title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 18. 1. 2000 τελικό COM(1999) 725 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συµβούλιο Σύνδεσης για τη συµµετοχή της Λετονίας στο Κοινοτικό Πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Πολλές φορές το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο αναγνώρισε το άνοιγµα κοινοτικών προγραµµάτων στη συµµετοχή συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης ως ένα Για το σκοπό αυτό σηµαντικό βήµα για την προετοιµασία τους για την προσχώρηση. καταρτίσθηκαν πρωτόκολλα πρόσθετα Στα συµπεράσµατα της συνεδρίασής του της στο ης ∆εκεµβρίου ης και Λουξεµβούργο το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο επανέλαβε τη σηµασία αυτής της , ως το µέσο για να γνωρίσουν οι υποψήφιες χώρες τις πολιτικές και συµµετοχής , µεθόδους εργασίας της Ένωσης των Ευρωπαϊκών Συµφωνιών. 1997 12 13. Το τρίτο πολυετές πρόγραµµα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής ΜΜΕ Αποτελεί τη βάση για ενέργειες που συµβάλλουν στην ενηµέρωση µεγάλου αριθµού ΜΜΕ σχετικά µε τις προκλήσεις µιας επιχειρηµατικής στρατηγικής που αυξάνει την ανταγωνιστική τους θέση µε απώτερο στόχο τη βελτίωση των διεθνικών και διεθνών συναλλαγών τους Αυτό θα έχει ως θετική συνέπεια τη. δηµιουργία ευκαιριών απασχόλησης. Σύµφωνα µε την ανάλυση που παρουσιάζεται στο έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής καθορίζονται οι ακόλουθοι για τις ΜΜΕ για το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Μαδρίτης πέντε στόχοι πολιτικής µε προτεραιότητα µαζί µε µία περιγραφή των δράσεων που πρέπει να εφαρµοστούν σε κοινοτικό επίπεδο 1 : απλούστευση και βελτίωση του διοικητικού και ρυθµιστικού επιχειρηµατικού περιβάλλοντος · βελτίωση του χρηµατοοικονοµικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις · βοήθεια στις ΜΜΕ να καθορίσουν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο τις στρατηγικές τους , ειδικότερα µέσω καλύτερων υπηρεσιών πληροφόρησης · προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και βελτίωση της πρόσβασής τους στην έρευνα , την καινοτοµία και την κατάρτιση · προώθηση του επιχειρηµατικού πνεύµατος και υποστήριξη ειδικών οµάδων στόχων. 1. 2. 3. 4. 5. Για να µεγιστοποιηθεί η αποτελεσµατικότητα της στήριξης στον τοµέα των ΜΜΕ η Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει υψηλότερο βαθµό συνοχής στην Κεντρική Ευρώπη , µεταξύ του ανοίγµατος του τρίτου πολυετούς προγράµµατος για τις ΜΜΕ του , ανοίγµατος άλλων κοινοτικών προγραµµάτων που περιλαµβάνουν δράσεις οι οποίες και άλλων απευθύνονται στις ΜΜΕ δραστηριοτήτων στήριξης που απευθύνονται στις ΜΜΕ στις υποψήφιες χώρες. προγραµµάτων εθνικών Phare των , 1 ΜΜΕ µια δυναµική πηγή απασχόλησης , ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας στην έκθεση που παρουσίασε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της : « Ευρωπαϊκή Ένωση Μαδρίτης », , CSE(95) 2087. 2 , 1997 ανεξάρτητα από τον τοµέα τη νοµική µορφή ή την τοποθεσία τους εντός του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού περίοδο από την Το τρίτο πολυετές πρόγραµµα επικεντρώνεται στις ΜΜΕ τους , Χώρου. η Ιανουαρίου Το τρίτο πολυετές πρόγραµµα καλύπτει ∆εκεµβρίου έως τις 1 Ο αριθµός των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων και το µερίδιό τους στην απασχόληση αυξάνεται στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και αυτή η εξέλιξη θα , συνεχιστεί ενδεχοµένως τα προσεχή έτη Οι κυβερνήσεις στις υποψήφιες χώρες. άρχισαν να αναγνωρίζουν την πολιτική και οικονοµική σηµασία που έχει η υποστήριξη των ΜΜΕ και των πολιτικών που για το σκοπό αυτό έγιναν , ένα σηµαντικό τµήµα της µεταβατικής τους διαδικασίας συνολικά , 2000. την 31. οι ΜΜΕ στις υποψήφιες χώρες Παρά τη σηµαντική πρόοδο που έχει σηµειωθεί απέχουν ακόµα πολύ από το επίπεδο στήριξης και πόρων που υπάρχουν στην ΕΕ χ. , στο συντονισµό πολιτικής ή στην ανάπτυξη των στις υπηρεσίες στήριξης , κατάλληλων νοµοθετικών και ρυθµιστικών πλαισίων Οι επιχειρήσεις στις υποψήφιες. χώρες πρέπει να προετοιµαστούν για την προσχώρησή τους στην ΕΕ και στις αυξανόµενες ανταγωνιστικές πιέσεις στις οποίες ενδεχοµένως θα εκτεθούν. π. , το άνοιγµα των κοινοτικών προγραµµάτων αποτελεί ένα Σε αυτό το πλαίσιο σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής Η συµµετοχή σε αυτό το συγκεκριµένο πρόγραµµα µπορεί να συµβάλει µε θετικό τρόπο στην προετοιµασία των ΜΜΕ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ για τη µελλοντική προσχώρηση ,. των ευρωπαϊκών συµφωνιών ή των πρόσθετων Σύµφωνα µε τις διατάξεις οι συµµετέχουσες υποψήφιες χώρες θα καλύψουν οι ίδιες το πρωτοκόλλων τους , µπορούν να χρησιµοποιήσουν κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή τους · για να συµπληρώσουν τη συνεισφορά µέρος των εθνικών χορηγήσεών τους στο Phare Η Λετονία έχει επιβεβαιώσει στην τους από τους δικούς τους προϋπολογισµούς. Επιτροπή γραπτώς την πρόθεσή της να συµµετέχει στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων από το και να καταστήσει 1999 διαθέσιµες τις αναγκαίες πιστώσεις του προϋπολογισµού όπως υπολογίστηκαν από , τις υπηρεσίες της Επιτροπής Η Λετονία προβλέπει να καταβάλει ολόκληρη τη. χρηµατοδοτική της συνεισφορά από τον εθνικό της προϋπολογισµό. ωστόσο , όπως και για τις άλλες συµµετέχουσες Ένα σηµαντικό ζήτηµα για τη Λετονία , υποψήφιες χώρες είναι ο τρόπος µε τον οποίο θα συµµετέχει στη διαδικασία , διαχείρισης και λήψης αποφάσεων για το πρόγραµµα στο οποίο θα συµβάλλει Όπως αναφέρεται στα συµπεράσµατα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού οικονοµικά. Συµβουλίου του Λουξεµβούργου της η συµµετοχή ης και της θα αποτελέσει την ευκαιρία για να γνωρίσει την κοινοτική νοµοθεσία και τις διαδικασίες προτείνεται στη Λετονία να συµµετέχει ενεργά στην αξιολόγηση της συµµετοχής της στο πρόγραµµα , να κληθεί στις συνεδριάσεις συντονισµού πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης 12 Στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , και να ενηµερώνεται σχετικά µε τα αποτελέσµατά τους. ης ∆εκεµβρίου 1997, 13. , Τα κυριότερα θέµατα που εξετάζονται στο επισυναπτόµενο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συµµετοχής της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων είναι τα ακόλουθα , : 3 - - - - - Η Λετονία θα συµµετέχει σε δράσεις του τρίτου πολυετούς προγράµµατος για τις ΜΜΕ την αξιολόγηση και την οι όροι για την υποβολή επιλογή των αιτήσεων θα είναι οι ίδιοι µε εκείνους για τα κράτη µέλη της µέχρι το επίπεδο της Κοινότητας Παράρτηµα χρηµατοδοτικής συνεισφοράς της χώρας παράγραφος και 2), Παράρτηµα (1997-2000)· παράγραφοι I, 1 ( , ( II, 2). Η χρηµατοδοτική συνεισφορά της Λετονίας και οι κανόνες που διέπουν τη συνεισφορά της καθορίζονται στο παράρτηµα και στο παράρτηµα παράγραφος I, 4 II. Η Λετονία θα συµµετέχει στην αξιολόγηση της συµµετοχής της στο πρόγραµµα Παράρτηµα παράγραφος ( Η Λετονία θα κληθεί στις συνεδριάσεις συντονισµού πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής προγράµµατος και θα ενηµερώνεται σχετικά µε τα αποτελέσµατα παράρτηµα παράγραφος 6). I, I, 7). ( Η απόφαση θα ισχύει για τη διάρκεια του προγράµµατος της απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης άρθρο δηλαδή ( 31. 12. 2000, 2 ). Η έκδοση αποφάσεων του Συµβουλίου Σύνδεσης για να µπορέσει η Λετονία να συµµετέχει στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων θα προσφέρει στη Λετονία την ευκαιρία να ενταχθεί επιχειρήσεων από το 1999, στο πλαίσιο της προενταξιακής ενεργά στην κοινοτική πολιτική σε αυτόν τον τοµέα , στρατηγικής πράγµα που έχει εποµένως τεράστια πολιτική σηµασία. , Για να µπορέσει η Λετονία να συµµετέχει στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των το Συµβούλιο καλείται να µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων από τις αρχές του εγκρίνει την επισυναπτόµενη πρόταση για απόφαση. 1999, 4 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συµβούλιο Σύνδεσης για τη συµµετοχή της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παράγραφος σε συνδυασµό µε το άρθρο 157, της πρώτης περίπτωσης και δεύτερη περίπτωση , 3, την πρόταση της Επιτροπής 2, Εκτιµώντας : και ειδικότερα το άρθρο δεύτερη φράση παράγραφος , 300, 2, (1) (2) (3) ότι η ευρωπαϊκή συµφωνία για τη σύνδεση µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της , Λετονίας , άρχισε να ισχύει από την η Φεβρουαρίου αφετέρου αφενός 1998. 1 , , η Λετονία µπορεί ότι σύµφωνα µε το άρθρο να συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια σε ειδικά προγράµµατα , σε σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Λετονίας στις δραστηριότητες θα αποφασισθούν από το Συµβούλιο Σύνδεσης της ευρωπαϊκής συµφωνίας , 109 , , 97/15/ ΕΚ του Συµβουλίου της ης ∆εκεµβρίου ότι η απόφαση τρίτο πολυετές πρόγραµµα µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Ένωση και 1 προβλέπει ότι το πρόγραµµα αυτό θα είναι ανοιχτό στη συµµετοχή των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των Συµφωνιών Σύνδεσης για 4 τη συµµετοχή στα κοινοτικά προγράµµατα 9 ιδίως το άρθρο 1996 ΜΜΕ παράγραφος (1997-2000)3 για το στην 7 ) ( (4) ότι η επιτυχής συµµετοχή στο πρόγραµµα απαιτεί την κατάλληλη διαχείριση και µια καλά προετοιµασµένη διοίκηση · , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: 2 3 4 ΕΕ αριθ ΕΕ Στην περίπτωση της Λετονίας οι προϋποθέσεις για τη συµµετοχή σε κοινοτικά προγράµµατα καθορίζονται στο άρθρο. C … L 6 10. 1. 1997,. 25. της και στο παράρτηµα ΧΙ της Συµφωνίας Σύνδεσης. 109 σ 5 αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συµβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους όσον αφορά τη , συµµετοχή της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων είναι το επισυναπτόµενο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου , Σύνδεσης. Έγινε στις Βρυξέλλες , αφετέρου στις , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 6 Σχέδιο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ ΛΕΤΟΝΙΑΣ - για τον καθορισµό των όρων και προϋποθέσεων για τη συµµετοχή της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ Έχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία για τη σύνδεση µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και , ειδικότερα το άρθρο 1095, και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας αφετέρου , αφενός , , Εκτιµώντας : ότι σύµφωνα µε το άρθρο συµµετέχει στα κοινοτικά προγράµµατα πλαίσια , δράσεις στους τοµείς που αναφέρονται στο παράρτηµα τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων , η Λετονία µπορεί να της ευρωπαϊκής συµφωνίας , σε σχέδια και άλλες κοινοτικές που περιλαµβάνουν τον XVIII 109 97/15/ (1997-2000) ΕΚ του Συµβουλίου της για το τρίτο στην Ευρωπαϊκή εγκρίνει πρόγραµµα κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ , για περίοδο ότι η απόφαση πολυετές πρόγραµµα µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων Ένωση περιλαµβανοµένων των βιοτεχνιών και των πολύ µικρών επιχειρήσεων , τεσσάρων ετών από την 1 προβλέπει ότι το πρόγραµµα αυτό θα είναι ανοιχτό στη συµµετοχή των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης , ης ∆εκεµβρίου ΜΜΕ και το άρθρο της η Ιανουαρίου παράγραφος 1996 ) 1997, 1 7 9 ( της ευρωπαϊκής συµφωνίας οι όροι και οι ότι σύµφωνα µε το άρθρο προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Λετονίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα πρέπει να αποφασιστούν από το Συµβούλιο Σύνδεσης , XVIII, 109 ΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : E Άρθρο 1 Η Λετονία θα συµµετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις µικρές και µεσαίες σύµφωνα µε τους επιχειρήσεις 2000) τα οποία θα και όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήµατα I αποτελέσουν αναπόσπαστο µέρος της παρούσας απόφασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΜΜΕ (1997 έως II ) (. 5 ΕΕ αριθ. L. 26, 2. 2. 1998, σ. 1. 7 Η παρούσα απόφαση ισχύει για τη διάρκεια του προγράµµατος. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την έγκρισή της. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Όροι και προϋποθέσεις για τη συµµετοχή της Λετονίας στο τρίτο πολυετές στην Ευρωπαϊκή πρόγραµµα για τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις ΜΜΕ Ένωση έως ( ) (1997 2000) Η Λετονία θα συµµετέχει στις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράµµατος για τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έως « εκτός εάν προβλεφθεί διαφορετικά στην παρούσα πρόγραµµα τις διαδικασίες και τις προθεσµίες που απόφαση , καθορίζονται στην απόφαση ης ∆εκεµβρίου Κ για ένα τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις µικρές και µεσαίες και ειδικότερα , (97/15/E στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 σύµφωνα µε , τα κριτήρια ») τους στόχους , που στο εξής θα καλείται του Συµβουλίου της ΜΜΕ 2000) έως 9 ) ( ( ) (1997 2000) 1996 επιχειρήσεις µε το άρθρο ΜΜΕ ) παράγραφος ( 7 1. , Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή επιλογή των αιτήσεων σε σχέση µε τους επιλέξιµους οργανισµούς , οργανώσεις και άτοµα στη Λετονία θα είναι οι εφαρµόζονται σε επιλέξιµους οργανισµούς , Κοινότητας την αξιολόγηση και την τις ίδιοι µε εκείνους που οργανώσεις και άτοµα της. Όταν είναι κατάλληλο για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του , τα διεθνικά σχέδια και οι δραστηριότητες που προτείνει η προγράµµατος , Λετονία θα πρέπει να περιλαµβάνουν ένα ελάχιστο αριθµό εταίρων για τα Αυτός ο ελάχιστος αριθµός θα πρέπει να κράτη µέλη της Κοινότητας. λαµβανοµένου αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρµογής του προγράµµατος , υπόψη του χαρακτήρα των διαφόρων δραστηριοτήτων του αριθµού των εταίρων σε δεδοµένο σχέδιο και του αριθµού των χωρών που συµµετέχουν στο πρόγραµµα. , Η Λετονία θα καταβάλει κάθε έτος µια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή της στο πρόγραµµα Η επιτροπή σύνδεσης αναλαµβάνει να προσαρµόζει αυτή τη συνεισφορά όταν είναι αναγκαίο βλέπε παράρτηµα II). (. στο πλαίσιο Τα κράτη µέλη της Κοινότητας και η Λετονία θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να , διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και κατοικία όλων των επιλέξιµων ατόµων για το πρόγραµµα που µετακινούνται µεταξύ της Λετονίας και των κρατών µελών της Κοινότητας µε σκοπό τη συµµετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση διατάξεων , προβλεποµένων των για. Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση µε την αξιολόγηση του σύµφωνα µε την απόφαση για το τρίτο πολυετές πρόγραµµα προγράµµατος για τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΜΜΕ η συµµετοχή της Λετονίας στο πρόγραµµα θα αξιολογείται Άρθρο ( συνεχώς σε εταιρική βάση στην οποία ενέχονται η Λετονία και η Επιτροπή Η Λετονία θα υποβάλει τις αναγκαίες εκθέσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6), ) ( ,. 9 7. 8. στην Επιτροπή και θα λαµβάνει µέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο. ( ) 4 ΜΜΕ Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο της απόφασης για το τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις η Λετονία καλείται να στην Ευρωπαϊκή Ένωση , λαµβάνει µέρος σε συνεδριάσεις συντονισµού σχετικά µε οποιοδήποτε ζήτηµα αφορά την εφαρµογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές , τη Η επιτροπή θα ενηµερώνει συνεδριάσεις της επιτροπής προγράµµατος Λετονία σχετικά µε τα αποτελέσµατα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. Η γλώσσα που θα χρησιµοποιείται όσον αφορά τη διαδικασία αίτησης , συµβάσεις , ρυθµίσεις για το πρόγραµµα Κοινότητας τις τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται και άλλες διοικητικές θα είναι µία από τις επίσηµες γλώσσες της ,. 10 1. 2. 3. 4. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΜΕ ) ΕΩΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ( (1997 2000). Η χρηµατοδοτική συνεισφορά της Λετονίας θα καλύπτει : • • τη χρηµατοδοτική στήριξη από το πρόγραµµα για τη συµµετοχή φορέων της Λετονίας σε δραστηριότητες όπως καθορίζεται στο παράρτηµα , I. 1, το συµπληρωµατικό κόστος διοικητικού χαρακτήρα που συνδέεται µε τη διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή και απορρέει από τη συµµετοχή της Λετονίας. Για κάθε δηµοσιονοµικό έτος το σωρευθέν ποσό των επιδοτήσεων ή κάθε , άλλη χρηµατοδοτική στήριξη που λαµβάνεται από το πρόγραµµα από δικαιούχους της Λετονίας δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλει η Λετονία µετά την αφαίρεση του συµπληρωµατικού διοικητικού κόστους. , , Αν η συνεισφορά που καταβάλει η Λετονία στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µετά την αφαίρεση του συµπληρωµατικού είναι υψηλότερη από το σωρευθέν ποσό των διοικητικού κόστους , επιδοτήσεων ή άλλης χρηµατοδοτικής στήριξης που λαµβάνουν οι δικαιούχοι η Επιτροπή θα µεταφέρει το υπόλοιπο στο της Λετονίας από το πρόγραµµα , και θα αφαιρείται από τη συνεισφορά του επόµενο δηµοσιονοµικό έτος , επόµενου έτους Αν υπάρχει ακόµη αυτό το υπόλοιπο όταν λήξει το. πρόγραµµα , το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στη Λετονία. Η ετήσια συνεισφορά της Λετονίας θα είναι 1999. Από αυτό το ποσό ευρώ θα καλύπτει το συµπληρωµατικό , διοικητικό κόστος που συνδέεται από τη διαχείριση του προγράµµατος από την Επιτροπή και το οποίο απορρέει από τη συµµετοχή της Λετονίας ευρώ από το έτος 479. 360 31. 360 ποσό. Οι δηµοσιονοµικοί κανονισµοί που εφαρµόζονται στο γενικό προϋπολογισµό της Κοινότητας θα εφαρµόζονται ιδίως για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Λετονίας. Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόµενου έτους η Επιτροπή θα αποστέλλει στη Λετονία µια πρόσκληση για , την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος που απορρέει βάσει αυτής της απόφασης. Αυτή η συνεισφορά θα εκφράζεται σε τραπεζικό λογαριασµό της Επιτροπής. ECU και θα καταβάλλεται σε ευρώ σε Η Λετονία θα καταβάλλει τη συνεισφορά της για το ετήσιο κόστος στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύµφωνα µε την πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων και το αργότερο τρεις µήνες µετά την αποστολή της Οποιαδήποτε πρόσκλησης για την καταβολή αυτών των κεφαλαίων. 11 5. 6. καθυστέρηση στην πληρωµή της συνεισφοράς θα οδηγεί σε πληρωµή τόκων από τη Λετονία για το οφειλόµενο ποσό από την ηµεροµηνία καταβολής της οφειλής Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο ποσοστό που εφαρµόζεται από το για το ποσό της ηµεροµηνίας ευρωπαϊκό ταµείο νοµισµατικής συνεργασίας , της οφειλής ποσοστιαίες , µονάδες. για τις πράξεις του σε ευρώ προσαυξηµένο κατά 1,5. Η Λετονία θα καταβάλλει το συµπληρωµατικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο από τον εθνικό της προϋπολογισµό , 3 Η Λετονία θα καταβάλλει 448. 000 συµµετοχής της στο πρόγραµµα από τον εθνικό της προϋπολογισµό. ευρώ από το υπόλοιπο κόστος της 12 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ Συµµετοχή της Λετονίας στο τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις ΜΜΕ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ουδεµία συνεισφορά Phare ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 1. 2. 3. Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , παράγραφος σε συνδυασµό µε το άρθρο πρώτης περίπτωσης και δεύτερη περίπτωση 300, 3, και ειδικότερα το άρθρο παράγραφος 157, δεύτερη φράση της 2, , 109 Άρθρο Κοινοτήτων και των κρατών µελών , αφετέρου , σ της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τη σύνδεση µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας αφενός για το άνοιγµα των κοινοτικών προγραµµάτων , ΕΕ αριθ ( ,. L 26, 2. 2. 1998,. 1), Κ του Συµβουλίου της Απόφαση 1996 97/15/E πολυετές πρόγραµµα για τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις Ευρωπαϊκή Ένωση σ το άρθρο 9 ΕΕ αριθ. L 6, 10. 1. 1997, ης ∆εκεµβρίου παράγραφος 2000) ( έως. 25) για ένα τρίτο στην ΜΜΕ ( ) και ειδικότερα 7 (1997 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ Γενικός στόχος 4. 4. 1 Το τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις ΜΜΕ έχει τους ακόλουθους στόχους πολιτικής µε προτεραιότητα : 1. 2. 3. 4. 5. Απλοποίηση και βελτίωση του διοικητικού και ρυθµιστικού επιχειρηµατικού περιβάλλοντος · Βελτίωση του οικονοµικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις · Βοήθεια στις ΜΜΕ να καθορίσουν τις στρατηγικές τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο ειδικότερα µε την καλύτερη πληροφόρηση και συνεργασία · , Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και βελτίωση της πρόσβασης στην έρευνα , την καινοτοµία και την κατάρτιση · Προώθηση του επιχειρηµατικού πνεύµατος και υποστήριξη ειδικών οµάδων στόχων. Η συµµετοχή της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραµµα για τις ΜΜΕ θα συµβάλει στην προετοιµασία της για την προσχώρηση ως ένα βασικό χαρακτηριστικό της Θα επιτρέψει επίσης στη Λετονία να ενισχυµένης προενταξιακής στρατηγικής. 13 γνωρίσει τις διαδικασίες και µεθόδους που χρησιµοποιούνται στο κοινοτικό πρόγραµµα στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων. Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το άνοιγµα των προγραµµάτων απαιτεί µια απόφαση από το Συµβούλιο Σύνδεσης µεταξύ της Ένωσης και της συνδεδεµένης Αυτή η απόφαση καθορίζει επίσης τις πρακτικές ρυθµίσεις για το άνοιγµα χώρας των προγραµµάτων. Η ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη Λετονία τέθηκε σε ισχύ το Φεβρουάριο του άρθρο 109 ευρύ φάσµα τοµέων , µεταξύ των οποίων και οι µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις. το προβλέπει τη συµµετοχή της Λετονίας σε και το παράρτηµά του XVIII 1998, Η Λετονία έχει επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να συµµετέχει επίσης σε άλλα κοινοτικά προγράµµατα της επαγγελµατικής , κατάρτισης της υγείας και της έρευνας και της των νέων , τεχνικής ανάπτυξης ιδίως στους τοµείς της εκπαίδευσης του περιβάλλοντος , , ,. 4. 2 5. 5. 1 5. 2 5. 3 6. Περίοδος που καλύπτεται και ρυθµίσεις για ανανέωση Μέχρι το τέλος του εν λόγω κοινοτικού προγράµµατος , συνεισφορά του προϋπολογισµό µετά το έτος Η εξαρτάται από τις αποφάσεις όσον αφορά τον δηλαδή στις 31. 12. 2000. ωστόσο Phare, , 1999. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ Η ΤΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ Μη υποχρεωτική δαπάνη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Τύπος των εσόδων Εφόσον το άρθρο καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συµµετοχή της τη συνεισφορά της στο κεφάλαιο της ευρωπαϊκής συµφωνίας αναφέρει ότι η ίδια η Λετονία θα θα καλείται να µεταφέρει 109 των εσόδων του προϋπολογισµού της ΕΕ. 6091 , ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ Η ΤΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ Επιδότηση για συγχρηµατοδότηση µε άλλες πηγές στο δηµόσιο και ή ιδιωτικό τοµέα / µελέτες , συνεδριάσεις κατάρτισης , τρέχον κόστος των οργάνων πληροφόρηση , δεν θα επιστραφεί κανένα ποσό του συνόλου ή µέρους της κοινοτικής συνεισφοράς – – – Όσον αφορά τα έσοδα , κόστος της συµµετοχής της βάσει του κεφαλαίου κεφάλαια που αφορούν τις δαπάνες για το εν λόγω πρόγραµµα και , κατάλληλο προβλέπεται η συνεισφορά της Λετονίας να καλύψει το Τα έσοδα θα διατεθούν στα όπου είναι στα αντίστοιχα κεφάλαια των δαπανών λειτουργίας. Τα συνολικά αναµενόµενα έσοδα αναφέρονται στην παράγραφο 6091. , 7. 4. 14 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 7. 1 υπολογισµού Μέθοδος δηµοσιονοµικά έτη κόστους 1999 2000 ( του συνολικού κόστους και για τα σχέση µεταξύ ατοµικού και συνολικού δράσης της ). Ο υπολογισµός στηρίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις : – – κάθε συνεισφορά της χώρας εταίρου στη χρηµατοδότηση δραστηριοτήτων που υπολογίζεται σύµφωνα µε την αρχή ότι η χώρα αναφέρονται στο πρωτόκολλο , αναλαµβάνει το κόστος της συµµετοχής της έχει δηµιουργηθεί στη δήλωση για τα έσοδα του προϋπολογισµού γι ' αυτόν το σκοπό · Το κεφάλαιο 6091. η Κοινότητα µπορεί να αποφασίσει για κάθε περίπτωση χωριστά να καταβάλει συµπληρωµατικό ποσό στη συνεισφορά της Αυτό το συµπληρωµατικό ποσό µπορεί να είναι υπό µορφή συνεισφοράς στο πλαίσιο του εθνικού προγράµµατος εταίρου χώρας. PHARE. Βάσει της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη Λετονία , ρυθµίσεις για το πρόγραµµα είναι οι ακόλουθες λύσεων , πραγµατικού κόστους συµµετοχής σε όλες τις πτυχές του προγράµµατος ΜΜΕ οι δηµοσιονοµικές και οικονοµικές µεταξύ τεσσάρων εναλλακτικών η Λετονία επέλεξε µια συνεισφορά που θα στηρίζεται στον υπολογισµό του : τη χρηµατοδοτική συνεισφορά στους ακόλουθους γραµµές. τοµείς για τα ανώτατα επίπεδα που αναφέρονται στις Αυτό επιτρέπει κατευθυντήριες ( παρενθέσεις ): ∆ράσεις στον τοµέα του διανεµητικού εµπορίου (130. 000 ευρώ ) ∆ράσεις στον τοµέα των βιοτεχνιών και των µικρών επιχειρήσεων ευρώ – – – – – – Στήριξη των κέντρων ευρωπαϊκής πληροφόρησης ευρώ και επιµέρους κέντρα αριθµό για µια αποκεντρωµένη εκστρατεία πληροφόρησης ) (40. 000 (EICC (30. 000 µε βάση το σηµερινό ευρώ ) 20. 000 (EICC), x 2 κέντρα συν ευρώ = 100. 000 ) Συµµετοχή σε εκδηλώσεις συµµετοχής της χώρας x 700 ευρώ που καταβάλλονται στον εθνικό σύµβουλο για τις ΜΜΕ για το κόστος την , προώθηση κλπ µε βάση τον τρέχοντα µέσο όρο εκδηλώσεις Europartenariat επιχειρήσεις / εκδήλωση έτος x 2 / (27,14 ευρώ ). = 38. 000 Η επιδότηση για µια εκδήλωση συνεισφορά από την ΕΕ είναι ανά έτος στη χώρα η µέγιστη και αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το ( του συνολικού προϋπολογισµού για την εκδήλωση 50% Η επιδότηση για µια εκδήλωση ΙΒΕΧ την ΕΕ είναι 100. 000 προϋπολογισµού για την εκδήλωση ευρώ , υπεργολαβία και δεν πρέπει να υπερβαίνει το ). ( ) Η µέγιστη συνεισφορά από του συνολικού 25% INTERPRISE ευρώ , 50. 000 ). Το κόστος συµµετοχής της Λετονίας στο τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις θα είναι κόστος. στην Ευρωπαϊκή Ένωση συµπεριλαµβανοµένου του ΜΜΕ ) ( ευρώ ετησίως , από το 1999 για το διοικητικό (1997-2000) 7% 479. 360 15 Το προαναφερόµενο ποσό θα καλυφθεί προϋπολογισµό της Λετονίας. Ανάλυση του κόστους 7. 2 Σε ευρώ Πρόγραµµα 1999 2000 Σύνολο εξ ολοκλήρου από τον εθνικό εκ των οποίων η Λετονία εκ των οποίων το Phare και Μικρές µεσαίες επιχειρήσεις 448. 000 448. 000 896. 000 896. 