 Επιτροπή 1. Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή. 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγµά- φου, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης. Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο µήνες. Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγρά- 3. φου, εφαρµόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης. 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της. Το χρηµατοδοτικό πλαίσιο για την εφαρµογή του τετραετούς 1. προγράµµατος (2000-2003) καθορίζεται σε 20 εκατοµµ. ευρώ. Άρθρο 7 2. Οι ετήσιες πιστώσεις καθορίζονται από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών προο- πτικών. Συµµετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας 3. Η συνδροµή της Κοινότητας ποικίλλει ανάλογα µε το χαρακτήρα της δράσης. ∆εν µπορεί να υπερβαίνει το 80 % του συνολικού κόστους της δράσης. Στο πρόγραµµα µπορούν να συµµετάσχουν: — οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύµφωνα µε τους όρους της συµφωνίας ΕΟΧ, L 34/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 2. 2000 — οι συνδεδεµένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύµφωνα µε τους όρους των ευρωπαϊκών συµφωνιών, των συµπληρωµατικών τους πρωτοκόλλων και των αποφάσεων των αντιστοίχων συµβουλίων σύνδεσης, — η Κύπρος, µε χρηµατοδότηση από συµπληρωµατικές πιστώσεις σύµφωνα µε διαδικασίες που θα συµφωνηθούν µε τη χώρα αυτή, — η Μάλτα και η Τουρκία, µε χρηµατοδότηση από συµπληρωµα- τικές πιστώσεις, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης. Άρθρο 8 ∆ιεθνής συνεργασία Σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης, κατά τη διάρκεια της εφαρµογής του προγράµµατος ενθαρρύνεται η συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και µε τους διεθνείς οργανισµούς που είναι αρµόδιοι στους τοµείς που καλύπτονται από το πρόγραµµα, καθώς και µε όλους εκείνους που ενδέχεται να συµµετάσχουν στην πρόληψη και την προστασία από κάθε µορφή βίας. Άρθρο 9 Κατά το δεύτερο έτος του προγράµµατος η Επιτροπή υπο- 2. βάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο έκθεση αξιολόγησης. 3. Η Επιτροπή υποβάλλει τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινο- βούλιο και στο Συµβούλιο κατά το πέρας του προγράµµατος. 4. Η Επιτροπή συµπεριλαµβάνει στις εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 πληροφορίες για την κοινοτική χρηµα- τοδότηση στους διάφορους τοµείς δράσης και για τη συµπληρωµα- τικότητα µε τις άλλες δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς επίσης και για τα αποτελέσµατα των αξιολογήσεων. Επίσης, διαβιβάζει τις εκθέσεις στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Άρθρο 10 Έναρξη ισχύος Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Παρακολούθηση και αξιολόγηση Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000. Κατά την εφαρµογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή 1. λαµβάνει τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσει την παρακο- λούθηση και τη συνεχή αξιολόγηση του προγράµµατος λαµβάνο- ντας υπόψη τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο παράρτηµα. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συµβούλιο Η Πρόεδρος N. FONTAINE Ο Πρόεδρος J. FAMA 9. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 34/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΕΙΣ I. ∆ΙΑΚΡΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟ- ΦΟΡΙΩΝ, ΒΕΛΤΙΣΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Στόχος: Να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν τόσο οι µη κυβερνητικοί οργανισµοί (ΜΚΟ) και οι λοιποί οργανισµοί, συµπεριλαµβανοµένων των δηµόσιων αρχών που ασχολούνται µε την καταπολέµηση της βίας, προκειµένου να συνεργαστούν 1. Υποστήριξη για τη σύσταση και ενίσχυση πολυτοµεακών δικτύων, καθώς και ενθάρρυνση και υποστήριξη της συνεργασίας µεταξύ των ΜΚΟ και των διαφόρων οργανισµών και δηµοσίων φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για την βελτίωση της γνώσης και κατανόησης του ρόλου του καθενός και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής σχετικών πληροφοριών. 