title: 2000/130/JBZ: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 31 januari 2000 inzake het voorgestelde protocol tot bestrijding van de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, en munitie, houdende aanvulling van het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van transnationale georganiseerde criminaliteit

eurovoc_concepts:
arms limitation
arms trade
fight against crime
firearms and munitions
illicit trade
organised crime

text: 12. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELĲK STANDPUNT VAN DE RAAD van 31 januari 2000 inzake het voorgestelde protocol tot bestrĳding van de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, en munitie, houdende aanvulling van het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties ter bestrĳding van transnationale georganiseerde criminaliteit (2000/130/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonder- heid op artikel 34, lid 2, onder a), Gezien het initiatief van de Portugese Republiek, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Internationale samenwerking in strafzaken met het oog op de preventie en de bestrĳding van alle ernstige vormen van criminaliteit, met inbegrip van de illegale wapenhandel, als bepaald in artikel 29 van het Verdrag, is van het allerhoogste belang. Er zĳn regelingen getroffen voor de opstelling van en de onderhandelingen over een protocol tot bestrĳding van de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, en munitie, houdende aanvulling van het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties ter bestrĳding van transnationale geor- ganiseerde criminaliteit. De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft besloten dat de definitieve tekst van het ontwerp-verdrag en de bĳbehorende protocollen haar met het oog op een spoedige aanneming voorgelegd dient te worden voordat er in Palermo een conferentie ter ondertekening op hoog niveau plaatsvindt. Een aantal in de Unie en in andere fora aangenomen internationale instrumenten voorziet reeds in de aanne- ming van maatregelen ter bestrĳding van de illegale in vernietigingsmiddelen; vervaardiging van en handel Op 17 december 1998 is een gemeenschappelĳk optreden inzake de bĳdrage van de Europese Unie aan de bestrĳding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens (1) aangenomen. (6) Het is wensenlĳk zo volledig mogelĳk mee te werken aan de onderhandelingen over het voorgestelde protocol (7) (8) en onverenigbaarheid tussen het voorgestelde protocol en in de Unie vastgestelde instrumenten te voorkomen. De Raad heeft in zĳn conclusies van 5 oktober 1998 het voorzitterschap verzocht om een of meer gemeenschap- pelĳke standpunten op grond van het Verdrag betref- fende de Europese Unie voor te stellen in verband met het ontwerp-verdrag van de Verenigde Naties en de bĳbehorende protocollen. Er is rekening gehouden met het gemeenschappelĳk standpunt dat de Raad op 29 maart 1999 heeft vastge- steld inzake het voorgestelde verdrag van de Verenigde Naties ter bestrĳding van de georganiseerde criminali- teit (2), HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGE- NOMEN: Artikel 1 Tĳdens de onderhandelingen over het ontwerp-protocol van de Verenigde Naties tot bestrĳding van de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, en munitie, steunen de lidstaten van de Europese Unie de definitie van vuurwapens die gebaseerd is op het concept van een dodelĳk wapen met loop waarmee door explosieve voortstuwing een kogel, een patroon of een projec- tiel wordt uitgestoten, dat daartoe ontworpen is dan wel gemakkelĳk tot zo'n wapen kan worden omgebouwd, met uitzondering van antieke vuurwapens en replica's daarvan. De definitie van antieke vuurwapens wordt in dit verband door het nationale recht geregeld, maar sluit na 1870 vervaardigde vuur- wapens uit. Artikel 2 Met het oog op de toepassing van het ontwerp-protocol worden explosieve wapens zoals bommen, granaten, raketten of projectielen niet als vuurwapens beschouwd. In de tekst dient evenwel te worden voorzien in de strafbaarstelling van de illegale vervaardiging van en handel in dergelĳke wapens. (1) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 1. (2) PB L 87 van 31. 3. 1999, blz. 1. L 37/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 2000 Artikel 3 1. De lidstaten zĳn het erover eens dat met de verdere behandeling van kwesties die verband houden met de illegale vervaardiging van en handel in explosieven door criminelen en het gebruik daarvan voor criminele doeleinden, moet worden gewacht op het resultaat van de studie van de ad-hocdeskundi- gengroep die is genoemd in Resolutie E/1999/30 van de Alge- mene Vergadering van de Verenigde Naties, alsmede op een mogelĳk internationaal instrument inzake de illegale vervaardi- ging van en handel in explosieven van het ad-hoccomité van de Verenigde Naties dat is belast met de opstelling van een verdrag ter bestrĳding van de transnationale georganiseerde criminali- teit. De lidstaten steunen het werk van het ad-hoccomité van 2. de Verenigde Naties en trachten ervoor te zorgen dat de werk- zaamheden van het comité zo spoedig mogelĳk worden afge- rond. Artikel 4 Indien noodzakelĳk beĳvert de Raad zich om met betrekking tot het voorgestelde protocol nog andere gemeenschappelĳke standpunten vast te stellen. Gedaan te Brussel, 31 januari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. PINA MOURA


title: WRITTEN QUESTION E-0142/00 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. Clarification of tender award procedures for road reconstruction in Addis Abeba financed by the European Development Fund.

eurovoc_concepts:
EDF
Ethiopia
award of contract
invitation to tender
public works
transport infrastructure
works contract

formats: html pdf print

text: C 330 E/90 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 It is not yet possible to provide any information on the future organisation of Eurojust or estimates of its future resources. As soon as the Council has been presented with an initiative regarding a legal instrument, the European Parliament will be duly consulted, in accordance with the Treaty on European Union. (2000/C 330 E/100) WRITTEN QUESTION E-0142/00 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission (31 January 2000) Subject: Clarification of tender award procedures for road reconstruction in Addis Abeba financed by the European Development Fund Salini Costruttori SpA, an Italian construction firm which operates in Ethiopia for the World Bank and the European Development Fund (EDF), building major road links and dams, took part in the tender procedure for the repair of the Addis Abeba-Dessie Woldiya road link, a project financed by the EDF (ET/7020/000- ABA-Tender 4342) and on 6 November 1998 submitted bids for lots 1 and 2. The bid by Salini Costruttori SpA was the lowest received (EUR 6 822 572 lower than the next lowest), The firm provided full information under the assessment procedure for the bid on how it would carry out the work and what materials would be used, in line with the tender specifications. This infomration was forwarded to the Commission services (DG VIII) responsible for deciding on the award of the tender. However, on 22 November 1999, Mr Karl Harbo, the Commission delegate, informed the services of the Ethiopian Government that the only bid which fully met the tender requirements was the second one on the list and this was awarded the contract for the works covered by lot 2, while lot 1 was left pending. The note also stipulated that the companies undertaking the work should not use inert material from rivers and warned the offices of the client and the international consultant paid by the Commission not to request clarification from the companies, since this would breach provisions actually running counter to what was claimed in the note, which in addition set short deadlines for concluding the contract, leaving little time available for Salini Costruttori SpA to challenge the award procedure. In the light of the above: 1. Why did the Commission not award the tender to the lowest bidder? 2. Why were the specifications changed after the completion of the tender procedure, with the second- placed bidder being required to restrict its use of inert matter from rivers, when this request was never previously made to Salini Costruttori SpA, despite the willingness the company had expressed to meet any technical requirements? 3. Why was the tender awarded only for lot 2, with the result that the Commission did not derive the benefits to be obtained from awarding lots jointly? 4. What action will it take to check that the tender procedure was carried out in accordance with the rules? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (10 March 2000) Under Articles 36 and 37 of Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/91 their application (1), the contracting authority/national authorising officer is responsible for taking the final decision on the award of contracts in agreement with the Commission in accordance with Articles 313 and 317 of the fourth LomØ Convention. The Commission checks that the results of the evaluation of the tenders sent by national authorising officers comply with the relevant provisions in both administrative and technical respects. The Commission can provide certain details about the invitation to tender and lots concerned without derogating from the abovementioned general regulations or Convention. According to the Commission(cid:146)s information, the evaluation procedure relating to lot 1 is still in progress and the contracting authority has taken no decision on the award of the contract. In accordance with Article 33. 7 of the general regulations, therefore, no information relating thereto may be disclosed. The Commission has checked that the procedure was carried out in accordance with the rules and approved the award of lot 2. As soon as the national authorising officer has given official notification of the award of the lot, any request for further information, in accordance with the provisions referred to above and Articles 37. 2 and 37. 3 of the general regulations, must be sent to the contracting authority, as the sole body authorised to provide information in that connection. (1) OJ L 382, 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) WRITTEN QUESTION E-0146/00 by Mark Watts (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Commission report on the veterinary mission carried out in Italy On 13 October 1999 the Commission published a report on a veterinary mission to Italy. The report revealed serious breaches in Italy of Council Directive 91/628 (1) on the protection of animals during transport including incomplete route plans for animals imported from third countries and the failure to require animals which have travelled long distances from third countries to be rested for 24 hours on arrival in Italy. Moreover, the requirements for vehicles carrying animals for longer than 8 hours were often not complied with, either by Italian or by third country vehicles. In its previous mission to Italy, the Italian border inspection posts near the Slovenian border. In its new report, the Commission concluded that, since its previous mission in 1997, no substantial progress has been achieved. the Commission found serious shortcomings at What steps is the Commission taking to require the Italian authorities to ensure that the requirements of Council Directive 91/628 are properly complied with? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (30 March 2000) The welfare of animals transported by road from Eastern European and Baltic third countries to Italy via the border crossings of Gorizia and Fernetti-Prosecco continues to be a matter of concern to the Commission. In addition to the adverse reports of the Commission veterinary inspectors mentioned by the Honourable Member, the matter has been the subject of complaints from animal welfare organisations. The Commission has intervened with the Italian authorities on a number of occasions concerning the inadequate enforcement of the national legislation transposing the requirements of Council Directive 91/ 628/EEC as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 concerning the protection of animals during transport (1). Although some short-term improvements were noted in respect of earlier interventions, it nevertheless appears that transport of the animals concerned is still frequently being carried out with inadequate respect of animal welfare requirements