000 0 Ανάλυση του κόστους ανά πτυχή για την οποία µπορεί να ληφθεί χρηµατοδοτική συνεισφορά : Πτυχή του προγράµµατος ∆ράσεις στον τοµέα του διανεµητικού εµπορίου ∆ράσεις για τις βιοτεχνίες και τις µικρές επιχειρήσεις Στήριξη στο EICCs Επιχειρηµατική συνεργασία - Europartenariat - INTERPRISE ΙΒΕΧ 1999 2000 Σύνολο 130. 000 130. 000 260. 000 30. 000 30. 000 60. 000 100. 000 100. 000 200. 000 38. 000 38. 000 76. 000 50. 000 50. 000 100. 000 100. 000 100. 000 200. 000 7. 3 Λειτουργική δαπάνη για τη διεξαγωγή µελετών εµπειρογνωµόνων που συµπεριλαµβάνονται στο µέρος Β κλπ , για τις συνεδριάσεις ,. , υδέν O 16 Χρονοδιάγραµµα πολυετών δράσεων 7. 4 Amounts to be charged to item B7-503 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωµών (*) 1999 2000 Επόµενα έτη 1999 2000 επόµενα έτη ΣΥΝΟΛΟ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Σύνολο (*) 0 Χρονοδιάγραµµα που βασίζεται στη µέθοδο πληρωµών που εφαρµόζεται για το συγκεκριµένο πρόγραµµα 0 0 0 Τα προβλεπόµενα ετήσια έσοδα είναι τα ακόλουθα : Επόµενα έτη ΣΥΝΟΛΟ Κεφάλαιο 6091 Λειτουργικό µέρος ∆ιοικητικό µέρος Σύνολο 1999 2000 448. 000 448. 000 31. 360 31. 360 479. 360 479. 360 0 0 0 896. 000 62. 720 958. 720 8. ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ · , Όλες οι συµβάσεις συµφωνίες και άλλες νοµικές δεσµεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. οι δικαιούχοι των δράσεων υποχρεούνται να υποβάλουν εκθέσεις Μεταξύ άλλων , και δηµοσιονοµικές δηλώσεις Αυτές οι εκθέσεις και δηλώσεις αναλύονται όσον. αφορά το περιεχόµενό τους και την επιλεξιµότητα της δαπάνης σύµφωνα µε τον στόχο της κοινοτικής χρηµατοδότησης. Οι διατάξεις κατά της απάτης των βασικών κεφαλαίων του προϋπολογισµού ισχύουν για το παρόν κεφάλαιο προσαρµοσµένων στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 17 9. 9. 1 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι πληθυσµός - · στόχος Το τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις ΜΜΕ είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινοτικής πολιτικής ΜΜΕ Αποτελεί τη βάση συγκεκριµένων δράσεων που. βοηθούν τις ΜΜΕ να εκµεταλλευθούν το πλήρες δυναµικό τους για τη δηµιουργία θέσεων εργασίας ειδικότερα µε την αύξηση του αριθµού των ΜΜΕ που , συµµετέχουν στην εσωτερική αγορά και µε την προώθηση του διεθνούς χαρακτήρα τους. Καταρχήν οι δράσεις του τρίτου πολυετούς προγράµµατος για τις ΜΜΕ µπορούν να ενδιαφέρουν όλες τις ΜΜΕ στη Λετονία ο αριθµός των ΜΜΕ που. ωφελούνται από τις διεθνικές δράσεις θα µειωθεί αναγκαστικά σύµφωνα µε την τυπολογία και τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων και µε το χαρακτήρα των αναπτυσσοµένων δράσεων. Ωστόσο , , , µεταξύ των εκ Για παράδειγµα. επιλεγούν µάλλον για δράση όσον αφορά την κοινοτική πληροφόρηση παράδειγµα σχέσης. στόχος των δράσεων κυµαίνεται ανάλογα µε το χαρακτήρα αυτών των δράσεων θα εκ 1,5 Ως δεύτερο ΜΜΕ στην ΕΕ µπορούν να επιλεγούν για δράσεις εταιρικής Ο Οι ίδιες αναλογίες µπορούν να ληφθούν υπόψη και για τη Λετονία. ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση , εκ , 1 15 τα. ,. Επιπλέον και βιοµηχανικά επιµελητήρια , φορείς του επιχειρηµατικού τοµέα , οι δράσεις απευθύνονται σε επαγγελµατικές οργανώσεις , στα εµπορικά στις εµπορικές ενώσεις και σε άλλους ενδιάµεσους. Λόγοι για την ανάληψη της δράσης 9. 2 οι µικρές και Είναι ευρέως αναγνωρισµένο ότι οι επιχειρήσεις , αποτελούν ένα βασικό στοιχείο των προσπαθειών για µεσαίες επιχειρήσεις ΜΜΕ το ποσοστό τη δηµιουργία θέσεων εργασίας και για την ανάπτυξη. δηµιουργίας θέσεων εργασίας των ΜΜΕ είναι υψηλότερο από εκείνο των µεγαλύτερων επιχειρήσεων και ειδικότερα , Έτσι ) ( ,. , ωστόσο Είναι ευάλωτες ειδικότερα κατά το πρώτο έτος µετά τη δηµιουργία τους απορρέει ειδικότερα από τους ακόλουθους πέντε παράγοντες : αναγκαίο να αναγνωριστεί το γεγονός ότι οι ΜΜΕ είναι πιο Αυτή η αδυναµία ,. • • • • • φορολογικό και διοικητικό περιβάλλον που γίνεται όλο και πιο ένα νοµικό , περίπλοκο · δυσκολία συµµετοχής εκµετάλλευσης των αποτελεσµάτων σε · προγράµµατα έρευνας και ανάπτυξης και διαρθρωτικές αδυναµίες των ΜΜΕ όσον αφορά τις διαχειριστικές ικανότητες καθώς και την ακαταλληλότητα των προγραµµάτων κατάρτισης · τους δυσκολίες να λαµβάνουν χρηµατοδότηση σε εύλογο κόστος · δυσκολίες πρόσβασης σε αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες. 18 - όσον αφορά την προσέγγιση επικουρικότητας Είναι αναγκαίο να υπογραµµιστεί - γίνονται σε ένα πλαίσιο το ότι οι δράσεις που αναπτύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο , οποίο εξασφαλίζει σηµαντική προστιθέµενη αξία που απορρέει ειδικότερα από τη , διάσταση των δικτύων και των αναπτυσσοµένων δράσεων την αντικειµενικότητα , και την ουδετερότητα των αποφάσεων που λαµβάνονται σε κεντρικό επίπεδο καθώς και από την προσοχή που δίνεται στην περιφερειακή ισορροπία. Ειδικότερα αν οι περισσότερες δράσεις υπέρ των επιχειρήσεων εκτελούνται από τα , κράτη µέλη υπάγεται στην αρµοδιότητα της Κοινότητας να λαµβάνει µέτρα που , να εφαρµόζει δίκτυα τα οποία έχουν κοινοτική διάσταση έχουν διεθνικό χαρακτήρα. , Το να περιοριστούν αυτές οι δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο δεν θα είναι µόνον αδύνατο και λιγότερο αποτελεσµατικό τον , ανταγωνισµό στο βαθµό που θα διαφέρει σηµαντικά το επίπεδο στήριξης κάθε κράτους µέλους. θα στρεβλώσει αλλά επίσης Ως συνέπεια της πολιτικής µεταρρυθµίσεων για τη δηµιουργία οικονοµίας αγοράς ο αριθµός των και η οποία υποστηρίζεται από τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων , ιδιωτικών εταιρειών έχει αυξηθεί µε ταχύ ρυθµό Η συνεισφορά των ΜΜΕ στην Η λετονική οικονοµία θα χαρακτηρίζεται απασχόληση έχει αυξηθεί σε ετήσια βάση. από µεγάλο ποσοστό ΜΜΕ τα επόµενα έτη Αυτές οι επιχειρήσεις θα πρέπει να. προετοιµαστούν για τη συµµετοχή τους ως µέλη στην ΕΕ και για τις αυξανόµενες ανταγωνιστικές πιέσεις στις οποίες θα εκτεθούν το άνοιγµα των ’ κοινοτικών προγραµµάτων αποτελεί σηµαντικό στοιχείο της προενταξιακής Η συµµετοχή σε αυτό το συγκεκριµένο πρόγραµµα µπορεί να στρατηγικής συµβάλει θετικά στην προετοιµασία των ΜΜΕ και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ για τη µελλοντική προσχώρηση. αυτό το πλαίσιο Σ. ,. Ανάγκη για την κοινοτική χρηµατοδοτική βοήθεια Η Λετονία αποφάσισε να χρηµατοδοτήσει τη συµµετοχή της εξ ολοκλήρου από τον εθνικό της προϋπολογισµό. Επιλογή των τρόπων και των µέσων – – Με τη συνεισφορά από τον εθνικό προϋπολογισµό της Λετονίας η συµµετοχή της Λετονίας θα συµβάλλει στο να γίνουν γνωστές οι εσωτερικές πολιτικές διαδικασίες της Κοινότητας στον τοµέα των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων Η. ένταξη εθνικών υπαλλήλων της Λετονίας στα κοινοτικά δίκτυα θα συµβάλλει οριστικά στην προετοιµασία της Λετονίας ως µελλοντικού µέλους. , Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που µπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσµατα της δράσης – Εφόσον τα σχέδια θα επιλεγούν σύµφωνα µε ποιοτικά κριτήρια θα είναι πιθανόν να υπολογιστούν µόνο οι πραγµατικές επιπτώσεις µε βάση την ικανότητα των πολιτών και των ΜΜΕ της Λετονίας να ανταποκρίνονται στις προσκλήσεις για υποβολές προτάσεων που θα προκηρύσσει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράµµατος ,. 19 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης 9. 3 ∆ιαδικασίες αξιολόγησης που περιλαµβάνονται στο τρίτο πολυετές πρόγραµµα για τις ΜΜΕ θα καλύψουν επίσης τις δράσεις που χρηµατοδοτούνται για τους δικαιούχους της Λετονίας. ∆είκτες επιδόσεων 9. 3. 1. Οι δείκτες επιλέγονται ανάλογα µε τον τύπο της αναληφθείσας δράσης. Για κάθε στον τοµέα των Κέντρων Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης Για παράδειγµα (EIC), , υπάρχει κάποια σύµβαση µε εταιρεία εξωτερικού λογιστικού ελέγχου που αξιολογεί τα συστήµατα ποιότητας που εφαρµόζουν τα ΕΙ καθώς και τις δραστηριότητές τους εφαρµόζεται ένα σύστηµα αξιολόγησης σε σχέση µε τους στόχους που περιλαµβάνει κριτήρια όσον αφορά µεταξύ άλλων την ποιότητα και οι για κάθε κριτήριο υπολογίζονται σε µια κλίµακα κάθε επιδόσεις «. » 4 είναι εν συνεχεία πιθανόν να καθοριστεί Προσθέτοντας τα σηµεία για κάθε Αν αυτό δε συµβαίνει κατά πόσον ή όχι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια EIC ,. αποκλείεται από το δίκτυο και κινείται η διαδικασία για την αντικατάστασή του. Κάθε εξάµηνο δηµοσιεύεται µια έκθεση αξιολόγησης. 13 EIC EIC, EIC, έως το C 1. Για τα επιχειρηµατικά δίκτυα συνεργασίας µια ετήσια αξιολόγηση των µελών του , δικτύου στηρίζεται σε αριθµό χαρακτηριστικών συνεργασίας που εισάγονται στη βάση δεδοµένων σε , στο ποσοστό συµµετοχής σε εκδηλώσεις δραστηριότητες προώθησης στο δίκτυο , που οργανώνει η Επιτροπή ( και στις συνεισφορές των µελών των οµάδων εργασίας. στο σεβασµό ενός κώδικα επαγγελµατικής συµπεριφοράς για παράδειγµα παρακολούθηση ετήσια συνδιάσκεψη ), , , , οι άµεσες επιπτώσεις των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνονται Για άλλες δράσεις , µπορούν να υπολογιστούν µε τη συµµετοχή σε συνδιασκέψεις και σεµινάρια που οργανώνονται ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρµογή των προβλεποµένων δράσεων µε , τα συµφέροντα των επαγγελµατικών την ανάδραση στα µέσα µαζικής ενηµέρωσης , τον αριθµό των επιχειρήσεων που οργανώσεων συµµετέχουν σε πρότυπες δράσεις και τη διανοµή των δηµοσιεύσεων. τις αντιδράσεις των επιχειρηµατιών , , Στην περίπτωση δράσεων που αφορούν ειδικά τις βιοτεχνίες και τις µικρές επιχειρήσεις οι δείκτες συµπεριλαµβάνουν τον αριθµό των βιοτεχνιών και των µικρών επιχειρήσεων που ωφελούνται από τη χρηµατοδότηση που απορρέει από αυτήν τη δράση. , Λεπτοµέρειες και περιοδικότητα της προβλεπόµενης αξιολόγησης ης ∆εκεµβρίου 9. 3. 2. Η απόφαση του Συµβουλίου της πολυετές πρόγραµµα για τις ΜΜΕ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , Επιτροπή και στην επιτροπή των περιοχών 1999, , µια εξωτερική αξιολόγηση της εφαρµογής της απόφασης για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν υλοποιηθεί οι αρχικοί στόχοι αυτήν την αξιολόγηση συµπεριλαµβάνεται ο υπολογισµός της αποδοτικότητας του κόστους όσον αφορά το τρίτο υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στην Οικονοµική και Κοινωνική 9 άρθρο στο Συµβούλιο το αργότερο µέχρι το τέλος του και σ 1996 6) ’ ( , ,. 20 Αξιολόγηση των αποτελεσµάτων 9. 3. 3. Τα αποτελέσµατα των αξιολογήσεων κοινοποιούνται γενικά στον ενδιαφερόµενο πληθυσµό και µπορούν να τροποποιηθούν όσον αφορά τις δράσεις που αναλαµβάνονται ή τις νέες προτάσεις για δράσεις. Μια έκθεση για την εκτέλεση του πολυετούς προγράµµατος υποβάλλεται ετησίως στην επιτροπή διαχείρισης που έχει συσταθεί από την απόφαση του Συµβουλίου Οι. εκθέσεις για τα αποτελέσµατα της συµµετοχής των συνδεδεµένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης τις οποίες αφορά το πρόγραµµα θα υποβάλλονται µε τον ίδιο , τρόπο στην Επιτροπή καθώς και στις ενδιαφερόµενες χώρες. 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΑΠΑΝΗ ( ΤΟΜΕΑΣ ΙΙΙ , ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ αυτήν τη δράση θα εξαρτηθεί Η χορήγηση των απαιτούµενων διοικητικών πόρων γι ' από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων λαµβανοµένου , υπόψη του αριθµού του προσωπικού και των πρόσθετων πιστώσεων που θα εγκρίνει η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή Οι συµπληρωµατικές ανάγκες δεν. προδικάζουν σε καµία περίπτωση την απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή όσον αφορά : την αίτηση για νέες θέσεις στο πλαίσιο του προσχεδίου του προϋπολογισµού α ) τη διάθεση των πόρων β ) Επιπτώσεις στον αριθµό των θέσεων 10. 1 Τύπος της θέσης Απαιτούµενο προσωπικό για τη διαχείριση της δράσης Μόνιµες θέσεις Έκτακτες θέσεις Πηγή ∆ιάρκεια - Με τη χρησιµο ποίηση των υπαρχόντων πόρων των εν λόγω τµηµάτων Με τη χρησιµο ποίηση συµπληρωµα τικών πόρων - - Υπάλληλοι ή έκτακτο προσωπικό Άλλοι πόροι ΣΥΝΟΛΟ A B C 0,5 0,2 0,2 0,9 0,5 0,2 0,2 0,9 21 Από το 1999 Γενικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις των πρόσθετων ανθρωπίνων πόρων σε ευρώ Μέθοδος υπολογισµού συνολικό κόστος της δράσης για την περίοδο ( 1999-2000) Υπάλληλοι Προσωρινό προσωπικό Άλλοι πόροι να αναφερθεί ( κεφάλαιο του προϋπολογισµού ) το ΣΥΝΟΛΟ Ποσά 0 Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας ως συνέπεια της δράσης 10. 2 10. 3 Κεφάλαιο προϋπολογισµού Αριθµός και τίτλος ) ( τεχνική βοήθεια A7002 - αποστολές A701 - συνεδριάσεις A7030 - συνεδριάσεις επιτροπών A7031 - Ποσά σε ευρώ Μέθοδος υπολογισµού συνολικό κόστος της δράσης για την περίοδο 1999-2000) ( 29. 400 6. 600 10. 020 16. 700 Τεχνική βοήθεια € / έτος. 14. 700 αποστολές ετησίως για το σύνολο ετήσιο κόστος 3 του προγράµµατος € ). 3. 300 ( 4 αντιπροσώπων της Συµµετοχή Λετονίας ετησίως σε συνεδριάσεις που οργανώνονται στο πλαίσιο των διαφόρων πτυχών του προγράµ - µατος ετήσιο κόστος συµµετοχής ( σε συνεδριάσεις € 5. 010 ). 1 έτος Κόστος παρουσίας αντιπροσώπου της Λετονίας σε συµβουλευτικές συνεδριάσεις ανταλ - (5-6/ λαγές σχετικά µε το πρόγραµµα και πληροφόρηση για τις εργασίες στην επιτροπή διαχείρισης ετήσιο κόστος συµµετοχής σε συνεδριάσεις ) - ( Σύνολο € ). 8. 350 62. 720 22


