title: PREGUNTA ESCRITA E-2686/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión. Cumplimiento de la Directiva relativa a los nitratos por la Región Flamenca.

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
application of EU law
fertiliser
fertiliser industry
pollution from agricultural sources

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/103 evaluaci(cid:243)n de conformidad con lo establecido en los art(cid:237)culos 5 a 10. La letra k) del punto no 10 del Anexo II enumera lo siguiente: «Obras costeras destinadas a combatir la erosi(cid:243)n y obras mar(cid:237)timas que puedan alterar la costa, por ejemplo, por la construcci(cid:243)n de diques, malecones, espigones y otras obras de defensa contra el mar, excluidos el mantenimiento y la reconstrucci(cid:243)n de tales obras». Si la obra a que se refiere Su Seæor(cid:237)a puede considerarse un proyecto correspondiente a la categor(cid:237)a mencionada, deber(cid:237)a estar sujeto a examen. La Comisi(cid:243)n tomarÆ las medidas oportunas para recabar informaci(cid:243)n detallada al respecto y garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario pertinente. (1) DO L 73 de 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/106) PREGUNTA ESCRITA E-2686/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Cumplimiento de la Directiva relativa a los nitratos por la Regi(cid:243)n Flamenca Segœn la Sociedad Flamenca del Medio Ambiente (Vlaamse Milieumaatschappij), en el aæo 2000 habrÆ en la Regi(cid:243)n Flamenca un volumen de abono dos veces superior al permitido. La producci(cid:243)n total de abono asciende a 90 000 toneladas de fosfato, cuando œnicamente hay espacio para 50 000 toneladas. As(cid:237) las cosas, para enero de 2003 correrÆ peligro el cumplimiento de la Directiva comunitaria relativa a los nitratos. Debe indicarse tambiØn, en aras de facilitar una informaci(cid:243)n completa, que ya en 1996 la producci(cid:243)n de fosfatos era de 82 millones de kilogramos, distribuidos como sigue: 37 millones proceden- tes de la cr(cid:237)a de ganado vacuno, 32 millones de la cr(cid:237)a de ganado porcino y 11 millones de la avicultura. A ello hab(cid:237)a que sumar 5 millones de kilogramos de abonos qu(cid:237)micos. En esta lista no se tuvieron en cuenta los 700 000 kilogramos de fosfatos procedentes de ovejas, cabras y visones. 1. ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n del aumento de la producci(cid:243)n de abono en la Regi(cid:243)n Flamenca? a) En caso afirmativo, y teniendo en cuenta que ello repercutirÆ negativamente en el cumplimiento de la Directiva relativa a los nitratos ¿quØ actitud ha adoptado la Comisi(cid:243)n ante esta evoluci(cid:243)n? b) En caso negativo, ¿c(cid:243)mo evalœa la Comisi(cid:243)n el cumplimiento de la Directiva relativa a los nitratos en la Regi(cid:243)n Flamenca? 2. ¿QuØ argumentos y posiciones ha mencionado la Comisi(cid:243)n en la carta que ha enviado recientemente a la Federaci(cid:243)n Belga en relaci(cid:243)n con el cumplimiento de la Directiva comunitaria relativa a los nitratos? ¿Ha formulado la Comisi(cid:243)n en esa carta propuestas o ha indicado un calendario con miras al cumpli- miento integral y correcto de la Directiva relativa a los nitratos en la Federaci(cid:243)n Belga y, en particular, en la Regi(cid:243)n Flamenca? En ese caso, ¿cuÆles son? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n es consciente de los graves problemas que afectan a la regi(cid:243)n flamenca de BØlgica a causa de las grandes cantidades de nutrientes (f(cid:243)sforo y nitr(cid:243)geno) presentes como consecuencia del empleo de abonos qu(cid:237)micos (mÆs de 300 kilogramos de nitr(cid:243)geno por hectÆrea) y del esparcimiento de efluentes de explotaciones de ganado en terrenos agrarios, que representan, tambiØn, mÆs de 300 kilogramos de nitr(cid:243)geno por hectÆrea. Estas cantidades excesivas son culpables de la contaminaci(cid:243)n difusa de las aguas subterrÆneas a que se refieren los informes elaborados por Vlaamse Milieumaatschappij (Sociedad flamenca del medio ambiente), y de la eutrofizaci(cid:243)n de la mayor(cid:237)a de las aguas de superficie; Østas, por su parte, contribuyen a la eutrofizaci(cid:243)n del Mar del Norte. Habida cuenta de la situaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n considera que la regi(cid:243)n flamenca de BØlgica no ha declarado zonas vulnerables con arreglo al art(cid:237)culo 3 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas contra la contaminaci(cid:243)n producida por nitratos utilizados en la agricultura (1), todas las zonas pertinentes de su territorio. Ahora bien, segœn lo establecido en el art(cid:237)culo 5 de la directiva, las zonas vulnerables deben ser objeto de un programa de acci(cid:243)n que incluya medidas para evitar que, en cada explotaci(cid:243)n o unidad ganadera, la cantidad de efluentes aplicada a la tierra cada aæo, incluso por los propios animales, exceda de una cantidad por hectÆrea especificada. La cantidad C 280 E/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 especificada por hectÆrea es la cantidad de efluentes que contiene 210 kilogramos de nitr(cid:243)geno durante el per(cid:237)odo comprendido entre 1999 y 2002, y 170 kilogramos de nitr(cid:243)geno por hectÆrea a partir de 2001. Estos l(cid:237)mites llevarÆn aparejada una restricci(cid:243)n de las cantidades de purines y estiØrcol aplicadas y, por consiguiente, de la cantidad de f(cid:243)sforo que se aporta al suelo. Por otra parte, los programas de acci(cid:243)n deben especificar, en aplicaci(cid:243)n del Anexo III de la directiva, el aporte total de nutrientes limitado a las necesidades de los vegetales, lo cual implica que debe motivarse el uso de abonos minerales y orgÆnicos. Como parte del procedimiento de infracci(cid:243)n abierto contra BØlgica, la Comisi(cid:243)n ha remitido a las autoridades de ese pa(cid:237)s el dictamen motivado a que se refiere el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE. Si las observaciones de las autoridades belgas fueran, a ojos de la Comisi(cid:243)n, insatisfactorias, Østa podr(cid:237)a someter el asunto al Tribunal de Justicia. Dicho esto, la Comisi(cid:243)n, por norma, no hace pœblicos los pormenores de los procedimientos de infracci(cid:243)n. No obstante, cuando decidi(cid:243) enviar a BØlgica el mencionado dictamen motivado, public(cid:243) un comunicado de prensa (2). De Øl se desprende que, segœn la Comisi(cid:243)n, BØlgica no ha cumplido los criterios de la directiva a la hora de declarar zonas vulnerables. Las autoridades belgas hicieron caso omiso de las aguas de las que se hab(cid:237)a indicado que estaban contaminadas por nitratos. AdemÆs, los programas de acci(cid:243)n son incompletos en Flandes e inexistentes en Bruselas y la regi(cid:243)n valona; el sistema de vigilancia es insuficiente y el primer informe de aplicaci(cid:243)n notificado por BØlgica es insatisfactorio. Por œltimo, hay que seæalar que, en un dictamen motivado, la Comisi(cid:243)n no formula sugerencias ni fija calendarios sobre las medidas que debe adoptar el Estado miembro para garantizar la aplicaci(cid:243)n de la directiva objeto del dictamen motivado, puesto que el resultado que deben conseguir los Estados miembros y el plazo correspondiente ya estÆn dictados en la propia directiva. En tales circunstancias, el papel de la Comisi(cid:243)n consiste en comprobar si las medidas adoptadas por los Estados miembros son conformes a lo dispuesto en la directiva. (1) DO L 375 de 31. 12. 1991. (2) IP 99/450 du 2. 7. 1999. (2000/C 280 E/107) PREGUNTA ESCRITA P-2689/99 de Ingo Friedrich (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (11 de enero de 2000) Asunto: Creaci(cid:243)n de un marco comunitario de actuaci(cid:243)n en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas (COM(98) 76 (cid:129) Art(cid:237)culo 2, punto 27 (cid:129) Contaminante: las sustancias y grupos de sustancias enumerados en el Anexo 1. ¿Es cierto que la utilizaci(cid:243)n de bentonita o de sustancias naturales similares en el marco de los trabajos pœblicos en los que se utiliza la mejor tecnolog(cid:237)a disponible (BAT) no tiene ningœn efecto duradero para las aguas subterrÆneas? 2. ¿Es cierto que, en el tØrmino «Materias en suspensi(cid:243)n», de conformidad con el punto 10 del Anexo VIII, es necesario diferenciar entre materias en suspensi(cid:243)n que pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y otras que, por ejemplo, se basan en minerales de arcilla naturales (como por ejemplo, la bentonita) y que, por lo tanto, son inofensivas para el medio ambiente? 3. ¿Ir(cid:237)a en contra de la Directiva marco relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas si, por razones de claridad jur(cid:237)dica, el tØrmino «Materias en suspensi(cid:243)n» del punto 10 del Anexo VIII se precisara con la frase «Suspensiones que contienen materias nocivas para el medio ambiente» o deber(cid:237)a efectuarse esta precisi(cid:243)n en los derechos de aguas de los respectivos Estados miembros? En el caso de que, en el marco de otras deliberaciones al respecto, no se realizara la precisi(cid:243)n 4. mencionada anteriormente del tØrmino «Materias en suspensi(cid:243)n» previsto en el punto 10 del Anexo VIII de la propuesta de una directiva marco para la protecci(cid:243)n de las aguas, ¿ser(cid:237)a tarea de los Estados miembros sustituir, en sus respectivos derechos nacionales, para la utilizaci(cid:243)n de bentonita o de materias en suspensi(cid:243)n similares una autorizaci(cid:243)n previa por normas vinculantes generales de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 13 de la Directiva marco relativa a la protecci(cid:243)n de las aguas?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2699/99 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie. De functie van de valutareserve van de ECB.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/93 van de Europese Unie verklaart Belgiº dat het, in overeenstemming met zijn verplichtingen uit hoofde van het Verdrag van GenŁve van 1951 en het Protocol van New York van 1967, conform punt d) van het enig artikel van dit Protocol, elk asielverzoek door een onderdaan van een andere lidstaat afzonderlijk zal behandelen (1). (cid:148) (1) Zie Verdrag van Amsterdam, Verklaringen waarvan de Conferentie akte heeft genomen, nr. 5, Verklaring van Belgiº betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie. (2000/C 303 E/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2699/99 van Ole Krarup (EDD) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: De functie van de valutareserve van de ECB te worden De euro is een zwevende valuta waarvoor anders dan bij vaste valuta(cid:146)s niet behoeft ge(cid:239)nterveniºerd door middel van steunaankopen en steunverkopen. De valutareserve die de ECB centraal via de nationale centrale banken aan het opbouwen is, heeft dus niet de functie om de koers van de euro in verhouding tot bijvoorbeeld de Amerikaanse dollar veilig te stellen. In het jaarverslag van de ECB over 1998 wordt een reeks andere functies voor de valutareserve genoemd (blz. 74). Mag hieruit worden geconcludeerd dat de valutareserve naast deze functies alleen tot doel heeft de financiºle geloofwaardigheid van de ECB te verzekeren, of mag worden verwacht dat een deel van de valutareserve ook kan worden aangewend voor onconventionele doelen, bijvoorbeeld economische vereffe- ning tussen regio(cid:146)s bij wijze van compensatie voor een ontoereikend fiscaal beleid van de EU? Kan de Commissie, wanneer dat laatste niet het geval is, bevestigen dat de valutareserve alleen zal worden aangewend voor doelen die nu reeds in de Verdragen en door de ECB zijn gepubliceerd? Antwoord van de heer Solbes Mira namens de Commissie (17 februari 2000) Het hoofddoel van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) is het handhaven van prijsstabiliteit. Schommelingen in de externe waarde van de euro, en daarbij doet het er niet toe of de euro een vaste of een zwevende valuta is, kunnen gevolgen hebben voor de inflatie. De Europese Centrale Bank moet daarom actie op de wisselmarkten kunnen ondernemen, wat betekent dat zij over valutareserves moet beschikken. Artikel 3. 1 van het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank noemt overigens als een van de taken van het ESCB het verrichten van valutaransacties in overeenstemming met artikel 111 van het Verdrag. Het EG-Verdrag zegt niets over het eventuele gebruik van de reserves voor onconventionele doelen. (2000/C 303 E/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2707/99 van Ian Hudghton (Verts/ALE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Visserij: vlootomvang en MOP(cid:146)s Kan de Commissie een vergelijkende analyse verstrekken van de methoden die gebruikt worden voor de berekening van de vlootomvang en de uitvoering van de MOP(cid:146)s in verschillende lidstaten?