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0151/00 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission. Staatliche Beihilfe und Kohlebergbau.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
coal industry
control of State aid
privatisation

text: C 374 E/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Dar(cid:252)ber hinaus wurde unter dem Vorsitz der f(cid:252)r Verkehr und Energie zust(cid:228)ndigen Vizepr(cid:228)sidentin eine hochrangige Gruppe eingesetzt, die sich mit den Fragen der Versp(cid:228)tungen im Luftverkehr befa(cid:223)t. Die Gruppe wird ihre Untersuchung im Juni 2000 abschlie(cid:223)en, und die Kommission wird dem Rat und dem Parlament (cid:252)ber Fortschritte Bericht erstatten. (2000/C 374 E/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0151/00 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Staatliche Beihilfe und Kohlebergbau Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Pr(cid:252)fung des Zusammenschlusses der Ruhrkohle AG Saarberg- werke AG und der Preussag Anthrazit GmbH von 1998 ergeben hat, da(cid:223) die deutsche Regierung staatliche Beihilfen gew(cid:228)hrt hat? Was unternimmt die Kommission, um die R(cid:252)ckzahlung dieser staatlichen Beihilfe sicherzustellen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (1. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission kann best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie gepr(cid:252)ft hat, ob bei der (cid:220)bernahme des staatlichen Unternehmens Saarbergwerke AG durch das Privatunternehmen RAG Aktiengesellschaft (RAG AG) nicht mitgeteilte staatliche Beihilfen im Spiel waren. Aufgrund ihrer Untersuchungen hat die Kommission am 18. Januar 2000 beschlossen, ein Aufforderungs- schreiben an die deutsche Regierung zu richten und sie zu ersuchen, binnen eines Monats nach Erhalt des Schreibens folgende Informationen vorzulegen: eine ausf(cid:252)hrliche und quantifizierte wirtschaftliche Bewer- tung der f(cid:252)r die RAG AG durch den Erwerb der Saarbergwerke AG entstehenden Risiken, eine ausf(cid:252)hrliche kommerzielle und finanzielle Bewertung jedes Tochterunternehmens der Gruppe Saarbergwerke AG zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses mit Angaben zu den erwarteten k(cid:252)nftigen Liquidit(cid:228)tsfl(cid:252)ssen, eine detaillierte kommerzielle und finanzielle Bewertung der Synergien, die sich f(cid:252)r die Deutsche Steinkohle AG aus dem Erwerb der Kohlef(cid:246)rderung der Saarbergwerke AG ergeben, eine detaillierte kommerzielle und finanzielle Bewertung der Synergien, die sich f(cid:252)r die RAG AG aus dem Erwerb der nicht bergbaulichen Gesch(cid:228)ftsfelder der Saarbergwerke AG ergeben, sowie eine Erkl(cid:228)rung, warum der von der RAG AG f(cid:252)r die Saarbergwerke AG gezahlte symbolische Preis von Preis von DM 1 nicht als staatliche Beihilfe f(cid:252)r den Steinkohlenbergbau im Sinne von Artikel 1 Abs(cid:228)tze 2 und 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS der Kommission vom 28. Dezember 1993 (cid:252)ber die Gemeinschaftsregelung f(cid:252)r staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus (1) mitgeteilt wurde, wenn Deutschland diesen als Risikoabsicherung f(cid:252)r die RAG AG betrachtete. Das Schreiben wird auch im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. Dritte werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach der Ver(cid:246)ffentlichung ihre Stellungnahmen abzugeben. Diese Stellungnahmen werden dann an die deutsche Regierung weitergeleitet, damit diese sich (cid:228)u(cid:223)ern kann. Auf der Grundlage dieser Antworten wird die Kommission endg(cid:252)ltig dar(cid:252)ber befinden, ob bei der (cid:220)bernahme nicht mitgeteilte staatliche Beihilfen im Spiel waren. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0174/00 von Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Forderung an die EZB, das System der w(cid:246)chentlichen Zinstender zu (cid:228)ndern Einige spanische Banken haben ˜nderungen in bezug auf das w(cid:228)hrungspolitische Instrumentarium der EZB gefordert, so die w(cid:246)chentlichen Zinstender, da sie die spanischen Finanzunternehmen benachteiligen


title: 2000/109/EG: Rådets beslut av den 31 januari 2000 om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff

text: 8. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/17 RÅDETS BESLUT av den 31 januari 2000 om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén (2000/109/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: En plats som ordinarie i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Juan Rodríguez Yuste avgått som suppleant, vilket meddelats rådet den 10 januari 2000. Den spanska regeringens förslag har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Jesús Gamallo Aller utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Juan Rodríguez Yuste under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Enda artikel Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0242/00 från Michiel van Hulten (PSE) till kommissionen. Utnämning av ny generaldirektör för jordbruk inom kommissionen.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
appointment of staff
common agricultural policy

text: 28. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 E/43 Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 mars 2000) En detaljerad f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de 89 lokala och regionala syssels(cid:228)ttningspakter som lanserades 1997 p(cid:229) kommissionens initiativ har tillsammans med de f(cid:246)rsta resultaten publicerats i ett kommissionsdokument med titeln (cid:148)Andra delrapporten om lokala och regionala syssels(cid:228)ttningspakter(cid:148) (1). Vad g(cid:228)ller n(cid:228)stkommande programplaneringsperiod (cid:228)r kommissionens grundl(cid:228)ggande strategi att fr(cid:228)mja en konsolidering och spridning av de lokala och regionala pakterna inom strukturfondernas operativa program. Detaljerade riktlinjer f(cid:246)r detta anges i kommissionsdokumentet (cid:148)Riktlinjer f(cid:246)r lokala och regionala syssels(cid:228)ttningspakter 2000(cid:141)2006(cid:148) (2). (1) SEK(1999) 1932. (2) SEK(1999) 1933. (2000/C 374 E/050) SKRIFTLIG FR¯GA P-0242/00 fr(cid:229)n Michiel van Hulten (PSE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Utn(cid:228)mning av ny generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r jordbruk inom kommissionen I en artikel i European Voice av den 13(cid:141)19 januari 2000 under rubriken (cid:148)Cynics flag up doubts over farm job(cid:148) antyds att politiska p(cid:229)tryckningar kan ha f(cid:246)rekommit f(cid:246)r att s(cid:228)kra JosØ Domingos Silvas utn(cid:228)mning till tj(cid:228)nsten som generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r jordbruk. Kan kommissionen intyga att Silva utn(cid:228)mndes p(cid:229) grundval av sina personliga meriter och att inga 1. politiska p(cid:229)tryckningar f(cid:246)rekom? 2. Hade ledam(cid:246)ter av kommissionen eller deras avdelningar n(cid:229)gra formella eller informella kontakter, skriftligen eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt, med n(cid:229)gon medlemsstats regering i samband med utn(cid:228)mningen av ny generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r jordbruk? Om s(cid:229) var fallet, av vilken art var dessa kontakter och vad inneh(cid:246)ll de? N(cid:228)r (cid:228)gde dessa kontakter rum? 3. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta p(cid:229)st(cid:229)endet i European Voice att Silva efter sin utn(cid:228)mning l(cid:228)t cirkulera ett brev till personalen vid GD Jordbruk d(cid:228)r han tackade Palacio, vice ordf(cid:246)rande f(cid:246)r kommissionen, f(cid:246)r hennes st(cid:246)d till s(cid:228)kerst(cid:228)llandet av hans utn(cid:228)mning? Om s(cid:229) var fallet, kan kommissionen meddela inneh(cid:229)llet i detta brev till parlamentet och ange vad detta st(cid:246)d bestod av? 4. Kan kommissionen ange om tj(cid:228)nsten vid GD Jordbruk annonserades externt? Kan den ocks(cid:229) ange hur m(cid:229)nga ans(cid:246)kningar som inkom f(cid:246)r tj(cid:228)nsten i fr(cid:229)ga fr(cid:229)n interna eller externa s(cid:246)kande, och hur m(cid:229)nga s(cid:246)kande som kallades till intervju? Sedan kommissionen tilltr(cid:228)dde, har den till fullo h(cid:229)llit sig till den upps(cid:228)ttning av regler som styr 5. utn(cid:228)mningen av h(cid:246)gre tj(cid:228)nstem(cid:228)n? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 mars 2000) 1. Tills(cid:228)ttandet av en ny generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r GD Agri skedde i enlighet med best(cid:228)mmelserna i tj(cid:228)nste- f(cid:246)reskrifterna och enligt kommissionens beslut av den 18 september 1999 om tills(cid:228)ttningar av A1- och A2-tj(cid:228)nster inom kommissionen. Kommissionen kan allts(cid:229) bekr(cid:228)fta att JosØ Manuel Silva Rodr(cid:237)guez utn(cid:228)mndes till generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r GD Agri enbart p(cid:229) grund av att hans meriter fullst(cid:228)ndigt motsvarade arbetets krav, till exempel n(cid:228)r det g(cid:228)ller beh(cid:246)righet, utbildning p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det samt tidigare arbetsuppgifter (han har arbetat inom general- direktoratet f(cid:246)r jordbruk sedan 1987). C 374 E/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 12. 2000 Tills(cid:228)ttningen av lediga tj(cid:228)nster p(cid:229) generaldirekt(cid:246)rsniv(cid:229) skapar naturligtvis ett stort politiskt intresse, 2. och det vore underligt om medlemsstaterna inte l(cid:228)mnade n(cid:229)gra informella synpunkter i samband med detta. N(cid:228)r alla intervjuer (cid:228)r avslutade (cid:228)r det dock kommissionen som ska fatta det slutgiltiga beslutet, och man f(cid:246)rs(cid:246)ker d(cid:229) g(cid:246)ra en objektiv bed(cid:246)mning som grundar sig p(cid:229) kommissionens best(cid:228)mmelser om utn(cid:228)m- ningar. Enligt dessa skall till exempel alla s(cid:246)kande bed(cid:246)mas tv(cid:229) g(cid:229)nger. Det (cid:228)r helt riktigt att JosØ Manuel Silva Rodr(cid:237)guez efter sin utn(cid:228)mning skickade ut ett brev till de 3. inneh(cid:229)ller dock inget s(cid:228)rskilt tack till kommissionens vice anst(cid:228)llda inom generaldirektoratet. Brevet ordf(cid:246)rande Loyola de Palacio del Valle-Lersundi; den nye generaldirekt(cid:246)ren h(cid:228)nvisar bara till det f(cid:246)rtroende som Loyola de Palacio del Valle-Lersundi visat honom efter deras f(cid:246)rsta m(cid:246)te. Han n(cid:228)mner ocks(cid:229) de sex andra kommission(cid:228)rer som han haft tillf(cid:228)lle att tr(cid:228)ffa under sin karri(cid:228)r vid kommissionen. Den lediga tj(cid:228)nsten som generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r jordbruksfr(cid:229)gor utannonserades inom kommissionen och 4. (cid:246)vriga europeiska institutioner enligt artikel 29. 1 a och 29. 1 c i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna. 5. liksom Den nya kommissionen har hela tiden f(cid:246)ljt reglerna f(cid:246)r tills(cid:228)ttande av h(cid:246)gre tj(cid:228)nstem(cid:228)n, best(cid:228)mmelserna i det egna beslutet av den 18 september 1999. Det kommer den att g(cid:246)ra i forts(cid:228)ttningen ocks(cid:229). (2000/C 374 E/051) SKRIFTLIG FR¯GA E-0245/00 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (7 februari 2000) ˜mne: ¯terbetalning av belopp som g(cid:229)r f(cid:246)rlorade p(cid:229) grund av ofullst(cid:228)ndiga tobaksleveranser Enligt de f(cid:246)rordningar som g(cid:228)ller f(cid:246)r den allm(cid:228)nna organiseringen av tobaksmarknaden (cid:228)r det (cid:129) i fall den totala leveransm(cid:228)ngden, efter det att tidsfristen f(cid:246)r leverans av alla slags tobakssorter g(cid:229)tt ut, (cid:228)r mindre (cid:228)n den totalkvot som landet beviljats (cid:129) inte till(cid:229)tet att komma med kompletterande leveranser som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till st(cid:246)d, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt fylla ut det totala kvottaket. P(cid:229) grund av d(cid:229)liga v(cid:228)rderleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden h(cid:228)nder det emellertid ofta att produktionen blir mindre (cid:228)n den fastst(cid:228)llda kvoten, vilket med det system som nu g(cid:228)ller f(cid:246)r leveranserna, endast leder till f(cid:246)rlust av st(cid:246)d och till minskade inkomster f(cid:246)r tobaksproducenterna. Jag vill d(cid:228)rf(cid:246)r fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att (cid:229)terbetala de anslag som g(cid:229)r f(cid:246)rlorade p(cid:229) grund av ofullst(cid:228)ndiga tobaksleveranser? 2. Kommer kommissionen att godk(cid:228)nna kompletterande leveranser och betrakta dem som ber(cid:228)ttigade till st(cid:246)d? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 mars 2000) Enligt de nuvarande gemenskapsbest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r tobakssektorn finns det inte n(cid:229)gon m(cid:246)jligheten att (cid:229)terkr(cid:228)va de belopp som anslagits till tobakssektorn och som g(cid:229)tt f(cid:246)rlorade p(cid:229) grund av ofullst(cid:228)ndiga tobaksleveranser. N(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)dber(cid:228)ttigade tobaksleveranser anges i artikel 16. 1 i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2075/92 om st(cid:246)dordningen, produktionskvoterna och det s(cid:228)rskilda st(cid:246)d som skall beviljas till producentsammans- lutningar inom sektorn f(cid:246)r r(cid:229)tobak (1) att producenten, utom vid force majeure skall leverera hela sin produktion till de f(cid:246)retag som utf(cid:246)r den f(cid:246)rsta bearbetningen senast den 30 april (cid:229)ret efter sk(cid:246)rde(cid:229)ret f(cid:246)r sortgrupperna VI, VII, och senast den 15 april p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r f(cid:246)r (cid:246)vriga sortgrupper, annars skall deras r(cid:228)tt till bidraget vara f(cid:246)rverkad. I enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 27. 4 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2848/98 f(cid:246)rlorar dock inte producenter vars produktion p(cid:229) grund av d(cid:229)ligt v(cid:228)der varit onormalt l(cid:229)g i en sk(cid:246)rd som ing(cid:229)r i deras referensperiod r(cid:228)tten till sin kvot


