title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0042/00 υποβολή: Alexander de Roo (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Εναρμόνιση των απαγορεύσεων των νυχτερινών πτήσεων.

text: C 330 E/72 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Epiple·on, o·tan lhfuei· apo·fash, ua ei·nai diaue·simh gia to koino· e·kuesh ajiolo·ghshw h opoi·a ua perilamba·nei ta shmantiko·tera stoixei·a (geniko· sympe·rasma, eidikh· xrh·sh h· o·roi diaxei·rishw kindy·noy, basikoi· para·metroi anagnv·rishw, fysikoxhmike·w idio·thtew, tojikologi·a kai periba·llon). H Epitroph· sygxrhmatodo·thse epi·shw sto plai·sio toy deyte·roy progra·mmatow plaisi·oy kai toy tri·toy progra·mmatow plaisi·oy gia thn e·reyna kai thn texnikh· ana·ptyjh (ETA) dy·o sxe·dia poy aforoy·n to glyphosate. Sto prv·to sxe·dio ejeta·sthke h allhlepi·drash tvn xoymikv·n oje·vn kai toy glyphosate se treiw agroy·w stoyw opoi·oyw ypa·rxoyn monokallie·rgeiew (lyki·skow, ampe·lia, esperidoeidh·). To dey·tero sxe·dio ei·xe vw sto·xo thn ajiolo·ghsh thw epi·drashw toy glyphosate sthn poio·thta toy eda·foyw kai tvn yda·tvn sto plai·sio triv·n systhma·tvn kallie·rgeiaw. Ta apotele·smata tvn sxedi·vn aytv·n ei·nai diaue·sima sth Genikh· Diey·uynsh (cid:201)reynaw. (1) (2) EE L 366 thw 15. 12. 1992. EE L 230 thw 19. 8. 1991. (2000/C 330 E/078) GRAPTH ERVTHSH E-0035/00 ypobolh·: Robert Evans (PSE) prow thn Epitroph· (19 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ektrofh· agrio·gallvn kai fasianv·n Mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei ea·n oi kanonismoi· poy die·poyn thn eyhmeri·a tvn ektrefome·nvn zv·vn, kaly·ptoyn epi·shw kai thn ektrofh· agrio·gallvn kai fasianv·n gia na xrhsimopoihuoy·n vw kynhgetika· uhra·mata; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Febroyari·oy 2000) Oi ela·xistew apaith·seiw o·son afora· thn prostasi·a tvn zv·vn tvn ektrofei·vn proble·pontai sthn odhgi·a 98/58/ EK toy Symboyli·oy thw 20 Aprili·oy 1998 (1). Sto a·ruro 1 para·grafow 2 thw proanaferuei·saw odhgi·aw anafe·retai o·ti den efarmo·zetai «(. ) sta zv·a poy proori·zontai na symmeta·sxoyn se agv·new, epidei·jeiw, politistike·w h· aulhtike·w ekdhlv·seiw h· drasthrio·thtew». Epiple·on, h odhgi·a den efarmo·zetai gia ta zv·a poy zoyn sto fysiko· periba·llon. Kata· syne·peia, oi fasianoi· kai oi agrio·galoi poy ektre·fontai gia na teuoy·n sth syne·xeia sto fysiko· periba·llon me skopo· na xrhsimopoihuoy·n gia aulhtikh· h· kynhgetikh· drasthrio·thta den kaly·ptontai apo· thn odhgi·a. (1) EE L 221 thw 8. 8. 1998. (2000/C 330 E/079) GRAPTH ERVTHSH E-0042/00 ypobolh·: Alexander de Roo (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (19 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Enarmo·nish tvn apagorey·sevn tvn nyxterinv·n pth·sevn H ypoyrgo·w Metaforv·n toy Belgi·oy kyri·a Isabelle Durant anakoi·nvse prosfa·tvw o·ti apo· ta me·sa toy 1. 2003 den ua epitre·petai ple·on na ekteloy·ntai nykterine·w pth·seiw apo· to euniko· aerodro·mio toy Zaventem metajy· 01. 00 (cid:129) 05. 00 to prvi(cid:138). Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na paraue·sei synoptiko· pi·naka tvn yfistame·nvn apagoreytikv·n ryumi·sevn 2. gia tiw emporike·w pth·seiw (to·so epibatike·w o·so kai metaforike·w) o·son afora· ta megaly·tera aerodro·mia tvn 15 kratv·n melv·n thw E. E; Proti·uetai h Epitroph· na ekponh·sei prota·seiw odhgi·aw poy ua stre·fontai prow thn katey·uynsh thw 3. enarmoni·sevw tvn apagorey·sevn tvn nykterinv·n pth·sevn prokeime·noy na dhmioyrghuei· h i·dia eleyueri·a kinh·sevn kai na beltivuei· h kata·stash thw ygei·aw tvn politv·n poy epibary·netai apo· thn hxhtikh· o·xlhsh kata· th ny·kta kai to prvi(cid:138); 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/73 Apa·nthsh thw kaw de Palacio Ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Marti·oy 2000) Ba·sei tvn plhroforiv·n poy h·dh diaue·tei h Epitroph· proky·ptei o·ti e·xei epiblhuei· synolikh· apago·reysh gia tiw nykterine·w pth·seiw sto aerodro·mio Pari·-Orly·, kai apago·reysh gia tiw nykterine·w pth·seiw ejairoyme·nvn tvn taxydromikv·n apostolv·n sto aerodro·mio toy Mona·xoy kai to aerodro·mio Te·gkel toy Beroli·noy. Para·llhla periori·zontai oi kinh·seiw kata· tiw nykterine·w v·rew sto Mo·naxo (ekto·w toy vrari·oy thw synolikh·w apago·reyshw), sto aerodro·mio Xh·urooy/Gka·tgoyik kai Sta·nstent toy Londi·noy, sto aerodro·mio toy Ma·ntsester, kai sto aerodro·mio thw Stokxo·lmhw. Epiple·on uorybv·dh aeroska·fh apagorey·etai na kinoy·ntai kata· tiw nykterine·w v·rew se polla· aerodro·mia metajy· tvn opoi·vn sygkatale·gontai ta aerodro·mia thw Frankfoy·rthw, toy Nti·selntorf, toy Xh·urooy/Gka·tgoyik/Sta·nstent, sto Londi·no, toy Ma·ntsester, kai toy aerodromi·oy Mpara·xaw, sth Madri·th, toy aerodromi·a Sarl nte Gkvl, sto Pari·si, kai toy aerodromi·oy toy `msterntam. Sthn prosfa·tvw egkriuei·sa anakoi·nvsh me ti·tlo aeroporike·w metafore·w kai periba·llon-h porei·a poy odhgei· sthn epi·lysh tvn zeo·ntvn problhma·tvn thw aeifo·roy ana·ptyjhw (1) h Epitroph· egkaini·ase to dia·logo sxetika· me thn skopimo·thta thw dhmioyrgi·aw koinotikoy· plaisi·oy gia tiw diadikasi·ew lh·chw apofa·sevn ston tome·a tvn epixeirhsiakv·n periorismv·n periballontikoy· xarakth·ra sta aerodro·mia thw Koino·thtaw. (cid:211)pvw anafe·retai sthn anakoi·nvsh ayth·, h Epitroph· den ei·nai pepeisme·nh o·ti eniai·oi kai desmeytikoi· kano·new sxetika· me toyw periorismoy·w epixeirhsiakh·w leitoyrgi·aw, o·pvw h apago·reysh tvn nykterinv·n pth·sevn, gia o·la ta koinotika· aerodro·mia ua apoteloy·san thn ple·on isorrophme·nh ly·sh gia thn antimetv·pish tvn problhma·tvn tvn hxhtikv·n oxlh·sevn se sygkekrime·no aerodro·mio. Ana·logew apofa·seiw ua pre·pei na ejakoloyuh·soyn na lamba·nontai se topiko· epi·pedo. Vsto·so h Epitroph· ei·nai thw gnv·mhw o·ti epiba·lletai na yfi·statai koino· plai·sio gia tiw diadikasi·ew poy odhgoy·n sth lh·ch aytv·n tvn apofa·sevn. Ana·logo plai·sio ua mporoy·se na kaly·ptei tiw ypoxrevtike·w diaboyley·seiw me o·loyw toyw endiaferome·noyw, symperilambanome·nvn tvn paroikoy·ntvn ta aerodro·mia, eparkei·w prouesmi·ew gia thn prosarmogh· tvn fore·vn ekmeta·lleyshw stoyw ne·oyw periorismoy·w kai koinh· ba·sh ajiolo·ghshw thw periballontikh·w apotelesmatiko·thtaw tvn epixeirhsiakv·n periorismv·n. (1) COM(1999)640 teliko·. (2000/C 330 E/080) GRAPTH ERVTHSH P-0065/00 ypobolh·: Carlo Fatuzzo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Sy·sthma aerolime·nvn Mila·noy (cid:129) Malpensa (cid:129) Linate (cid:129) Orio al Serio (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h Eyrvpai¤kh· Koino·thta ene·taje to sy·sthma aerolime·nvn Mila·noy ston kata·logo tvn aerolime·nvn kathgori·aw 1 dieykrini·zontaw eja·lloy o·ti apotelei·tai apo· ta aerodro·mia Milano Linate, Milano Malpensa Bergamo Orio al Serio (poy anafe·retai sto plai·sio tvn proorismv·n ypo· thn epi·shmh onomasi·a «Milano- Orio International Airport»)• e·xontaw ypo·ch o·ti to aerodro·mio thw Malpensa sygkatale·getai metajy· tvn programma·tvn prvtarxikh·w shmasi·aw poy e·xoyn prosdiorisuei· se eyrvpai¤ko· epi·pedo kai xrhmatodotoy·ntai apo· thn ETE me 500 dis. • e·xontaw epi·shw ypo·ch o·ti to anaptyjiako· pro·gramma toy aerolimenikoy· systh·matow Mila·noy poy e·xei apo· kairo· egkriuei· se kybernhtiko· epi·pedo kai nomimopoihuei· se koinotiko·, ape·dvse eje·xonta ro·lo sto aerodro·mio toy Bergamo Orio al Serio vw po·loy thw Anatolikh·w Lombardi·aw ston opoi·o e·xoyn pragmatopoihuei· shmantike·w ependy·seiw (100 dis. mo·no apo· thn etairei·a diaxei·rishw kata· thn teleytai·a trieti·a)• lamba·nontaw gnv·sh toy gegono·tow o·ti to mploka·risma thw metafora·w tvn pth·sevn apo· to Linate sth Malpensa, li·gew v·rew prin apo· thn programmatisme·nh prouesmi·a thw 15hw Dekembri·oy proka·lese mia kata·stash apo·lythw abebaio·thtaw gia to me·llon toy systh·matow enae·riaw kyklofori·aw sth B. Itali·a me anti·ktypoyw sthn epixeirhsiakh· porei·a to·so tvn eyrvpai¤kv·n synoriakv·n sxe·sevn, o·so kai gia thn ana·ptyjh tvn synde·sevn me thn perioxh· thw Mesogei·oy• se poiew ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Eyrvpai¤kh· Koino·thtaw gia th diasfa·lish thw rh·shw tvn kauori- sue·ntvn programma·tvn kai thn apofygh· thw apv·leiaw apotelesmatiko·thtaw kai antagvnistiko·thtaw toy aerolimenikoy· systh·matow poy prokalei·tai apo· mia apara·dekth kata·stash antagvnismoy· metajy· tvn aero- dromi·vn Malpensa, Linate kai Orio al Serio, kata· para·bash tvn kauorisue·ntvn kano·nvn o·son afora· ta epixeirhsiaka· o·ria gia to aerodro·mio toy Linate (poy ua e·prepe na paramei·nei anoikto· mo·no gia thn taktikh· grammh· Mila·noy-Rv·mhw Fiumicino);


