title: Ehdotus: Europaan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivien 85/611/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY ja 93/22/ETY muuttamisesta kolmansien maiden kanssa harjoitettavan tietojen vaihdon osalta

eurovoc_concepts:
confidentiality
credit institution
exchange of information
financial institution
third country

formats: html pdf print

text: 26. 4. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 116 E/61 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 85/611/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY ja 93/22/ETY muuttamisesta kolmansien maiden kanssa harjoitettavan tie- tojen vaihdon osalta (2000/C 116 E/13) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 748 lopull. (cid:151) 2000/0014(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen ja kolmannen virkkeen, 1 artikla Direktiivin 85/611/ETY 50 artiklan 4 kohta korvataan seuraa- vasti: ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn me- nettelyn mukaisesti, sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Neuvoston direktiiveiss(cid:228) 85/611/ETY (1), 92/49/ETY (2), 92/96/ETY (3) ja 93/22/ETY (4) sallitaan tietojen vaihto toi- mivaltaisten viranomaisten ja tiettyjen muiden viranomais- ten tai elinten kesken samassa j(cid:228)senvaltiossa tai j(cid:228)senvalti- oiden v(cid:228)lill(cid:228). Mainituissa direktiiveiss(cid:228) sallitaan my(cid:246)s, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat tehd(cid:228) tietojen vaihtoa koskevia yhteis- ty(cid:246)sopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viran- omaisten kanssa. (2) Jotta s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n johdonmukaisuus direktiivin 98/33/ETY (5) kanssa, kyseist(cid:228) lupaa tehd(cid:228) tietojen vaihtoa koskevia sopi- muksia kolmansien maiden kanssa olisi laajennettava niin, ett(cid:228) se kattaisi tietojen vaihdon kyseisten maiden tiettyjen muiden viranomaisten tai elinten kanssa edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) luovutettujen tietojen salassapito taataan asianmukaisella tavalla. (3) Direktiiveihin 85/611/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY ja 93/22/ETY on teht(cid:228)v(cid:228) tarvittavat muutokset, (1) EYVL L 375, 31. 12. 1985, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 95/26/EY (EYVL L 168, 18. 7. 1995, s. 7). (2) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 95/26/EY. (3) EYVL L 360, 9. 12. 1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 95/26/EY. (4) EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 97/9/EY (EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 22). (5) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 29. J(cid:228)senvaltiot voivat tehd(cid:228) kolmansien maiden toimi- (cid:148)4. valtaisten viranomaisten sek(cid:228) n(cid:228)iden maiden 6 ja 7 koh- dassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten kanssa tieto- jen vaihtoa edellytt(cid:228)vi(cid:228) yhteisty(cid:246)sopimuksia vain, jos luo- vutettujen tietojen salassapito taataan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) ar- tiklassa esitetyll(cid:228) tavalla. Tietojen vaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontateht(cid:228)v(cid:228)n suorittamiseksi. Jos tiedot ovat per(cid:228)isin toisesta j(cid:228)senvaltiosta, niit(cid:228) ei saa ilmaista ilman niiden toimivaltaisten viranomaisten nimen- omaista suostumusta, jotka ovat ne luovuttaneet, eik(cid:228) niit(cid:228) saa luovuttaa muihin tarkoituksiin kuin mihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. (cid:148) 2 artikla Direktiivin 92/49/ETY 16 artiklan 3 kohta, direktiivin 92/96/ETY 15 artiklan 3 kohta ja direktiivin 93/22/ETY 25 artiklan 3 kohta korvataan seuraavasti: (cid:148)3. J(cid:228)senvaltiot voivat tehd(cid:228) kolmansien maiden toimi- valtaisten viranomaisten sek(cid:228) n(cid:228)iden maiden 5 kohdassa ja 5 a kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten kanssa tietojen vaihtoa edellytt(cid:228)vi(cid:228) yhteisty(cid:246)sopimuksia vain, jos luovutettujen tietojen salassapito taataan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa esitetyll(cid:228) tavalla. Tietojen vaihdon on tapahdut- tava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontateht(cid:228)- v(cid:228)n suorittamiseksi. Jos tiedot ovat per(cid:228)isin toisesta j(cid:228)senvaltiosta, niit(cid:228) ei saa ilmaista ilman niiden toimivaltaisten viranomaisten nimen- omaista suostumusta, jotka ovat ne luovuttaneet, eik(cid:228) niit(cid:228) saa luovuttaa muihin tarkoituksiin kuin mihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. (cid:148) C 116 E/62 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 4. 2000 3 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan 24 kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin julkaisemi- sesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Niiden on ilmoitet- tava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)- h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- 2. tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Eu- roopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu j(cid:228)senvaltioille


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 för om klassificering av betalningar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