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0125/00 van Neil MacCormick (Verts/ALE) aan de Raad. Export van wapens.

eurovoc_concepts:
European arms policy
Sudan
arms trade
third country

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/181 Noch in de conclusies van de Europese Raad van Keulen noch in de conclusies van de Europese Raad van Helsinki wordt de uitvoering van een Europees werkgelegenheidsbeleid genoemd als onderdeel van het mandaat van de conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten die bijeen- geroepen zal worden om de verdragen te wijzigen. (2000/C 280 E/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0125/00 van Neil MacCormick (Verts/ALE) aan de Raad (31 januari 2000) Betreft: Export van wapens Is de Raad ervan op de hoogte dat restricties op de export van wapens naar landen zoals Soedan worden omzeild via het verlenen van wapenproductielicenties aan producenten in derde landen? Welke stappen denkt de Raad in verband hiermee te ondernemen? Antwoord (16 maart 2000) Het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem is niet aan de Raad voorgelegd. De kwestie van de tussenpersonen in de wapenhandel ligt momenteel echter in de geºigende Raadsinstanties ter tafel. (2000/C 280 E/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0134/00 van Joost Lagendijk (Verts/ALE) aan de Commissie (20 januari 2000) Betreft: Be(cid:239)nvloeden van werknemers van het DG Financiºle controle bij onderzoek van de Europese Rekenkamer Op de webpagina van Renouveau & Democratie staan onder andere de volgende vragen aan de Commissie: (cid:129) Is het waar dat voorafgaand aan een controle van de Europese Rekenkamer bij het DG Financiºle controle door het management van het DG een lijst met mogelijke vragen en gesuggereerde antwoorden is verspreid? (cid:129) Klopt het dat het personeel is gevraagd om verslag uit te brengen aan het management over de inhoud van de gesprekken die zij met de Europese Rekenkamer hebben gevoerd? Kan de Commissie deze vragen beantwoorden? En indien de antwoorden hierop bevestigend zijn: (cid:129) Wat waren deze (cid:132)standaardvragen en gesuggereerde antwoorden(cid:148)? (cid:129) Is de Commissie het met mij eens dat deze gang van zaken een goede controle van de Europese Rekenkamer heeft belemmerd doordat medewerkers zich op deze wijze onmogelijk volledig vrij kunnen uitspreken? (cid:129) Welke consequentie is de Commissie van plan aan deze gang van zaken te verbinden en op welke termijn? Antwoord van mevrouw Schreyer namens de Commissie (7 maart 2000) De lijst die werd verspreid, was geen lijst met (cid:132)mogelijke vragen(cid:148) maar een vragenlijst die, op verzoek van de Rekenkamer, door het controleteam van de Rekenkamer was opgesteld. De antwoorden die werden vermeld op het Intranet van het DG Financiºle controle (cid:129) dat als uitgangspunt voor het verzamelen van de informatie werd gebruikt (cid:129) waren geen (cid:132)gesuggereerde antwoorden(cid:148), maar de antwoorden die een eenheid van het DG Financiºle controle op die vragenlijst had gegeven


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0153/00 van Alonso Puerta (GUE/NGL) aan de Commissie. Belemmering van het vrije verkeer over de weg aan de Franse grenzen.

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
free movement of goods
indemnification