title: 2000/134/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2000, για κλείσιμο των λογαριασμών που αφορούν την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1997 για τα τμήματα Ι-Κοινοβούλιο, ΙΙ-Συμβούλιο, ΙΙΙ-Επιτροπή, IV-Δικαστήριο και V-Ελεγκτικό Συνέδριο

eurovoc_concepts:
EU institution
closing of accounts
general budget (EU)
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 17. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 45/33 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιανουαρίου 2000 για κλείσιµο των λογαριασµών που αφορούν την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 1997 για τα τµήµατα Ι-Κοινοβούλιο, ΙΙ-Συµβούλιο, ΙΙΙ-Επιτροπή, IV- ∆ικαστήριο και V-Ελεγκτικό Συνέδριο (2000/134/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, έχοντας υπόψη τον προϋπολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 1997, έχοντας υπόψη τον λογαριασµό διαχείρισης και τον δηµοσιονοµικό ισολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 1997 [SEC(1998) 520—C4-0350/1998, SEC(1998) 522—C4-0351/1998, SEC(1998) 519—C4-0352/1998], έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονοµικό έτος 1997 (1) και τις ειδικές εκθέσεις, που συνοδεύονται από τις απαντήσεις των θεσµικών οργάνων, έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά µε την ακρίβεια των λογαριασµών και τη νοµιµότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, η οποία χορηγήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο µε βάση το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ, έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συµβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1999 (C4-0156/1999), έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 4ης Μαΐου 1999 µε την οποία ενηµερώνει την Επιτροπή για τους λόγους σχετικά µε την αναβολή της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονοµικό έτος 1997 (2), έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 276, έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚΑΧ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78Ζ, έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚΑΕ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 180Β, έχοντας υπόψη το άρθρο 93 και το παράρτηµα V του κανονισµού του, έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισµού και τη γνωµοδότηση της επιτροπής βιοµηχανίας, εξωτερικού εµπορίου, έρευνας και ενέργειας (Α5-0004/2000), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Σύµφωνα µε το άρθρο 275 της συνθήκης ΕΚ, αρµόδια για την κατάρτιση των λογαριασµών είναι η Επιτροπή, (1) ΕΕ C 349 της 17. 11. 1998. (2) ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σ. 119. L 45/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 2. 2000 1. επισηµαίνει ότι τα έσοδα και οι εγκεκριµένες δαπάνες για το οικονοµικό έτος 1997 ανέρχονταν σε: α) Έσοδα: προβλέψεις εγγεγραµµένες στον γενικό προϋπολογισµό µε την εισφορά ΕΖΕΣ-ΕΟΧ β) Πιστώσεις υποχρεώσεων: Ecu Ecu 82 365 535 317,00 p. m. — Εγκεκριµένες πιστώσεις στον γενικό προϋπολογισµό 89 208 385 339,96 — Εκ µεταφοράς πιστώσεις από το 1996 491 487 792,94 — Επανεγγραφείσες πιστώσεις κατόπιν ακυρώσεως, το 1996, ανειληµµένων υποχρεώσεων από προηγούµενα οικονοµικά έτη — Επανεγγραφείσες πιστώσεις µετά από πληρωµή προκαταβολών 1 665 000,00 0,00 — Πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα για υπηρεσίες παρα- σχεθείσες για λογαριασµό τρίτων 110 408 343,67 γ) Πιστώσεις πληρωµών 89 811 946 476,57 83 817 479 886,34 2. λαµβάνει υπόψη του τα ακόλουθα δεδοµένα, που υποβλήθησαν από την Επιτροπή για το κλείσιµο των λογαριασµών σχετικά µε το οικονοµικό έτος 1997: α) Έσοδα: γενικός προϋπολογισµός µε την εισφορά ΕΖΕΣ-ΕΟΧ β) ∆απάνες Ecu Ecu 80 547 697 832,85 — Πληρωµές διενεργηθείσες κατά το οικονοµικό έτος 79 301 508 479,80 εκ των οποίων συµµετοχή ΕΖΕΣ-ΕΟΧ — Πιστώσεις που µεταφέρθηκαν στο 1998 (54 964 579,21) 701 596 075,97 — Πιστώσεις ΕΖΕΣ-ΕΟΧ που µεταφέρθηκαν από το 1996 στο 1997 343 290,60 80 003 447 846,37 γ) Υπόλοιπο οικονοµικού έτους 1997 Έσοδα οικονοµικού έτος 80 547 697 832,85 — Πληρωµές από πιστώσεις οικονοµικού έτους 79 301 508 479,80 εκ των οποίων συµµετοχή ΕΖΕΣ-ΕΟΧ — Πιστώσεις που µεταφέρθηκαν στο 1998 (54 964 579,21) 701 596 075,97 — Πιστώσεις ΕΖΕΣ-ΕΟΧ που µεταφέρθηκαν από το 1996 στο 1997 343 290,60 – 80 003 447 846,37 — Πιστώσεις που µεταφέρθηκαν από το 1996 και ακυρώθηκαν — Συναλλαγµατικές διαφορές κατά το οικονοµικό έτος 1997 — Υπέρβαση στις µεταφερθείσες µη διαχωριζόµενες πιστώσεις: — Επιτροπή — Λοιπά όργανα Υπόλοιπο οικονοµικού έτους 1997 Το υπόλοιπο αυτό αντικατοπτρίζει µόνον τη λογιστική κατά- σταση και δεν περιλαµβάνει τις δαπάνες που έχουν πραγµατικά αναληφθεί κατά το εν λόγω οικονοµικό έτος 323 055 251,30 95 023 529,87 0,00 – 71,33 962 328 696,32 17. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 45/35 δ) Χρήση των πιστώσεων υποχρεώσεων ε) Ισολογισµός στις 31 ∆εκεµβρίου 1997 I. II. III. IV. Έξοδα κατάρτισης Άυλα πάγια στοιχεία Υλικά πάγια στοιχεία Χρηµατοπιστωτικά πάγια V. Μακροπρόθεσµες απαιτήσεις VI. Αποθεµατικά VII. Βραχυπρόθεσµες απαιτήσεις VIII. Τοποθετήσεις ταµείου IX. X. I. II. ∆ιαθέσιµα Προσωρινοί λογαριασµοί Ίδια κεφάλαια Προβλέψεις κινδύνων και επιβαρύνσεων III. Μακροπρόθεσµες υποχρεώσεις IV. V. Βραχυπρόθεσµες υποχρεώσεις Προσωρινοί λογαριασµοί Ecu Ecu 86 627 226 875,25 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ (Ecu) ΠΑΘΗΤΙΚΟ (Ecu) 0,00 3 329 094,58 2 243 068 143,21 1 235 070 520,12 4 932 858 972,96 90 198 397,73 4 959 905 396,41 99 358 920,48 6 307 822 531,81 357 537 626,20 ΣΥΝΟΛΟ 20 229 149 603,50 ΣΥΝΟΛΟ 6 408 083 324,21 872 391 061,38 4 762 748 990,14 7 664 113 931,95 521 812 295,82 20 229 149 603,50 3. εγκρίνει το κλείσιµο των λογαριασµών όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονοµικό έτος 1997· 4. αναθέτει στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισµα µαζί µε το παράρτηµά του στην Επιτροπή, στο Συµβούλιο, στο ∆ικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να το δηµοσιεύσει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά «Νοµοθεσία». Ο Γενικός Γραµµατέας Η Πρόεδρος Julian PRIESTLEY Nicole FONTAINE


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0007/00 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Huumausaineiden torjunta Lazion alueella.

eurovoc_concepts:
EU policy - national policy
EU publication
Latium
drug addiction
infringement of EU law
principle of subsidiarity