text: 26. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 116 E/63 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 f(cid:246)r omklassificering av betalningar som grundar sig p(cid:229) swapkontrakt och framtida r(cid:228)ntes(cid:228)kringsavtal (2000/C 116 E/14) KOM(1999) 749 slutlig (cid:151) 2000/0019(COD) (Framlagt av kommissionen den 10 januari 2000) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING tida r(cid:228)ntes(cid:228)kringsavtal betraktats som icke-finansiella trans- aktioner och bokf(cid:246)rts som kapitalinkomst under posten r(cid:228)ntor. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 285 i detta, med beaktande av det sionen lagt fram, f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning som kommis- med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 251 i f(cid:246)r- draget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalr(cid:228)kenskapssys- temet (1) inneh(cid:229)ller en referensram best(cid:229)ende av gemen- samma standarder, definitioner, klassifikationer och bokf(cid:246)- ringsregler f(cid:246)r sammanst(cid:228)llande av medlemsstaternas r(cid:228)- kenskaper f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas statistikbehov, f(cid:246)r att sinsemellan j(cid:228)mf(cid:246)rbara resultat skall erh(cid:229)llas fr(cid:229)n medlemsstaterna. (2) I ENS 95, och i SNA 93 definieras swappar (5. 67) som (cid:148)avtal enligt kontrakt mellan parter som kommer (cid:246)verens om att byta betalningsstr(cid:246)mmar p(cid:229) lika stora skuldbelopp f(cid:246)rutbest(cid:228)mda regler(cid:148), och under en viss tid och enligt d(cid:228)rtill fastst(cid:228)lls att (cid:148)de tv(cid:229) mest f(cid:246)rekommande varianterna (cid:228)r r(cid:228)nteswappar och valutaswappar(cid:148). (4) Detta f(cid:246)rfarande har gett upphov till problem och kommis- sionen anser det d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att inte l(cid:228)ngre l(cid:229)ta dessa r(cid:228)ntestr(cid:246)mmar ing(cid:229) i kapitalinkomsten. En s(cid:229)dan (cid:228)ndring har redan gjorts i den reviderade versionen av SNA 93. (5) Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt att bokf(cid:246)ra dessa str(cid:246)mmar som finansiella transaktioner i posten finansiella derivat, som i ENS 95 ing(cid:229)r i kategorin F3 (cid:148)V(cid:228)rdepapper andra (cid:228)n aktier(cid:148). (6) KommittØn f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas statistiska pro- gram, inr(cid:228)ttad genom beslut 89/382/EEG, Euratom (2), och kommittØn f(cid:246)r valuta-, finans- och betalningsstatistik, inr(cid:228)t- tad genom r(cid:229)dets beslut 91/115/EEG (3), har r(cid:229)dfr(cid:229)gats p(cid:229) var sitt omr(cid:229)de i enlighet med artikel 3 i vartdera av n(cid:228)mnda beslut. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Bilaga A till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 (cid:228)ndras i enlig- het med bilagan till denna f(cid:246)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (3) I de ursprungliga versionerna av ENS 95 och SNA har r(cid:228)ntestr(cid:246)mmar som byts ut mellan tv(cid:229) parter p(cid:229) grundval av n(cid:229)gon form av swapkontrakt och p(cid:229) grundval av fram- Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. (1) EGT L 310, 30. 1. 1996, s. 1. (2) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. (3) EGT L 59, 6. 3. 1991, s. 19. Beslutet i dess (cid:228)ndrade lydelse enligt beslut 96/174/EG (EGT L 51, 1. 3. 1996, s. 48). C 116 E/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 4. 2000 BILAGA Bilaga A till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. I kapitel 4 skall punkt 4. 47 ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)4. 47 Betalningar som grundar sig p(cid:229) n(cid:229)gon form av swapkontrakt skall inte betraktas som r(cid:228)nta och skall inte registreras som kapitalinkomst. (Se punkt 5. 67 d och punkt 5. 139 c om finansiella derivat). P(cid:229) samma s(cid:228)tt skall transaktioner som grundar sig p(cid:229) framtida r(cid:228)ntes(cid:228)kringsavtal inte registreras som kapital- inkomst (se punkt 5. 67 e). (cid:148) 2. I kapitel 5: a) Punkt 5. 67 d och e skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)d) swappar, men endast om de har ett marknadsv(cid:228)rde p(cid:229) grund av att de (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r handel eller kan avr(cid:228)knas. Swappar (cid:228)r avtal enligt kontrakt mellan tv(cid:229) parter som kommer (cid:246)verens om att byta betalnings- str(cid:246)mmar p(cid:229) lika stora skuldbelopp under en viss tid och enligt f(cid:246)rutbest(cid:228)mda regler. De mest f(cid:246)rekommande varianterna (cid:228)r r(cid:228)nteswappar, valutaswappar och valutar(cid:228)nteswappar (cross currency interest swaps). R(cid:228)nte- swappar inneb(cid:228)r ett byte av r(cid:228)ntebetalningar av olika karakt(cid:228)r, t. ex. fast r(cid:228)nta mot r(cid:246)rlig r(cid:228)nta, tv(cid:229) olika r(cid:246)rliga r(cid:228)ntor, fast r(cid:228)nta i en valuta och r(cid:246)rlig r(cid:228)nta i en annan etc. Valutaswappar (inklusive alla terminskontrakt) (cid:228)r valutaaff(cid:228)rer enligt en f(cid:246)rutbest(cid:228)md v(cid:228)xelkurs. Valutar(cid:228)nteswappar inneb(cid:228)r ett byte av best(cid:228)mda belopp i tv(cid:229) olika valutor med p(cid:229)f(cid:246)ljande betalningsstr(cid:246)mmar, under en viss tid och enligt f(cid:246)rutbest(cid:228)mda regler. Inom systemet skall de betalningar som f(cid:246)ljer av dessa i ingetdera fallet betraktas som kapitalinkomst, och alla betalningar skall bokf(cid:246)ras p(cid:229) kontot f(cid:246)r finansiella transaktioner. e) framtida r(cid:228)ntes(cid:228)kringsavtal (FRA (cid:150) forward rate agreements), men endast om de har ett marknadsv(cid:228)rde p(cid:229) grund av att de (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r handel eller kan avr(cid:228)knas. FRA (cid:228)r avtal enligt kontrakt enligt vilka tv(cid:229) parter i syfte att skydda sig mot r(cid:228)ntef(cid:246)r(cid:228)ndringar kommer (cid:246)verens om att r(cid:228)nta p(cid:229) en best(cid:228)md avr(cid:228)kningsdag skall betalas p(cid:229) ett fiktivt l(cid:229)nebelopp som aldrig l(cid:229)nats upp eller ut. Betalningarna relateras till skillnaden mellan den (cid:246)verenskomna r(cid:228)ntesatsen och marknadsr(cid:228)ntan p(cid:229) avr(cid:228)kningsdagen. Dessa betalningar betraktas inte som kapitalinkomst i systemet utan skall registreras som finansiella derivat. (cid:148) b) Punkt 5. 