title: Verordnung (EG) Nr. 197/2000 der Kommission vom 27. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 197/2000 DER KOMMISSION vom 27. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen überschritten werden, die sich aus den gemäß Artikel geschlossenen Abkommen ergeben. des Vertrags 300 Nach der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: — der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemein- schaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeug- nisse im internationalen Handel, — der Vermarktungskosten und der günstigsten Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranführungskosten zum Bestimmungsland, — der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen, — der sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschrän- kungen, — der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, — des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. (3) Gemäß Artikel 31 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (4) (5) (6) der Preise im internationalen Handel erfolgt insbeson- dere unter Berücksichtigung a) der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder, b) der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern, c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichti- gung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gemäß Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festzusetzen. Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/ 1999 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festgesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden Zeitraums unverändert beibehalten werden. Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milch- erzeugnisse (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/1999 (3), entspricht die Erstattung, die für zuge- setzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gewährt wird, der Summe aus zwei Teilbeträgen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung trägt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeugnissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag trägt der zuge- setzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr für die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates vom 13. September 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (4). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (3) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 39. (4) ABl. L 252 vom 25. 9. 1999, S. 1. L 23/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 (7) (8) (9) Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewäh- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche Festsetzung der Erstattungen nach unterschiedliche Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäse- sorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberück- sichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die derzeitige Lage der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel führt dazu, die Erstattung für die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzusetzen. (10) Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 (1) genannten Ausfuhrerstattungen für ausgeführte Erzeugnisse in unverändertem Zustand werden auf die im Anhang wiederge- gebenen Beträge festgesetzt. Für die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird für (2) die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) Für die Ausfuhren nach den Bestimmungen 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 27. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/29 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Januar 2000 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 76,00 76,00 0,7600 0,7600 76,00 96,20 101,40 109,00 76,00 96,20 101,40 109,00 109,80 110,50 111,90 119,60 122,30 132,50 138,50 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Betrag der Erstattungen 145,30 109,80 110,50 111,90 119,60 122,30 132,50 138,50 145,30 0,7600 0,9620 1,0140 1,0900 0,7600 0,9620 1,0140 1,0900 1,0980 1,1960 1,0980 1,1960 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 23/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 74,70 74,70 95,30 100,40 108,00 108,80 0,7470 0,7470 0,9530 1,0040 1,0800 1,0880 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 76,00 — 11,31 76,00 96,20 101,40 109,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 109,80 110,50 111,90 119,60 122,30 132,50 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Betrag der Erstattungen 138,50 145,30 0,7600 — 0,2689 0,7600 0,9620 1,0140 1,0900 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0980 1,1960 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 21,50 37,68 — — 35,05 35,05 14,40 35,05 — — 15,39 15,39 7,360 15,39 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/31 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 29,10 51,11 — — 51,83 51,83 29,50 51,83 — — 57,86 57,86 33,00 57,86 — — 85,03 85,03 45,40 85,03 — — 70,86 70,86 23,90 70,86 — — — 26,28 26,28 12,60 26,28 — — 31,87 31,87 15,20 31,87 — — — — — 58,77 58,77 29,70 58,77 — — 77,56 77,56 39,60 77,56 — — 82,41 82,41 42,10 82,41 — — 92,10 92,10 47,00 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 17,88 9,536 7,850 17,88 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 26,24 13,99 11,50 26,24 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 38,17 20,36 16,70 38,17 — — 43,16 23,02 19,90 43,16 — — 45,28 24,15 19,90 45,28 — — 90,00 90,00 31,00 90,00 L 23/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 31,00 92,42 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 120,25 105,01 58,40 120,25 — — 117,54 102,90 41,90 117,54 — — 103,92 90,36 17,50 103,92 — — 102,80 89,77 19,90 102,80 — — 93,10 81,30 17,50 93,10 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 85,71 74,72 24,00 85,71 — — 78,60 68,29 19,10 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 18,80 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 57,70 121,56 — — 121,56 105,71 37,80 121,56 — — 116,37 101,62 56,60 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 53,80 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 60,10 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 46,00 124,18 — — — 124,18 107,11 46,00 124,18 — — 106,91 93,28 49,50 106,91 — — 108,07 93,90 20,90 108,07 — — 96,98 84,68 18,90 96,98 28. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 23/33 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 21,80 108,62 — — 102,45 90,24 21,80 102,45 — — 102,26 87,50 17,10 102,26 — — 105,98 92,78 18,90 105,98 — — 104,35 91,91 21,80 104,35 — — 86,27 75,02 18,10 86,27 — — 108,62 94,85 44,80 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 55,70 117,90 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — 108,07 93,90 19,90 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 26,00 102,23 — — 103,32 87,41 28,50 103,32 — — 108,62 92,87 32,20 108,62 — — 117,90 102,43 37,80 117,90 — — — 85,19 71,81 23,30 85,19 — — 94,89 80,27 26,30 94,89 — — 96,33 82,36 28,80 96,33 — — 106,68 93,15 39,70 106,68 — — 106,68 93,15 32,30 106,68 45,63 39,68 12,80 45,63 L 23/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 1. 2000 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 22,60 104,74 — — 113,19 99,26 22,60 113,19 — — 114,45 101,25 30,00 114,45 — — 103,92 90,36 22,60 103,92 — — — 83,50 70,90 28,50 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 46) angegeben wurden. Der Code „097“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 072 bis 083. Der Code „098“ umfaßt alle Bestimmungscodes von 053 bis 070 (eingeschlossen) und von 091 bis 096 (eingeschlossen). Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 der Kommission (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Für die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Beträge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Absätze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 200/2000 av den 27 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: 28. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 23/37 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 200/2000 av den 27 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1758/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), särskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag och/eller avgift för export av råg till alla tredje länder har inletts genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1758/1999 (5). I artikel 7 i förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportavgift. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 21 till och med den 27 januari 2000 inom ramen för den anbudsinfordran förordning (EG) nr 1758/1999 är det högsta som avses i exportbidraget för råg fastställt till 66,95 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 28 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo sobre los dibujos y modelos comunitarios»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
designs and models
industrial property
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 15. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/35 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo sobre los dibujos y modelos comunitarios» (2000/C 75/13) El 9 de septiembre de 1999, de conformidad con el artı´culo 308 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 14 de diciembre de 1999 (ponente: Sr. Lehti). En su 369o Pleno (sesio´ n del 27 de enero de 2000) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 57 votos a favor, 4 en contra y dos abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. El objetivo que se persigue es la aplicacio´ n de un sistema de dibujos o modelos comunitarios por medio de un reglamento del Consejo y de una directiva a este respecto. Mediante dicho reglamento, serı´a posible crear un sistema jurı´dico (de dibujos o modelos comunitarios) —similar al de la legislacio´ n sobre las marcas comunitarias— que permitiera ofrecer proteccio´ n jurı´dica en todos los Estados miembros a la representacio´ n de un objeto determinado previa presentacio´ n de una sola solicitud. La concesio´ n de este derecho sobre el dibujo o el modelo comunitario corresponderı´a a la Oficina de Armonizacio´ n del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos), con sede en Alicante. Esta propuesta de reglamento permitirı´a igualmente 1. 2. instaurar un derecho sobre el dibujo o el modelo comunitario no registrado, vigente durante un perı´odo de tres an˜ os desde el momento en que se diera a conocer en el a´mbito de la Comunidad. 1. 3. Las disposiciones materiales de la propuesta de regla- mento se corresponden con el contenido de la Directiva 98/71/CE sobre la proteccio´ n jurı´dica de los dibujos y modelos, ya que por medio de esta directiva se armonizan las legislacio- nes nacionales de los Estados miembros en lo relativo al derecho sobre dibujos y modelos. La directiva debera´ entrar en vigor a nivel nacional antes del 28 de octubre de 2001. La propuesta de directiva original fue presentada ya en 1. 