title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 55/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό των κοινοτικών τιµών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιµών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρµογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1987, για τον καθορισµό των όρων εφαρµογής των προτιµησιακών δασµών κατά την εισαγωγή ορισµένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), 1300/97 (2), και Ισραήλ, Εκτιµώντας: ότι, σε εφαρµογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή και κοινοτικές τιµές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήµερο για τα µονοανθή γαρίφαλλα (standard), τα πολυα- νθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος, τα τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος, εφαρµοζόµενες για περίοδο δύο εβδοµάδων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορι- σµένων λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος που εφαρµόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισµένων προϊόντων ανθοκαλ- Ιορδανίας και Μαρόκου λιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, καθώς και ∆υτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 (4), οι τιµές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδοµάδων µε βάση τα σταθµισµένα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη µέλη· ότι πρέπει οι τιµές αυτές να καθορίζονται αµέσως για να είναι δυνατόν να καθοριστούν οι δασµοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρµοσθούν· ότι γι’ αυτό πρέπει να προβλεφθεί η άµεση εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κοινοτικές τιµές στην παραγωγή και οι κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή για τα µονοανθή γαρίφαλα (standard), τα πολυανθή γαρίφαλα (spray), τα τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος και τα τρια- ντάφυλλα µε µικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1β του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88, για µία περίοδο δύο εβδοµάδων, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιανουαρίου 2000. Εφαρµόζεται από τις 12 έως τις 25 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 382 της 31. 12. 1987, σ. 22. (2) ΕΕ L 177 της 5. 7. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 72 της 18. 3. 1988, σ. 16. (4) ΕΕ L 289 της 22. 10. 1997, σ. 1. L 6/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος: 12 έως 25 Ιανουαρίου 2000 (σε EUR ανά 100 τεµάχια) Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 14,07 Μονοανθή γαρίφαλα (standard) 9,90 14,82 — — — Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 10,06 Πολυανθή γαρίφαλα (spray) 8,91 13,21 — — — Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 39,75 15,14 Τριαντάφυλλα µε µεγάλο άνθος Τριαντάφυλλα µε µικρό άνθος 14,55 12,14 — — — — — — — — Κοινοτικές τιµές στην παραγωγή Κοινοτικές τιµές κατά την εισαγωγή Ισραήλ Μαρόκο Κύπρος Ιορδανία ∆υτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας


title: 2000/124/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Januar 2000 über die Anwendung von Artikel 9 der Richtlinie 96/67/EG des Rates auf den Flughafen Porto (Francisco Sá Carneiro) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5196) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
airport
market access
provision of services
transport infrastructure
works contract

formats: html pdf print

text: L 39/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Januar 2000 (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 9 der Richtlinie 96/67/EG des Rates auf den Flughafen Porto (Francisco SÆ Carneiro) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5196) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (2000/124/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Okto- ber 1996 (1) (cid:252)ber den Zugang zum Markt der Bodenabferti- gungsdienste auf den Flugh(cid:228)fen der Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 5, gest(cid:252)tzt auf die Entscheidung der portugiesischen Beh(cid:246)rden, die der Kommission am 11. Oktober 1999 mitgeteilt wurde, und nach Anh(cid:246)rung dieser Beh(cid:246)rden, nach Anh(cid:246)rung des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: 1 Geltungsbereich der von der portugiesischen Regierung mitgeteilten Freistellung 1. 1 Die Mitteilung der portugiesischen Beh(cid:246)rden (1) Mit einem bei der Kommission am 11. Oktober 1999 eingegangenen Schreiben haben die portugiesischen Beh(cid:246)rden den Antrag auf Genehmigung der Entschei- dung der portugiesischen Regierung (cid:252)bermittelt, dem Flughafen Porto (Flughafen Francisco SÆ Carneiro) die Freistellung zu erteilen, die Zahl der sich selbst abferti- genden Benutzer f(cid:252)r die unter der Nummer 2 des Anhangs der genannten Richtlinie aufgef(cid:252)hrten Boden- abfertigungsdienste auf vier zu beschr(cid:228)nken. (3) Gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 5 der Richtlinie wurde die portugiesische Regierung von der Kommission zum Entwurf der Bewertung der Kommis- sion am 3. Dezember 1999 angeh(cid:246)rt. Grundlage der Freistellung (4) Die allgemeinen Bestimmungen f(cid:252)r den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste sind in den Artikeln 6 und 7 der Richtlinie enthalten. Sie legen eindeutig den Grundsatz der gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)glichen (cid:214)ffnung f(cid:252)r die meisten Bodenabfertigungsdienste fest. F(cid:252)r einen Flughafen mit einem Verkehrsaufkommen wie Porto sieht die Richt- linie die Gew(cid:228)hrung des Rechts auf Selbstabfertigung ab dem 1. Januar 1998 vor. (5) Artikel 9 der Richtlinie 96/67/EG ber(cid:252)cksichtigt auch, da(cid:223) in bestimmten F(cid:228)llen akute Platz- und Kapazit(cid:228)ts- probleme eine (cid:214)ffnung des Markts in dem vorgesehenen Umfang verhindern k(cid:246)nnen. In solchen F(cid:228)llen sind befri- stete Freistellungen m(cid:246)glich, damit der Flughafen die jeweiligen Schwierigkeiten ausr(cid:228)umen kann. Die Freistel- lungen k(cid:246)nnen jedoch nur in Ausnahmef(cid:228)llen gew(cid:228)hrt werden und sollen nicht dazu dienen, den Flugh(cid:228)fen generell eine weitere Anpassungsfrist zus(cid:228)tzlich zu der in Artikel 1 der Richtlinie bereits vorgesehenen zu ver- schaffen. (6) Freistellungen sind nur aufgrund besonderer Platz- oder Kapazit(cid:228)tsprobleme m(cid:246)glich. Auf dieser Grundlage haben die portugiesischen Beh(cid:246)rden, und zwar gem(cid:228)(cid:223) Paragraph 23 der portugiesischen Rechtsvorschrift (cid:132)De- creto-Lei N. o 275/99 de 23 de Julho 1999(cid:147) (3), mit der die Richtlinie 96/67/EG in nationales Recht umgesetzt wurde, die besagte Freistellung erteilt. Diese Freistellung wird gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 1 Buch- stabe c) der Richtlinie bis zum 31. August 2001 erteilt. 1. 2 Anlage des Flughafens (2) Die Kommission hat gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 3 einen Auszug dieser Notifizierung im Amtsblatt der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (2) vom 25. November 1999 ver- (cid:246)ffentlicht und Betroffene zur ˜u(cid:223)erung aufgefordert. (7) Der Flughafen Porto weist eine Gesamtfl(cid:228)che von 319 ha auf und verf(cid:252)gt (cid:252)ber ein Fluggastgeb(cid:228)ude am S(cid:252)dende einer in Nord-S(cid:252)d-Richtung verlaufenden 3 480 m lan- gen Start- und Landebahn. Das Fluggastgeb(cid:228)ude hat eine H(cid:246)chstkapazit(cid:228)t von 3 Mio. Flugg(cid:228)sten im Jahr, wobei (1) ABl. L 272 vom 25. 10. 1996, S. 36. (2) ABl. C 337 vom 25. 10. 1999, S. 5. (3) DiÆro da Repœblica I, Reihe A, Nr. 170 vom 23. 7. 1999, S. 4588. 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/75 keine Andockpositionen zur Verf(cid:252)gung stehen. Das Frachtgeb(cid:228)ude weist eine Kapazit(cid:228)t von 40 000 t auf und verf(cid:252)gt (cid:252)ber eine Betriebsfl(cid:228)che von 8 700 m2 und 2 200 m2 B(cid:252)ror(cid:228)ume. (14) (8) 1997 wurden 2,3 Mio. (1998: 2,7 Mio. ) Flugg(cid:228)ste abge- fertigt, haupts(cid:228)chlich auf Linienfl(cid:252)gen (87 %) und Aus- landsfl(cid:252)gen (78 %). Die Verkehrsprognosen gehen f(cid:252)r die n(cid:228)chsten f(cid:252)nf Jahre von einem durchschnittlichen j(cid:228)hr- lichen Wachstum von fast 6 % aus. Laut den vom Flughafen durchgef(cid:252)hrten Studien w(cid:228)ren aufgrund des Verkehrsaufkommens 24 Abfertigungs- schalter ab 1998 und 26 ab 1999 erforderlich. Diese Zahlen beruhen auf einer durchschnittlichen (cid:214)ffnungs- zeit der Schalter von 90 Minuten, einem tats(cid:228)chlichen Wachstum des Verkehrsaufkommens um 6 % im Jahr und auf der Annahme, da(cid:223) zwei Abfertigungsschalter f(cid:252)r ein Flugzeug der Kategorie A (160 Flugg(cid:228)ste), drei Abfertigungsschalter f(cid:252)r ein Flugzeug der Kategorie B (161 bis 300 Flugg(cid:228)ste) und vier Abfertigungsschalter f(cid:252)r ein Flugzeug der Kategorie C ((cid:252)ber 300 Flugg(cid:228)ste) erforderlich sind. 1. 3 Derzeitige Situation am Flughafen Porto (9) Da die Zahl der Flugg(cid:228)ste zwischen zwei und drei Mil- lionen im Jahr liegt und weniger als 75 000 t Fracht j(cid:228)hrlich abgefertigt werden, betrifft die Markt(cid:246)ffnung vor dem 1. Januar 2001 keine Abfertigungsleistungen f(cid:252)r Dritte. Die Drittabfertigung wird hinsichtlich der meisten T(cid:228)tigkeiten von TAP durchgef(cid:252)hrt, ausgenom- men die Frachtabfertigung, bei der ein zweiter Dienstlei- ster t(cid:228)tig ist. Die Frachtabfertigung betrifft jedoch nur 1 % der Bewegungen am Flughafen. (10) Die Richtlinie sieht demgegen(cid:252)ber die Gew(cid:228)hrung des Rechts auf Selbstabfertigung ab dem 1. Januar 1998 vor. (11) Die Selbstabfertigung ist luftseitig zwei Nutzern (TAP und Portugalia) erlaubt. Die landseitige Abfertigung, ins- besondere die Fluggastabfertigung, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, wird zur Zeit von vier Luftfahrtunter- nehmen durchgef(cid:252)hrt, n(cid:228)mlich TAP, Portugalia, KLM und GB Air. F(cid:252)r diese T(cid:228)tigkeiten sieht die Richtlinie jedoch im Regelfall ein unbeschr(cid:228)nktes Recht auf Selbst- abfertigung vor. 2 Die von den portugiesischen Beh(cid:246)rden geltend gemachten Sachzw(cid:228)nge (12) In den von den portugiesischen Beh(cid:246)rden vorgelegten Unterlagen wird ausgef(cid:252)hrt, da(cid:223) bei der Abfertigung der Flugg(cid:228)ste ein starker Platzmangel herrscht. Die Verkehrs- spitzen am Flughafen sind unregelm(cid:228)(cid:223)ig verteilt und die Abfertigungshalle ist nur 500 m2 gro(cid:223) und umfa(cid:223)t 18 Abfertigungsschalter. Deshalb ist die Halle zu Spitzenzei- ten und insbesondere zu den Ferienzeiten im Sommer, zu Weihnachten und Ostern vollkommen mit Flugg(cid:228)sten (cid:252)berf(cid:252)llt, die auf ihre Abfertigung warten. Au(cid:223)erdem gibt die Mehrzahl der Flugg(cid:228)ste viel Gep(cid:228)ck auf und wird von Freunden und Verwandten zum Flughafen begleitet. Dies f(cid:252)hrt in diesem Bereich zu weiteren Eng- p(cid:228)ssen. (13) Nach den Unterlagen der portugiesischen Beh(cid:246)rden w(cid:228)ren durchschnittlich drei Abfertigungsschalter je Flug erforderlich (einschlie(cid:223)lich eines Schalters f(cid:252)r Flugg(cid:228)ste der Business Class), um eine qualitativ gute Abfertigung zu gew(cid:228)hrleisten. Es scheint daher nach Darstellung der portugiesischen Beh(cid:246)rden schwierig, w(cid:228)hrend der Spit- zenzeiten ein gutes Dienstleistungsniveau aufrechtzuer- halten. (15) Nach Angaben der portugiesischen Beh(cid:246)rden ist es auf- grund der Tatsache, da(cid:223) ein Ausgleich zwischen dem wachsenden Verkehrsaufkommen des Flughafens und einem weiterhin guten Qualit(cid:228)tsniveau der Abfertigungs- leistungen gefunden werden mu(cid:223), nicht m(cid:246)glich, weitere Abfertiger f(cid:252)r diese Art von T(cid:228)tigkeiten zuzulassen. 