title: QUESTION ÉCRITE E-2644/99 posée par Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) à la Commission. Programme URBAN.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
housing
housing policy
urban area

text: C 330 E/34 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/036) QUESTION (cid:201)CRITE E-2644/99 posØe par Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Programme URBAN (12 janvier 2000) Le programme URBAN ne prØvoit pas d(cid:146)aide en faveur de programmes spØcifiques sur le logement, lequel constitue pourtant une des premiŁres nØcessitØs sociales. Est-il possible d(cid:146)instituer, dans le cadre du nouveau programme URBAN, une aide en faveur de programmes spØcifiques sur le logement? Quelles autres lignes pourraient servir (cid:224) couvrir le problŁme social du logement? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (2 mars 2000) Le logement n(cid:146)est pas Øligible aux fonds structurels. Les programmes spØcifiques au logement ne peuvent donc pas Œtre retenus au titre de l(cid:146)initiative communautaire URBAN qui est financØe par ces fonds. Cependant, dans sa communication du 13 octobre 1999 dØfinissant les projets d(cid:146)orientations de la nouvelle initiative communautaire URBAN (1), et plus particuliŁrement dans l(cid:146)annexe I, la Commission reconna(cid:238)t que la question du logement peut reprØsenter, dans certains cas, un ØlØment important d(cid:146)une problØmatique urbaine d(cid:146)ensemble visant la cohØsion sociale. Elle indique que les documents de programmation devront tØmoigner de ce que le volet logement aura bien ØtØ pris en compte lorsque celui-ci reprØsente une dimension importante de la restructuration du quartier. Mais il appartiendra aux autoritØs locales, rØgionales ou nationales, selon les pays, d(cid:146)en assumer totalement la charge financiŁre, sans intervention des fonds structurels. (1) COM(1999) 477 final. (2000/C 330 E/037) QUESTION (cid:201)CRITE E-2646/99 posØe par Reinhold Messner (Verts/ALE) (cid:224) la Commission Objet: Liaison E78-E45 Val del Cerfone (12 janvier 2000) L(cid:146)agence nationale autonome des routes italiennes (ANAS), section rØgionale viabilitØ pour la Toscane, a l(cid:146)intention de construire une liaison routiŁre (cid:224) quatre voies entre les routes E78 Grosseto-Fano et E45 Cesena-Orte entre les localitØs Le Ville (Monterchi, Arezzo) et Selci Lama (San Giustino, PØrouse). Au cours de la phase prØliminaire de conception (version finale des Øtudes: 5 fØvrier 1999) une Øtude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement, dans laquelle trois hypothŁses de tracØ ont ØtØ ØtudiØes, a ØtØ effectuØe: l(cid:146)une passe dans la vallØe du torrent Sovara et les deux autres dans la vallØe du torrent Cerfone. Les paramŁtres pris en considØration au cours de l(cid:146)Øtude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement ont ØtØ l(cid:146)utilisation du sol, le systŁme physique, le systŁme naturel, la flore et la vØgØtation, l(cid:146)aspect paysager et enfin le bruit, mais ni la faune, l(cid:146)air, le climat, ni les biens matØriels, le patrimoine culturel et les interactions entre ces facteurs, ce qui va (cid:224) l(cid:146)encontre des dispositions de l(cid:146)article 3 de la directive 85/337/CEE (1), amendØe par la direc- tive 97/11/CEE (2). Cela est particuliŁrement grave compte tenu du fait que la vallØe du Cerfone abrite une des (cid:156)uvres d(cid:146)art trŁs prestigieuse de l(cid:146)histoire mondiale, la Madonna del Parto de Piero della Francesca, et que toute la zone Øventuellement traversØe par l(cid:146)E78 possŁde des (cid:156)uvres d(cid:146)art et des ØlØments historiques importants liØs notamment (cid:224) l(cid:146)(cid:156)uvre d(cid:146)art mentionnØe. Les communes intØressØes par l(cid:146)(cid:156)uvre s(cid:146)opposent (cid:224) propos du choix du tracØ. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il faut reconsidØrer l(cid:146)Øtude d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement, de maniŁre (cid:224) prendre Øgalement en considØration les biens matØriels et le patrimoine culturel ainsi que les interactions avec d(cid:146)autres facteurs comme le prØvoient les directives communautaires? (1) (2) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 5


title: PERGUNTA ESCRITA E-2618/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) à Comissão. Direitos fundamentais.

eurovoc_concepts:
EU policy
ownership

text: C 280 E/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/086) PERGUNTA ESCRITA E-2618/99 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Direitos fundamentais Nos termos do artigo 295o do Tratado (ex-artigo 222o, CE), o regime de propriedade, com base na 1. subsidiariedade, Ø da competŒncia dos Estados-membros. No entanto, no artigo 6o, no 1, do Tratado de Roma estªo previstas algumas garantias fundamentais no que se refere aos Direitos do Homem e, por isso, ao reconhecimento do regime de propriedade. VÆrios regulamentos da Uniªo Europeia, quando aplicados, tŒm obviamente uma incidŒncia sobre o regime de propriedade. (cid:201), nomeadamente, o caso da directiva sobre as aves, a directiva sobre habitats e a directiva sobre nitratos. Alguns regulamentos que estªo a ser preparados correm o risco de ter idŒnticas incidŒncias negativas sobre o regime de propriedade da terra (responsabilidade relativamente ao ambiente, responsa- bilidade em rela(cid:231)ªo aos produtos, etc. ). Poderia a Comissªo indicar como tenciona garantir um n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo suficiente em rela(cid:231)ªo ao regime de propriedade no (cid:226)mbito do seu trabalho de regulamenta(cid:231)ªo, tendo em conta que a protec(cid:231)ªo dos direitos fundamentais inclui tambØm a protec(cid:231)ªo dos direitos relativos (cid:224) propriedade? O Conselho Europeu de Col(cid:243)nia decidiu que se elaborasse uma Carta dos Direitos Fundamentais. De 2. acordo com a Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem, os direitos de propriedade constituem um desses direitos fundamentais. Poderia a Comissªo indicar se irÆ incluir os direitos de propriedade na Carta? Como Ø que, em termos prÆticos, a Carta irÆ ser aplicada quando estiver terminada? Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) O direito de propriedade constitui um direito fundamental garantido pelo artigo 1o do protocolo 1. adicional (cid:224) Conven(cid:231)ªo Europeia para a Protec(cid:231)ªo dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais e pelas tradi(cid:231)ıes constitucionais comuns aos Estados-membros. Ora, este direito nªo Ø absoluto, podendo ser sujeito a restri(cid:231)ıes, que podem ir atØ (cid:224) expropria(cid:231)ªo, por razıes de utilidade pœblica. Com efeito, o artigo 1o do protocolo adicional determina que «qualquer pessoa singular ou colectiva tem o direito ao respeito dos seus bens. NinguØm pode ser privado do que Ø sua propriedade a nªo ser por utilidade pœblica e nas condi(cid:231)ıes previstas pela lei e pelos princ(cid:237)pios gerais do direito internacional. As condi(cid:231)ıes precedentes entendem-se sem preju(cid:237)zo do direito que os Estados possuem de p(cid:244)r em vigor as leis que julguem necessÆrias para a regulamenta(cid:231)ªo do uso dos bens, de acordo com o interesse geral, ou para assegurar o pagamento de impostos ou outras contribui(cid:231)ıes ou de multas». Ainda que, por for(cid:231)a do seu artigo 295o (ex-artigo 222o), o Tratado CE nªo prejudique de forma alguma o regime da propriedade nos Estados-membros, a Uniªo, por for(cid:231)a do disposto no no 2 do artigo 6o do Tratado da Uniªo Europeia, Ø obrigada a respeitar os direitos fundamentais, tal como garantidos pela Conven(cid:231)ªo Europeia para a Protec(cid:231)ªo dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950, e tal como resultam das tradi(cid:231)ıes constitucionais comuns aos Estados- -membros, enquanto princ(cid:237)pios gerais do direito comunitÆrio. Por seu lado, em todas as suas propostas, a Comissªo tem em conta o princ(cid:237)pio da proporcionalidade, por forma a que o direito de propriedade s(cid:243) seja afectado dentro dos limites indispensÆveis impostos pelo interesse geral. Dado que a carta dos direitos fundamentais estÆ a ser elaborada e que muitas das questıes com ela 2. relacionadas se encontram actualmente em aberto, a Comissªo nªo pode fazer qualquer previsªo sobre o seu conteœdo nem sobre as modalidades prÆticas da sua aplica(cid:231)ªo, que dependem da sua natureza jur(cid:237)dica e do seu conteœdo. De qualquer modo, dada a import(cid:226)ncia dos direitos de propriedade, Ø evidente que a carta nªo poderÆ ignorÆ-los


title: PERGUNTA ESCRITA E-2613/99 apresentada por Horst Schnellhardt (PPE-DE) à Comissão. Medicamentos no sector veterinário.

