title: Решение на Комисията от 14 януари 2000 година за определяне на разпределението между банките на антигени от резервите от антигени, установени в рамките на дейността на Общността, по отношение резервите от ваксини против шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО на Комисията (нотифицирано под номер C(2000) 1)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
France
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
research body
vaccine

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 303 32000D0112 L 33/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 2. 2000 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 януари 2000 година за относно определяне на разпределението между банките на антигени от резервите от антигени, установени в рамките на дейността на Общността, по отношение резервите от ваксини против шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО на Комисията (нотифицирано под номер C(2000) 1) (текст от значение за ЕИП) (2000/112/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 91/666/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. относно създаване на резерви от противошапни ваксини в Общността (1), последно изменено с Решение 1999/762/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 7 от него, (6) (7) Разпоредбите на член 3 от Решение 93/590/ЕО и на член 5 от Решение 97/348/ЕО вече не отговарят на новото поло- жение и следва да бъдат отменени. Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответ- ствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: (1) (2) (3) (4) (5) В съответствие с член 7 от Решение 91/666/ЕИО, Коми- сията приема подробни разпоредби, по-специално по отно- шение на разпределянето на резервите от антигени между банките за антигени. Член 3 от Решение 93/590/ЕО на Комисията от 5 ноември 1993 г. относно закупуването от Общността на антигени на вируса на шап в рамките на действията на Общността във връзка с резервите от противошапни ваксини (3), последно изменено с Решение 95/471/ЕО (4), предвижда разпоредби относно съхраняването на антигените на три определени места. Решение 97/348/ЕО на Комисията от 23 май 1997 г. относно закупуване от Общността на антигени против шап и за разработването, производството, съхранението и раз- пределението на противошапни ваксини (5) конкретизира разпределението на новозакупени антигени към определени банки за антигени. С Решение 2000/111/ЕО (6) Комисията определи Merial SAS в Pirbright, Обединеното кралство, за трета банка за антигени и създаде разпоредби за прехвърлянето на антигени от банка, която вече не е определена за целта. Новото положение трябва да се вземе предвид по отноше- ние на количествата и типовете антигени, съхранявани в определените за целта банки за антигени, и е в интерес на яснотата тези количества и типове антигени да бъдат опи- сани за всяка определена банка в съответствие с новото положение. Член 1 Количествата и типовете антигени, съхранявани в рамките на общностните резерви от антигени против шап, се разпределят между определените за целта банки за антигени в съответствие с разпоредбите на приложението. Член 2 1. Член 3 от Решение 93/590/ЕО се отменя. 2. Член 5 от Решение 97/348/ЕО се отменя. Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2000 г. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 14 януари 2000 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 368, 31. 12. 1991 г. , стр. 21. (2) ОВ L 301, 24. 11. 1999 г. , стр. 6. (3) ОВ L 280, 13. 11. 1993 г. , стр. 33. (4) ОВ L 269, 11. 11. 1995 г. , стр. 29. (5) ОВ L 148, 6. 6. 1997 г. , стр. 27. (6) ОВ L 33, 8. 2. 2000 г. , стр. 19. 304 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКА БАНКА ЗА АНТИГЕНИ Определени банки за антигени IZP Brescia LNPB Lyon Количество (1) (× 1 000 000) Количество (1) (× 1 000 000) Merial S. A. S. Pirbright Количество (1) (× 1 000 000) 2,5 — — 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 — — — 2,5 2,5 — 2,5 2,5 ЕВРОПЕЙСКА БАНКА ЗА АНТИГЕНИ Количество (1) (× 1 000 000) общо на антигени 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 10,0 11,4 10,0 31,4 Антиген вид/подвид O1 — Manissa O1 — BFS A24 — Cruzeiro A22 — Iraq C1 — Noville ASIA1 — Shamir Количество (1) (× 1 000 000) общо на място (1) Количество, изразено в еквиваленти на ваксини антигенни дози


