title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα (κωδικοποιημένη έκδοση)»

eurovoc_concepts:
multilingual dictionary
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug
veterinary medicinal product

text: 15. 3. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 75/11 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œø·(cid:228)ØŒÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ (Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231))» (2000/C 75/03) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 4 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)· Œ. Braghin, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 369(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 ŒÆØ 27 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 119 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø 1. 1. ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237), (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) 81/851/¯ˇ˚ ŒÆØ 81/852/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1981. ˙ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·- 1. 1. 1. (cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1987 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:228)Ø(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992. ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 1. 2. ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201), (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ `, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:239)ı·- (cid:237)(cid:244)ÆØ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø 1. 3. (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ- Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 1. 4. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:239) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ¯ˇ˚ 2309/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (1) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (2). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ- 1. 5. (cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (3). (1) ¯¯ L 214 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 8. 1993. (2) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/40/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (¯¯ C 269 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1991). (3) EE C 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 12. 1999, (cid:243). 3. 2. 1. ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)- æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ˙ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºøŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)ºØŒÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) 1998 ŒÆØ (cid:246)(cid:244)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)ø·æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994, ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 99, (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·. ˙ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø 2. 2. (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/677/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ Æ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/74/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ. ˇº(cid:239)Œº(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) «˚Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ŒºØ(cid:237)ØŒÆ· ŒÆØ ŒºØ(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ººÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ- (cid:236)Æ·Œø(cid:237)». (cid:212)(cid:239) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı 2. 3. (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (4). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231), Ł(cid:229)øæø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·. 2. 3. 1. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) ˇ˚¯, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237), ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) «Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231)» (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) «(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)» (cid:231)· «Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŁı·(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (4) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ¯ˇ˚ 2309/93, (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/40/¯ˇ˚, Æ·æŁ. 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 10. C 75/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 3. 2000 (cid:239)·æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 2. 3. 2. (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ «(cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)», «(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)», «(cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)», «(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·- (cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ». (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) 2. 3. 3. (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242), º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242): (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) 2. 3. 4. (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ, º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239). ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242). 2. 4. ˙ ˇ˚¯, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242): — Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)/Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŁı·(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)· — Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒ(cid:239)/ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)/ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı·Æ(cid:243)(cid:236)Æ· — (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ/ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı/ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)ø·(cid:239)ı. ˇ (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) VII ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242), 2. 5. (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)·, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:231) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˚ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) 2. 6. ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1). ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı/(cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ 2. 7. ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ ((cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231) ŒÆŁÆæ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:244)Æ ıºØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ, (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) «Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ» ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:229)ı(cid:230)øØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) 2. 8. (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·º- º(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2001, ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ø·æÆ, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯ ªØÆ (cid:244)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (CVMP), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Øø·(cid:237) (Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ- ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:230)øØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ºı(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı(cid:230)øØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237). — (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)/(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)/«applicant»· (1) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (¯¯ C 229 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 1998). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 26 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0156/00 van Niels Busk (ELDR) aan de Commissie. Kaderrichtlijn water COM(1999) 271.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
dangerous substance
derogation from EU law
evaluation method
marine environment
pollution control measures
precautionary principle
water management
water protection