3 ˜u(cid:223)erungen der Betroffenen (16) Nachdem die Kommission eine Zusammenfassung der Notifizierung der portugiesischen Beh(cid:246)rden ver(cid:246)ffent- licht hatte, wurden Betroffene gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 3 zur ˜u(cid:223)erung aufgefordert. Ein Unternehmen hat darauf verwiesen, da(cid:223) eine voll- st(cid:228)ndige (cid:214)ffnung der von der Freistellung erfa(cid:223)ten Dien- ste kurzfristig unm(cid:246)glich sei. 4 Bewertung der Freistellung anhand der Bestim- mungen der Richtlinie 96/67/EG 4. 1 Die geltenden Vorschriften f(cid:252)r die Bodenabfertigung 4. 1. 1 Die M(cid:246)glichkeiten der Begrenzung des Markt- zugangs (17) In der Richtlinie 96/67/EG ist eine differenzierte Markt- (cid:246)ffnung vorgesehen, bei der sowohl die Weise, in der die Bodenabfertigung gew(cid:228)hrleistet wird (Selbst- oder Drittabfertigung), als auch das Verkehrsaufkommen auf dem Flughafen ma(cid:223)geblich sind. (18) Die allgemeinen Bestimmungen f(cid:252)r die Aus(cid:252)bung der Selbstabfertigung bei den in der Mitteilung der portugie- sischen Beh(cid:246)rden genannten Dienstleistungskategorien sind in Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie festgelegt. Diese Bestimmungen wurden in die Vorschriften des Gesetzes- dekrets (4), mit dem die Richtlinie in portugiesisches Recht umgesetzt wurde, (cid:252)bernommen. Gem(cid:228)(cid:223) den (4) Decreto-Lei N. o 275/99, DiÆro da Repœblica I, Reihe A, Nr. 170 vom 23. 7. 1999, S. 4588. L 39/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Bestimmungen der Richtlinie steht den am Flughafen t(cid:228)tigen Luftfahrtunternehmen die Selbstabfertigung bei der Fluggastabfertigung uneingeschr(cid:228)nkt offen. (19) Wenn jedoch besondere Platz- oder Kapazit(cid:228)tsgr(cid:252)nde, insbesondere im Zusammenhang mit der Verkehrsdichte und dem Grad der Nutzung der Fl(cid:228)chen, die Selbstabfer- tigung nicht in dem von der Richtlinie vorgesehenen Umfang zulassen, so kann der betreffende Mitgliedstaat gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c) die Selbstabferti- gung einer begrenzten Zahl von Nutzern vorbehalten. Die Nutzer sind nach sachgerechten, objektiven, trans- parenten und nichtdiskriminierenden Kriterien aus- zuw(cid:228)hlen. Auf dieser Grundlage haben die portugiesi- schen Beh(cid:246)rden, und zwar gem(cid:228)(cid:223) Paragraph 23 der portugiesischen Rechtsvorschrift (5), mit der die Richt- linie 96/67/EG in innerstaatliches Recht umgesetzt wur- de, entschieden, die Selbstabfertigung am Flughafen Porto auf vier Nutzer zu begrenzen. ergehen, nur dann zul(cid:228)ssig, wenn sie durch zwingende in bezug auf das nichtwirtschaftliche Erfordernisse (cid:246)ffentliche Interesse begr(cid:252)ndet sind und zus(cid:228)tzlich in einem angemessenen Verh(cid:228)ltnis zum Ziel, das sie verfol- gen, stehen. 4. 1. 2 Das Verfahren (22) Wie in den Entscheidungen zu den Flugh(cid:228)fen Frankfurt und D(cid:252)sseldorf (8) ausgef(cid:252)hrt wurde, hat sich die Pr(cid:252)- fung der Kommission auf folgende Punkte zu erstrecken: (cid:151) Vorhandensein und Umfang von Platz- und Kapazi- t(cid:228)tsproblemen, die die Freistellung rechtfertigen und eine Markt(cid:246)ffnung in dem von der Richtlinie vor- gesehenen Umfang verhindern; (20) Nach Artikel 9 Absatz 2 mu(cid:223) jedoch eine derartige Frei- stellung (cid:151) den Plan mit geeigneten Ma(cid:223)nahmen, mit denen die- sen Schwierigkeiten abgeholfen werden soll; (cid:151) den oder die Dienste, f(cid:252)r die eine Freistellung gew(cid:228)hrt wird, und die f(cid:252)r diese Entscheidung ma(cid:223)- geblichen Platz- oder Kapazit(cid:228)tsprobleme nennen sowie (cid:151) die Einhaltung der Grunds(cid:228)tze von Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie hinsichtlich der Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen und der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig- keit der Ma(cid:223)nahme. (cid:151) einen Plan mit geeigneten Ma(cid:223)nahmen umfassen, mit denen diesen Schwierigkeiten abgeholfen werden soll. (23) Nach Artikel 9 Absatz 2 darf die Freistellung au(cid:223)erdem nicht (cid:151) die Ziele der Richtlinie in unangemessener Weise beeintr(cid:228)chtigen, (cid:151) zu Wettbewerbsverzerrungen f(cid:252)hren und (cid:151) (cid:252)ber das erforderliche Ma(cid:223) hinausgehen. (21) Die Kommission hat insbesondere in ihren Entscheidun- gen vom 14. Januar 1998 zu den Flugh(cid:228)fen Frankfurt und D(cid:252)sseldorf (6) darauf hingewiesen, da(cid:223) das Hauptziel der Richtlinie darin besteht, den Zugang zu Bodenabfer- tigungsdiensten zu liberalisieren. Dritten auferlegte Begrenzungen f(cid:252)hren zu Beschr(cid:228)nkungen der Dienstlei- stungsf(cid:228)higkeit dieser Dritten oder ihres Rechts auf Selbstabfertigung. Analog zu staatlichen Ma(cid:223)nahmen, die die Dienstleistungsfreiheit beschr(cid:228)nken (7), sind Ma(cid:223)- nahmen, die dazu f(cid:252)hren, die Aktivit(cid:228)ten eines Dienstlei- sters zu begrenzen, auszuschlie(cid:223)en oder zu verhindern, selbst wenn sie ohne Unterscheidung nach Nationalit(cid:228)t (5) Decreto-Lei N. o 275/99, DiÆro da Repœblica I, Reihe A, Nr. 170 vom 23. 7. 1999, S. 4588. (6) Entscheidungen der Kommission vom 14. Januar 1998, ABl. L 173 vom 18. 6. 1998, S. 32. Freistellungen sollen nicht dazu dienen, den Flugh(cid:228)fen generell eine weitere Anpassungsfrist zus(cid:228)tzlich zu der in Artikel 1 der Richtlinie bereits vorgesehenen zu ver- schaffen. Sie sollen es den Flugh(cid:228)fen erm(cid:246)glichen, die jeweiligen Sachzw(cid:228)nge auszur(cid:228)umen, die ihnen eine Markt(cid:246)ffnung erschweren. Alle Freistellungen sind daher anhand der spezifischen Sachzw(cid:228)nge zu pr(cid:252)fen, die gel- tend gemacht werden, um die Unm(cid:246)glichkeit einer Markt(cid:246)ffnung innerhalb der vorgesehenen Fristen zu begr(cid:252)nden. Nach der Rechtsprechung des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes sind Ausnahmen au(cid:223)erdem stets eng aus- zulegen, und der Umfang einer Freistellung ist unter Ber(cid:252)cksichtigung der Zielsetzung der in Frage stehenden Ma(cid:223)nahme zu bestimmen (9). (24) Die in Frage stehende Freistellung ist vor dem Hinter- grund dieser Erw(cid:228)gungen zu pr(cid:252)fen. (25) Die Kommission hat gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 4 die ange- f(cid:252)hrten Platz- und Kapazit(cid:228)tsprobleme eingehend unter- sucht und die Angemessenheit der in diesem Zusam- menhang getroffenen Entscheidung der portugiesischen Beh(cid:246)rden sowie die Ma(cid:223)nahmen zur Beseitigung dieser Probleme ausf(cid:252)hrlich gepr(cid:252)ft. Sie st(cid:252)tzte sich dabei ins- besondere auf die von den portugiesischen Beh(cid:246)rden vorgelegten Unterlagen und ihre Ortsbesichtigung des Flughafens Porto am 5. November 1999 sowie auf ein von ihr in Auftrag gegebenes technisches Gutachten der Gesellschafft Aerotec. Die Kommission hat auch die ˜u(cid:223)erungen des Flughafenunternehmens und der portu- giesischen Regierung zu der Untersuchung der Kommis- sion ber(cid:252)cksichtigt. (7) EuGH-Urteile vom 25. Juli 1991 in der Rs. C-288/89, Mediawet/ Collectieve Antenne voorziening Gouda, Slg. 1991, I-4007, und in der Rs. C-76/90, S(cid:228)ger/Dennemeyer, Slg. 1991, I-4221. (8) Siehe Fu(cid:223)note 6. (9) Siehe Fu(cid:223)note 7. 14. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 39/77 4. 2 Die von den portugiesischen Beh(cid:246)rden geltend gemachten Sachzw(cid:228)nge h(cid:228)ngt von der Anzahl der Fl(cid:252)ge und der Abfertiger ab. Insofern besteht keine Notwendigkeit, bestimmten Luft- fahrtunternehmen st(cid:228)ndige Abfertigungsschalter zuzu- weisen. (26) Der Flughafen Porto verf(cid:252)gt zur Zeit (cid:252)ber ein rechtecki- ges Abfertigungsgeb(cid:228)ude mit einer Nennkapazit(cid:228)t von 3 Mio. Flugg(cid:228)sten im Jahr. Die Kapazit(cid:228)tsgrenze d(cid:252)rfte bald erreicht sein, da der Flughafen 1997 bereits von 2,7 Mio. Flugg(cid:228)sten benutzt wurde. Das Verkehrsauf- kommen steigt schnell an, was einen erheblichen Aus- bau des Flughafens erfordert. Der Flughafen Porto, von dem aus Ferienziele angeflogen werden, mu(cid:223) ein Ver- kehrsaufkommen bew(cid:228)ltigen, das sich auf bestimmte Spitzenzeiten konzentriert. Das Fluggastgeb(cid:228)ude verf(cid:252)gt (cid:252)ber 18 Abfertigungsschalter, wovon sechs dauerhaft von TAP und zwei von Portugalia benutzt werden. Diese beiden Unternehmen benutzen je nach Bedarf auch wei- tere Schalter. Zus(cid:228)tzlich belegen die Unternehmen KLM und GB Air vor(cid:252)bergehend Abfertigungsschalter im Rahmen der Selbstabfertigung ihrer Fl(cid:252)ge. Auf die Selbstabfertigung dieser vier Nutzer entfallen rund 70 % aller Flugbewegungen. Der Flughafen verf(cid:252)gt (cid:252)ber keine Andockpositionen f(cid:252)r Flugzeuge, so da(cid:223) das Borden auf Au(cid:223)enpositionen erfolgt. (27) Fluggastabfertigungsleistungen f(cid:252)r Dritte werden zur Zeit ausschlie(cid:223)lich von TAP erbracht. Dieses Unterneh- men benutzt, wie Portugalia, in erster Linie die ihm dau- erhaft zugewiesenen Abfertigungsschalter, bei Bedarf auch zus(cid:228)tzliche Schalter. Daher w(cid:252)rde der Eintritt eines neuen Dienstleisters ausschlie(cid:223)lich diese Art der von TAP, dem einzigen Drittabfertiger, ausge(cid:252)bten T(cid:228)tigkei- ten beeintr(cid:228)chtigen. Laut den portugiesischen Beh(cid:246)rden erfolgt diese Abfertigungst(cid:228)tigkeit zu Spitzenzeiten unter unbefriedigenden Bedingungen, und zweifellos ist zu bestimmten Zeiten die S(cid:228)ttigungsgrenze erreicht. Das Problem wird durch die Abfertigungshalle (cid:151) die mit einer Fl(cid:228)che von 5 000 m2 zu Spitzenzeiten f(cid:252)r die abzufertigenden Flugg(cid:228)ste zu klein ist (cid:151) und die Zahl der Abfertigungsschalter verursacht, kann aber nicht dem Unternehmen zugerechnet werden, das die Abferti- gung durchf(cid:252)hrt, sei es einer der jetzigen sich selbst abfertigenden Nutzer oder ein neu in den Markt eintre- tendes Unternehmen. Am Flughafen Porto wird keiner der von TAP abgefer- tigten Fl(cid:252)ge (cid:151) weder die f(cid:252)r TAP selbst noch die f(cid:252)r Dritte abgefertigten Fl(cid:252)ge (cid:151) schalterungebunden abge- fertigt, d. h. die Abfertigung kann nicht an einem belie- bigen Schalter des betreffenden Luftfahrtunternehmens erfolgen, wie dies in bestimmten Flugh(cid:228)fen der Fall ist. Die Schalter werden (bei Charterfl(cid:252)gen zwei bis drei Stunden vor Abflug) jeweils f(cid:252)r einen bestimmten Flug ge(cid:246)ffnet, und die Flugg(cid:228)ste k(cid:246)nnen sich nur an den jeweiligen Schaltern abfertigen lassen (oder am Business- Class-Schalter der TAP). Das Luftfahrtunternehmen geht erst nach Beendigung der Abfertigung eines Flugs zur Fluggastabfertigung f(cid:252)r den n(cid:228)chsten Flug (cid:252)ber. Die Abfertigung von in letzter Minute erscheinenden Flugg(cid:228)- sten kann stets am Business-Class-Schalter erfolgen. Wenn die Schalter, wie derzeit, abh(cid:228)ngig vom Flugange- bot ge(cid:246)ffnet sind, hat die Qualit(cid:228)t der Abfertiger an den Schaltern grunds(cid:228)tzlich keinen Einflu(cid:223) auf die S(cid:228)tti- gungsgrenze der Abfertigungshalle. Die S(cid:228)ttigungsgrenze (28) Zu pr(cid:252)fen ist, ob die (cid:220)berlappung bestimmter Fl(cid:252)ge in der Praxis zu besonderen Schwierigkeiten f(cid:252)hren k(cid:246)nnte, wenn neue Abfertiger t(cid:228)tig werden. Dies ist nicht aus- zuschlie(cid:223)en, wenn zur Zeit alle fremdabgefertigten Fl(cid:252)ge von TAP abgefertigt werden. So erbringt TAP selbst in F(cid:228)llen der (cid:220)berlappung von Fl(cid:252)gen Fremdabfertigungs- leistungen und fertigt seine eigenen Fl(cid:252)ge gleichzeitig an unterschiedlichen Schaltern ab. Werden diese Schalter f(cid:252)r dieselben Fl(cid:252)ge, aber von selbstabfertigenden Unter- nehmen genutzt, f(cid:252)hrt dies in der Praxis nicht zu beson- deren Problemen. (29) Die Dienstleistungsqualit(cid:228)t ist nur zu ber(cid:252)cksichtigen, falls sich Auswirkungen auf die anderen Kunden oder die anderen Abfertiger ergeben. Der Platzmangel h(cid:228)ngt jedoch nicht mit der Zahl der Abfertiger zusammen. Hinsichtlich der Dienstleistungen eines Luftfahrtunter- nehmens, das sich selbst abfertigen will, ist nur das jeweilige Luftfahrtunternehmen selbst betroffen, da es ausschlie(cid:223)lich eigene Fl(cid:252)ge abfertigen w(cid:252)rde. (30) Die Kommission legt ihrer Bewertung den aufkommens- st(cid:228)rksten Tag im aufkommensst(cid:228)rksten Monat zugrunde. Im Jahr 1998 war dies der 19. Dezember, als 16 369 Flugg(cid:228)ste abgefertigt wurden. 