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2000 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την πρώτη δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: L 11/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 92/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό της ανώτατης τιµής αγοράς βουτύρου για την πρώτη δηµοπρασία που πραγµατοποιεί- ται στα πλαίσια της διαρκούς δηµοπρασίας που διέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: συνάρτηση µε την εφαρµοζόµενη τιµή παρέµβασης ή το ενδεχόµενο να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 (1) ότι το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1999, όσον αφορά τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1255/ 1999, του Συµβουλίου, για τα µέτρα παρέµβασης στην αγορά βουτύρου και κρέµας γάλακτος (2), προβλέπει, λαµ- βάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για κάθε δηµο- πρασία, τον καθορισµό µιας ανώτατης τιµής αγοράς σε Για την πρώτη δηµοπρασία που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, και της οποίας η προθεσµία για την υποβολή προσφορών έληξε στις 11 Ιανουαρίου 2000, η µέγιστη τιµή αγοράς καθορίζεται σε 295,38 ευρώ/100 kg. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 333 της 24. 12. 1999, σ. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 90/2000 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 217η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 15. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 11/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 90/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συµπυκνωµένο βούτυρο για την 217η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1) και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά µε τη χορήγηση βάσει της δηµοπρασίας ενίσχυσης στο συµπυκνω- µένο βούτυρο που προορίζεται για άµεση κατανάλωση στην Κοινότητα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (3), οι οργανισµοί παρέµβασης προβαίνουν σε διαρκή δηµοπρασία για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισµού προβλέπεται ότι λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για την κάθε ειδική δηµοπρασία καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συµπυκνωµένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 % ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ποσό εγγύησης προορι- σµού· (2) (3) ότι πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια το ποσό της εγγύησης προορισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 217η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης καθώς και το ποσό της εγγύησης προορισµού καθορίζονται ως εξής: — ανώτατο ποσό ενίσχυσης: — εγγύηση προορισµού: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 45 της 21. 2. 1990, σ. 8. (3) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Οδηγία 2000/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical standard
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: L 21/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 Ο∆ΗΓΙΑ 2000/1/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε ορι- σµένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, — ούτε να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών των αναφε- ροµένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 11, την οδηγία 89/173/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αναφέρονται σε ορισµένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωρ- γικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος, είναι σήµερα απαραίτητο να αναθεωρηθούν ορισµένες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας που αφορούν τις διαστάσεις και τη µάζα ιδίως των διατάξεων µηχανικής σύνδεσης και ζεύξης των ελκυστήρων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο η τήρηση των προτύπων ISO και, για λόγους βελτίωσης της ασφάλειας, είναι απαραίτητο να προσδιορι- σθούν στην οδηγία 89/173/ΕΟΚ οι όροι διενέργειας δοκιµών επί κάθε δυνατού τύπου διαρρύθµισης. Τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συµφω- νούν µε τη γνώµη της επιτροπής για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου 12 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 ελκυστήρων, εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται µε την παρούσα οδηγία. 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2001, τα κράτη µέλη: — δεν δύνανται πλέον να χορηγούν το έγγραφο που προβλέπε- ται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ για έναν τύπο ελκυστήρων εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται µε την παρούσα οδηγία, — δύνανται να αρνούνται να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπου για έναν τύπο ελκυστήρων εάν αυτός δεν πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ, όπως αυτή τροπο- ποιείται µε την παρούσα οδηγία. Άρθρο 3 Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις νοµοθετικές, κανονιστικές 1. και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συµµορ- φωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο µέχρι τις 30 Ιουνίου 2000. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των 2. ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Τα παραρτήµατα Ι, ΙΙ, IV και V της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ τροπο- ποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 1. Από την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη µέλη δεν δύνανται: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. — να αρνούνται, για έναν τύπο ελκυστήρων, να χορηγήσουν έγκριση ΕΚ τύπου ή να εκδώσουν το έγγραφο που προβλέ- πεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ ή να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπου, Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 28. 3. 1974, σ. 10. (2) ΕΕ L 277 της 10. 10. 1997, σ. 24. (3) ΕΕ L 67 της 10. 3. 1989, σ. 1. 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/17 Τα παραρτήµατα I, II, IV και V της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής: Παράρτηµα Ι: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Στο σηµείο 2. 1. 2, οι όροι «πλάτος 2,50 m» αντικαθίστανται από τους όρους «πλάτος 2,55 m (χωρίς να λαµβάνεται υπόψη τυχόν διόγκωση του τµήµατος των ελαστικών που βρίσκεται σε επαφή µε το έδαφος)». Παράρτηµα ΙΙ: 1. Στο σηµείο 2. 3. 2. 7. 1: α) Προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Όταν οι κάτω βραχίονες τίθενται σε κίνηση απευθείας από τον ανυψωτικό µηχανισµό, το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο συµµετρίας των εν λόγω βραχιόνων. » β) Το σχήµα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο σχήµα: «Σχήµα 3 Όπου: A = ανυψωτικός βραχίονας B = κάτω βραχίονας C = ανυψωτική ράβδος D = πλαίσιο του ελκυστήρα E = επίπεδο διερχόµενο από τον άξονα που συνδέει τα σηµεία αρθρώσεως των ανυψωτικών ράβδων F = ζώνη απελευθερώσεως». L 21/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 2. Στο σηµείο 2. 3. 2. 15. 2, πίνακας 6, η τιµή «α» µειώνεται από «50» σε «40». Παράρτηµα IV: 1. Προστίθεται το ακόλουθο σηµείο 2. 8: «2. 8. Υπό την προϋπόθεση ότι έχει χορηγηθεί έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για έναν τουλάχιστον τύποι διάταξης µηχανικής σύνδεσης, επιτρέπονται, για διάστηµα δέκα ετών από την ηµεροµηνία θέσης σε εφαρµογή της παρούσας οδηγίας, οι λοιποί τύποι διατάξεων µηχανικής σύνδεσης και ζεύξης που χρησιµοποιούνται στα κράτη µέλη χωρίς να αναιρείται η έγκριση ΕΚ τύπου του ελκυστήρα εφόσον η τοποθέτησή τους δεν επηρεάζει τις επιµέρους εγκρίσεις. » 2. Η πρώτη φάση του σηµείου 3. 4. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «3. 4. 1. Κάθε ελκυστήρας του οποίου η µάζα µε φορτίο υπερβαίνει τους 2,5 τόνους πρέπει να είναι εφοδιασµένος µε διάταξη ζεύξης της οποίας το ύψος υπεράνω του εδάφους να πληροί µια από τις ακόλουθες σχέσεις: h1 ≤ (ma – 0,2. ml). l – (S. c) 0,6 (0,8. m t + S) ή h2 ≤ (m l a 0,6. (m ). l – (S. c) – 0,2. m t + S)» – 0,2. m t lt 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/19 3. Στο προσάρτηµα 1, το σχήµα 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα σχήµατα 1α, 1β και 1γ: « Μη αυτόµατη διάταξη ζεύξης, µε κυλινδρικό µάνδαλο Σχήµα 1α L 21/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 Σχήµα 1β Αυτόµατη διάταξη ζεύξης, µε κυλινδρικό µάνδαλο 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/21 Σχήµα 1γ Αυτόµατη διάταξη ζεύξης, µε οδοντωτό µάνδαλο» L 21/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 4. Το προσάρτηµα 2 σηµείο 3. 2, ο τύπος: «F = √Fh2 + Fν2» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τύπο: «F = √F 2 + F ν h 2 » 5. Στο προσάρτηµα 4: α) Το κείµενο της εισαγωγικής φράσης και της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Το σήµα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου αποτελείται: — από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράµµα “e” ακολουθούµενο από κωδικό [γράµµα(-τα) ή αριθµό] ενδεικτικό του κράτους µέλους που χορηγεί την έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου: 1 για τη Γερµανία· 2 για τη Γαλλία· 3 για την Ιταλία· 4 για τις Κάτω Χώρες· 5 για τη Σουηδία· 6 για το Βέλγιο· 9 για την Ισπανία· 11 για το Ηνωµένο Βασίλειο· 12 για την Αυστρία· 13 για το Λουξεµβούργο· 17 για τη Φινλανδία· 18 για τη ∆ανία· 21 για την Πορτογαλία· 23 για την Ελλάδα· 24 για την Ιρλανδία. » β) Στη δεύτερη περίπτωση οι λέξεις «κάτω από το ορθογώνιο και κοντά σ’ αυτό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κοντά στο ορθογώνιο». Στο παράρτηµα V: Στο σηµείο 2. 1. 3, το κείµενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Αριθµός έγκρισης ΕΚ τύπου Ο αριθµός έγκρισης ΕΚ τύπου αποτελείται από το γράµµα “e” ακολουθούµενο από κωδικό [γράµµα(-τα) ή αριθµό] ενδεικτικό του κράτους µέλους που χορηγεί την έγκριση ΕΚ τύπου: 1 για τη Γερµανία· 2 για τη Γαλλία· 3 για την Ιταλία· 4 για τις Κάτω Χώρες· 5 για τη Σουηδία· 6 για το Βέλγιο· 9 για την Ισπανία· 11 για το Ηνωµένο Βασίλειο· 12 για την Αυστρία· 13 για το Λουξεµβούργο· 17 για τη Φινλανδία· 18 για τη ∆ανία· 21 για την Πορτογαλία· 23 για την Ελλάδα· 24 για την Ιρλανδία, και τον αριθµό έγκρισης τύπου που αντιστοιχεί στον αριθµό του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου του οχήµατος. Παρεµβάλλεται αστερίσκος µεταξύ του γράµµατος “e” του οποίου έπεται ο κωδικός του κράτους µέλους που χορήγησε την έγκριση ΕΚ τύπου και του αριθµού έγκρισης»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 88/2000 af 14. januar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
sale
skimmed milk
skimmed milk powder

text: 15. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 88/2000 af 14. januar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 (2) interventionsorganerne det skummetmælkspulver, der er før den 31. indlagret december 1997, ved løbende licitation; sælger på grund af den stadig disponible mængde og markeds- situation bør ovennævnte dato erstattes med den 1. maj 1998; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2799/1999 ændres datoen »den 31. december 1997« til »den 1. maj 1998«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 340 af 31. 12. 1999, s. 3


title: Statistik kurzgefaßt. Bevölkerung und soziale Bedingungen Nr. 17/1999. Dynamische Indikatoren zur Erwerbssituation, insbesondere zur Arbeitslosigkeit : 1. Profile und Entwicklung.