formats: html pdf print

text: C 330 E/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Er zij ook op gewezen dat de Commissie nog een andere beroep heeft ingesteld bij het Hof van Justitie (2) omdat Spanje de bij Richtlijn 91/676/EEG geºiste actieprogramma(cid:146)s betreffende kwetsbare zones niet heeft meegedeeld. Wat het probleem van het drinkwater betreft, heeft de Commissie onlangs een inbreukprocedure ingeleid wegens de slechte kwaliteit van het drinkwater in verscheidene gemeenten in de autonome regio Valencia. Hiervoor heeft zij gewezen op de verkeerde toepassing van Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (3). De Commissie hoopt dat deze procedures tot de oplossing van het door het geachte parlementslid genoemde probleem kunnen bijdragen. De Commissie zal overigens alle nuttige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat Spanje een volledige lijst meedeelt van de kwetsbare zones in alle provincies waar stikstof uit agrarische bronnen de kwaliteit van het zoet water en het zeewater bedreigt en dat het land snel actieprogramma(cid:146)s op touw zet. Er zij evenwel op gewezen dat de toepassing van codes van goede landbouwpraktijken voortaan verplicht is krachtens Verordening (EG) nr. 1257/99 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelands- ontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen (4), met name op het gebied van de betaling van compenserende vergoedingen (hoofdstuk V van de verordening) en van milieumaatregelen in de landbouw (hoofdstuk VI van de verordening). (1) Zaak C-71/97. Arrest van 1. 10. 1998. (2) Zaak C-274/98. (3) PB L 229 van 30. 8. 1980, gewijzigd in PB L 224 van 3. 9. 1993. (4) PB L 160 van 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0156/00 van Niels Busk (ELDR) aan de Commissie (26 januari 2000) Betreft: Kaderrichtlijn water COM(1999) 271 Het voorstel van de Commissie voor een kaderrichtlijn water (COM(1999) 271) is in principe een bundeling van een reeks richtlijnen die voorschriften geven voor oppervlaktewater en grondwater. Kan de Commissie mededelen of zij met de kaderrichtlijn water wil komen tot een verscherping van de milieu- doelstellingen zoals deze zijn vastgelegd in de momenteel geldende richtlijnen? Voorgesteld wordt de invoering van een voorzichtigheidsbeginsel, dat niet nader gedefinieerd wordt, met een gelijktijdige geleidelijke uitbanning van gevaarlijke stoffen. Wat wordt bedoeld met het (cid:132)voorzichtig- heidsbeginsel(cid:148) en welke gevaarlijke stoffen wil men geleidelijk uitbannen? In verband met de uitbanning van de gevaarlijke stoffen streeft men ernaar, v(cid:243)(cid:243)r het jaar 2002 de toevoer bijna tot nul terug te brengen, op basis van de cijfers voor 1995. Hoe moet deze uitbanning in de praktijk worden uitgevoerd? Verder blijkt uit het voorstel dat men er onder meer naar streeft de emissie en afvloeiing van gevaarlijke stoffen te laten ophouden en dat men tevens ten aanzien van concentraties in het zeemilieu als einddoel wil bereiken dat deze concentraties de achtergrondwaarden voor in de natuur voorkomende stoffen benaderen en op nul uitkomen als het gaat om door de mens geproduceerde, synthetische stoffen. Wat wordt onder de in de natuur voorkomende stoffen verstaan en hoe wil men de zogenoemde (cid:132)achtergrond- waarden(cid:148) vaststellen? Als men spreekt over een waarde van bijna nul, bedoelt men dan hetgeen met de beschikbare technologie bereikbaar is (cid:129) dus in de loop van de tijd een absolute waarde nul, aangezien zelfs uiterst geringe sporen van stoffen meetbaar zijn? Tevens blijkt uit het voorstel dat iedere duidelijke of aanwezige stijgende tendens in de concentratie van verontreinigende stoffen in het grondwater voorkomen moet worden. Houdt dit in dat dat een toeneming van de concentratie van bij voorbeeld nitraat in het grondwater tot de vastgestelde grenswaarde niet mogelijk zal zijn? 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/95 De richtlijn biedt de mogelijkheid dat de individuele lidstaten in uitzonderlijke gevallen de doelstellingen kunnenn aanpassen. Wat wordt met (cid:132)uitzonderlijke gevallen(cid:148) bedoeld? Het algemene milieudoel van de richtlijn is dat er een (cid:132)goede toestand(cid:148) wordt bereikt voor zowel het oppervlaktewater als het grondwater. Wat wordt met een (cid:132)goede toestand(cid:148) bedoeld? Zal de richtlijn in het algemeen tot wijziging van het beschermingsniveau in de EU leiden? Heeft de Commissie berekeningen gemaakt van de consequenties van de uitvoering van de richtlijn? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (29 februari 2000) Op zijn plenaire zitting van 14-18 februari 2000 gaf het Parlement een tweede lezing van het gemeenschappelijk standpunt van 22 oktober 1999 (1) betreffende de voorgestelde kaderrichtlijn water van 1997 (2). Het Parlement verheugde zich in zijn eerste lezing ten zeerste over het voorstel en nam 133 amendementen aan, die over het algemeen de doelstellingen en het implementatierooster aanscherp- ten. De commissie milieubeheer nam op 25 januari 2000 86 van een voorgesteld totaal van 243 amendementen aan. Het voorstel bepaalt een algemeen uitgangspunt voor waterbeheer, dat gebaseerd is op de geografische uitgebreidheid van het volledige stroomgebied met het daarbij behorende grondwater, en integreert in deze context een aantal oudere waterrichtlijnen die betrekking hebben op bepaalde specifieke types bijzondere wateren met diverse specifieke milieudoelstellingen. Uitgangspunt is dat bij alle vormen van bescherming en gebruik van water grondwater- en oppervlaktewaterdoelstellingen tot een geheel moeten worden samengevoegd binnen een ge(cid:239)ntegreerde planning. Naast de bestaande overheersend fysisch-chemische kwaliteitsdoelstellingen en -normen geeft het voorstel een aantal ecologische doelstellingen aan. De algemene doelstelling voor deze waterkwaliteit heet (cid:132)goede toestand(cid:148). Goede toestand omvat zowel klassieke fysisch-chemische als ecologische parameters. Bijlage V van het voorstel behelst gedetailleerde definities en de toepassing van het concept (cid:132)goede toestand(cid:148). Het voorstel als zodanig definieert het (cid:132)voorzichtigheidsbeginsel(cid:148) niet. Het voorstel is evenwel gebaseerd op artikel 175, lid 1 (ex artikel 130 S) van het EG-Verdrag en volgt dus de beginselen van het communautaire milieubeleid, inclusief het voorzorgsbeginsel in artikel 174 (ex artikel 130 R) van het Verdrag. De Commissie heeft op 2 februari 2000 een mededeling aangenomen over het voorzorgsbeginsel (3). Wat de (cid:132)geleidelijke uitbanning(cid:148) van emissies van gevaarlijke stoffen betreft beoogden de eerste lezing van het Parlement van 11 februari 1999 en het gewijzigde voorstel van de Commissie (4) integratie van de toezegging die de lidstaten in het kader van het OSPAR-Verdrag voor de bescherming van het mariene milieu deden. De lidstaten bereikten een akkoord over een essentieel politieke toezegging om geleidelijk de emissie van gevaarlijke stoffen uit te bannen en tegen 2020 naar de doelstelling achtergrondconcentraties voor natuurlijke stoffen en waarden dicht bij nul voor synthetische stoffen toe te werken. Er is geen poging gedaan tot specificering van deze doelstelling of methoden voor verificatie Het voorstel geeft niet algemeen gedetailleerde maatregelen aan voor het bereiken van de doelstelling. Dit wordt essentieel aan de lidstaten overgelaten. Het voorstel specificeert echter dat een specifiek voorstel met betrekking tot zogenaamde prioriteitsstoffen zal worden aangenomen onder meer bij de verwezenlijking van deze doelstelling. Wat het grondwater betreft voert het voorstel een beginsel in van ombuiging van significante en onafgebroken opwaartse trends in de concentraties van verontreinigende stoffen. De commissie milieu- beheer van het Parlement nam op 25 januari 2000 amendementen aan die verder vragen om een toestand van niet significante antropogene verontreiniging als eindtarget voor de trendombuiding. Het gemeen- schappelijk standpunt als zodanig voorziet in een verplichting om maatregelen te nemen voor de ombuiging van een opwaartse trend voordat de concentratie van stoffen het niveau bereikt dat in de bestaande wetgeving is bepaald. Dit is echter een streefdoel, dat niet onder de voorsteldefinitie van goede toestand van het grondwater valt, en vormt dus op zich geen criterium voor naleving. C 330 E/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Het gemeenschappelijk standpunt geeft criteria aan op grond waarvan de lidstaten de implementatieperiode kunnen verlengen en in sommige gevallen minder strenge milieudoelstellingen kunnen vaststellen. Het gaat hier onder meer om onvoorziene en buitengewone droogtes, en overstroming of regeneratie van grond- water, die dikwijls vanwege natuurlijke oorzaken de periode zullen overschrijden die door het voorstel is bepaald. De eerste lezing van het Parlement en de recentelijk aangenomen amendementen van de commissie milieubeheer geven een aanscherping van de criteria in overweging. De beoordeling van de Commissie van de gevolgen van de implementatie werd gepresenteerd in de toelichting bij het originele voorstel. Raad en Parlement hebben geen opmerkingen gemaakt over deze beoordeling in hun respectieve lezingen van het voorstel. (1) PB C 343 van 30. 11. 1999. (2) PB C 184 van 17. 6. 1997. (3) COM(2000) 1 def. (4) PB C 342 E van 30. 11. 1999. (2000/C 330 E/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0165/00 van Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) en Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Follow-up van overheidssteun aan de Spaanse elektriciteitsector Kan de Commissie met betrekking tot de overheidssteun aan de Spaanse elektriciteitssector ter dekking van de kosten voor de overgang naar de vrije markt, meedelen, gezien het feit dat Commissaris Monti heeft erkend dat Overgangsmaatregel nr. 6 van Wet 54/97 van de Spaanse elektriciteitssector overheidssteun betreft die werd verstrekt zonder voorafgaande kennisgeving aan de Europese Commissie, wat zij, bij een eventueel besluit over deze kwestie krachtens artikel 87, lid 3 sub c) van het Verdrag, voornemens is te doen met de reeds door de Spaanse elektriciteitsbedrijven ontvangen bedragen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (9 maart 2000) Het onrechtmatige karakter van overheidssteun (cid:129) steun dus die werd toegekend zonder voorafgaande aanmelding bij de Commissie (cid:129) doet, overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie, geen afbreuk aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. De reeds ontvangen bedragen zullen dus worden getoetst aan de artikelen uit het EG-Verdrag om na te gaan of ze verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt en of ze eventueel moeten worden terugbetaald. (2000/C 330 E/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0167/00 van Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) en Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Kosten overschakeling concurrentie (CTC(cid:146)s) en marktvariabelen voor de Spaanse elektriciteitssector Heeft de Commissie, gezien de financieringsregeling die door de Zesde overgangbepaling van Wet 54/97 van de Spaanse elektriciteitssector die de betrokken Spaanse elektriciteitsmaatschappijen helpt de kosten te dekken van de zogeheten (cid:132)overschakeling op concurrentie(cid:148), reeds bij de Spaanse regering aangedrongen op wijziging van deze bepaling en op koppeling van de toekenning van deze CTC(cid:146)s aan marktvariabelen (vraag, prijs, rentevoet, etc. ), zoals de Commissie in haar (cid:132)Methodologie voor analyse van de staatssteun in verband met de CTC(cid:148) vermeldt?