text: C 280 E/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida mahdolliset riskit, jotka saattavat vaarantaa potilaiden ja kuluttajien terveyden korkeatasoisen suojelun, ja siin(cid:228) keskityttiin amalgaamiin, sidosmuovien, pintak(cid:228)sittelyn ja joidenkin, erityisesti nikkeliin, palladiumiin, hopeaan, kultaan ja kobolttiin perustuvien metalliseosten, biologiseen yhteensopivuuteen ja toksikologisiin n(cid:228)k(cid:246)kohtiin. Selonteon t(cid:228)rkeimm(cid:228)t johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset osoittavat, ett(cid:228) kaikilla hampaan paikka-aineilla, my(cid:246)s amalgaamilla ja sen vaihtoehdoilla (eli metalliseoksilla ja muoveilla), voi olla sivuvaikutuksia. Valuseokset voivat aiheuttaa allergioita. Ollaan sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) vaikka metalliseokset saavat aikaan reaktioida herkill(cid:228) yksil(cid:246)ill(cid:228), ne eiv(cid:228)t yleens(cid:228) aiheuta herkistymist(cid:228). Allergisista reaktioista metalliseoksille ilmoitetaan kuitenkin harvoin. Ongel- mat katoavat yleens(cid:228) materiaalin poistamisen my(cid:246)t(cid:228). Hammashoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) materiaaleista aiheu- tuvien ja potilaisiin liittyvien sivuvaikutusten vallitsevuus on yleens(cid:228) pieni. Tietoa on olemassa vain v(cid:228)h(cid:228)n. Alan kirjallisuuden ja tutkimuksen mukaan esiintyvyys olisi alle 0,1 prosenttia koko v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228). Riski/hy(cid:246)ty- suhde vastaa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) alalla vallitsevaa ja hyv(cid:228)ksytty(cid:228) vaatimustasoa. Direktiivi(cid:228) 93/42/ETY tukeva standardi on alan t(cid:228)m(cid:228)nhetkiset vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228). Komissio katsookin, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) direktiivi tarjoaa riitt(cid:228)v(cid:228)n oikeudellisen kehyksen hammashoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)ville materiaaleille, ja ett(cid:228) direktiivi(cid:228) ei ole t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa tarvetta muuttaa. Komissio seuraa kuitenkin tiiviisti tieteellisen tiet(cid:228)myksen kehityst(cid:228) alalla ja tekee direktiivi(cid:228) 93/42/ETY koskevat asianmukaiset johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. 2. Yleisest(cid:228) tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY 2 artiklan b alakohdan mukaan (cid:148)turval- linen tuote(cid:148) on (cid:148)jokainen tuote, joka. ei aiheuta vaaraa tai aiheuttaa tuotteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden sellaista mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228) vaaraa, jota voidaan pit(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ja joka takaa korkean suojelun tason ihmisten turvallisuudelle ja terveydelle(cid:148). Saatavilla oleva tieteellinen tieto ei mahdollista t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa sen johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228), ett(cid:228) koboltin ja nikkelin k(cid:228)ytt(cid:246) hammashoidossa olisi ristiriidassa direktiivin sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)n turvallisen tuotteen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n kanssa, kun otetaan huomioon my(cid:246)s t(cid:228)llaisen k(cid:228)yt(cid:246)n hy(cid:246)dyt. Siksi komissio ei aio ryhty(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa toimiin ilman pintak(cid:228)sittely(cid:228) tapahtuvan koboltti- ja nikkeli- seosten k(cid:228)ytt(cid:228)misen suhteen. Komissio aikoo kuitenkin seurata tiiviisti tieteellisen tiet(cid:228)myksen kehittymist(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla. (1) EYVL L 169, 12. 7. 1993. (2000/C 280 E/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0007/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (19. tammikuuta 2000) Aihe: Huumausaineiden torjunta Lazion alueella Lazion alueen viranomaiset m(cid:228)(cid:228)ritteliv(cid:228)t 5. lokakuuta 1999 annetussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) nro 5057 huumaus- aineiden torjuntaan tarkoitettujen varojen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevat kriteerit. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) asetetaan tiukat ehdot t(cid:228)m(cid:228)n alan toimille etenkin kuntien kannalta, joiden on noudatettava alueellisella tasolla annettuja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) ei m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) rahoitushakemuksia koskevia kriteerej(cid:228) ja ehtoja, jotka antavat mahdollisuuden paikalliselle tai alueelliselle suunnittelulle joko julkisella sektorilla tai yksityisell(cid:228) sosiaa- lialalla (s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen 45/99 mukaisesti). Sen sijaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n toimia, joiden sis(cid:228)lt(cid:246) tai muoto on jo m(cid:228)(cid:228)ritelty yksityiskohtaisesti ja joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n ainoastaan (cid:148)vahinkojen rajoittamiseen(cid:148). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ei sis(cid:228)lly m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) paikallisten viranomaisten osallistumisesta (josta sit(cid:228) vastoin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n laissa), jotka luonnos- taan tuntevat paikalliset olosuhteet paremmin. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) esimerkiksi Latinan kunta on nostanut kanteen Lazion alueen tuomioistuimessa. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) on merkitt(cid:228)vi(cid:228) seurauksia ennalta ehk(cid:228)isevien toimien kan- nalta, koska se merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) ainoastaan riskiryhmi(cid:228) koskevia hankkeita voidaan rahoittaa, samalla kun ennalta ehk(cid:228)isevien toimien on lain ja monien yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten mukaan katettava laajempi alue. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ei sis(cid:228)lly m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) huumausaineista riippuvaisten sopeuttamisesta ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Koska on olemassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) huumausaineiden k(cid:228)ytt(cid:228)jien sopeuttamisesta ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja sopeuttamisen k(cid:228)site on korvattu vahinkojen rajoittamisella, voidaan vet(cid:228)(cid:228) se johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, ett(cid:228) Lazion alueella huumausaineita k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t on sopeutettava ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eik(cid:228) niit(cid:228), jotka ovat lopettaneet huumausaineiden k(cid:228)yt(cid:246)n, mik(cid:228) itse asiassa merkitsee huumausaineiden laillistamista. 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/155 Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1. 2. Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) t(cid:228)llainen alueellinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ole selv(cid:228)sti niiden yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten vastainen, joiden mukaan j(cid:228)senvaltioiden on asetettava etusijalle ennalta ehk(cid:228)isev(cid:228)t toimet ja sopeuttaminen ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n? Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) t(cid:228)llainen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ole ristiriidassa unionin perustana toimivan l(cid:228)heisyysperiaat- teen kanssa, jonka mukaan paikalliset olosuhteet parhaiten tuntevat paikalliset viranomaiset ja ehk(cid:228) my(cid:246)s yhdistykset ja voittoa tavoittelemattomat j(cid:228)rjest(cid:246)t olisi otettava mukaan toimintaan? 3. Onko saatavissa huumausaineiden torjuntaan liittyvi(cid:228) hyv(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevia asiakirjoja, joita komissio tai Lissabonissa sijaitseva Euroopan huumausaineiden ja niiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n seurantakeskus on laatinut? Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 2000) Vuodesta 1995 alkaen komissio on korostanut, ett(cid:228) huumausaineiden tehokas torjunta edellytt(cid:228)(cid:228) koko- naisvaltaista ja yhdentynytt(cid:228) l(cid:228)hestymistapaa. T(cid:228)m(cid:228) ei suinkaan tarkoita sit(cid:228), ett(cid:228) jokaisen toimintaan osallistuvan on taisteltava kaikkialla ja kaikilla tasoilla samanaikaisesti, vaan sit(cid:228), ett(cid:228) on varmistettava toimijoiden ja l(cid:228)hestymistapojen yhteensovittaminen ja vuorovaikutus suurimman mahdollisen tehokkuu- den saavuttamiseksi. Komissio vastaa arvoisan parlamentinj(cid:228)senen esitt(cid:228)miin kolmeen kysymykseen seuraavasti: 1. Tiedonannossaan huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000(cid:129)2004) (1) komissio katsoi, ett(cid:228) kokonaisvaltainen l(cid:228)hestymistapa on paras strategia tulevien ongelmien ratkaisemiseksi. T(cid:228)llaisen l(cid:228)hestymistavan olisi katettava kaikki huumausaineiden torjunnan alat huumeidenk(cid:228)yt(cid:246)n aloittamisen torjunnasta huumeidenk(cid:228)yt(cid:246)n aiheuttamien terveydellisten ja sosi- aalisten ongelmien v(cid:228)hent(cid:228)miseen. T(cid:228)m(cid:228) l(cid:228)hestymistapa olisi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) kokonaisvaltaiseen strate- giaan, jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edistett(cid:228)ess(cid:228) varojen jakamista kustannuksiltaan tehokkaalla tavalla. 2. Huumausaineiden tapaisissa kysymyksiss(cid:228), jotka eiv(cid:228)t kuulu yhteis(cid:246)n yksinomaiseen toimivaltaan, yhteis(cid:246) ryhtyy toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimiin ainoastaan silloin kun ja siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi itse saavuttaa tavoitteita riitt(cid:228)v(cid:228)sti. T(cid:228)ll(cid:228) perusteella komissio ei voi puuttua alue- tai paikallistasolla tehtyihin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. 3. Euroopan huumausaineiden ja niiden v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n seurantakeskus (EMCDDA) julkaisee vuosittain kertomuksen huumausainetilanteesta yhteis(cid:246)n alueella ja huumausaineiden k(cid:228)yt(cid:246)n nykyisist(cid:228) suun- tauksista ja kehityssuunnista Euroopassa. Tietoja arvioiduista huumausaineiden kysynn(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) koskevista hankkeista on saatavilla my(cid:246)s internetist(cid:228) EMCDDA:n sivuilta (http://www. emcdda. org/). T(cid:228)m(cid:228) on hyvin k(cid:228)ytt(cid:246)kelpoinen tapa saada tietoja yhteis(cid:246)n alueella toteutetuista hankkeista. (1) KOM(1999) 239 lopullinen. (2000/C 280 E/176) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0009/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): SØrgio Marques (PPE-DE) komissiolle (13. tammikuuta 2000) Aihe: Venezuelan katastrofi Pitk(cid:228)(cid:228)n jatkuneet ennenn(cid:228)kem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n voimakkaat sateet aiheuttivat Venezuelassa joulun alla tulvia, joiden aikaansaamat tuhot ovat osoittautuneet viime vuosien kenties pahimmaksi luonnonkatastrofiksi. Yli 30 000 ihmisen pel(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n saaneen surmansa. Sadat tuhannet ovat menett(cid:228)neet kotinsa. Kokonaiset kaupungit j(cid:228)iv(cid:228)t mudan alle ja muuttuivat hautausmaiksi. Infrastruktuuri (viem(cid:228)rij(cid:228)rjestelm(cid:228), juomavesi, liikenneyh- teydet, terveydenhuolto ja kouluverkosto) tuhoutui l(cid:228)hes t(cid:228)ydellisesti ja taloudellinen toiminta lamaantui


title: Beslutning med Europa-Parlamentets bemærkninger til opfølgning af anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen

eurovoc_concepts:
European Commission
institutional reform
report

formats: pdf print

text: 24. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 304/135 Onsdag, den 19. januar 2000 3. Anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe A5-0001/2000 Beslutning med Europa-Parlamentets bemærkninger til opfølgning af anden beretning fra Den Uaf- hængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen Europa-Parlamentet, (cid:1) der henviser til anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe af 10. september 1999 (Analyse af den nuværende praksis og forslag til tackling af fejl og forsømmelser, uregelmæssigheder og svig, bind I og II), (cid:1) der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276, (cid:1) der henviser til sin afgørelse af 17. december 1998 (1) og 4. maj 1999 (2) om ikke at meddele decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1996, (cid:1) der henviser til sin beslutning af 14. januar 1999 (3) om forbedring af Kommissionens økonomiske forvaltning, (cid:1) der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 (4) om Kommissionens fratræden og udnævnelsen af en ny Kommission, (cid:1) der henviser til sin beslutning af 19. januar 2000 (5) med Parlamentets henstillinger til Kommissionen om indførelse af strafferetlig beskyttelse af EU’s økonomiske interesser, (cid:1) der henviser til den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 (6) mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgel- ser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), (cid:1) der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anlig- gender og Det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5-0001/2000), A. der henviser til, at de europæiske borgeres tillid til EU’s integrationsproces og institutioner må gen- skabes efter Kommissionens fratræden i marts 1999, B. der henviser til, at Kommissionen skal kunne varetage sine opgaver på grundlag af klart definerede politiske prioriteringer og en dertil svarende organisatorisk struktur, C. der henviser til, at Kommissionens finansielle og menneskelige ressourcer skal forvaltes på en tidssva- rende og effektiv måde som følge af de stadig mere komplekse krav, der stilles til den, D. der henviser til, at det påhviler Europa-Parlamentet at sikre, at de europæiske skatteyderes penge gives godt ud, og i samarbejde med de øvrige EU-institutioner at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at forebygge og bekæmpe svig og uregelmæssigheder, E. F. der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 276, særlig stk. 2, forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet på dettes begæring, der henviser til, at Parlamentets Præsidium den 15. november 1999 pålagde generalsekretæren at hen- vende sig til Den Juridiske Tjeneste for at høre dens opfattelse af, hvad der skulle ske med Ekspert- gruppens arkiver; G. der henviser til, at Europa-Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg havde gjort opmærksom på mange af de spørgsmål, der er taget op i de to beretninger fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, og behandlet dem i forskellige betænkninger og beslutninger; (1) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 194. (2) EFT C 279 af 1. 10. 1999, s. 114. (3) EFT C 104 af 14. 4. 1999, s. 106. (4) EFT C 177 af 22. 6. 1999, s. 19. (5) Vedtagne tekster fra mødet af denne dato, punkt 1. (6) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 15. C 304/136 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Onsdag, den 19. januar 2000 glæder sig over den anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen 1. og takker gruppens medlemmer for deres indsats; 2. påpeger, at de uafhængige eksperter blev anmodet om i deres anden beretning at indskrænke sig til at udarbejde henstillinger om reformen og derfor ikke forsøgte at tage specifikke påstande om svig, fejl og forsømmelser samt nepotisme op til behandling; opfordrer Kommissionens formand til at tage hensyn til og gennemføre Parlamentets henstillinger i 3. forbindelse med reformprogrammet; 4. anmoder Kommissionen om at forelægge en fuldstændig oversigt over de dokumenter, Den Uafhæn- gige Ekspertgruppe har fået stillet til rådighed, og til på begæring at fremsende disse dokumenter til Parla- mentets kompetente udvalg; opfordrer Rådet til at sikre, at Parlamentet får tilsendt en omfattende henstilling om decharge-proce- 5. duren så tidligt, at det har mulighed for at foretage en tilbundsgående behandling af konklusionerne; 6. mener, at åbenhed er en væsentlig forudsætning for en sund og effektiv forvaltning og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til: a) b) c) d) e) f) at oprette et offentligt register over indgåede dokumenter baseret på klart definerede kriterier, at indføre standardiserede procedurer for forvaltningen af arkiver i alle generaldirektorater, at besvare alle anmodninger om oplysninger fra offentligheden inden for de kortest mulige frister, at oplære hele personalet i arbejdsmetoder, som sikrer åbenhed omkring og indsigt i deres arbejde, at drage omsorg for, at alle offentlige dokumenter gøres let tilgængelige via Internet, at undersøge, om der er mulighed for en delvis offentliggørelse i de tilfælde, hvor oplysninger er klassificeret som fortrolige; Forbedring af den finansielle forvaltning og kontrol (cid:17) direkte forvaltning 7. opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage den gennemgribende revision af finansforord- ningen, som Revisionsretten og Den Uafhængige Ekspertgruppe har opfordret til, efter de retningslinjer, som disse har foreslået, samt hurtigt at udarbejde forslag til en ny forordning; er af den opfattelse, at den nye finansforordning bør være koncentreret om væsentlige principper, og 8. at de mere detaljerede bestemmelser bør indgå i særskilte forordninger for de enkelte institutioner; 9. erindrer Kommissionen om, at EF-traktatens artikel 279 giver finansinspektørerne en uafhængig rolle og et selvstændigt ansvar, og at det kun er muligt at gennemføre en reform af finansforordningen, som tager højde for denne traktatbestemmelse; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med reformen af finansforordningen at følge henstillin- 10. gerne fra Revisionsretten, som er indeholdt i Rettens udtalelse nr. 4/97 (1), og navnlig henstillingen om at give finansinspektøren en ny rolle; erindrer om, at Revisionsretten ikke har henstillet, at proceduren med forudgående påtegning fra finansinspektøren uden videre afskaffes, men at det overlades til finansinspektø- ren at træffe afgørelse om, hvorvidt han ønsker at udøve retten til en forudgående påtegning på grundlag af en risikoanalyse, og hvornår en sådan påtegning ikke er nødvendig; 11. opfordrer Kommissionen til: a) b) at fastlægge og anvende klare bestemmelser for kontrakter, tilskud og udlicitering samt at oprette en central database for kontrakter og leverandører med fuldstændige oplysninger om ejerskab og ledelse i de firmaer, der indgås kontrakt med, gradvist at afskaffe brugen af de såkaldte kontorer for faglig bistand i deres nuværende form og i samarbejde med budgetyndigheden udvikle alternativer hertil, som kan underkastes en forsvarlig kon- trol, at udarbejde klare regler for finansieringen af ikke-statslige organisationer samt at tage det op til overvejelse at oprette gennemførelsesenheder under Kommissionen på en måde, som kan forsvares over for offentligheden, (1) EFT C 57 af 23. 2. 1998, s. 1. 24. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 304/137 Onsdag, den 19. januar 2000 c) at sikre, at der anvendes de højeste normer for åbenhed og gennemskuelighed, når Kommissionen udliciterer opgaver, d) at offentliggøre særskilte årlige beretninger og regnskaber for hvert enkelt generaldirektorat, e) f) g) h) at sikre, at det personale, som er ansvarligt for den interne finanskontrol i generaldirektoraterne, er uafhængigt og beskyttes mod pression fra overordnede; tildelingen af kontrakter og udlicitering skal baseres på en udbudsprocedure, hvor Kommissionens udvælgelsesbeføjelser er underkastet helt klare regler, som let kan revideres af Domstolen, gradvist at afskaffe og decentralisere den forudgående finanskontrol på en måde, som er forenelig med Revisionsrettens udtalelse nr. 4/97, og således mindske det antal niveauer i den hierarkiske struktur, som er involveret i den finansielle forvaltning, idet der bør gøres brug af den mulighed, finansforord- ningens artikel 24 giver, for at udstationere underordnede finansinspektører, der er underlagt Kommis- sionens finansinspektør, i de enkelte generaldirektorater, at sikre, at det personale, der står for finanskontrollen, er behørigt uddannet og kvalificeret, og at alle tjenestemænd på alle niveauer bliver holdt ansvarlige for deres handlinger, i overensstemmelse med den hierarkiske struktur, at etablere en ny uafhængig revisionstjeneste under Kommissionen, som skal ledes af en højt kvalifi- ceret og erfaren revisor; denne ledige stilling skal besættes efter proceduren i vedtægtens artikel 29. 12. mener, at den interne revisionstjeneste skal være ansvarlig over for Kommissionens formand og underlagt dennes myndighed og være uafhængig af enhver anden kommissionstjenestegren; den skal i før- ste række være et diagnostisk instrument for formanden og sætte denne i stand til at identificere struktur- elle og organisatoriske svagheder i Kommissionen; tjenestens kompetenceområder, målsætninger, beføjelser og status bør fastlægges i et basisdokument (et »charter«); 13. mener, at Kommissionens formand hvert år bør forelægge Kommissionen den interne revisionstje- nestes årlige rapport om tjenestens aktiviteter og vigtigste resultater og om de foranstaltninger, som for- manden enten har truffet eller skal træffe som følge heraf; rapporten bør offentliggøres; 14. fremhæver, at det ville være nyttigt, hvis Revisionsretten i sin revisionserklæring mere præcist kunne angive, hvilke sektorer, systemer og procedurer og (cid:1) i tilfælde af delt forvaltning (cid:1) hvilke medlemsstater der hovedsagelig er berørt af fejl, og hvilke typer fejl der er tale om; 15. mener, at den kontradiktoriske procedure mellem Revisionsretten og Kommissionen (og andre revi- derede instanser) bør afkortes betydeligt. Denne fremgangsmåde bør ikke antage karakter af en forhandling om graden af kritikken i Revisionsrettens beretning, men kun søge at få klarlagt de virkelige omstændighe- der. Det grundlæggende formål med Revisionsrettens revisioner bør være at finde frem til, hvilke forvalt- ningsmæssige tiltag det er nødvendigt at gennemføre i Kommissionen for at afhjælpe de problemer, som Revisionsretten har konstateret; 16. mener, at Rådet bør lægge større politisk vægt på udarbejdelsen af sin årlige henstilling til Europa- Parlamentet om decharge, da dette vil styrke den politiske status af den vigtigste institutionelle mekanisme, hvormed Kommissionen drages til ansvar for sin økonomiske forvaltning: 17. Rådet og Parlamentet bør være bundet af princippet om budgetdisciplin og tage højde for de res- sourcebehov, der er forbundet med deres krav om politiske initiativer fra Kommissionens side. Kommis- sionen bør have mulighed for at nægte at påtage sig nye opgaver, hvis der ikke er tilstrækkelige disponible ressourcer hertil, og der ikke kan tilvejebringes nogen ved omrokering; 18. understreger, at Kommissionen har eneansvaret for forvaltningen af Fællesskabets programmer og navnlig alle aspekter af den økonomiske forvaltning. Udvalg, der består af repræsentanter for medlems- staterne, bør derfor ikke have beføjelse til at træffe nogen som helst afgørelse vedrørende den løbende økonomiske forvaltning af programmerne. Enhver risiko for, at nationale hensyn kan få indvirkning på den økonomiske forvaltning på bekostning af kriterierne for forsvarlig økonomisk forvaltning, skal udeluk- kes; opfordrer Kommissionen til at fastsætte en tidsfrist for den kontradiktoriske procedure i forbindelse 19. med den interne revision på en måned; C 304/138 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Onsdag, den 19. januar 2000 20. mener, at den Interne Revisionsafdeling under GD-Finanskontrol fortsat skal bestå og bevare sin uafhængighed i forhold til de øvrige dele af GD-Finanskontrol, indtil en ny ordning for intern kontrol og revision er fuldt etableret; 21. opfordrer Kommissionen til at oprette et revisionsudvalg til behandling af analyser, evalueringer og forslag i forbindelse med den efterfølgende interne revision, og som kan træffe afgørelse om gennemførel- sen af sådanne forslag; understreger, at Kommissionen eller et medlem, som har beføjelser til at handle på dennes vegne, 22. bør være udelukket fra at være anvisningsberettiget; Forbedring af den finansielle forvaltning og kontrol (cid:17) delt forvaltning 23. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at drage omsorg for, at Afdelingen for EUGFL- regnskabsafslutning kan arbejde uafhængigt og uden på nogen måde at være underkastet en utilbørlig ind- flydelse eller et uacceptabelt pres fra eksternt eller internt hold; anmoder Kommissionen om a) b) c) at sikre en mere stringent anvendelse af de gældende forordninger, i fuld udstrækning at gøre brug af sin ret til kontrol på stedet i medlemsstaterne i forbindelse med regnskabs- og konformitetskontrol og holde beløb, der vedrører regnskabsmæssige fejl og uregelmæs- sige underliggende transaktioner, ude fra de attesterede regnskaber; gennem en mere stringent regnskabsafslutningsprocedure at sikre, at Fællesskabets midler anvendes korrekt, og at eventuelle uretmæssigt brugte midler søges tilbagebetalt, d) at indføre tidsfrister i finansforordningen for de enkelte faser i regnskabsafslutningsproceduren; e) f) at forsøge at reducere den tid, der anvendes til regnskabsafslutningsproceduren, ved at nedbringe antallet af faser og navnlig antallet af forskellige lejligheder, som medlemsstaterne har til at kommen- tere de foreslåede tilbagebetalinger og de observationer fra Kommissionen, der fører til dem; at være særlig opmærksom på området eksportrestitutioner, der er differentieret efter destination, og sikre, at garantierne tilbagebetales fuldt ud, hvis der påvises svig; 24. opfordrer ligeledes Kommissionen til at bruge flere ressourcer på at kontrollere støtten fra struktur- fondene, navnlig ved at øge kontrollen (cid:1) så vidt muligt uanmeldt (cid:1) i medlemsstaterne både kvantitativt og kvalitativt og i overensstemmelse med alle relevante retsregler; opfordrer til en øget anvendelse af finan- sielle korrektioner inden for strukturfondsområdet og henstiller til Kommissionen at gøre disse korrektio- ner mere tydelige gennem offentliggørelse af en årlig oversigt i lighed med den, der forelægges som led i regnskabsafslutningen; opfordrer til, at medlemsstaternes praksis med overdrevne udgiftsanmeldelser brin- ges til ophør, og til, at der indføres klare regler om ændringer i eller udskiftning af ikke-tilskudsberettigede projekter; 25. er af den opfattelse, at Europa-Parlamentets politiske kontrol med strukturen, udformningen og gennemførelsen af strukturfondene skal styrkes; henleder opmærksomheden på adfærdskodeksen mellem Parlamentet og Kommissionen, som sikrer, at Parlamentet skal høres om de grundlæggende spørgsmål i forbindelse med den fremtidige gennemførelse af regional- og strukturpolitikken, og at ethvert dokument eller enhver beretning, som Parlamentet har behov for for at kunne udføre sin demokratiske pligt til at gennemføre en parlamentarisk kontrol, skal stilles til rådighed for Parlamentet på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt; 26. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge deres informationssystemer, der anvendes til at udveksle oplysninger om gennemførelsen af strukturforanstaltninger; mener, at disse syste- mer bør forbedres for at kunne sikre en effektiv forvaltning og kontrol på alle niveauer i administrationen; 27. mener, at et udvidet samarbejde mellem Revisionsretten og dens nationale modstykker ville føre til opdagelse af flere tilfælde af uregelmæssigheder; opfordrer de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til at bemyndige deres nationale »revi- 28. sionsret« til at foretage revision af anvendelsen af EU-midler; 24. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 304/139 Onsdag, den 19. januar 2000 opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af muligheden for at udvikle harmoni- 29. serede regnskabs- og revisionsprocedurer i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejdet med medlemsstaterne om beskyttelsen af Uni- 30. onens finansielle interesser; Øget bekæmpelse af svig, korruption, fejl og forsømmelser samt nepotisme 31. er af den opfattelse, at institutionerne og medlemsstaterne må gøre en indsats for at skabe en tids- svarende forvaltningskultur, hvor svig, korruption, fejl og forsømmelser samt nepotisme ikke kan trives; en forudsætning for, at dette kan opnås i Kommissionen, er, at medlemmerne af Kommissionen og den øver- ste ledelse foregår med et godt eksempel, at hele personalet tilbydes faglig uddannelse, således at der skabes respekt om faglig etik, og at der indføres bindende regler for finansiel forvaltning og kontrol, samt at der findes effektive sanktionsmuligheder, som også tages i brug, og som på hensigtsmæssig vis sikrer retten til et forsvar; 32. understreger, at OLAF’s uafhængighed navnlig i forhold til Kommissionen må være og også i frem- tiden forblive et grundlæggende princip, hvis kontoret skal varetage sine opgaver, som navnlig består i undersøgelse af strafbare forhold, på en retfærdig og effektiv måde; 33. mener, at OLAF skal gøre sig fortjent til respekt og således opnå et helhjertet samarbejde fra såvel EU’s institutioners og tjenestemænds side som fra medlemsstaternes efterforskningsorganers og retsinstan- sers side ved at sikre, at dets undersøgelser foregår uafhængigt, rigorøst, objektivt, proceduremæssigt kor- rekt, rimelig hurtigt og frem for alt frembringer resultater, og at de fremstår som sådant; 34. mener, at OLAF bør have de nødvendige menneskelige ressourcer, der sætter kontoret i stand til at opfylde sine opgaver mindst lige så effektivt som en tilsvarende tjenestegren i medlemsstaterne. Det bør sikres, at personalemangelen i UCLAF udbedres, navnlig gennem rekruttering af et tilstrækkeligt antal eks- perter (cid:1) ud over det faste efterforskningspersonale (cid:1) inden for (a) revision, navnlig »retsvidenskabelig regnskabsføring«, (b) informationsteknologi og (c) anklageproces og (d) retsprocedurer i medlemsstaterne. OLAF’s personale bør endvidere udelukkende udvælges på baggrund af deres egnethed til at udfylde kon- torets opgaver, hvilket burde udelukke »automatiske« overflytninger af personale fra UCLAF til det nye kontor; 35. anmoder Kommissionen om som led i den kommende meddelelse om reformer at udarbejde forslag til en procedure for tjenestemænd, der af deres samvittighed overbevises om nødvendigheden af at indbe- rette misforhold og forseelser, som de støder på i forbindelse med udøvelsen af deres hverv; mener, at en sådan procedure bør omfatte muligheden for, at tjenestemænd har ret til i fortrolighed at henvende sig til en ekstern autoritet, f. eks. Den Europæiske Ombudsmand, i de tilfælde hvor det ikke har været muligt at løse problemerne inden for en rimelig tidsfrist, bl. a. ved at rette henvendelse til OLAF; opfordrer Kommis- sionen til at bygge sit forslag på de erfaringer, som man har gjort med sådanne » indberetningsprocedurer « i lande som Sverige, Det Forenede Kongerige og USA; mener samtidig, at man må sikre de tjenestemænds rettigheder, som anklages for forseelser, da der kan være tale om falske anklager; er af den opfattelse, at der ganske vist er behov for rimelige, let tilgængelige og effektive indberet- 36. ningsklausuler, men at disse aldrig må betragtes som et alternativ til en god og forsvarlig forvaltning; 37. konstaterer, at de allerede længe eksisterende bestemmelser i finansforordningen og tjenestemands- vedtægten om tjenestemænds økonomiske ansvar for tab, som de har forårsaget, har vist sig at være inef- fektive; henstiller derfor, at anvendelsen af disse bestemmelser ikke længere overlades til interne instanser i Kommissionen, men til en ekstern instans som f. eks. Revisionsretten eller Domstolen; opfordrer Kommis- sionen til at fremsætte forslag til retsakt om oprettelse af en særskilt afdeling for disciplinærprocedurer for uregelmæssigheder på budgetområdet ved Revisionsretten eller Domstolen; 38. opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen fra 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, til at gøre dette, og minder om, at de forpligtede sig til at afslutte denne proces senest midt i 1998; understreger, at denne ratifikation vil være formålsløs fra det øjeblik, Kommissionen har forelagt et forslag til EF-retsakt; C 304/140 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Onsdag, den 19. januar 2000 39. erindrer om punkt 5 i sin beslutning af 7. oktober 1998 om Det Europæiske Kontor for Bekæm- pelse af Svig (UCLAF) (1) samt dets uafhængighed, rolle og stilling, hvori Parlamentet med et flertal på to tredjedele af medlemmerne opfordrede Kommissionen til på baggrund af EF-traktatens artikel 280 at fore- lægge forslag til forordninger, der kan erstatte de ikke-ratificerede konventioner og tillægsprotokoller; Normer i EU’s forvaltning glæder sig over indførelsen af en adfærdskodeks for medlemmer af Kommissionen og en adfærdsko- 40. deks for medlemmer af Kommissionen og deres tjenestegrene, samt over den annoncerede afgørelse fra Kommissionen om en kodeks for god administrativ praksis; mener, at alle kodekser bør være retligt bin- dende; pålægger sit kompetente udvalg at udarbejde en betænkning om disse adfærdskodekser med henblik på at sikre, at de udtrykkeligt kommer til at indeholde bestemmelser om, at der i forbindelse med udnæv- nelser og forfremmelser skal tages hensyn til fortjeneste og forvaltningsevner; opfordrer Kommissionen til at vedtage kodeksen for god administrativ praksis for EU-tjenestemænd 41. i disses relationer til offentligheden i den form, Den Europæiske Ombudsmand har foreslået; anmoder om, at der i traktaterne indføjes bestemmelser om kommissionsmedlemmernes personlige 42. politiske ansvar; 43. mener, at adfærdskodeksen for kommissionsmedlemmer bør omdefinere det kollektive ansvar, så at dette ikke alene omfatter forbud mod at sætte spørgsmålstegn ved afgørelser truffet af Kommissionen som kollegium, men også kommissionsmedlemmernes ret og pligt til at holde sig fuldt informeret om deres kollegers aktiviteter; 44. mener, at der bør indføres klare regler om, hvilke kriterier udnævnelsen af de enkelte medarbejdere i kommissionsmedlemmernes kabinetter skal baseres på, med særligt henblik på at udelukke eventuel nepotisme på grundlag af personlige forbindelser. Der må sikres fuld gennemskuelighed med hensyn til eventuelle personlige forbindelser mellem et kommissionsmedlem og en medarbejder i den pågældendes kabinet; 45. mener, at kommissionsmedlemmer, der uretmæssigt benytter deres indflydelse til at begunstige deres landsmænd eller generelle nationale interesser inden for sektorer, som de er ansvarlige for, i alvorlig grad krænker deres forpligtelse til at være uafhængige og bør underkastes en passende sanktion; 46. mener, at Kommissionen må opstille klare interne retningslinjer, der skal offentliggøres, og som skal sikre den størst mulige åbenhed og gennemskuelighed i forbindelse med Kommissionens virke og beslut- ninger, når disse er truffet, samt de forløb, der førte til vedtagelsen af disse beslutninger; 47. mener, at tjenestemænds rettigheder og pligt til at indberette formodede kriminelle handlinger og anden forkastelig adfærd til de relevante myndigheder uden for Kommissionen bør fastsættes i vedtægten, og de fornødne mekanismer bør indføres. Vedtægten bør også beskytte indberettere, der lever op til deres forpligtelser desangående, mod uretmæssige negative konsekvenser af deres handling; 48. mener, at kommissionsmedlemmer, der bevidst vildleder Parlamentet eller undlader at korrigere utilsigtet fejlinformation af Parlamentet ved først givne lejlighed, bør være rede til at gå af. Er dette ikke tilfældet, bør Kommissionens formand foretage det fornødne; 49. konstaterer med tilfredshed, at medlemmerne af den nye Kommission har vedtaget at give afkald på en række særlige privilegier, som de traditionelt har haft, og opfordrer Kommissionen til at kodificere denne nye praksis, så den også kommer til at gælde efter udløbet af den nuværende Kommissions mandat; finder, at medlemskab af Kommissionen er fuldt ud foreneligt med et normalt medlemskab af et 50. politisk parti; men er af den opfattelse, at medlemmer af Kommissionen altid skal bevare deres uafhængig- hed og neutralitet; er af den opfattelse, at andre institutioner vil kunne drage fordel af nogle af henstillingerne fra 51. Gruppen af Uafhængige Eksperter, selv om den ganske vist kun har behandlet Kommissionens forvaltning; pålægger følgelig sit kompetente udvalg at behandle og aflægge beretning om behovet for forbedringer i Parlamentets gældende interne regler, administrative procedurer og forvaltningsmæssige praksis; (1) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 95. 24. 10. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 304/141 Onsdag, den 19. januar 2000 52. opfordrer Parlamentets generalsekretær og Udvalget om Forfatningsspørgsmål til inden for deres respektive sagsområder at forelægge forslag til de fornødne formelle og praktiske ordninger (herunder ændringer i Parlamentets forretningsorden, og særlig bilag VII) for at sikre Parlamentets uindskrænkede rettigheder i medfør af EF-traktatens artikel 276 samt skabe hensigtsmæssige generelle procedurer for behandling af dokumenter, som i sagens natur er fortrolige; 53. henstiller til Kommissionen at fremsætte forslag til klassificering af dokumenter samt overveje andre måder, hvorpå der kan sikres fuld gennemskuelighed i forhold til Parlamentet samtidig med, at risikoen for at gribe ind i verserende retssager eller krænke ansattes og andres personlige rettigheder reduceres til et minimum, og i den forbindelse trække på erfaringerne fra relationerne mellem den udøvende og den lov- givende magt i medlemsstaterne; der bør ved en interinstitutionel aftale oprettes et uafhængigt »udvalg om normer i den offentlige 54. forvaltning«, som skal rådgive om etik og adfærdsnormer i de europæiske institutioner. 55. mener, at de gældende retlige adfærdsregler og (cid:1) bestemmelser for Europa-Parlamentets medlem- mer (herunder bestemmelserne i forretningsordenen) skal suppleres snarest muligt gennem vedtægter for medlemmer og deres medarbejdere, når der er opnået enighed med Parlamentet; Sikring af ansvar og ansvarlighed i det europæiske politiske og administrative liv 56. Kommissionen står til regnskab over for Europa-Parlamentet. I den henseende har den en forfat- ningsmæssig pligt til at være åben over for Parlamentet og give det fyldestgørende, nøjagtige og sandfær- dige oplysninger samt den nødvendige dokumentation, for at Parlamentet kan spille sin institutionelle rolle, navnlig som led i dechargeproceduren og i forbindelse med undersøgelsesudvalg. Der bør kun nægtes adgang til oplysninger og dokumentation i undtagelsestilfælde, under behørigt begrundede omstændigheder og i overensstemmelse med procedurer fastlagt af institutionerne i fællesskab; En mere tidssvarende politik vedrørende menneskelige ressourcer 57. mærker sig de skridt, Kommissionen allerede har taget med henblik på at gøre personalepolitikken mere tidssvarende, herunder de foreslåede ændringer i den interne dialog mellem ledelse og personale og indførelsen af nye principper i forbindelse med udnævnelsen af højtstående tjenestemænd; henstiller til Kommissionen at gennemføre en gennemgribende reform af sin politik på området 58. menneskelige ressourcer, som bl. a. omfatter følgende: a) b) c) d) e) f) g) h) en ændring af ordningen vedrørende åbne udvælgelsesprøver, som bl. a. indebærer at vægten flyttes fra at teste faktisk viden til at teste færdigheder og åbner mulighed for rekruttering af særlige sagkyndige, navnlig inden for revision, bog- og regnskabsføring, kandidaters ret til at se deres rettede opgaver fra udvælgelsesprøver i overensstemmelse med Den Europæiske Ombudsmands seneste henstillinger, afskaffelse af enhver form for diskriminering i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13, evaluering og uddannelse som en vedvarende proces gennem hele tjenestemandens karriere, hvor obli- gatorisk uddannelse i bestemte færdigheder gøres til en forudsætning for forfremmelse eller forflyttelse til en specialstilling, en gennemskuelig forfremmelsesprocedure baseret på fortjeneste, som også omfatter interne udvælgel- sesprocedurer som en forudsætning for forfremmelse fra lønklasse til lønklasse, hvis der er en ledig stilling, som skal besættes; øget, programmeret personalemobilitet inden for Kommissionen og mellem Kommissionen og de øvrige EU-institutioner samt udvekslinger mellem EU-tjenestemænd og nationale tjenestemænd med særlig ekspertise i form af tidsbegrænset udstationering, en procedure for behandling af manglende faglig præstation, som adskiller sig fra proceduren i disci- plinærsager, en reform af proceduren i disciplinærsager, som sikrer mere kontinuitet i medlemskabet af disciplinær- rådet, samtidig med at der indføres et væsentligt uafhængigt eksternt element; C 304/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Onsdag, den 19. januar 2000 i) j) k) l) bibeholdelse af princippet om en uafhængig, upartisk europæisk tjenestemandsstab; faglig uddannelse og videreuddannelse bør betragtes som en permanent proces, der begynder allerede i prøvetiden og fortsætter regelmæssigt og obligatorisk, og som foregår gennem hele tjenestemandens karriere. Kommissionen må afsætte flere finansielle midler til uddannelse; ansvarliggørelse af personalet kræver, at de enkeltes opgaver klart defineres, og at de bestræbelser, den enkelte tjenestemand gør for at udføre de opgaver, der er betroet ham, og de opnåede resultater aner- kendes, støttes og belønnes; decentralisering spiller en vigtig rolle med hensyn til at højne ansvarsfølelsen blandt personalet. Men decentralisering indebærer, at de opgaver, der gøres til genstand herfor, er både veldefinerede og reelle. Tendensen til at oprette og opretholde stillinger, hvortil der ikke er knyttet et virkeligt ansvar (eller en passende arbejdsbyrde), må derfor betragtes som værende i modstrid ikke alene med systemets ratio- nalitet og effektivitet, men også med princippet om ansvarliggørelse; m) ordningen med eksterne udvælgelsesprøver til ansættelse af personale ved Kommissionen bør revideres radikalt, da antallet af ansøgere med tiden er blevet betydeligt større, og de anvendte procedurer har vist sig at være utilstrækkelige; n) det er nødvendigt med en reform af ordningen med bedømmelsesrapporter og forfremmelser for at gøre udvælgelsen mere kvalificeret og genskabe karriereordningens troværdighed. I denne sammen- hæng bør der ske en styrkelse af bedømmelseskulturen, en revision af bedømmelsesrapporternes udformning og en forenkling af deres opbygning, samtidig med at der bør opstilles mere præcise og homogene vurderingskriterier, tildeles mere differentierede evalueringer og fremsættes mere omhygge- lige og velbegrundede kommentarer, og de berørte tjenestemænd bør tilskyndes til at deltage mere aktivt og ansvarsbevidst; 59. er af den opfattelse, at vederlag og godtgørelser til tjenestemænd som helhed skal være attraktive og konkurrencedygtige, for så vidt angår lønningsniveauet, men at der er behov for en mere tidssvarende struktur; 60. kræver en grundlæggende ændring af godtgørelsesordningerne, herunder navnlig udlandstillægget; 61. opfordrer Kommissionen til at sikre, at tjenestemændenes indsats evalueres regelmæssigt i karriere- forløbet; mener, at en udmærket indsats skal belønnes, og at der i tilfælde, hvor der kan konstateres en systematisk manglende indsats fra tjenestemænds side, som der ikke kan rettes op på gennem omskoling eller andre effektive metoder, skal ske en opsigelse af deres ansættelsesforhold; 62. minder Kommissionen om, at enhver ændring af tjenestemandsvedtægten kommer til at gælde umiddelbart for samtlige EU-institutioner, og opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en interinstitu- tionel dialog på højt plan om reformprocessen; formålet med denne interinstitutionelle dialog skal bl. a. være at afskaffe uberettigede afvigelser fra tjenestemandsvedtægten, som anvendes i Domstolen i forbin- delse med ansættelse og forfremmelse af visse medarbejdere; Gennemførelse af reformerne 63. opfordrer Kommissionen til at indarbejde forslagene i denne beslutning i den meddelelse, den skal forelægge i februar 2000, og som skal indeholde en tidsplan for gennemførelsen af dem, og forelægge årlige statusrapporter for Europa-Parlamentet; anmoder Kommissionens næstformand med ansvar for refor- mer om regelmæssigt at aflægge beretning til Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg; pålægger Budgetkontroludvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked i det 64. omfang, spørgsmålet henhører under dette udvalgs sagsområde, til at udarbejde en betænkning om Kom- missionens endelige forslag om reformen og til at sikre, at Parlamentets henstillinger gennemføres på en sammenhængende måde; 65. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten. * * *