eurovoc_concepts:
EU policy
veterinary drug

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/81 Em que fase se encontra o processo? Que antecedentes concretos levam a Comissªo a proceder a uma nova restri(cid:231)ªo dos critØrios de interven(cid:231)ªo? Tem a Comissªo conhecimento de que, jÆ hoje, em regiıes com condi(cid:231)ıes climÆticas desfavorÆveis, como sejam as regiıes costeiras, os critØrios de interven(cid:231)ªo s(cid:243) com elevado recurso (cid:224) tØcnica e, logo, com custos de produ(cid:231)ªo consideravelmente mais elevados podem ser respeitados? Tem a Comissªo consciŒncia de que se os critØrios forem alvo de novas restri(cid:231)ıes os agricultores das regiıes mencionadas terªo de sofrer desvantagens e preju(cid:237)zos permanentes, apesar de o seu produto nªo ser, de modo algum, pior? Planeia a Comissªo um escalonamento ou uma regulamenta(cid:231)ªo especial a fim de compensar pelas desvantagens climÆticas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (7 de Fevereiro de 2000) A Comissªo lan(cid:231)ou um debate sobre a qualidade m(cid:237)nima dos cereais propostos para interven(cid:231)ªo, com vista a tornar os cereais armazenados mais conformes com a procura, nomeadamente na exporta(cid:231)ªo. O debate come(cid:231)ou no mŒs de Outubro de 1999 e prossegue actualmente. No respeitante (cid:224) taxa de humidade dos cereais, Ø de recordar que este critØrio tem por objectivo garantir uma armazenagem satisfat(cid:243)ria na interven(cid:231)ªo durante um per(cid:237)odo relativamente longo, o que explica a fixa(cid:231)ªo actual dessa taxa em 14,5 %. Foram concedidas derroga(cid:231)ıes em 15 % nas œltimas campanhas. Por sua vez, o mercado livre exige, de modo geral, taxas de humidade inferiores, tanto no respeitante ao mercado interno como (cid:224) exporta(cid:231)ªo, a fim de evitar o risco de deteriora(cid:231)ªo da qualidade devido ao desenvolvimento de toxinas. O mercado s(cid:243) aceita uma taxa de humidade mais elevada para uma utiliza(cid:231)ªo imediata ou com uma redu(cid:231)ªo do pre(cid:231)o, atendendo (cid:224) necessidade de proceder (cid:224) secagem. Nªo hÆ motivos para actuar de modo diferente na interven(cid:231)ªo, que, recordemos, nªo constitui um mercado em si, mas simplesmente uma fase intermØdia com despesas pœblicas. Por outro lado, independentemente da regiªo de produ(cid:231)ªo ou das condi(cid:231)ıes climatØricas aquando da colheita, o produtor pode encontrar um mercado para os seus cereais, desde que satisfa(cid:231)a os critØrios qualitativos exigidos pelo mercado, eventualmente procedendo a uma secagem, caso a taxa de humidade seja demasiado elevada. Trata-se unicamente da tomada em considera(cid:231)ªo dos imprevistos de ordem climatØrica inerentes a qualquer produ(cid:231)ªo vegetal. (2000/C 280 E/084) PERGUNTA ESCRITA E-2613/99 apresentada por Horst Schnellhardt (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Medicamentos no sector veterinÆrio No (cid:226)mbito do processo legislativo de adop(cid:231)ªo do regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre medicamentos para doen(cid:231)as raras, o texto actual representa um desfecho satisfat(cid:243)rio para todos os interessados. No dom(cid:237)nio da medicina humana, o regulamento cria um quadro que irÆ facilitar conside- ravelmente a luta contra as doen(cid:231)as raras. A UE vem deste modo suprir uma lacuna relativamente aos EUA e ao Japªo, que jÆ hÆ muito adoptaram legisla(cid:231)ªo semelhante. Embora me congratule, entendo que tambØm deveriam ser criadas condi(cid:231)ıes semelhantes noutros dom(cid:237)nios da indœstria farmacŒutica. Concretamente, estou a pensar no sector veterinÆrio. Verifico que, C 280 E/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 nos œltimos anos, desapareceu do mercado uma sØrie de medicamentos veterinÆrios. Tal faz com que, actualmente, s(cid:243) em determinadas circunst(cid:226)ncias seja poss(cid:237)vel uma interven(cid:231)ªo profilÆctica ou terapŒutica orientada. Esta situa(cid:231)ªo deve-se a razıes meramente econ(cid:243)micas. Considero que o desenvolvimento do mercado de medicamentos veterinÆrios na Europa Ø cr(cid:237)tico, sendo perfeitamente comparÆvel (cid:224) situa(cid:231)ªo dos medicamentos (cid:243)rfªos no dom(cid:237)nio da medicina humana. 1. Partilha a Comissªo desta avalia(cid:231)ªo do mercado de medicamentos veterinÆrios? Tenciona a Comissªo adoptar uma iniciativa legislativa? Que medidas serªo previsivelmente adopta- 2. das? 3. Como justifica a Comissªo a sua atitude, caso nªo empreenda iniciativas legislativas? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) A Comissªo reconhece que existem algumas semelhan(cid:231)as entre os problemas de disponibilidade de medicamentos tanto no mercado humano como veterinÆrio e que, em muitos aspectos, a falta de disponibilidade de medicamentos veterinÆrios destinados ao tratamento de «espØcies menores» reflecte a disponibilidade de medicamentos humanos destinados ao tratamento de pacientes v(cid:237)timas de «doen(cid:231)as raras». Em ambas as partes do mercado, a investiga(cid:231)ªo, desenvolvimento e comercializa(cid:231)ªo dos medica- mentos necessÆrios Ø dificultada pela ausŒncia de potenciais lucros e, portanto, pela relut(cid:226)ncia da indœstria farmacŒutica em investir. No caso especial dos medicamentos veterinÆrios, o problema Ø agravado pela existŒncia de vÆrias espØcies- -alvo animais para as quais devem ser gerados dados cient(cid:237)ficos adicionais. Adicionalmente, no caso de animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos, a avalia(cid:231)ªo dos dados relativos aos res(cid:237)duos implica um investimento suplementar significativo por parte da indœstria, para o qual nªo existem actualmente incentivos. A Comissªo estÆ actualmente a trabalhar numa proposta destinada a alterar o Regulamento (CEE) no 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevŒ um processo comunitÆrio para o estabelecimento de limites mÆximos de res(cid:237)duos de medicamentos veterinÆrios nos alimentos de origem animal (1) e a Directiva 81/851/CEE do Conselho, de 28 de Setembro de 1981, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes das Estados-membros respeitantes aos medicamentos veterinÆrios (2), por forma a resolver o problema da falta de medicamentos veterinÆrios para espØcies menores e para determinadas indica(cid:231)ıes (utiliza(cid:231)ıes menores). Tal proposta serÆ enviada, o mais rapidamente poss(cid:237)vel, ao Conselho e ao Parlamento. A legisla(cid:231)ªo adicional relativa ao caso espec(cid:237)fico dos cavalos prevŒ um mecanismo adequado de separa(cid:231)ªo dos equ(cid:237)deos destinados a abate para consumo humano, que estªo subordinados (cid:224)s normas de medica(cid:231)ªo relativas aos animais destinados (cid:224) produ(cid:231)ªo de alimentos, dos equ(cid:237)deos especificamente designados para exclusªo definitiva da cadeia alimentar ou para abate, na condi(cid:231)ªo de que qualquer tratamento mØdico fique registado na sec(cid:231)ªo especial de um «passaporte» do animal e que seja observado um per(cid:237)odo geral de seis meses de interrup(cid:231)ªo do tratamento. Por fim, no contexto de um sistema geral de avalia(cid:231)ªo com vista (cid:224) homologa(cid:231)ªo dos medicamentos veterinÆrios, a Comissªo contratou recentemente uma entidade para realizar a avalia(cid:231)ªo de todo o sistema de homologa(cid:231)ªo e vigil(cid:226)ncia de medicamentos na Comunidade. Com base nessa avalia(cid:231)ªo, serÆ apresentada ao Conselho e ao Parlamento em 2001 uma proposta de um novo sistema. JO L 224 de 18. 8. 1990. JO L 317 de 6. 11. 1981. (1) (2) -


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2663/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen. Liberalisering af de offentlige indkøb.

eurovoc_concepts:
application of EU law
development aid
liberalisation of the market
public contract
tariff negotiations

text: C 374 E/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2661/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Udviklingslande og verdenshandel De fleste udviklingslande har ikke tilstr(cid:230)kkelige menneskelige ressourcer og teknisk kapacitet til at kunne klare den nuv(cid:230)rende WTO-dagsorden og deltager ikke i den frivillige arbejdsgruppe om aftalen om statslige indkłb. Yder Kommissionen i betragtning heraf nogen form for stłtte, der kan s(cid:230)tte udviklings- landene i stand til at deltage i denne debat? (2000/C 374 E/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2662/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Liberalisering af de statslige indkłb og indvirkningerne heraf p(cid:229) udviklingslandene Har Kommissionen foretaget nogen undersłgelser, der viser, hvilken indvirkning liberalisering af de statslige indkłb vil have p(cid:229) udviklingslandene? (2000/C 374 E/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2663/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Liberalisering af de offentlige indkłb Er det i overensstemmelse med EU(cid:146)s forhandlingsmandat, n(cid:229)r EU agter at inddrage liberalisering af de offentlige indkłb under n(cid:230)ste WTO-runde? Hvordan agter Kommissionen i s(cid:229) fald (cid:129) navnlig p(cid:229) baggrund af Amsterdam-traktatens artikel 178, hvorefter EU(cid:146)s eksternepolitikker skal v(cid:230)re sammenh(cid:230)ngende og ikke błr underminere bestr(cid:230)belser p(cid:229) at hj(cid:230)lpe udviklingslande (cid:129) at forene dette m(cid:229)l med sine forpligtelser over for udviklingslandene? Hvordan vil liberaliseringen af de offentlige indkłb ifłlge Kommissionen v(cid:230)re til fordel for fattige lande, n(cid:229)r denne juridiske forpligtelse tages i betragtning? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2661/99, E-2662/99 og E-2663/99 (8. februar 2000) De penge, der gives ud p(cid:229) offentlige indkłb (fraregnet anskaffelser til forsvaret) tegner sig for mindst 10- 15 % af bruttonationalproduktet (BNP) i de fleste lande. Den kendsgerning, at der ikke findes nogen multilaterale bestemmelser for, hvorledes disse penge gives ud, betyder, at regeringerne kan fastholde politikker og praksis for offentlige indkłb, der indeb(cid:230)rer forskelsbehandling, og som er konkurrencefor- drejende for samhandelen. Uigennemsigtige og/eller diskriminerende offentlige indkłbsprocedurer har en skadelig indvirkning p(cid:229) landenes mere langsigtede udviklingsm(cid:229)l, fordi de er med til at stłtte ikke-konkurrencedygtige virk- somheder og til at skabe et miljł, der fłrer til korruption og bestikkelse. Dette understłttes af den empiriske forskning, der er blevet udfłrt af diverse lande og organisationer. Det forholder sig oven i kłbet s(cid:229)dan, at den handelsm(cid:230)ssige liberaliseringseffekt, der er opn(cid:229)et af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og dens forg(cid:230)nger, Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), mindskes, fordi en v(cid:230)sentlig del af den potentielle samhandel falder uden for WTO-bestemmelsernes anvendelsesomr(cid:229)de. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/9 Et (cid:229)bnet marked for offentlige indkłb indeb(cid:230)rer, at man f(cid:229)r mest muligt ud af skatteydernes penge, hvilket medfłrer betydelige udgiftsbesparelser. Det drejer sig om penge, der kan anvendes til at forfłlge udvik- lingsm(cid:230)ssige og andre m(cid:229)l. Derfor stłtter F(cid:230)llesskabet bestr(cid:230)belserne inden for De Forenede Nationer og andre internationale organisationer med henblik p(cid:229) at overtale landene til at benytte sig af forbilledlige former for praksis i forbindelse med offentlige indkłb og at foretage deres indkłb ud fra princippet om, at det g(cid:230)lder om at f(cid:229) »mest mulig valuta for pengene«. F(cid:230)llesskabets mere langsigtede m(cid:229)l, der g(cid:229)r ud p(cid:229), at WTO błr tilstr(cid:230)be en liberalisering af de offentlige indkłb p(cid:229) multilateral basis, błr betragtes som et supplement til en r(cid:230)kke andre initiativer samt til den forpligtelse, der er indeholdt i EF-traktatens artikel 178 (tidligere artikel 130R), og som g(cid:229)r ud p(cid:229) ikke at undergrave bestr(cid:230)belserne for at bist(cid:229) udviklingslandene. F(cid:230)llesskabet erkender fuldt ud, at det vil tage tid at opbygge det nłdvendige grundl(cid:230)ggende regelv(cid:230)rk inden for WTO, og at det m(cid:229) głres skridt for skridt. Gennemsigtighed er en grundl(cid:230)ggende byggesten med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) et stabilt og forudsigeligt miljł for offentlige indkłb, og F(cid:230)llesskabets politik i tiden op til ministerkonferencen i Seattle var derfor at słge at supplere det multilaterale arbejde, der allerede var i gang p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og sidenhen i stigende omfang bygge videre p(cid:229) dette arbejde. Den stłrste vanskelighed, som WTO er stillet over for, er af politisk karakter. Diverse lande (cid:129) og ikke blot udviklingslande (cid:129) skal fłrst overtales til ikke l(cid:230)ngere at benytte de offentlige indkłb som et middel til at forfłlge andre m(cid:229)l. En foruds(cid:230)tning for at opnb(cid:229) dette er, at der findes andre trov(cid:230)rdige midler til at n(cid:229) disse m(cid:229)l. Det er en af de store udforordninger, som fortalerne for en (cid:229)ben politik omkring offentlige indkłb for tiden st(cid:229)r over for. Inden for rammerne af det bilaterale samarbejde er der gennemfłrt adskillige specifikke landeunder- słgelser, og (cid:129) som antydet ovenfor (cid:129) er der ogs(cid:229) et arbejde i gang i andre internationale organisationer s(cid:229)som FN og Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). Hidtil har Kommissionen ikke set nogen fordel i at gennemfłre yderligere undersłgelser af udviklingslandenes fordel ved en liberalisering af offentlige indkłb, hverken for de enkelte lande eller mere generelt, men den er villig til p(cid:229) ny at overveje, om det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt med en ekstra indsats med henblik p(cid:229) at overbevise udviklingslandene om, at det er i deres egen interesse at f(cid:229) (cid:229)bnet op for deres markeder for offentlige indkłb. De vanskeligheder, som udviklingslandene, is(cid:230)r de mindst udviklede lande, er stillet over for i forbindelse med deres deltagelse i GenŁve-processen, r(cid:230)kker ud over problemet omkring de offentlige indkłb. Men i forbindelse med dette s(cid:230)rlige anliggende har F(cid:230)llesskabet fremsat forslag om et initiativ, der for łjeblikket er under overvejelse blandt medlemmerne af aftalen om offentlige indkłb (GPA), og som g(cid:229)r ud p(cid:229) at indrłmme de mindst udviklede lande visse GPA-fordele. P(cid:229) et mere teknisk plan indeholder GPA-aftalen bestemmelser om faglig bistand til udviklingslandene, og lignende bestemmelser er blevet foresl(cid:229)et i forbindelse med ovenn(cid:230)vnte arbejde omkring gennemsigtigheden. F(cid:230)llesskabet har s(cid:229)ledes deltaget i og v(cid:230)ret medarrangłr af en r(cid:230)kke seminarer og konferencer, b(cid:229)de for enkelte lande og for landegrupper, og et vist antal medlemsstater er ogs(cid:229) aktive p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Men selv om dette tekniske arbejde er af betydning, tager det ikke direkte sigte p(cid:229) at lłse ovenn(cid:230)vnte grundl(cid:230)ggende politiske vanskeligheder. Anskuer man spłrgsm(cid:229)let i lidt bredere sammenh(cid:230)ng, har Kommissionen udarbejdet et integreret program med det form(cid:229)l at stłtte integreringen af en r(cid:230)kke lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsomr(cid:229)det (AVS- staterne) i verdenshandelsordningen under WTO. I programmet indg(cid:229)r finansiel stłtte til faglig bistand, uddannelse, erhvervelse af forhandlingsf(cid:230)rdigheder samt kapacitetsopbygning. Som et fłrste skridt p(cid:229) vejen stłtter Kommissionen nu en forst(cid:230)rket samordning i GenŁve mellem AVS-staterne via AVS- generalsekretariatet. Kommissionen har ogs(cid:229) tidligere samarbejdet med WTO(cid:146)s sekretariat om finansiering og tilvejebringelse af menneskelige ressourcer til młder og seminarer, der tog sigte p(cid:229) at f(cid:229) en bedre viden om og forst(cid:229)else af WTO(cid:146)s regler og muligheder inden for det multilaterale samhandelssystem. Sammen med sekretariaterne for WTO og AVS er Kommissionen nu i f(cid:230)rd med at undersłge, om der er andre foranstaltninger, man kan samarbejde om til fordel for udviklingslandene