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers»

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
milk
milk product

text: C 75/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 3. 2000 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers» (2000/C 75/05) Le 20 décembre 1999, le Conseil a décidé, conformément aux articles 36 et 37 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Agriculture, développement rural, environnement», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 12 janvier 2000 (rapporteur: M. J. Bento Gonçalves). Lors de sa 369e session plénière des 26 et 27 janvier 2000 (séance du 26 janvier 2000), le Comité économique et social a adopté par 113 voix pour et 7 abstentions le présent avis. 1. Introduction: contenu de la proposition de la Commis- sion 1. 1. La proposition de la Commission présentée dans le document COM(1999) 631 final a pour objectif la modifica- tion du paragraphe 14 de l’article 31 du règlement (CE) no 1255/1999. Ce paragraphe traite des compétences en matière de modification de la liste des produits laitiers figurant à l’annexe II du règlement, qui pourront bénéficier des restitutions à l’exportation. La base juridique applicable sont les articles 36 et 37 1. 2. du Traité. ment les ressources disponibles, en créant des possibilités supplémentaires de gestion afin de mieux cibler les marchandi- ses qui peuvent bénéficier des restitutions. Cette modification permettra d’approuver les proposi- 2. 3. tions de modification selon la procédure du comité. Les modifications permettront d’aligner les procédures 2. 4. relatives aux produits laitiers sur celles qui s’appliquent pour les restitutions à l’exportation des produits inclus dans les règlements des OCM du secteur des céréales, du sucre, du riz et des œufs. 2. Observations générales 2. 5. Les modifications n’auront pas d’incidence financière. 2. 1. L’objectif de la proposition est d’étendre à la Commis- sion la compétence en matière de modification de la liste des les marchandises figurant à l’annexe II, en y incorporant produits laitiers qui bénéficient des restitutions à l’exportation. 3. Conclusions 2. 2. Il s’agit de modifier uniquement les procédures de manière à permettre à la Commission d’utiliser plus efficace- Le CES est favorable à l’approbation de la proposition 3. 1. à l’examen. Bruxelles, le 26 janvier 2000. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0105/00 υποβολή: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) και José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Διαδικασίες ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, διαπραγματεύσεις μεταξύ Συρίας και Ισραήλ..