title: PERGUNTA ESCRITA E-2781/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Medidas para apoio ao escoamento de laranja na Grécia.

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
common agricultural policy
export refund
sales aid

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/127 (2000/C 280 E/136) PERGUNTA ESCRITA E-2780/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Medidas de apoio ao pre(cid:231)o da laranja para sumo na GrØcia (18 de Janeiro de 2000) A redu(cid:231)ªo em 30 % do montante da ajuda para a laranja para sumo em consequŒncia da ultrapassagem do limite de 1. 189. 000 toneladas em vigor para transforma(cid:231)ªo decidido pela Comissªo para o per(cid:237)odo 1999-2000, espera-se que irÆ conduzir a mais uma redu(cid:231)ªo do rendimento dos produtores dado que os pre(cid:231)os acordados nªo cobrem os custos de produ(cid:231)ªo e que nos contratos celebrados com a indœstria o pre(cid:231)o comercial Ø extremamente baixo. Uma vez que o limite de 1. 189. 000 toneladas, fixado para a imposi(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes (cid:224) produ(cid:231)ªo de laranja, foi calculado com base na produ(cid:231)ªo de um per(cid:237)odo no decurso do qual por diversas razıes a produ(cid:231)ªo comercial foi extremamente baixa, em clara contradi(cid:231)ªo com os n(cid:237)veis reais de produ(cid:231)ªo, como o reconheceu o pr(cid:243)prio Conselho na sua reuniªo de 14. 4. 1999 em que prop(cid:244)s que o limite seja fixado em 1. 665. 000 toneladas. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona fixar um limite mais elevado para a laranja destinada (cid:224) transforma(cid:231)ªo, a fim de limitar as san(cid:231)ıes e proteger minimamente o rendimento dos produtores. Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (15 de Fevereiro de 2000) Os produtores de citrinos devem tirar os seus rendimentos da venda da produ(cid:231)ªo tanto no mercado de produtos frescos como no mercado da transforma(cid:231)ªo. A ajuda (cid:224) transforma(cid:231)ªo Ø um complemento destes rendimentos. O limite para as laranjas fixado pelo Conselho foi calculado com base nas quantidades transformadas no passado com a ajuda comunitÆria. O Regulamento (CE) no 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (1) estabelece que a Comissªo devem apresentar ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo do regime dos citrinos transformados, acompanhado eventualmente de propostas adequadas. (cid:201) no quadro deste relat(cid:243)rio que a Comissªo examinarÆ o n(cid:237)vel do limite para as laranjas. (1) JO L 297 de 21. 11. 1996. (2000/C 280 E/137) PERGUNTA ESCRITA E-2781/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Medidas para apoio ao escoamento de laranja na GrØcia (18 de Janeiro de 2000) O importante aumento da produ(cid:231)ªo de laranja previsto para este ano na GrØcia irÆ provavelmente criar problemas adicionais (cid:224) coloca(cid:231)ªo do produto no mercado. As dificuldades existentes nas exporta(cid:231)ıes para os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental devidas a problemas burocrÆticos e econ(cid:243)micos que se verificam nalguns pa(cid:237)ses assim como a destrui(cid:231)ªo de eixos rodoviÆrios em consequŒncia da guerra na JugoslÆvia, agrava o problema do escoamento, correndo-se o risco de o rendimento dos produtores sofrer uma redu(cid:231)ªo drÆstica. Que medidas tenciona a Comissªo tomar (subs(cid:237)dios ao custo dos transportes, aumento das quantidades distribu(cid:237)das como ajuda alimentar, em particular nos Balcªs, entre outras) para facilitar o escoamento da produ(cid:231)ªo? C 280 E/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (15 de Fevereiro de 2000) A Comissªo alargou recentemente os destinos eleg(cid:237)veis para a subven(cid:231)ªo das exporta(cid:231)ıes de laranjas a isto Ø, entre outros, a todos os pa(cid:237)ses terceiros (Regulamento (CE) no 67/2000 da todos os destinos, Comissªo, de 12 de Janeiro de 2000, que fixa as restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo no sector das frutas e produtos hort(cid:237)colas (1). Esta medida simplifica consideravelmente os procedimentos administrativos para obter o pagamento da restitui(cid:231)ªo. No que respeita aos limıes, a taxa de restitui(cid:231)ªo foi aumentada de 35 para 45 toneladas devido (cid:224)s dificuldades de escoamento actuais deste produto para os pa(cid:237)ses terceiros. Quanto aos excedentes, a Comissªo solicita ao Senhor Deputado a referŒncia (cid:224)s respostas (cid:224)s suas questıes E-393/99 (2) e E-2327/99 (3). (1) (2) (3) JO L 9 de 13. 1. 2000. JO C 341 de 29. 11. 1999. JO C 219 E de 1. 8. 2000, p. 147. (2000/C 280 E/138) PERGUNTA ESCRITA E-2787/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Financiamentos comunitÆrios para a Escola de L(cid:237)ngua e Cultura Sarda de Quartu S. Elena A primeira Escola de L(cid:237)ngua e Cultura Sarda, situada no munic(cid:237)pio de Quartu S. Elena, poderÆ ter de encerrar pelo facto de nªo dispor ainda dos aguardados financiamentos da Regiªo da Sardenha e da Uniªo Europeia, correndo-se o risco de serem anulados os cursos do ano acadØmico 1999-2000, que contam jÆ com um grande nœmero de inscri(cid:231)ıes. Esta escola, pioneira na utiliza(cid:231)ªo oficial da l(cid:237)ngua sarda (nomeadamente nos documentos municipais internos), poderÆ ver-se obrigada a interromper uma iniciativa cultural que, em 1998, obteve um enorme Œxito: onze ciclos de aulas e quase trezentos participantes. Era objectivo da escola fazer com que todos os alunos estivessem aptos, no final do curso, a compreender, ler e escrever em sardo, projecto de promo(cid:231)ªo que arrancou com um financiamento regional ao abrigo da lei no 26, uma verba de 20. 000 ecus da Uniªo Europeia e ainda um financiamento de 50 milhıes de liras da C(cid:226)mara Municipal. Num total de 150 milhıes de liras, este montante permitiu um arranque com aulas gratuitas para adultos e crian(cid:231)as. Uma vez estes fundos esgotados, a C(cid:226)mara Municipal de Quartu S. Elena apelou (cid:224) Uniªo Europeia e (cid:224) Regiªo da Sardenha para que nªo cortassem o financiamento. Depois de apresentar os pedidos de financiamento para o projecto «Deu fueddu su sardu», a administra(cid:231)ªo municipal celebrou um acordo com uma escola catalª de Xabia, na Regiªo de ValŒncia, e com a Universidade da C(cid:243)rsega, preparando um ciclo de aulas que jÆ deveria ter tido in(cid:237)cio. Quartu participou em seguida num anœncio de concurso a n(cid:237)vel internacional que tem por objectivo a salvaguarda e a promo(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio cultural europeu, constitu(cid:237)do por um mosaico de mais de cinquenta comunidades lingu(cid:237)sticas. Tendo em conta a import(cid:226)ncia e a seriedade deste projecto didÆctico e cultural, dedicado a uma l(cid:237)ngua regional e minoritÆria oficialmente reconhecida pelo Gabinete Europeu para as L(cid:237)nguas MinoritÆrias, nªo considera a Comissªo necessÆrio intervir imediatamente para financiar as actividades da Escola de L(cid:237)ngua e Cultura Sarda de Quartu S. Elena, impedindo assim o encerramento desta estrutura? Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (10 de Fevereiro de 2000) A aprendizagem e a difusªo das l(cid:237)nguas minoritÆrias contribuem para a manuten(cid:231)ªo da diversidade lingu(cid:237)stica e cultural da Uniªo. A Comunidade promove as l(cid:237)nguas regionais e minoritÆrias aut(cid:243)ctones da Uniªo atravØs da ac(cid:231)ªo «Promo(cid:231)ªo e defesa das l(cid:237)nguas e culturas regionais e minoritÆrias», financiada pela rubrica or(cid:231)amental B3-1000