eurovoc_concepts:
economic activity
economic analysis
occupational status
social status
unemployment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2000 af 14. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 11/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 94/2000 af 14. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2178/1999 (3), restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande i Europa fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 7. til den 13. januar 2000, til 168,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2178/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 10. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: 2000/113/EG: Beschikking van de Commissie van 14 januari 2000 tot wijziging van Beschikking 1999/246/EG houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal plague
application of EU law
disease prevention
swine

text: 8. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 januari 2000 tot wĳziging van Beschikking 1999/246/EG houdende goedkeuring van bepaalde rampenplannen voor de bestrĳding van klassieke varkenspest (Voor de EER relevante tekst) (2000/113/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelĳke maatregelen ter bestrĳding van klassieke varkenspest (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 93/384/EEG (2), en met name op artikel 14 ter, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De criteria die van overeenkomstige toepassing zĳn bĳ het opstellen van de rampenplannen voor de bestrĳding van klassieke varkenspest, zĳn vastgesteld bĳ Beschik- king 91/42/EEG van de Commissie (3). Griekenland en Luxemburg hebben een nationaal rampenplan ter goedkeuring voorgelegd. Na onderzoek van die plannen is gebleken dat zĳ aan alle in Beschikking 91/42/EEG vastgestelde criteria voldoen en aan het gestelde doel beantwoorden, mits zĳ efficiënt worden uitgevoerd. Bĳ Beschikking 1999/246/EG (4) heeft de Commissie de door bepaalde rampenplannen lidstaten ingediende goedgekeurd. (5) (6) Beschikking 1999/246/EG moet bĳgevolg worden gewĳ- zigd door opneming van de door Griekenland en Luxemburg ingediende plannen. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 1999/246/EG wordt vervangen door de bĳlage bĳ de onderhavige beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 14 januari 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 21. 1. 1980, blz. 11. (2) PB L 166 van 8. 7. 1993, blz. 34. (3) PB L 23 van 29. 1. 1991, blz. 29. (4) PB L 93 van 8. 4. 1999, blz. 24. L 33/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 2000 BĲLAGE België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk


title: Kommissionens förordning (EG) nr 95/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999

text: 15. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 95/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2179/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat ris och helt slipat skall på långkornigt A-ris avsett grundval av anbud som lämnats in från och med den 7 till och med den 13 januari 2000 fastställas till 149,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2179/1999. för vissa tredje länder, Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 96/2000 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999

text: L 11/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 96/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκ- κους στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκκους προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθο- ρίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 7 έως τις 13 Ιανουαρίου 2000 σε 147,00 EUR/t στο πλαίσιο της δηµοπρα- σίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 16. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Regolamento (CE) n. 91/2000 della Commissione, del 14 gennaio 2000, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantacinquesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 11/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 91/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantacinquesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 (1) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, considerando quanto segue: regolamento (CE) n. 2571/97 della a norma del Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (3), gli orga- nismi di intervento vendono mediante gara alcuni quan- titativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; a norma dell'ar- ticolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissa- zione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantacinquesima gara particolare effettuata nell'am- bito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, importi l'importo massimo degli aiuti, nonché gli delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella ripor- tata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (3) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 15. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 gennaio 2000, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantacinquesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Směrnice Komise 2000/1/ES ze dne 14. ledna 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 89/173/EHS týkající se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorůText s významem pro EHP

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 249 32000L0001 L 21/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 1. 2000 SMĚRNICE KOMISE 2000/1/ES ze dne 14. ledna 2000, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 89/173/EHS týkající se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, — zakázat první uvedení traktorů do provozu, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických trakto- rů (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES (2), a zejména s ohledem na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 89/173/EHS ze dne 21. pro- since 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých konstrukčních částí a vlastností kolových zemědělských a lesnických traktorů (3), naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES, a zejména s ohledem na článek 9 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) Se zřetelem na technický pokrok je v současné době nutno revidovat některá ustanovení týkající se rozměrů a hmot- ností, zejména ta, která se týkají mechanických spojo- vacích zařízení, aby tak byly co nejlepším způsobem pou- žívány normy ISO; pro zvýšení bezpečnosti by měly být ve směrnici 89/173/EHS stanoveny zkušební podmínky pro všechny možnosti konfigurace. (2) Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 89/173/EHS ve znění této směrnice. 2. Od 1. ledna 2001 členské státy — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje poža- davky směrnice 89/173/EHS ve znění této směrnice, a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 89/173/EHS ve znění této směrnice. Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 5 Přílohy I, II, IV a VI směrnice 89/173/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 14. ledna 2000. 1. Od 1. června 2000 členské státy nesmějí — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uve- dený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani Za Komisi Erkki LIIKANEN člen Komise (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 67, 10. 3. 1989, s. 1. 250 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA Přílohy I, II, IV a V směrnice 89/173/EHS se mění takto: Příloha I V bodě 2. 1. 2 se údaj „2,5 m“ nahrazuje textem „2,55 m (jakékoli vydutí části pneumatik, která je v dotyku s vozov- kou, se zanedbává)“. Příloha II 1. V bodě 2. 3. 2. 7. 1 se a) doplňuje nová věta, která zní: „V případě, že je spodní táhlo přímo ovládáno zdvihacím mechanismem, je vztažná rovina určena střední příčnou svislou rovinou těchto táhel. “; b) obrázek 3 nahrazuje tímto: „Obrázek 3 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 251 2. V bodě 2. 3. 2. 15. 2 tabulka 6 se hodnota „a“ snižuje z „50“ na „40“. Příloha IV 1. Vkládá se nový bod, který zní: „2. 8 Za podmínky, že alespoň jedno mechanické spojovací zařízení obdrželo ES schválení typu, jsou po dobu deseti let ode dne vstupu této směrnice v platnost povolena jiná mechanická spojovací zařízení a spojky, aniž by se ES schválení typu traktoru stalo neplatným, za podmínky, že jejich montáží nejsou dotčena dílčí schválení typu. “ 2. V bodě 3. 4. 1 se první věta nahrazuje tímto: „3. 4. 1 Všechny traktory s naloženou hmotností vyšší než 2,5 t musí být vybaveny spojovacím zařízením pro přípojné vozidlo se světlou výškou vyhovující jedné z následujících rovnic: nebo “ 252 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 3. V dodatku 1 se obrázek1 nahrazuje následujícími obrázky 1a, 1b a 1c: Nesamočinné spojovací zařízení pro přívěs s válcovým blokovacím čepem Obrázek 1a 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 253 Obrázek 1b Samočinné spojovací zařízení pro přívěs s válcovým blokovacím čepem 254 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 Obrázek 1c Samočinné spojovací zařízení pro přívěs s vypouklým blokovacím čepem 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 255 4. V dodatku 2 se rovnice nahrazuje rovnicí 5. V dodatku 4 a) se návětí a první odrážka nahrazují tímto: „Značku ES schválení typu konstrukční části tvoří: — obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části: 1 pro Německo; 2 pro Francii; 3 pro Itálii; 4 pro Nizozemsko; 5 pro Švédsko; 6 pro Belgii; 9 pro Špa- nělsko; 11 pro Spojené království; 12 pro Rakousko; 13 pro Lucembursko; 17 pro Finsko; 18 pro Dán- sko; 21 pro Portugalsko; 23 pro Řecko; 24 pro Irsko. “; b) ve druhé odrážce se zrušují slova „pod obdélníkem nebo“. Příloha V Bod 2. 1. 3 se nahrazuje tímto: „Číslo ES schválení typu: Číslo ES tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil ES schválení typu: 1 pro Německo; 2 pro Francii; 3 pro Itálii; 4 pro Nizozemsko; 5 pro Švédsko; 6 pro Belgii; 9 pro Španělsko; 11 pro Spojené království; 12 pro Rakousko; 13 pro Lucembursko; 17 pro Finsko; 18 pro Dánsko; 21 pro Portugalsko; 23 pro Řecko; 24 pro Irsko, a číslo schválení typu, které odpovídá číslu certifikátu schválení typu vydaného pro typ traktoru. Mezi písmeno e následované rozlišovacím písmenem (písmeny) nebo číslem státu, který udělil ES schválení typu, a číslo schválení typu se umístí hvězdička. “