139 c och d skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)c) Alla provisioner som betalas till eller erh(cid:229)lles fr(cid:229)n m(cid:228)klare eller andra mellanh(cid:228)nder f(cid:246)r att f(cid:246)rmedla optioner, futures, swappar och andra derivatkontrakt behandlas som betalning f(cid:246)r tj(cid:228)nster i relevanta konton. Deltagarna i en swap anses inte utf(cid:246)ra tj(cid:228)nster (cid:229)t varandra, men alla betalningar till en tredje part f(cid:246)r att f(cid:246)rmedla swappen skall behandlas som betalning f(cid:246)r en tj(cid:228)nst. D(cid:228)r kapitalbelopp byts i enlighet med ett swapkontrakt skall motsvarande str(cid:246)mmar registreras som finansiella derivat (F. 34). ˜ven om den premie som betalas till utst(cid:228)llaren av en option definitionsm(cid:228)ssigt kan anses inneh(cid:229)lla en serviceavgift, (cid:228)r det i praktiken inte m(cid:246)jligt att s(cid:228)rskilja servicedelen. D(cid:228)rf(cid:246)r skall hela k(cid:246)pesumman registreras som f(cid:246)rv(cid:228)rv av en finansiell tillg(cid:229)ng hos k(cid:246)paren och som en skuld hos f(cid:246)rs(cid:228)ljaren. d) Om swapkontrakt medf(cid:246)r ett byte av kapitalbelopp, vilket (cid:228)r fallet till exempel vid valutaswappar, skall detta f(cid:246)rsta byte registreras som en transaktion i det underliggande instrument, som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r bytet och inte som en transaktion i finansiella derivat (F. 34). D(cid:228)r kontrakt inte medf(cid:246)r ett byte av kapitalbelopp registreras ingen transaktion vid kontraktets ing(cid:229)ende. I b(cid:229)da fallen (cid:228)r det underf(cid:246)rst(cid:229)tt att ett finansiellt derivat med initialv(cid:228)rde noll samtidigt skapas. I forts(cid:228)ttningen kommer swappens v(cid:228)rde att vara detsamma som 1. i fr(cid:229)ga om kapitalbelopp, det aktuella marknadsv(cid:228)rdet av skillnaden mellan det f(cid:246)rv(cid:228)ntade framtida mark- nadsv(cid:228)rdet p(cid:229) de belopp som skall v(cid:228)xlas tillbaka och de belopp som specificeras i kontraktet, 2. i fr(cid:229)ga om andra betalningar, det aktuella marknadsv(cid:228)rdet (nuv(cid:228)rdet) av de framtida fl(cid:246)den som specificeras i kontraktet. F(cid:246)r(cid:228)ndringar i derivatets v(cid:228)rde (cid:246)ver tid skall registreras i omv(cid:228)rderingskontot. 26. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 116 E/65 Kommande (cid:229)terv(cid:228)xlingar av kapitalbelopp styrs av villkoren i swapkontraktet och kan inneb(cid:228)ra att finansiella tillg(cid:229)ngar byts till ett pris som skiljer sig fr(cid:229)n det g(cid:228)llande marknadspriset p(cid:229) dessa tillg(cid:229)ngar. Motsvarande betalning mellan parterna i swapkontraktet blir s(cid:229) som specificerats i kontraktet. Skillnaden mellan marknads- priset och priset i kontraktet blir f(cid:246)ljaktligen lika med det likvidationsv(cid:228)rde p(cid:229) tillg(cid:229)ngen/skulden som g(cid:228)ller p(cid:229) f(cid:246)rfallodagen och skall registreras som en transaktion i ett finansiellt derivat (F. 34). D(cid:228)remot skall andra fl(cid:246)den som grundar sig p(cid:229) ett swapkontrakt registreras som en transaktion i ett finansiellt derivat i fr(cid:229)ga om de belopp som faktiskt har bytts. Alla transaktioner i finansiella derivat m(cid:229)ste motsvara den totala kapitalvinsten eller f(cid:246)rlusten under swapkontraktets l(cid:246)ptid. Behandlingen (cid:228)r analog med den som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r optioner som utnyttjas vid f(cid:246)rfall (se a ovan). N(cid:228)r det g(cid:228)ller institutionella enheter skall en swap eller ett framtida r(cid:228)ntes(cid:228)kringsavtal bokf(cid:246)ras under finan- siella derivat, p(cid:229) tillg(cid:229)ngssidan n(cid:228)r det har ett positivt nettov(cid:228)rde (varvid positiva nettobetalningar (cid:246)kar nettov(cid:228)rdet (och vice versa). Om swappen har ett negativt nettov(cid:228)rde skall den bokf(cid:246)ras p(cid:229) skuldsidan, varvid negativa nettobetalningar (cid:246)kar nettov(cid:228)rdet (och vice versa). (cid:148)


title: Verordening (EG) nr. 45/2000 van de Commissie van 10 januari 2000 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/3 VERORDENING (EG) Nr. 45/2000 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 2000 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wĳze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rund- vlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 134/1999 (2), (1) (2) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 936/97 in de artikelen 4 en 5 de bepalingen voor het indienen en voor het afgeven van de invoercertificaten voor vlees zoals bedoeld in artikel 2, onder f), voorziet; Overwegende dat in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97 de hoeveelheid vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, van oorsprong en van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika en uit Canada, die in het tĳdvak van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 onder bĳzondere voorwaarden mag worden ingevoerd, is vastgesteld op 11 500 t; Overwegende dat eraan herinnerd moet worden dat de in deze verordening bedoelde certificaten slechts tĳdens ervan gebruikt kunnen de gehele geldigheidsduur worden, voorzover de veterinairrechtelĳke voorschriften in acht worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke aanvraag om een invoercertificaat, die van 1 tot en 1. met 5 januari 2000 is ingediend voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 936/97, wordt in haar geheel ingewilligd. Aanvragen om certificaten kunnen overeenkomstig artikel 2. 5 van Verordening (EG) nr. 936/97 gedurende de eerste vĳf dagen van de maand februari 2000 voor 6 833,217 t worden ingediend. Deze verordening treedt in werking op 11 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 137 van 28. 5. 1997, blz. 10. (2) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 22


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας τα οποία πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd και Panyu Simone Handbag Ltd και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2380/98 του Συμβουλίου ώστε να εφαρμοστούν ατομικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ που καθορίστηκαν για τους δύο παραγωγούς εξαγωγείς, σε συνδεδεμένες εταιρείες των ιδίων παραγωγών εξαγωγέων οι οποίοι άρχισαν να παράγουν σακίδια χεριού από δέρμα

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
export
international trade
leather