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2618/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione. Diritti fondamentali.

text: C 280 E/84 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2618/99 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Diritti fondamentali 1. A norma dell(cid:146)articolo 295 del trattato (ex articolo 222 CE), i diritti di propriet(cid:224) rientrano, sulla base del principio di sussidiariet(cid:224), nell(cid:146)ambito di competenza degli Stati membri. Ciononostante l(cid:146)articolo 6, paragrafo 1 del Trattato di Roma prevede alcune garanzie necessarie in relazione ai diritti dell(cid:146)uomo e quindi al riconoscimento dei diritti di propriet(cid:224). Diverse regolamentazioni europee, una volta attuate, producono ovviamente un impatto sui regimi di propriet(cid:224). Fra queste rientrano la direttiva sugli uccelli, la direttiva sugli habitat e la direttiva sui nitrati. Alcune regolamentazioni in fase di preparazione rischiano di avere analoghi effetti negativi sulla propriet(cid:224) terriera (responsabilit(cid:224) ambientale, responsabilit(cid:224) civile per i prodotti, ecc. ). In che modo intende la Commissione garantire un adeguato livello di protezione dei diritti di propriet(cid:224) nella sua attivit(cid:224) di regolamentazione, tenendo presente che la tutela dei diritti fondamentali comprende anche quella dei diritti alla propriet(cid:224). 2. Il Consiglio di Colonia ha avviato i lavori concernenti la Carta dei diritti fondamentali. Conforme- mente alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti umani, i diritti di propriet(cid:224) costituiscono uno di tali diritti fondamentali. Intende la Commissione inserire nella Carta i diritti di propriet(cid:224)? In che modo la Carta sar(cid:224) applicata concretamente una volta finalizzata? Risposta data dal sig. Vitorino a nome della Commissione (14 febbraio 2000) 1. Il diritto di propriet(cid:224) Ł un diritto fondamentale, garantito dall(cid:146)articolo 1 del protocollo addizionale alla convenzione di salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali e dalle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri. ¨ opportuno rilevare che tale diritto non Ł assoluto, ma pu(cid:242) essere sottoposto a restrizioni, che possono giungere sino all(cid:146)espropriazione, per causa di utilit(cid:224) pubblica. l(cid:146)articolo 1 del protocollo addizionale succitato dispone che «ogni persona fisica o morale ha diritto al rispetto dei suoi beni. Nessuno pu(cid:242) essere privato della sua propriet(cid:224) salvo che per causa di utilit(cid:224) pubblica e nelle condizioni previste dalla legge e dai principi generali di diritto internazionale. Le disposizioni precedenti non portano pregiudizio al diritto degli Stati di mettere in vigore le leggi da essi giudicate necessarie per regolare l(cid:146)uso dei beni in modo conforme all(cid:146)interesse generale o per assicurare il pagamento delle imposte o di altre contribuzioni o delle ammende». In effetti, il trattato stesso lasci del tutto Sebbene in virtø dell(cid:146)articolo 295 (ex articolo 222) del trattato CE, impregiudicato il regime di propriet(cid:224) esistente negli Stati membri, l(cid:146)Unione, ai sensi dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 2, del trattato sull(cid:146)Unione europea, rispetta i diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950, e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, in quanto principi generali del diritto comunitario. La Commissione, da parte sua, tiene conto del principio della proporzionalit(cid:224) in tutte le sue proposte, affinchØ il diritto di propriet(cid:224) non sia pregiudicato che nei imposti dall(cid:146)interesse generale. indispensabili limiti Visto che la carta dei diritti fondamentali Ł in corso di elaborazione e molte delle questioni relative 2. restano per il momento aperte, la Commissione non pu(cid:242) fare alcuna previsione nØ sul contenuto nØ sulle modalit(cid:224) pratiche della sua applicazione, che dipendono dalla natura giuridica e dal contenuto di tale strumento. Ad ogni modo, vista l(cid:146)importanza dei diritti di propriet(cid:224), Ł evidente che la carta non potr(cid:224) ignorarli


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2650/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Inquinamento acustico in via Peccioli/via Chiusi.

eurovoc_concepts:
Italy
noise pollution
pollution control measures
rail transport

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/35 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (22 febbraio 2000) La Commissione ritiene che le informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare non permettano di stabilire se tutti gli elementi che sarebbero stati omessi (nel corso della valutazione di impatto ambientale relativa menzionato progetto di collegamento stradale a quattro corsie) avrebbero invece dovuto essere considerati rilevanti e quindi individuati come tali ai sensi dell(cid:146)articolo 3 della direttiva del Consiglio 85/337/CEE, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati. Risulta peraltro difficile identificare chiaramente il progetto viario cui l(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento e che dovrebbe collegare l(cid:146)autostrada E45 Cesena-Orte con l(cid:146)autostrada E78 Grosseto-Fano: di fatto questa seconda autostrada non sembra neppure esistere. Sulla base alle informazioni ricevute il progetto in questione sembrerebbe piuttosto riguardare un collegamento stradale fra S. Giustino (Perugia) sulla statale E45 (S. S. 45 Cesena-Orte) e la localit(cid:224) «Le Ville» (Arezzo) sulla statale E73 (S. S. 73, che collega la S. S. 326 Siena-Bettolle a San Sepolcro). La Commissione ringrazia l(cid:146)onorevole parlamentare per la segnalazione, assicurando che provveder(cid:224) a raccogliere informazioni piø dettagliate sulla questione ed a garantire il rispetto della normativa comuni- taria applicabile. (2000/C 330 E/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2650/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Inquinamento acustico in via Peccioli/via Chiusi A Roma, in prossimit(cid:224) di via Peccioli e di via Chiusi si verifica un frequente passaggio di convogli ferroviari (tratto Roma Chiusi B dal km. 9 al km. 10 B e trenino locale per Fiumicino), passaggio che causa un elevato rumore e conseguente inquinamento acustico in un(cid:146)area ad alta densit(cid:224) di popolazione. Pu(cid:242) pertanto far sapere la Commissione: 1. 2. se non ritenga che ci(cid:242) sia in contrasto con la direttiva 85/337/CEE (1) relativa alla valutazione di impatto ambientale; se non ritenga opportuno intervenire presso le autorit(cid:224) italiane affinchØ si provveda all(cid:146)installazione delle necessarie barriere antirumore; 3. qual Ł il suo giudizio generale sulla questione? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (13 marzo 2000) Le direttive sul rumore concernono valori limite per il rumore prodotto da apparecchiature e non possono quindi applicarsi alla situazione menzionata dall(cid:146)onorevole. La Commissione non pu(cid:242) pertanto intervenire. La situazione non Ł coperta dalla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati nØ dalla direttiva 97/11/CE del 3 marzo 1997 (1), che modifica la direttiva 85/337/CEE. Queste direttive concernono unicamente i «progetti». L(cid:146)articolo 1 di ambo le direttive stabilisce chiaramente che il regime della valutazione dell(cid:146)impatto ambientale si applica unicamente alla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale dei progetti che possono avere un impatto ambientale importante. L(cid:146)articolo 1 della direttiva 97/11/CE stabilisce in particolare: «Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinchØ, prima del rilascio dell(cid:146)autorizza- zione, per i progetti per i quali si prevede un notevole impatto ambientale, in particolare per la loro natura, le loro dimensioni o la loro ubicazione, sia prevista un(cid:146)autorizzazione e una valutazione del loro C 330 E/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 impatto». La ferrovia cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare non Ł piø un progetto e quindi le direttive sopra menzionate non possono essere considerate applicabili. (1) GU L 73 del 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2651/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Inquinamento dell(cid:146)aria a Roma Nel contesto di un convegno promosso a Roma dall(cid:146)Istituto Superiore di Sanit(cid:224) sono stati resi noti i dati sull(cid:146)inquinamento da smog a Roma. Da tali dati Ł emerso che l(cid:146)avvelenamento dell(cid:146)aria causa a Roma 760 ricoveri l(cid:146)anno, 600 per malattie cardiovascolari e 160 per malattie respiratorie. I soggetti maggiormente a rischio sono i bambini in et(cid:224) da 0 a 14 anni. Nei periodi di maggiore inquinamento da ozono Ł risultato un aumento percentuale del 5,5 % dei ricoveri di bambini di tale fascia di et(cid:224). Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. 3. se esistano studi a livello europeo sull(cid:146)inquinamento urbano; se esistano direttive in proposito; se esistano studi sul livello di inquinamento da ozono rilevato nelle altre capitali europee? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (25 febbraio 2000) Molteplici relazioni e studi offrono un quadro dei livelli di inquinamento atmosferico in Europa. La direttiva 92/72/CEE del Consiglio sull(cid:146)inquinamento dell(cid:146)aria provocato dall(cid:146)ozono (1) prevede che la Commissione pubblichi annualmente una relazione sui livelli di ozono misurati nella Comunit(cid:224), corredata da una valutazione dell(cid:146)inquinamento da ozono rispetto ai valori fissati nella direttiva stessa. La piø recente relazione disponibile, relativa all(cid:146)estate 1999 ed all(cid:146)anno 1998, pu(cid:242) essere consultata sul sito Web della Commissione (http://europa. eu. int/comm/environment/air/ozonerep. htm)). La Commissione ha inoltre elaborato una relazione consolidata dal titolo «Tropospheric Ozone in the European Union» (2) che raccoglie le conclusioni tratte da diversi anni di misurazioni dei livelli di ozono nella Comunit(cid:224). Nel suo capitolo dedicato agli effetti che l(cid:146)esposizione all(cid:146)ozono produce sulla salute, la relazione offre una stima del numero di ricoveri ospedalieri che, nei diversi Stati membri, possono essere ricondotti all(cid:146)inquinamento da ozono. Ulteriori informazioni in merito all(cid:146)inquinamento atmosferico in Europa sono fornite anche dalle relazioni dell(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente (AEA) (3), che riservano uno specifico capitolo alle aree urbane. L(cid:146)AEA ha recentemente presentato una relazione dal titolo «L(cid:146)ambiente nell(cid:146)Unione europea alle soglie del 2000» livelli di concentrazione dell(cid:146)inquinamento atmosferico in varie citt(cid:224) che offre un quadro dei diversi europee di grandi dimensioni (4). L(cid:146)Organizzazione per la cooperazione lo sviluppo economici (OCSE) ha realizzato uno studio comparativo fra i livelli di inquinamento atmosferico delle citt(cid:224) europee e di quelle statunitensi e giapponesi (5). In merito alla valutazione dei rischi, va segnalato l(cid:146)importante contributo offerto dal progetto APHEA («Short-term effects on air pollution on health: a European approach to methodology, dose response assessment and evaluation of public health significance»), finanziato nell(cid:146)ambito del terzo e del quarto programma quadro di ricerca e sviluppo. Gli effetti derivanti dall(cid:146)esposizione ai vari inquinanti, compreso l(cid:146)ozono e le particelle fini, sono oggetto di uno studio che ha interessato 15 citt(cid:224) europee. L(cid:146)Organizza-


title: WRITTEN QUESTION E-2674/99 by Jillian Evans (Verts/ALE) to the Commission. Possible health effects of waste to energy incinerators.