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0013/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Einrichtung eines griechischen Büros bei Euronews.

eurovoc_concepts:
European language
Greece
access to information
television

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/215 Nach Ansicht der Kommission ist diesem -(cid:252)brigens rasch korrigierten- (cid:132)Lapsus(cid:147), auf den sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht, keine Bedeutung beizumessen. Im (cid:252)brigen zeigte das belgische Fernsehen anschlie(cid:223)end Bilder, auf denen der Pr(cid:228)sident am Ehrentisch in der N(cid:228)he des belgischen K(cid:246)nigspaares und des Hochzeitspaares zu sehen war. Die Kommission bem(cid:252)ht sich um eine Kommunikationspolitik, die auf Transparenz sowie auf das Recht der B(cid:252)rger gegr(cid:252)ndet ist, (cid:252)ber die Organe der Gemeinschaft und die Politik der Union informiert zu werden. Bei der Verwirklichung dieses Ziels arbeitet sie eng mit dem Parlament zusammen. (2000/C 225 E/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0013/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Einrichtung eines griechischen B(cid:252)ros bei Euronews (19. Januar 2000) Die Nachrichtenagentur Euronews sendet seit dem 1. November in einer sechsten Sprache, dem Portugiesi- schen. Wie ein F(cid:252)hrungsmitglied des Senders erkl(cid:228)rt hat, hat Euronews Kapazit(cid:228)ten, um seine T(cid:228)tigkeit auf sechs Sprachen auszudehnen. An die Kommission wird die Frage gestellt, ob sie die M(cid:246)glichkeit der Einrichtung eines griechischen Dienstes beim Sender gepr(cid:252)ft hat, damit eine gro(cid:223)e Zahl von Griechen und griechisch-sprachigen B(cid:252)rgern im Ausland, die sich f(cid:252)r eine Nachrichten(cid:252)bertragung in der griechischen Sprache interessieren, informiert werden k(cid:246)nnen. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (21. Februar 2000) F(cid:252)r die Ausstrahlung von Programmen in griechischer Sprache auf Euronews ist nicht die Kommission, sondern die Verwaltungsbeh(cid:246)rde der Nachrichtenagentur Euronews zust(cid:228)ndig. Die Kommission h(cid:228)lt es nichtsdestoweniger f(cid:252)r w(cid:252)nschenswert, da(cid:223) Euronews in m(cid:246)glichst vielen Sprachen der Gemeinschaft sendet. Die Sendungen in sechs Sprachen sind bereits ein wichtiger Schritt in diese Richtung. Die Kommission wird diesen Wunsch bei Gelegenheit vorbringen. (2000/C 225 E/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0041/00 von Marie Isler BØguin (Verts/ALE) an die Kommission (13. Januar 2000) Betrifft: Erweiterung des Hafenbeckens von Escombreras, Murcia, Spanien Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit die M(cid:246)glichkeit, das von der Hafenbeh(cid:246)rde von Cartagena (Spanien) vorgelegte Projekt f(cid:252)r eine Erweiterung des Hafenbeckens von Escombreras und die Sanierung der Bucht von PortmÆn aus dem Koh(cid:228)sionsfonds zu finanzieren. Dieses Projekt wurde keiner geeigneten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung unterzogen, obwohl es das Gebiet von Punta de Aguilones (cid:129) Isla de Escombreras betrifft, das gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG (1) als wichtiges Gebiet f(cid:252)r V(cid:246)gel gilt, und die Seegraswiesen Posidonia oceÆnica der Costas de Calblanque bedroht, die von der Habitat-Richtlinie 92/43 als priorit(cid:228)rer nat(cid:252)rlicher Lebensraum angesehen und als Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse vorgeschlagen werden (2). Es wurden kaum Alternativvor- schl(cid:228)ge gepr(cid:252)ft, und die von der zust(cid:228)ndigen Regionalverwaltung und anderen Einrichtungen (3) erstellten offiziellen Berichte wurden dem Umweltministerium nicht zur Ber(cid:252)cksichtigung bei der Ausarbeitung der Umweltvertr(cid:228)glichkeitserkl(cid:228)rung (cid:252)bermittelt. Dar(cid:252)ber hinaus haben die Regionalbeh(cid:246)rden die Richtlinie 85/337/EWG (4) und 97/11/EG (5), die nationale Regelung zu diesem Thema (6) sowie das Regionalgesetz 1/1995 (7) im Hinblick auf die Beteiligung bei der Ver(cid:246)ffentlichung und die Unterrichtung des f(cid:252)r Umweltfragen zust(cid:228)ndigen Regionalrats nicht eingehalten. Mit am st(cid:228)rksten kritisierten die genannten Organisationen den Zusammenhang zwischen der Sanierung der Bucht und einer (cid:252)berdimensionierten