eurovoc_concepts:
Middle East
common foreign and security policy

text: 24. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 303 E/141 (2000/C 303 E/152) GRAPTH ERVTHSH E-0089/00 ypobolh·: Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (26 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ιαπραγµατευ΄σεις για τη νε΄α αλιευτικη΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης και Βασιλει΄ου του Μαρο΄κου πρω΄τες σχετικα΄ µε πληροφορι΄ες που δηµοσιευ΄θηκαν Οι στις 20 του παρελθο΄ντος ∆εκεµβρι΄ου ο Επι΄τροπος Franz Fischler µε τις αρχε΄ς του Μαρο΄κου σχετικα΄ µε την διαπραγµα΄τευση της νε΄ας αλιευτικη΄ς συµφωνι΄ας µε τη χω΄ρα αυτη΄ ει΄ναι α΄κρως αρνητικε΄ς. ∆εν κατε΄στη δυνατη΄ η ε΄ναρξη των διαπραγµατευ΄σεων οι δε δηµο΄σιες δηλω΄σεις εκ µε΄ρους µελω΄ν της κυβερνη΄σεως του Μαρο΄κου δει΄χνουν ο΄τι δεν υπα΄ρχει καµι΄α δυνατο΄τητα συ΄ναψης νε΄ων συµφωνιω΄ν χωρι΄ς την απαρε΄γκλιτη δηµιουργι΄α µικτω΄ν επιχειρη΄σεων. Εα΄ν οι πληροφορι΄ες αυτε΄ς ανταποκρι΄νονται στην αλη΄θεια (cid:129) οι οποι΄ες αν υλοποιηθου΄ν θα οδηγη΄σουν στην εξαφα΄νιση του αλιευτικου΄ στο΄λου της Ισπανι΄ας και κατ(cid:146) επε΄κταση της Γαλικι΄ας (cid:129) ποι΄α στα΄ση σκε΄πτεται να τηρη΄σει η Επιτροπη΄ και ποι΄α διαπραγµατευτικα΄ µε΄σα σκοπευ΄ει να χρησιµοποιη΄σει; συνα΄ντηση που ει΄χε την Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει ο΄τι η θε΄ση που εξε΄φρασε το Με΄λος της Επιτροπη΄ς που ει΄ναι αρµο΄διο για τη Γεωργι΄α και την Αλιει΄α στις αρχε΄ς του Μαρο΄κου, κατα΄ την επι΄σκεψη΄ του στο Ραµπα΄τ στις 20 ∆εκεµβρι΄ου 1999, στηρι΄ζεται στην ανα΄γκη κατα΄ρτισης ενο΄ς πλαισι΄ου σχε΄σεων στον τοµε΄α της αλιει΄ας µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και του Μαρο΄κου, το οποι΄ο να ει΄ναι αµοιβαι΄ως επωφελε΄ς και το οποι΄ο να λαµβα΄νει υπο΄ψη τις ανα΄γκες των σχετικω΄ν τοµε΄ων. Η Επιτροπη΄ επιβεβαιω΄νει τη θε΄ση διαπραγµα΄τευσης που εκφρα΄στηκε κατα΄ τους τελευται΄ους µη΄νες, ιδι΄ως στην οδηγι΄α διαπραγµα΄τευσης που εγκρι΄θηκε τον Οκτω΄βριο του 1999 απο΄ το Συµβου΄λιο. Όλα τα µε΄σα διαπραγµα΄τευσης που διαθε΄τει η Επιτροπη΄ θα χρησιµοποιηθου΄ν για να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ ε΄να νε΄ο πλαι΄σιο εταιρικη΄ς σχε΄σης µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και του Μαρο΄κου. (2000/C 303 E/153) GRAPTH ERVTHSH E-0105/00 ypobolh·: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) kai José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow thn Epitroph· (26 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: ∆ιαδικασι΄ες ειρη΄νευσης στη Με΄ση Ανατολη΄, διαπραγµατευ΄σεις µεταξυ΄ Συρι΄ας και Ισραη΄λ. Η Συρι΄α και το Ισραη΄λ α΄ρχισαν προ΄σφατα τις διαδικασι΄ες ειρη΄νευσης το Shepherdstown con µε διαµεσολα΄βηση των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν, ε΄χουν δε αρχι΄σει να εξετα΄ζουν θε΄µατα ασφα΄λειας και εξοµα΄λυνσης των σχε΄σεω΄ν τους. Με δεδοµε΄νη τη µεγα΄λη σηµασι΄α που αποδι΄δει η Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση στη διαδικασι΄α ειρη΄νευσης στη Με΄ση Ανατολη΄, στην οποι΄α οι σχε΄σεις µεταξυ΄ Συρι΄ας και Ισραη΄λ διαδραµατι΄ζουν ρο΄λο ουσιαστικη΄ς σηµασι΄ας, και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, µε΄χρι στιγµη΄ς, η ευρωπαι¤κη΄ κοινη΄ γνω΄µη δεν διαθε΄τει αποδει΄ξεις της επιρροη΄ς της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης στην εν λο΄γω διαδικασι΄α: Η Επιτροπη΄: (cid:129) Ποια σχε΄δια ε΄χει επεξεργαστει΄ προκειµε΄νου να εξασφαλι΄σει τη συµµετοχη΄ της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης στις διαπραγµατευ΄σεις µεταξυ΄ Συ΄ρων και Ισραηλιτω΄ν, καθω΄ς και στις α΄λλες διαπραγµατευ΄σεις ειρη΄νευσης στη Με΄ση Ανατολη΄; (cid:129) Ποιο θα η΄ταν, συ΄µφωνα µε την Επιτροπη΄, το κο΄στος της συµµετοχη΄ς της Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης στα συστη΄µατα ασφα΄λειας και διατη΄ρησης της ειρη΄νης στα συ΄νορα µεταξυ΄ Ισραη΄λ και Συρι΄ας; C 303 E/142 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 24. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ εκφρα΄ζει την ικανοποι΄ηση της για την επανε΄ναρξη των α΄µεσων συνοµιλιω΄ν µεταξυ΄ Ισραη΄λ και Συρι΄ας και ελπι΄ζει ο΄τι συ΄ντοµα θα υπα΄ρχει δυνατο΄τητα για περαιτε΄ρω συνοµιλι΄ες. Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τη γνω΄µη ο΄τι η Κοινο΄τητα πρε΄πει να συµµετα΄σχει ενεργα΄ στη διαδικασι΄α ειρη΄νευσης για να βοηθη΄σει στην εδραι΄ωση της προο΄δου που ε΄χει σηµειωθει΄ και συνεπω΄ς να συµβα΄λει στην προετοιµασι΄α του εδα΄φους για την εξευ΄ρεση µο΄νιµης λυ΄σεως. Η Επιτροπη΄ θα επιδιω΄ξει να συµµετα΄σχει ενεργα΄ στο παρο΄ν κρι΄σιµο στα΄διο, εν ο΄ψει, µεταξυ΄ α΄λλων, των επιπτω΄σεων που µπορει΄ να ε΄χει η νε΄α φα΄ση στην Κοινο΄τητα. Στις 24 Ιανουαρι΄ου 2000, το Συµβου΄λιο Γενικω΄ν Υποθε΄σεων κα΄λεσε την Προεδρι΄α, τον Ειδικο΄ Απεσταλµε΄νο και την Επιτροπη΄ να εξακολουθη΄σουν τις επαφε΄ς τους µε τα µε΄ρη της διαδικασι΄ας ειρη΄νευσης, καθω΄ς και µε τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες, µε σκοπο΄ τη µεγιστοποι΄ηση της κοινοτικη΄ς εποικοδοµητικη΄ς συνεισφορα΄ς σε ο΄λα τα στα΄δια της διαδικασι΄ας ειρη΄νευσης. Επι΄ πλε΄ον, ο Ανω΄τατος Εκπρο΄σωπος, ο Ειδικο΄ς Απεσταλµε΄νος και η Επιτροπη΄ κλη΄θηκαν να εξετα΄σουν λεπτοµερω΄ς µια σειρα΄ θεµα΄των για τα οποι΄α η Κοινο΄τητα θα ει΄ναι σε θε΄ση να συνεισφε΄ρει σηµαντικα΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των θεµα΄των της ασφα΄λειας, του υ΄δατος και των προσφυ΄γων. Η Επιτροπη΄ θα συµµετα΄σχει ενεργα΄ σε αυτη΄ την αξιολο΄γηση µε προοπτικη΄ την εξε΄ταση των θεµα΄των απο΄ το Συµβου΄λιο εν ευθε΄τω χρο΄νω. (2000/C 303 E/154) GRAPTH ERVTHSH E-0108/00 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (26 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κρι΄ση του χρηµατοπιστωτικου΄ συστη΄µατος και «Ευρωασιατικη΄ γε΄φυρα ανα΄πτυξης» Ει΄ναι γνωστο΄ ο΄τι ολο΄κληρο το διεθνε΄ς χρηµατοπιστωτικο΄ συ΄στηµα οδηγει΄ται σε κρι΄ση ταυτο΄τητας και ο΄τι η χρηµατοπιστωτικη΄ φυσαλιδα ξεπε΄ρασε η΄δη κατα΄ πολυ΄ τα 160 δισ. δολα΄ρια µπαι΄νοντας σε φα΄ση ενδεχο΄µενης υ΄φεσης. Στις χω΄ρες που πλη΄ττονται απο΄ καιροσκοπισµο΄, οι αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις ει΄ναι ε΄κδηλες: η µει΄ωση της παραγωγη΄ς και η διακοπη΄ κα΄θε καινοτο΄µου επενδυ΄σεως προκα΄λεσαν αυ΄ξηση της ανεργι΄ας ενω΄ η εξα΄πλωση της φτω΄χειας στις ζω΄νες του πληθυσµου΄ ε΄χει ιδιαι΄τερα εκρηκτικε΄ς κοινωνικε΄ς συνε΄πειες. Η Επιτροπη΄ θα γνωρι΄ζει, µεταξυ΄ α΄λλων, το γνωστο΄ ως σχε΄διο της «Ευρωασιατικη΄ς γε΄φυρας ανα΄πτυξης» που συνι΄σταται στην υλοποι΄ηση µεγα΄λων ε΄ργων υποδοµη΄ς το οποι΄ο συζητου΄ν η Κι΄να, η Ρωσι΄α, η Ινδι΄α, το Ιρα΄κ, η Τουρκι΄α και οι περισσο΄τερες ασιατικε΄ς χω΄ρες µε πλε΄ον προ΄σφατη την προσχω΄ρηση της Ιαπωνι΄ας, οι οποι΄ες προγραµµατι΄ζουν τη δια΄θεση µε΄σων για τη συµµετοχη΄ στην υλοποι΄ηση΄ του. Επειδη΄ η επιτυχι΄α της πρωτοβουλι΄ας συνδε΄εται µε τη χρησιµοποι΄ηση προηγµε΄νων τεχνολογιω΄ν και αµερικανικω΄ν και ευρωπαι¤κω΄ν µηχανηµα΄των, ει΄ναι προφανε΄ς ο΄τι χωρι΄ς την ενεργο΄ συµµετοχη΄ της Ευρω΄πης το σχε΄διο δεν θα µπορου΄σε να υλοποιηθει΄. Η Επιτροπη΄, 1. Ει΄χε α΄ραγε την ευκαιρι΄α να αξιολογη΄σει το σχε΄διο; 2. Σε καταφατικη΄ περι΄πτωση, δεν κρι΄νει ο΄τι η συµµετοχη΄ της Ευρω΄πης θα ει΄χε σταθεροποιητικο΄ αντι΄κτυπο για την πραγµατικη΄ οικονοµι΄α και την απασχο΄ληση στις χω΄ρες της Ένωσης; 3. ∆εν φρονει΄ ο΄τι ε΄να τε΄τοιο σχε΄διο θα συνε΄βαλλε στην αναστροφη΄ της τρε΄χουσας τα΄σης για επιδο΄τηση της οικονοµι΄ας, µε ο΄λους τους κινδυ΄νους οι συνε΄πειες των οποι΄ων ε΄γιναν αισθητε΄ς τα τελευται΄α δυ΄ο χρο΄νια, και να προωθηθει΄ αντιθε΄τως η επιστροφη΄ στην πραγµατικη΄ οικονοµι΄α; 4. Θα µπορου΄σε να αναφε΄ρει για ποιους ενδεχοµε΄νως λο΄γους θα η΄ταν αποτρεπτικη΄ η συµµετοχη΄ της Ευρω΄πης στην υλοποι΄ηση της ως α΄νω πρωτοβουλι΄ας; 5. Ποιες πρωτοβουλι΄ες σκοπευ΄ει α΄ραγε να αναλα΄βει προκειµε΄νου να εντα΄ξει την Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση σε αυτη΄ τη µεγα΄λη διεθνη΄ προσπα΄θεια; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Όσον αφορα΄ τη χρηµατοπιστωτικη΄ κρι΄ση στην Ασι΄α και τις επιπτω΄σεις της στην πραγµατικη΄ οικονοµι΄α και στις κοινωνι΄ες των χωρω΄ν που επλη΄γησαν, εκτιµα΄ται ο΄τι στο εξη΄ς η σοβαρο΄τερη κρι΄ση ε΄χει παρε΄λθει και ο΄τι σε