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 10. 01. 2000 τελικό COM(1999) 753 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρµα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας τα οποία πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right και για την Leathern Products Co. Ltd του Συµβουλίου ώστε να αριθ τροποποίηση του κανονισµού εφαρµοστούν ατοµικοί συντελεστές δασµού αντιντάµπινγκ που καθορίστηκαν Panyu Simone Handbag Ltd. 2380/98 ΕΚ ) και ( για τους δύο παραγωγούς εξαγωγείς , παραγωγών εξαγωγέων οι οποίοι άρχισαν να παράγουν σακίδια χεριού από δέρµα σε συνδεδεµένες εταιρείες των ιδίων υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Επισυνάπτεται πρόταση για κανονισµό του Συµβουλίου για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρµα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας τα οποία πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες και για την τροποποίηση του κανονισµού Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd Panyu Simone του Handbag Ltd. 2380/98 ) Συµβουλίου για να εφαρµοστούν οι ατοµικοί συντελεστές δασµού αντιντάµπινγκ που καθορίστηκαν για δύο παραγωγούς εξαγωγείς στις συνδεδεµένες εταιρείες αυτών των ιδίων παραγωγών εξαγωγέων οι οποίοι άρχισαν να παράγουν σακίδια χεριού από δέρµα και αριθ (E Κ , , " Η πρόταση περιλαµβάνει λεπτοµερείς πληροφορίες που δείχνουν ότι οι τέσσερις αιτήσεις για επανεξέταση πρέπει να απορριφθούν ως ως προς νέους εξαγωγείς " δεδοµένου ότι κανένας αιτών δεν µπόρεσε να αποδείξει ότι πληρούνται απαράδεκτες , οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο του βασικού κανονισµού για να τους αποδοθεί η ιδιότητα του παράγραφος συνάγεται το συµπέρασµα ότι ο κατ ’ σε Συνεπώς 38% πρέπει να επίπεδο χώρας που επιβλήθηκε µε τον κανονισµό επιβληθεί εκ νέου όσον αφορά τους πέντε αιτούντες και ότι αυτός ο δασµός χώρας πρέπει να εισπραχθεί αναδροµικά για τις εισαγωγές που καταγράφηκαν δυνάµει του ως προς νέους άρθρου " 3 εξαγωγείς ". του κανονισµού για την έναρξη της επανεξέτασης ". αξία δασµός αντιντάµπινγκ αριθ. 1567/97 νέου εξαγωγέα " ΕΚ 11 4 ) ( , 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρµα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας τα οποία πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right και για την Leathern Products Co. Ltd του Συµβουλίου ώστε να αριθ τροποποίηση του κανονισµού εφαρµοστούν ατοµικοί συντελεστές δασµού αντιντάµπινγκ που καθορίστηκαν Panyu Simone Handbag Ltd. 2380/98 ΕΚ ) και ( για τους δύο παραγωγούς εξαγωγείς , παραγωγών εξαγωγέων οι οποίοι άρχισαν να παράγουν σακίδια χεριού από δέρµα σε συνδεδεµένες εταιρείες των ιδίων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : ΕΚ για την τον κανονισµό ) άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1 και ειδικότερα το άρθρο του Συµβουλίου της ας ∆εκεµβρίου παράγραφος. 384/96 1995 αριθ 22 ( την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή µετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή 11 4, , , Εκτιµώντας ότι : (1) 1 2 3 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ αριθ ΕΚ ) A. Με τον κανονισµό. 1567/972 ( "), ( το Συµβούλιο όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ) ( στις εισαγωγές σακιδίων χεριού επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ 38 % από δέρµα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας µε εφεξής εξαίρεση τις εισαγωγές που πραγµατοποίησαν πολλοί παραγωγοί εξαγωγείς , και στους οποίους το Συµβούλιο επέβαλε ατοµικούς συντελεστές δασµού ο οριστικός κανονισµός " αριθ εφεξής ΕΚ. 2380/983 Κίνα " ") (. σ Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚ ) ( ΕΕ αριθ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 56, 6. 3. 1996,. 905/98 ( L 208, 2. 8. 1997, L 296, 5. 11. 1998,. 1, σ. 31. σ. 1. L 128, 30. 4. 1998, σ. 18). 3 (2) (3) (4) (5) (6) 4 5 ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ B. Εν συνεχεία η Επιτροπή έλαβε πέντε αιτήσεις για την έναρξη επανεξέτασης ως προς παράγραφος βασικός κανονισµός νέους εξαγωγείς 11 " " ο " Αυτές οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τις εταιρείες του οριστικού κανονισµού , αριθ δυνάµει του άρθρου εφεξής του Συµβουλίου του κανονισµού. 384/96 ΕΚ 4 ( ) ( "). "). και εφεξής οι αιτούντες " Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd Panyu Simone Οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι Handbag Ltd ( ότι δεν ήταν συνδεδεµένοι µε πληρούσαν τους όρους για ατοµική µεταχείριση , οποιονδήποτε από τους παραγωγούς εξαγωγείς που υπόκεινται στα ισχύοντα µέτρα όσον αφορά το εν λόγω προϊόν ότι δεν είχαν εξάγει το εν λόγω προϊόν , στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας στην οποία στηρίχθηκαν τα µέτρα αντιντάµπινγκ έως τις αλλά ότι είχαν 1 η αρχική περίοδος της έρευνας 31 " εξάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα εν συνεχεία. δηλαδή την περίοδο από την η Απριλίου Μαρτίου , εφεξής 1996 ( 1995 "), Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι αιτούντες και , θεώρησε ότι ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη επανεξέτασης δυνάµει του άρθρου Κατόπιν 4 11 διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική επιτροπή και αφού ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέβαλε τις παρατηρήσεις του µε τον , την διαδικασία επανεξέτασης του οριστικού κανονισµό κανονισµού όσον αφορά τους πέντε αιτούντες και άρχισε έρευνα. του βασικού κανονισµού. η Επιτροπή κίνησε ,. 152/19994, παράγραφος ΕΚ ) ( αριθ Ο κανονισµός για την έναρξη της επανεξέτασης ανέστειλε επίσης το δασµό αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκε µε τον οριστικό κανονισµό όσον αφορά τις που παράγεται και εξάγεται στην εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος , δυνάµει του Κοινότητα από τους αιτούντες και κάλεσε τις τελωνειακές αρχές , να λάβουν τα κατάλληλα του βασικού κανονισµού άρθρου , µέτρα για να καταγράψουν αυτές τις εισαγωγές. παράγραφος 14 5 Το εν λόγω προϊόν που αφορά η επανεξέταση ήταν το ίδιο προϊόν 5 που περιγράφεται στο άρθρο του οριστικού κανονισµού. Η Επιτροπή ενηµέρωσε επισήµως τις αρχές της χώρας εξαγωγής Επιπλέον , έδωσε στα άµεσα ενδιαφερόµενα µέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση παράγραφος µε εκείνο 2 1. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγια στους αιτούντες Και οι πέντε αιτούντες. απάντησαν στο ερωτηµατολόγιο και δύο από αυτούς ζήτησαν επίσης την ιδιότητα της οικονοµίας αγοράς. σ : ". 10. L 18, 23. 1. 1999, ΕΕ ∆ηλαδή δέρµα ή από δέρµα βερνικωµένο λουστρίνι ) ( οποία περιλαµβάνονται και τα χωρίς λαβή , µικροαντικείµενα προσωπικής χρήσης όπως κλειδιά , ανεξάρτητα από το µέγεθος και τη µορφή τους από ανασχηµατισµένο σακίδια χεριού µε εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρµα , στα έστω και µε λουρί συγκράτησης από τον ώµο , που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για να περιέχουν κλπ. , πορτοφόλια , τσιγάρα , µέικ απ - , ". 4 (7) (8) (9) (10) (11) Κατά τη διάρκεια της έρευνας η εταιρεία , Products Co. Ltd Συνεπώς εξαγωγέα , ιδιότητα της οικονοµίας αγοράς , επαλήθευση στις εγκαταστάσεις του για εξαγωγής απέσυρε την αίτησή της για επανεξέταση ως προς Dongguan All Be Right Leathern νέο " µετά από τις επιτόπιες επαληθεύσεις όσον αφορά την δεν πραγµατοποιήθηκε καµία επιτόπια και τις τιµές νέο εξαγωγέα " ". ". Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για το σκοπό της έρευνάς της και πραγµατοποίησε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών – – – – – – – : και Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd, Dongguan Beijing, Κίνα , όσον αφορά την εταιρεία York Star Co. Ltd. , Hong Kong ( All Be Right Leathern Products Co. Ltd), Dongguan Dongguan Hsin Wan Foreign Trade Development Co. , Dongguan, Κίνα Dongguan All Be Right Leathern όσον αφορά την εταιρεία ( Products Co. Ltd), Panyu Simone Handbag Ltd, Guangzhou, Κίνα , ∆ηµοκρατία της Simone Accessories Collection Ltd. , Kyungki-do, Κορέας όσον αφορά την εταιρεία ( Panyu Simone Handbag Limited), Gainth Industrial Ltd, Hong Kong, και επειδή αυτοί οι αιτούντες είναι συνδεδεµένες εταιρείες , Macia Company Ltd, Hong Kong, Kong ( αιτήσεις τους εξετάστηκαν από κοινού Yen Sheng Factory Ltd, Hong οι ). Η περίοδος της έρευνας για την τρέχουσα διαδικασία ήταν η η Απριλίου έως 31 1996 ∆εκεµβρίου εφεξής 1998 ( η τρέχουσα περίοδος έρευνας " "). 1 Ι∆ΙΟΤΗΤΑ Γ. " ΝΕΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ " , Εξετάστηκε κατά πόσον οι αιτούντες πληρούσαν τα κριτήρια για ατοµική δεν ήταν συνδεδεµένοι µε οποιονδήποτε παραγωγό εξαγωγέα µεταχείριση που υπόκειται στα ισχύοντα µέτρα όσον αφορά το εν λόγω προϊόν δεν είχαν , εξάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα κατά την αρχική περίοδο της έρευνας και είχαν εξάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα µετά την αρχική Τα συµπεράσµατα όσον αφορά τους αιτούντες είναι τα περίοδο της έρευνας ακόλουθα. : 1. Gainth Industrial Ltd Η εταιρεία αυτή ισχυρίστηκε αρχικά ότι είχε εξάγει µονάδες του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα µετά την αρχική περίοδο της έρευνας. κατά την επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι αυτό το στοιχείο ότι δεν Ωστόσο ήταν ακριβές Ο αιτών παραδέχθηκε την ανακρίβεια αυτή και ισχυρίστηκε ότι. είχαν εξαχθεί στην Κοινότητα µονάδες αφορούν ένα ενιαίο µοντέλο. µονάδες του εν λόγω προϊόντος Αυτές οι 6. 400 86 86. , 5 (12) (13) 6 7 , Οι πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών και επαληθεύτηκαν σε επιτόπια επίσκεψη έδειξαν ότι το εν λόγω µοντέλο ήταν βαλιτσάκια για τα έγγραφα ή δερµάτινοι χαρτοφύλακες και όχι σακίδια χεριού αποτελούν µέρος. µίας συλλογής που συνίσταται αποκλειστικά σε δερµάτινους χαρτοφύλακες. και ο δερµάτινα βαλιτσάκια για τα έγγραφα Το σχετικό τιµολόγιο ανέφερε " εισαγωγέας δήλωσε το εν λόγω µοντέλο στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο υπό τον κωδικό ΣΟ Όντως " , 4202 11 906. Ο αιτών διαφώνησε µε την υπαγωγή αυτών των ειδών στο εν λόγω µοντέλο και προέβαλε δύο επιχειρήµατα – – : ,. , Ωστόσο Επιπλέον Σύµφωνα µε τον αιτούντα τα προϊόντα που εξήχθησαν πραγµατικά , , αντιστοιχούσαν σε νέο σχέδιο της αρχικής συλλογής δερµάτινων χαρτοφυλάκων και κατά συνέπεια το εν λόγω µοντέλο δεν αντιστοιχεί , πλέον σε χαρτοφύλακα. Ως προς αυτό πρέπει να τονιστεί ότι ο αιτών υπέβαλε διαφορετικές , εκδοχές προδιαγραφών σχεδιασµού του εν λόγω µοντέλου και δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τα ακριβή φυσικά χαρακτηριστικά του µοντέλου που εξήχθη πραγµατικά αυτές οι προδιαγραφές σχεδιασµού δεν διαφέρουν σηµαντικά από τις προδιαγραφές για άλλα βαλιτσάκια εγγράφων ή χαρτοφύλακες που η εξήγηση που έδωσε ο περιλαµβάνονται στη συλλογή ,. επιβεβαιώνει ότι το εν λόγω µοντέλο δεν υπάγεται στα εισαγωγέας , δεδοµένου ότι αυτός ο σχεδιαστής δερµάτινα σακίδια χεριού προέβλεψε τη νέα συλλογή ως τσάντες πολλαπλών χρήσεων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εργαζόµενης γυναίκας για ένα είδος που να περιλαµβάνει τόσο τα έγγραφα όσο και µικρά αντικείµενα. Συνεπώς το εν λόγω µοντέλο δεν ανταποκρίνεται στον ορισµό του εν , λόγω προϊόντος όπως καθορίζεται στον οριστικό κανονισµό. ανεξάρτητα από το µέγεθος και το σχήµα τους Ο αιτών ισχυρίστηκε επιπλέον ότι το εν λόγω µοντέλο υπάγεται στον ορισµό των σακιδίων χεριού όπως καθορίζεται στον οριστικό δεδοµένου ότι αυτός ο ορισµός αναφέρεται σε σακίδια κανονισµό , Η εταιρεία χεριού του Συµβουλίου ισχυρίστηκε ότι ο κανονισµός , που τροποποίησε τον οριστικό κανονισµό περιέλαβε ρητά τους , εκδροµικούς σάκους και τους σάκους για ψώνια στο πεδίο του εν λόγω προϊόντος. πρέπει να τονιστεί ότι ο κανονισµός Ως προς αυτό. 2380/98 , ) του Συµβουλίου δεν περιλαµβάνει τους εκδροµικούς σάκους και τους σάκους για ψώνια στο πεδίο του εν λόγω προϊόντος αλλά µόνο , Αυτή η διευκρίνιση διευκρινίζει το πεδίο των οριστικών µέτρων 7. προσδιορίζει ότι οι εκδροµικοί σάκοι και οι σάκοι για τα ψώνια πρέπει να υπάγονται στον ορισµό των σακιδίων χεριού υποσηµείωση. 2380/98 ΕΚ ( αριθ αριθ ΕΚ βλ ". " ) ( (. 5 , βαλίτσες και βαλιτσάκια στα οποία περιλαµβάνονται και τα βαλιτσάκια για είδη Μπαούλα καλλωπισµού και τα βαλιτσάκια για έγγραφα , Βλέπε αιτιολογική σκέψη 9: "(. ) οι σάκοι για ψώνια θεωρούνται ως σακίδια χεριού και έτσι καλύπτονται από την έρευνα από τα µέτρα που θα επιβληθούν αν συµφωνούν µε την ανωτέρω περιγραφή , ) το συγκεκριµένο µέγεθος και τη µορφή που µπορούν να έχουν αυτά τα προϊόντα χαρτοφύλακες γενικά και παρόµοια. πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι λεγόµενοι εκδροµικοί σάκοι και και ( ανεξάρτητα από ". 