4. el an˜ o 1993. Debido al examen a que fue sometida la propuesta de directiva sobre dibujos y modelos, la elaboracio´ n de la propuesta de reglamento se retraso´ hasta el oton˜ o de 1995. La aprobacio´ n definitiva de la directiva no se produjo hasta el 13 de octubre de 1998, como resultado de un procedimiento de conciliacio´ n. De acuerdo con el compromiso contraı´do en el Comité de Conciliacio´ n, los Estados miembros debera´n mantener en vigor las disposiciones actuales sobre el uso de componentes con fines de reparacio´ n de un producto defec- tuoso o imperfecto. El acuerdo sobre los componentes se materializo´ en los artı´culos 14 y 18 de la directiva, junto con otras declaraciones pertinentes. La Comisio´ n convirtio´ la propuesta modificada en reglamento de la Comisio´ n en junio de 1999. En el procedimiento de conciliacio´ n se presto´ atencio´ n sobre todo al libre uso de los componentes utilizados a efectos de reparacio´ n y a la proteccio´ n de su dibujo o modelo. En términos de derechos sobre dibujos y modelos, el problema se refiere en concreto a los componentes de productos complejos que permitan la reparacio´ n del producto complejo con objeto de restituir su apariencia inicial. La llamada «cla´usula de reparacio´ n» debera´ evitar la aparicio´ n de mercados cautivos en los componentes, sobre todo, en el sector del automo´ vil. El Comité observa que este problema afecta también a otros sectores. 1. 5. La Comisio´ n se comprometio´ a poner en marcha, tras la aprobacio´ n de la directiva, un proceso de consultas con las partes ma´s interesadas. El proceso de consultas, que esta´ comenzando, sera´ objeto de un informe recapitulador. 1. 6. La propuesta excluye, por el momento, el registro del dibujo o modelo de un componente de un producto complejo de cuya apariencia dependa el dibujo o modelo del componente (artı´culo 10 bis). La Comisio´ n presentara´ una propuesta sobre la utilizacio´ n y proteccio´ n de los componentes en el marco del presente reglamento, paralelamente a la propuesta que la Comisio´ n debe elaborar para realizar el mercado interior de los componentes en el marco de la directiva. 2. Generalidades 2. 1. El Comité otorga una gran importancia a la entrada en vigor de la directiva sobre la proteccio´ n jurı´dica de los dibujos y modelos y a la aplicacio´ n del reglamento adicional en el territorio de la Comunidad. La inexistencia de una legislacio´ n u´ nica en materia de proteccio´ n de los dibujos y modelos es el motivo de que el registro de los modelos se haya convertido en un proceso lento y caro, ya que éste ha de seguir su curso en cada uno de los distintos paı´ses. En particular, las pequen˜ as y medianas empresas no han podido obtener en todo momento proteccio´ n para sus productos en la medida necesaria. El Comité considera importante la transposicio´ n de la 2. 2. directiva sobre la proteccio´ n jurı´dica de los dibujos y modelos en las legislaciones nacionales de los Estados miembros antes del 28 de octubre de 2001. El Comité sen˜ ala que esta circunstancia conducira´ a una revisio´ n de las legislaciones vigentes en los Estados miembros en materia de proteccio´ n de los dibujos y modelos y también, tal vez, a reformas globales en este a´mbito. La directiva y el reglamento adicional debera´n armonizar la legislacio´ n sobre la proteccio´ n jurı´dica de los dibujos y modelos en el territorio comunitario y posibilitar la obtencio´ n de proteccio´ n jurı´dica por medio de una u´ nica solicitud de registro en toda la Unio´ n Europea. C 75/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 3. 2000 2. 3. El Comité estima oportuna la inclusio´ n en el reglamento del concepto de dibujo y modelo no registrados. Esta medida mejorarı´a la proteccio´ n jurı´dica en el a´mbito de los dibujos y los modelos de los productos con una vida real corta, como los textiles y los juguetes. De cualquier modo, resulta necesario aclarar el concepto y el contenido de los dibujos y modelos no registrados. Adema´s, el requisito de «mala fe» previsto en el apartado 2 del artı´culo 20 constituye una limitacio´ n que anula pra´cticamente el derecho sobre un dibujo o modelo no regis- trado, toda vez que su titular no dispone de derecho de informa- cio´ n. Por tanto, convendrı´a suprimir dicho requisito. 2. 4. El reglamento avanza con arreglo al calendario pre- visto. De acuerdo con el objetivo que se ha establecido, la Comisio´ n confı´a en ultimar el reglamento antes de finales del an˜ o 2000. Hasta el momento se han examinado los cien primeros artı´culos de los 128 de que consta el reglamento. En esta fase, las labores del Grupo de trabajo tienen un cara´cter preliminar y no se ha aprobado au´ n de modo definitivo la formulacio´ n del texto. No ha sido tampoco posible alcanzar unanimidad en lo relativo a algunos artı´culos fundamentales. Esta situacio´ n se debe en parte a circunstancias de ı´ndole lingüı´stica y a las diversas interpretaciones que se hacen de los conceptos. Asimismo, existen claras divergencias acerca de cuestiones como la proteccio´ n jurı´dica de los dibujos y modelos de los productos no registrados. Se han presentado diversas observaciones a cada uno de los 100 artı´culos ya examinados. El objetivo se centra en lograr una primera lectura para principios del an˜ o 2000. La Comisio´ n tiene la intencio´ n de aprobar el Reglamento antes de finales del an˜ o 2000. 2. 5. El Comité considera que, en su formulacio´ n actual, el artı´culo 10 bis sobre los componentes se ajusta al objetivo de la directiva. La propuesta mantendrı´a las disposiciones acerca de la proteccio´ n de los componentes ya existentes en los Estados miembros. U´ nicamente serı´a posible modificar la proteccio´ n de los componentes si estos esfuerzos estuvieran destinados a liberalizar el mercado de estos componentes. Adema´s, este asunto sera´ revisado una vez hayan transcurrido tres an˜ os desde la entrada en vigor de la directiva. Llegado ese momento, la Comisio´ n presentara´ las enmiendas necesarias tanto a la directiva como al reglamento, ya que esta cuestio´ n se ha visto «congelada» durante el examen de la directiva. No obstante, la Comisio´ n prevé introducir modificaciones en la formulacio´ n del texto sin alterar el contenido del propio artı´culo. Igualmente, la Comisio´ n tiene previsto emitir un dictamen acerca de la adaptacio´ n del reglamento sobre la proteccio´ n jurı´dica de los dibujos y modelos en el a´mbito de los componentes. 