eurovoc_concepts:
Wales
air quality
energy production
environmental impact
health risk
residential area
standard
storage of waste
waste incineration

text: C 330 E/40 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/043) WRITTEN QUESTION E-2672/99 by J(cid:252)rgen Zimmerling (PPE-DE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Objective 2 support On 24 November 1999 the Commission identified the regions of West Germany to be supported by the EU in the 2000-2006 support period. The new German Objective 2 regions includes parts of the Ruhr district in North Rhine-Westphalia. 1. What objectives has the Federal Government submitted for support in the Ruhr district? 2. What parts of the Ruhr district are to receive support? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (14 February 2000) On 15 September 1999 the German Federal Ministry of Economics transmitted an admissible proposal for an objective 2 list for the period 2000-2006. On the basis of this proposal and the rules of the Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 (1), the Commission took a decision in principle on the German objective 2 list on 24 November 1999. The Commission has subsequently consulted the relevant committees. The final decision on eligibility will be taken by the Commission in the near future. Regarding the new objective 2 areas of Nordrhein-Westfalen, only one minor change has been introduced into the German proposal of 15 September 1999 upon Commission request: a small isolated area in the city of Bochum of 235 inhabitants which had been originally proposed by the Geman authorities was not considered significant by the Commission. The German authorities thus withdrew the proposal for this area. The new objective 2 list of Nordrhein-Westfalen will consist of parts of the cities of Duisburg, Krefeld, Oberhausen, Gelsenkirchen, Bottrop, Dortmund, Hamm, Bochum, and Herne as well as parts of the Kreise of Wesel, Reckinghausen, Unna, Warendorf, Ennepe-Ruhr, and Heinsberg. The population eligible for support under objective 2 in Nordrhein-Westfalen will total 2 888 229 inhabitants. The detailed list of areas eligible under objective 2 is sent directly to the Honourable Member and to the Secretariat general of the Parliament. Even though the Ruhrgebiet does not correspond to the NUTS classification of the Commission it is appropriate to say that the objective 2 list of Nordrhein-Westfalen will comprise a significant part of the population and of the area of the Ruhrgebiet. (1) OJ L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/044) WRITTEN QUESTION E-2674/99 by Jillian Evans (Verts/ALE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Possible health effects of waste to energy incinerators Given the concern of people in communities in Wales about the possible health effects of waste to energy incinerators which are located near housing, could the Commission answer the following questions: 1. What standards are used to regulate the proximity of a landfill site to housing? 2. What standards are used to regulate the proximity of power generators fuelled by the incineration of waste to housing? 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/41 3. What scientific studies have been carried out on the health effects of waste to energy incinerators on communities in the EU? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (4 February 2000) There are no specific standards for the distance of a landfill site to housing. However, Annex I to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (1) provides that the location of a landfill must take into consideration requirements relating to the distance from the boundary of the site to residential areas. The approach taken in regulating the co-existence of industry and housing is twofold. On the one hand, Community legislation provides for requirements to limit the impact regardless of the location; and on the other hand it sets quality standards for ambient air or water. There is no specific legislation which regulates the distance between industrial installations and housing areas. Most studies concerning health effects have been carried out on the basis of specific pollutants rather than specific industrial sources, since the chemistry of pollutants is independent of the source. However, several preparatory studies were carried out to evaluate the costs and benefits of the current proposal for a directive on waste incineration (2). In particular the study (cid:145)Economic evaluation of the draft incineration directive(cid:146) (3) gives a good overview of the impact of municipal waste incineration. Though it has financed a number of projects relating to the health effects of air pollution in general, the Commission has not financed any studies on the specific effects of waste incinerators on human health. However, the work programme of the (cid:145)Environment and health(cid:146) key action of the (cid:145)Quality of life and management of living resources(cid:146) thematic programme (4) of the 5th framework programme of research and technological development (RTD) is open for proposals on that subject. (1) OJ L 182, 16. 7. 1999. (2) OJ C 372, 2. 12. 1998. (3) (4) OJ L 64, 12. 3. 1999. ISBN 92-828-0083-0, European Communities 1997. (2000/C 330 E/045) WRITTEN QUESTION E-2700/99 by Alexander de Roo (Verts/ALE), Torben Lund (PSE) and Cristina Garc(cid:237)a-Orcoyen Tormo (PPE-DE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Revision of the Packaging and Packaging Waste Directive 94/62/EC Article 6(3)(b) of Directive 94/62/EC (1), adopted in 1994 after lengthy negotiations, reads: No later than six months before the end of the five-year phase referred to in paragraph 1(a) the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the second five-year phase referred to in paragraph 1(c). This process shall be repeated every five years thereafter. Article 6(1)(c) reads: No later than 10 years from the date by which this Directive must be implemented in national law, a percentage of packaging waste will be recovered and recycled, which will have to be determined by the Council in accordance with paragraph 3(b) with a view to substantially increasing the targets mentioned in paragraph (a) and (b)


title: QUESTION ÉCRITE E-2673/99 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission. Importation d'ânes en provenance des PECOS vers l'UE pour la boucherie.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU statistics
equidae
import (EU)
slaughter animal

text: C 374 E/10 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/011) QUESTION (cid:201)CRITE E-2673/99 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Importation d(cid:146)(cid:226)nes en provenance des PECOS vers l(cid:146)UE pour la boucherie La Commission peut-elle indiquer combien d(cid:146)(cid:226)nes vivants ont ØtØ importØs en provenance des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale pour la boucherie dans l(cid:146)Union europØenne en 1997 et en 1998? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (27 janvier 2000) Les statistiques douaniŁres ne distinguent pas les diffØrentes finalitØs pour lesquelles les (cid:226)nes sont importØs dans la CommunautØ. Le nombre total de ces animaux, importØs en 1997 et en 1998 depuis les pays d(cid:146)Europe Centrale et Orientale, se monte (cid:224) respectivement 4 715 et 7 467. Plus de 90 % d(cid:146)entre eux Øtaient d(cid:146)origine roumaine et Øtaient importØs en Italie. (2000/C 374 E/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-2702/99 posØe par Chris Davies (ELDR) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: (cid:201)ligibilitØ des projets (cid:224) une aide du FEDER Les candidats (cid:224) une aide du FEDER au titre de la construction d(cid:146)un parc industriel font souvent valoir que leur projet permettra la crØation de nouveaux emplois. Quelles mesures la Commission met-elle en (cid:156)uvre pour s(cid:146)assurer que ces arguments sont justifiØs et pour vØrifier, en particulier, que les emplois susceptibles d(cid:146)Œtre ainsi crØØs reprØsenteront des emplois nouveaux, et non des postes transfØrØs d(cid:146)autres sites industriels? S(cid:146)agissant des parcs industriels implantØs sur des terrains vierges, quelles mesures la Commission met-elle en (cid:156)uvre pour s(cid:146)assurer que leur dØveloppement est conforme aux objectifs communautaires concernant la promotion d(cid:146)une durabilitØ environnementale, en veillant notamment (cid:224) a) garantir la protection des habitants, b) accorder la prioritØ au dØveloppement de sites d(cid:146)ores et dØj(cid:224) industrialisØs, et c) dØcourager une utilisation accrue de transports motorisØs? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (10 mars 2000) La Commission a adoptØ une approche systØmatique pour apprØcier les objectifs en matiŁre de crØation d(cid:146)emplois. Elle est rØsumØe dans la brochure «Mesurer la crØation d(cid:146)emplois» publiØe dans la sØrie «Documents d(cid:146)Øvaluation», qui est envoyØe (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. La prØoccupation spØcifique exprimØe, selon laquelle les emplois prØvus sont en rØalitØ des postes transfØrØs d(cid:146)autres sites, porte sur une forme de dØlocalisation et ce problŁme est traitØ spØcifique- ment dans le cadre du calcul du nombre net d(cid:146)emplois crØØs. Il est exact que la plupart des estimations de l(cid:146)impact en matiŁre d(cid:146)emploi sont basØes sur la crØation brute d(cid:146)emplois, mais l(cid:146)incidence nette est examinØe dans le cadre d(cid:146)une Øvaluation intermØdiaire et en particulier lors de l(cid:146)Øvaluation effectuØe a posteriori. En ce qui concerne le dØveloppement durable, la Commission a soulignØ dans ses orientations indicatives pour les programmes de la pØriode 2000-2006 (1) que la prioritØ devrait Œtre accordØe (cid:224) la rØhabilitation des friches industrielles par rapport (cid:224) la crØation d(cid:146)unitØs sur des terrains vierges. En outre, la Commission a insistØ sur le fait que les interventions dans le domaine des transports devant faire l(cid:146)objet d(cid:146)une aide devraient Œtre intØgrØes dans des stratØgies de systŁmes de transport durables. Bien que les orientations ne


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2636/99 υποβολή: Hans-Peter Mayer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ανανεώσιμοι φορείς ενέργειας ‐ προθέσεις της Επιτροπής.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
credit
domestic market
electrical energy
electrical industry
energy production
import (EU)
renewable energy

text: C 330 E/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 tvn kratv·n melv·n gia ta epitrepta· o·ria uory·boy kai ta systh·mata eja·tmishw tvn oxhma·tvn me kinhth·ra (5) gia thn e·gkrish ty·poy oxhma·tvn me thn opoi·a epitre·petai h pro·sbash sthn eniai·a agora·. Ayto· en toy·toiw den afora· ton periballontiko· uo·rybo poy prokalei·tai apo· thn geniko·terh kyklofori·a. To pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to e·tow 2000 proble·pei thn ekpo·nhsh miaw pro·tashw odhgi·aw plaisi·oy gia ton uo·rybo. (1) (2) (3) (4) (5) EE L 296 thw 21. 11. 1996. EE L 163 thw 29. 6. 1999. EE L 350 thw 28. 12. 1998. EE L 350 thw 28. 12. 1998. EE L 42 thw 23. 2. 1970. (2000/C 330 E/032) GRAPTH ERVTHSH E-2636/99 ypobolh·: Hans-Peter Mayer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ananev·simoi forei·w ene·rgeiaw (cid:129) proue·seiw thw Epitroph·w Se polla· kra·th me·lh, h paragvgh· hlektrismoy· apo· ananev·simew phge·w ene·rgeiaw epvfelei·tai apo· me·tra eunikh·w enisxy·sevw (p. x. o no·mow gia thn paroxh· apouhkeyme·nhw ene·rgeiaw sth Germani·a). Kato·pin prosklh·sevw toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy h Epitroph· ekpo·nhse pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn paragvgh· hlektrismoy· apo· ananev·simew phge·w ene·rgeiaw. To en lo·gv e·ggrafo proble·pei o·ti o·tan to tmh·ma toy hlektrismoy· poy para·getai se e·na kra·tow me·low apo· tiw en lo·gv ananev·simew phge·w ene·rgeiaw ane·luei se 5 % thw synolikh·w katanalv·sevw hlektrismoy·, ua pre·pei na anoixtei· h esvterikh· agora· toy hlektrismoy· apo· to 2010 kai sthn eisagvgh· hlektrismoy· poy ua para·getai apo· ananev·simew phge·w ene·rgeiaw se a·lla kra·th me·lh. H ry·umish poy proble·petai prokalei· tiw ako·loyuew dy·o ervth·seiw: 1. Sth Germani·a, oi tra·pezew xorhgoy·n synh·uvw ston tome·a tvn ananev·simvn phgv·n ene·rgeiaw pistv·seiw gia 12 e·vw 15 e·th. H prouesmi·a toy e·toyw 2010 ua isodynamoy·se sto na teuei· te·low stiw en lo·gv pistv·seiw kai ua ei·xe vw syne·peia o·ti oi mikromesai·ew epixeirh·seiw poy ei·nai ejeidikeyme·new se ananev·simew phge·w ene·rgeiaw ua ei·xan dyskoli·a na broyn xrhmatodo·thsh. H en lo·gv kata·stash ua h·tan o·mvw plh·rvw anti·ueth me thn e·nnoia thw provuh·sevw tvn ananev·simvn phgv·n ene·rgeiaw. 2. Tayto·xrona ua breuei· h i·dia h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh se anti·uesh me to sto·xo thw mei·vshw tvn ekpompv·n CO2 to opoi·o epiuymei· na epity·xei. Ua parakaloy·sa thn Epitroph· na la·bei ue·sh epi· tvn anvte·rv dy·o ervthma·tvn. Apa·nthsh thw k. de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Febroyari·oy 2000) Oiadh·pote koinotikh· dra·sh o·son afora· thn pro·tash sxedi·oy odhgi·aw gia thn paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw ua pre·pei na e·xei ditto· sto·xo, kata· prv·ton epiba·lletai na aposkopei· sthn oysiastikh· ay·jhsh toy epipe·doy thw parago·menhw hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· tiw phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw se o·la ta kra·th me·lh, pra·gma to opoi·o apotelei· basikh· symbolh· sthn epi·teyjh tvn desmey·sevn poy ane·labe h Koino·thta sto Kyo·to kauv·w kai gia thn epi·teyjh toy endeiktikoy· sto·xoy toy diplasiasmoy· thw symmetoxh·w tvn ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw apo· 6 % sh·mera se 12 % thw meikth·w esvterikh·w katana·lvshw ene·rgeiaw e·vw to 2010 vw ori·zetai sth Leykh· Bi·blo gia tiw phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw, kai kata· dey·tero ua pre·pei na aposkopei· sthn proodeytikh· e·ntajh thw hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw sthn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw. Polya·riumoi organismoi· poy antiprosvpey·oyn dia·forew texnologi·ew gia thn ajiopoi·hsh tvn ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw e·xoyn toni·sei o·ti h kanonistikh· stauero·thta ei·nai aparai·thth dedome·noy o·ti epidra· kauoristika· stoyw ypoch·fioyw ependyte·w kai toyw xrhmatooikonomikoy·w organismoy·w se o·,ti afora· thn skopimo·thta makropro·uesmvn ependy·sevn se staumoy·w paragvgh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw. H odhgi·a gia thn proagvgh· thw paragvgh·w thw hlektrikh·w ene·rgeiaw apo· tiw phge·w ananev·simvn morfv·n ene·rgeiaw ua pre·pei na lamba·nei ypo·ch thn ana·gkh eni·sxyshw thw kanonistikh·w stauero·- thtaw sxetika· me thn koinotikh· nomimo·thta tvn programma·tvn yposth·rijhw poy efarmo·zoyn ta kra·th me·lh. H Epitroph· ua la·bei sy·ntoma apo·fash gia ta epo·mena sta·dia thw diadikasi·aw ekpo·nhshw sxedi·oy pro·tashw odhgi·aw


title: WRITTEN QUESTION E-2683/99 by Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission. Competition law and the Spanish electricity sector.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
dominant position
electrical industry
price increase

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/101 Europe agreements provide for the application by these countries of the (cid:145)acquis communautaire(cid:146) in the field of state aid. This means that under these agreements the applicant countries cannot grant unfair aid packages to a company investing in their country. The Commission is currently investigating public aid cases concerning car manufacturers in Poland, Romania, Hungary and Slovakia. An exemplary co-operation took place this year between the Czech Republic and the Commission in the assessment by the Czech authorities of an aid offer to Skoda (a subsidiary of the Volkswagen group). The Community rules were applied and the final aid amount was reduced from from € 130 million to € 22 million. (2000/C 280 E/104) WRITTEN QUESTION E-2683/99 by Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission Subject: Competition law and the Spanish electricity sector (12 January 2000) In October the Spanish Government announced that if approval were not granted for aid to cover the costs of transition to competition (CTCs) for the electricity companies, consumers(cid:146) bills would rise. The body representing the electricity industry recently reiterated this point, in an attempt to reinforce the idea that these measures, currently under investigation by the European Commission as state aids, are positive. Quite apart from the fact that it does not appear to make sense, this announcement demonstrates that although the liberalisation of the electricity sector has gone through, the companies enjoy a position of joint dominance which allows them to fix their prices with the government without reference to competitors, since none in fact exist. Does the Commission agree that these assertions by the Spanish Government and the electricity companies prove that competition does not exist within the Spanish electricity industry? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (25 February 2000) The Spanish government has notified the Commission of its plans to grant the companies in the electricity sector a financial compensation in order to help their adaptation to competition following the liberal- isation of the sector under Directive 96/92/EC of the Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (1). At present, the Commission is closely examining this notification. The Commission has not yet finalised this examination, and can thus not communicate its results yet. The Commission has not recently made any other investigation on competition in the electricity sector in Spain. Therefore, the Commission is currently not in a position to reply to the question of the Honourable Member. (1) OJ L 27, 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/105) WRITTEN QUESTION E-2685/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission (12 January 2000) Subject: Damage done to the Pontine coast in Italy by the Lazio regional authorities Several months ago, (cid:145)environmental regeneration(cid:146) operations at Porto Badino, in the commune of Terracina. Gravel was spread along the water(cid:146)s edge and several kilometres of beach were subsequently ruined and rendered inaccessible as a result of the gravel the regional authorities of Lazio ordered several


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2646/99 från Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen. Vägarna E78 och E45 löper samman i Val del Cerfone.

eurovoc_concepts:
Tuscany
architectural heritage
directive (EU)
environmental impact
heritage protection
impact study
road building
transport infrastructure

text: C 330 E/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/036) SKRIFTLIG FR¯GA E-2644/99 fr(cid:229)n Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Programmet Urban (12 januari 2000) Programmet Urban omfattar inte n(cid:229)gra livsmedelsprogram, viktigaste behoven i samh(cid:228)llet. trots att livsmedelsbehovet (cid:228)r ett av de Finns det n(cid:229)gon m(cid:246)jlighet att via det nya Urban-programmet ge st(cid:246)d till specifika livsmedelsprogram? Vilka andra alternativ finns f(cid:246)r att l(cid:246)sa det samh(cid:228)llsproblem som livsmedelsfr(cid:229)gan utg(cid:246)r? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 mars 2000) Bost(cid:228)der ber(cid:228)ttigar inte till st(cid:246)d fr(cid:229)n strukturfonderna. S(cid:228)rskilda bostadsprogram kan allts(cid:229) inte godk(cid:228)nnas inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativet Urban, som finansieras av dessa fonder. I kommissionens meddelande av den 13 oktober 1999 fastst(cid:228)lls riktlinjer f(cid:246)r det nya gemenskapsinitiativet Urban (1), s(cid:228)rskilt i bilaga I. Kommissionen medger h(cid:228)r att bostadsfr(cid:229)gan i vissa fall kan utg(cid:246)ra ett stort och generellt t(cid:228)tortsproblem som ber(cid:246)r den sociala sammanh(cid:229)llningen. Den p(cid:229)pekar h(cid:228)r att programdoku- menten b(cid:246)r vittna om att bostadssidan har beaktats, d(cid:229) den (cid:228)r en viktig aspekt av en stadsdels sanering. Men det (cid:228)r l(cid:228)ndernas lokala, regionala eller nationella myndigheter som f(cid:229)r st(cid:229) f(cid:246)r hela finansieringen, utan bidrag fr(cid:229)n strukturfonderna. (1) KOM(1999) 477 slutlig. (2000/C 330 E/037) SKRIFTLIG FR¯GA E-2646/99 fr(cid:229)n Reinhold Messner (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: V(cid:228)garna E78 och E45 l(cid:246)per samman i Val del Cerfone (12 januari 2000) V(cid:228)gverkets regionalavdelning i Toskana (Azienda nazionale autonoma stradale italiana (ANAS)) planerar att l(cid:229)ta v(cid:228)garna E78 Grosseto-Fano och E45 Cesena-Orte l(cid:246)pa samman i en fyrfilig v(cid:228)g p(cid:229) str(cid:228)ckan mellan Le Ville (Monterchi, Arezzo) och Selci Lama (San Giustino, Perugia). Under det prelimin(cid:228)ra planeringsarbetet (den slutgiltiga versionen av unders(cid:246)kningarna (cid:228)r fr(cid:229)n den 5 februari 1999) genomf(cid:246)rdes en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning d(cid:228)r man tog st(cid:228)llning till tre olika f(cid:246)rslag p(cid:229) v(cid:228)gstr(cid:228)ckningar, en som sk(cid:228)r genom dalen d(cid:228)r Sovara rinner och tv(cid:229) som g(cid:229)r genom dalen d(cid:228)r Cerfone rinner. De kriterier som beaktades under milj(cid:246)konsekvensbeskrivningen var utnyttjandet av marken, det fysiska systemet, det ekologiska systemet, flora och v(cid:228)xtlighet, landskapsbilden och bullerfaktorn. D(cid:228)remot tog man inte h(cid:228)nsyn till faunan, luften, klimatet, fysiska tillg(cid:229)ngar och kulturarv samt samverkan mellan dessa faktorer, och detta tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt stred mot artikel 3 i direktiv 85/337/EEG (1) som har (cid:228)ndrats genom direktiv 97/11/EG (2). Detta (cid:228)r s(cid:228)rskilt allvarligt med tanke p(cid:229) att det i Cerfonedalen finns ett konstverk av v(cid:228)rldsklass, Piero della Francescas Madonna del Parto, och att hela det omr(cid:229)de som ber(cid:246)rs av E78:s eventuella nya str(cid:228)ckning inneh(cid:229)ller viktiga konstverk och historiska element som fr(cid:228)mst (cid:228)r knutna till ovann(cid:228)mnda verk. De kommuner som ber(cid:246)rs av projektet har inb(cid:246)rdes olika (cid:229)sikter om valet v(cid:228)gstr(cid:228)ckning. Anser kommissionen inte att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att se (cid:246)ver milj(cid:246)konsekvensbeskrivningen f(cid:246)r att (cid:228)ven ta h(cid:228)nsyn till fysiska tillg(cid:229)ngar, kulturarvet och samverkan med andra faktorer, s(cid:229)som gemenskapsdirektiven f(cid:246)reskriver? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 5. 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/35 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 februari 2000) Kommissionen anser inte att ledamotens uppgifter entydigt visar att samtliga faktorer, som enligt uppgift saknas i milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mningen f(cid:246)r det ber(cid:246)rda projektet avseende en fyrfilig v(cid:228)g, var m(cid:246)jliga att identifiera i enlighet med artikel 3 i r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt, och att dessa faktorer d(cid:228)rmed hade betydelse f(cid:246)r bed(cid:246)mningen. Det (cid:228)r dessutom inte m(cid:246)jligt att identifiera det ber(cid:246)rda v(cid:228)gprojektet. Ledamoten anger att dess syfte (cid:228)r att binda samman motorv(cid:228)g nr 45 Cesena-Orte och motorv(cid:228)g nr 78 Grosseto-Fano. Den andra motorv(cid:228)gen tycks emellertid inte existera, och p(cid:229) grundval av olika uppgifter som l(cid:228)mnats av ledamoten tycks projektet r(cid:246)ra en v(cid:228)gf(cid:246)rbindelse mellan S. Giustino (Perugia) p(cid:229) riksv(cid:228)g nr 45 (S 45 Cesena-Orte) och (cid:148)Le Ville(cid:148) (Arezzo) p(cid:229) regionv(cid:228)g nr 73 (S 73, som binder samman riksv(cid:228)gen Siena-Bettolle S 326 med San Sepolcro). Kommissionen k(cid:228)nner inte till den situation som ledamoten beskriver, men den kommer att vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:229) detaljerade uppgifter om den och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att till(cid:228)mplig gemenskapslagstiftning f(cid:246)ljs. (2000/C 330 E/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-2650/99 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (UEN) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Buller p(cid:229) via Peccioli/via Chiusi Intill via Peccioli och via Chiusi i Rom passerar m(cid:229)nga t(cid:229)g (str(cid:228)ckan Rom-Chiusi (cid:129) mellan 9 och 10 km (cid:129) och lokalt(cid:229)get till Fiumicino). Detta orsakar en h(cid:246)g bullerniv(cid:229) vilket inneb(cid:228)r en sanit(cid:228)r ol(cid:228)genhet i ett t(cid:228)ttbebyggt omr(cid:229)de. D(cid:228)rf(cid:246)r undrar jag 1. om kommissionen inte anser att detta strider mot direktiv 85/337/EEG (1) om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt, 2. om den inte anser att det vore l(cid:228)mpligt att uppmana de italienska myndigheterna att uppf(cid:246)ra n(cid:246)dv(cid:228)ndiga bullerskydd, och 3. vilken allm(cid:228)n (cid:229)sikt kommissionen har i denna fr(cid:229)ga. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 mars 2000) Direktiv om buller g(cid:228)ller gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r buller fr(cid:229)n utrustning och kan inte anses vara relevanta f(cid:246)r den situation som beskrivs av parlamentsledamoten. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r ingen m(cid:246)jlighet att agera. Denna situation omfattas vare sig av r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt, eller av direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 (1), (cid:228)ndrat genom direktiv 85/337/EEG. Dessa direktiv omfattar bara (cid:148)projekt(cid:148). I artikel 1 i b(cid:229)da direktiv fastst(cid:228)lls det tydligt att milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mningen till(cid:228)mpas f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av milj(cid:246)effek- terna av s(cid:229)dana projekt som kan antas medf(cid:246)ra betydande milj(cid:246)p(cid:229)verkan. S(cid:228)rskilt i artikel 1 i direktiv 97/11/EG fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att projekt som kan antas medf(cid:246)ra en betydande milj(cid:246)p(cid:229)verkan bland annat p(cid:229) grund av sin art, storlek eller lokalisering blir f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r krav p(cid:229) tillst(cid:229)nd och en bed(cid:246)mning av deras p(cid:229)verkan innan tillst(cid:229)nd ges. Den