title: WRITTEN QUESTION E-2738/99 by Stefano Zappalà (PPE-DE) and Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission. Credit institutions.

eurovoc_concepts:
EU competence
EU policy
European Commission
Italy
Latium
credit policy

text: C 280 E/120 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/127) WRITTEN QUESTION E-2738/99 by Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) and Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission Subject: Credit institutions (18 January 2000) It would appear that credit institutions in Italy apply different interest rates within regions that are homogeneous and, moreover, that in the province of Latina (Lazio), despite deposits of thousands of billions of lire over several decades, the credit institutions have not invested in the region. Also, despite the inadequate levels of private investment and employment in the province, the banks are suspending loans and credits and demanding their immediate repayment thereby causing small- and medium-sized busi- nesses to close down for good. The banks(cid:146) exposure in the business sector only accounts for a few percentage points of the deposits held in the region. Can the Commission say: 1. Whether it considers that it should encourage the Italian government and the European and Italian banking system to look into the above matter; 2. Whether it considers that for example through the it should take steps in order to ensure, consolidation of the exposure and the lifting of credit restrictions, that the small- and medium-sized business sector is revitalised in a region (province of Latina) which, furthermore, when considered in isolation, is in a state of economic crisis? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (25 February 2000) As the Honourable Members are aware, under the EC Treaty and in particular Article 4 (former Article 3a) thereof provides for a Community economic policy based on the internal market and conducted in accordance with the principles of an open market economy with free competition. By proposing and implementing measures to achieve the single market in banking services, and more generally financial services, both the Commission and the Community keep to this principle first because it is laid down by a higher-ranking legal provision and second because they are convinced that only an open market economy and free competition allow the best allocation of economic resources. With the introduction of the euro, this policy approach provides a unique opportunity for the Community to equip itself with a modern financial structure thereby reducing the cost of capital and financial intermediation to a minimum. Users of financial services, be they firms or individuals, will reap significant advantages and investment and employment Community-wide will be stimulated. financial services throughout On the basis of these premisses, Community legislation and other measures establish the legal framework for the free movement of the Community and seek to ensure that competition is not distorted and that the single market produces a sound prudential situation and unquestionable stability. These principles have recently been reaffirmed by the Commission in its communication Implementing the framework for financial markets: Action plan (1) adopted on 26 May 1999. It was transmitted to Parliament and the Council the same day and confirmed by the Cologne European Council. Within this established framework, it is for each credit establishment to define its own commercial and investment policy on the basis of its assessment of the market and the risks that go with it. The Commission feels that, quite apart from being legally questionable, public intervention designed to impose choices on the financial market would be an obstacle to the free movement of financial services and would, in the long term, be harmful to both firms and consumers, with a negative impact on development and employment. (1) COM(99) 232 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2765/99 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Guido Podestà (PPE-DE) και Stefano Zappalà (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Υπόθεση Baraldini ‐ Πληρωμή οικονομικής ποινής.

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
domestic policy
political morality
politics

text: C 225 E/202 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 koinvniko-oikonomike·w epiptv·seiw gia thn en lo·gv eparxi·a kai thn perife·reia, doue·ntow o·ti h Carrier ei·nai sh·mera mi·a apo· tiw shmantiko·terew biomhxanike·w mona·dew thw Kasti·lhw-La Ma·ntsa. Ekto·w aytoy·, oi proue·seiw tvn ypeyuy·nvn thw etairei·aw gia metafora· thw arxi·zoyn na ti·uentai se efarmogh·, entelv·w adikaiolo·ghta, th stigmh· poy ayth· diathrei· e·na shmantiko· pososto· thw agora·w kai e·xei shmantika· ke·rdh se eth·sia ba·sh. To·so ta uesmika· o·rgana thw Kasti·lhw-La Ma·ntsa (topike·w kybernh·seiw kai Koinoboy·lia), o·so kai to ispaniko· Koinoboy·lio, me dia·fora diabh·mata, kauv·w kai oi poli·tew thw Gkoyantalaxa·ra, me mazike·w diadhlv·seiw, aph·thsan thn egkata·leich tvn sxedi·vn gia to klei·simo thw epixei·rhshw kai th diath·rhsh thw paragvgh·w kai tvn ue·sevn ergasi·aw. Kato·pin tvn anvte·rv, h Epitroph·: (cid:129) Uevrei· o·ti h Carrier pre·pei na la·bei ypo·ch o·loyw toyw koinvniko-oikonomikoy·w para·gontew poy e·xoyn sxe·sh me tiw egkatasta·seiw thw sth Gkoyantalaxa·ra kai na ikanopoih·sei ta aith·mata tvn ergazome·nvn, tvn syndika·tvn kai tvn politv·n en ge·nei kauv·w kai tvn uesmikv·n orga·nvn kai na anauevrh·sei ta sxe·dia· thw gia to klei·simo thw epixei·rhshw; (cid:129) Ua probei· sta aparai·thta diabh·mata prow thn Carrier gia to lo·go ayto·; (cid:129) Gnvri·zei ea·n h Carrier e·xei la·bei dhmo·siew enisxy·seiw, arxi·zontaw apo· tiw eyrvpai¤ke·w, oi opoi·ew thn ypoxrev·noyn na threi· symperifora· eynoi¤kh· gia th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw; (cid:129) Gnvri·zei ea·n h Carrier e·xei efarmo·sei, kata· thn en lo·gv diadikasi·a, tiw odhgi·ew sxetika· me thn enhme·rvsh kai tiw diaboyley·seiw me ta o·rgana ekprosv·phshw tvn ergazome·nvn, kai tiw organv·seiw toyw; (cid:129) Ektima· o·ti h peri·ptvsh ayth·, h· ayth· thw Michelin, enisxy·oyn tiw prota·seiw toy EK sxetika· me tiw metafore·w epixeirh·sevn gia thn apofygh· koinvnika· aney·uynvn epixeirhmatikv·n apofa·sevn; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoulou ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Marti·oy 2000) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 225 E/229) GRAPTH ERVTHSH E-2765/99 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE), Antonio Tajani (PPE-DE), Francesco Fiori (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Guido Podestà (PPE-DE) kai Stefano Zappalà (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ypo·uesh Baraldini (cid:129) Plhrvmh· oikonomikh·w poinh·w Gnvri·zei o Pro·edrow thw Epitroph·w thn ypo·uesh sxetika· me thn plhrvmh· oikonomikh·w poinh·w y·coyw 50. 000 dolari·vn poy epe·bale sthn k. Baraldini h italikh· kybe·rnhsh epi· prvuypoyrgi·aw toy idi·oy toy k. Pro·nti; Pe·ran toy o·ti pro·keitai gia mi·a ypo·uesh anh·koysthw sobaro·thtaw epishmai·netai o·ti: (cid:129) xeiragvgh·uhke o proy¤ pologismo·w toy italikoy· Ypoyrgei·oy Ejvterikv·n, kato·pin epi·shmhw ejoysiodo·thshw miaw olo·klhrhw Genikh·w Diey·uynshw toy idi·oy ypoyrgei·oy, xvri·w na dieykrinisuoy·n sygkekrime·noi lo·goi kai sto·xoi• (cid:129) xeiragvgh·uhke o italiko·w proy¤ pologismo·w toy 1997, dhladh· o basiko·w no·mow toy kra·toyw, dedome·noy o·ti o proy¤ pologismo·w toy ka·ue ypoyrgei·oy ypo·keitai stoyw sxetikoy·w pi·nakew A kai B toy proy¤ pologismoy·. Poia ei·nai h gnv·mh thw Epitroph·w sxetika· me thn ypo·uesh ayth· sthn opoi·a emple·kontai e·na kra·tow me·low kai oi Hnvme·new Politei·ew; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Marti·oy 2000) H erv·thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv·n arxv·n kai o·xi thw Epitroph·w


title: El emblema europeo : Guía gráfica.