title: Verordnung (EG) Nr. 120/2000 der Kommission vom 19. Januar 2000 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 14/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 120/2000 DER KOMMISSION vom 19. Januar 2000 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, abzuändern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischen- zeitlich abgeändert werden — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Betrag, um den die Erstattung für Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 31/2000 der Kommission (3) festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise für Terminkäufe und unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstattungen für Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben geändert. Diese Verordnung tritt am 20. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 4 vom 7. 1. 2000, S. 14. 20. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 14/25 zur Verordnung der Kommission vom 19. Januar 2000 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 1 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 2 3 4 5 6 7 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –1,00 –1,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –1,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –1,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms - Second annual report

eurovoc_concepts:
EU programme
arms trade
conventional weapon
illicit trade

text: 19. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 15/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms Second annual report (2000/C 15/01) INTRODUCTION The following actions have been undertaken by the European Union and the Member States during the second year of the programme: The EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms was adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997. The programme seeks to address the problem of illicit trafficking in conventional arms, particularly small arms, both within the EU and in countries affected by illicit trafficking in small arms. The programme is split into three main parts. The first part suggests the fostering of enhanced law enforcement cooperation and improving information exchange on illicit trafficking. The second part encourages the Community and its Member States to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms by, for example strengthening laws and administration measures for regulating and monitoring the transfer of arms, and providing an adequate number of appropriately trained police and customs officials for the enforcement of national arms export control legislation. The third part of the programme outlines ways for the Community and its Member States to assist affected countries, especially in post-conflict situations, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms by, for example setting up weapons collection, buy-back and destruction programmes, setting up educational programmes to promote awareness among the local population of the negative con- sequences of illicit trafficking in small arms. During the second year of its application the Member States of the European Union have been actively engaged in the implementation of the guidelines of the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and the dissemination of its principles. The associated countries of central and eastern Europe, Cyprus and the EFTA countries members of the EEA have aligned themselves with this programme. 1. Combating illicit trafficking of arms within and into the EU — In order to enhance national coordination and infor- mation exchange in the field of illicit trafficking of conventional arms, Belgium set up an interdepartmen- tal committee that has now become fully operational. The most important items on their agenda are the problems relating to the control of intra-Community transfers of military material, competency problems between departments concerning the handling of illegal transfers, possibility of fraudulent activities in the area of export licences and certificates and the concerning information a protocol creation of exchange between the different services. — Sweden also has in place an ad hoc group consisting of representatives of different authorities active in the field of arms transfers; the Board of Customs, the Security Service (Police), Military Intelligence and the National Defence Radio Institute. The group meets regularly on a monthly basis in order to discuss matters of common interest and enhance cooperation between them. — The Netherlands established an interagency working group on preventing and combating illicit trafficking in conventional arms, following a recommendation to this effect in the EU programme. This working group consists of representatives from the Ministries of Justice, Home Affairs, Defence, Trade and Foreign Affairs. The main objectives of the group are to create a network of responsible officials, to promote the exchange of information and to coordinate the Dutch position in various international forums dealing with illicit arms trafficking. C 15/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2000 — France has set up a working group dealing with light weapons and small arms. This working group consists of representatives of the Ministries of the Interior, Defence, Foreign Affairs, Justice and Finance as well as the General Secretariat of National Defence (SGDN). The group tackles the issue with a broad perspective, in particular to combat illicit trafficking. This group meets regularly and has started to cooperate with French non-governmental organisations (NGO) that are members of the International Action Network on Small Arms (IANSA). — Finland has been training customs officers of the neighbouring areas to develop their administrative practices and knowledge on the procedures relating to transfers of arms and border control. — The EU Police Cooperation working group endorsed a route policing project for combating illicit trafficking of firearms within the Member States. It is based on a pilot project of the Schengen Firearms and Ammu- nition working group. 2. Combating illicit trafficking of arms in other regions The Council working group on exports of conventional arms (COARM) had agreed that Member States would concentrate the second and third parts of the programme initially on southern Africa. However other problem regions have been included in the assistance given by the Member States. — Bearing in mind UN Security Council Resolution 1209 (1998) on the situation in Africa, illicit arms flows to and in Africa and recalling the EU code of conduct on arms exports and the EU Joint Action on small arms, the Presidency of the EU issued a Declaration on 18 June 1998 on behalf of the EU on the arms trade to and within the Great Lakes Region. In the declaration the EU expressed its concern over arms flows to the region and its commitment to conflict resolution and peacekeeping efforts underlining that in the search for a long-term solution for conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them. — The Member States of the European Union have co-sponsored UN General Assembly Resolutions 53/77E ‘to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001’ (to which they have also provided a common reply) and 53/77T on illicit traffic in small arms. — The EU Development Council Resolution on small arms and light weapons, adopted on 21 May 1999, recommends that the Community and the EU Member States devote particular attention to combating the illicit trafficking of small arms also in the field of development cooperation. — Sweden and Finland among others have given financial aid to the UN Institute for Disarmament Research in Geneva and to the Monterey Institute for International Studies (California) for a preparatory committee for a global campaign on small arms and light weapons. Belgium and the Netherlands have also given financial assistance to the latter. — The United Kingdom has provided financial assistance to the South African NGO Institute for Security Studies for a project to prepare legislation for South Africa as a result of the Vienna discussions on illicit arms trafficking. The Netherlands has also donated funds to this institute and their ‘Towards Implementation Programme’. — The Netherlands and Belgium are funding a long-term NGO-tabled project on ‘Tackling the spread of light weapons: deepening collaboration between EU Mem- ber States and associate countries’. — The EU members have welcomed the moratorium on the import, export and manufacture of light weapons by the economic community of western African States (ECOWAS) and many partners including Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and France have given economic support to the moratorium. The United Kingdom is assisting in the development of capacity within the ECOWAS secretariat to administer the moratorium. The UK also funded a series of seminars to spread the ‘Mali message’ in the region and run a number of projects aimed at peace-building and conflict prevention in West Africa. To help the States this sub-region France conducts a cooperation of programme aiming at combating trafficking and trans- border criminality in West Africa. — Portugal co-funded a seminar in Libreville in June 1998 on peace consolidation through the means of disarmament. — Sweden has provided financial aid for the United Nations Lima Regional Centre for disarmament in support of national and international institutions in that area to combat illicit trafficking, to strengthen 19. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 15/3 national capacity to combat such traffic, and for the evaluation of such actions and for a project aiming at creating a regional ‘clearing house’ for combating illicit arms trafficking. Sweden has also given financial assistance to a NGO for its activities relating to the implementation of the EU programme for preventing and combating illicit trafficking and the EU code of conduct aiming at strengthening collective efforts by the EU and the associated countries in tackling illicit trafficking in conventional arms in central and eastern Europe. — In southern Africa, the Institute for Security Studies and a NGO held a conference in May 1998 on ‘Developing controls on arms and illicit trafficking’ which adopted a regional action programme on small arms and light weapons and illicit arms trafficking. The EU-SADC ministerial conference held in Vienna in November 1998 endorsed the conclusions of the conference and the follow up action. — The EU supports increased transparency in inter- in particular through the national arms transfers, submission of returns to the UN register of conven- tional arms. The EU has undertaken a series of demarches to urge all UN Member States to submit their national data to the register in full and on time. — The EU has entered into dialogue on small arms with various regions both in view of expanding political support for the key principles and measures that should be pursued through regional and incremental approaches and through global efforts as well as in view of the EU contribution to specific actions on small arms. — The UN Disarmament Commission, in May 1996, adopted ‘Guidelines for international arms transfers’ that were the first efforts to contribute to solving the problem of illicit arms trade and approach the problem in a comprehensive manner and encourage further international initiatives. The EU also welcomes the adoption at the UNDC in April this year of guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament with particular emphasis on the consol- idation of peace. calls for an international programme of action on practical disarmament and peace-building to, inter alia, integrate measures to combat illicit arms trafficking in all its aspects (the Brussels call for action). Sweden and the Netherlands financed a NGO meeting in conjunction with this event. — The Ministry of Foreigns Affairs of Finland organised a workshop in December 1998 on small arms and light weapons where the problem of illicit trafficking and proliferation of conventional weapons was widely discussed putting the emphasis on the problems en- countered in the Third World especially in Africa. — Belgium hosted from 30 November to 1 December a seminar on the EU programme on illicit trafficking organised by a NGO. The seminar was organised in two parts. The first concerning illicit trafficking of arms to and from the countries of the European Union and the associated countries. The second was dedicated to the EU actions and help to certain regions strongly affected by this problem. — The Ministry of Foreign Affairs of Sweden together with the Swedish National Defence College organised a seminar on ‘Removal of small arms and light weapons in the context of peace missions’ in Stockholm on 11 and 12 March 1999. The objective of the seminar was to provide an opportunity to compile and share experiences, analyses and strategies among a broad range of actors, experts and interested participants from UN agencies, Ministries of Foreign Affairs, Minis- tries of Defence and Armed Forces, other international and regional organisations, agencies and institutes, and NGOs in order to suggest methods and guidelines for future operations. CONCLUSIONS 3. Seminars held in the context of the EU programme on illicit trafficking — The Brussels Conference on sustainable disarmament for sustainable development held in October 1998 There has been an ever increasing need to deal with the problems relating to illicit trafficking of small arms and their proliferation, especially in areas of regional unrest and post-crisis areas. EU Members have contributed to solving this problem by national projects, EU-led action and policy and also by participating actively in the work of the international organisations and projects such as the United Nations-led action in the former Yugoslavia, the UN’s draft firearms protocol and in regional projects, especially in Africa. C 15/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 2000 The EU Joint Action on small arms adopted in December 1998 provides a comprehensive framework to coordinate and enhance EU policy in the field of small arms. It enumerates a set of principles and measures on preventive and reactive aspects of the issue that the EU Member States shall pursue in relevant international forums and in a regional context. transfers, strengthens the exchange of relevant information and consultations amongst partners and enhances transparency In the Council working group on in arms transactions. conventional arms export many issues relating and contribu- ting to a lessening of the illicit trafficking are being tackled, for example the issue of arms brokerage. relevant regulatory and Close coordination amongst all enforcement agencies is essential in combating illicit arms trafficking. The Member States of the European Union have, in addition to their national efforts, moved towards close Euro- pean cooperation, embodied in the 1998 EU code of conduct on arms exports. This code of conduct establishes criteria of for the management of arms responsibility and restraint In order to avoid unnecessary duplication of work the different working groups within the EU that deal with the issue of illicit trafficking of small arms, namely CODUN and COARM, should try and find ways to further coordinate their efforts in tackling this difficult global problem. In the future EU Member States could consider combining the annual reports of the EU Joint Action on small arms and the EU programme for combating illicit trafficking into a single document


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0006/00 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission. Bekanntheit von Kommissionspräsident Romano Prodi.