title: QUESTION ÉCRITE E-0110/00 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) à la Commission. Décentralisation des liaisons aériennes.

eurovoc_concepts:
air space
air traffic
airline
airport
common transport policy
decentralisation
liberalisation of the market
organisation of transport

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/85 intitulØ «Options et limites de l(cid:146)Øvaluation de l(cid:146)impact socio-Øconomique des programmes groupe, europØens de RDT», est envoyØ directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement. Les recommandations du groupe d(cid:146)experts sont actuellement prises en compte dans le cadre du contr(cid:244)le et de l(cid:146)Øvaluation du programme-cadre. (2000/C 330 E/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-0110/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: DØcentralisation des liaisons aØriennes (26 janvier 2000) Dans le cadre des prØvisions dont le commissaire compØtent pour les transports a fait part au sujet de l(cid:146)europØanisation de l(cid:146)espace aØrien communautaire aprŁs la situation chaotique de ces derniŁres annØes, la Commission entend-elle favoriser la dØcentralisation des liaisons aØriennes en dØveloppant de nouveaux aØroports internationaux, comme celui de Santiago de Compostelle, en Galice (Espagne), pour Øviter les encombrements dus (cid:224) une concentration irrationnelle des vols (cid:224) Madrid, oø le gouvernement espagnol entend axer les investissements aØroportuaires sur l(cid:146)amØnagement de nouvelles pistes et mŒme d(cid:146)un nouvel aØroport? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (8 mars 2000) En vertu de la lØgislation communautaire existante en matiŁre de transport aØrien intracommunautaire, les transporteurs aØriens prennent les dØcisions nØcessaires concernant la structure de leur rØseau, notamment la frØquence des vols et la localisation des points de connexion, sur la base de leurs propres considØrations la disponibilitØ de commerciales, en tenant compte de facteurs tels que les redevances aØroportuaires, crØneaux horaires et la taille des marchØs (cid:224) desservir. Cependant, en ce qui concerne les vols depuis et vers les pays tiers, la plupart des accords bilatØraux sur les services aØriens conclus individuellement par les (cid:201)tats membres comprennent des rŁgles qui restreignent la capacitØ des aØroports rØgionaux (cid:224) attirer du trafic supplØmentaire. La Commission est d(cid:146)avis que les interventions publiques directes dans les dØcisions commerciales des transporteurs aØriens quant (cid:224) la localisation des opØrations devraient Œtre limitØes (cid:224) des situations particuliŁres, telles que la sauvegarde des opØrations de service public ou la rØpartition du trafic au sein d(cid:146)un systŁme aØroportuaire sur la base des rŁgles spØcifiques Øtablies par la lØgislation communautaire. Des interventions plus gØnØrales visant (cid:224) orienter le trafic d(cid:146)un aØroport vers un autre sont incompatibles avec les rŁgles et les objectifs de la libØralisation du transport aØrien. la Commission Øtudie actuellement Nonobstant ces principes gØnØraux, la concentration croissante des opØrations de transport aØrien vers quelques aØroports de premiŁre catØgorie pourrait Œtre attØnuØe par des mesures de soutien adØquates destinØes (cid:224) renforcer le r(cid:244)le des aØroports rØgionaux (secondaires) dans l(cid:146)ensemble du systŁme aØroportuaire. Elle a l(cid:146)intention de prØsenter les rØsultats de cet examen en 2001. En outre, la Commission poursuivra et renforcera ses efforts en vue de conclure, au nom de l(cid:146)ensemble de la CommunautØ, des accords de transport aØrien avec des pays tiers afin d(cid:146)amØliorer la possibilitØ pour les aØroports rØgionaux d(cid:146)attirer davantage de trafic. la question de savoir si (2000/C 330 E/094) QUESTION (cid:201)CRITE E-0111/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Pollution du fleuve Tea, en Galice (26 janvier 2000) Selon des organisations Øcologistes, le fleuve Tea qui traverse les terres de Condado, en Galice, et se jette dans le Minho, subit actuellement de graves dommages, dßs (cid:224) des travaux de remembrement dans la