eurovoc_concepts:
European symbol
printing
reprography
user guide


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2786/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Instorting van een brug in de Via Attica in het dorp Markopoulo (Attica).

eurovoc_concepts:
European social policy
Greece
accident prevention
building regulations
competence of the Member States
eligibility criteria
engineering structure
occupational accident
public works

text: C 303 E/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Aanvullend antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (21 maart 2000) Tot nu toe heeft de Commissie geen verzoek om medefinanciering ontvangen met betrekking tot de bouw van een school voor reisgidsen in het kader van het communautair bestek voor Griekenland voor de programmeringsperiode 1994-1999. Er zij bovendien op gewezen dat de projecten voor medefinanciering door de lidstaten worden geselecteerd en voorgesteld. In het kader van het operationeel programma voor (cid:132)Toerisme en Cultuur(cid:148) van het tweede communautair bestek (CB) voor Griekenland zorgde het Europees Sociaal Fonds (ESF) voor de medefinanciering van de opleiding van ongeveer 5500 personen in 480 opleidingscursussen voor een totaal bedrag van 7,2 miljoen euro. De opleidingscursussen werden door erkende opleidingscentra georganiseerd en betroffen een aantal onderwerpen met betrekking tot het management en de exploitatie van toeristische voorzieningen voor recreatieve, sportieve en culturele activiteiten. Volgens de informatie die de Griekse autoriteiten hebben verstrekt, waren deze cursussen bedoeld voor werklozen en mensen die reeds in de toerismesector werkten maar werkloos dreigden te worden. (2000/C 303 E/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2786/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Instorting van een brug in de Via Attica in het dorp Markopoulo (Attica) Naar aanleiding van de recente instorting van een brug in aanleg in de Via Attica, waarbij twee arbeiders werden gedood en tien gewond, is ernstige bezorgdheid ontstaan over de duurzaamheid van de werken en de veiligheid ervan voor de burgers. Aangezien in ieder geval de door de Europese Unie gesubsidieerde werken met de grootst mogelijke zorg, controle en transparantie dienen te worden uitgevoerd, dient de Commissie te zorgen voor onderzoek naar het verloop van het ongeluk en mag zij niet toestaan dat de kwestie onopgehelderd blijft. Veel wetenschappers hebben reeds serieuze vragen gesteld om de oorzaak van het ongeluk op te helderen, en om in de toekomst ongelukken van een dergelijke omvang of groter te voorkomen. Heeft het onderzoek rekening gehouden met de bodemgesteldheid op de plaats waar de brug werd 1. gebouwd? 2. Is onderzoek gedaan naar de betimmering, zoals verplicht is, en zo ja, ook in praktijk gebracht? Is na de aardbeving van 7 september 1999 opnieuw onderzoek gedaan naar de betimmering, en ook 3. meer in het algemeen naar de wijze van uitvoering van het project? 4. Waren nog los van het onderzoek de steigers en de verbindingen toereikend? 5. Werd het noodzakelijke toezicht uitgeoefend door de daarvoor aangewezen firma? 6. Wat waren volgens de toezichthoudende firma de oorzaken van de instorting? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (28 februari 2000) De Commissie beschikt niet over de inlichtingen die het geachte parlementslid in de punten 1 tot en met 6 vraagt. Deze inlichtingen maken deel uit van de contractuele betrekkingen tussen de Griekse Staat, met name het ministerie voor Openbare Werken, en de aannemers die de weg Stavros(cid:141)Elefsina aanleggen overeenkomstig het daarvoor opgestelde contract. De Commissie heeft de Griekse autoriteiten gevraagd haar het eindverslag op te sturen van de onder- zoekscommissie die zij hebben opgericht om de oorzaken van het ongeval te onderzoeken. Als uit de 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/111 conclusies van deze commissie blijkt dat hier aansprakelijkheid voor een slecht gebruik van de commu- nautaire fondsen in het geding is, zal de Commissie niet nalaten deze middelen terug te vorderen. Wat betreft eventuele maatregelen om dergelijke ongevallen in de toekomst te voorkomen, is de Commissie van mening dat zij moeten worden vastgesteld en uitgevoerd op basis van het verslag en de conclusies van de onderzoekscommissie. (2000/C 303 E/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2797/99 van Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Uitroeiing van de vrouwenhandel in de Europese Unie (18 januari 2000) Volgens de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) wordt wereldwijd ruim een half miljoen vrouwen per jaar het slachtoffer van slavenhandel. Onderzoek wijst uit dat dit aantal toeneemt. Aange- toond is dat het probleem ook in de Europese Unie ernstige vormen heeft aangenomen: vanuit de voormalige communistische landen in Oost- en Midden-Europa zijn grote aantallen vrouwen vervoerd naar met name Belgiº, Nederland en Duitsland. te Welke nieuwe maatregelen gaat de Commissie nemen om de bestrijding van de vrouwenhandel intensiveren? Welke middelen gaat de Commissie inzetten ter versterking van de activiteiten in het kader van de programma(cid:146)s Daphne en Stop, om daardoor beter gebruik te kunnen maken van de door Europol geleverde bijdrage? Antwoord van de heer Vitorino namens de Commissie (6 maart 2000) Sinds 1996 heeft de Unie een aantal initiatieven genomen ter voorkoming en bestrijding van vrouwen- handel, namelijk twee mededelingen (1), een gemeenschappelijk optreden betreffende maatregelen ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (2), het Daphne-initiatief en het STOP- programma (3). Uit de recente ontwikkelingen op dit gebied blijkt dat in de Unie bereidheid bestaat tot het ontplooien van nieuwe initiatieven. De conclusies van de Europese Raad van Tampere van oktober 1999 bevestigen duidelijk dat de Europese staatshoofden en regeringsleiders verder willen gaan in de bestrijding van de mensenhandel. Zij noemen de vrouwenhandel uitdrukkelijk als een van de prioriteitsgebieden waar overeenstemming moet worden bereikt over gemeenschappelijke definities, strafbaarstelling en sancties. Voorts roepen zij de lidstaten op gezamenlijke onderzoeksteams op te zetten, inclusief Europol, ter bestrijding van de mensenhandel. De Commissie is voornemens om gedetailleerde voorstellen in te dienen om de strafrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen nader tot elkaar te brengen. De voorstellen zullen tevens betrekking hebben op een tijdelijke verblijfsvergunning voor slacht- offers die bereid zijn voor de rechter te getuigen. De Commissie zal ook een voorstel opstellen inzake de verlenging van het STOP-programma voor de periode 2001-2005. Het voorstel zal voortbouwen op de ontwikkelingen en de ervaringen die op dit gebied zijn opgedaan sinds de goedkeuring van het STOP-programma in 1996. Het voorstel voor een nieuw STOP-programma zal tevens openstaan voor aanvragers uit alle kandidaat-lidstaten. Er zullen dus projecten kunnen worden ontwikkeld door partners uit deze landen, zodat de deelname groter zal worden dan nu het geval is. Europol is geleidelijk meer betrokken bij projecten in het kader van het STOP-programma en kan deze een in de toekomst zeker een toegevoegde waarde geven door haar expertise in te brengen. Europol zal belangrijke rol spelen bij de bestrijding van de mensenhandel op Europees niveau. Voorts zal het onlangs goedgekeurde Daphne-programma (4) (2000-2003), als opvolger van het Daphne- initiatief, de bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen en kinderen blijven steunen. Het programma is gericht op slachtoffers en is vooral bestemd voor het steunen van projecten van niet-


title: PREGUNTA ESCRITA E-2809/99 de Sebastiano Musumeci (UEN) a la Comisión. Blanqueo de dinero.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 303 E/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 Entre sus actividades se cuentan la creaci(cid:243)n de una red, la formaci(cid:243)n de las instituciones mediterrÆneas encargadas de la inversi(cid:243)n y la promoci(cid:243)n regional de la misma. La contribuci(cid:243)n financiera comunitaria para este programa de tres aæos asciende a un total de 3,95 M€. la Comisi(cid:243)n apoya activamente y cofinancia la iniciativa de la Presidencia portuguesa de Asimismo, organizar una magna Conferencia euromediterrÆnea sobre inversi(cid:243)n que tendrÆ lugar en Lisboa del 28 de febrero al 1 de marzo de 2000. En el terreno del mercado œnico la Comisi(cid:243)n estÆ elaborando un nuevo programa regional, que se decidirÆ en el curso de este aæo. El mercado œnico europeo ha demostrado las ventajas que pueden derivarse del libre comercio entre mercados abiertos. Este futuro programa tiene por objetivo hacer extensiva a los socios mediterrÆneos la experiencia econ(cid:243)mica adquirida en Europa. El programa, que tambiØn estÆ programado para un per(cid:237)odo de tres aæos, incluirÆ mœltiples actividades de informaci(cid:243)n y sensibilizaci(cid:243)n sobre el concepto de mercado œnico en tØrminos generales y formaci(cid:243)n sobre temas mÆs espec(cid:237)ficos, tales como aduanas, libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as, contrataci(cid:243)n pœblica, derechos de propiedad intelectual, servicios financieros, auditor(cid:237)a y contabilidad, protecci(cid:243)n de datos personales y normas para la compe- tencia. (2000/C 303 E/111) PREGUNTA ESCRITA E-2809/99 de Sebastiano Musumeci (UEN) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Blanqueo de dinero Habida cuenta de que algunos bancos italianos y de otros pa(cid:237)ses europeos han establecido sucursales en los denominados pa(cid:237)ses «off shore», que estos pa(cid:237)ses no colaboran en las investigaciones sobre el blanqueo de dinero y que algunos pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea mantienen un secreto bancario muy estricto, ¿podr(cid:237)a responder la Comisi(cid:243)n a las siguientes preguntas?: (cid:129) ¿De quØ medios dispone para combatir el blanqueo de dinero? (cid:129) ¿Se prevØ, en el Æmbito de la nueva Conferencia Intergubernamental, imponer la abolici(cid:243)n del secreto bancario a los pa(cid:237)ses de la UE que actualmente lo protegen? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de febrero de 2000) La lucha contra el blanqueo de dinero conlleva aspectos tanto del primer como del tercer pilares. Bajo el primero, todos los Estados miembros han aplicado la Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevenci(cid:243)n de la utilizaci(cid:243)n del sistema financiero para el blanqueo de capitales (1), y la Comisi(cid:243)n ha presentado dos informes (2) al Parlamento y al Consejo sobre su aplicaci(cid:243)n. El principal requisito es que los bancos y otras instituciones financieras deben notificar a las autoridades competentes cualquier sospecha de blanqueo de dinero. En estos casos, las normas sobre secreto bancario no pueden respetarse. En julio de 1999 la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta (3) para poner al d(cid:237)a y ampliar esta Directiva. Varias iniciativas para luchar contra el blanqueo tambiØn se han tomado o estÆn en curso bajo el tercer pilar, en especial en el contexto de la aplicaci(cid:243)n del plan de acci(cid:243)n para combatir la delincuencia organizada (4) aprobado en el Consejo Europeo de Amsterdam en 1997. Por lo que se refiere al problema de los centros situados en para(cid:237)sos fiscales, la recomendaci(cid:243)n no 30 del plan de acci(cid:243)n invita a los Estados miembros a examinar las medidas y defensas adecuadas contra el uso por la delincuencia organizada de centros financieros establecidos en para(cid:237)sos fiscales. Para hacer avanzar este tema, un estudio de la Universidad de Trento estÆ siendo cofinanciado con cargo al programa Falcone y el informe final deber(cid:237)a estar pronto disponible. 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/115 Tampoco debe olvidarse el trabajo importante emprendido por el Grupo de Acci(cid:243)n Financiera Internacio- nal sobre el Blanqueo de Capitales (FATF) (5), sobre la base de un mandato del grupo del G-7 para identificar los pa(cid:237)ses y territorios (para(cid:237)sos fiscales o no y que, incluso, podr(cid:237)an incluir a propios miembros del FATF) que facilitan insuficiente cooperaci(cid:243)n en la lucha contra el blanqueo de dinero. Este trabajo implicarÆ un examen internacional de todos los centros financieros significativos segœn varios criterios (con inclusi(cid:243)n del secreto excesivo). El FATF prevØ publicar una lista de tales pa(cid:237)ses y territorios en junio del 2000. (1) DO L 166 de 28. 6. 1991. (2) COM(95) 54 final y COM(98) 401 final. (3) COM(1999) 352 final. (4) DO C 251 de 15. 8. 1997. (5) El FATF es el primer organismo mundial dedicado a la lucha contra el dinero procedente de actividades delictivas. incluidas la Comisi(cid:243)n y todos los Estados Fue creado por el G7 en 1989 y tiene actualmente 28 miembros, miembros. (2000/C 303 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-2811/99 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Actividad legislativa y reglamentaci(cid:243)n La actividad legislativa de la Uni(cid:243)n no se deber(cid:237)a confundir con la acci(cid:243)n de reglamentaci(cid:243)n de aplicaci(cid:243)n. La primera deber(cid:237)a consistir en aprobar leyes marco, con los procedimientos previstos en el Tratado. La segunda, en cambio, deber(cid:237)a modificar los procedimientos e implicar de manera mÆs directa a las administraciones nacionales con el fin de evitar un excesivo e impropio trabajo en el Parlamento, que deber(cid:237)a dedicar mÆs tiempo al debate y a la soluci(cid:243)n de problemas mucho mÆs importantes que el tamaæo de los espÆrragos, el sabor de los altramuces, las dimensiones de los profilÆcticos o los mecanismos de la pistola grapadora. Considerando que el Parlamento es un (cid:243)rgano pol(cid:237)tico y no tØcnico, ¿puede decir la Comisi(cid:243)n si: 1. 2. es consciente del descrØdito de las instituciones ante los ciudadanos cuando la prensa publica noticias sobre las reglas impuestas por Bruselas y en las que intervienen tres o cuatro instituciones sobre cuestiones como las anteriormente mencionadas; comparte la opini(cid:243)n segœn la cual pretender regular hasta el m(cid:237)nimo detalle con frecuencia lleva a la destrucci(cid:243)n de actividades econ(cid:243)micas y a favorecer a las grandes empresas, las œnicas que pueden invertir para atenerse a las nuevas reglas, sin que por ello se proteja a los ciudadanos por lo que concierne a la calidad de los productos; 3. no considera que muchas categor(cid:237)as de ciudadanos, ante los casos mencionados, se alejan cada vez mÆs de Europa, creen cada vez menos en su pretendida voluntad de unificar y condenan cada vez con mÆs frecuencia su funci(cid:243)n burocrÆtica y centralizadora; 4. no considera oportuno presentar propuestas que corrijan estos «desv(cid:237)os» legislativos en el contexto de la reforma institucional prevista? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n es sensible a los problemas que menciona Su Seæor(cid:237)a. Estos problemas se abordarÆn en el marco del Libro Blanco sobre el buen gobierno de Europa, que serÆ presentado por la Comisi(cid:243)n en 2001. Se ruega a Su Seæor(cid:237)a consulte las declaraciones a este respecto pronunciadas por el Presidente de la Comisi(cid:243)n en la sesi(cid:243)n parlamentaria de 15 de febrero de 2000, en el marco de sus intervenciones sobre los objetivos estratØgicos de la Comisi(cid:243)n para los pr(cid:243)ximos cinco aæos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2719/99 von Ieke van den Burg (PSE), Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Jo Leinen (PSE), Colette Flesch (ELDR), Hélène Flautre (Verts/ALE), Mario Mantovani (PPE-DE), Concepció Ferrer (PPE-DE), Michel Hansenne (PPE-DE), José Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE), Sylviane Ainardi (GUE/NGL), Ursula Stenzel (PPE-DE), Graham Watson (ELDR), Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE), Gérard Deprez (PPE-DE), Martine Roure (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Marie-Hélène Gillig (PSE) und Caroline Lucas (Verts/ALE) an die Kommission. Armut und soziale Ausgrenzung.