1998 (cid:252)berstieg das Flug- gastaufkommen nur an f(cid:252)nf Tagen die Zahl von 10 000 Personen. Eine Pr(cid:252)fung des Flugplans ergibt, da(cid:223) sich der Mangel an Abfertigungsschaltern am aufkommens- st(cid:228)rksten Tag des Jahres gegen 9 Uhr und gegen Mittag bemerkbar macht. Dieses Problem ist jedoch zum einen bereits heute gegeben, so da(cid:223) sich der Eintritt eines neuen Abfertigers nicht unmittelbar auf diese Engpa(cid:223)- zeiten auswirken w(cid:252)rde, da keine schalterungebundene Abfertigung erfolgt, und zum zweiten ergibt sich diese Situation unmittelbar aus der Abfertigung von Charter- fl(cid:252)gen zu genau dieser Zeit. Der Flughafen ist zwar gem(cid:228)(cid:223) den Zuweisungsregeln verpflichtet, Linienfl(cid:252)ge innerhalb bestimmter Zeitr(cid:228)ume abzufertigen, doch bleibt es ihm unbenommen, die Abfertigungszeiten f(cid:252)r Charterfl(cid:252)ge so festzulegen, da(cid:223) eine bessere Nutzung der Schalter erreicht wird. Bei diesen Charterfl(cid:252)gen han- delt es sich ausnahmslos um (cid:132)Adhoc(cid:147)-Fl(cid:252)ge, die vom Flughafen einzeln akzeptiert werden und bei denen Bedingungen, insbesondere bez(cid:252)glich der Zeiten f(cid:252)r die Abfertigung, auferlegt werden k(cid:246)nnen. Wie aus dem Flugplan hervorgeht, k(cid:246)nnen zu bestimmten Zeitr(cid:228)umen des Tages weitere Fl(cid:252)ge abgefertigt werden, so da(cid:223) die- ses Problem durch eine Verlegung der Charterfl(cid:252)ge in diese Zeitr(cid:228)ume verhindert werden k(cid:246)nnte. Der Flugha- fen kann sich daher nicht auf ein Problem berufen, das er selbst (cid:252)berwinden kann. (31) Von den 18 Abfertigungsschaltern sind TAP sechs und Portugalia zwei auf Dauer zugewiesen. Diese beiden Unternehmen benutzen je nach Bedarf auch weitere Schalter, wie dies auch f(cid:252)r GB Air und KLM der Fall ist. L 39/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 14. 2. 2000 Diese flexible Schalternutzung belegt, da(cid:223) hinsichtlich des f(cid:252)r die Abfertigung eingesetzten Computersystems keine besonderen Probleme auftreten und das T(cid:228)tigwer- den eines neuen Abfertigers diesbez(cid:252)glich keine Schwie- rigkeiten verursachen w(cid:252)rde. Richtlinie nicht ausreichen, um eine Freistellung zu ist eine eingehendere Pr(cid:252)fung der vom rechtfertigen, Flughafen zur Behebung dieser Schwierigkeiten vor- geschlagenen Ma(cid:223)nahmen nicht erforderlich. (32) In den von den portugiesischen Beh(cid:246)rden vorgelegten Unterlagen wird im (cid:252)brigen nicht ausgef(cid:252)hrt, da(cid:223) es besondere Probleme hinsichtlich der B(cid:252)ror(cid:228)ume und der Ruher(cid:228)ume f(cid:252)r das Personal gibt. Bei der Ortsbesichti- gung wurde festgestellt, da(cid:223) Fl(cid:228)chen in der Gep(cid:228)ck- sortierhalle neben den von anderen Abfertigern belegten Fl(cid:228)chen freigemacht werden k(cid:246)nnen. (33) Die portugiesischen Beh(cid:246)rden haben erkl(cid:228)rt, da(cid:223) die zur Erweiterung des Fluggastgeb(cid:228)udes geplanten Arbeiten den Abfertigungsablauf nicht beeintr(cid:228)chtigen d(cid:252)rften. (34) Die portugiesischen Beh(cid:246)rden haben somit nicht nach- gewiesen, da(cid:223) die (cid:214)ffnung des Markts in dem von der Richtlinie vorgesehenen Umfang unm(cid:246)glich ist. 4. 3 Der Ma(cid:223)nahmenplan (35) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie haben die por- tugiesischen Beh(cid:246)rden Ma(cid:223)nahmen vorgeschlagen, um den angef(cid:252)hrten Schwierigkeiten abzuhelfen. (36) Diese Ma(cid:223)nahmen sind Teil eines umfangreichen und umfassenderen Plans f(cid:252)r die Erneuerung und Erweite- rung des Flughafens, mit dem dieser f(cid:252)r das steigende Verkehrsaufkommen ger(cid:252)stet werden soll, insbesondere durch die Anlage einer neuen Rollbahn und neuer Flug- zeugpositionen sowie eine Verdoppelung der Gescho(cid:223)- eine Trennung der zahl Ankunfts- und Abflugzonen erm(cid:246)glichen wird. im Fluggastgeb(cid:228)ude, was (37) Hinsichtlich der Bodenabfertigungst(cid:228)tigkeiten, die von der in Rede stehenden Freistellung betroffen sind, ist eine Verdoppelung der Zahl der Abfertigungsschalter und eine Ausdehnung des Abfertigungsbereichs vorgese- hen; ferner soll eine Halle f(cid:252)r zu verladendes Gep(cid:228)ck errichtet werden, in der eine 100 %ige Pr(cid:252)fung des Abfluggep(cid:228)cks erfolgen kann. F(cid:252)nf Ausg(cid:228)nge mit Flug- gastbr(cid:252)cken, die an alle Flugzeugmuster angepa(cid:223)t wer- den k(cid:246)nnen, werden ebenfalls neu geschaffen. Diese Ma(cid:223)nahmen sollten nach Angaben der portugiesischen Beh(cid:246)rden geeignet sein, des Anstiegs des Verkehrsauf- kommens Herr zu werden und den angef(cid:252)hrten Schwie- rigkeiten abzuhelfen. Au(cid:223)erdem sollten sie im Jahr 2001 die (cid:214)ffnung des Markts der Bodenabfertigungsdienste gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie erm(cid:246)glichen. (38) Da jedoch die von den portugiesischen Beh(cid:246)rden ange- f(cid:252)hrten Schwierigkeiten im Sinne von Artikel 9 der (39) Desgleichen er(cid:252)brigt sich aufgrund des Nichtvorliegens tats(cid:228)chlicher Schwierigkeiten die Pr(cid:252)fung der Angemes- senheit der Ma(cid:223)nahme gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie. 5 Schlu(cid:223)folgerung (40) Die Kommission erkennt an, da(cid:223) es am Flughafen Porto zu bestimmten Zeiten zu Engp(cid:228)ssen kommt und ein Ausbauplan beschlossen wurde, um diese zu (cid:252)berwin- den. Insbesondere wird anerkannt, da(cid:223) der Gep(cid:228)ckabfer- tigungsbereich zu bestimmten Spitzenzeiten zu klein und es schwierig ist, die vielen Flugg(cid:228)ste, die ihr Gep(cid:228)ck f(cid:252)r die Linien- und Charterfl(cid:252)ge aufgeben, abzufertigen. Da das Problem jedoch im Bereich der Abfertigungshalle und nicht der Abfertigungsschalter selbst auftritt und eine bessere Zeitplanung der Fl(cid:252)ge dieses Problem zum Teil l(cid:246)sen k(cid:246)nnte, ist der Nachweis nicht erbracht, da(cid:223) eine Erh(cid:246)hung der Zahl der sich selbst abfertigenden Nutzer eine Verschlechterung bei der Abfertigung bewir- ken w(cid:252)rde und eine (cid:214)ffnung f(cid:252)r andere Nutzer im Sinne von Artikel 9 der Richtlinie unm(cid:246)glich w(cid:228)re (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die der Kommission am 11. Oktober 1999 mitgeteilte Ent- scheidung zur Freistellung des Flughafens Porto (Francisco SÆ Carneiro) nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie erf(cid:252)llt nicht die Bedingungen von Artikel 9 der Richtlinie. Die betreffende Entscheidung kann daher von Portugal nicht ange- wendet werden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 10. Januar 2000. F(cid:252)r die Kommission Loyola DE PALACIO Vizepr(cid:228)sident


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 50/2000 (2000. gada 10. janvāris) par tādu pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu marķēšanu, kas satur piedevas un aromatizētājus, kuri ir ģenētiski modificēti vai ražoti no ģenētiski modificētiem organismiem

eurovoc_concepts:
flavouring
food additive
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 32000R0050 11. 1. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 6/15 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 50/2000 (2000. gada 10. janvāris) par tādu pārtikas produktu un pārtikas sastāvdaļu marķēšanu, kas satur piedevas un aromatizētājus, kuri ir ģenētiski modificēti vai ražoti no ģenētiski modificētiem organismiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvu 99/112/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attie- cas uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parla- menta un Padomes Direktīvu 97/4/EK (2), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, tā kā: (1) (2) (3) Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97 par jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas pro- duktu sastāvdaļām (3) nepiemēro piedevām un aromatizē- tājiem, kas paredzēti lietošanai pārtikas produktos, uz kuriem, nolūkā pārbaudīt šīs vielas, lai novērtētu to drošī- bu, attiecas Kopienas noteikumi, konkrēti Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/107/EEK par dalīb- valstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piede- vām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā (4), kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/34/EEK (5), un Padomes 1988. gada 22. jūnija Direk- tīva 88/388/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināša- nu, kas attiecas uz aromatizētāju lietošanu pārtikas pro- duktos un izejmateriāliem to ražošanai (6), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 91/71/EEK (7). Šīs piedevas un aromatizētājus izslēdz arī no Padomes 1998. gada 26. maija Regulas (EK) Nr. 1139/98 par obli- gātu prasību uz dažu no ģenētiski modificētiem organis- miem ražotu pārtikas produktu etiķetēm norādīt datus, kas nav Direktīvā 79/112/EEK (8) paredzētie, darbības jomas. Šīs izslēgšanas sekas ir tādas, ka piedevas un aromatizētāji, kas ir ģenētiski modificēti vai ražoti no ģenētiski modificē- tiem organismiem un tiek lietoti kā pārtikas produktu sastāvdaļas, nav pakļauti īpašajām marķēšanas prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 258/97 8. pantā, un marķē- šanas prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1139/98 2. pantā. (1) OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. (2) OV L 43, 14. 2. 1997. , 21. lpp. (3) OV L 43, 14. 2. 1997. , 1. lpp. (4) OV L 40, 11. 2. 1989. , 27. lpp. (5) OV L 237, 10. 9. 1994. , 1. lpp. (6) OV L 184, 15. 7. 1988. , 61. lpp. (7) OV L 42, 15. 2. 1991. , 25. lpp. (8) OV L 159, 3. 6. 1998. , 4. lpp. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Ir svarīgi, lai patērētāji arī būtu informēti par ģenētiski modificētu vai gēnu inženierijas ceļā ražotu piedevu vai aromatizētāju lietošanu, tāpat kā viņi jau ir informēti par tādu citu sastāvdaļu klātbūtni, kas satur ģenētiski modifi- cētus organismus vai ir ražotas no tiem. Dažas dalībvalstis ir paziņojušas par savu nodomu ieviest valsts līmenī norādes uz etiķetēm, kas informē patērētājus par to, ka ir izmantotas piedevas un/vai aromatizētāji, kas ražoti no ģenētiski modificētiem organismiem. Šādi noteikumi var radīt jaunus šķēršļus tirdzniecībai Kopienā. Komisija savā 1998. gada 21. oktobra Lēmumā 98/613/EK par Austrijas Republikas dekrēta projektu attiecībā uz ģenētiski modificētu piedevu un aromatizētāju identificē- šanu (9) izteikusi viedokli, ar dalībvalstu piekrišanu, ka vis- labākais risinājums būtu pieņemt Kopienas noteikumus par marķēšanu. Tādējādi būtu lietderīgi izvirzīt obligātu prasību, lai uz pār- tikas produktu etiķetēm tiktu norādīts, ka izmantotās pie- devas vai aromatizētāji ir ģenētiski modificēti organismi vai satur tos, vai ir no šādiem organismiem ražoti, saskaņā ar tiem pašiem principiem kā tie, kas noteikti attiecībā uz to sastāvdaļu marķēšanu, kas ir ģenētiski modificēti organis- mi, satur tos vai ir no tiem ražotas. Šo regulu nepiemēro piedevām un aromatizētājiem, kurus kā tādus pārdod gala patērētājam. Vajadzētu veikt atseviš- ķus pasākumus, pieprasot līdzvērtīgu obligāto marķējumu piedevām un aromatizētājiem. (10) Jo īpaši, saskaņā ar pieeju, kas pieņemta ar Regulas (EK) Nr. 258/97 8. pantu, jānodrošina, ka gala patērētājs ir informēts par jebkādām pārtikas produkta īpašībām vai raksturīgam iezīmēm, piemēram, par sastāvu, uzturvērtību vai to, kā šo produktu paredzēts lietot, kuru dēļ šis pro- dukts vai produkta sastāvdaļa vairs nav līdzvērtīga pastā- vošajam produktam vai produkta sastāvdaļai. Šajā nolūkā piedevas un aromatizētājus, kas ir ģenētiski modificēti vai ražoti no ģenētiski modificētiem organismiem, kas nav līdzvērtīgi to tradicionālajiem līdziniekiem, jāpakļauj mar- ķēšanas prasībām. (9) OV L 291, 30. 