2. Τόνωση και ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, συµπεριλαµβανοµένων των πειραµατικών σχεδίων, σε κοινοτικό επίπεδο, σχετικά µε την πρόληψη της βίας και την υποστήριξη και προστασία των παιδιών, εφήβων και γυναικών. Με τα δίκτυα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που στρέφονται προς την αντιµετώπιση προβληµάτων βίας και: 1. παρέχουν κοινό πλαίσιο ανάλυσης του θέµατος της βίας, συµπεριλαµβανοµένου του προσδιορισµού των διαφόρων τύπων βίας, των αιτίων της βίας και όλων των επιπτώσεών της, 2. µετρούν τις πραγµατικές επιπτώσεις των διαφόρων τύπων βίας επί των θυµάτων και της κοινωνίας στην Ευρώπη, ώστε να καθορισθεί η αρµόζουσα αντιµετώπιση, 3. εκτιµούν τους τύπους και την αποτελεσµατικότητα των µέτρων και των πρακτικών για την πρόληψη και την επισήµανση της βίας, συµπεριλαµβανοµένης της βίας υπό µορφή σεξουαλικής εκµετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης, και για την παροχή υποστήριξης στα θύµατα της βίας προκειµένου ιδίως να προληφθεί η µελλοντική έκθεσή τους στη βία. II. ∆ΙΑΚΡΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ Στόχος: Να προαχθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώµης όσον αφορά τη βία καθώς και την πρόληψη της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, συµπεριλαµβανοµένων των θυµάτων της εµπορίας προς σεξουαλική εκµετάλλευση, εµπορικού ή µη χαρακτήρα, και άλλων µορφών σεξουαλικής κακοποίησης 1. Προώθηση ενηµερωτικών εκστρατειών σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη, και πειραµατικών σχεδίων µε ευρωπαϊκή προστιθέµενη αξία, καθώς και ενεργειών ευαισθητοποίησης της κοινής γνώµης και ειδικότερα των παιδιών, των εφήβων, του εκπαιδευτικού προσωπικού και άλλων σχετιζόµενων κατηγοριών, περιλαµβανοµένων και των µέσων µαζικής ενη- µέρωσης, όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους βίας και τον τρόπο αποφυγής τους, συµπεριλαµβανοµένης της γνώσης των νοµοθετικών µέτρων, της εκπαίδευσης στον τοµέα της υγείας και της κατάρτισης όσον αφορά την καταπολέµηση της βίας. 2. ∆ηµιουργία κοινοτικής πηγής πληροφοριών η οποία θα επικουρεί και θα ενηµερώνει τους ΜΚΟ και τους δηµόσιους φορείς σχετικά µε τις διαθέσιµες δηµοσίως πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνουν κυβερνητικοί οργανισµοί, ΜΚΟ και ακαδηµαϊκές πηγές στον τοµέα της βίας, της πρόληψής της και της υποστήριξης των θυµάτων και των µέσων για την πρόληψη της βίας, καθώς και πληροφορίες σχετικά µε όλα τα συναφή µέτρα και προγράµµατα υπό την αιγίδα της Κοινότητας. Με αυτό τον τρόπο, οι ανωτέρω πληροφορίες θα µπορούν να ενσωµατωθούν σε όλα τα σχετικά συστήµατα πληροφοριών. 3. Μελέτες στον τοµέα της βίας και της σεξουαλικής κακοποίησης και των µέσων της πρόληψής τους, µε στόχο, µεταξύ άλλων, τον προσδιορισµό των πλέον αποτελεσµατικών διαδικασιών και πολιτικών για την πρόληψη της βίας, την υποστήριξη των θυµάτων της βίας, προκειµένου ιδίως, να αποφευχθεί η µελλοντική έκθεση στη βία, και για την εξέταση του κοινωνικού και οικονοµικού κόστους, ώστε το φαινόµενο αυτό να αντιµετωπισθεί δεόντως. 4. Βελτίωση της αναγνώρισης, της αναφοράς και της διαχείρισης των συνεπειών της βίας. III. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ Κατά την εκτέλεση του προγράµµατος, η Επιτροπή, σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 5 της απόφασης, µπορεί να ζητήσει τη συνδροµή οργανισµών τεχνικής υποστήριξης, η χρηµατοδότηση των οποίων εξασφαλίζεται από το συνολικό χρηµατοδοτικό πλαίσιο του προγράµµατος. Μπορεί επίσης να προσφύγει στις υπηρεσίες εµπειρογνωµόνων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις. Επίσης, η Επιτροπή µπορεί να διοργανώνει σεµινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εµπειρογνωµόνων, εφόσον είναι πιθανόν ότι αυτό θα διευκολύνει την υλοποίηση του προγράµµατος, και να προωθεί δράσεις ενηµέρωσης, δηµοσίευσης και διάδοσης