2. 6. El Comité considera que la formulacio´ n de la propuesta de reglamento debe seguir puliéndose para lograr una mayor claridad conceptual. La propuesta actual da pie a un nu´ mero excesivo de interpretaciones. 2. 7. Se ha modificado el fundamento jurı´dico de la pro- puesta de reglamento después de que el presidente de la Comisio´ n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos del Parlamento Europeo instara a la Comisio´ n a retirar su propuesta inicial de reglamento y sustituirla por una nueva propuesta basada en el artı´culo 308 del Tratado. El Consejo aprobara´ por unanimidad el reglamento de conformidad con el mencionado artı´culo una vez que se haya escuchado al Parlamento. 3. Observaciones particulares El Comité considera oportuno sen˜ alar a la Comisio´ n 3. 1. algunas cuestiones que se deberı´an tener en cuenta de manera especial con el fin de lograr una formulacio´ n de este importante reglamento sobre la proteccio´ n jurı´dica de los dibujos y modelos que mejorara au´ n ma´s los objetivos y la eficacia del mismo. 3. 2. Artı´culo 1. 2 bis: la definicio´ n de modelo no registrado requiere una mayor clarificacio´ n, especialmente en lo que respecta al tiempo que dura la proteccio´ n. Como cuestio´ n de principio, esta circunstancia es importante a fin de evitar que las definiciones, en su conjunto, den pie a una diversidad de interpretaciones. A este respecto, el Comité hace referencia igualmente al artı´culo 8. 3. 3. Artı´culo 4. 3: la formulacio´ n de la definicio´ n de «utiliza- cio´ n normal» en esta cla´usula no se corresponde con la formulacio´ n que se hace en la directiva sobre los dibujos y modelos. De hecho, este texto se ajusta considerablemente a la formulacio´ n del apartado 4 del artı´culo 3 de la posicio´ n comu´ n del Consejo de 17 de junio de 1997, que fue rechazada por el Parlamento con ocasio´ n de su segunda lectura, y que no fue nuevamente presentada durante el procedimiento de conciliacio´ n. Es importante que en el reglamento se respete escrupulosamente la formulacio´ n de la directiva. Artı´culo 15: en el texto no se aclara de manera 3. 4. suficientemente inequı´voca co´ mo se determinan las relaciones entre los autores. 3. 5. Apartado 2 del artı´culo 20: si bien comprende y apoya las intenciones subyacentes de esta cla´usula, el Comité considera que se trata de una formulacio´ n en cierta medida ambigua. El Comité es consciente de que su objetivo es proteger a las personas que, sin mala intencio´ n o inocentemente, hagan uso de un dibujo o adquieran un producto con un dibujo que sea objeto de una solicitud de proteccio´ n no registrada. No obstante, el Comité se plantea si la expresio´ n «utilizacio´ n contestada (. ) resultado de una copia del dibujo o modelo protegido efectuada de mala fe» es lo suficientemente amplia para cubrir cualquier circunstancia. Ası´ pues, resulta necesario examinar con mayor detalle la formulacio´ n de esta cla´usula. 3. 6. Apartado 5 del artı´culo 27: esta´ previsto que los dibujos o modelos comunitarios se basen en el principio unitario, es decir, en el Derecho comunitario. El apartado 5 del artı´culo 27 merma totalmente este principio al permitir la aplicacio´ n de amplios e importantes supuestos de implicacio´ n en cada uno de los Estados miembros. En opinio´ n del Comité, y con la posible excepcio´ n de los dibujos o modelos contrarios al orden pu´ blico o a las buenas costumbres contemplados en el artı´culo 10, no se debera´ permitir ninguna excepcio´ n al principio unitario. 3. 7. Artı´culo 39: es fundamental que las solicitudes para el registro de dibujos y modelos de los componentes identifiquen el producto complejo correspondiente de un modo lo suficien- temente detallado para permitir a terceras partes reconocer esta circunstancia con una cierta seguridad. Se debera´ exigir a los solicitantes del registro de un dibujo o un modelo relativo 15. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/37 al componente de un producto complejo que presenten el dibujo o la ilustracio´ n de este producto para permitir un examen del mismo con arreglo al artı´culo 48 (véase a continuacio´ n el artı´culo 49 bis). cumplimiento de los requisitos de proteccio´ n, ya que, en caso contrario, terceras partes inocentes correrı´an el peligro real de verse inmersos en «litigios de por vida» a causa de una aplicacio´ n abusiva del sistema. 3. 8. Artı´culo 49 bis: es esencial que el examen contemplado en el artı´culo 48 incluya, por lo menos, algu´ n examen para el Artı´culo 67: es necesario detallar au´ n ma´s los principios 3. 9. relativos al examen de los hechos. Bruselas, el 27 de enero de 2000. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econo´ mico y Social y al Comité de las Regiones — Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo — Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo» (2000/C 75/14) El 10 de mayo de 1999, de conformidad con el artı´culo 262 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisio´ n decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la comunicacio´ n mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo, encargada de preparar los trabajos del Comité en este asunto, aprobo´ su dictamen el 14 de diciembre de 1999 (ponente: Sr. Malosse). En su 369o Pleno de los dı´as 26 y 27 de enero de 2000 (sesio´ n del 26 de enero) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 71 votos a favor, 2 votos en contra y 1 abstencio´ n el presente Dictamen. 