text: C 303 E/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0148/00 van Nicholas Clegg (ELDR) aan de Commissie (24 januari 2000) Betreft: Toetreding van Kroatiº tot de WTO Kan de Commissie in het licht van de recente verkiezing van een progressieve regering in Kroatiº uitleggen waarom de toetreding van Kroatiº tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO) gedurende verscheidene maanden is geblokkeerd als gevolg van bezwaren van de Europese Unie? Welke stappen worden er ondernomen om ervoor te zorgen dat Kroatiº in overeenstemming met het bredere beleid van de EU voor de Balkan zo spoedig mogelijk kan toetreden tot de WTO? Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie (17 februari 2000) De Commissie ijvert voor een snelle voltooiing van de onderhandelingen voor de toetreding van Kroatiº tot de Wereldhandelsorganisatie (WTO). Dankzij de politieke veranderingen in Kroatiº kan een nieuwe koers worden gevaren in de bilaterale betrekkingen. Aangezien deze nieuwe koers tot een grotere integratie met de Unie moet leiden, mag deze integratie niet worden bemoeilijkt (cid:129) noch voor de Gemeenschap, noch voor Kroatiº (cid:129) door de aan dat land gestelde voorwaarden voor toetreding tot de WTO. De onderhandelingen met de belanghebbende partijen gaan door en zullen in de komende weken nog worden versterkt om binnen afzienbare tijd met een bevredigend resultaat te worden voltooid. (2000/C 303 E/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0153/00 van Alonso Puerta (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Belemmering van het vrije verkeer over de weg aan de Franse grenzen Van 10 tot 12 januari 2000 hebben de Franse werkgeversorganisaties in de sector van het wegvervoer de grenzen met Spanje, Italiº, Duitsland en Belgiº en de verbindingshavens met het Verenigd Koninkrijk geblokkeerd als protest tegen de invoering van de 35-urenweek en de verhoging van de benzineprijs. januari is traditioneel een van de belangrijkste maanden voor de uitvoer van Spaanse groenten en fruit. De waarde van de dagelijkse uitvoer over de weg via de Franse grenzen wordt geraamd op 6 miljard peseta(cid:146)s. Als gevolg van de blokkade zou in de komende dagen een overaanbod kunnen ontstaan, dat zou kunnen leiden tot een drastische prijsdaling op de Europese markt. Welke maatregelen heeft de Commissie getroffen of wil zij treffen om ervoor te zorgen dat de Franse staat, in overeenstemming met de geldende voorschriften, de door de exporteurs en vervoerders geleden schade vergoedt, dat de schadeclaims met spoed worden afgehandeld en dat de vergoeding toereikend is en in overeenstemming met de geleden schade? Welke maatregelen kan de Commissie nemen om het vrije verkeer te waarborgen wanneer zich in de toekomst soortgelijke situaties als in Frankrijk voordoen? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (16 maart 2000) Het geachte parlementslid vestigt de aandacht van de Commissie op de belangrijke economische gevolgen van de grensblokkades door de Franse transportbedrijven van 9 tot 12 januari 2000 voor de ondernemin- gen in de groente- en fruitsector in de Gemeenschap. De Commissie benadrukt dat zij heeft besloten Verordening (EG) nr. 2679/98 van de Raad van 7 december 1998 inzake de werking van de interne markt wat het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/151 betreft, toe te passen, om het vrije verkeer van goederen zo snel mogelijk te herstellen en zo de schade voor het bedrijfsleven in de Gemeenschap tot een minimum te beperken (1). Op 10 januari 2000 heeft de Commissie krachtens artikel 3 van bovengenoemde verordening de Franse autoriteiten verzocht informatie te verstrekken over de maatregelen die zij hebben genomen om het vrije verkeer van goederen te herstellen. In hun antwoord van 12 januari 2000 hebben de Franse autoriteiten de Commissie van de desbetreffende maatregelen in kennis gesteld. Om de belangen te beschermen van de burgers van lidstaten die schade konden ondervinden van de blokkades, heeft (cid:129) zo preciseren deze autoriteiten (cid:129) de Franse minister van Binnenlandse Zaken er bij de ordediensten op aangedrongen de nodige maatregelen te treffen om eventuele eisen tot schadevergoeding later te kunnen onderzoeken. De Commissie herinnert er in dit verband aan dat het volgens het Gemeenschapsrecht tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort ervoor te zorgen dat economische subjecten die in hun aan artikel 28 (ex artikel 30) van het EG-Verdrag ontleende rechten zijn geschaad, worden vergoed. (1) PB L 337 van 12. 12. 1998. (2000/C 303 E/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0157/00 van Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) aan de Commissie (26 januari 2000) Betreft: Programma voor modernisering en bevordering van de industrie in Andalusiº In de overzichtstabel van de rijkdom per inwoner van de Spaanse autonome gemeenschappen, uitgedrukt in % van het gemiddelde Spaanse BBP per inwoner, behaalt Andalusiº een teleurstellende 72,26 %, terwijl de meest welvarende regio, de Balearen, 154,48 % scoort. Andalusiº bevindt zich in een diep dal, niet alleen in vergelijking met de andere Spaanse regio(cid:146)s, maar ook met de rest van de Europese regio(cid:146)s, waar Andalusiº de allerlaatste plaats bekleedt. Om de bestaande kloof te overbruggen moeten in de komende vier jaar 80. 000 arbeidsplaatsen worden gecreºerd, zodat in de regio volledige werkgelegenheid kan worden bereikt. Meent de Commissie dat zij naast de bestaande communautaire maatregelen ter bevordering van de Andalusische economie moet bijdragen tot de tenuitvoerlegging van een programma voor de modernise- ring en bevordering van de industrie in de regio, teneinde de oprichting van bedrijven in achtergebleven gebieden aan te moedigen en kleine ondernemingen toegang te geven tot gunstiger financieringsbronnen, om aldus hun uitbreiding en groei te bevorderen? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (24 februari 2000) In de op 1 juli 1999 goedgekeurde ontwerprichtsnoeren (1) legt de Commissie o. a. de nadruk op het belang van ondersteuningsmaatregelen voor de oprichting en ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf (MKB), met bijzondere aandacht voor de informatiemaatschappij, de inschakeling van deze bedrijven bij een netwerk en de adviesbureaus waarop deze MKB(cid:146)s een beroep kunnen doen. Op 29 oktober 1999 heeft de Commissie van de Spaanse regering een plan ontvangen voor regionale ontwikkeling van de Spaanse regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor doelstelling 1 in programmering- periode 2000-2006. Zij onderzoekt momenteel het voorgestelde plan, om samen met de Spaanse regering het communautair bestek op te stellen waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de programmering vastgelegd worden. Ze zal ervoor zorgen dat bij de vaststelling van de maatregelen en de verschillende vormen van steunverlening adequaat rekening wordt gehouden met haar prioriteiten. (1) Werkdocument van de Commissie SEC(1999) 103 final: De Structuurfondsen en de co(cid:246)rdinatie ervan met het Cohesiefonds (cid:129) Ontwerp van richtsnoeren voor de programma(cid:146)s tijdens de periode 2000-2006


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0176/00 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione. Divieto di sosta e imposizione di una tassa di ingresso da parte del Comune di Roma.

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
bus
cultural event
infringement of EU law
parking area
travel
vehicle tax

text: C 26 E/14 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 La Commissione ha poi bloccato il pagamento di una sovvenzione a un gruppo di beneficiari dei quali l(cid:146)ente in parola Ł semplicemente un singolo contraente, per cui essa punisce delle imprese che non hanno la minima responsabilit(cid:224) in questa causa. Risposta complementare data dalla sig. ra Schreyer a nome della Commissione (27 aprile 2000) La Commissione non Ł al corrente che uno dei suoi funzionari si sia pronunciato pubblicamente sulla questione della colpevolezza nel caso evocato dall(cid:146)onorevole parlamentare. Tuttavia, l(cid:146)Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) ha segnalato alla Commissione che un funzionario dell(cid:146)Ufficio stesso avrebbe reso una dichiarazione secondo cui la decisione del procuratore di non procedere ad un(cid:146)incriminazione Ł stata oggetto di un ricorso presso il procuratore generale, conforme- mente alle disposizioni del codice di procedura penale della Danimarca. La Commissione osserva che la questione dei pagamenti ai beneficiari va ovviamente valutata tenendo conto della tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:224). Altri pagamenti agli stessi beneficiari all(cid:146)origine di fascicoli comportanti irregolarit(cid:224) possono se necessario essere sospesi, o essere oggetto di una decisione di recupero per compensazione, in applicazione delle disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, delle sue modalit(cid:224) d(cid:146)esecuzione (1) e delle disposizioni di procedura interne relative al recupero dei crediti a titolo dei trattati CE e CEEA. A tutt(cid:146)oggi, nessuna decisione definitiva in questo senso Ł stata presa nel caso considerato dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1) Regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione del 9 dicembre 1993, recante modalit(cid:224) d(cid:146)esecuzione di alcune disposizioni del regolamento finanziario del 21. 12. 1977, GU L 315 del 16. 12. 1993. (2001/C 26 E/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0176/00 di Antonio Tajani (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Divieto di sosta e imposizione di una tassa di ingresso da parte del Comune di Roma Il Comune di Roma, in occasione del Giubileo, ha deciso di impedire all(cid:146)interno della citt(cid:224) la sosta dei bus turistici ai quali Ł stata imposta anche una tassa di ingresso. Tale decisione Ł destinata a provocare danni notevoli alle imprese turistiche e di trasporto. Non ritiene la Commissione che tale decisione rechi danno anche alle imprese turistiche europee non italiane che hanno organizzato viaggi a Roma prima della decisione del Comune? Cosa intende rispondere la Commissione alla protesta inviatale dalla BDO, associazione dei vettori tedeschi? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (29 marzo 2000) La questione della chiusura del centro di Roma ha suscitato reazioni da parte di diverse organizzazioni. La Commissione ha risposto all(cid:146)Associazione tedesca di trasporto (BDO) con lettera del 18 gennaio 2000 e 26. 1. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 26 E/15 risponder(cid:224) anche ad una domanda delle autorit(cid:224) tedesche. Dopo aver studiato il dossier trasmesso dalle autorit(cid:224) italiane e per quanto riguarda la limitazione della circolazione degli autobus turistici nel centro citt(cid:224), la Commissione ritiene che le autorit(cid:224) italiane non abbiano violato il diritto comunitario. A causa dell(cid:146)affluenza di visitatori attesi a Roma per l(cid:146)anno 2000 (circa 29 milioni di visitatori, 2000-2500 autobus al giorno) il progetto messo a punto dalle autorit(cid:224) romane risponde infatti a diversi obiettivi: garantire la protezione del patrimonio culturale e architettonico della citt(cid:224), la qualit(cid:224) della vita e la salute dei cittadini e limitare l(cid:146)inquinamento gi(cid:224) considerevole in citt(cid:224). A tal fine le autorit(cid:224) romane prevedono di dividere la citt(cid:224) in diverse zone di cui alcune saranno vietate a ogni forma di traffico. Saranno invece predisposte zone di parcheggio per gli autobus turistici, agevolazioni per depositare i viaggiatori anche nel centro citt(cid:224) e saranno organizzati controlli di accesso alla citt(cid:224) per dirigere gli autobus verso le zone di parcheggio assegnate. Saranno previste eccezioni a favore di alcune categorie di viaggiatori come i disabili. La rete di trasporto urbano e la segnaletica saranno rafforzate. Tutti gli appalti necessari per realizzare queste misure saranno assegnati mediante bando di gara per garantire la trasparenza e la concorrenza necessarie. Questa misure non sono contrarie al regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio (1) quale modificato del regolamento (CE) n. 11/98 (2) del Consiglio relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus, in particolare l(cid:146)articolo 12 che consente escursioni locali nell(cid:146)ambito di un trasporto internazionale occasionale. Va ricordato che il regolamento (CEE) n. 684/92 mira soprattutto a regolamentare i trasporti internazionali. La regolamentazione da parte delle autorit(cid:224) locali della circolazione locale rientra nel loro potere di polizia. L(cid:146)applicazione del regolamento (CEE) n. 684/92 non pregiudica l(cid:146)applicazione di questo potere di polizia nelle condizioni previste dalla citt(cid:224) di Roma. La Commissione non prevede quindi di avviare procedure nei confronti dell(cid:146)Italia per violazione del regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio. In Nel progetto presentato dalle autorit(cid:224) italiane non figura l(cid:146)imposizione di una tassa di mancanza di armonizzazione delle imposte locali a livello comunitario, l(cid:146)introduzione di una tassa di ingresso degli autobus turistici potrebbe comunque essere contraria al diritto comunitario soltanto se essa comportasse disposizioni discriminatorie, come ad esempio l(cid:146)applicazione di una tariffa piø elevata per gli autobus di altri Stati membri. ingresso. (1) GU L 74 del 20. 3. 1992. (2) GU L 4 dell(cid:146)8. 1. 1998. (2001/C 26 E/018) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0187/00 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Allarme diossina e PVC L(cid:146)OMS raccomanda attualmente che l(cid:146)esposizione non dovrebbe superare 1,4 TEQ per kg di peso corporeo al giorno, compresi diossine e sostanze analoghe alla diossina. In una recente relazione pubblicata il 30 novembre 1999 esperti UE hanno valutato che i consumatori dell(cid:146)UE assumono ogni giorno tramite l(cid:146)alimentazione addirittura 2,6 TEQ per kg di peso corporeo. Il cittadino medio UE consuma pertanto piø diossina e sostanze analoghe alla diossina di quanto Ł accettabile secondo l(cid:146)OMS. Ci(cid:242) significa che l(cid:146)assunzione giornaliera di tali sostanze pericolose da parte dei gruppi piø vulnerabili, quali neonati e bambini, Ł nettamente superiore alle raccomandazioni OMS. Tale situazione deve cambiare quanto prima. Quali misure intende adottare la Commissione al fine di ridurre le conseguenze negative sulla salute connesse con l(cid:146)esposizione alla diossina?