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
fundamental rights
marginalisation
non-governmental organisation
poverty

text: C 219 E/184 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/236) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2658/99 von Ian Hudghton (Verts/ALE) an den Rat (22. Dezember 1999) Betrifft: Sitzungen des Rates der Fischereiminister Kann der Rat statistische Angaben (cid:252)ber die Vertretung und die Anwesenheit der Minister der Mitglied- staaten auf den Sitzungen des Rates der Fischereiminister machen, insbesondere in bezug auf die Vertretung unterhalb der Regierungsebene? Wie h(cid:228)ufig werden in der Praxis die Mitgliedstaaten im Rat durch Minister der jeweiligen Regionalregierungen vertreten? D(cid:252)rfen diese das Wort ergreifen und sich an Abstimmungen beteiligen? Antwort (14. Februar 2000) Der Rat m(cid:246)chte dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) er keine Statistiken (cid:252)ber die Vertretung und Anwesenheit der Mitgliedstaaten bei den Tagungen des Fischereirats f(cid:252)hrt. Im Falle dezentraler Zust(cid:228)ndig- keit kann jeder Mitgliedstaat selbst bestimmen, wie und durch wen er auf Tagungen des Fischereirats vertreten wird. (2000/C 219 E/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2719/99 von Ieke van den Burg (PSE), Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Jo Leinen (PSE), Colette Flesch (ELDR), HØlŁne Flautre (Verts/ALE), Mario Mantovani (PPE-DE), Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE), Michel Hansenne (PPE-DE), JosØ Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE), Sylviane Ainardi (GUE/NGL), Ursula Stenzel (PPE-DE), Graham Watson (ELDR), Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE), GØrard Deprez (PPE-DE), Martine Roure (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Marie-HØlŁne Gillig (PSE) und Caroline Lucas (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Armut und soziale Ausgrenzung (18. Januar 2000) Artikel 137 des Vertrags von Amsterdam fordert die Erarbeitung eines Programms zur Bek(cid:228)mpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung. Wann beabsichtigt die Kommission, ein solches Programm anzuneh- men? Wie beabsichtigt die Kommission, ein solches Programm in Zusammenarbeit mit den relevanten nichtstaatlichen Organisationen vorzubereiten? Was beabsichtigt die Kommission vorzuschlagen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) jeder das gleiche Recht auf Zugang zu den grundlegenden Menschenrechten hat? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (10. Februar 2000) Die Kommission beabsichtigt, in der ersten H(cid:228)lfte des Jahres 2000 auf der Grundlage der Bestimmungen von Artikel 137 (ex-Artikel 118) EG-Vertrag ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft vorzulegen, mit dem die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur F(cid:246)rderung der sozialen Eingliederung unterst(cid:252)tzt werden sollen. Die Sondertagung, die von der portugiesischen Ratspr(cid:228)sidentschaft im M(cid:228)rz 2000 zu dem Thema (cid:132)Wirt- schaftsreform, Besch(cid:228)ftigung und sozialer Zusammenhalt(cid:147) organisiert wird, wird die M(cid:246)glichkeit bieten, auf h(cid:246)chster politischer Ebene zu best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Gemeinschaft beim Eintritt in das neue Jahrhundert ihr Ziel des Aufbaus einer st(cid:228)rker auf Integration gerichteten Gesellschaft bekr(cid:228)ftigt. Die Kommission wird zu dieser Tagung einen Beitrag einreichen und danach den Vorschlag f(cid:252)r ein Aktionsprogramm vorlegen. Die Kommission hat bereits im Laufe des Jahres 1999 umfassende Beratungen mit den Mitgliedstaaten ((cid:252)ber die Gruppe hochrangiger Sachverst(cid:228)ndiger f(cid:252)r Fragen der sozialen Ausgrenzung) und Organisationen der Zivilgesellschaft eingeleitet. Im Mai war sie Veranstalter einer Gespr(cid:228)chsrunde mit dem Titel (cid:132)Ein Europa f(cid:252)r jedermann: Wie sollte die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft die Mitgliedstaaten bei ihren Bem(cid:252)hungen zur Verbesserung der sozialen Eingliederung unterst(cid:252)tzen?(cid:147). Im Rahmen dieser zweit(cid:228)gigen Konferenz 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/185 ihre Meinung zum konnten fast 200 Teilnehmer, auch Vertreter von Nichtregierungsorganisationen, Ausdruck bringen und Vorschl(cid:228)ge unterbreiten. Kopien des Informationsdokuments und des Abschlu(cid:223)be- richts (cid:252)ber die Konferenz werden den Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugesandt. Der Konsultationsproze(cid:223) best(cid:228)tigte auch, da(cid:223) die Aktion zur Bek(cid:228)mpfung der sozialen Ausgrenzung als wichtige M(cid:246)glichkeit einer Verbesserung des Zugangs zu den Grundrechten gesehen wird. Die Kommission beabsichtigt, dies in den Programmzielen zum Ausdruck zu bringen. (2000/C 219 E/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2776/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Finanzierung einer Schule f(cid:252)r Reiseleiter (18. Januar 2000) In Griechenland gibt es keine Schule f(cid:252)r Reiseleiter, und Personen, die heute als Reiseleiter t(cid:228)tig sind, st(cid:252)tzen sich auf ihre Erfahrung sowie auf innerberufliche Seminare. Kann die Kommission mitteilen: 1. ob sie die Errichtung einer Schule f(cid:252)r Reiseleiter im Anschlu(cid:223) an das griechische Lyzeum kofinan- zieren k(cid:246)nnte? 2. Welche innerberuflichen Seminare wurden in den Jahren 1996 bis 1999 von der Europ(cid:228)ischen Union (cid:129) und mit welchen Betr(cid:228)gen (cid:129) finanziert? 3. Kann sie die Zahl der in diesen Seminaren ausgebildeten Personen angeben? 4. Es gibt Behauptungen, wonach einige der Teilnehmer an besagten Seminaren sp(cid:228)ter den Beruf des Reiseleiters deshalb nicht aus(cid:252)ben d(cid:252)rfen, weil der bereits von ihnen ausge(cid:252)bte Beruf (z. B. Beamter) dieses gesetzlich unm(cid:246)glich macht. Kann die Kommission daher die Versicherung geben, da(cid:223) solche Personen an den Seminaren w(cid:228)hrend der Jahre 1996 bis 1999 nicht teilgenommen haben? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (15. Februar 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 219 E/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2801/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Europ(cid:228)ische Stipendien Ist die Kommission nicht der Auffassung (cid:129) angesichts der in einigen Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvor- schriften, wonach Studenten nur dann Stipendien erhalten k(cid:246)nnen, wenn sie einen bestimmten Zeitraum in diesem Mitgliedstaat gelebt haben (cid:129), da(cid:223) sie ein grenz(cid:252)berschreitendes System in die Wege leiten sollte, um Studenten zu helfen, die wom(cid:246)glich nicht in dem erforderlichen Zeitraum in dem Mitgliedstaat gewohnt haben, sich w(cid:228)hrend dieses Zeitraums aber innerhalb der Gemeinschaft aufhielten?


title: WRITTEN QUESTION E-2783/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Shortcomings of public works in Greece.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing arrangements
Greece
product quality
public works

text: C 203 E/178 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (1 February 2000) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-669/99 by Mr Mar(cid:237)nos during question time at Parliament(cid:146)s December 1999 part-session (1). (1) Debates of the European Parliament (December 1999). (2000/C 203 E/231) WRITTEN QUESTION E-2783/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Shortcomings of public works in Greece (18 January 2000) In its answer (P-2120/98) (1) to my question concerning compliance with quality standards in public works in Greece (2), the Commission pointed out that the first ESPEL (special quality control council) quarterly report found that problems of the kind mentioned do exist and stressed that it (cid:145)expects this matter to make rapid progress and hopes that any financial, disciplinary, penal or other consequences for those responsible will have a dissuasive effect in the future and will result in lasting improvements to the situation as regards quality(cid:146). It also noted that, depending on their seriousness, the shortcomings suffered by the projects would either have to be corrected by the contractors, or the costs involved would be deducted from their payments, or else the projects would have to be rebuilt at the contractors(cid:146) own expense. Given that ESPEL recently forwarded to the services of the Ministry for Economic Affairs reports on 44 public works, of which it transpires that only four projects meet all the necessary standards: Can the Commission answer the following: 1. Will it say what progress has been made in each case in dealing with the shortcomings mentioned in its answer, on which it expected (cid:145)rapid progress(cid:146) to be made? 2. What information does it have on further shortcomings and what measures does it intend to take? (1) OJ L 135, 14. 5. 1999, p. 16. (2) Written Question E-2592/98, OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 151. Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (27 January 2000) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (2000/C 203 E/232) WRITTEN QUESTION E-2854/99 by Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) to the Commission (18 January 2000) Subject: Stockholm information office scandal Moderate Party MEP Per Stenmark was quoted in Aftonbladet on 20 November 1999 as saying that the Commission should close its Stockholm office


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0099/00 υποβολή: Francesco Musotto (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Η κατάσταση στην Κροατία μετά τις εκλογές της 3ης Ιανουαρίου 2000.