1. Contexto de la Comunicacio´ n de la Comisio´ n La Comisio´ n Europea ha presentado al Comité Econo´ - 1. 1. mico y Social, al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité de las Regiones una Comunicacio´ n relativa al seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre Turismo y Empleo publicadas en octubre de 1998. Por tanto, el dictamen del Comité abordara´ también los trabajos del Grupo de Alto Nivel (GAN). 1. 2. Esta Comunicacio´ n es el documento polı´tico ma´s reciente destinado a impulsar una polı´tica europea de turismo «estancada» desde la Conferencia Europea sobre que esta´ Turismo y Empleo organizada por la Presidencia luxembur- guesa en noviembre de 1997. En efecto, desde 1996 el Consejo bloquea una propuesta de programa plurianual en favor del turismo europeo denominada «Philoxenia» (1), hasta tal punto que hoy en dı´a podemos considerar que ya no esta´ de actualidad (a pesar de que la Comisio´ n la sigue incluyendo en su estrategia al mencionar la propuesta de compromiso considerablemente edulcorada por la Presidencia austrı´aca…). Por tanto, esta Comunicacio´ n podrı´a representar un «nuevo enfoque», como solicito´ el Comité en un dictamen de iniciativa que aprobo´ en su Pleno de los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999 (2). 1. 3. Esta Comunicacio´ n recoge en gran parte las conclusio- nes del Grupo de Alto Nivel (GAN). En primer lugar, insiste en la necesidad de actualizar la informacio´ n a nivel europeo sobre las actividades turı´sticas, los conocimientos sobre gestio´ n y las iniciativas existentes ma´s destacadas. Asimismo, establece de forma acertada un vı´nculo entre el turismo y los Planes nacionales para el empleo, instrumentos de la polı´tica europea de empleo establecidos desde la Cumbre especial de Luxem- burgo de 1997. Por u´ ltimo, la Comunicacio´ n recoge una serie de propuestas contenidas en el informe del Grupo de Alto las posibles sinergias con Nivel y destaca, en particular, los instrumentos de la polı´tica estructural, la polı´tica de investigacio´ n y desarrollo, la polı´tica de educacio´ n y formacio´ n y la polı´tica empresarial. Sin embargo, algunas propuestas formuladas por el GAN, como la creacio´ n de una «red de (1) COM(96) 168 final, DO C 222 de 31. 7. 1996, p. 9; DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 103. (2) DO C 138 de 18. 5. 1999, p. 4


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0127/00 från Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen. Uteslutande av det italienska rådet för funktionshindrade i förbindelserna med Europeiska unionen från att företräda Italien vid det europeiska forumet för funktionshindrade.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
European Commission
Italy
association
disabled person
non-governmental organisation
political representation

text: 8. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 225 E/221 F(cid:246)r att snarast (cid:229)terst(cid:228)lla den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor och s(cid:229)ledes till ett minimum begr(cid:228)nsa de skador som gemenskapens ekonomiska operat(cid:246)rer f(cid:246)rorsakats har kommissionen beslutat att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2679/98 av den 7 december 1998 om den inre marknadens s(cid:228)tt att fungera i samband med den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor mellan medlemsstaterna (1). I enlighet med artikel 3 i den n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningen s(cid:228)ndes en beg(cid:228)ran om information den 10 januari 2000 till de franska myndigheterna. I beg(cid:228)ran anmodas de franska myndigheterna att informera kommis- sionen om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att (cid:229)teruppr(cid:228)tta den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor. I sitt svar av den 12 januari 2000 informerade de franska myndigheterna kommissionen om samtliga de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla den fria r(cid:246)rligheten. Angel(cid:228)gna om att skydda eventuella intressen f(cid:246)r de EU-medborgare som kan ha v(cid:229)llats skada genom v(cid:228)gsp(cid:228)rrarna f(cid:246)rklarar de franska myndigheterna ocks(cid:229) att den franske inrikesministern kraftigt understrukit att (cid:229)tg(cid:228)rderskall vidtas fr(cid:229)n den franska polisens sida f(cid:246)r att eventuella skadest(cid:229)ndskrav senare skall kunna utredas. Kommissionen vill framh(cid:229)lla att det i enlighet med gemenskapsr(cid:228)tten (cid:228)r medlemsstaternas uppgift att ers(cid:228)tta dem vars r(cid:228)ttigheter enligt artikel 28 (f. d. 30) i EG-f(cid:246)rdraget har kr(cid:228)nkts. (1) EGT L 337, 12. 12. 1998. (2000/C 225 E/254) SKRIFTLIG FR¯GA E-0127/00 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen (27 januari 2000) ˜mne: Uteslutande av det italienska r(cid:229)det f(cid:246)r funktionshindrade i f(cid:246)rbindelserna med Europeiska unionen fr(cid:229)n att f(cid:246)retr(cid:228)da Italien vid det europeiska forumet f(cid:246)r funktionshindrade K(cid:228)nner Europeiska kommissionen till det faktum att den italienska regeringen som f(cid:246)retr(cid:228)dare vid det europeiska forumet f(cid:246)r funktionshindrade har utsett det nationella r(cid:229)det f(cid:246)r funktionshindrade (CND), som (cid:228)r en organisation som endast f(cid:246)retr(cid:228)der 10 procent av de funktionshindrade, och att den d(cid:228)remot har uteslutit det italienska r(cid:229)det f(cid:246)r funktionshindrade i f(cid:246)rbindelserna med Europeiska unionen (CID. UE), som f(cid:246)retr(cid:228)der 90 procent av de funktionshindrade? Anser inte kommissionen att b(cid:229)da organisationerna har r(cid:228)tt att f(cid:246)retr(cid:228)das p(cid:229) europeisk niv(cid:229)? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser den att vidta f(cid:246)r att se (cid:246)ver de kriterier som avser representativa f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r italienska funktionshindrade personer? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 februari 2000) Europeiskt handikappforum (cid:228)r en oberoende organisation som best(cid:229)r av icke-statliga europeiska handi- kapporganisationer och av nationella handikappr(cid:229)d som f(cid:246)retr(cid:228)der varje medlemsstat. Forumet samarbetar kontinuerligt med kommissionen n(cid:228)r det g(cid:228)ller utformningen av politiska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r funktionshindrade och f(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r av kommissionen ett ekonomiskt bidrag som skall t(cid:228)cka dess drifts- kostnader. Beslut som g(cid:228)ller de icke-statliga organisationernas medlemsskap och de nationella handikappr(cid:229)den skall fattas av forumet, vars f(cid:246)rfaranden, bland annat n(cid:228)r det g(cid:228)ller medlemsskap, fastst(cid:228)lls i dess stadgar och arbetsordning. Kommissionen delar icke desto mindre parlamentsledamotens oro (cid:246)ver de deltagande organisationernas representativitet, i detta fall det italienska nationella r(cid:229)det. Kommissionen kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att ta kontakt med forumet f(cid:246)r att klarg(cid:246)ra situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller den italienska f(cid:246)retr(cid:228)darens representativitet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0121/00 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie. Schending van de handelsovereenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika.

eurovoc_concepts:
South Africa
designation of origin
industrial counterfeiting
liqueur
spirits
trade agreement (EU)
trade dispute

text: 28. 12. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 E/27 (2000/C 374 E/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0121/00 van Ioannis Souladakis (PSE) aan de Commissie (27 januari 2000) Betreft: Schending van de handelsovereenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika Zuid-Afrika dringt erop aan dat het voor zijn eigen alcoholhoudende producten de gepatenteerde benamingen (cid:132)ouzo(cid:148) en (cid:132)grappa(cid:148) van de respectievelijk Griekse en Italiaanse beschermde producten, zou mogen gebruiken. Daarmee zet het de vrijhandelsovereenkomst op de helling die onlangs is gesloten tussen de EU en Zuid-Afrika. Deze handelwijze van Zuid-Afrika veroorzaakt moeilijkheden in de pogingen tot toenadering tussen de twee zijden, met name na de afschaffing van de apartheid en het einde van het internationale isolement waarin het land zich gedurende tientallen jaren bevond. De schending van overeenkomsten van de EU met derde landen ten nadele van bepaalde belangen van producentengroepen in de lidstaten van de EU zou beter worden voorkomen voordat de desbetreffende verdragen worden gesloten. Aangezien er een groot aantal soortgelijke overeenkomsten zijn met derde landen, zullen de bevoegde organen van de Europese Unie elke keer de vereiste preventieve maatregelen moeten nemen om de risico(cid:146)s van namaak van een steeds groter aantal beschermde producten te voorkomen. Houdt de Commissie rekening met de bescherming van gepatenteerde benamingen van producten uit de EU wanneer zij vrijhandelsovereenkomsten sluit? Over welke middelen beschikt zij in dit geval om de producenten van ouzo en grappa te beschermen tegen de namaak die wordt gepleegd door het gebruik van gelijkluidende benamingen in Zuid-Afrika? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (8 maart 2000) De onderhandelingen over vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen hebben hoofdzakelijk ten doel praktisch alle handelsbarriŁres in de handel tussen de partijen af te schaffen. In de overeenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika komen echter, zoals gebruikelijk is, ook met de handel verband houdende gebieden aan de orde, zoals de bescherming van de intellectuele eigendom. De Raad heeft de onderhandelingen zeer aandachtig gevolgd die tot de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking (OHOS) hebben geleid en gevoerd werden in overeenstemming met het in maart 1996 door de Raad goedgekeurde onderhandelingsmandaat. Het resultaat van deze onderhandelin- gen kreeg unanieme steun van de lidstaten op de Europese Raad van Berlijn in maart 1999 en opnieuw in juli 1999, toen de Raad besloot de OHOS voorlopig toe te passen. In oktober 1999 keurde het Parlement de OHOS goed. De benamingen van de gedistilleerde dranken (cid:132)ouzo(cid:148) en (cid:132)grappa(cid:148) zijn op het grondgebied van de Gemeenschap volledig beschermd voor wat betreft de respectievelijke Griekse of Italiaanse producten (1). Geen enkel product uit derde landen mag derhalve onder deze benamingen in de Gemeenschap worden ingevoerd en verhandeld. Op multilateraal niveau worden deze twee benamingen momenteel niet beschermd in het kader van de regels betreffende handelsgerelateerde intellectuele eigendomsrechten (TRIPs). Het beleid van de Gemeenschap is er echter op gericht om bilaterale en multilaterale over- eenkomsten te sluiten om de bescherming van deze benamingen op de markten van derde landen te waarborgen. Enkele derde landen, waaronder Zuid-Afrika, verzetten zich nog steeds tegen een dergelijke bescherming. In de bilaterale overeenkomsten die de Gemeenschap met Mexico en Zwitserland heeft gesloten zijn wel de nodige beschermende maatregelen opgenomen. Over soortgelijke overeenkomsten worden momenteel