title: PERGUNTA ESCRITA E-0164/00 apresentada por Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) à Comissão. Custos de transição para a concorrência (CTC), em Espanha.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
economic consequence
electrical industry
privatisation

text: C 303 E/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 A Comissªo jÆ autorizou medidas de apoio financeiro aos armadores e tripula(cid:231)ıes afectados pela nªo- -renova(cid:231)ªo do acordo de pesca com Marrocos, as quais serªo financiadas, a partir de 1 de Janeiro de 2000, no quadro dos programas do Instituto Financeiro de Orienta(cid:231)ªo da Pesca (IFOP) 2000-2006 de Espanha e de Portugal, segundo as condi(cid:231)ıes do novo regulamento IFOP. (2000/C 303 E/168) PERGUNTA ESCRITA E-0164/00 apresentada por Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Custos de transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia (CTC), em Espanha (31 de Janeiro de 2000) Sem preju(cid:237)zo da avalia(cid:231)ªo do sector espanhol da electricidade confiada pela Comissªo a um perito independente, poderÆ a Comissªo explicar a forma como identificou os custos suscept(cid:237)veis de nªo ser amortizados na «transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia» que decorrem directamente do quadro regulamentar adoptado, no passado, pela Espanha? P(cid:244)de a Comissªo comprovar que esses custos nªo foram, de facto, compensados no passado? Nªo considera a Comissªo inaceitÆvel que os consumidores (admiss(cid:237)veis ou nªo) tenham de cobrir, no (cid:226)mbito dos CTC, custos que nada tŒm a ver com o que define como CTC admiss(cid:237)veis? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) A Comissªo ainda nªo concluiu o seu exame dos custos nªo recuperÆveis espanh(cid:243)is e, por conseguinte, nªo pode responder de imediato (cid:224) primeira questªo colocada pelos Senhores Deputados. (cid:201) evidente que, em todas as hip(cid:243)teses, os custos jÆ compensados no passado nªo poderªo ser considerados custos nªo recuperÆveis. Os consumidores de electricidade s(cid:243) deverªo assumir os custos que a Comissªo considerar nªo recuperÆveis. (2000/C 303 E/169) PERGUNTA ESCRITA E-0169/00 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Trabalho (cid:224) tarefa O grupo alemªo Volkswagen reintroduziu o sistema de trabalho (cid:224) tarefa na indœstria autom(cid:243)vel europeia. O plano 5. 000 por 5. 000 inclui uma condi(cid:231)ªo que rompe os esquemas tradicionais desta indœstria convertendo o tempo de trabalho numa variÆvel essencial para o assalariado. PoderÆ a Comissªo informar qual Ø a sua posi(cid:231)ªo relativamente a esta nova f(cid:243)rmula laboral que implica um salÆrio fixo a tempo variÆvel? Considera a Comissªo que poderÆ ser uma das solu(cid:231)ıes para lutar contra o desemprego e para criar emprego a n(cid:237)vel europeu? Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo considera que as novas formas de organiza(cid:231)ªo laboral podem ser muito bem sucedidas se introduzidas em acordo com os parceiros sociais. (cid:201) tambØm importante assegurar um equil(cid:237)brio adequado de flexibilidade e seguran(cid:231)a. As formas de organiza(cid:231)ªo laboral inovadoras podem levar a um aumento do emprego, mas isto vai depender bastante das circunst(cid:226)ncias espec(cid:237)ficas


title: Verordnung (EG) Nr. 244/2000 der Kommission vom 31. Januar 2000 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 25/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 244/2000 DER KOMMISSION vom 31. Januar 2000 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwal- tung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gewährt werden kann, und die für die Beförderung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Begünstigten Pflan- zenöl zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates für die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. (4) Lieferungen für eine Um die Durchführung der bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern ermöglichen, Raps- bzw. Sonnenblumenöl bereitzustellen. Bezüglich der Lieferung der einzelnen Partien erhält das günstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzenöl bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufge- führten Begünstigten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgeführten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemein- schaft erzeugtem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblu- menöl beziehen. In einem Angebot ist, um gültig zu sein, die jeweilige Ölsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allge- meinen und besonderen Geschäftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 31. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 1. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 25/15 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 41/99 2. Begünstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. (39-6) 65 13 29 88; Fax 65 13 28 44/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Begünstigten: wird vom Begünstigten benannt 4. Bestimmungsland: Serbien und Montenegro 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: entweder raffiniertes Rapsöl oder raffiniertes Sonnenblumenöl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 3 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualität des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 8 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — für die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zusätzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von der in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzenöl. Die zu liefernden Waren dürfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsvekehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. Löschhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 20. 3. -2. 4. 2000 — zweite Frist: 3. -23. 4. 2000 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist für die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Brüsseler Zeit): — erste Frist: 15. 2. 2000 — zweite Frist: 29. 2. 2000 20. Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t 21. Anschrift für die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 25/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 2000 Vermerke: (1) Zusätzliche Erklärungen: André Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Begünstigten oder seinem Vertreter baldmöglichst zur Bestimmung der erforderli- chen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind. In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer überreicht dem Begünstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erhält abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europäische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um gültig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden Öls enthalten


title: 2000/106/CE: Décision du Conseil, du 31 janvier 2000, portant nomination d'un membre allemand du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: L 33/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 2. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 31 janvier 2000 portant nomination d'un membre allemand du Comité des régions (2000/106/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant qu'un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Günter Meyer, membre titulaire, portée à la connaissance du Conseil en date du 17 novembre 1999; vu la proposition du gouvernement allemand, DÉCIDE: M. Stanislaw Tillich est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. Günter Meyer pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002. Article unique Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par le Conseil Le président J. PINA MOURA (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: WRITTEN QUESTION E-0168/00 by Alejandro Agag Longo (PPE-DE) to the Commission. Road blockade by French lorries.

eurovoc_concepts:
France
Portugal
Spain
application of EU law
commercial vehicle
competence of the Member States
drivers
economic consequence
free movement of goods
labour dispute

text: C 280 E/192 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/223) WRITTEN QUESTION E-0168/00 by Alejandro Agag Longo (PPE-DE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Road blockade by French lorries In recent years, we have repeatedly witnessed strikes and, lately, blockades of intra-Community frontiers by French lorry drivers, with the inevitable adverse effects this produces on the development of the internal market. It is no accident that these protests coincide with the period when certain products are exported from the Iberian peninsula, with the result that it is Spanish and Portuguese hauliers who really suffer the effects, as well as the other sectors concerned, since their only point of entry to the rest of the Community market is via France. What firm measures will the Commission take in future to resolve this problem and prevent actions which recur each year at the same time and whose ultimate effect is losses running into millions for the economies of Spain and Portugal? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (16 March 2000) The Honourable Member has drawn the Commission(cid:146)s attention to the considerable economic impact on Community businesses of the border blockades imposed by French hauliers, particularly in recent weeks. The Commission would like to stress that under Community law it is the responsibility of the Member States to take all necessary and proportionate measures to restore the free movement of goods in their territory when events of this nature take place. With regard to the measures which the Commission may take, the Honourable Member is referred to Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (1), which allows the Commission to take rapid action in this type of situation. This action can, initially, take the form of a request for information sent to the Member State on whose territory the obstacles occur. Indeed, the Commission used this option when hauliers took action on 10-11 January 2000 and from 31 January 2000 to 1 February 2000. On each occasion, within the given time limit of two days, the Commission received information from the French authorities on the state of the dispute and on the measures taken to avoid blockades. Subsequent Commission action can take the form of a notification requesting the Member State to take all necessary and proportionate measures to restore the free movement of goods within a given time limit. The Commission has not yet made use of this second option. During the recent disputes, it did not consider it necessary because the border blockades were lifted. However, the Commission reserves the right to use this option where circumstances require it. The Commission would like to stress that, apart from the intervention provided for by Regulation (EC) No 2679/98, it is not within its remit to intervene in any social problems within the Member States which might result in action giving rise to the obstacles to which the Honourable Member refers. (1) OJ L 337, 12. 12. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0142/00 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Διευκρινίσεις ως προς τις διαδικασίες κατακύρωσης του διαγωνισμού για την οδική αποκατάσταση της Addis Abeba που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).

text: C 330 E/90 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Kata· syne·peia, den ei·nai ako·mh dynato·n na douoy·n plhrofori·ew sxetika· me th mellontikh· orga·nvsh thw mona·daw Eurojust h· na epixeirhuoy·n proble·ceiw sxetika· me tiw dapa·new. Ame·svw mo·liw to Symboy·lio klhuei· na ejeta·sei prvtoboyli·a sxetika· me nomiko· me·so, ua zhth·sei th gnv·mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·pvw ori·zetai sth SEE. (2000/C 330 E/100) GRAPTH ERVTHSH E-0142/00 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Dieykrini·seiw vw prow tiw diadikasi·ew kataky·rvshw toy diagvnismoy· gia thn odikh· apokata·stash thw Addis Abeba poy xrhmatodotei·tai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ana·ptyjhw (ETA) italikh· etairei·a kataskeyv·n poy leitoyrgei· sthn Aiuiopi·a gia logariasmo· thw H Salini Costruttori SpA, Pagko·smiaw Tra·pezaw kai toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Ana·ptyjhw (ETA) gia thn kataskeyh· mega·lvn odikv·n e·rgvn kai fragma·tvn, e·labe me·row stiw 6 Noembri·oy 1998 ston diagvnismo· poy prokhry·xuhke gia thn apokata·stash toy odikoy· tmh·matow Addis Abeba (cid:129) Dessie-Woldiya, e·rgo xrhmatodotoy·mena apo· to ETA (ET/7020/000- ABA-Tender 4342) ypoba·llontaw prosfore·w gia ta tmh·mata 1 kai 2. H prosfora· thw Salini Costruttori SpA h·tan h xamhlo·terh (a·nv tvn 6. 822. 572 eyrv· se sxe·sh me th dey·terh). H en lo·gv etairei·a pare·sxe eyrei·aw dieykrini·seiw sto plai·sio thw diadikasi·aw ajiolo·ghshw thw prosfora·w, sxetika· me toyw tro·poyw ekte·leshw tvn e·rgvn kai ta ylika· poy ua exrhsimopoioy·nto, kata· tro·po plh·rvw antapokrino·meno sta e·ggrafa toy diagvnismoy·. Oi dieykrini·seiw ayte·w diebiba·suhsan sta grafei·a thw Epitroph·w (GD VIII) gia ton prosdiorismo· thw epako·loyuhw kataky·rvshw. Stiw 22 Noembri·oy 1999 o entetalme·now thw Epitroph·w k. Karl Harbo, anakoi·nvse anti·ueta sta grafei·a thw thw Aiuiopikh·w kybe·rnhshw o·ti h mo·nh prosfora· poy antapokrino·tan plh·rvw sto diagvnismo· h·tan ekei·nh thw dey·terhw sthn kata·tajh etairei·aw sthn opoi·a kai anate·uhkan ta e·rga gia to tmh·ma 2 afh·nontaw se ekkremo·thta ekei·na toy tmh·matow 1. To shmei·vma ayto· dieykri·nize o·ti h ana·uesh e·prepe na pragmatopoihuei· ue·tontaw vw o·ro stiw etairei·ew na mh xrhsimopoih·soyn adranh· ylika· proerxo·mena apo· pota·mia kai ape·trepe ta grafei·a toy pela·th kai ton dieunh· sy·mboylo ameibo·meno apo· thn Epitroph·, apo· to na zhth·soyn dieykrini·seiw apo· tiw epixeirh·seiw, ypainisso·menoi parabi·ash tvn diata·jevn poy o·pvw proky·ptei o·mvw na e·xoyn anti·ueth e·nnoia apo· ekei·nh poy di·nei to en lo·gv shmei·vma, to opoi·o epe·bale eja·lloy periorisme·new prouesmi·ew gia th sy·nach thw sy·mbashw (15 Dekembri·oy 1999) epidrv·ntaw dysmenv·w sth dynato·thta thw Salini Costruttori SpA na amfisbhth·sei tiw diadikasi·ew kataky·rvshw. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv ervta·tai h Epitroph·: 1. 2. Gia poioy·w lo·goyw e·krine sko·pimo na mhn thrh·sei toyw kano·new thw xamhlo·terhw prosfora·w kata· thn kataky·rvsh toy diagvnismoy·; Giati· (cid:129) en synexei·a thw diejagvgh·w tvn diadikasiv·n diagvnismoy· (cid:129) proeble·fuh h tropopoi·hsh tvn o·rvn antagvnismoy·, proble·pontaw vw prow th dey·terh sthn kata·tajh etairei·a ton periorismo· thw xrh·shw adranv·n ylikv·n apo· pota·mia xvri·w prohgoyme·nvw na apeyuy·nei to en lo·gv ai·thma sth Salini Costruttori SpA poy ei·xe h·dh ekfra·sei th dia·uesh na akoloyuh·sei ka·ue texnikh· ypo·deijh; 3. Giati· katakyrv·uhke mo·non to tmh·ma 2, me syne·peia na apvle·sei h Epitroph· ta pleonekth·mata miaw kataky·rvshw perissote·rvn tmhma·tvn; 4. Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei prokeime·noy na ejakribv·sei to ea·n o en lo·gv diagvnismo·w diejh·xuh kanonika·; Apa·nthsh toy k. Nielson Ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Marti·oy 2000) Ba·sei tvn a·rurvn 36 kai 37 thw apo·fashw ariu. 3/90 toy Symboyli·oy tvn ypoyrgv·n AKE-EOK thw 29hw Marti·oy 1990, gia th ue·spish tvn genikv·n o·rvn, tvn genikv·n syggrafv·n ypoxrev·sevn kai toy kanonismoy· diadikasi·aw gia to symbibasmo· kai th diaithsi·a tvn symba·sevn e·rgvn, promhueiv·n kai paroxh·w 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/91 yphresiv·n poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ana·ptyjhw (ETA) kai gia thn efarmogh· toyw (1), enapo·keitai sthn anaue·toysa arxh·/euniko· diata·kth na la·bei thn telikh· apo·fash ana·ueshw tvn symba·sevn, se symfvni·a me thn Epitroph·, sy·mfvna me ta a·rura 313 kai 317 thw sy·mbashw thw Lome· IV. H Epitroph· ejakribv·nei o·ti ta apotele·smata tvn ajiologh·sevn tvn prosforv·n poy e·xoyn diabibasuei· apo· toyw eunikoy·w diata·ktew, symfvnoy·n me tiw problepo·menew diata·jeiw, to·so se dioikhtiko·, o·so kai se texniko· epi·pedo. Sthn peri·ptvsh thw pro·sklhshw gia thn ypobolh· prosforv·n kai tvn en lo·gv tmhma·tvn, h Epitroph· pre·pei epi·shw na pare·xei orisme·na stoixei·a xvri·w na parekkli·nei apo· tiw diata·jeiw poy proble·pontai stiw proanafer- uei·sew ryumi·seiw kai symba·seiw. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, h diadikasi·a ajiolo·ghshw sxetika· me to tmh·ma 1, bri·sketai sto sta·dio thw ylopoi·hshw kai h anaue·toysa arxh· den e·xei la·bei kammi·a apo·fash sxetika· me thn ana·uesh thw sy·mbashw. Kata· syne·peia, kai sy·mfvna me to a·ruro 33. 7 tvn genikv·n o·rvn, den mporei· na koinopoihuei· kammi·a sxetikh· plhrofori·a. H Epitroph· e·xei h·dh ejakribv·sei thn kanoniko·- thta thw diadikasi·aw kai e·xei anafe·rei th symfvni·a thw gia thn kataky·rvsh toy tmh·matow 2. Mo·liw ua e·xei epi·shma koinopoihuei· h kataky·rvsh toy tmh·matow apo· ton euniko· diata·kth, kai sto plai·sio tvn diata·jevn poy anafe·rontai parapa·nv kauv·w kai sta a·rura 37. 2 kai 37. 3 tvn genikv·n o·rvn, ka·ue symplhrvmatikh· ai·thsh gia plhrofori·ew ua pre·pei na apeyuy·netai sthn anaue·toysa arxh·, poy ei·nai h mo·nh kata·llhlh na para·sxei sxetike·w plhrofori·ew. (1) EE L 382 thw 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) GRAPTH ERVTHSH E-0146/00 ypobolh·: Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: (cid:201)kuesh thw Epitroph·w sxetika· me kthniatrikh· apostolh· sthn Itali·a H Epitroph· dhmosi·eyse, stiw 13 Oktvbri·oy 1999, mia e·kuesh sxetika· me kthniatrikh· apostolh· sthn Itali·a. Apo· to e·ggrafo ayto· proky·ptei o·ti, sth xv·ra ayth·, parabia·zetai kata·fvra h odhgi·a 91/628 toy Symboyli·oy poy afora· thn prostasi·a tvn metaferome·nvn zv·vn (1). Eidiko·tera, ta ypoballo·mena sxe·dia metafora·w zv·vn poy eisa·gontai apo· tri·tew xv·rew den ei·nai plh·rh kai den threi·tai o kano·naw sy·mfvna me ton opoi·o ta zv·a poy proe·rxontai apo· tri·tew xv·rew kai metafe·rontai se mega·lew aposta·seiw pre·pei, mo·liw fua·noyn sthn Itali·a, na anapay·ontai gia xroniko· dia·sthma 24 vrv·n. Eja·lloy, den throy·ntai oy·te apo· toyw italoy·w metaforei·w oy·te apo· toyw synade·lfoyw toyw tvn tri·tvn xvrv·n, oi prodiagrafe·w poy isxy·oyn gia th metafora· zv·vn epi· xroniko· dia·sthma a·nv tvn 8 vrv·n. Kata· thn prohgoy·menh apostolh· thw sthn Itali·a, h Epitroph· ei·xe diapistv·sei sobare·w paralei·ceiw sta italika· shmei·a ele·gxoy poy bri·skontai plhsi·on tvn syno·rvn thw Slobeni·aw, sth ne·a de e·kuesh· thw diapistv·nei o·ti apo· to 1997, o·tan pragmatopoi·hse thn teleytai·a thw apostolh·, den e·xei shmeivuei· kamia· oysiastikh· pro·odow. Poi·a me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ypoxrev·sei tiw italike·w arxe·w na merimnh·soyn gia thn aysthrh· efarmogh· tvn kano·nvn poy emperie·xontai sthn odhgi·a 91/628; (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991, sel. 17. Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Marti·oy 2000) H oruh· metaxei·rish tvn zv·vn poy metafe·rontai odikv·w sthn Itali·a apo· tri·tew xv·rew thw Anatolikh·w Eyrv·phw kai thw Baltikh·w me·sv tvn synoriakv·n staumv·n thw Gorizia kai toy Fernetti-Prosecco ejakoloyuei· na apotelei· aiti·a anhsyxi·aw gia thn Epitroph·. Pe·ra apo· tiw dysmenei·w ekue·seiw tvn epiuevrhtv·n thw kthniatrikh·w yphresi·aw thw Epitroph·w stiw opoi·ew anafe·retai o k. boyleyth·w, to ue·ma e·gine antikei·meno kataggeliv·n apo· organv·seiw prostasi·aw tvn zv·vn. H Epitroph· parene·bh mazi· me tiw italike·w arxe·w se arkete·w periptv·seiw ellipoy·w efarmogh·w thw eunikh·w nomouesi·aw poy metafe·rei tiw apaith·seiw thw odhgi·aw 91/628/EOK toy Symboyli·oy o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 95/29/EK toy Symboyli·oy thw 29hw Ioyni·oy 1995 sxetika· me thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th dia·rkeia thw metafora·w (1). An kai shmeiv·uhkan ka·poiew braxypro·uesmew beltiv·seiw se sxe·sh me prohgoy·menew paremba·seiw, par(cid:146)o·la ayta· fai·netai o·ti h metafora· tvn enlo·gv zv·vn syxna· ektelei·tai me aneparkh· sebasmo· tvn diata·jevn gia thn prostasi·a tvn zv·vn