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)"

eurovoc_concepts:
biotechnology
carcinogenic substance
consolidation of EU law
occupational health
occupational safety

text: 15. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/15 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)” (2000/C 75/06) Den 21 oktober 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, som svarat för det förberedande arbetet i ärendet, antog sitt yttrande enhälligt den 16 december 1999. Föredragande var Thomas Etty. Vid sin 369:e plenarsession den 26–27 januari 2000 (sammanträdet den 26 januari 2000) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 122 röster för, inga emot och 5 nedlagda röster. 1. Kommittén delar generellt kommissionens åsikt att det är viktigt att förenkla och förtydliga gemenskapens lagstiftning utan att förändra skyddsnivån. Detta är särskilt önskvärt på för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, där de området befintliga instrumentens struktur i vissa fall har blivit mycket komplex. Kommittén noterar att syftet med kodifieringen inte 2. kommer att innebära förändringar av innehållet i den nuvar- ande lagstiftningen. Kommittén noterar också att kommissionens beslut av 3. den 1 april 1987 stadgar att all lagstiftning skall konsolideras senast efter tio ändringar (som ett minimikrav). Direktivet från 1990 om skydd för arbetstagare mot biologiska agenser har ändrats fyra gånger: 1993, 1995 och två gånger under 1997. 4. Kommittén ger sitt fulla stöd till det aktuella förslaget. 5. Slutligen hänvisar kommittén till de fem allmänna re- kommendationer om kodifieringsprocessen när det gäller lagstiftningen om säkerhet och hälsa i arbetet som kommittén framförde i sitt yttrande av den 20 oktober 1999 om ”Förslag till rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (KOM(1999) 152 slutlig — 99/0085 SYN)”. Bryssel den 26 januari 2000. Ekonomiska och sociala kommitténs Ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Decision No 1/2000 of the EU-Latvia Association Council of 26 January 2000 amending Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the EU-Latvia Europe Agreement

eurovoc_concepts:
Latvia
administrative cooperation
agreement (EU)
association agreement (EU)
manufactured goods
originating product
textile product

text: 24. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 51/27 DECISION No 1/2000 OF THE EU-LATVIA ASSOCIATION COUNCIL of 26 January 2000 amending Protocol 3 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation to the EU-Latvia Europe Agreement (2000/158/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an asso- ciation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (1), signed in Luxembourg on 12 June 1995 and in partic- ular Article 38 of Protocol 3 thereof, Whereas: (1) (2) (3) The definition of the term ‘originating products’ needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Turkey, the European Economic Area, Iceland, Norway and Switzerland; the Czech Republic, It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro; To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status; (4) Protocol 3 should therefore be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. in Articles 21 and 26 the word ‘Ecu’ shall be replaced by ‘euro’; 2. Article 30 shall be replaced by the following: ‘Article 30 Amounts expressed in euro 1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission. 2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of EC Member States or another country referred to in Articles 3 and 4, the import country shall recognise the amount notified by the country concerned. The amounts to be used in any given national 3. currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999. The amounts expressed in euro and their equivalents 4. in the national currencies of Member States and Latvia shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Latvia. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. ’ the limits concerned in real Protocol 3 on the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows: 3. Annex II shall be amended as follows: (a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced by: ‘1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not else- where specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 1806; — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives and Zea indurata maize) used must be wholly obtained (1); — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) The exception concerning the Zea indurata maize is applicable until 31. 12. 2002. ’ (1) OJ L 26, 2. 2. 1998, p. 3. L 51/28 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 2000 (b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced by: ‘2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Manufacture: — from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208, — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already origin- ating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume’ (c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: — Of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres or — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, or — polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Jute fabric may be used as backing Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or other- wise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from (1): — coir or jute yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as backing — Of other felt — Of other textile materials (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. ’ 24. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 51/29 (d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced by: ‘ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials does not exceed 30 % of the ex-works price of the product (1) This rule shall apply until 31. 12. 2005. ’ (e) the following shall be inserted between the entries for HS headings Nos 9606 and 9612: ‘9608 Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used’ This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply from 1 January 2000. Article 2 Done at Brussels, 26 January 2000. For the Association Council The President J. GAMA


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0159/00 esittäjä(t): Carl Lang (TDI) komissiolle. Etelä-Ranskan tulvat.