onderhandelingen gevoerd met de toetredingskandidaten en aangrenzende landen alsook met Canada. De in oktober 1999 met Zuid-Afrika ondertekende OHOS bevat een specifieke verwijzing naar de bescherming van de geografische aanduidingen (cid:132)port(cid:148) en (cid:132)sherry(cid:148), die in het kader van de multilaterale TRIPs-regels erkend worden (2). In de OHOS wordt echter bevestigd dat de bescherming van de benamin- gen van de traditionele gedistilleerde dranken zoals (cid:132)grappa(cid:148) en (cid:132)ouzo(cid:148) verkregen moet worden door een afzonderlijke overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken, waarover de laatste drie jaar onder- handelingen met Zuid-Afrika zijn gevoerd. Het onderhandelingsteam van de Commissie is nooit afgeweken van de gevestigde positie van de Gemeenschap die vastgesteld is met betrekking tot deze afzonderlijke overeenkomst die al was opgenomen in het onderhandelingsmandaat voor de belangrijkste overeenkomst, dat de Commissie in 1996 is verleend. C 374 E/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 De Zuid-Afrikaanse regering heeft in februari 2000 een voorstel van de Gemeenschap aangenomen om de benaming (cid:132)ouzo(cid:148) en de andere benamingen voor traditionele gedistilleerde dranken (3) voor de overeen- komstige producten van de Gemeenschap aan het eind van een vijfjarige overgangsperiode te beschermen. Bovendien werd met Zuid-Afrika afgesproken om de formele onderhandelingen over de overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken in maart 2000 te hervatten, met het oog op de sluiting ervan tegen 1 juni 2000 en de inwerkingtreding op 1 september van dat jaar. (1) Zie Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (PB L 160 van 12. 6. 1989). (2) Zie bijlage X bij Besluit 1999/753/EG van de Raad van 29 juli 1999 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds (PB L 311 van 4. 12. 1999). (3) Grappa, Korn, Kornbrand, Pacharan, J(cid:228)gertee. (2000/C 374 E/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0122/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (27 januari 2000) Betreft: Bescherming van de benaming (cid:132)ouzo(cid:148) in de overeenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika Op 1 januari 2000 is de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Zuid-Afrika in werking getreden. Deze overeenkomst vergemakkelijkt de toegang tot de communautaire markt van Zuid-Afrikaanse producten, onder meer wijnen en alcoholhoudende dranken. Wat de dranken betreft, bepaalt de overeenkomst dat de benamingen (cid:132)port(cid:148) en (cid:132)sherry(cid:148) beschermd zijn, maar zij voorziet niet in een soortgelijke bescherming voor de productie en de distributie van de Italiaanse (cid:132)grappa(cid:148) of van de Griekse (cid:132)ouzo(cid:148), een product met een benaming van oorsprong dat uitsluitend met Griekenland verbonden is. Waarom heeft de Commissie niet vastgelegd dat ook de benamingen van de traditionele Griekse (cid:132)ouzo(cid:148) en van de Italiaanse (cid:132)grappa(cid:148) beschermd zijn? Is zij voornemens dit alsnog te doen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (9 maart 2000) De Commissie zou het geachte parlementslid erop willen wijzen dat de Raad in 1989 Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad van 29 mei 1989 heeft goedgekeurd tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (1) waarin exclusieve bescherming wordt verleend aan bepaalde geografische en traditioneel gehanteerde benamingen voor gedistilleerde dranken die binnen de Gemeenschap in de handel worden gebracht, waaronder (cid:132)Ouzo(cid:148) en (cid:132)Grappa(cid:148). Wat Ouzo betreft kunnen alleen met anijs gedistilleerde dranken die in Griekenland volgens bijzondere specificaties zijn vervaardigd deze benaming dragen. De op 11 oktober 1999 tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika ondertekende overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking bevat in bijlage X inderdaad alleen specifieke beschermende bepalingen met betrekking tot de benamingen van oorsprong (cid:132)Porto(cid:148) en (cid:132)Sherry(cid:148) zonder andere benamin- gen te vermelden (2). In de bijlage wordt echter wel vermeld dat onderhandelingen zullen worden gevoerd inzake wijnen en gedistilleerde dranken, onder meer om de over een afzonderlijke overeenkomst verbintenissen ten aanzien van Port en Sherry duidelijker te omschrijven. Bij de onderhandelingen over deze overeenkomst, die gelijktijdig met de algemene overeenkomst werden gevoerd, heeft de Commissie er nooit enige twijfel over laten bestaan dat zij vastbesloten is ervoor te zorgen dat de bescherming van de Griekse aanduiding (cid:132)Ouzo(cid:148) evenals de overige traditionele aanduidingen als (cid:132)Grappa(cid:148), integrerend deel zou moeten uitmaken van de overeenkomst. De Zuid-Afrikaanse delegatie kon lange tijd om principiºle redenen niet akkoord gaan met een dergelijke exclusieve bescherming voor traditionele benamingen zodat de overeenkomsten inzake wijn en gedistilleerde dranken met Zuid-Afrika niet binnen de aanvanke- lijk geplande termijn konden worden gesloten. Pas medio februari 2000 kon de Zuid-Afrikaanse regering een voorstel van de Gemeenschap aanvaarden dat ertoe strekte dat Zuid-Afrika zich ertoe verbindt de benaming (cid:132)Ouzo(cid:148) en de andere traditionele benamingen van gedistilleerde dranken (3) voor communautaire producten na een overgangsperiode van vijf jaar te beschermen. De nadere bijzonderheden van deze verbintenis zijn vastgelegd in de specifieke overeenkomst inzake gedistilleerde dranken die v(cid:243)(cid:243)r 1 juni 2000 zou moeten worden gesloten en samen met de overeenkomst inzake wijn op 1 september 2000 in werking zou moeten treden


title: Komission asetus (EY) N:o 210/2000, annettu 27 päivänä tammikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 23/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 210/2000, annettu 27 päivänä tammikuuta 2000, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 15 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 31 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: tavaroina tuotteiden maailmanmarkkinoiden Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella. Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (3), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin asetuksen (EY) N:o 1255/ 1999 liitteessä lueteltuina tavaroina sovellettava tuen määrä. 4) 5) 6) 7) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 12 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle tämä jos rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edellytykset. jäätelöiden ja muiden Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (5), sallitaan voin ja kerman toimitta- minen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille. On varmistettava jatkossakin varojen tiukka hallinnointi ottaen huomioon menoarviot ja varojen saatavuus. Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määrä- ajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (EY) 1. N:o 1255/1999 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 liitteessä luetel- tuina tavaroina, sovellettavat vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. otettava huomioon Asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvit- taessa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuot- teiden tai niihin rinnastettavien tuotteiden osalta sovel- lettava tuotantotuki, avustukset tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markki- najärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti. kaikissa Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä tammikuuta 2000. (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (3) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. (4) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (5) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 1) 2) 3) 28. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 23/53 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaroiden kuvaus (EUR/100 kg) Tuen määrä CN-koodi ex 0402 10 19 lisättyä sokeria tai Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painopro- senttia (TJ 2): a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita ex 0402 21 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisältäviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoi- suus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita — 72,58 75,06 104,10 67,35 169,60 162,35


title: Reglamento (CE) n° 205/2000 de la Comisión, de 27 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/43 REGLAMENTO (CE) No 205/2000 DE LA COMISIÓN de 27 de enero de 2000 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotiza- ciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación. Las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de apli- cación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4). (4) (5) (6) (7) la fabricación del producto en cuestión. Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95. La situación del mercado mundial o las exigencias espe- cíficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de restitución para determinados productos de acuerdo con su destino. la La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo. La aplicación de estas disposiciones dada la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y en las cotizaciones o los precios de estos particular productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al anexo. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 (3) Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 23/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 del Reglamento de la Comisión, de 27 de enero de 2000, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta ANEXO Código del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 42,50 32,50 38,00


title: Regulamento (CE) n.° 205/2000 da Comissão, de 27 de Janeiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

text: 28. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 23/43 REGULAMENTO (CE) N. o 205/2000 DA COMISSÃO de 27 de Janeiro de 2000 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Nos termos do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; fixadas restituições devem ser As atendendo aos elementos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4); (4) (5) (6) (7) fabrico dos produtos considerados; estas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n. o 1501/95; A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; A restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; A aplicação destas normas à situação actual do mercado no sector dos cereais, nomeadamente às cotações ou preços desses produtos na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitução nos montantes cons- tantes do anexo; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação do malte, referidas no n. o 1 da alínea c) do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o (3) A restituição aplicável ao malte deve ser calculada em função da quantidade de cereais necessária para o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 23/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 2000 do regulamento da Comissão, de 27 de Janeiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis à exportação em relação ao malte ANEXO (Em EUR/t) Código do produto Montante das restituições 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 42,50 32,50 38,00