eurovoc_concepts:
Croatia
EU programme
EU relations
cooperation policy
democratisation
diplomatic relations
national election
political situation

text: C 225 E/218 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Den ei·nai pra·gmati epei·gon kai anagkai·o, me ba·sh thn arxh· thw pro·lhchw, krith·rio poy epiba·lletai apo· to no·mo, na ri·jei a·pleto fvw h Epitroph· se o·lo ayto· to fobero· pro·blhma prin ypa·rjoyn kai a·llew diatrofike·w katastrofe·w sthn Eyrv·ph; Apa·nthsh toy k. Byrne Ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Febroyari·oy 2000) (cid:211)pvw dh·lvsa sthn akro·ash env·pion toy Koinoboyli·oy pe·rysi to Septe·mbrio, pistey·v o·ti pre·pei na efarmostei· systhmatiko· pro·gramma ani·xneyshw thw SEB. H Epitroph· e·xei arxi·sei syzhth·seiw me ta kra·th me·lh gia thn eisagvgh· metauana·tivn programma·tvn ani·xneyshw thw SEB me skopo· na ypoba·llei pro·tash sthn mo·nimh kthniatrikh· epitroph· prin apo· ton Apri·lio toy 2000. (2000/C 225 E/250) GRAPTH ERVTHSH P-0099/00 ypobolh·: Francesco Musotto (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: H kata·stash sthn Kroati·a meta· tiw ekloge·w thw 3hw Ianoyari·oy 2000 Lamba·nontaw ypo·ch th strathgikh· shmasi·a thw Kroati·aw lo·gv toy mesolabhtikoy· ro·loy poy mporei· na diadramati·sei gia th staueropoi·hsh thw perioxh·w, kauv·w kai ton eyrvpai¤ko· prosanatolismo· thw xv·raw ayth·w, me tiw ako·loyuew ervth·seiw epidiv·ketai h dieykri·nish thw sta·shw thn opoi·a skopey·ei na thrh·sei h Epitroph· e·nanti thw ne·aw kroatikh·w kybe·rnhshw. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proti·uetai na sygkroth·sei symboyleytikh· epixeirhsiakh· oma·da, v·ste na epitaxynuei· h proparaskeyastikh· drasthrio·thta thw Kroati·aw gia steno·terew sxe·seiw me thn (cid:201)nvsh; Ti ua pra·jei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia na proseggi·sei th ne·a kroatikh· kybe·rnhsh, h opoi·a e·xei h·dh dv·sei shmei·a anoi·gmatow ape·nanti· thw; Ua efarmostei· plh·rvw sthn Kroati·a to pro·gramma Phare; Ua energh·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me taxy·thta, prokeime·noy na sthri·jei tiw ne·ew pleiochfike·w dyna·meiw sth lepth· ayth· metabatikh· fa·sh; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· symmeri·zetai plh·rvw tiw apo·ceiw toy ajio·timoy me·loyw sxetika· me th gevstrathgikh· shmasi·a thw Kroati·aw kai ton kentriko· ro·lo poy e·xei h xv·ra ayth· gia th stauero·thta thw o·lhw perioxh·w. H Epitroph· uevrei· o·ti ta apotele·smata tvn eklogv·n kai o tro·pow diejagvgh·w toyw anoi·goyn mi·a ne·a epoxh· sthn prospa·ueia ekdhmokratismoy· thw Kroati·aw. Oi dhlv·seiw kai oi prv·tew kinh·seiw thw ne·aw hgesi·aw thw Kroati·aw ei·nai poly· enuarryntike·w prow to shmei·o ayto·. H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti o ne·ow dro·mow ua odhgh·sei sy·ntoma, se peri·ptvsh poy h kybe·rnhsh synexi·sei na ton akoloyuei· sto te·low thw dieunoy·w apomo·nvshw thw xv·raw kai elpi·zei o·ti to isxyro· mh·nyma gia ekdhmokratismo· poy e·steilan oi kroa·tew ua gi·nei epi·shw para·deigma kai gia a·lloyw laoy·w kai xv·rew thw perioxh·w. H (cid:201)nvsh a·rxise h·dh na ste·lnei ta prv·ta enuarryntika· politika· sh·mata prow belti·vsh tvn sxe·sevn me thn Kroati·a kai ua dei·jei thn pro·uesh· thw na synergastei· me mi·a plh·rvw dhmokratikh· Kroati·a. O pro·edrow thw Epitroph·w pragmatopoi·hse epi·skech sthn Kroati·a stiw 14 Ianoyari·oy 2000 kai o armo·diow gia tiw ejvterike·w sxe·seiw epi·tropow ejeta·zei to endexo·meno na thn episkefuei· to taxy·tero dynato·. To Symboy·lio Genikv·n Ypoue·sevn thw 24hw Ianoyari·oy 2000 ka·lese to ne·o prvuypoyrgo· thw Kroati·aw na parastei· sthn prosexh· sy·skech· toy apo· 14 e·vw 20 Febroyari·oy kai apofa·sise th sy·stash mikth·w symboyleytikh·w oma·daw ergasi·aw Koino·thtaw/Kroati·aw poy ua apotelei· texniko· o·rgano gia thn oysiastikh· anaba·umish thw epikoinvni·aw me thn Kroati·a kai e·na prv·to me·so paroxh·w boh·ueiaw me sto·xo th dhmioyrgi·a steno·tervn sxe·sevn metajy· Kroati·aw kai Koino·thtaw. To Symboy·lio syzhta· prow to paro·n toyw o·royw entolh·w thw en lo·gv oma·daw ergasi·aw kai ua apofasi·sei sy·ntoma thn hmeromhni·a thw prv·thw thw synedri·ashw. 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/219 (cid:211)son afora· thn koinotikh· boh·ueia, h Epitroph· ejeta·zei th dynato·thta na probei· se ajiolo·ghsh kata· ta me·sa Febroyari·oy 2000 prokeime·noy na entopistoy·n oi ana·gkew kai na oristoy·n proteraio·thtew. H allagh· thw politikh·w sth·rijhw sto plai·sio toy Phare afeno·w (cid:129) h opoi·a pro·keitai eja·lloy na tropopoihuei· shmantika· o·son afora· tiw xv·rew thw perioxh·w kata· to 2000 (cid:129) kai h dhmioyrgi·a symbatikv·n sxe·sevn afete·roy, ua ejarthuoy·n apokleistika· apo· th ue·sh thw ne·aw kybe·rnhshw sxetika· me tiw politike·w ekkremo·thtew kai thn pro·odo poy ua epity·xei sthn pra·jh sto ue·ma ayto·. H Epitroph· ei·nai e·toimh na ypoba·lei tiw aparai·thtew prota·seiw thn kata·llhlh stigmh·. (2000/C 225 E/251) GRAPTH ERVTHSH P-0102/00 ypobolh·: Pietro-Paolo Mennea (ELDR) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Anagnv·rish idiaitero·thtaw toy erasitexnikoy· aulhtismoy· (cid:201)xontaw ypo·ch thn koinvnikh· leitoyrgi·a kai to ro·lo toy aulhtismoy·, poy ua pre·pei na uevrei·tai sto ejh·w vw anapo·spasto tmh·ma toy politismoy· tvn koinotikv·n xvrv·n• e·xontaw ypo·ch thn paidagvgikh·, koinvnikh·, politistikh· kai cyxagvgikh· leitoyrgi·a toy aulhtismoy·, poy anagnvri·zetai kai apo· th Synuh·kh toy `mstern- tam• e·xontaw ypo·ch thn orga·nvsh toy aulhtismoy· sthn Eyrv·ph, ta xarakthristika· toy kai tiw sxetike·w pro·sfatew ejeli·jeiw• e·xontaw ypo·ch th dia·krish poy yfi·statai sta kra·th me·lh metajy· epaggelmatikoy· aulhtismoy· (poy askei·tai apo· tiw epixeirh·seiw) kai erasitexnikoy· aulhtismoy· (poy askei·tai apo· tiw env·seiw mh kerdoskopikoy· xarakth·ra)• e·xontaw ypo·ch o·ti h erasitexnikh· aulhtikh· drasthrio·thta poy askei·tai sta kra·th me·lh gia na anagnvristei· pre·pei na la·bei thn e·gkrish tvn diafo·rvn eunikv·n aulhtikv·n omospondiv·n, sy·mfvna me toyw kano·new poy e·xoyn oi i·diew uespi·sei, me para·llhlh th·rhsh tvn odhgiv·n poy e·xoyn ekdouei· apo· tiw dia·forew eunike·w olympiake·w epitrope·w tvn kratv·n melv·n• e·xontaw ypo·ch tiw dia·forew eunike·w ryumi·seiw tvn kratv·n melv·n kai toyw kanonismoy·w tvn diafo·rvn aulhtikv·n organv·sevn gia th dia·krish metajy· epaggelmatikh·w aulhtikh·w drasthrio·thtaw kai erasitexnikh·w. Se pney·ma sebasmoy· tvn aulhtikv·n organv·sevn, ervta·tai h Epitroph· an uevrei· sko·pimh thn tropopoi·hsh thw Synuh·khw toy `msterntam, prokeime·noy na anagnvristei· h idiaitero·thta toy aulhtikoy· aytoy· tome·a ton opoi·o oi eunike·w nomouesi·ew kai oi kanonismoi· tvn aulhtikv·n organv·sevn tvn kratv·n melv·n xarakthri·zoyn vw erasitexniko· aulhtismo·. Apa·nthsh thw kaw Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (18 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· anagnv·rise pro·sfata o·ti o aulhtismo·w apotelei· e·na poly· basiko· me·so koinvnikh·w e·ntajhw kai paidei·aw (1) sthn eyrvpai¤kh· koinvni·a. H Epitroph· yposthri·zei ne·a etairikh· sxe·sh metajy· tvn diafo·rvn syntelestv·n ston tome·a toy aulhtismoy· (cid:129) aulhtike·w organv·seiw, eunike·w arxe·w kai koinotika· o·rgana (cid:129) v·ste na diafylaxuei· kai na enisxyuei· h koinvnikh· aji·a tvn drasthrioth·tvn fysikh·w agvgh·w kai tvn aulhtikv·n drasthrioth·tvn. Se o·,ti afora· thn orga·nvsh toy aulhtismoy·, h Epitroph· toni·zei o·ti oi diafore·w metajy· tvn kratv·n melv·n ei·nai poly· mega·lew. Den ypa·rxei se o·la ta kra·th me·lh nomouesi·a sxetika· me ton aulhtismo·. Epiple·on, oi diafore·w metajy· epaggelmatikoy· kai erasitexnikoy· aulhtismoy· den ori·zontai pa·nta me safh·neia kai akri·beia. (cid:211)pvw epishma·nuhke apo· ton genikoy· eisaggele·a Kosma· sta sympera·smata· toy (2) sthn ypo·uesh Deliège, «o oikonomiko·w h· mh oikonomiko·w xarakth·raw thw drasthrio·thtaw eno·w aulhth· pre·pei na anazhthuei· sta sygkekrime·na stoixei·a poy kauori·zoyn ayth· th drasthrio·thta kai o·xi stiw prokhry·jeiw tvn aulhtikv·n omospondiv·n». O kauorismo·w thw epaggelmatikh·w h· mh epaggelmatikh·w dia·stashw thw aulhtikh·w drasthrio·thtaw ei·nai synepv·w armodio·thta tvn dikasthri·vn kai o·xi tvn aulhtikv·n omospondiv·n. Epi·shw h Epitroph· ektima· o·ti to koinotiko· di·kaio synypologi·zei h·dh orisme·na i·dia xarakthristika· toy aulhtismoy·, kyri·vw toy erasitexnikoy·. H Epitroph· anagnvri·zei gia para·deigma thn y·parjh eidikv·n aulhtikv·n praktikv·n poy synde·ontai me toy kano·new toy paixnidioy· h· me thn ikano·thta ayto·nomhw orga·nvshw tvn aulhtikv·n organv·sevn, oi opoi·ew den ypa·gontai stoyw kano·new toy antagvnismoy·. Gia to lo·go ayto· kai sto sta·dio ayto· h Epitroph· den uevrei· anagkai·o na sxedia·sei allagh· tvn synuhkv·n me skopo· na anagnvristei· h idiaitero·thta toy erasitexnikoy· aulhtismoy·. (1) (2) «(cid:201)kuesh toy Elsi·nki gia ton aulhtismo·» (cid:201)kuesh thw Epitroph·w sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio me sto·xo th diafy·lajh tvn shmerinv·n domv·n toy aulhtismoy· kai th diath·rhsh thw koinvnikh·w leitoyrgi·a toy sto koinotiko· plai·sio,e·ggr. COM(1999)644 teliko·. Sympera·smata toy genikoy· eisaggele·a k. KOSMA stiw synekdikasuei·sew ypoue·seiw C-51/96 kai C-191/97