6 (14) (15) (16) (17) (18) ) ανωτέρω που περιλαµβάνεται στον οριστικό κανονισµό για να καλυφθούν από τα οριστικά µέτρα Αυτή η διευκρίνιση προστέθηκε. για να αποτραπεί η καταστρατήγηση µε τη διασάφηση των εισαγωγών στους κωδικούς ΣΟ που δεν αντιστοιχούν στον κωδικό για τα σακίδια χεριού από δέρµα. Με βάση τα ανωτέρω συµπεράσµατα συνάγεται ότι ο αιτών δεν απέδειξε ότι είχε εξάγει πραγµατικά σακίδια χεριού από δέρµα στην Κοινότητα µετά την αρχική περίοδο της έρευνας ,. 2 την έρευνας και έναρξη της παρούσας Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι ο αιτών ζήτησε να ληφθούν υπόψη οι πωλήσεις που πραγµατοποιήθηκαν σε γερµανική εταιρεία πριν από την τρέχουσα επανεξέτασης περίοδο της. ∆ιαπιστώνεται ότι αυτή η πληροφορία υποβλήθηκε µετά από τη λήξη της προθεσµίας που καθορίζεται στον κανονισµό για την έναρξη της διαδικασίας δυνάµει του άρθρου του βασικού κανονισµού και αφού έλαβε 6 χώρα η επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης πράγµα που κατέστησε αδύνατο να επαληθευθεί η ακρίβεια αυτής της πληροφορίας όπως απαιτείται από το άρθρο Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα σηµαντικό 6 λαµβανοµένου υπόψη του µεγάλου αριθµού σηµαντικών λαθών που περιλαµβάνονται στις πληροφορίες που υπέβαλε ο αιτών , του βασικού κανονισµού. παράγραφος παράγραφος. πρέπει να τονιστεί ότι η εφαρµογή του άρθρου Επιπλέον του παράγραφος είναι να περιορίζονται τα βασικού κανονισµού από τα όργανα της Κοινότητας συµπεράσµατα στην περίοδο της έρευνας εκτός εάν οι επιπτώσεις των νέων συνθηκών είναι πρόδηλες διαρκείς και δεν παρέχουν τη , δυνατότητα στρέβλωσης ή δεν απορρέουν από εκούσια δράση των Αυτοί οι όροι δεν πληρούνται στην παρούσα ενδιαφεροµένων µερών Πρόκειται για σποραδικές εξαγωγές που πραγµατοποιήθηκαν στην υπόθεση Κοινότητα αδιαµφισβήτητες , 6 1 8. , ,. Με βάση τα ανωτέρω η αίτηση απορρίφθηκε ως απαράδεκτη. , και 2. Macia Company Ltd Όπως αναφέρεται ανωτέρω εταιρείες και οι αιτήσεις τους εξετάστηκαν εποµένως από κοινού. Yen Sheng Factory Ltd αυτοί οι δύο αιτούντες είναι συνδεδεµένες , η εταιρεία δεν είχε νοµική ταυτότητα. Στην απάντησή της στην επιστολή σχετικά µε τις ελλείψεις , Ωστόσο , Macia ισχυρίστηκε ότι µία από τις µονάδες της κατασκευής που Company Ltd λειτουργούσε στην Κίνα κατά την , διαπιστώθηκε ότι αυτή η µονάδα κατασκευής ήταν µία επιτόπια επαλήθευση , ξένη κινεζική κοινή επιχείρηση συνεταιριστικού χαρακτήρα και συνεπώς , χωριστή νοµική οντότητα είχαν υποβληθεί παραπλανητικές , πληροφορίες σχετικά µε την εταιρική δοµή των αιτούντων και εποµένως όλες οι πληροφορίες για την εταιρική δοµή τους δεν θα ληφθούν υπόψη σύµφωνα µε το άρθρο Αυτό είχε ως αποτέλεσµα την αδυναµία των αιτούντων να αποδείξουν ότι τηρούσαν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο του βασικού κανονισµού παράγραφος Συνεπώς 18. του βασικού κανονισµού. 4 11 7 µετά από αυτή τη διαπίστωση , αυτήν τη συνδεδεµένη εταιρεία , ’ Παρόλο που οι αιτούντες απάντησαν σε ένα , µόνο τµήµα του ερωτηµατολογίου που αφορούσε την ατοµική µεταχείριση γι αυτές οι νέες πληροφορίες ήταν µεγάλος όγκος πληροφοριών που παρέλαβε η Επιτροπή πέρα από τις προθεσµίες που καθορίστηκαν στον κανονισµό για την έναρξη της διαδικασίας δυνάµει του , άρθρου πράγµα που κατέστησε αδύνατη την επαλήθευσή τους του βασικού κανονισµού , παράγραφος 2 6. , Εν πάση περιπτώσει Ειδικότερα , νέου εξαγωγέα " ακόµη και στην περίπτωση που αυτές οι νέες πληροφορίες θα είχαν η Επιτροπή δεν θα ήταν σε θέση να Επιπλέον , υποβληθεί εντός εύλογης περιόδου επαληθεύσει αν πληρούνται τα κριτήρια για την ιδιότητα ", δεδοµένου ότι έλειπαν σηµαντικά στοιχεία οι αιτούντες δεν ήταν. σε θέση να αποδείξουν αν η προαναφερόµενη συνδεδεµένη κοινή επιχείρηση δεν είχε εξάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα κατά την αρχική περίοδο της έρευνας δεν υποβλήθηκαν ούτε ορθοί ηλεγµένοι. λογαριασµοί ούτε έγγραφα που να δείχνουν τον προορισµό των πωλήσεων Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι η συνδεδεµένη εταιρεία πωλούσε το εν λόγω προϊόν σε πελάτες που ήταν εγκατεστηµένοι στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας το Ωστόσο η εταιρεία υπόκειτο σε περιορισµό πωλήσεων στην 1995. Αυτός ο περιορισµός σηµαίνει ότι µέρος της παραγωγής της εγχώρια αγορά. πρέπει να έχει εξαχθεί το που καλύπτεται ευρέως από την αρχική 1995, και ο πιθανότερος προορισµός αυτών των εξαγωγών περίοδο της έρευνας , ήταν η Κοινότητα είναι άγνωστος ο τελικός προορισµός αυτών των πωλήσεων Συνεπώς. ,. , ,. Με βάση τα ανωτέρω οι αιτήσεις απορρίφθηκαν ως απαράδεκτες. , 3. Panyu Simone Handbag Ltd Αυτός ο αιτών δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι είχε πράγµατι παράγει τα σακίδια χεριού από δέρµα που είχε πωλήσει προς εξαγωγή στην Κοινότητα δεν ήταν δυνατό να κατά την τρέχουσα περίοδο της έρευνας. καθοριστεί ότι η εταιρεία ήταν ο παραγωγός εξαγωγέας των εν λόγω εµπορευµάτων Panyu Simone Handbag Ltd Συνεπώς ,. ο αιτών δεν ήταν σε θέση να αποδείξει Επιπλέον ικανοποιητικά στην , Επιτροπή ότι δεν είχε πωλήσει σακίδια χεριού από δέρµα προς εξαγωγή στην ΕΚ κατά την αρχική περίοδο της έρευνας. " για εσωτερικούς λόγους , επειδή πολλά προϊόντα υπάγονται στον ορισµό των σακιδίων χεριού Τέλος " , η περιγραφή του προϊόντος στα από δέρµα τιµολόγια δεν ανταποκρινόταν µε το µοντέλο που είχε πωληθεί Η. επαλήθευση για κάθε εξαγωγική συναλλαγή πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος και τα έδειξε ότι είδη όπως είναι τα σακίδια χεριού από βαλιτσάκια για είδη καλλωπισµού είχαν κακώς συµπεριληφθεί PVC , ,. , επειδή αυτός ο αιτών δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι πληρούσε του βασικού παράγραφος Συνεπώς τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο κανονισµού , η αίτησή του απορρίφθηκε ως απαράδεκτη 11 4. 8 (19) (20) (21) (22) (23) (24) 4. Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd (25) Επειδή αυτός ο αιτών απέσυρε την αίτησή του για την επανεξέταση νέο εξαγωγέα ανεπαρκώς , ήταν όντως ως προς " κατά τη διάρκεια της έρευνας και εν συνεχεία συνεργάστηκε " η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει αν αυτή η εταιρεία νέος εξαγωγέας " ". ∆ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ∆ΥΟ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ. ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ∆ΑΣΜΟΥ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ , (26) (27) (28) (29) (30) ( αριθ. 2380/98 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΚ ) ∆ύο παραγωγοί εξαγωγείς στους οποίους εφαρµόζονται από ατοµικοί συντελεστές δασµού µε τον κανονισµό του Συµβουλίου , µετά την αρχική περίοδο της έρευνας γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι , , είχαν ιδρύσει νέα εργοστάσια που κατασκεύαζαν και εξήγαγαν στην Αυτές οι εταιρείες υπέβαλαν επίσης τα Κοινότητα το εν λόγω προϊόν. κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία που ζήτησε η Επιτροπή σχετικά µε αυτό Η. κατάσταση εξετάστηκε και συνήχθη το συµπέρασµα ότι αυτή η εξέλιξη δεν οδηγούσε σε σηµαντικές αλλαγές. 2380/98 αριθ ΕΚ ) (. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ E. Λόγω του γεγονότος ότι κρίθηκαν απαράδεκτες οι αιτήσεις πέντε εξαγωγέων αξίες και περιθώρια ντάµπινγκ όσον αφορά τους αιτούντες. δεν ήταν αναγκαίο να καθοριστούν τιµές εξαγωγής , ", νέων " κανονικές Επειδή ο υπολογισµός της κανονικής αξίας δεν θεωρήθηκε αναγκαίος , εξετάστηκε η ιδιότητα οικονοµίας αγοράς δυνάµει του άρθρου δεν παράγραφος του βασικού κανονισµού όσον αφορά τους αιτούντες που ζήτησαν αυτή την 2 7 ιδιότητα. Συνεπώς όλη τη χώρα επιβληθεί εκ νέου όσον αφορά αυτούς τους πέντε αιτούντες αξία για που επιβλήθηκε από τον οριστικό κανονισµό έπρεπε να συνήχθη το συµπέρασµα ότι ο δασµός αντιντάµπινγκ κατ 38 % ’ ,. όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη Όσον αφορά δύο παραγωγούς εξαγωγείς που άλλαξαν τη διάρθρωση των συνάγεται δραστηριοτήτων τους , το συµπέρασµα ότι οι συντελεστές ατοµικού δασµού αντιντάµπινγκ που καθορίστηκαν γι πρέπει να εφαρµόζονται και στα νεοϊδρυθέντα εργοστάσια. αυτές τις εταιρείες ’ 28, , ΣΤ ΑΝΑ∆ΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ. που εφαρµόζεται στους πέντε αιτούντες Ο δασµός αντιντάµπινγκ χώρας πρέπει να εισπραχθεί αναδροµικά για τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείµενο καταγραφής 38%. 9 (31) (32) ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Ζ. Οι αιτούντες ενηµερώθηκαν σχετικά µε τα πραγµατικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η εκ νέου επιβολή του δασµού χώρας που επιβλήθηκε µε τον οριστικό κανονισµό για τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα. Αυτή η επανεξέταση δεν επηρεάζει την ηµεροµηνία λήξεως ισχύος του οριστικού κανονισµού δυνάµει του άρθρου του βασικού κανονισµού , παράγραφος 11 2 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Επιβάλλεται εκ νέου ο οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ που έχει επιβληθεί µε τον κανονισµό στις εισαγωγές ( από σακιδίων χεριού µε που ανασχηµατισµένο δέρµα ή από δέρµα βερνικωµένο υπάγονται στον κωδικό ΣΟ καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας και παράγονται από τις εταιρείες ) εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρµα , λουστρίνι ) του Συµβουλίου , 4202 21 00. 1567/97 αριθ ΕΚ ( Gainth Industrial Ltd, Macia συµπεριλαµβανοµένου του Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd ( συνδεδεµένου κατασκευαστή της Dongguan Dalang Huqiu Leathers Co. Panyu Simone και Ltd), Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd Handbag Ltd. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού ως σακίδια χεριού από δέρµα , νοούνται τα σακίδια χεριού έστω και µε λουρί συγκράτησης από τον ώµο , στα οποία περιλαµβάνονται και τα χωρίς λαβή µε εξωτερική επιφάνεια από , από ανασχηµατισµένο δέρµα ή από δέρµα βερνικωµένο φυσικό δέρµα , που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για να περιέχουν µικροαντικείµενα λουστρίνι ( ) προσωπικής χρήσης όπως κλειδιά πορτοφόλια ανεξάρτητα από το µέγεθος και τη µορφή τους. τσιγάρα , µέικ κλπ απ. , - , , Ο συντελεστής του δασµού που εφαρµόζεται στην καθαρή τιµή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας , Ο δασµός που επιβάλλεται µε τον παρόντα κανονισµό θα εισπραχθεί για τις , εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που έχουν καταγραφεί σύµφωνα µε το άρθρο του κανονισµού της Επιτροπής πριν την καταβολή του δασµού , 38 %. είναι αριθ ΕΚ ( ). 152/1999. 3 Εκτός αν προσδιοριστεί διαφορετικά , ισχύουν για τους τελωνειακούς δασµούς. εφαρµόζονται οι διατάξεις που 1. 2. 3. 4. 5. παράγραφος Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως : τις λέξεις 1 "Lucci Creations Ltd Άρθρο 2 του κανονισµού Οι λέξεις του Συµβουλίου αντικαθίστανται από συµπεριλαµβανοµένης της συνδεδεµένης εταιρείας ) "Lucci Creations Ltd" 2380/98 ΕΚ ( αριθ 10 της Wiemer Leathergoods Manufacturing Co. Ltd" αντικαθίστανται από Products Shenzen Co. Ltd" Shenzen Co. Ltd Leather Ltd. ". και οι λέξεις "Ever Trust Leather "Ever Trust Leather Products Superior συµπεριλαµβανοµένης της συνδεδεµένης εταιρείας της Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 3. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 11


title: Commission Regulation (EC) No 49/2000 of 10 January 2000 amending Council Regulation (EC) No 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 11. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 6/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 49/2000 of 10 January 2000 amending Council Regulation (EC) No 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (1), as last amended by Directive 97/4/ EC of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Council Regulation (EC) No 1139/98 (3) laid down the compulsory indication on the labelling of foods and food ingredients produced from genetically modified soya (Glycine max L. ) covered by Commission Decision 96/281/EC (4) and genetically modified maize (Zea mays L. ) covered by Commission Decision 97/98/EC (5), of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC; Council Regulation (EC) No 1139/98 acknowledged that adventitious contamination of foodstuffs with DNA or protein resulting from genetic modification cannot be excluded; consequently, the Council, at the moment of adopting Council Regulation (EC) No 1139/98, invited the Commission to study the practicality of setting up de minimis thresholds for the presence of DNA or protein resulting from genetic modification in order to take account of the problem of adventitious contamination; despite the fact that some operators avoid using geneti- cally modified soya beans (Glycine max L. ) or maize (Zea mays L. ) or produce thereof as a source for their food ingredients, material derived from the said genetically modified organisms may be present in them as a result of adventitious contamination during e. g. , cultivation, harvest, transport, storage and processing; in the cases in which the presence of such material is adventitious and represents only a small proportion of a food ingredient considered, this food ingredient should not be subject to the labelling requirements of Regula- tion (EC) No 1139/98; (6) in order to achieve this objective, it is necessary to establish a de minimis threshold for the adventitious pres- (1) OJ L 33, 8. 