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/189 Komissio on tutustunut arvoisan parlamentinj(cid:228)senen mainitsemaan sanomalehtiartikkeliin. Se haluaa kuitenkin korostaa, ett(cid:228) artikkelissa esitetty kritiikki koski alustavaa hanketta, jota komissio ei ollut viel(cid:228) hyv(cid:228)ksynyt. Arvoisa parlamentinj(cid:228)sen voi todeta, ett(cid:228) ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleis(cid:246)n oikeudesta saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista vastaa t(cid:228)ysin h(cid:228)nen kysymyksiins(cid:228). Ehdotuksella parannetaan ja laajennetaan toimielimiss(cid:228) nyky(cid:228)(cid:228)n voimassa olevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) mm. sis(cid:228)llytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niiden soveltamisalaan toimielinten hallussa olevat kolmansien laatimat asiakirjat. Soveltamisalan uudelleen m(cid:228)(cid:228)rittely ei mill(cid:228)(cid:228)n tavoin est(cid:228) kansalaisia ja j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) osallistumasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sentekomenettelyyn ja toimielinten ty(cid:246)skentelyyn, mik(cid:228) onkin demokraattisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoprosessin v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n edellytys. (1) KOM(2000) 30 lopullinen. (2000/C 280 E/219) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0159/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carl Lang (TDI) komissiolle (26. tammikuuta 2000) Aihe: Etel(cid:228)-Ranskan tulvat Komissio vastasi kollegani Jean-Claude Martinezin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kysymykseen (E-2395/99) (1), ettei ole en(cid:228)(cid:228) olemassa yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioille tarkoitettua katastrofiapua, jota voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) luonnonkatastrofin sattuessa. Komissio sen sijaan ehdotti, ett(cid:228) vahingoittuneet alueet voisivat saada EAKR:st(cid:228) tai EMOTR:sta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja tietyill(cid:228) ehdoilla. 1. Miten komissio aikoo viiveett(cid:228) totuttaa kyseiset toimenpiteet, jotka ovat tunnetusti byrokraattisia ja hitaita? 2. Miten komissio aikoo oikeuttaa sen, ettei vahingoittunut alue kuulu tuen piiriin sill(cid:228) perusteella, ettei se en(cid:228)(cid:228) kuulu vuosina 2000(cid:129)2006 rakennerahastoista tukea saaviin alueisiin? 3. Aikooko komissio korjata sen vakavan ep(cid:228)kohdan, jonka vallitessa yhteis(cid:246)n ulkopuoliset maat saavat tukea yhteis(cid:246)n katastrofirahastosta, mutta Euroopan unionin j(cid:228)senvaltiot ovat t(cid:228)m(cid:228)n tuen ulkopuolella esimerkiksi palauttamalla kyseisen budjettikohdan antamalle korjaavan talousarvion vuodeksi 2000? (1) EYVL C 225 E, 8. 8. 2000, s. 124. Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 2000) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n yst(cid:228)v(cid:228)llisesti tutustumaan komission 12. tammikuuta 2000 (1) antamaan tiedotteeseen sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tammikuussa 2000 pidetyss(cid:228) Euroopan parlamentin t(cid:228)ysistunnossa (2) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n puheenvuoroon. (1) (2) SEC(2000) 40. Keskusteltavat aiheet Euroopan parlamentissa (tammikuu 2000). (2000/C 280 E/220) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0161/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ole Andreasen (ELDR) komissiolle (26. tammikuuta 2000) Aihe: Tiedotuspolitiikka Helsingiss(cid:228) 10. (cid:129)11. joulukuuta 1999 pidetyss(cid:228) Eurooppa-neuvoston kokouksessa p(cid:228)(cid:228)tettiin pyyt(cid:228)(cid:228) komis- siota tutkimaan yleisluonteista kysymyst(cid:228) unionin tiedotuspolitiikasta


title: Reglamento (CE) n° 182/2000 de la Comisión, de 26 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 3 800 007 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 22/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 182/2000 DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 3 800 007 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condi- ciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención. El Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2078/1999 (6), ha abierto una licitación permanente para la exportación de 3 300 006 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención alemán. Alemania ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 500 001 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación. Es conveniente elevar a 3 800 007 toneladas la cantidad global sacada a licita- ción permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán. (3) Teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almace- nadas. Es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2198/98. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 3 800 007 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 3 800 007 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) DO L 256 de 1. 10. 1999, p. 37. 27. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 22/45 ANEXO «ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 1 139 925 294 816 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 1 165 851 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 1 199 415»


title: Verordnung (EG) Nr. 179/2000 der Kommission vom 26. Januar 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 24. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 179/2000 DER KOMMISSION vom 26. Januar 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchgeführte 24. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 betreffend eine Daueraus- schreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/ oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (2), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. (3) (4) Nach Prüfung der Angebote sind für die 24. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 durchge- führte 24. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 52,483 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 27. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27