title: Commission Directive 2000/1/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 89/173/EEC as regards certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)

text: L 21/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 COMMISSION DIRECTIVE 2000/1/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 89/173/EEC as regards certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — prohibit the entry into service of tractors, Having regard to the Treaty establishing the European Community, if the tractors in question meet the requirements of Directive 89/173/EEC, as amended by this Directive. Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/54/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Having regard to Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteris- tics of wheeled agricultural or forestry tractors (3), as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 9 thereof, Whereas: (1) (2) In order to take account of technical progress, it is now necessary to revise certain provisions concerning dimen- sions and masses, and in particular those of the mechan- ical couplings, in order to make the best possible use of ISO standards; and, the testing arrangements should be specified in Directive 89/173/EEC, for all possible configurations. in order to improve safety, The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Tech- nical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 From 1 January 2001, Member States: 2. — may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 89/173/EEC, as amended by this Directive, — may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 89/173/EEC, as amended by this Directive. Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. those provisions, When Member States adopt they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law that they adopt in the field governed by this Directive. Article 4 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Annexes I, II, IV and V to Directive 89/173/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive. This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Article 2 From 1 July 2000, Member States may not: 1. — refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 84, 28. 3. 1974, p. 10. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24. (3) OJ L 67, 10. 3. 1989, p. 1. 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/17 Annexes I, II, IV and V to Directive 89/173/EEC are amended as follows: Annex I: ANNEX In point 2. 1. 2, ‘2,5 m’ is replaced by ‘2,55 m (ignoring any bulging of the part of the tyres that is in contact with the ground)’. Annex II: 1. In point 2. 3. 2. 7. 1: (a) The following sentence is inserted. ‘Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertifical plane of those links. ’ (b) Figure 3 is replaced by the following figure: ‘Figure 3 Legend: A = Lift arm B = Lower link C = Lift rod D = Tractor chassis E = Plane passing through the axes of the lift rod pivot points F = Clearance envelope’. L 21/18 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 2. In point 2. 3. 2. 15. 2, Table 6, value ‘a’ reduced from ‘50’ to ‘40’. Annex IV: 1. The following point 2. 8 is added: ‘2. 8. Provided at least one mechanical coupling has received EC component type-approval, other types of mechanical link or coupling used in the Member States shall be authorised for a period of 10 years dating from the entry into force of this Directive without invalidating the EC type-approval of the tractor. ’ 2. The first sentence of point 3. 4. 1 is amended to read: ‘3. 4. 1. All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations: h1 ≤ or h2 ≤ (m – 0,2. m a t 0,6. (0,8. m ). l – (S. c) t + S) (ml a – 0,2. m1). l – (S. c) 0,6. (0,8. m + S)’ – 0,2. m t lt 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/19 3. In Appendix 1, Figure 1 is replaced by the following Figures 1a, 1b and 1c: ‘ Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin Figure 1a L 21/20 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin Figure 1b 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/21 Automatic trailer coupling, with cambered locking pin’ Figure 1c L 21/22 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 4. In Appendix 2, point 3. 2, the formula: ‘F = √Fh2 + Fv2’ is replaced by the following formula: ‘F = √F 2 2 + F v 2’ h 5. In Appendix 4: (a) The introductory wording and text of the second indent are replced by the following: ‘The EC component type-approval mark consists of: — a rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland. ’ (b) In the second indent the words ‘below and’ are deleted. Annex V: Point 2. 1. 3 is replaced by the following: ‘EC type-approval number: The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland, and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle. An asterisk is placed between the letter “e” followed by the distinguishing code of the country granting EC type-approval and the type-approval number. ’


title: Regolamento (CE) n. 90/2000 della Commissione, del 14 gennaio 2000, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 217a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

text: 15. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/5 REGOLAMENTO (CE) N. 90/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 217a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, (2) (3) è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, considerando quanto segue: (1) regolamento (CEE) n. 429/90 della a norma del Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunità (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (3), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; a norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo il burro concentrato avente massimo dell'aiuto per tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; occorre di conseguenza stabi- lire l'importo della cauzione di destinazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 217a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (3) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 89/2000, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 2799/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn ensimmäisen erityisen tarjouskilpailun puitteissa

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: L 11/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 89/2000, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (ETY) N:o 2799/ 1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn ensimmäisen erityisen tarjouskilpailun puitteissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maito- jauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (2) 26 artiklan interventioelimet ovat asettaneet pysyvään mukaisesti tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasva- tonta maitojauhetta, mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaise- matta; jalostusvakuuden määrä tulee määritellä ottaen huomioon rasvattoman maitojauheen markkinahinnan ja vahvistetun vähimmäismyyntihinnan ero; vähimmäismyyntihinta 3) 4) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvis- tettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella vähimmäismyyntihinta jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella jalostusvakuus, tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen ensimmäisen tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 11 päivänä tammikuuta 2000; vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraa- vasti: — vähimmäismyyntihinta: — jalostusvakuus: 201,52 EUR/100 kg 40,00 EUR/100 kg. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EYVL L 340, 31. 12. 1999, s. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 95/2000 der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999

text: 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 95/2000 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 7. bis zum 13. Januar 2000 eingereichten Angebote auf 149,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 13. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Regulamento (CE) n.° 96/2000 da Comissão, de 14 de Janeiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

text: L 11/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 96/2000 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2180/ /1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 7 a 13 de Janeiro de 2000, em 147,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 2000/112/EC: Commission Decision of 14 January 2000 detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC (notified under document number C(2000) 1) (Text with EEA relevance)