10. 1998. , 35. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 (11) Saskaņā ar pieeju, kas pieņemta ar Regulas (EK) Nr. 258/97 8. pantu, marķēšanas prasībām jābūt balstītām uz zināt- nisku novērtējumu. un kuri ir ģenētiski modificēti organismi, satur šos organismus vai ir no tiem ražoti Padomes Direktīvas 90/220/EEK (1) nozīmē. (12) Iepriekšminētajiem produktiem vajadzētu formulēt skaid- rus marķēšanas noteikumus, lai nodrošinātu to, ka var veikt oficiālas pārbaudes, pamatojoties uz uzticamiem, reproducējamiem un praktiski pielietojamiem datiem. (13) Būtu arī jānodrošina, ka marķēšanas prasības nav pārmē- rīgi sarežģītas, bet tomēr ir pietiekami sīki izstrādātas, lai nodrošinātu patērētājiem vajadzīgo informāciju. (14) Regula (EK) Nr. 1139/98 precizē kritērijus, saskaņā ar kuriem marķēšanas prasības stājas spēkā attiecībā uz pār- tikas produktiem, kas ražoti no ģenētiski modificētas kuku- rūzas vai sojas. (15) Proteīna vai DNS klātbūtne piedevās un aromatizētājos, ko izmanto kā pārtikas produkta sastāvdaļas, kuru radījusi ģenētiskā modificēšana, arī ir kritērijs, kas vislabāk izpilda iepriekšminētās prasības. Šādu pieeju varētu pārskatīt, ņemot vērā jaunus zinātniskos pierādījumus. (16) Ņemot vērā ierosinātās darbības jomu un sekas, Kopienas pasākumi, ko ievieš šī regula, ir ne tikai vajadzīgi, bet patie- šām būtiski, lai sasniegtu mērķi. (17) Nevar izslēgt nejaušu piedevu un aromatizētāju piesārņo- jumu ar DNS vai proteīnu, ko rada ģenētiskā modificēšana; ir lietderīgi izpētīt iespēju noteikt slieksni, lai izvairītos no marķēšanas, ja pastāv šāds piesārņojums. (18) Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas pro- duktu pastāvīgās komitejas atzinumu, 2. pants Neierobežojot citas Kopienas tiesību aktu prasības attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, īpašo pārtikas produktu marķēju- mam jāinformē gala patērētājus un plaša apjoma sagādniekus: a) saskaņā ar 4. panta 1. punktu, par jebkurām pārtikas produkta īpašībām un raksturīgām pazīmēm, tādām kā: — sastāvs, — uzturvērtība, — piedevu vai aromatizētāju paredzētais izmantojums, kuru dēļ īpašās piedevas vai aromatizētāji vairs nav līdzvērtīgi pastāvošajām piedevām vai aromatizētājiem; b) par tādas vielas klātbūtni īpašajās piedevās vai aromatizētājos, ko nesatur pastāvošās līdzvērtīgās piedevas vai aromatizētāji un kas var ietekmēt zināmas iedzīvotāju daļas veselību; c) par tādas vielas klātbūtni īpašajās piedevās vai aromatizētājos, ko nesatur pastāvošās līdzvērtīgās piedevas vai aromatizētāji un kas rada ētiskas dabas šaubas; d) saskaņā ar 4. panta 2. punktu, par tādas piedevas vai aroma- tizētāja klātbūtni, kas ir ģenētiski modificēts organisms vai satur šādu organismu, ņemot vērā, ka šādu ģenētiski modifi- cētu organismu nenoslēgtais saraksts norādīts Direktīvas 90/220/EEK 1. daļas I A pielikumā. 3. pants līdzvērtīgiem, Īpašās piedevas vai aromatizētājus 2. panta a) apakšpunkta ja zinātnisks nozīmē vairs neuzskata par novērtējums, kas balstīts uz pienācīgu pastāvošo datu analīzi, var parādīt, ka novērtētās atšķirīgas salīdzinājumā ar tradicionālajām piedevām un aromatizētājiem, ņemot vērā šādu pazīmju pieļaujamās dabiskās variācijas. Tā tas ir ja īpašās piedevas vai aromatizētāji satur proteīnu gadījumā, un/vai DNS, ko rada ģenētiskā modificēšana. raksturīgās pazīmes ir IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Šī regula paredz īpašas papildu marķēšanas prasības tiem pār- tikas produktiem un to sastāvdaļām, kas paredzēti gala patērētā- jiem un plaša apjoma sagādniekiem (še turpmāk minēti kā “īpašie pārtikas produkti”) un kas satur piedevas un/vai aromatizētājus, kā aprakstīts 2. punktā (še turpmāk minētas kā “īpašās piedevas un aromatizētāji”). 2. Īpašās piedevas un aromatizētāji ir šādi: — piedevas, uz kurām attiecas Direktīva 89/107/EEK, un/vai 4. pants 1. Papildu īpašās marķēšanas prasības attiecībā uz 2. panta a) apakšpunktā minēto informāciju ir šādas: Vārdi “ražots no ģenētiski modificēta…” parādās Direktīvas 79/112/EEK 6. pantā paredzētajā sastāvdaļu sarakstā, iekavās tūlīt aiz norādes par attiecīgo piedevu vai aromatizētāju. Citā gadījumā šī vārdkopa var parādīties sastāvdaļu saraksta labi saskatāmā zemteksta piezīmē, ko ar attiecīgo piedevu vai aroma- tizētāju saista poligrāfiskā zvaigznīte (*). To iespiež ar burtiem, kas ir vismaz tikpat lieli kā tie, ar kuriem iespiests sastāvdaļu saraksts. — aromatizētāji lietošanai pārtikas produktos, uz kuriem attie- cas Direktīva 88/388/EEK (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Īpašajiem pārtikas produktiem, kam nav sastāvdaļu saraksta, šī vārdkopa ir skaidri norādīta uz produkta etiķetes. daļu saraksts. Īpašajiem pārtikas produktiem, kam nav sastāvdaļu saraksta, šī vārdkopa ir skaidri norādīta uz produkta etiķetes. 2. Papildu īpašās marķēšanas prasības attiecībā uz 2. panta d) apakšpunktā minēto informāciju ir šādas: 5. pants Vārdi “ģenētiski modificēts” parādās sastāvdaļu sarakstā tūlīt pēc norādes uz attiecīgo piedevu vai aromatizētāju. Citā gadījumā šī vārdkopa var parādīties sastāvdaļu saraksta labi saskatāmā zemteksta piezīmē, ko ar attiecīgo piedevu vai aroma- tizētāju saista poligrāfiskā zvaigznīte (*). To iespiež ar burtiem, kas ir vismaz tikpat lieli kā tie burti, ar kuriem iespiests pats sastāv- Šo regulu nepiemēro īpašajiem pārtikas produktiem, ko likumīgi ražo un marķē Kopienā vai likumīgi importē Kopienā un laiž brīvā apgrozībā pirms šīs regulas stāšanās spēkā. 6. pants Šī regula stājas spēkā 90 dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 2000. gada 10. janvārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN


title: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE et 93/22/CEE en ce qui concerne l'échange d'informations avec des pays tiers

eurovoc_concepts:
confidentiality
credit institution
exchange of information
financial institution
third country

text: 26. 4. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 116 E/61 Proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant les directives 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE et 93/22/CEE en ce qui concerne l’Øchange d’informations avec des pays tiers (2000/C 116 E/13) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 748 final (cid:151) 2000/0014(COD) (PrØsentØe par la Commission le 10 janvier 2000) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 47, paragraphe 2, premiŁre et troisiŁme phrases, Article premier L’article 50, paragraphe 4, de la directive 85/611/CEE est remplacØ comme suit: vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ, considØrant ce qui suit: (1) Les directives du Conseil 85/611/CEE (1), 92/49/CEE (2), 92/96/CEE (3) et 93/22/CEE (4) autorisent l’Øchange d’infor- mations entre autoritØs compØtentes et avec certaines autres autoritØs ou organes (cid:224) l’intØrieur d’un (cid:201)tat membre ou entre (cid:201)tats membres. Lesdites directives autorisent aussi la conclusion, par les (cid:201)tats membres, d’accords de coopØ- ration prØvoyant l’Øchange d’informations avec les autoritØs compØtentes de pays tiers. (2) Pour la de des avec raisons cohØrence directive 98/33/CE (5), cette autorisation de conclure des accords concernant l’Øchange d’informations avec des pays tiers devrait Œtre Øtendue afin d’inclure l’Øchange d’informations avec certaines autres autoritØs ou organes dans ces pays, sous rØserve que les informations divulguØes bØnØficient de garanties appropriØes de secret professionnel. (3) Il convient de modifier en consØquence les directives 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE et 93/22/CEE, (1) JO L 375 du 31. 12. 1985, p. 3. Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 95/26/CE du Parlement europØen et du Conseil (JO L 168 du 18. 7. 1995, p. 7). (2) JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 1. Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 95/26/CE. (3) JO L 360 du 9. 12. 1992, p. 1. Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 95/26/CE. (4) JO L 141 du 11. 6. 1993, p. 27. Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 97/9/CE du Parlement europØen et du Conseil (JO L 84, 26. 3. 1997, p. 22). (5) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 29. «4. Les (cid:201)tats membres ne peuvent conclure des accords de coopØration prØvoyant l’Øchange d’informations avec les autoritØs compØtentes de pays tiers ou les autoritØs ou organes de pays tiers tels que dØfinis aux paragraphes 6 et 7 que pour autant que les informations communi- quØes bØnØficient de garanties de secret professionnel au moins Øquivalentes (cid:224) celles visØes au prØsent article. Cet Øchange d’informations doit Œtre nØcessaire (cid:224) l’accomplis- sement de la mission de surveillance des autoritØs ou organes en question. Lorsque les informations proviennent d’un autre (cid:201)tat membre, elles ne peuvent Œtre divulguØes qu’avec l’accord explicite des autoritØs compØtentes qui les ont transmises et, le cas ØchØant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces autoritØs ont donnØ leur accord. » Article 2 L’article 16, paragraphe 3, de la directive 92/49/CEE, l’article 15, paragraphe 3, de la directive 92/96/CEE et l’article 25, paragraphe 3, de la directive 93/22/CEE sont remplacØs comme suit: «3. Les (cid:201)tats membres ne peuvent conclure des accords de coopØration prØvoyant l’Øchange d’informations avec les autoritØs compØtentes de pays tiers ou les autoritØs ou organes de pays tiers tels que dØfinis aux paragraphes 5 et 5bis que pour autant que les informations commu- niquØes bØnØficient de garanties de secret professionnel au moins Øquivalentes (cid:224) celles visØes au prØsent article. Cet Øchange d’informations doit Œtre nØcessaire (cid:224) l’accomplis- sement de la mission de surveillance des autoritØs ou organes en question. Lorsque les informations proviennent d’un autre (cid:201)tat membre, elles ne peuvent Œtre divulguØes qu’avec l’accord explicite des autoritØs compØtentes qui les ont transmises et, le cas ØchØant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces autoritØs ont donnØ leur accord. » C 116 E/62 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 4. 2000 Article 3 1. Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive au plus tard 24 mois aprŁs sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Ils en informent immØdiatement la Commission. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission le 2. texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adop- tent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. Article 4 La prØsente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Article 5 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive


title: 2000/124/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, για εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου στον αερολιμένα του Πόρτο (Aeroporto Francisco Sa Carneiro) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 5196] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: L 39/74 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 10gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 9 sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rsom aeqokil(cid:221)ma sot P(cid:252)qso (Aeroporto Francisco Sa Carneiro) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 5196] (So je(cid:223)lemo rsgm poqsocakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/124/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: (3) R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy odgc(cid:223)ay, g poqsocakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cmxlod(cid:252)sgre rsgm Epi- sqop(cid:222) rvesij(cid:220) le so rv(cid:221)dio aniok(cid:252)cgrgy sgy Episqop(cid:222)y sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1999. sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/67/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsoty aeqokil(cid:221)mey sgy Joim(cid:252)sgsay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 5, sgm ap(cid:252)uarg sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) sgm 11g Ojsxbq(cid:223)ot 1999 jai jas(cid:252)pim diabo(cid:253)ketrgy le siy em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y, Auo(cid:253) rtlbotke(cid:253)hgje sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: 1. Ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy paq(cid:221)jjkirgy pot joimopo(cid:223)gre g jtb(cid:221)qmgrgy sgy Poqsocak(cid:223)ay 1. 1. G joimopo(cid:223)grg sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m (1) Le epirsok(cid:222) pot jasavxq(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) sgm 11g Ojsxbq(cid:223)ot 1999, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam a(cid:223)sgrg (cid:221)cjqirgy sgy ap(cid:252)uargy sgy jtb(cid:221)qmgrgy sgy Poqsocak(cid:223)ay le sgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223)sai rsom aeqokil(cid:221)ma sot P(cid:252)qso (Aero- porto Francisco Sa Carneiro) paq(cid:221)jjkirg apobk(cid:221)potra rsom peqioqirl(cid:252) sgy (cid:220)rjgrgy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm re s(cid:221)rreqiy vq(cid:222)rsey cia siy jasgcoq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla sgy odgc(cid:223)ay rso rgle(cid:223)o 2. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222), b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sgm 31g Atco(cid:253)rsot 2001. voqgce(cid:223)sai l(cid:221)vqi sgy odgc(cid:223)ay, (2) G Episqop(cid:222) dglor(cid:223)etre, jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay, ap(cid:252)rparla sgy Joimopo(cid:223)grgy ats(cid:222)y rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (2) sgy 25gy Moelbq(cid:223)ot 1999 jai j(cid:220)kere sa emdia- ueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty. B(cid:220)rg sgy paq(cid:221)jjkirgy (4) Oi cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty oq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 6 jai 7 sgy odgc(cid:223)ay. Sa (cid:220)qhqa ats(cid:220) diapm(cid:221)omsai ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:252)si pq(cid:221)pei ma amoi- vhe(cid:223) (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m peqirr(cid:252)seqo g acoq(cid:220) cia sgm pkei- om(cid:252)sgsa sxm jasgcoqi(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. Cia aeqo- kil(cid:221)mey le (cid:252)cjo jtjkouoq(cid:223)ay (cid:252)pxy ats(cid:252)y sot P(cid:252)qso, g odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei amacm(cid:254)qirg sot dijai(cid:254)lasoy entpgq(cid:221)sg- rgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998. (5) (6) So (cid:220)qhqo 9 sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:221)kabe ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si, re oqirl(cid:221)mey pok(cid:253) idia(cid:223)seqey peqips(cid:254)reiy, sa ontll(cid:221)ma pqobk(cid:222)lasa sgy (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot jai diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay dem episq(cid:221)potm (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y rsom pqobkep(cid:252)lemo bahl(cid:252). Re s(cid:221)soiey peqips(cid:254)reiy, e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g voq(cid:222)cgrg paqejjk(cid:223)rexm re pqorxqim(cid:222) b(cid:220)rg, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma dohe(cid:223) p(cid:223)rsxrg vq(cid:252)mot rsom aeqokil(cid:221)ma cia ma amsipaq(cid:221)khei soty peqioqirlo(cid:253)y atso(cid:253)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi paqejjk(cid:223)reiy (cid:221)votm enaiqesij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa jai dem rso- ve(cid:253)otm rsgm paqov(cid:222) cemij(cid:220) rsoty aeqokil(cid:221)mey liay rtl- pkgqxlasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pqoraqloc(cid:222)y p(cid:221)qam sgy (cid:222)dg pqo- bkep(cid:252)lemgy rso (cid:220)qhqo 1 sgy odgc(cid:223)ay. G voq(cid:222)cgrg paq(cid:221)jjkirgy e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:252)mo ep(cid:223) sg b(cid:220)rei idia(cid:223)seqxm dtrveqei(cid:254)m k(cid:252)cx (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot jai diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay. P(cid:220)mx re ats(cid:222) sg b(cid:220)rg oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y voq(cid:222)cgram sgm paq(cid:221)jjkirg pot aposeke(cid:223) so amsije(cid:223)- lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 23 sot poqsocakijo(cid:253) molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 275/99 sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1999 (3) cia sg lesauoq(cid:220) rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ. 1. 2. Paqotr(cid:223)arg sot aeqokil(cid:221)ma (7) Le rtmokij(cid:222) epiu(cid:220)meia 319 ejsaq(cid:223)xm, o aeqokil(cid:221)may sot P(cid:252)qso diah(cid:221)sei (cid:221)ma seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252) epibas(cid:254)m pot bq(cid:223)rjesai rso m(cid:252)sio (cid:220)jqo em(cid:252)y aeqodiadq(cid:252)lot l(cid:222)joty 3 480 l(cid:221)sqxm le pqoramasokirl(cid:252) ap(cid:252) boqq(cid:220) pqoy m(cid:252)so. O em k(cid:252)cx seqlasij(cid:252)y rsahl(cid:252)y (cid:221)vei l(cid:221)cirsg es(cid:222)ria vxqgsij(cid:252)- (1) EE L 272 sgy 25. 10. 1996, r. 36. (2) EE C 337 sgy 25. 10. 1999, r. 5. (3) DiÆro da Repœblica (cid:151) 23. 07. 99-I Reiq(cid:220)-A N. o 170, r. 4588. 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/75 (8) (9) (10) (11) (12) sgsa 3 ejas. epibas(cid:254)m, cecom(cid:252)y pot dem episq(cid:221)pei sg kei- sotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm epau(cid:222)y. O elpoqetlasij(cid:252)y seqlasij(cid:252)y rsahl(cid:252)y (cid:221)vei vxqgsij(cid:252)sgsa 40 000 m2 s(cid:252)mxm, diah(cid:221)sei de epiveiqgriaj(cid:222) epiu(cid:220)meia 8 700 m2 jai v(cid:254)qoty cqaue(cid:223)xm epiu(cid:220)meiay 2 200 m2. So 1997, o aqihl(cid:252)y sxm epibas(cid:254)m ameqv(cid:252)sam re 2,3 ejas. (2,7 ejas. so 1998), jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsiy sajsij(cid:221)y (87 %) jai rsiy diehme(cid:223)y ps(cid:222)reiy (78 %). Oi pqobk(cid:221)weiy rvesij(cid:220) le sgm jtjkouoq(cid:223)a de(cid:223)vmotm l(cid:221)rg es(cid:222)ria a(cid:253)ngrg re porors(cid:252) peq(cid:223)pot 6 % cia sa p(cid:221)mse pqorev(cid:222) (cid:221)sg. 1. 3. G jas(cid:220)rsarg sxm tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsom aeqokil(cid:221)ma sot P(cid:252)qso Jah(cid:254)y o aqihl(cid:252)y sxm epibas(cid:254)m jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) d(cid:253)o jai sqi(cid:254)m ejasolltq(cid:223)xm jai o (cid:252)cjoy sot uoqs(cid:223)ot am(cid:221)qvesai re 75 000 s(cid:252)moty esgr(cid:223)xy, so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y dem auoq(cid:220) rsiy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty pot paq(cid:221)vomsai re sq(cid:223)soty pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2001. Oi em k(cid:252)cx tpgqer(cid:223)ey paq(cid:221)vomsai jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co ap(cid:252) sgm TAP. Enaiqo(cid:253)msai oi tpgqer(cid:223)ey diaj(cid:223)mgrgy uoqs(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey paq(cid:221)vomsai jai ap(cid:252) (cid:221)ma de(cid:253)seqo uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, oi em k(cid:252)cx tpgqer(cid:223)ey dem amsipqorxpe(cid:253)otm paq(cid:220) so 1 % sxm jim(cid:222)rexm rsom aeqokil(cid:221)ma. Amsih(cid:221)sxy, g odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg sot dijai(cid:254)la- id(cid:223)xm l(cid:221)rx ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot soy entpgq(cid:221)sgrgy di’ 1998. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsgm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm, so rvesij(cid:252) dija(cid:223)xla (cid:221)votm (cid:220)deia ma arjo(cid:253)m ep(cid:223) sot aeqodiadq(cid:252)lot d(cid:253)o vq(cid:222)rsey (g TAP jai g Portugalia). Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsiy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty ems(cid:252)y sot aeqorsahlo(cid:253) jai, eidij(cid:252)seqa, rsiy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty pqoy soty «epib(cid:220)sey», oi opo(cid:223)ey aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, ats(cid:221)y ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy paq(cid:221)vomsai aposekerlasij(cid:220) ap(cid:252) s(cid:221)rreqiy aeqopoqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, dgkad(cid:222) sgm TAP, sgm Portugalia, sgm KLM jai sgm GB Air. Xrs(cid:252)ro, re rv(cid:221)rg le siy tpgqe- r(cid:223)ey ats(cid:221)y, g odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei sgm amacm(cid:254)qirg vxq(cid:223)y peqioqirlo(cid:253)y dijai(cid:254)lasoy (cid:220)rjgrgy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm. ps(cid:222)rg, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy l(cid:223)ay idia(cid:223)seqgy htq(cid:223)day cia soty epib(cid:220)sey sgy diajejqil(cid:221)mgy h(cid:221)rgy. Ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y d(cid:253)rjokg, r(cid:253)luxma le siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g dias(cid:222)qgrg jak(cid:222)y poi(cid:252)sgsay tpgqeri(cid:254)m jas(cid:220) siy peqi(cid:252)doty aivl(cid:222)y. (14) Oi lek(cid:221)sey pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) som aeqokil(cid:221)ma (cid:221)votm de(cid:223)nei (cid:252)si enais(cid:223)ay sgy atngl(cid:221)mgy jtjkouoq(cid:223)ay so 1998 jai so 1999 vqei(cid:220)fomsam ams(cid:223)rsoiva 24 jai 26 htq(cid:223)- dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m. Oi aqihlo(cid:223) atso(cid:223) bar(cid:223)fomsai rso l(cid:221)ro vq(cid:252)mo amo(cid:223)clasoy sxm htq(cid:223)dxm sxm 90 keps(cid:254)m, rsgm a(cid:253)ngrg sgy jtjkouoq(cid:223)ay jas(cid:220) 6 % esgr(cid:223)xy jai rsgm tp(cid:252)herg (cid:252)si apaiso(cid:253)msai 2 htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisg- q(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m cia (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy sgy jasgcoq(cid:223)ay A (160 epib(cid:220)sey), 3 cia (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy sgy jasgcoq(cid:223)ay B (ap(cid:252) 161 xy 300 epib(cid:220)sey) jai 4 cia (cid:221)ma aeqorj(cid:220)uoy sgy jasgcoq(cid:223)ay C (peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) 300 epib(cid:220)sey). (15) R(cid:253)luxma le siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g amaf(cid:222)sgrg sgy vqtr(cid:222)y sol(cid:222)y lesan(cid:253) sgy a(cid:253)ngrgy sgy jtjkouoq(cid:223)ay rsom aeqokil(cid:221)ma jai sgy dias(cid:222)qgrgy jako(cid:253) epip(cid:221)dot tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty dem episq(cid:221)pei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy sgm e(cid:223)rodo jai (cid:220)kkxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m re ats(cid:222) sgm jasgcoq(cid:223)a tpgqeri(cid:254)m. 3. Oi paqasgq(cid:222)reiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m (16) Les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) aporp(cid:220)rlasoy sgy joimopo(cid:223)grgy sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m jai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay, sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg jk(cid:222)hgjam ma cmxlodos(cid:222)rotm. ‚may aeqolesauoq(cid:221)ay paqas(cid:222)qgre (cid:252)si e(cid:223)mai ad(cid:253)maso, bqa- vtpq(cid:252)herla, ma amo(cid:223)notm pk(cid:222)qxy oi tpgqer(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rsgm paq(cid:221)jjkirg. 