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2627/99 von Francesco Speroni (TDI) an die Kommission. Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen.

eurovoc_concepts:
common transport policy
motor car
safety device

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/85 Beh(cid:246)rden und die Kommission neue Ma(cid:223)nahmen der genannten EPPD festgelegt, um zum Wiederaufbau der 1997 vom Erdbeben betroffenen Gebiete beizutragen. Mit diesen Entscheidungen wurden zus(cid:228)tzliche Finanzmittel in H(cid:246)he von 500 Mio. Euro bereitgestellt, davon 325 Mio. Euro f(cid:252)r das EPPD der Region Umbrien und 175 Mio. Euro f(cid:252)r das EPPD der Region Marken. Diese Mittel stammten insbesondere aus dem Solidarit(cid:228)tsbeitrag der (cid:252)brigen italienischen Regionen, die einer Verringerung der urspr(cid:252)nglich f(cid:252)r sie vorgesehenen Gemeinschaftsmittel zugestimmt hatten. Allein in der Region Umbrien bel(cid:228)uft sich die Beteiligung der Abteilung Ausrichtung des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds (EAGFL) f(cid:252)r die Landwirtschaft und des EFRE auf 190 bzw. 102 Mio. Euro. Der Restbetrag stammt aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) und kommt gezielten Ausbildungsma(cid:223)nahmen zugute. Was die Bestimmung dieser Mittel anbelangt, dienen die aus dem EAGFL kofinanzierten Ma(cid:223)nahmen in den beiden Regionen der Wiederherstellung des Produktionspotentials im Agrarbereich, dem Wiederaufbau der Hauptwohnsitze der Landwirte und der l(cid:228)ndlichen Infrastruktur sowie der Instandsetzung des architektonischen Erbes der l(cid:228)ndlichen Ortschaften. Ziel der vom EAGFL unterst(cid:252)tzten Ma(cid:223)nahmen ist zum einen die Wiederherstellung des nichtlandwirtschaftlichen Produktionspotentials und der f(cid:252)r die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) relevanten Infrastruktur, zum anderen der Wiederaufbau und die Instandsetzung des architektonischen Erbes in (cid:246)ffentlicher und privater Hand (integrierte Projekte). Diese Interventionen sind nur in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten f(cid:246)rderf(cid:228)hig. im Rahmen der Die Kommission wird (cid:252)ber die Einzelheiten der Verwendung der Strukturfondsmittel Partnerschaft regelm(cid:228)(cid:223)ig unterrichtet, insbesondere in den Sitzungen der Begleitaussch(cid:252)sse. Im Fall der Region Umbrien fand die letzte Sitzung des Begleitausschusses am 9. Dezember 1999 statt. Dem Ausschu(cid:223) wurde mitgeteilt, da(cid:223) die Region den vorgesehenen Betrag innerhalb der vorgeschriebenen Fristen voll- st(cid:228)ndig in Anspruch nehmen kann. Da die Wiederaufbauma(cid:223)nahmen vor dem Stichdatum des 31. Dezember 2001 nicht abgeschlossen sein werden, sind die Angaben zum Stand der Arbeiten weder ersch(cid:246)pfend noch endg(cid:252)ltig. J(cid:252)ngsten Sch(cid:228)t- zungen zufolge hat die Region bisher rund 3 000 Wiederaufbauprojekte ausgew(cid:228)hlt und finanziert, davon befinden sich etwa ein Drittel im Stadium der Ausf(cid:252)hrung. Die Kommission beabsichtigt derzeit nicht, einen Untersuchungsausschu(cid:223) einzusetzen. Sie ist der Auffassung, da(cid:223) Begleitung und Kontrolle der Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der f(cid:252)r die Strukturfondsinterventionen geltenden Verordnungen in ausreichen- dem Ma(cid:223)e gew(cid:228)hrleistet sind. (2000/C 303 E/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2627/99 von Francesco Speroni (TDI) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen Der Nutzen von Kraftfahrzeug-Sicherheitsgurten wird allzu oft durch die Nichtbeachtung der Gurtpflicht zunichte gemacht. H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, Vorschriften zu erlassen, durch die die Hersteller verpflichtet werden, Vorrichtungen vorzusehen, die eine Ingangsetzung des Fahrzeugs bei nicht angelegtem Sicher- heitsgurt verhindern? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. Februar 2000) Die technischen Normen f(cid:252)r Sicherheitsgurte, die Kraftfahrzeuge erf(cid:252)llen m(cid:252)ssen, sind in der Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Sicherheitsgurte und Haltesysteme f(cid:252)r Kraftfahrzeuge (1) und in den anschlie(cid:223)enden ˜nderungen festgelegt. Der Gebrauch der Sicherheitsgurte, insbesondere die Anschnallpflicht, sind in der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 3,5 Tonnen (2) geregelt. Danach haben die Mitgliedstaaten darauf zu achten, da(cid:223) der Fahrer und die (cid:252)brigen Insassen w(cid:228)hrend der Fahrt tats(cid:228)chlich den Sicherheitsgurt anlegen. C 303 E/86 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Die Kommission ist wie der Herr Abgeordnete der Auffassung, da(cid:223) bei nicht angelegtem Gurt der Sicherheitsgewinn, den diese Haltesysteme bringen, verlorengeht. Wie Untersuchungen zeigen, die vor kurzem in den Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hrt wurden, werden zwar in nahezu 85 % der F(cid:228)lle die Sicher- heitsgurte auf den Vordersitzen angelegt, aber die H(cid:228)lfte aller Unfallopfer z(cid:228)hlt zu den 15 % nicht angeschnallten Insassen. Die von dem Herrn Abgeordneten vorgeschlagene L(cid:246)sung d(cid:252)rfte im Augenblick nur schwer zu verwirk- lichen sein. Es m(cid:252)(cid:223)te sich dabei um eine Vorrichtung handeln, die feststellen kann, welche Pl(cid:228)tze besetzt sind, die sich nicht au(cid:223)er Betrieb setzen l(cid:228)(cid:223)t (z. B. durch Schlie(cid:223)en des Gurtes, ohne ihn um den K(cid:246)rper zu legen) und die selbst nicht zu einer Unfallgefahr werden kann (z. B. wenn sich der Motor bei L(cid:246)sen des Gurtes w(cid:228)hrend der Fahrt automatisch abstellt). Die Autokonstrukteure pr(cid:252)fen zur Zeit andere L(cid:246)sungen, damit sich mehr Personen anschnallen. Vor allem visuelle und akustische Alarmvorrichtungen, die au(cid:223)erordentlich l(cid:228)stig sind und in relativ kurzer Zeit weite Verbreitung finden k(cid:246)nnten. Nach Ansicht der Kommission verf(cid:252)gen die Mitgliedstaaten, wie die Richtlinie 91/671/EWG zeigt, jedoch schon heute (cid:252)ber die notwendigen Rechtsinstrumente, um in ihrem gesamten Hoheitsgebiet f(cid:252)r eine strengere Kontrolle der Anschnallpflicht zu sorgen. (1) ABl. L 220 vom 29. 8. 1977. (2) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991. (2000/C 303 E/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2637/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Demokratisierung und ˜nderung der Priorit(cid:228)ten der Welthandelsorganisation Eine immer gr(cid:246)(cid:223)er werdende Bewegung (von 85 auf 1 200 Organisationen angewachsen) wendet sich gegen die Verhandlungen von Seattle, da sie der Ansicht ist, da(cid:223) die Welthandelsorganisation (WTO) besonders undemokratisch ist, katastrophale Auswirkungen auf die Umwelt hat, das Arbeitsrecht verletzt usw. Die Bewegung ist n(cid:228)mlich der Ansicht, da(cid:223) die Menschenrechte, die multilateralen Vereinbarungen (cid:252)ber die Umwelt, das Arbeitsrecht nicht dem (cid:132)freien(cid:147) Handel untergeordnet werden d(cid:252)rfen, sondern da(cid:223) genau das Gegenteil der Fall sein mu(cid:223). Die bisherige Praxis der WTO, wie z. B. die Beschl(cid:252)sse des Streitbeilegungsausschusses (Beschwerde der Vereinigten Staaten gegen das Embargo der Europ(cid:228)ischen Union gegen die Einfuhr von mit Hormonen gem(cid:228)steten Rindern, Beschwerde der Erd(cid:246)lgesellschaften von Venezuela gegen Umweltschutzorganisatio- nen, usw. ) lassen Fragen (cid:252)ber den demokratischen Charakter dieser Organisation offen. Das gleiche gilt f(cid:252)r das Abkommen (cid:252)ber handelsbezogene Rechte f(cid:252)r geistiges Eigentum (TRIPS), von denen es im Jahresbe- richt der UNO (cid:252)ber die menschliche Entwicklung hei(cid:223)t, da(cid:223) nach der Unterzeichnung des Abkommens die traditionellen Produktionsmethoden strengen internationalen Regelungen unterworfen werden, mit nega- tiven Auswirkungen auf die L(cid:228)nder der Dritten Welt und zum Vorteil der multinationalen Unternehmen. Beabsichtigt die Kommission, in Seattle die Fragen der Demokratisierung und ˜nderung der Priorit(cid:228)ten der Welthandelsorganisation in den Vordergrund zu stellen? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (16. Februar 2000) Der Herr Abgeordnete wirft die Frage des Konflikts zwischen einigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der Welthandelsorganisation (WTO) auf. Der Kommission sind die Bedenken bekannt, die von einem Teil der Zivilgesellschaft gegen die Auswirkungen der WTO-Vorschriften auf empfindliche Bereiche, wie Umwelt, soziale Normen oder Gesundheitswesen, vorgebracht werden. Aus diesem Grunde hat die Gemeinschaft eine umfassende Tagesordnung f(cid:252)r eine neue Runde von Handelsverhandlungen vorgeschla-