text: 8. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 33/21 COMMISSION DECISION of 14 January 2000 detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the frame- work of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC (notified under document number C(2000) 1) (Text with EEA relevance) (2000/112/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and- mouth disease vaccines (1), as last amended by Council Decision 1999/762/EC (2), and in particular Articles 7 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) in accordance with Article 7 of Council Decision 91/ 666/EEC the Commission shall adopt detailed arrange- ments in particular with regard to the distribution of antigen reserves between antigen banks; antigens within Article 3 of Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993, for the purchase of foot-and-mouth the framework disease Community action concerning reserves of foot-and- mouth disease vaccines (3) as last amended by Decision 95/471/EC (4), makes provisions for the antigen to be stored at three specified locations; the of Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and- the distribution of newly mouth disease (5), details purchased antigen to designated antigen banks; by Decision 2000/111/EC (6) the Commission desig- nated Merial SAS, Pirbright, United Kingdom as a third antigen bank and made provisions for the transfer of antigen from a bank no longer designated; as regards the quantities and types of antigen stored at designated antigen banks account must be taken of the new situation and for the sake of clarity these quantities (6) (7) and types of antigen should be listed for each designated antigen bank according to the new situation; the provisions of Article 3 of Decision 93/590/EC and of Article 5 of Decision 97/348/EC are no longer adapted to the new situation and should be repealed; the measures provided for in this Decision are in accord- ance with the opinion of the Standing Veterinry Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The quantities and types of antigen stored within the frame- work of Community reserves of foot-and-mouth disease antigen shall be distributed between designated antigen banks in accordance with the provisions in the Annex. Article 2 1. 2. Article 3 of Decision 93/590/EC is repealed. Article 5 of Decision 97/348/EC is repealed. Article 3 This Decision shall apply from 1 February 2000. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 368, 31. 12. 1991, p. 21. (2) OJ L 301, 24. 11. 1999, p. 6. (3) OJ L 280, 13. 11. 1993, p. 33. (4) OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 29. (5) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 27. (6) See page 19 of this Official Journal. L 33/22 EN Official Journal of the European Communities 8. 2. 2000 ANNEX EUROPEAN ANTIGEN BANK Designated antigen banks EUROPEAN ANTIGEN BANK IZP Brescia LNPB Lyon Merial S. A. S. Pirbright Antigen type/subtype Quantity (1) (× 1 000 000) Quantity (1) (× 1 000 000) Quantity (1) (× 1 000 000) Quantity (1) (× 1 000 000) total per antigen O1 — Manissa O1 — BFS A24 — Cruzeiro A22 — Iraq C1 — Noville ASIA1 — Shamir Quantity (1) (× 1 000 000) total per site 2,5 — — 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 — — — 2,5 2,5 — 2,5 2,5 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 10,0 11,4 10,0 31,4 (1) Quantity in vaccine equivalent antigen doses


title: Komisjoni direktiiv 2000/2/EÜ, 14. jaanuar 2000, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 75/322/EMÜ, milles käsitletakse põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist, ja nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, mis käsitleb põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitustEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
electromagnetic interference
engine
technological change
tractor

text: 256 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 32000L0002 26. 1. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 21/23 KOMISJONI DIREKTIIV 2000/2/EÜ, 14. jaanuar 2000, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 75/322/EMÜ, milles käsitletakse põllu- või metsamajanduslikele tekitatud raadiohäirete ja nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, mis käsitleb põllu- või metsamajanduslike summutamist, ratastraktoritele paigaldatud sädesüütemootorite ratastraktorite tüübikinnitust (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübi- kinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise koh- ta, (1) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktii- viga 97/54/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, arvesse nõukogu 20. mai 1975. võttes aasta direktiivi 75/322/EMÜ põllu- või metsamajanduslikele ratastraktorite pai- galdatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summuta- mist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 97/54/EÜ, eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: (1) (2) (3) direktiiv 75/322/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati vastavalt direktiivile 74/150/EMÜ. Sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 74/150/EMÜ sätteid, mis kehtivad süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 75/322/EMÜ suhtes; direktiiv 75/322/EMÜ sisaldab kõige varasemaid meet- meid, millega püütakse saavutada peamine elektromagne- tiline ühilduvus raadiohäirete puhul. Järgnevalt on tehnika areng muutnud elektri- ja elektronseadmed keerukamaks ja mitmekesisemaks; pidades silmas suurenevat muret elektri- ja elektronsead- mete tehnoloogilise arengu suhtes ja vajadust tagada erine- vate elektri- ja elektronseadmete üldine ühilduvus nähakse nõukogu direktiiviga 89/336/EMÜ, (4) viimati muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, (5) ette üldsätted kõikide eridirek- tiiviga hõlmamata toodete elektromagnetilise ühilduvuse kohta; (4) direktiivis 89/336/EMÜ kehtestati põhimõte, et selle üld- sätteid ei kohaldata või nende kohaldamine lõpetatakse (1) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 10. (2) EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24. (3) EÜT L 147, 9. 6. 1975, lk 28. (4) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. (5) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. eridirektiiviga hõlmatud seadmete suhtes, kuivõrd selles direktiivis täpsustatud kaitsenõuded on ühtlustatud; (5) direktiiv 75/322/EMÜ peaks olema selline eridirektiiv; (6) (7) (8) kohandamine tehnika arenguga viidi ellu mootorsõidukite puhul komisjoni direktiiviga 95/54/EÜ, (6) mis käsitleb mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekita- tud raadiohäirete summutamist. Nüüd tuleb samaväärsed nõuded vastu võtta ka põllu- ja metsamajanduslikele trak- toritele paigaldatud mootorite tekitatud raadiohäirete sum- mutamise kohta, kehtestades eridirektiivi tüübikinnitusme- netluse raames, milles sätestatakse, et tüübikinnituse annab määratud siseriiklik asutus ühtlustatud tehniliste nõuete alusel; alates 1. oktoobrist 2001 tuleks sõidukite, nende osade ja süsteemide raadiohäiretega seotud tehnilisi nõudeid (elekt- romagnetiline ühilduvus) reguleerida üksnes direktiivi 75/322/EMÜ sätetega; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika aren- guga kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 75/322/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ, 20. mai 1975, põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summu- tamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta”. 2. Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega: “Artikkel 1 Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “sõiduk” kõiki direktiivis 74/150/EMÜ määratletud sõidukeid. (6) EÜT L 266, 8. 11. 1995, lk 1. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 Artikkel 2 liikmesriik ei tohi keelduda EÜ või Ükski siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile, süsteemile, osale või eraldi seotud seadmestikule põhjustel, kui käesoleva direktiivi nõuded on täidetud. ” elektromagnetilise ühilduvusega 3. Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks. 3. Lõiget 2 ei kohaldata vastavalt nõukogu direktiivile 77/537/EMÜ (1) enne 1. oktoobrit 2002 tüübikinnituse saanud sõidukitüüpide suhtes ega selliste kinnituste järgmiste laienda- miste suhtes. 4. Alates 1. oktoobrist 2008 liikmesriigid: — käsitlevad uute sõidukitega kaasasolevaid, vastavalt direktiivi 74/150/EMÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel 4. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: ning “Artikkel 4 Käesolev direktiiv on alates 1. oktoobrist 2001 nõukogu direktiivi 89/336/EMÜ (*) artikli 2 lõikes 2 sätestatud eridirektiiv. (*) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. ” 5. Lisad asendatakse direktiivi 95/54/EÜ I–IX lisaga vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatud muudatustele. — võivad keelduda uute elektriliste või elektroonsete alakoostude müügist või kasutuselevõtmisest osade või eraldi seadmesti- kena, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud. 5. Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 4 kohaldamist, jätkavad liikmes- riigid varuosade puhul EÜ tüübikinnituse andmist ning lubavad müüa ja kasutusele võtta osasid või eraldi seadmestikke, mis on ette nähtud kasutamiseks nende sõidukitüüpide puhul, mis on saanud tüübikinnituse enne 1. oktoobrit 2002 vastavalt direktii- vile 75/322/EMÜ või direktiivile 77/537/EMÜ, ja võimaluse kor- ral laiendada edaspidi neid tüübikinnitusi. Artikkel 2 Artikkel 3 1. Alates 1. jaanuarist 2001 ei tohi liikmesriigid elektromagneti- lise ühilduvusega seotud põhjustel: Direktiivi 74/150/EMÜ I lisa punktis 3. 17 ja II lisa punktis 2. 4 asendatakse sõna “häiresummuti” sõnadega “elektromagnetiline ühilduvus”. — keelduda mis tahes sõidukitüübile EÜ või siseriikliku tüübikin- nituse andmisest, — keelduda mis tahes tüüpi osale või eraldi seadmestikule EÜ tüübikinnituse andmisest, — keelata sõiduki registreerimine, müük või kasutuselevõtmine, Artikkel 4 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. — keelata osade või eraldi seadmestike müük või kasutamine, kui sõidukid, osad või eraldi seadmestikud vastavad direktiivi 75/322/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi sätesta- vad liikmesriigid. 2. Alates 1. oktoobrist 2002 liikmesriigid: — ei tohi enam anda sõiduki EÜ tüübikinnitust ning osa või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitust, 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. ning Artikkel 5 — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest, Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. mis tahes liiki sõidukile, osale või eraldi seadmestikule, kui direk- tiivi 75/322/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud. (1) EÜT L 220, 29. 8. 1977, lk 38. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Brüssel, 14. jaanuar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Erkki LIIKANEN 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 LISA Käeoleva direktiivi kohaldamiseks muudetakse direktiivi 95/54/EÜ I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV ja VI lisa järgmiselt. 1. I lisa 1. 1. Punkt 1. 1 asendatakse järgmisega: “Käesolevat direktiivi kohaldatakse artikliga 1 hõlmatud sõidukite elektromagnetilise ühilduvuse suhtes. Seda kohaldatakse ka sõidukitele paigaldamiseks ettenähtud elektriliste või elektroonsete eraldi seadmestike suh- tes. ” 1. 2. Punktis 2. 1. 10: “asendatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikkel 2” sõnadega “direktiivi 74/150/EMÜ artikkel 9a”. 1. 3. Punktides 3. 1. 1 ja 3. 2. 1: “asendatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4” sõnadega “direktiivi 74/150/EMÜ artiklile 9a”. 1. 4. Punktides 4. 2. 1. 1 ja 4. 2. 2. 1: “asendatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3 ja võimaluse korral artikli 4 lõikele 4” sõnadega “di- rektiivi 74/150/EMÜ artiklile 4”. 1. 5. Punktis 4. 3. 1: “asendatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5” sõnadega “direktiivi 74/150/EMÜ artikli 6”. 1. 6. Punktis 5. 2: 1. 6. 1. asendatakse 11 taanet järgmisega: “1 Saksamaa; 2 Prantsusmaa; 3 Itaalia; 4 Madalmaad; 5 Rootsi; 6 Belgia; 9 Hispaania; 11 Ühendkuningriik; 12 Austria; 13 Luksemburg; 17 Soome; 18 Taani; 21 Portugal; 23 Kreeka; 24 Iirimaa. ” 1. 6. 2. “direktiivi 72/245/EMÜ” asendatakse sõnadega “direktiivi 75/322/EMÜ”. 1. 7. Punktid 7. 1 ja 7. 3 jäetakse välja: 2. IIA lisa 2. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Teatis nr… vastavalt direktiivi 74/150/EMÜ I lisale seoses sõiduki EÜ tüübikinnitusega elektromagnetilise ühilduvuse osas (direktiiv 75/322/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ”. 2. 2. Joonealune märkus (*) jäetakse välja. 3. IIB lisa 3. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Teatis nr…, mis on seotud elektrilise/elektroonilise alakoostu EÜ tüübikinnitusega elektromagnetilise ühil- duvuse osas (direktiiv 75/322/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ”. 4. IIIA lisa 4. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS”. 4. 2. Esimeses lõigus: “asendatakse direktiiv 72/245/EMÜ” sõnadega “direktiiv 75/322/EMÜ”. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 4. 3. Punktis 0. 4: 4. 3. 1. asendatakse “sõidukiliik (3)”, sõnaga “sõiduk. ” 4. 3. 2. Joonealune märkus 3 jäetakse välja. 4. 4. Liite pealkiri asendatakse järgmisega: “Liide sõiduki tüübikinnitusega seotud EÜ tüübikinnitustunnistusele nr … vastavalt direktiivile 75/322/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ”. 5. IIIB lisa 5. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS”. 5. 2. Esimeses lõigus: “asendatakse direktiiv 72/245/EMÜ” sõnadega “direktiiv 75/322/EMÜ”. 5. 3. Punktis 0. 4: 5. 3. 1. “asendatakse “sõidukiliik (3)” sõnaga“sõiduk”. 5. 3. 2. Joonealune märkus 3 jäetakse välja. 5. 4. Liite pealkiri asendatakse järgmisega: “Liide elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnitusega seotud EÜ tüübikinnitustunnistusele nr … vasta- valt direktiivile 75/322/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 2000/2/EÜ. ” 6. IV lisa 6. 1. Punkti 1. 3 esimest lõiku muudetakse järgmiselt: “Käesoleva katsega mõõdetakse püsivalt sõidukile paigaldatud sädesüütesüsteemide ja elektrimootorite (elek- terveomootorid, küttemootorid või jäätumisvastased seadmed, kütusepumbad, veepumbad jne) tekitatud lai- riba elektromagnetkiirgust. ” 6. 2. Punktile 5. 3 lisatakse järgmine tekst: “ja kooskõlas sõiduki keskpunktiga, mis on määratletud sõiduki peateljel asuva punktina, mis asub sõiduki esi- ja tagatelje keskpunktist ühekaugusel. ” 6. 3. 1. liites asendatakse joonised 1 ja 2 järgmiste joonistega: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 “Joonis 1 TRAKTORI KATSEALA (Peegelduva elektromagnetilise pinnata tasapind) 262 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Joonis 2 ANTENNI ASEND TRAKTORI SUHTES 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 7. VI lisa 7. 1. Punkti 4. 1. 1 muudetakse järgmiselt: “Mootor käitab veorattaid tavaliselt püsikiirusega, mis vastab kolmele neljandikule sõiduki maksimumkiiru- sest, kui tootja ei eelista tehnilistel põhjustel erinevat kiirust. Sõiduki mootor peab olema koormatud sobiva jõumomendiga. Vajaduse korral võib ülekandevõllid lahti ühendada (näiteks enam kui kahe teljega sõidukite puhul), tingimusel et nad ei kasuta häireid tekitavaid osi. ” 7. 2. Punkti 5. 4. 1. 4 muudetakse järgmiselt: “5. 4. 1. 4. esivalgustuse puhul: — kas 1,0 ± 0,2 m sõiduki sees, mõõdetuna tuuleklaasi ja kapoti lõikepunktist (käesoleva lisa 1. liite punkt C) — või 0,2 ± 0,2 m traktori esitelje keskjoonest, mõõdetuna traktori keskpunkti suunas (käesoleva lisa 1. liite punkt D), vastavalt sellele, kumb võrdluspunkt on antennile lähemal,” 7. 3. Lisatakse järgmine uus lõik: “5. 4. 1. 5. tagavalgustuse puhul: — kas 1,0 ± 0,2 m sõiduki sees, mõõdetuna tuuleklaasi ja kapoti lõikepunktist (käesoleva lisa 1. liite punkt C) — või 0,2 ± 0,2 m traktori tagatelje keskjoonest, mõõdetuna traktori keskpunkti suunas (käesoleva lisa 1. liite punkt D), vastavalt sellele, kumb võrdluspunkt on antennile lähemal. ” 7. 4. 1. ja 2. liide asendatakse järgmistega: “1. liide 264 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 2. liide 7. 5. 7. 6. 3. liide jäetakse välja. 4. liide muutub 3. liiteks