4. Aniok(cid:252)cgrg sgy paq(cid:221)jjkirgy b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ 4. 1. Oi irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey cia siy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty 2. Oi peqioqirlo(cid:223) pot epijako(cid:253)msai oi poqsocakij(cid:221)y 4. 1. 1. Oi dtmas(cid:252)sgsey peqioqirlo(cid:253) sgy pq(cid:252)rbargy aqv(cid:221)y rsgm acoq(cid:220) Ap(cid:252) so u(cid:220)jeko pot tp(cid:221)bakam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqoj(cid:253)psei (cid:221)ma rglamsij(cid:252) (cid:221)kkeilla v(cid:254)qot cia sgm etveq(cid:222) epib(cid:223)barg sxm epibas(cid:254)m. Pq(cid:220)clasi, g jtjkouoq(cid:223)a sot aeqo- kil(cid:221)ma dem e(cid:223)mai sajsij(cid:222) jai g a(cid:223)hotra ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m dem tpeqba(cid:223)mei sa 500 m2, tp(cid:220)qvotm de l(cid:252)mo 18 htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m. Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo twgk(cid:222)y jtjkouoq(cid:223)ay, idia(cid:223)seqa jas(cid:220) siy paqa- doriaj(cid:221)y diajop(cid:221)y sxm Vqirsotc(cid:221)mmxm jai sot P(cid:220)rva, g a(cid:223)hotra pot amal(cid:221)motm sgm okojk(cid:222)qxrg sot ek(cid:221)cvot sxm aporjet(cid:254)m soty. Epipk(cid:221)om, oi peqirr(cid:252)seqoi epib(cid:220)sey paqotri(cid:220)fotm pokk(cid:221)y aporjet(cid:221)y rsiy htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot jai rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) rtccemij(cid:220) (cid:222) uikij(cid:220) soty pq(cid:252)rxpa. G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) pqojake(cid:223) pq(cid:252)rhesg rtlu(cid:252)qgrg rso v(cid:254)qo ats(cid:252). ap(cid:252) epib(cid:220)sey arutjsij(cid:220) cel(cid:223)fei ats(cid:222) (17) G odgc(cid:223)a 96/67/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot pqobk(cid:221)pei (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y diauoqopoio(cid:253)lemo am(cid:220)koca le som sq(cid:252)po pot enaruak(cid:223)fomsai oi tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty (entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm (cid:222) paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty) jai am(cid:220)koca le som (cid:252)cjo sgy jtjkouoq(cid:223)ay sot aeqokil(cid:221)ma. (18) Oi cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sgm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm sgy jasgcoq(cid:223)ay sxm tpgqeri(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai rsgm joimo- po(cid:223)grg sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m herp(cid:223)fomsai le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay. Oi jam(cid:252)mey atso(cid:223) peqik(cid:222)uhg- jam rsiy dias(cid:220)neiy sot molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy (4) pot lesau(cid:221)qotm sgm odgc(cid:223)a rso poqsocakij(cid:252) d(cid:223)jaio. Re euaq- loc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay, oi tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty (13) R(cid:253)luxma le so u(cid:220)jeko pot tp(cid:221)bakam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, cia sg beks(cid:223)xrg sgy poi(cid:252)sgsay sxm tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot apaiso(cid:253)msai jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo sqeiy htq(cid:223)dey am(cid:220) (4) Decreto-Lei N. o 275/99, DiÆro da Repœblica (cid:151) 23. 07. 99-I Reiq(cid:220)-A N. o 170, r. 4588. L 39/76 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 pqoy soty epib(cid:220)sey amo(cid:223)cotm vxq(cid:223)y peqioqirlo(cid:253)y rsgm (cid:220)rjgrg entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm ap(cid:252) soty paqirs(cid:220)le- moty rsom aeqokil(cid:221)ma lesauoqe(cid:223)y. (19) Xrs(cid:252)ro, (cid:252)sam oi idia(cid:223)seqoi peqioqirlo(cid:223) sot diah(cid:221)rilot v(cid:254)qot (cid:222) sgy diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay, id(cid:223)xy re rtm(cid:220)qsgrg le so porors(cid:252) vq(cid:222)rgy (cid:222) jas(cid:220)kgwgy sot v(cid:254)qot, jahirso(cid:253)m ad(cid:253)masg sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm r(cid:253)luxma le (cid:252)ra pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a, so emdia- ueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei so dija(cid:223)xla, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c), ma paq(cid:220)rvei so apojkeirsij(cid:252) dija(cid:223)xla paqov(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm re peqio- qirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) vqgrs(cid:254)m. G epikoc(cid:222) sxm seketsa(cid:223)xm pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai ep(cid:223) sg b(cid:220)rei jas(cid:220)kkgkxm, amsijeilemij(cid:254)m, dia- uam(cid:254)m jai lg epiueq(cid:252)msxm diajq(cid:223)reiy jqisgq(cid:223)xm. Ep(cid:223) sg b(cid:220)rei ats(cid:222), jai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 23 sot poqsocaki- jo(cid:253) jamomirlo(cid:253) cia sg lesauoq(cid:220) sgy odgc(cid:223)ay (5), oi poqso- cakij(cid:221)y aqv(cid:221)y apou(cid:220)riram ma peqioq(cid:223)rotm re s(cid:221)rreqiy soty vq(cid:222)rsey sot aeqokil(cid:221)ma sot P(cid:252)qso pot ha (cid:221)votm dija(cid:223)xla paqov(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm. rsoty ehmijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m (cid:222) vq(cid:222)rsey jai re am(cid:220)kocoty uoqe(cid:223)y (cid:222) vq(cid:222)rsey (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey dgl(cid:252)riot rtlu(cid:221)qomsoy lg oijomolij(cid:222)y u(cid:253)rexy jai ma seko(cid:253)m re rv(cid:221)rg amakoc(cid:223)ay le soty epidixj(cid:252)lemoty rs(cid:252)voty. 4. 1. 2. G diadijar(cid:223)a (22) …pxy tpemh(cid:253)lire rsiy d(cid:253)o apou(cid:220)reiy sgy rvesij(cid:220) le soty aeqokil(cid:221)mey sgy Uqamjuo(cid:253)qsgy jai sot Ms(cid:223)rekmsoqu (8), g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma epijemsq(cid:254)rei sgm en(cid:221)sar(cid:222) sgy rsa en(cid:222)y: (cid:151) e(cid:220)m tp(cid:220)qvotm, jai e(cid:220)m mai, l(cid:221)vqi poiot bahlo(cid:253) tp(cid:220)qvotm peqioqirlo(cid:223) pot dijaiokoco(cid:253)m sgm pa- q(cid:221)jjkirg jai e(cid:220)m e(cid:223)mai ad(cid:253)maso so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y rsom pqobkep(cid:252)lemo ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a bahl(cid:252). L(cid:252)mo oi peqioqirlo(cid:223) v(cid:254)qot (cid:222)/jai vxqgsij(cid:252)sgsay lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg, (20) …lxy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2, l(cid:223)a s(cid:221)soia paq(cid:221)jjkirg pq(cid:221)pei: (cid:151) so rv(cid:221)dio emdedeicl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm le rjop(cid:252) ma aqho(cid:253)m atso(cid:223) oi peqioqirlo(cid:223), (cid:151) ma dietjqim(cid:223)fei sgm (cid:222) siy jasgcoq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey voqgce(cid:223)sai g paq(cid:221)jjkirg, jah(cid:254)y jai soty idia(cid:223)se- qoty peqioqirlo(cid:253)y v(cid:254)qot (cid:222) vxqgsij(cid:252)sgsay pot sg dijaiokoco(cid:253)m, (cid:151) sg rtll(cid:252)quxrg le siy aqv(cid:221)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 jai, re rv(cid:221)rg le sgm s(cid:222)qgrg sxm rs(cid:252)vxm sgy odgc(cid:223)ay, sg lg rsq(cid:221)bkxrg sot amsacx- mirlo(cid:253) jai sgm (cid:221)jsarg sot l(cid:221)sqot. (cid:151) ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) (cid:221)ma rv(cid:221)dio jas(cid:220)kkgkxm l(cid:221)sqxm le (23) rjop(cid:252) ma aqho(cid:253)m oi peqioqirlo(cid:223) atso(cid:223). Epipk(cid:221)om, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2, g paq(cid:221)jjkirg dem pq(cid:221)pei: (cid:151) ma diajtbe(cid:253)ei adijaiok(cid:252)cgsa sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy odgc(cid:223)ay, (cid:151) ma pqojake(cid:223) rsqebk(cid:254)reiy sxm (cid:252)qxm amsacxmirlo(cid:253), (cid:151) ma e(cid:223)mai etq(cid:253)seqg ap(cid:252) (cid:252)ro vqei(cid:220)fesai. (21) …pxy tpemh(cid:253)lire g Episqop(cid:222), id(cid:223)xy rsiy apou(cid:220)reiy sgy 14gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le soty aeqokil(cid:221)mey sgy Uqamjuo(cid:253)qsgy jai sot Ms(cid:223)rekmsoqu (6), o j(cid:253)qioy rs(cid:252)voy sgy odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai g apeketh(cid:221)qxrg sxm tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsoty aeqokil(cid:221)mey. Oi peqioqirlo(cid:223) pot epib(cid:220)kkomsai re sq(cid:223)sa l(cid:221)qg peqioq(cid:223)fotm sgm eketheq(cid:223)a soty ma paq(cid:221)votm paq(cid:252)loiey tpgqer(cid:223)ey (cid:222) ma arjo(cid:253)m so dija(cid:223)xl(cid:220) soty cia paqov(cid:222) entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm. Jas’ amakoc(cid:223)a le sa jqasij(cid:220) l(cid:221)sqa pot peqioq(cid:223)fotm sgm eketheq(cid:223)a paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m (7), sa l(cid:221)sqa pot lpoqo(cid:253)m ma peqioq(cid:223)fotm, ma apo- jke(cid:223)otm (cid:222) ma apacoqe(cid:253)otm siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m (cid:222), (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)- psxrg, sxm vqgrs(cid:254)m pot epihtlo(cid:253)m sgm entpgq(cid:221)sgr(cid:222) soty id(cid:223)xm l(cid:221)rxm, aj(cid:252)lg jai am euaql(cid:252)fomsai adiajq(cid:223)sxy di’ (5) Decreto-Lei N. o 275/99, DiÆro da Repœblica (cid:151) 23. 07. 99-I Reiq(cid:220)-A N. o 170, r. 4588. (6) Apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y sgy 14gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, EE L 173 sgy 18. 6. 1998, r. 32. (24) (25) G voq(cid:222)cgrg paq(cid:221)jjkirgy dem (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo sgm paqov(cid:222) cemij(cid:220) rsom aeqokil(cid:221)ma rtlpkgqxlasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pqo- raqloc(cid:222)y p(cid:221)qam sgy paqev(cid:252)lemgy le so (cid:220)qhqo 1 sgy odg- c(cid:223)ay. G paq(cid:221)jjkirg voqgce(cid:223)sai rsom aeqokil(cid:221)ma cia ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma tpeqbe(cid:223) siy idia(cid:223)seqey dtrjok(cid:223)ey pot piham(cid:254)y ha amsilesxp(cid:223)rei jas(cid:220) so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y. J(cid:220)he paq(cid:221)jjkirg rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fesai b(cid:220)rei sxm idia(cid:223)seqxm peqioqirl(cid:254)m pot pqob(cid:220)kkomsai cia ma aisiokocg- he(cid:223) g adtmal(cid:223)a amo(cid:223)clasoy ems(cid:252)y sxm pqojahoqirl(cid:221)mxm pqoherli(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, r(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dija- rsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, j(cid:220)he ena(cid:223)qerg eqlg- me(cid:253)esai atrsgq(cid:220) jai so e(cid:253)qoy l(cid:223)ay paq(cid:221)jjkirgy pq(cid:221)pei ma sg rjopil(cid:252)sgsa sot ej(cid:220)rsose jq(cid:223)mesai am(cid:220)koca le l(cid:221)sqot (9). G paqo(cid:253)ra paq(cid:221)jjkirg pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma enesarhe(cid:223) le b(cid:220)rg (cid:252)ra pqoamau(cid:221)qhgjam. R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare dienodij(cid:220) soty pqobkgh(cid:221)msey peqioqirlo(cid:253)y (cid:252)rom auoq(cid:220) rsgm (cid:221)kkeiwg v(cid:254)qot jai diah(cid:221)ri- lgy vxqgsij(cid:252)sgsay, sgm amsirsoiv(cid:223)a sgy ap(cid:252)uargy sxm poq- socakij(cid:254)m aqv(cid:254)m le soty em k(cid:252)cx peqioqirlo(cid:253)y jai sa l(cid:221)sqa pot s(cid:221)hgjam re euaqloc(cid:222) cia sgm (cid:220)qrg soty. G Epi- sqop(cid:222) rsgq(cid:223)vhgje rso u(cid:220)jeko pot sgy tp(cid:221)bakam oi poqso- cakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai rsa aposek(cid:221)rlasa sgy ep(cid:223)rjewgy pot pqaclasopo(cid:223)gre rsom aeqokil(cid:221)ma sot P(cid:252)qso sgm 5g Moel- bq(cid:223)ot 1999, jah(cid:254)y jai rsgm sevmij(cid:222) pqaclasocmxlor(cid:253)mg pot am(cid:221)here rsgm esaiqe(cid:223)a Aerotec. S(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy sgy dio(cid:223)jgrgy sot aeqo- kil(cid:221)ma jai sgy poqsocakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)ktr(cid:222) sgy. (7) Apou(cid:220)reiy sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1991, M(cid:252)loy peq(cid:223) LLE, Rtkkoc(cid:222) 1991, r. 4007 jai C-76/90, S(cid:228)ger: Dennemeyer, Rtkkoc(cid:222) 1991, r. 4221. (8) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 6. (9) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 7. 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/77 4. 2. G en(cid:221)sarg sxm peqioqirl(cid:254)m pot pqobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (26) O aeqokil(cid:221)may sot P(cid:252)qso diah(cid:221)sei ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy (cid:221)ma seqla- sij(cid:252) rsahl(cid:252) sesq(cid:220)cxmot rv(cid:222)lasoy dgkxl(cid:221)mgy vxqgsij(cid:252)sgsay 3 ejasolltq(cid:223)xm epibas(cid:254)m. Le 2,7 ejasoll(cid:253)qia epib(cid:220)sey so 1997, so em k(cid:252)cx (cid:252)qio vxqgsij(cid:252)sgsay l(cid:220)kkom (cid:221)vei (cid:222)dg jakt- uhe(cid:223). O em k(cid:252)cx aeqokil(cid:221)may cmxq(cid:223)fei pq(cid:220)clasi rglamsij(cid:222) am(cid:220)pstng, g opo(cid:223)a ha som tpovqe(cid:254)rei ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) (cid:221)ma uik(cid:252)dono rv(cid:221)dio ep(cid:221)jsargy. Xy aeqokil(cid:221)may entpgq(cid:221)sgrgy heq(cid:221)sqxm diajop(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma amsilesxp(cid:223)rei so pq(cid:252)bkgla sgy tpeqbokij(cid:222)y rtcj(cid:221)msqxrgy sgy jtjkouoq(cid:223)ay rsiy peqi(cid:252)doty aivl(cid:222)y. O seqlasij(cid:252)y rsahl(cid:252)y e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)moy le 18 htq(cid:223)- dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m, ej sxm opo(cid:223)xm (cid:221)ni (cid:221)votm diasehe(cid:223) l(cid:252)mila rsgm esaiqe(cid:223)a TAP jai 2 rsgm Portugalia. En(cid:220)kkot, oi d(cid:253)o ats(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey vqgrilopoio(cid:253)m euedqij(cid:221)y htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m cia sgm j(cid:220)ktwg sxm amacj(cid:254)m soty. Ep(cid:223)rgy, oi esaiqe(cid:223)ey KLM jai GB Air emoij(cid:220)fotm pqorxqim(cid:220) htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sgy (cid:220)rjgrgy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm cia sgm j(cid:220)ktwg sxm amacj(cid:254)m sxm ps(cid:222)re(cid:254)m soty. Oi tpgqer(cid:223)ey ent- pgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm pot paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) soty s(cid:221)rreqiy atso(cid:253)y vq(cid:222)rsey amsirsoivo(cid:253)m rso 70 % peq(cid:223)pot sgy jtjkouo- q(cid:223)ay. S(cid:221)koy, o aeqokil(cid:221)may dem diah(cid:221)sei h(cid:221)reiy epau(cid:222)y jai (cid:252)key oi epibib(cid:220)reiy pqaclasopoio(cid:253)msai ep(cid:223) sot aruaksos(cid:220)pgsa. (27) Ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy, oi tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty pqoy soty epib(cid:220)sey sq(cid:223)sxm paq(cid:221)vomsai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a TAP. G em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a, (cid:252)pxy jai g Portugalia, vqgrilopoie(cid:223) jasaqv(cid:222)m siy htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m pot sgy (cid:221)votm paqavxqghe(cid:223) l(cid:252)mila jai, re peq(cid:223)psxrg am(cid:220)cjgy, siy euedqij(cid:221)y htq(cid:223)dey. Xy ej so(cid:253)sot, g (cid:221)ketrg em(cid:252)y m(cid:221)ot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m ha epgq(cid:221)afe apojkeirsij(cid:220) ats(cid:252) so e(cid:223)doy tpgqeri(cid:254)m pot paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) sgm TAP, so lomadij(cid:252) uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqe- ri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty. R(cid:253)luxma le siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y dem paq(cid:221)vomsai le ijamopoigsij(cid:252) sq(cid:252)po jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo aivl(cid:222)y jai dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a aluibok(cid:223)a (cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqi(cid:252)doty ep(cid:221)qvesai rtlu(cid:252)qgrg. Xrs(cid:252)ro, so pq(cid:252)bkgla emsop(cid:223)fesai rso l(cid:221)cehoy sgy a(cid:223)hotray ek(cid:221)cvot eiri- sgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m (cid:151)g opo(cid:223)a, (cid:221)vomsay epiu(cid:220)meia l(cid:252)mo 500 m2, e(cid:223)mai pok(cid:253) rsem(cid:252)vxqg cia ma tpodevhe(cid:223) re (cid:254)qey aivl(cid:222)y soty epib(cid:220)sey pot peqil(cid:221)motm cia som (cid:221)kecvo sxm eirisgq(cid:223)xm jai sxm aporjet(cid:254)m soty(cid:151), jah(cid:254)y jai rsom aqihl(cid:252) sxm htq(cid:223)- dxm ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m, dem apod(cid:223)desai (cid:252)lxy rsgm esaiqe(cid:223)a pot diemeqce(cid:223) atso(cid:253)y soty ek(cid:221)cvoty, ame- naqs(cid:222)sxy am pq(cid:252)jeisai cia j(cid:220)poiom ap(cid:252) soty tuirs(cid:220)lemoty vq(cid:222)rsey pot paq(cid:221)votm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm (cid:222) cia j(cid:220)poio meoeireqv(cid:252)lemo. Peqais(cid:221)qx, rsgm peq(cid:223)psxrg sot aeqokil(cid:221)ma sot P(cid:252)qso, oi ps(cid:222)reiy pot entpgqeso(cid:253)msai ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a TAP, e(cid:223)se rso pka(cid:223)rio sgy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm e(cid:223)se rso pka(cid:223)rio sgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty, dem entpgqeso(cid:253)msai le sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m le joim(cid:252) sq(cid:252)po, dgkad(cid:222) ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose htq(cid:223)da ek(cid:221)cvot sgy esaiqe(cid:223)ay, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei re oqirl(cid:221)moty aeqokil(cid:221)mey. Oi htq(cid:223)- dey ek(cid:221)cvot amo(cid:223)cotm lelomxl(cid:221)ma cia j(cid:220)he ps(cid:222)rg d(cid:253)o (cid:254)qey pqim ap(cid:252) sgm amav(cid:254)qgrg sxm sajsij(cid:254)m ps(cid:222)rexm jai sqeiy (cid:254)qey pqim ap(cid:252) siy matkxl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy jai oi epib(cid:220)sey dem d(cid:253)mamsai ma ek(cid:221)cnotm sa eiris(cid:222)qia jai siy aporjet(cid:221)y soty paq(cid:220) l(cid:252)mo rsiy jahoqirl(cid:221)mey htq(cid:223)dey, enaiqotl(cid:221)mxm l(cid:252)mo sxm htq(cid:223)dxm cia siy diajejqil(cid:221)mey h(cid:221)reiy sgy TAP. G esaiqe(cid:223)a dem peqm(cid:220) rsgm ep(cid:252)- lemg ps(cid:222)rg am dem (cid:221)vei okojkgqxhe(cid:223) g paqov(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpg- qeri(cid:254)m. Oi (cid:221)kecvoi eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m sgy seketsa(cid:223)ay rsicl(cid:222)y lpoqo(cid:253)m p(cid:220)msose ma c(cid:223)motm rsg htq(cid:223)da cia siy diaje- jqil(cid:221)mey h(cid:221)reiy. Xy ej so(cid:253)sot, dem paq(cid:223)rsasai am(cid:220)cjg aparv(cid:252)- kgrgy pqorxpijo(cid:253) liay rtcjejqil(cid:221)mgy esaiqe(cid:223)ay re htq(cid:223)dey amoijs(cid:221)y jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy gl(cid:221)qay, eu(cid:252)rom oi tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty pqoy soty epib(cid:220)sey paq(cid:221)vomsai cia j(cid:220)he ps(cid:222)rg vxqirs(cid:220). Am oi 18 htq(cid:223)dey jasam(cid:221)lomsai am(cid:220) ps(cid:222)rg, g poi(cid:252)sgsa sxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty dem (cid:221)vei jamomij(cid:220) lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a, jah(cid:254)y o aqihl(cid:252)y sxm htq(cid:223)dxm paqal(cid:221)mei rsa- heq(cid:252)y k(cid:252)cx sot rtrs(cid:222)lasoy ek(cid:221)cvot ps(cid:222)rgy pqoy ps(cid:222)rg, jai g vxqgsij(cid:252)sgsa dem paqotri(cid:220)fei rtmep(cid:254)y diajtl(cid:220)mreiy. (28) Xrs(cid:252)ro, pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) am rsgm pq(cid:220)ng oi sats(cid:252)vqomey au(cid:223)- neiy oqirl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm ha lpoqo(cid:253)ram ma pqojak(cid:221)rotm idia(cid:223)se- qey dtrjok(cid:223)ey k(cid:252)cx sgy paqotr(cid:223)ay m(cid:221)xm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. Jamomij(cid:220) ats(cid:252) dem ha (cid:221)pqepe ma rtlba(cid:223)mei, jah(cid:254)y ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy l(cid:252)mo g TAP paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey rso r(cid:253)moko sxm ps(cid:222)rexm pot entpgqeso(cid:253)msai ap(cid:252) sq(cid:223)soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g TAP paq(cid:221)vei em(cid:223)ose entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm rsa dij(cid:220) sgy aeqorj(cid:220)ug jai sats(cid:252)vqoma paq(cid:221)vei ap(cid:252) (cid:220)kkey htq(cid:223)dey tpgqer(cid:223)ey re sq(cid:223)soty. G vqgrilopo(cid:223)grg sxm (cid:223)dixm ats(cid:254)m htq(cid:223)dxm cia siy (cid:223)diey ps(cid:222)reiy ap(cid:252) j(cid:220)poiom (cid:220)kko uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty dem ha pqojako(cid:253)re rsgm pq(cid:220)ng idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa. (29) (30) Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsgm poi(cid:252)sgsa sxm tpgqeri(cid:254)m, g TAP dem pq(cid:221)pei ma hexqe(cid:223)sai (cid:252)si epgqe(cid:220)fei soty (cid:220)kkoty pek(cid:220)sey (cid:222) soty (cid:220)kkoty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, so pq(cid:252)bkgla sgy rsem(cid:252)- sgsay v(cid:254)qot e(cid:223)mai amen(cid:220)qsgso ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsiy tpgqer(cid:223)ey sgy esaiqe(cid:223)ay pot ha epihtlo(cid:253)re sgm paqov(cid:222) entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm, so pq(cid:252)bkgla ats(cid:252) dem auoq(cid:220) paq(cid:220) sgm (cid:223)dia, jah(cid:254)y l(cid:252)mo g (cid:223)dia ha paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey rsa dij(cid:220) sgy aeqorj(cid:220)ug. Rso pka(cid:223)rio sgy elpeiqocmxlor(cid:253)mgy sgy, g Episqop(cid:222) bar(cid:223)fesai rsgm pio d(cid:253)rjokg jas(cid:220)rsarg sot aeqokil(cid:221)ma, dgkad(cid:222) sgm pio epibaqtl(cid:221)mg gl(cid:221)qa sot pio epibaqtl(cid:221)mot l(cid:222)ma sot (cid:221)soty. Pqojeil(cid:221)mot cia so 1998, g gl(cid:221)qa ats(cid:222) (cid:222)sam g 19g Dejel- bq(cid:223)ot, op(cid:252)se ek(cid:221)cvhgjam 16 369 epib(cid:220)sey. Pq(cid:221)pei en(cid:220)kkot ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si re p(cid:221)mse gl(cid:221)qey sot (cid:221)soty 1998 tp(cid:222)qne rtqqo(cid:222) peqirr(cid:252)seqxm sxm 10 000 epibas(cid:254)m. G en(cid:221)sarg sxm vqomodia- cqall(cid:220)sxm sxm ps(cid:222)rexm de(cid:223)vmei (cid:252)si g (cid:221)kkeiwg htq(cid:223)dxm ek(cid:221)cvot c(cid:223)mesai airhgs(cid:222) jas(cid:220) sgm pio tpequoqsxl(cid:221)mg gl(cid:221)qa sot (cid:221)soty jai rso vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 9 p. l. jai 12 so lergl(cid:221)qi. …lxy, so pq(cid:252)bkgla ats(cid:252) tu(cid:223)rsasai (cid:222)dg r(cid:222)leqa jai g (cid:221)ketrg em(cid:252)y m(cid:221)ot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m dem ha (cid:221)vei (cid:220)lerey epips(cid:254)reiy re ats(cid:221)y siy rtcjejqil(cid:221)mey (cid:254)qey, jah(cid:254)y dem pqacla- sopoie(cid:223)sai joim(cid:252)y (cid:221)kecvoy ap(cid:252) so r(cid:253)moko sxm htq(cid:223)dxm. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg, g jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) oue(cid:223)kesai (cid:220)lera rsgm entpgq(cid:221)sgrg sxm matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm jas(cid:220) siy (cid:223)diey ats(cid:221)y (cid:254)qey. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, em(cid:254) r(cid:253)luxma le siy pqobk(cid:221)weiy sxm jam(cid:252)mxm jasa- mol(cid:222)y sxm htq(cid:223)dxm, o aeqokil(cid:221)may e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moy ma ent- pgqese(cid:223) siy sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy ems(cid:252)y sxm jahoqirl(cid:221)mxm xq(cid:254)m, emap(cid:252)jeisai ams(cid:223)hesa rsg diajqisij(cid:222) sot etv(cid:221)qeia g q(cid:253)hlirg sxm xqaq(cid:223)xm ek(cid:221)cvot sxm matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm, pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)rei sg b(cid:221)ksirsg diave(cid:223)qirg sxm htq(cid:223)dxm ek(cid:221)cvot. …key oi matkxl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy aposeko(cid:253)m rsgm otr(cid:223)a «ad hoc» ps(cid:222)reiy jai entpgqeso(cid:253)msai ap(cid:252) som aeqokil(cid:221)ma re asolij(cid:222) b(cid:220)rg. Cia sgm entpgq(cid:221)sgrg sxm em k(cid:252)cx ps(cid:222)rexm e(cid:223)mai helis(cid:222) g epibok(cid:222) (cid:252)qxm, id(cid:223)xy re (cid:252),si auoq(cid:220) rsa xq(cid:220)qia ek(cid:221)cvot. En(cid:220)kkot, g en(cid:221)sarg sxm vqomodiacqall(cid:220)sxm sxm ps(cid:222)rexm de(cid:223)- vmei (cid:252)si jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia oqirl(cid:221)mxm xq(cid:254)m sgy gl(cid:221)qay e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g entpgq(cid:221)sgrg ps(cid:222)rexm jai (cid:252)si g lesauoq(cid:220) sxm mat- kxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm rsiy (cid:254)qey ats(cid:221)y ha ep(cid:221)sqepe sgm apoutc(cid:222) paq(cid:252)loixm pqobkgl(cid:220)sxm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o aeqokil(cid:221)may dem lpoqe(cid:223) ma epijake(cid:223)sai sgm (cid:253)paqng em(cid:252)y pqobk(cid:222)lasoy pot lpo- qe(cid:223) ma k(cid:253)rei o (cid:223)dioy. (31) G en(cid:221)sarg sxm htq(cid:223)dxm ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m de(cid:223)- vmei en(cid:220)kkot (cid:252)si ap(cid:252) siy 18 htq(cid:223)dey, (cid:221)ni (cid:221)votm diasehe(cid:223) l(cid:252)mila rsgm TAP jai d(cid:253)o rsgm Portugalia. Oi d(cid:253)o ats(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey vqg- L 39/78 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 (32) (33) (34) (35) (36) (37) rilopoio(cid:253)m jai (cid:220)kkey htq(cid:223)dey am(cid:220)koca le siy am(cid:220)cjey soty, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei jai le siy GB air jai KLM. G jimgsij(cid:252)sgsa jas(cid:220) sg vq(cid:222)rg sxm htq(cid:223)dxm ek(cid:221)cvot de(cid:223)vmei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei jam(cid:221)ma idia(cid:223)seqo pq(cid:252)bkgla rtlbas(cid:252)sgsay re rv(cid:221)rg le so vqgrilo- poio(cid:253)lemo r(cid:253)rsgla pkgqouoqij(cid:222)y jai (cid:252)si g (cid:221)ketrg em(cid:252)y m(cid:221)ot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m dem ha dgliotqco(cid:253)re pqobk(cid:222)lasa rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m. En(cid:220)kkot, o u(cid:220)jekoy pot jas(cid:221)heram oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem amau(cid:221)qei idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa rvesij(cid:220) le soty v(cid:254)qoty cqaue(cid:223)xm jai soty v(cid:254)qoty am(cid:220)patrgy sot pqorxpijo(cid:253). G epis(cid:252)pia (cid:221)qetma epibeba(cid:223)xre (cid:252)si lpoqo(cid:253)re ma apoderlethe(cid:223) v(cid:254)qoy ems(cid:252)y sot v(cid:254)qot diakoc(cid:222)y sxm aporjet(cid:254)m, p(cid:223)rx ajqib(cid:254)y ap(cid:252) siy htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot sxm eirgsgq(cid:223)xm jai sxm aporjet(cid:254)m, d(cid:223)pka rso v(cid:254)qo pot jasakalb(cid:220)motm oi (cid:220)kkoi uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. S(cid:221)koy, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:222)kxram (cid:252)si oi pqobkep(cid:252)le- mey eqcar(cid:223)ey ep(cid:221)jsargy sot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253) dem pq(cid:252)- jeisai ma epgqe(cid:220)rotm sgm sq(cid:221)votra poqe(cid:223)a sgy paqov(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot sxm eirisgq(cid:223)xm jai sxm aporjet(cid:254)m. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ap(cid:221)deinam sgm adtmal(cid:223)a amo(cid:223)clasoy sgy acoq(cid:220)y rsom apaiso(cid:253)lemo ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a bahl(cid:252). 4. 3. So rv(cid:221)dio l(cid:221)sqxm R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay, o u(cid:220)jekoy pot jas(cid:221)heram oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y peqikalb(cid:220)mei (cid:221)ma rv(cid:221)dio l(cid:221)sqxm cia sgm (cid:220)qrg sxm peqio- qirl(cid:254)m. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) ems(cid:220)rromsai re (cid:221)ma ejsesal(cid:221)mo jai cemij(cid:252)- seqo rv(cid:221)dio amaja(cid:223)mirgy jai ep(cid:221)jsargy sot aeqokil(cid:221)ma pot ha sot episq(cid:221)wei ma amsilesxp(cid:223)rei sgm a(cid:253)ngrg sgy jtjkouo- q(cid:223)ay, id(cid:223)xy l(cid:221)rx sgy dgliotqc(cid:223)ay em(cid:252)y m(cid:221)ot diadq(cid:252)lot jtjkouoq(cid:223)ay aeqorjau(cid:254)m (taxiway) jai m(cid:221)xm h(cid:221)rexm aeqo- rjau(cid:254)m, jah(cid:254)y jai l(cid:221)rx sgy pqorh(cid:222)jgy de(cid:253)seqot oq(cid:252)uot rsom seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252), j(cid:220)si pot ha jahirso(cid:253)re dtmas(cid:252) so diavxqirl(cid:252) sxm fxm(cid:254)m amavxq(cid:222)rexm jai au(cid:223)nexm. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsiy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qe- sai g paqo(cid:253)ra paq(cid:221)jjkirg, pqobk(cid:221)pesai o dipkariarl(cid:252)y sot aqihlo(cid:253) sxm htq(cid:223)dxm ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai apo- rjet(cid:254)m jai g ep(cid:221)jsarg (cid:221)sri sot v(cid:254)qot ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m, g dgliotqc(cid:223)a m(cid:221)ot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253) amavxq(cid:222)rexm cia siy aporjet(cid:221)y, o opo(cid:223)oy ha jasars(cid:222)rei dtmas(cid:252) som enomtvirsij(cid:252) (cid:221)kecvo sxm aporjet(cid:254)m, jai g jasarjet(cid:222) 5 htq(cid:254)m le «uiro(cid:253)mey» pqoraql(cid:252)riley re (cid:252)koty soty s(cid:253)poty aeqorjau(cid:254)m. R(cid:253)luxma le siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) ha jasars(cid:222)rotm dtmas(cid:222) sgm amsi- les(cid:254)pirg sgy a(cid:253)ngrgy sgy jtjkouoq(cid:223)ay jai sgm (cid:220)qrg sxm epijako(cid:253)lemxm peqioqirl(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, ha episq(cid:221)wotm ma amo(cid:223)nei so 2001 g acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsom aeqo- kil(cid:221)ma r(cid:253)luxma le siy pqobk(cid:221)weiy sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqa- uoy 2 sgy odgc(cid:223)ay. (38) Xrs(cid:252)ro, jah(cid:254)y dem ua(cid:223)mesai ma apodeijm(cid:253)omsai oi peqioqi- rlo(cid:223) pot epijako(cid:253)msai oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g pio kepsoleq(cid:222)y en(cid:221)sarg sxm l(cid:221)sqxm pot tp(cid:221)bake o aeqokil(cid:221)may cia sgm (cid:220)qrg sxm peqioqirl(cid:254)m ats(cid:254)m. (39) Cia som (cid:223)dio k(cid:252)co, g lg (cid:253)paqng sot peqioqirlo(cid:253) jahirs(cid:220) (cid:220)met amsijeil(cid:221)mot sgm en(cid:221)sarg sgy amakocij(cid:252)sgsay sot l(cid:221)sqot (cid:252)pxy oq(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odg- c(cid:223)ay. 5. Rtlp(cid:221)qarla (40) pok(cid:253) cia jai (cid:252)si G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si o aeqokil(cid:221)may sot P(cid:252)qso pq(cid:221)pei ma amsilesxp(cid:223)rei sgm idia(cid:223)seqg rtlu(cid:252)qgrg pot paqotri(cid:220)fesai re oqirl(cid:221)mey vqomij(cid:221)y peqi(cid:252)doty jah(cid:254)y jai (cid:252)si (cid:221)vei apouarirhe(cid:223) g euaqloc(cid:222) em(cid:252)y rved(cid:223)ot am(cid:220)pstngy cia so k(cid:252)co ats(cid:252). Amacmxq(cid:223)fesai id(cid:223)xy (cid:252)si g f(cid:254)mg ek(cid:221)cvot amsiles(cid:254)pirg sgm lijq(cid:222) e(cid:223)mai aporjet(cid:254)m oqirl(cid:221)mxm peqi(cid:252)dxm aivl(cid:222)y entpgqese(cid:223) pok(cid:253) d(cid:253)rjoka som atngl(cid:221)mo aqihl(cid:252) epibas(cid:254)m jas(cid:220) som sats(cid:252)- vqomo (cid:221)kecvo sxm aporjet(cid:254)m s(cid:252)ro sxm sajsij(cid:254)m (cid:252)ro jai sxm matkxl(cid:221)mxm ps(cid:222)rexm. Ams(cid:223)hesa, jah(cid:254)y so pq(cid:252)bkgla emsop(cid:223)fesai rsgm a(cid:223)hotra jai (cid:252)vi rsiy (cid:223)diey siy htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m jai (cid:221)may jak(cid:253)seqoy pqo- cqallasirl(cid:252)y sxm ps(cid:222)rexm lpoqe(cid:223) ma k(cid:253)rei l(cid:221)qoy ats(cid:254)m sxm pqobkgl(cid:220)sxm, dem (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot aqihlo(cid:253) sxm vqgrs(cid:254)m pot paq(cid:221)votm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm ha epide(cid:223)mxme sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot o(cid:253)se (cid:252)si dem (cid:222)sam dtmas(cid:252) so (cid:220)moicla rsoty (cid:220)kkoty vq(cid:222)rsey jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 9 sgy odgc(cid:223)ay, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G paq(cid:221)jjkirg pot voqgc(cid:222)hgje rsom aeqokil(cid:221)ma Francisco Sa Cameiro sot P(cid:252)qso b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy ats(cid:222) joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) sgm 11g Ojsxbq(cid:223)ot 1999, dem pkgqo(cid:223) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 9 sgy odgc(cid:223)ay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Poqsocak(cid:223)a dem d(cid:253)masai ma euaql(cid:252)rei sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Poqsocakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. Bqtn(cid:221)kkey, 10 Iamotaq(cid:223)ot 2000. Cia sgm Episqop(cid:222) Loyola DE PALACIO Amsipq(cid:252)edqoy


title: Komission asetus (EY) N:o 45/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 45/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tuoretta, ottaa huomioon korkealaatuista, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/ 97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2), sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- lähtöisin olevan korkealaatuisen dasta peräisin ja tuoreen, jota jäädytetyn naudanlihan, voidaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesä- erityisin edellytyksin, määräksi kuuta 2000 tuoda 11 500 tonnia, jäähdytetyn tai ja on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassa- oloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1—5 päivänä 1. tammikuuta 2000 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoi- jäädytettyä tettua korkealaatuista tuoretta, naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonai- suudessaan. jäähdytettyä tai 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 6 833,217 tonnista jättää lupahakemuksia helmikuuta 2000 viiden ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22