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2643/99 di Andrew Duff (ELDR) alla Commissione. Norme e regolamenti concernenti l'ispezione di macelli nel Regno Unito.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
costing
directive (EU)
national implementing measure
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/33 Ai membri del Parlamento e al rispettivo personale si applicano regolamenti ad hoc. PoichØ non spetta alla Commissione rispondere a questa parte dell(cid:146)interrogazione, si rinvia cortesemente l(cid:146)onorevole parlamentare al segretariato generale del Parlamento per ulteriori informazioni. (1) GU L 183 del 29. 6. 1989. (2) 89/654/CEE, 89/655/CEE e 89/656/CEE (GU L 393 del 30. 12. 1989); 90/269/CEE e 90/270/CEE (GU L 156 del 21. 6. 1990); 92/57/CEE e 92/58/CEE (GU L 245 del 26. 8. 1992). (2000/C 330 E/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2643/99 di Andrew Duff (ELDR) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Norme e regolamenti concernenti l(cid:146)ispezione di macelli nel Regno Unito La Commissione Ł soddisfatta del regolamento britannico del 1995 sul benessere degli animali (macel- lazione o abbattimento) volto ad attuare la direttiva 93/119/CE (1) relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento? Quante denunce ha ricevuto la Commissione da agricoltori britannici in merito all(cid:146)applicazione di questa direttiva? Secondo la Commissione, per quale motivo la macellazione di un agnello costa circa 17 EUR nel Regno Unito e meno di 5 EUR in Francia? (1) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (29 febbraio 2000) La direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l(cid:146)abbattimento Ł stata recepita nell(cid:146)ordinamento giuridico del Regno Unito. La Commis- sione non Ł al corrente del fatto che attualmente esistano in tale Stato membro problemi per quanto riguarda l(cid:146)attuazione e l(cid:146)applicazione della pertinente normativa nazionale. La Commissione non ha ricevuto alcun reclamo da agricoltori del Regno Unito o da loro organizzazioni in merito a detta direttiva. La Commissione Ł tuttavia al corrente della relazione presentata di recente da un gruppo di lavoro alle autorit(cid:224) inglesi sulla disciplina applicabile nel settore delle carni. Le spese di macellazione, che includono i normali costi commerciali dei macelli e i contributi relativi ai controlli veterinari ufficiali, non sono identiche nei diversi Stati membri (1). in particolare, possono variare anche all(cid:146)interno degli Stati membri in base a fattori quali la propriet(cid:224) del macello (privato, comunale o cooperativo), i costi locali del lavoro, il sistema di tassazione e diversi altri fattori. I costi commerciali, La Commissione non Ł pertanto in grado di esprimere un parere sulle cifre indicate. Se l(cid:146)onorevole parlamentare potesse trasmettere informazioni piø dettagliate sulla presunta differenza dei costi e sulla base utilizzata per il loro calcolo, la Commissione sarebbe disposta a prendere ulteriormente in esame tale argomento. (1) La direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, modificata e codificata dalla direttiva 96/43/CE del Consiglio (GU L 162 del 1. 7. 1996) stabilisce alcune disposizioni relative all(cid:146)armonizzazione delle norme in materia di finanziamento delle ispezioni e dei controlli. Tuttavia, a norma del suo articolo 5, paragrafo 3, gli Stati membri possono riscuotere un contributo superiore al livello dei contributi comunitari, purchØ il contributo complessiva- mente riscosso non superi il costo effettivo delle spese d(cid:146)ispezione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2623/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen. Det transeuropæiske jernbanenet Lyon-Torino-Milano-Verona-Venezia, Trieste.

eurovoc_concepts:
EU financing
European Economic Interest Grouping
France
Italy
co-financing
combined transport
common transport policy
large-scale construction
rail network
rail transport
transport infrastructure

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/27 (2000/C 330 E/029) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2617/99 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Miljłkonsekvenserne af det stigende antal f(cid:229)r i Det Forenede Kongerige Hvordan vurderer Kommissionen v(cid:230)ksten i antallet af f(cid:229)r i Det Forenede Kongerige og de efterfłlgende fłlger for levesteders og arters mangfoldighed, efter at Det Forenede Kongerige tiltr(cid:229)dte det tidligere Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab og kom ind under den f(cid:230)lles landbrugspolitik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. februar 2000) Antallet af f(cid:229)r i Det Forenede Kongerige var nogenlunde konstant i de fłrste (cid:229)r efter tiltr(cid:230)delsen af EF i 1973, men steg derefter stłt gennem 80(cid:146)erne efter f(cid:229)reordningens indfłrelse. Eksportmulighederne blev v(cid:230)sentligt forbedret i denne periode, fordi det blev lettere at komme ind p(cid:229) det franske marked. Fra 1980 til 1993 steg antallet af f(cid:229)r i Det Forenede Kongerige med 40 %. Efter reformen af f(cid:229)reordningen og indfłrelsen af individuelle begr(cid:230)nsninger for producenter i 1993 stabiliseredes bestanden, men i 1997 og 1998 steg den igen i kłlvandet p(cid:229) BSE-krisen (bovin spongiform encephalopati) og den deraf fłlgende stigende efterspłrgsel efter lammekłd. Antallet af f(cid:229)r forventes at falde i 1999 og 2000. Artikel 5d i forordning (E(cid:216)F) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den f(cid:230)lles markedsordning for f(cid:229)re- og gedekłd (1) har givet Det Forenede Kongerige mulighed for at knytte betalingen af den direkte stłtte til miljłforanstaltninger, hvad f(cid:229)reproduktionen ang(cid:229)r. De britiske myndigheder har oplyst, at de har benyttet denne bestemmelse for at undg(cid:229) overgr(cid:230)sning. Bestemmelsen er blevet udbygget i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1259/1999 i den senest reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik. Ogs(cid:229) F(cid:230)llesskabets miljłbeskyttelseslovgivning (2) głr det muligt at fasts(cid:230)tte relevante rammer for at sikre, at f(cid:229)rebestandene ikke bliver s(cid:229) store, at de f(cid:229)r łkologiske skadevirkninger i de omr(cid:229)der med en hłj naturbevaringsv(cid:230)rdi, som indg(cid:229)r i det europ(cid:230)iske net af beskyttede omr(cid:229)der (cid:129) Natura 2000. (1) EFT L 296 af 14. 10. 1989. (2) R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103 af 25. 4. 1979) og R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22. 7. 1992). (2000/C 330 E/030) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2623/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Det transeurop(cid:230)iske jernbanenet Lyon-Torino-Milano-Verona-Venezia, Trieste Efter planerne skal det transeurop(cid:230)iske jernbanenet Lyon-Trieste v(cid:230)re f(cid:230)rdigt i 2010. I detaljer forventes str(cid:230)kningen Torino-Milano at v(cid:230)re f(cid:230)rdig i 2006, str(cid:230)kningerne Milano-Verona og Verona-Venezia i 2008 og Venezia-Trieste i 2010. Dette net, som er et af de 14 transeurop(cid:230)iske net inden for transportsektoren, der samfinansieres af EU, er en af de vigtigste akser for den fremtidige udvikling af kommunikationen inden for EU og m(cid:229) desuden forventes at ville bidrage til at styrke forbindelserne mellem medlemsstaterne og de kommende medlems- stater i Central- og Sydłsteuropa. Derudover vil anl(cid:230)ggelsen af nettet i hłj grad bidrage til at takle de problemer, som vejgodstransporten i dag for(cid:229)rsager, is(cid:230)r miljłproblemerne i Alperne. C 330 E/28 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 I betragtning af projektets s(cid:230)rlige betydning mener Kommissionen da ikke, at realiseringen af det błr fremskyndes, is(cid:230)r forbindelsen Lyon-Torino? Kan Kommissionen angive grundene til, at de vigtigste parter i projektet har udvist en s(cid:229) ringe interesse i at fremskynde f(cid:230)rdiggłrelsen af projektet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (3. marts 2000) Kommissionen har altid klart udtrykt sin stłtte til projektet om hłjhastighedstog (TGV) til kombineret transport p(cid:229) str(cid:230)kningen Lyon-Trieste. Denne stłtte har konkret vist sig i form af f(cid:230)llesskabsstłtte (ca. 120 mio. €) og har siden 1993 har v(cid:230)ret bevilget til Alpetunnel-undersłgelser for de franske, italienske og internationale medlemmer af den europ(cid:230)iske łkonomiske firmagruppe (E(cid:216)FG). Halvdelen af stłtten fra EU-budgettet har v(cid:230)ret m(cid:229)lrettet den internationale str(cid:230)kning, herunder de geotekniske undersłgelser af den gr(cid:230)nseoverskridende basistunnel samt omfattende undersłgelser af interoperabiliteten mellem de franske og italienske jernbanenet. P(cid:229) det fransk-italienske topmłde i N(cid:238)mes understregede stats- og regeringscheferne, at E(cid:216)FG(cid:146)s undersł- gelser ifłlge tidsplanen skal v(cid:230)re fuldfłrt i (cid:229)r 2000. Det er hensigten, at der p(cid:229) baggrund af disse undersłgelser skal tages en politisk beslutning om, hvilke etaper projektet senere skal gennemfłres i (inklusive basistunnelen). Det m(cid:229) konstateres, at de forberedende arbejder allerede er p(cid:229)begyndt p(cid:229) de stłrste knudepunkter for str(cid:230)kningen Torino-Trieste, hvor det er hensigten, at der skal konstrueres en ny str(cid:230)kning p(cid:229) 460 kilometer. Hvad ang(cid:229)r de frie str(cid:230)kninger Torino-Milano og Padova-Mestre, skal konstruktionen starte i (cid:229)r 2000, og str(cid:230)kningerne skulle v(cid:230)re driftsklar i 2006. Kommissionen till(cid:230)gger det den stłrste betydning, at der bliver etableret en politisk aftale p(cid:229) baggrund af de foretagede undersłgelser, hvilket skulle głre det muligt at fuldfłre den internationale str(cid:230)kning i henhold til tidsplanen. (2000/C 330 E/031) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2626/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Ny ATAC-plan og łget forurening i Rom Rom Kommune og ATAC (Roms kommunale transportselskab) har for nylig omlagt transportplanen for andet og fjerde distrikt. Denne nye plan, som brugerne er st(cid:230)rkt utilfredse med, indeb(cid:230)rer flytning af en r(cid:230)kke ruter til andre gader end de tidligere benyttede med en heraf fłlgende forskydning af biltrafikken til gader, der er lidet egnet til t(cid:230)t trafik, og en kraftig forłgelse af luft- og stłjforureningen. Desuden głr den nye ATAC-plan det meget vanskeligere at benytte de offentlige transportmidler og tvinger brugerne til at skifte bus to eller tre gange p(cid:229) str(cid:230)kninger, der tidligere betjentes af Øn bus, hvilket ogs(cid:229) medfłrer en betydelig forl(cid:230)ngelse af transporttiden. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse: 1. om ikke de ovenfor n(cid:230)vnte foranstaltninger strider mod bestemmelserne i direktiv 96/61/EF (1) om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening og direktiv 70/220/E(cid:216)F (2), og senere (cid:230)ndringer heraf, om luftforurening for(cid:229)rsaget af udstłdningsgas fra kłretłjsmotorer med styret t(cid:230)nding? 2. om ikke den forłgelse af forureningen, der er konstateret i visse zoner, strider mod direktiv 82/884/ E(cid:216)F om gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for bly i luften?