title: Kommissionens direktiv 2000/1/EG av den 14 januari 2000 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 89/173/EEG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)

text: L 21/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 2000 KOMMISSIONENS DIREKTIV 2000/1/EG av den 14 januari 2000 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 89/173/EEG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, med beaktande av rådets direktiv 89/173/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift- ning om vissa delar och egenskaper på jordbruks- eller skogs- brukstraktorer med hjul (3), senast ändrat genom Europaparla- mentets och rådets direktiv 97/54/EG, särskilt artikel 9 i detta, och av följande skäl: 1. 2. För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen förefaller det nödvändigt att ändra vissa bestämmelser om dimen- sions- och viktegenskaper, särskilt vad beträffar meka- niska kopplingsanordningar, och att därvid ta största möjliga hänsyn till gällande ISO-standarder. För att öka säkerheten finns det också anledning att i direktiv 89/ 173/EEG fastställa närmare regler för provning av alla tänkbara utföranden. De bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv är fören- liga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, inrättad genom artikel 12 i direktiv 74/150/EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 89/173/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet. Artikel 2 1. — vägra Från och med den 1 juli 2000 får medlemsstaterna inte eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som att bevilja EG-typgodkännande i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/ avses 150/EEG för en viss traktortyp, — förbjuda att traktorer tas i bruk, om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 89/173/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. 2. Från och med den 1 januari 2001 får medlemsstaterna — inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp i dess som inte uppfyller kraven i direktiv 89/173/EEG, lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet, — vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp i dess som inte uppfyller kraven i direktiv 89/173/EEG, lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att uppfylla detta direktiv. De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. skall Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EGT L 67, 10. 3. 1989, s. 1. 26. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/17 BILAGA Bilagorna I, II, IV och V till direktiv 89/173/EEG skall ändras på följande sätt: Bilaga I: I punkt 2. 1. 2 skall bredden ”2,50 m” ersättas med bredden ”2,55 m (exklusive däckets utbuktning vid kontaktytan med marken). ” Bilaga II: 1. Punkt 2. 3. 2. 7. 1 skall ändras på följande sätt: a) Följande mening skall införas: ”När de nedre länkarmarna påverkas direkt av lyftanordningen bestäms referensplanet av ett vertikalt symmetritvär- plan i förhållande till dessa armar. ” b) Figur 3 skall ersättas med följande figur: ”Figur 3 Förklaring: A = lyftarm B = nedre länkarm C = lyftstång D = traktorns kaross E = plan genom vridpunkternas axel på lyftstången F = frigångsområde”. L 21/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 2000 2. I punkt 2. 3. 2. 15. 2, tabell 6, skall värdet på ”a” minskas från ”50” till ”40”. Bilaga IV: 1. Följande nya punkt 2. 8 skall läggas till: ”2. 8 Under förutsättning att minst en mekanisk koppling erhållit EG-typgodkännande, och detta för en tidsperiod på tio år från och med detta direktivs tillämpningsdatum, skall de andra typerna av mekaniska kopplingar som används i medlemsstaterna tillåtas utan att EG-typgodkännandet för traktorn blir ogiltigt, dock på villkor att monteringen av dessa inte leder till att delgodkännandena kan ifrågasättas. ” 2. Första meningen i punkt 3. 4. 1 skall ersättas med följande text: ”3. 4. 1 Alla traktorer vars vikt med last överstiger 2,5 ton skall vara utrustade med en kopplingsanordning vars höjd över marken överensstämmer med ett av följande förhållanden: h1 ≤ (ma – 0,2. mt). l – (S. c) 0,6. (0,8. m + S) t eller h2 ≤ (ml a – 0,2. m. t). l – (S. c) 0,6. (m + S)” – 0,2. m t 1t 26. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/19 3. I tillägg 1 skall figur 1 ersättas med följande figurer 1a, 1b och 1c: ” Icke automatisk kopplingsanordning med cylindriskt lås Figur 1a L 21/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 2000 Automatisk kopplingsanordning med cylindriskt lås Figur 1b 26. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/21 Figur 1c Automatisk kopplingsanordning med tandat lås” L 21/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 2000 4. I tillägg 2 punkt 3. 2 skall formeln ”F = √Fh2 + Fv2” ersättas med följande formel: ”F = √F h 2 + F v 2” 5. I tillägg 4 a) skall de inledande orden och den första strecksatsen ersättas med följande text: ”EG-typgodkännandemärket består av — en rektangel som omger den gemena bokstaven ’e’ följd av koden (en eller flera bokstäver eller en siffra) för den medlemsstat som beviljat godkännandet: 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 17 för Finland, 18 för Danmark, 21 för Portugal, 23 för Grekland och 24 för Irland. ” b) I andra strecksatsen skall orden ”nedanför och” utgå. Bilaga V: I punkt 2. 1. 3 skall texten ersättas med följande text: ”EG-typgodkännandenummer: EG-typgodkännandenumret består av en gemen bokstav, ’e’, följd av koden (en eller flera bokstäver eller en siffra) för den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännandet, 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 9 för Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 17 för Finland, 18 för Danmark, 21 för Portugal, 23 för Grekland och 24 för Irland, och ett typgodkännandenummer som motsvarar numret på det typgodkännandeintyg som utfärdats för fordonstypen. En asterisk placeras mellan bokstaven ’e’, som åtföljs av koden för det land som beviljat EG-godkännandet, och typgodkännandenumret. ”