eurovoc_concepts:
President of the Commission
communications policy
image

text: C 225 E/214 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2866/99 von Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: ˜ltere Menschen in England Trotz der Wahrung des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips, das f(cid:252)r das Gesundheitswesen gilt, ist es die Pflicht der Gemeinschaftsinstitutionen, daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten ein hohes Qualit(cid:228)tsniveau der den B(cid:252)rgern angebotenen Dienstleistungen gew(cid:228)hrleisten. In diesem Zusammenhang m(cid:246)chte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf die von den gr(cid:246)(cid:223)ten Zeitungen aller Mitgliedstaaten wiedergegebenen Anschuldigungen eines bekannten Arztes aus London richten, denen zufolge in einigen englischen Krankenh(cid:228)usern F(cid:228)lle einer (cid:132)ungewollten de facto-Euthanasie(cid:147) vorkommen. Ausgehend von diesen schwerwiegenden Behauptungen scheint man doch auf eine (cid:228)u(cid:223)erst ernste Lage schlie(cid:223)en zu m(cid:252)ssen, in der man die alten Menschen, ohne jegliche minimale Hilfe und sogar ohne Essen sterben l(cid:228)(cid:223)t, um die Betten freimachen zu k(cid:246)nnen. Die Kommission: (cid:129) Glaubt sie nicht angesichts der oben geschilderten Situation, da(cid:223) diese Beschuldigungen eine brutale Form von Menschenrechtsverletzungen darstellen und daher in die Zust(cid:228)ndigkeit der Kommission selbst fallen? (cid:129) Wie h(cid:228)lt sie es daher f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, in diesem besonderen Fall t(cid:228)tig zu werden? (cid:129) Erachtet sie es nicht f(cid:252)r unverzichtbar, eine genauere Untersuchung in allen Mitgliedstaaten vorzu- nehmen, die die wirkliche Lage, in der die (cid:228)lteren Menschen, die sich nicht mehr selber versorgen k(cid:246)nnen, in den L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union leben, endlich ans Licht bringt? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Jeder Mitgliedstaat kann sein Gesundheitssystem nach den eigenen Vorstellungen gestalten und die Bedingungen f(cid:252)r den Anspruch auf Beihilfen im Rahmen dieser Systeme festlegen. Solange der Kommis- sion die Einzelheiten (cid:252)ber die genannte Pressemitteilung nicht bekannt sind, scheint sich aus dem Gemeinschaftsrecht keinerlei Verpflichtung zu ergeben, die hierbei eine Rolle spielen w(cid:252)rde. Es w(cid:228)re daher eher angebracht, weitere Fragen hierzu direkt an die Beh(cid:246)rden des Vereinigten K(cid:246)nigreiches zu richten. (2000/C 225 E/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0006/00 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (19. Januar 2000) Betrifft: Bekanntheit von Kommissionspr(cid:228)sident Romano Prodi Trifft es zu, da(cid:223) der Pr(cid:228)sident der Europ(cid:228)ischen Kommission, Herr Romano Prodi, bei seinem Eintreffen zur k(cid:246)niglichen Hochzeit am 4. Dezember 1999 vom franz(cid:246)sischsprachigen Fernsehen Belgiens (RTBF) als Ministerpr(cid:228)sident von Portugal vorgestellt wurde? Wenn ja, was wird die Kommission unternehmen, damit das belgische Fernsehen k(cid:252)nftig den Kommis- sionspr(cid:228)sidenten erkennt? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (11. Februar 2000) Es trifft zu, da(cid:223) Pr(cid:228)sident Prodi bei seinem Eintreffen an der Kathedrale zur Hochzeit des belgischen Thronfolgers am 4. Dezember 1999 vom belgischen Fernsehen RTBF als Pr(cid:228)sident (nicht als Mini- sterpr(cid:228)sident) Portugals vorgestellt wurde. 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/215 Nach Ansicht der Kommission ist diesem -(cid:252)brigens rasch korrigierten- (cid:132)Lapsus(cid:147), auf den sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht, keine Bedeutung beizumessen. Im (cid:252)brigen zeigte das belgische Fernsehen anschlie(cid:223)end Bilder, auf denen der Pr(cid:228)sident am Ehrentisch in der N(cid:228)he des belgischen K(cid:246)nigspaares und des Hochzeitspaares zu sehen war. Die Kommission bem(cid:252)ht sich um eine Kommunikationspolitik, die auf Transparenz sowie auf das Recht der B(cid:252)rger gegr(cid:252)ndet ist, (cid:252)ber die Organe der Gemeinschaft und die Politik der Union informiert zu werden. Bei der Verwirklichung dieses Ziels arbeitet sie eng mit dem Parlament zusammen. (2000/C 225 E/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0013/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Einrichtung eines griechischen B(cid:252)ros bei Euronews (19. Januar 2000) Die Nachrichtenagentur Euronews sendet seit dem 1. November in einer sechsten Sprache, dem Portugiesi- schen. Wie ein F(cid:252)hrungsmitglied des Senders erkl(cid:228)rt hat, hat Euronews Kapazit(cid:228)ten, um seine T(cid:228)tigkeit auf sechs Sprachen auszudehnen. An die Kommission wird die Frage gestellt, ob sie die M(cid:246)glichkeit der Einrichtung eines griechischen Dienstes beim Sender gepr(cid:252)ft hat, damit eine gro(cid:223)e Zahl von Griechen und griechisch-sprachigen B(cid:252)rgern im Ausland, die sich f(cid:252)r eine Nachrichten(cid:252)bertragung in der griechischen Sprache interessieren, informiert werden k(cid:246)nnen. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (21. Februar 2000) F(cid:252)r die Ausstrahlung von Programmen in griechischer Sprache auf Euronews ist nicht die Kommission, sondern die Verwaltungsbeh(cid:246)rde der Nachrichtenagentur Euronews zust(cid:228)ndig. Die Kommission h(cid:228)lt es nichtsdestoweniger f(cid:252)r w(cid:252)nschenswert, da(cid:223) Euronews in m(cid:246)glichst vielen Sprachen der Gemeinschaft sendet. Die Sendungen in sechs Sprachen sind bereits ein wichtiger Schritt in diese Richtung. Die Kommission wird diesen Wunsch bei Gelegenheit vorbringen. (2000/C 225 E/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0041/00 von Marie Isler BØguin (Verts/ALE) an die Kommission (13. Januar 2000) Betrifft: Erweiterung des Hafenbeckens von Escombreras, Murcia, Spanien Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit die M(cid:246)glichkeit, das von der Hafenbeh(cid:246)rde von Cartagena (Spanien) vorgelegte Projekt f(cid:252)r eine Erweiterung des Hafenbeckens von Escombreras und die Sanierung der Bucht von PortmÆn aus dem Koh(cid:228)sionsfonds zu finanzieren. Dieses Projekt wurde keiner geeigneten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung unterzogen, obwohl es das Gebiet von Punta de Aguilones (cid:129) Isla de Escombreras betrifft, das gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 79/409/EWG (1) als wichtiges Gebiet f(cid:252)r V(cid:246)gel gilt, und die Seegraswiesen Posidonia oceÆnica der Costas de Calblanque bedroht, die von der Habitat-Richtlinie 92/43 als priorit(cid:228)rer nat(cid:252)rlicher Lebensraum angesehen und als Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse vorgeschlagen werden (2). Es wurden kaum Alternativvor- schl(cid:228)ge gepr(cid:252)ft, und die von der zust(cid:228)ndigen Regionalverwaltung und anderen Einrichtungen (3) erstellten offiziellen Berichte wurden dem Umweltministerium nicht zur Ber(cid:252)cksichtigung bei der Ausarbeitung der Umweltvertr(cid:228)glichkeitserkl(cid:228)rung (cid:252)bermittelt. Dar(cid:252)ber hinaus haben die Regionalbeh(cid:246)rden die Richtlinie 85/337/EWG (4) und 97/11/EG (5), die nationale Regelung zu diesem Thema (6) sowie das Regionalgesetz 1/1995 (7) im Hinblick auf die Beteiligung bei der Ver(cid:246)ffentlichung und die Unterrichtung des f(cid:252)r Umweltfragen zust(cid:228)ndigen Regionalrats nicht eingehalten. Mit am st(cid:228)rksten kritisierten die genannten Organisationen den Zusammenhang zwischen der Sanierung der Bucht und einer (cid:252)berdimensionierten


title: Règlement (CE) n° 119/2000 de la Commission, du 19 janvier 2000, fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
cotton
production aid
world market price

text: L 14/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 119/2000 DE LA COMMISSION du 19 janvier 2000 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment les paragraphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le règlement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les règles générales du régime d'aide au coton et abro- geant le règlement (CEE) no 2169/81 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, (1) (2) considérant que, suivant l'article 3 du règlement (CE) no 1554/95, un prix du marché mondial du coton non égrené est déterminé périodiquement à partir du prix du marché mondial constaté pour le coton égrené en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton égrené et celui calculé pour le coton non égrené; que ce rapport historique a été établi à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1201/89 de la Commission, du 3 mai 1989, portant modalités d'appli- cation du régime d'aide pour le coton (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/1999 (5); que dans le cas où le prix du marché mondial ne peut pas être ainsi déterminé, ce prix est établi sur la base du dernier prix déterminé; considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CE) no 1554/95, le prix du marché mondial du coton égrené est déterminé pour un produit répondant à certaines caractéristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le marché mondial entre ceux qui sont considérés comme représentatifs de la tendance réelle du marché; que, aux fins de cette détermination, il est établi une moyenne des offres et des cours constatés sur une ou plusieurs bourses euro- péennes pour un produit caf pour un port de l'Europe du Nord provenant de différents pays fournisseurs consi- le les plus dérés comme étant commerce international; que, toutefois, des adaptations de ces critères pour la détermination du prix du marché mondial du coton égrené sont prévues pour tenir compte des différences justifiées par la qualité du produit livré ou par la nature des offres et des cours; que ces représentatifs pour (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) (5) adaptations sont fixées à l'article 2 du règlement (CEE) no 1201/89; considérant que le prix du marché mondial du coton non égrené a subi d'importantes perturbations depuis la dernière fixation; que, conformément à l'article 1er, para- graphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1201/ 89 de la Commission, la Commission modifie par consé- le prix en question; quent sans délai considérant que l'application des critères visés ci-dessus conduit à fixer le prix du marché mondial du coton non égrené au niveau indiqué ci-après; considérant que l'article 5, paragraphe 3 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 prévoit que le montant de l'avance de l'aide est égal au prix d'objectif diminué du prix du marché mondial ainsi que d'une réduction calculée suivant la formule applicable en cas de dépassement de la quantité maximale garantie mais sur la base de la réestimation de la production de coton non égrené majorée de 7,5 % au minimum; que le règle- ment (CE) no 2606/1999 de la Commission (6) a fixé le niveau de réestimation de la production pour la campagne 1999/2000 ainsi que le pourcentage de majo- ration y afférent; que l'application de cette méthode conduit à établir le montant de l'avance par État membre aux niveaux indiqués ci-après, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à à (CE) no 1554/95, 1. l'article 3 du règlement 21,576 EUR/100 kg. fixé est Le montant de l'avance de l'aide visée à l'article 5, para- 2. graphe 3 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1554/95 est fixé à: — 48,263 EUR/100 kg pour l'Espagne, — 44,330 EUR/100 kg pour la Grèce, — 84,724 EUR/100 kg pour les autres États membres. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 janvier 2000. (6) JO L 316 du 10. 12. 1999, p. 36. 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 14/23 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission