title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (99/.../CE)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 01. 2000 COM(1999) 732 final 2000/0001 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (99/. /CE) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La finalidad del sistema de doble control es aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. El sistema se basa en la disposición del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1997 respecto a determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión nº 741/972 del Consejo. El Reglamento (CE) nº 2135/973 del Consejo estableció la legislación de aplicación correspondiente para la Comunidad. En su reunión del 30 septiembre de 1999, el Grupo de Contacto acordó recomendar que el Consejo prorrogara el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. El sistema de doble control prorrogado se establecerá mediante un acuerdo en forma de canje de notas y entrará en vigor el 1 de enero de 2000. 1 2 3 DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 52. DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 36. DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 1. 2 2000/0001 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (99/. /CE) (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la Federación de Rusia entró en vigor el 1 de diciembre de 19974. Mediante la Decisión 97/742/CECA5 se celebró un Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, que entró en vigor el 5 de noviembre de 1997. La Comisión ha concluido las negociaciones con vistas a un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea. DECIDE: 4 5 DO L 327 de 28. 11. 1997 p. 1. DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 51. 3 Artículo único 1. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea. 2. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 NOTA DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA ANEXO Señor: 1. 2. 3. 4. 5. Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia de 13 de octubre de 1997 por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea. Dicho sistema entró en vigor el 5 de noviembre de 1997 para el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 1999. Tras la consulta del grupo de contacto de la CECA del 30 de septiembre de 1999, las Partes acuerdan por la presente prorrogar el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a determinados productos siderúrgicos al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, con objeto de aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. Los pormenores del sistema de doble control figuran en anexo a la presente Nota. El presente Canje de Notas se efectúa sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales sobre comercio y medidas de acompañamiento, en particular los relativos a antidumping y medidas de salvaguardia. proponer apéndices, que las Partes podrá en cualquier momento Cualquiera de modificaciones del Anexo o de sus requerirán el consentimiento mutuo de ambas Partes y surtirán efecto cuando dichas Partes lo acuerden. En caso de que en la Comunidad Europea se inicien relativas a antidumping o a investigaciones o se adopten medidas salvaguardia que afecten a un producto sometido al sistema de doble control, la Federación de Rusia podrá decidir la exclusión de dicho producto del sistema de doble control. Tal decisión no afectará el despacho a libre práctica en la Comunidad del producto en cuestión. tengo el honor de proponerle que, si En conclusión, la presente Nota, completada con su Anexo y sus apéndices es aceptable por su Gobierno, la presente Nota y su confirmación escrita constituya un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia, que entrará en vigor el día de su respuesta. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea 5 NOTA DEL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de. redactada en los siguientes términos: 1. 2. 3. 4. 5. Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia de 13 de octubre de 1997 por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con siderúrgicos respecto a las exportaciones de determinados productos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea. Dicho sistema entró en vigor el 5 de noviembre de 1997 para el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 1999. Tras la consulta del grupo de contacto de la CECA del 30 de septiembre de 1999, las Partes acuerdan por la presente prorrogar el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a determinados productos siderúrgicos al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, con objeto de aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. Los pormenores del sistema de doble control figuran en anexo a la presente Nota. El presente Canje de Notas se efectúa sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales sobre comercio y medidas de acompañamiento, en particular los relativos a antidumping y medidas de salvaguardia. proponer apéndices, que las Partes podrá en cualquier momento Cualquiera de modificaciones del Anexo o de sus requerirán el consentimiento mutuo de ambas Partes y surtirán efecto cuando dichas Partes lo acuerden. En caso de que en la Comunidad Europea se inicien investigaciones o se adopten medidas relativas a antidumping o a salvaguardia que afecten a un producto sometido al sistema de doble control, la Federación de Rusia podrá decidir la exclusión de dicho producto del sistema de doble control. Tal decisión no afectará el despacho a libre práctica en la Comunidad del producto en cuestión. tengo el honor de proponerle que, si En conclusión, la presente Nota, completada con su Anexo y sus apéndices es aceptable por su Gobierno, la presente Nota y su confirmación escrita constituya un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia, que entrará en vigor el día de su respuesta. 6 Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede y que su Nota, junto con la presente respuesta y su Anexo y sus apéndices, constituye un Acuerdo, conforme a su propuesta. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la Federación de Rusia. 7 ANEXO del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, salvo que las Partes acuerden terminar el sistema con anterioridad, las importaciones en la Comunidad de los productos que figuran en el apéndice I originarios de la Federación de Rusia estarán sujetos a la presentación de un documento de vigilancia conforme al modelo que figura en el apéndice II expedido por las autoridades de la Comunidad. Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, a menos que las Partes acuerden terminar el sistema con las importaciones en la Comunidad de los productos que anterioridad, figuran en el apéndice I originarios de la Federación de Rusia estarán sujetos, además, a la expedición de un documento de exportación por las autoridades rusas competentes. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al año de envío de las mercancías que consten en el documento. Se considerará que el envío se ha producido en la fecha de su embarque en el medio de transporte de exportación. El documento de exportación se ajustará al modelo que figura en el Apéndice III. Será válido para las exportaciones a todo el territorio aduanero de la Comunidad. La Federación de Rusia comunicará a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades rusas competentes para la expedición y verificación de los documentos de exportación, así como muestras de sus sellos y firmas. La Federación de Rusia comunicará igualmente a la Comisión cualquier cambio de los mismos. La clasificación de los productos incluidos en el presente Acuerdo se basa en el arancel y la nomenclatura combinada de la Comunidad (en lo sucesivo "Nomenclatura Combinada", o, en abreviatura, "NC"). El origen de los productos incluidos en el presente Acuerdo se determinará de conformidad con la normativa vigente en la Comunidad. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a la Federación de Rusia de cualquier cambio de la Nomenclatura Combinada (NC) respecto de los productos incluidos en el presente Acuerdo antes de su entrada en vigor en la Comunidad. 8 1. 8. 2. 1. 2. 2. 3. 4. En el Apéndice IV se establecen determinadas disposiciones técnicas para la aplicación del sistema de doble control. La Federación de Rusia se compromete a facilitar a la Comunidad información estadística precisa sobre los documentos de exportación expedidos por las autoridades rusas de conformidad con el punto 1. 2. Esta información se transmitirá a la Comisión al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estadísticas. La Comunidad se compromete a facilitar a las autoridades rusas información estadística precisa sobre los documentos de vigilancia expedidos por los Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por las autoridades rusas de conformidad con el punto 1. 1. Esta información se transmitirá a las autoridades rusas al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estadísticas. En caso necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre cualquier problema que se derive del funcionamiento del Acuerdo en forma de Canje de Notas. Estas consultas se celebrarán con prontitud. Toda consulta que se realice en virtud del presente apartado será abordada por las Partes con ánimo de cooperación y con el deseo de reconciliar sus diferencias. Todas las comunicaciones que deban efectuarse en virtud del presente Anexo se harán: – – en el caso de la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas (DG TRADE D. 2 y DG ENTRE E. 2) en el caso de la Federación de Rusia, a la Dirección de Actividades Económicas Exteriores del Ministerio de Comercio. 9 APÉNDICE I FEDERACIÓN DE RUSIA Lista de productos sujetos al sistema de doble control sin límites cuantitativos Flejes laminados en frío de anchura no superior a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapa de acero eléctrico de grano no orientado 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapa de acero eléctrico de grano orientado 7226 11 90 10 APÉNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 11 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 12 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 13 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 14 COMUNIDAD EUROPEA / DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1 Original para el destinatario 1 2 Original para la autoridad competente 2 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) 2. No de expedición 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en EUR 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: 15. IMPUTACIONES Sello: Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicata. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad que efectúe la imputación Fijar aquí eventuales añadidos. 15 APÉNDICE III 1 Exporter country) (name, full address, ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 16. t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 1 Exporter country) (name, full address, COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 17 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque - Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías - Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en…………………………………, el …………………………. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 18 APÉNDICE IV FEDERACIÓN DE RUSIA Anexo técnico sobre el sistema de doble control 1. Los documentos de exportación medirán 210 x 297 mm. El papel empleado deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas. Estos documentos podrán comprender varias copias debidamente identificadas como tales. Cuando los documentos lleven varias copias, sólo la primera hoja constituirá el original. Esta hoja irá señalada claramente como «original» y las demás copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. 2. Cada documento llevará un número de serie, individualizarlo. Este número estará compuesto por los siguientes elementos: impreso o no, destinado a – – – – – dos letras para identificar al país exportador, como sigue: RU; dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemania EL = Grecia ES = España FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Luxemburgo NL= Países Bajos AT = Austria PT = Portugal FI = Finlandia SE = Suecia GB = Reino Unido un número de una cifra que identifique al año, correspondiente a la última cifra del año respectivo, por ejemplo: 0 para 2000; un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del país exportador, un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999, asignadas al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. Los documentos de exportación tendrán validez durante el año civil en que hayan sido expedidos, tal como se indica en la casilla nº 3 del documento de exportación. 19 4. 5. 6. 7. 8. Dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al los documentos de exportación deberán solicitar un documento de importación, expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos globales. La Federación de Rusia no está obligada a incluir información relativa a precios en el documento de exportación, si bien dicha información se facilitará a la Comisión a petición de ésta. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención "expedido a posteriori". En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que lo hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la la fecha del documento mención "duplicado". El duplicado deberá reproducir original de exportación. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas de la anulación o modificación de cualesquiera documentos de exportación ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado. 20


title: Règlement (CE) n° 21/2000 de la Commission, du 6 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 21/2000 DE LA COMMISSION du 6 janvier 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 4/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 1. 2000 du règlement de la Commission, du 6 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 464 624 999 052 624 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 87,4 60,3 85,5 77,7 116,8 132,5 124,7 137,2 64,8 101,0 38,4 33,8 48,4 26,4 60,2 41,4 62,0 43,9 53,0 94,3 110,3 77,6 94,1 64,0 91,6 77,8 91,5 76,6 99,0 67,7 83,7 142,9 69,4 110,0 89,9 103,1 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
seed
third country

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 01. 2000 KOM(1999) 734 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd respektive utsäde av olje- och spånadsväxter skall rådet avgöra om utsäde från de ovan nämnda växterna som producerats i tredje land är likvärdigt med utsäde i gemenskapen. Rådet har genom beslut 95/514/EG fastställt att utsäde från de ovan nämnda växterna som producerats i tredje land under en begränsad period är likvärdigt med utsäde i gemenskapen. Detta beslut kommer att löpa ut den 31 december 1999. Det är önskvärt att genom ett nytt beslut förlänga likvärdigheten från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 januari 2000. En ännu längre förlängning skulle kräva ytterligare några anpassningar som en följd av rådets direktiv 98/95/EG. Förslaget får inga konsekvenser för gemenskapens budget. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde1, särskilt artikel 16. 1 b i detta, med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av foderväxter2, särskilt artikel 16. 1 b i detta, med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd3, särskilt artikel 16. 1 b i detta, med beaktande av rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter4, särskilt artikel 15. 1 b i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) 1 2 3 4 5 I rådets beslut 95/514/EG5 fastställs att fältbesiktningar av utsädesodlingar av vissa arter i tredje länder under en begränsad period uppfyller villkoren enligt direktiv I beslut 95/514/EG 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG samt 69/208/EEG. fastställs även att utsäde av vissa arter som producerats i tredje länder är likvärdigt motsvarande utsäde som producerats inom gemenskapen. Beslut 95/514/EG upphör att gälla den 31 december 1999. Förutsättningarna för tillämpningen av nämnda beslut kvarstår. Det är därför lämpligt att utöka dess tillämpning med ytterligare en period. Denna period bör begränsas till en månad i EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66, senast ändrat genom rådets direktiv 98/96/EG (EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27). EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66, senast ändrat genom rådets direktiv 98/96/EG (EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27). EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66, senast ändrat genom kommissionens direktiv 99/54/EG (EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 30). EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3, senast ändrat genom rådets direktiv 98/96/EG (EGT L 25 1. 2. 1999, s. 27). EGT L 296, 9. 12. 1995, s. 34, senast ändrat genom kommissionens beslut 98/172/EG (EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 29). 3 avvaktan på att ytterligare anpassningar görs som en följd av rådets direktiv 98/95/EG för den period som börjar den 1 februari 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 6 i beslut 95/514/EG skall ”31 december 1999” ersättas med “31 januari 2000”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 29/2000 av den 6 januari 2000 om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2774/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
import
sorghum

text: 7. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 4/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 29/2000 av den 6 januari 2000 om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2774/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2) särskilt artikel 12. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för sorghum till Spanien har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2774/1999 (3). I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen på grundval av medde- lade anbud och enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte full- följa anbudsinfordran. 3. 4. Med särskild hänsyn till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95 är det inte uppenbart att en största sänkning av importtullar skall företas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats från och med den 1 till och med den 5 januari 2000 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2774/ 1999 skall inte fullföljas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel 6 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 334, 28. 12. 1999, s. 5. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Regolamento (CE) n. 22/2000 della Commissione, del 6 gennaio 2000, che stabilisce, per il mese di dicembre 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: 7. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 4/3 REGOLAMENTO (CE) N. 22/2000 DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 2000 che stabilisce, per il mese di dicembre 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agrimonetario dell'euro (2), istituisce regime che il visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalità particolari per l'applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/1999 (4), in particolare l'articolo 1, paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) l'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1713/ 93 stabilisce che l'ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2038/1999 deve essere convertito in moneta nazio- nale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; tale tasso di conversione agricolo speci- fico dev'essere fissato mensilmente per il mese prece- dente; tuttavia, per i rimborsi applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, a seguito dell'introduzione del regime agrimonetario dell'euro a partire dalla stessa data occorre fissare i tassi di conversione limitatamente ai tassi di cambio specifici tra l'euro e le monete nazionali degli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica; (2) in applicazione delle suddette disposizioni, occorre stabi- lire, per il mese di dicembre 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle monete nazionali, conforme- mente a quanto indicato nell'allegato del presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di cambio specifico da utilizzare per la conversione in moneta nazionale dell'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2038/1999 per il mese di dicembre 1999 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 gennaio 2000. Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (3) GU L 159 dell'1. 7. 1993, pag. 94. (4) GU L 195 del 28. 7. 1999, pag. 3. L 4/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 1. 2000 al regolamento della Commissione, del 6 gennaio 2000, che stabilisce, per il mese di dicembre 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero ALLEGATO Tassi di cambio specifici 1 EUR = 7,44023 329,655 8,58622 0,626674 corone danesi dracme greche corone svedesi lire sterline


title: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2320/97 instituant, entre autres, un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 06. 01. 2000 COM(1999) 731 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 2320/97 instituant, entre autres, un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Russie (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Des droits antidumping définitifs ont été institués en novembre 1997 sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque. Les engagements de la plupart des producteurs-exportateurs des pays concernés ont été acceptés, à l'exception de l'engagement offert par les producteurs-exportateurs russes. Le même règlement prévoyait que la mesure antidumping touchant la Russie pourrait être modifiée, pour autant que les circonstances changent de telle façon que les conditions d'une acceptation d'un engagement soient réunies. Les autorités russes ont ultérieurement contacté la Commission et déclaré qu'elles fourniraient des garanties suffisantes en vue du contrôle adéquat d'un engagement et les producteurs- exportateurs russes qui avait présenté une offre lors de l'enquête initiale ont demandé à la Commission d'accepter un tel engagement. Cela étant, la Commission a entamé le 20 mars 1999 un réexamen intermédiaire portant uniquement sur l'examen de l'acceptabilité d'un engagement offert par les producteurs- exportateurs russes concernés. L'enquête a montré que l'engagement offert conjointement par les autorités russes et les producteurs-exportateurs russes concernés s'inspire de celui présenté et accepté par la Commission lors de l'enquête initiale de 1997. L'engagement offert est également garanti par le ministère russe du Commerce et soumis à sa surveillance. L'offre consiste en un engagement de prix jusqu'à un seuil annuel en volume et d'un droit antidumping ad valorem de 26,8% perçu sur les importations supérieures à ce volume. Après avoir vérifié que ce système est praticable et qu'il peut faire l'objet d'un contrôle effectif, la Commission a accepté cet engagement. Cela étant, la Commission propose au Conseil de modifier le règlement (CE) n° 2320/97 afin d'exempter les sociétés suivantes de droit antidumping dans le cadre de l'engagement offert. Pays Fabricant du produit Code additionnel Taric Russie Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 2320/97 instituant, entre autres, un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Russie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, et notamment son article 8, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) 1 2 3 A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE Par le règlement (CE) n° 2320/972 (ci-après dénommé “le règlement définitif”), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque. La plupart des producteurs-exportateurs des pays susmentionnés ont offert des engagements. Ces engagements ont été acceptés par décision de la Commission (97/790/CE)3. En conséquence, leurs exportations sont partiellement exemptées des droits antidumping. Dans le cas de la Russie, l'engagement offert n'a pas été accepté par la Commission car il ne contenait pas, de la part des autorités russes, les garanties nécessaires permettant un contrôle adéquat, et un droit antidumping ad valorem de 26,8% a été institué. Le considérant (87) du règlement définitif prévoyait cependant que la mesure antidumping concernant la Russie pourrait être modifiée, pour autant que les circonstances changent de telle façon que les conditions d'une acceptation des engagements soient réunies. JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 905/98 du Conseil (JO L 128, 30. 4. 1998, p. 18). JO L 322 du 25. 11. 1997, p. 1. JO L 322 du 25. 11. 1997, p. 63. 3 (4) (5) (6) (7) (8) (9) B. RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Les autorités russes ayant ultérieurement déclaré qu'elles fourniraient de nouvelles garanties, la Commission a donc entamé un réexamen intermédiaire4 en application de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) 384/96 (ci-après dénommé “règlement de base”), dont le champ se limitait à examiner l'acceptabilité d'un engagement des producteurs-exportateurs russes concernés. L'enquête effectuée a révélé que l'engagement offert conjointement par les autorités de la Russie et les producteurs-exportateurs russes concernés s'inspire de ceux proposés et acceptés par la Commission lors de l'enquête initiale. De plus, le ministère russe du Commerce a garanti qu'il superviserait et contrôlerait cet engagement. L'élimination du préjudice sera réalisée de deux manières: tout d'abord, un engagement de prix dans la limite d'un volume annuel exonéré de droit antidumping, puis un droit antidumping ad valorem perçu sur les importations supérieures à ce volume. Le ministère russe du Commerce s'est engagé à contrôler et authentifier les certificats de production de chaque expédition facturée à l'exportation vers la Communauté rentrant dans la quantité convenue exonérée de droit antidumping. Afin de s'assurer que la quantité d'importations exonérées de droit antidumping ne dépasse pas celle sur laquelle portait l'offre d'engagement, cette exonération est accordée sous réserve de la présentation aux autorités douanières de la Communauté d'un certificat de production valide indiquant clairement le producteur, le produit concerné, le client auquel les marchandises sont destinées et les détails énumérés en annexe du présent règlement. En cas de doute, la Commission procédera à une détermination quant à la validité du certificat et arrêtera le cas échéant des mesures, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base. Après un examen approfondi de la situation, la Commission a accepté l'engagement par la décision de la Commission (2000/…. /CE)5. En conséquence, le règlement définitif doit être modifié de telle sorte que les importations effectuées conformément aux termes de l'engagement ne soient pas soumises au droit antidumping, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Le règlement (CE) n° 2320/97 est modifié comme suit: Article premier (a) à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement susmentionné, la partie du tableau concernant la Russie est remplacée par: 4 5 JO C 77 du 20. 3. 1999, p. 6. Voir page …… du présent Journal officiel. 4 Pays Fabricant du produit Russie Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Autres Taux du droit Code additionnel Taric 26,8% 26,8% 26,8% 26,8% A039 A040 A041 A999 (b) ce qui suit est ajouté au tableau figurant à l’article 2, paragraphe 4, dudit règlement: Pays Fabricant du produit Code additionnel Taric Russie Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le […] Par le Conseil Le président 5 ANNEXE Principaux éléments du certificat de production* a) Numéro du certificat. b) Marque d’identification indiquant si le certificat est un original ou une copie. c) Date d’expiration du certificat. d) Texte suivant: “Certificat de production authentifié par le ministère du Commerce de la Fédération de Russie pour contrôle conformément à l’article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2320/97 du Conseil pour l’exportation vers la Communauté européenne sous le code additionnel Taric xxxx de certains tubes et tuyaux sans soudure, en acier. ” e) Nom et adresse complète du producteur-exportateur concerné, y compris numéros de téléphone et de télécopieur et, le cas échéant, numéro d’identification tel que le numéro national d’enregistrement pour les sociétés enregistrées. f) Nom et adresse complète du client du producteur-exportateur concerné, y compris numéros de téléphone et de télécopieur, auquel le produit a été vendu et facturé par le producteur-exportateur. g) Numéro de la facture de la société à laquelle le certificat de production se rapporte. h) Désignation précise des marchandises, y compris: - une description des produits suffisante pour permettre leur identification et identique à celle figurant sur la facture; - - le code NC; la quantité (en tonnes). i) La déclaration suivante, signée par le producteur-exportateur: ”Je, soussigné, certifie que la vente à l’exportation vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par le présent certificat s’effectue dans le cadre et selon les termes de l’engagement offert par <le producteur-exportateur concerné>, dans les limites du volume des importations dans la Communauté en exonération des droits antidumping autorisé en vertu de l’engagement accepté par la décision n° (2000/XXX/CE). Je déclare que les informations fournies dans le présent certificat sont complètes et exactes. ” j) Emplacement réservé au cachet et à la signature d’une personne habilitée du ministère russe du Commerce. k) Emplacement réservé aux autorités compétentes de la Communauté. * Chaque rubrique de ce certificat sera établie en deux langues, le russe et l'anglais. 6