title: Fondi strutturali e coordinamento con il Fondo di coesione : Linee direttrici per i programmi del periodo 2000-2006.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
employment policy
regional development
structural policy
sustainable development


title: Odločba Komisije z dne 14. januarja 2000 o spremembi Odločbe 1999/246/EGS o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kugeBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0113 8. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLO¨BA KOMISIJE z dne 14. januarja 2000 235 L 33/23 o spremembi OdloŁbe 1999/246/EGS o odobritvi nekaterih naŁrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasiŁne pra(cid:1)iŁje kuge (Besedilo velja za EGP) (2000/113/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (cid:1) ob upo(cid:1)tevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upo(cid:1)tevanju Direktive Sveta 80/217/EGS z dne 22. januarja 1980 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje klasiŁne pra(cid:1)iŁje kuge (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo Sveta 93/384/EGS (2), in zlasti Łlena 14b Direktive, ob upo(cid:1)tevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Merila, ki jih je treba smiselno uporabljati pri izdelavi naŁrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvla- dovanje klasiŁne pra(cid:1)iŁje kuge, so doloŁena v OdloŁbi Komisije 91/42/EGS (3). GrŁija in Luksemburg sta v odobritev predlo(cid:2)ila nacio- nalne naŁrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih. Po pregledu teh naŁrtov je bilo ugotovljeno, da izpolnju- jejo merila, doloŁena v OdloŁbi 91/42/EGS, in ob uŁin- kovitem izvajanju omogoŁajo doseganje (cid:2)elenih ciljev. Komisija je z OdloŁbo 1999/246/EGS (4) odobrila naŁrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki so jih predlo(cid:2)ile nekatere dr(cid:2)ave Łlanice. (5) (6) OdloŁbo 1999/246/EGS je treba spremeniti, da se vklju- Łijo naŁrti, ki sta jih predlo(cid:2)ila GrŁija in Luksemburg. Ukrepi, predvideni s to odloŁbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora (cid:1) SPREJELA NASLEDNJO ODLO¨BO: ¨len 1 Priloga k OdloŁbi 1999/246/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odloŁbi. Ta odloŁba je naslovljena na dr(cid:2)ave Łlanice. ¨len 2 V Bruslju, 14. januarja 2000 Za Komisijo David BYRNE ¨lan Komisije (1) UL L 47, 21. 1. 1980, str. 11. (2) UL L 166, 8. 7. 1993, str. 34. (3) UL L 23, 29. 1. 1991, str. 29. (4) UL L 93, 8. 4. 1999, str. 24. 236 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. januára 2000 spresňujúce rozdeľovanie zásob antigénov, vytvorených v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa zásob vakcín proti slintačke a krívačke, medzi antigénovými bankami, a o zmene rozhodnutia Komisie č. 93/590/ES a rozhodnutia Komisie č. 97/348/ES (oznámené pod číslom documentu C(2000) 1)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 233 32000D0112 8. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 33/21 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. januára 2000 spresňujúce rozdeľovanie zásob antigénov, vytvorených v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa zásob vakcín proti slintačke a krívačke, medzi antigénovými bankami, a o zmene rozhodnutia Komisie č. 93/590/ES a rozhodnutia Komisie č. 97/348/ES (oznámené pod číslom documentu C(2000) 1) (Text s významom pre EHP) (2000/112/ES) (6) (7) Ustanovenia článku 3 rozhodnutia 93/590/ES a článku 5 rozhodnutia 97/348/ES už nezodpovedajú novej situ- ácii a mali by byť zrušené. Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanovis- kom Stáleho veterinárního výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 a druhy antigénov v spoločenstve Množstvá sa budú v rámci rozdeľovať medzi určené antigénové banky v súlade s ustano- veniami v prílohe. zásob antigénu a krívačky uložených slintačky Článok 2 1. 2. Článok 3 rozhodnutí 93/590/ES sa ruší. Článok 5 rozhodnutí 97/348/ES sa ruší. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. februára 2000. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 14. januára 2000 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 91/666/EHS zo dňa 11. decembra 1991 o zriadení zásob vakcín proti slintačke a krívačke (1) naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Rady č. 1999/762/ES (2), a najmä na článok 7 uvedeného rozhodnutia, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) V súlade s článkom 7 rozhodnutia Rady č. 91/666/EHS prijme Komisia podrobné pravidlá, najmä pokiaľ ide antigénovými o distribúciu zásob antigénov medzi bankami. Článok 3 rozhodnutia Komise č. 93/590/ES zo dňa 5. novembra 1993 o kúpe antigénu slintačky a krívačky v rámci akcie spoločenstva týkajucej sa vakcín (3) proti slintačke a krívačke, naposledy zmeneného a doplne- ného rozhodnutím č. 95/471/ES (4), že stanovuje, antigén sa má skladovť na troch určených miestach. Rozhodnutie Komise č. 97/348/ES zo dňa 23. mája 1997 o kúpe antigénov slintačky a krívačky spoločen- stvom a o vývoji vzorca, výrobe, balení do fliaš a distri- búcii vakcín proti stanovuje podrobnosti rozdelenia novo zakúpeného antigénu do určených antigénových bánk. slintačke a krívačke (5) Rozhodnutím č. 2000/111/ES (6) Komisia určila Merial SAS, Pirbright v Spojenom kráľovstve ako tretiu antigé- novú banku a rozhodla o prevoze antigénu z ďalej neurčenej banky. Pokiaľ ide o množstvo a druhy antigénu uloženého v určených antigénových bankách, treba mať na zreteli novú situáciu a pre sprehľadnenie situácie stanoviť pre každú určenú antigenovú banku množstvo a druhy anti- génu v súlade s novou situáciou. (1) Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (2) Ú. v. ES L 301, 24. 11. 1999, s. 6. (3) Ú. v. ES L 280, 13. 11. 1993, s. 33. (4) Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 29. (5) Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 27. (6) Ú. v. ES L 33, 8. 2. 2000, s. 19. 234 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 EURÓPSKA ANTIGÉNOVÁ BANKA PRÍLOHA Určené antigénové banky IZP Brescia LNPB Lyon Typ/podtyp antigenu Množstvo (1) (× 1 000 000) Množstvo (1) (× 1 000 000) 2,5 – – 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 – – 01 – Manissa 01 – BFS A24 – Cruzeiro A22 – Iraq C1 – Noville ASIA1 – Shamir Množstvo (1) (× 1 000 000) celkom na danom mieste (1) Množstvo v dávkach antigénového ekvivalentu EURÓPSKA ANTIGÉNOVÁ BANKA Množstvo (1) (× 1 000 000) celkom na antigén 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 Merial S. A. S Pirbright Množstvo (1) (× 1 000 000) – 2,5 2,5 – 2,5 2,5 10,0 11,4 10,0 31,4