title: Regolamento (CE) n. 245/2000 della Commissione, del 31 gennaio 2000, relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
white sugar

text: 1. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/17 REGOLAMENTO (CE) N. 245/2000 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 2000 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comuni- tario, nonché i criteri generali trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob. relativi al In seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato zucchero bianco ad una serie di beneficiari. forniture conformemente alle Occorre effettuare tali norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2). È necessario precisare in particolare i termini e le condizioni di fornitura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 25/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 2000 ALLEGATO LOTTΟ A 1. Azioni n. : 42/99 (A1); 43/99 (A2) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-06) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Serbia e Montenegro 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 1 000 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 300 tonnellate; A2: 700 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2. A 1. b, 2. b e B. 4] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: — Diciture complementari: — inglese 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunità a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio (GU L 252 del 29. 9. 1999, pag. 1): zucchero A o B [lettere e) e f)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d'imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 13. 3 al 2. 4. 2000 — 2o termine: dal 27. 3 al 16. 4. 2000 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 15. 2. 2000 — 2o termine: 29. 2. 2000 20. Importo della garanzia d'offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco il 4. 1. 2000, fissata dal regola- mento (CE) n. 113/2000 della Commissione (GU L 14 del 20. 1. 2000, pag. 6) 1. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/19 Note: (1) Informazioni complementari: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nuclare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [fax n. : (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto V. A. 3. c) è sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunità europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Per la constatazione della categoria dello zucchero è determinante l'applicazione della regola prevista dall'articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commissione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16)


title: WRITTEN QUESTION E-0125/00 by Neil MacCormick (Verts/ALE) to the Council. Arms exports.

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/181 Neither the conclusions of the European Council in Cologne nor the conclusions of the European Council in Helsinki include the implementation of a European Employment Policy within the mandate of the conference of representatives of the governments of the Member States which shall be called to amend the Treaties. (2000/C 280 E/208) WRITTEN QUESTION E-0125/00 by Neil MacCormick (Verts/ALE) to the Council (31 January 2000) Subject: Arms exports Is the Council aware that restraints on arms exports to countries such as Sudan are being evaded through licensing of arms manufacture to third country producers? What steps will the Council take about this? Reply (16 March 2000) The problem referred to by the Honourable Member has not been placed before the Council. However, the subject of arms brokering is currently being examined within the Council(cid:146)s subordinate bodies. (2000/C 280 E/209) WRITTEN QUESTION P-0134/00 by Joost Lagendijk (Verts/ALE) to the Commission (20 January 2000) Subject: Influencing of staff of DG XX (Financial Control) during inquiries by the European Court of Auditors The web page of (cid:145)Renouveau & Democratie(cid:146) includes the following questions to the Commission: (cid:129) Is it true that prior to checks by the European Court of Auditors on the DG for Financial Control the management of the DG distributes a list of possible questions and suggested answers? (cid:129) Is it true that staff are asked to report to management on the substance of the talks they have with the Court of Auditors? If the answers are in the affirmative can the Commission answer these questions: (cid:129) what were the (cid:145)standard questions and suggested answers(cid:146)? (cid:129) does the Commission agree that this procedure is an impediment to proper checks by the Court of Auditors since it is impossible for staff to answer entirely freely? (cid:129) what action does the Commission intend to take in response to this procedure, and when? Answer given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission (7 March 2000) The list of questions which was distributed was not (cid:145)possible questions(cid:146) but, at the request of the Court of Auditors, a questionnaire prepared by the audit team of the Court of Auditors. Also, what was put on the Intranet of DG Financial Control (cid:129) to be used as a basis for obtaining information (cid:129) were not (cid:145)suggested answers(cid:146) but the answers to the same questionnaire by a unit of DG Financial Control


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0188/00 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie. Vertolking in meer dan twintig talen.

eurovoc_concepts:
interpreting
operation of the Institutions

text: C 303 E/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Er bestaat eveneens een onder de Academie voor Wetenschappen van Albaniº ressorterend Instituut voor Kernfysica. Dit instituut heeft twee controleteams opgezet bij de douanediensten van Durres en Tirana. Bedoelde teams houden zich, inter alia, bezig met de sluikhandel in radioactieve afvalstoffen. 2. Met betrekking tot de Adriatische zee verklaren de Albanese autoriteiten geen kennis te hebben van verontreiniging door het storten van radioactieve stoffen. In de onderhandelingsrichtsnoeren voor de toekomstige stabilisatie- en associatieovereenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (VJRM) wordt het verscherpen van het toezicht en de controle op het transport van gevoelig materiaal, met inbegrip van kernmateriaal, aangewezen als een voor samenwerking in aanmerking komend gebied. (2000/C 303 E/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0188/00 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Vertolking in meer dan twintig talen Hoe ver is de Commissie gevorderd met het evalueren van de haalbaarheid van een systeem voor vertolking in meer dan twintig talen op EU-vergaderingen na de uitbreiding met de kandidaat-landen van Midden- en Oost-Europa? Kan zij bevestigen dat vertolking voor een groot deel zal moeten plaatsvinden via een (cid:132)centrale(cid:148) taal en via een tweede vertolking naar andere talen gerelayeerd zal moeten worden? Zo ja, is overwogen om Esperanto als centrale taal te gebruiken, gegeven het feit dat deze taal: (cid:129) neutraal is en daardoor geen linguistische groep in de EU zal bevoordelen, (cid:129) gestructureerd en logisch is, en voor dit doel uitermate geschikt, (cid:129) zeer snel kan worden geleerd? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (14 maart 2000) De Commissie heeft sinds 1990 geregeld selectietoetsen voor freelance tolken met de talen van de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) georganiseerd. Momenteel zijn in totaal ongeveer 200 tolken geaccrediteerd voor alle LMOE-talen. Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-2064/99 van de heer Dupuis (1) van 22 december 1999. Voorts is in opleiding ge(cid:239)nvesteerd in deze landen en zijn in 1999 en 2000 120 beurzen ter beschikking gesteld voor studenten van deze talen. Dit beleid is in overeenstemming met het respect voor culturele en taaldiversiteit dat een zeer belangrijk element van het eengemaakte Europa vormt. Wat de vertolking betreft, tracht de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (JICS) ervoor te zorgen dat rechtstreeks van de ene taal in de andere wordt getolkt of, indien dit niet mogelijk is, met een relais via niet meer dan ØØn tussenstadium. Dit tussenstadium of deze (cid:132)relaistaal(cid:148) varieert naar gelang van de samenstelling van het team en de gesproken talen. Hoewel het aandeel van de vertolking via het bestaande relaisstelsel zeker zal toenemen, is er geen reden dat dit zou leiden tot een stelsel waarin dezelfde relaistalen of (cid:132)centrale talen(cid:148) worden gebruikt in alle vergaderingen, of juist slechts ØØn enkele relaistaal per vergadering. De tolken zullen wellicht kunnen kiezen tussen verscheidene (cid:132)relaistalen(cid:148) afhankelijk van culturele affiniteiten of (cid:132)natuurlijke relais(cid:148) geba- seerd op verwante talen. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/157 Naar aanleiding van herhaalde eisen van het Parlement heeft de Commissie de JICS verzocht een werkgroep op te richten ter bestudering van de (cid:132)Neighbour and Relais(cid:148)-projecten die betrekking hebben op het leren van Esperanto en de mate waarin het gebruik ervan als tussentaal bij de vertolking haalbaar zou zijn. (1) PB C 219 van 1. 8. 2000, blz. 81. (2000/C 303 E/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0189/00 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Import van tomaten uit Marokko Omdat de voor Marokkaanse tomaten vastgestelde invoercontingenten werden overschreden, werden conform de associatieovereenkomst met het Koninkrijk Marokko invoercertificaten verplicht gesteld. Volgens in de pers verschenen berichten zal het ComitØ van beheer voor groenten en fruit op 20 januari 2000 evenwel een voorstel onderzoeken om de verplichte invoercertificaten voor Marokkaanse tomaten af te schaffen. Bestaat er volgens de Commissie voldoende rechtsgrond om de bepalingen van de associatieovereenkomst met het Koninkrijk Marokko te wijzigen volgens de procedure van de comitØs van beheer? (2000/C 303 E/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0190/00 van Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Import van tomaten uit Marokko Omdat de voor Marokkaanse tomaten vastgestelde invoercontingenten werden overschreden, werden conform de associatieovereenkomst met het Koninkrijk Marokko invoercertificaten verplicht gesteld. Volgens in de pers verschenen berichten zal het ComitØ van beheer voor groenten en fruit op 20 januari 2000 evenwel een voorstel onderzoeken om de verplichte invoercertificaten voor Marokkaanse tomaten af te schaffen. De Commissie zou naar verluidt van plan zijn de verplichting om invoercertificaten over te leggen in te trekken, indien Marokko zich ertoe verbindt de in de associatieovereenkomst vastgestelde contingenten na te leven. Is de Commissie van oordeel dat de sluiting van internationale overeenkomsten gepaard moet gaan met de belofte dat men de overeenkomst ook daadwerkelijk zal naleven? Is een dergelijke belofte volgens haar meer waard en biedt zij meer garanties dan de door de vertegenwoordigers van het Koninkrijk Marokko onder de associatieovereenkomst geplaatste handtekening? Indien de invoercertificaten worden afgeschaft, hoe kan de Commissie dan de import van tomaten uit Marokko controleren, en garanderen dat de associatieovereenkomst zal worden nageleefd en de contin- genten niet meer zullen worden overschreden?


title: Règlement (CE) n° 245/2000 de la Commission, du 31 janvier 2000, relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

text: 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/17 RÈGLEMENT (CE) No 245/2000 DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. À la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué du sucre blanc à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de sucre blanc en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformé- ment aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 25/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 42/99 (A 1); 43/99 (A 2) 2. Bénéficiaire (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tél. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Serbie et Monténégro 5. Produit à mobiliser: sucre blanc 6. Quantité totale (tonnes net): 1 000 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (A 1: 300 tonnes; A 2: 700 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5) (8): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2. A. 1. b), 2. b) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communauté, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil (JO L 252 du 29. 9. 1999, p. 1) — Sucre A ou B [points e) et f)] 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 13. 3 au 2. 4. 2000 — deuxième délai: du 27. 3 au 16. 4. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 15. 2. 2000 le 29. 2. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable pour le sucre blanc le 21. 1. 2000, fixée par le règlement (CE) no 113/2000 de la Commission (JO L 14 du 20. 1. 2000, p. 6) 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/19 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39), est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32- 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29. 4. 1991, le texte du point V. A. 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (7) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (8) La catégorie de sucre est constatée de manière déterminante par application de la règle prévue à l'article 18, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: Council Opinion of 31 January 2000 on the updated stability programme of Finland, 1999 to 2003

eurovoc_concepts:
Finland
economic stabilisation
public finance

text: 2. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 60/3 COUNCIL OPINION of 31 January 2000 on the updated stability programme of Finland, 1999 to 2003 (2000/C 60/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council REgulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillane and coordination of economic policies (1), and in particular Article 5(3) thereof, Having regard to the recommendation of the Commission, After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 31 January 2000 the Council examined Finland’s updated Stability Programme, which covers the period 1999 to 2003. The Council notes with satisfaction that the Finnish general government balance turned into a surplus in 1998 and, after an expected outturn of is projected to register surpluses above 4 % of GDP throughout the period 2000 to 2003, while the general Government debt to GDP ratio is projected to continue to decline. Moreover, the Council considers that the Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines. just over 3 % of GDP in 1999, The Council welcomes the record of implementation of the 1998 Programme (2), where the projections then made for the improvement of the budget balance and the reduction in government debt have been exceeded. The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price therefore stability important that wage moderation is sustained. if wage moderation weakens. is It The Council commends the fiscal strategy of the updated Stability Programme. This builds on the previous Programme and aims at reaching surpluses above 4 % of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax burden. The Council notes with satisfaction that the debt reduction could now actually exceed the expectations in the updated Programme due to more extensive privatisation measures (cid:151) with proceeds directed towards debt reduction (cid:151) than assumed in the Programme. Finland has already fulfilled the requirements of the Stability and Growth Pact in 1999. This will continue to be the case during the updated Programme period as the surplus target of 4,7 % of GDP in 2003 is clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations. Moreover, the Council considers that the continued fiscal consolidation effort embodied in the the future updated Programme is also justified in view of effects of population ageing. it expenditure, is opportune The Council welcomes the fact that the updated Programme addresses the issue of structural reforms. Fiscal and labour market reform is needed to reduce the current heavy overall taxation and social contribution burden on labour. Regarding to review benefit public entitlements and the structure of the pension system. The reductions in Government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme are themselves consistent with increasing employment, which the Government identifies as its main economic objective. Further structural reforms in market services and in the labour market would also support recommends that such employment creation. The Council reforms be applied with energy and consistency. (1) OJ L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (2) The first stability programme of Finland, 1998 to 2002, was the subject of a Council opinion of 12 October 1998 (OJ C 372, 2. 12. 1998, p. 1)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0170/00 apresentada por Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) à Comissão. Regulamentação comunitária de dias feriados semanais por motivos religiosos.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
religious discrimination
weekly rest period

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/193 (2000/C 280 E/224) PERGUNTA ESCRITA E-0170/00 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria de dias feriados semanais por motivos religiosos O peso crescente da imigra(cid:231)ªo de origem magrebina no sector agr(cid:237)cola, e em outras actividades, nos diferentes pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia, obrigou (cid:224) inclusªo, nas conven(cid:231)ıes colectivas de (cid:237)ndole laboral que afectam os trabalhadores oriundos dos pa(cid:237)ses dessa regiªo, de regulamenta(cid:231)ªo referente aos dias feriados semanais de que esses trabalhadores podem fruir por motivos religiosos. Devido (cid:224) pressªo dos diferentes sindicatos que negoceiam as distintas conven(cid:231)ıes colectivas de trabalho, esses dias feriados sªo, de um modo geral, as sextas-feiras e os sÆbados, o que permite aos trabalhadores oriundos dos pa(cid:237)ses do Magrebe santificarem esses dias. Posto que a referida imigra(cid:231)ªo tem vindo a aumentar na totalidade dos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia, pode a Comissªo comunicar se existem disposi(cid:231)ıes comunitÆrias neste (cid:226)mbito de molde a generalizar a regulamenta(cid:231)ªo dos dias feriados semanais por motivos religiosos e a poder estabelecer a sua adequada coordena(cid:231)ªo com as prÆticas do descanso semanal ao domingo, habituais nos Estados-membros da UE? Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (15 de Mar(cid:231)o de 2000) O no 1 do artigo 5o da Directiva do Conselho 93/104/EC, relativa a determinados aspectos da organiza(cid:231)ªo do tempo de trabalho (1), prevŒ um per(cid:237)odo de descanso semanal consecutivo de 35 horas. Na sequŒncia da anula(cid:231)ªo do no 2 do artigo 5o desta directiva pelo Tribunal de Justi(cid:231)a no Processo C-84/94 (Reino Unido contra Conselho) (2), os Estados-membros tŒm competŒncia para decidir se o descanso semanal deve coincidir com determinado dia ou dias da semana. Em 25 de Novembro de 1999, a Comissªo adoptou um pacote que inclui duas propostas legislativas e uma proposta de programa com vista (cid:224) luta contra a discrimina(cid:231)ªo na Comunidade, fundado no artigo 13o (ex-artigo 6o-A) do Tratado CE (3). Uma destas iniciativas consiste numa proposta de directiva horizontal relativa (cid:224) luta contra a discrimina- (cid:231)ªo, inter alia, em razªo da religiªo. O artigo 12o desta proposta vincula os Estados-membros a encorajar os parceiros sociais a contribuir para a adop(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento atravØs da adop(cid:231)ªo de acordos colectivos, c(cid:243)digos de conduta, bem como de investiga(cid:231)ıes ou de um interc(cid:226)mbio de experiŒncias e boas prÆticas para prevenir a discrimina(cid:231)ªo. JO L 307 de 13. 12. 1993. Tribunal de Justi(cid:231)a, Col. 1996 pÆgina I-5755. (1) (2) (3) COM(1999) 564, 565, 566 e 567 final. (2000/C 280 E/225) PERGUNTA ESCRITA E-0171/00 apresentada por Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Taxa de servi(cid:231)o nocturno nas farmÆcias (31 de Janeiro de 2000) Em alguns pa(cid:237)ses comunitÆrios foi introduzida uma taxa especial para os medicamentos adquiridos nas farmÆcias que prestam servi(cid:231)o nocturno. Como Ø evidente, este facto Ø claramente discriminat(cid:243)rio para os utentes que, devido a uma urgŒncia mØdica alheia (cid:224) sua vontade, sªo for(cid:231)ados a adquirir de imediato medicamentos de que necessitam