2. 1979, p. 1. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 21. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 4. (4) OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 10. (5) OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 69. (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ence in food ingredients of material derived from the abovementioned genetically modified soya and maize; for the purpose of clarity, threshold in terms of a single percentage value; it is appropriate to fix a the value of 1 % best serves the purpose of establishing a tolerance level which simultaneously remains low and takes into account the necessary feasibility along the production chain. Detection methods already provide or shortly will, the necessary tools to implement this value. Nonetheless the 1 % value is to be seen as a maximum, and operators should therefore aim at achieving the lowest possible level of adventitious presence of the said material in practice; it is appropriate to clarify that the 1 % value should be the tolerance level not only for the adventitious presence of material derived from the abovementioned genetically modified organisms, but for the combined adventitious presence of such material and any other material placed on the market pursuant to Regulation (EC) No 258/ 97 (6) derived from other genetically modified organ- isms; the notion of material derived from the genetically modified organisms should be understood as referring to the part of each ingredient that is derived from the genetically modified organisms; in order to establish that the presence of this material is adventitious, operators must be in a position to supply evidence to satisfy competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid using as a source genet- ically modified soya beans (Glycine max L. ) or maize (Zea mays L. ), or any other additional genetically modified organisms whose derived material has been placed on the market pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or produce thereof; for the purposes of consistency with Directive 79/ 112/EEC, it is appropriate to apply the threshold at the level of food ingredients individually considered; it should be clarified that the same approach is to be followed for the purpose of establishing a list of food ingredients not subject to the labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 because of the absence of protein and DNA resulting from the genetic modifica- tion as specified in its Article 1(1); (6) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. L 6/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 1. 2000 (14) (15) in any case, food ingredients are not subject to the labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 when neither protein nor DNA resulting from the genetic modification as specified in Article 1(1) is present. In this light, it is appropriate to clarify that such list is not exhaustive; in some cases foods comprise a single ingredient. It is therefore necessary to bring clarity as to how these foods should be considered for the purposes of estab- lishing the abovementioned list and for the application of the threshold; (16) Directive 79/112/EEC applies to products which are delivered as such not only to the ultimate consumer, but also to mass caterers; (17) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for foodstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1139/98 is modified as follows: 1. In Article 1(1), ‘to the final consumer’ is replaced by ‘to the final consumer or mass caterers’. 2. Article 2 is modified as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: The specified foodstuffs shall not be subject to the ‘2. additional specific labelling requirements where: (a) neither protein nor DNA resulting from genetic modification as specified in Article 1(1) is present in their food ingredients individually considered or the food comprising a single ingredient; or Regulation (EC) No 258/97 derived from other genetically modified organisms, is present in their food ingredients or the food comprising a single ingredient in a proportion no higher than 1 % of the food ingredients individually considered or food comprising a single ingredient, provided this pres- ence is adventitious; the presence of In order to establish that this material is adventitious, operators must be in a posi- tion to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid using the genetically modified organisms (or produce thereof) referred to in the previous para- graph as a source. ’ (b) The following paragraph 2a is inserted: ‘2a. In order to facilitate the application of paragraph 2(a), a non-exhaustive list of food ingredients or foods comprising a single ingredient in which neither protein nor DNA resulting from the genetic modification as specified in Article 1(1) is present, shall be drawn up under the procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC, taking account of technical developments, the opinion of the Scientific Committee for food and any other relevant scientific advice. ’ Article 2 The labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 shall not apply to specified foodstuffs which are to be delivered as such to mass caterers which have been lawfully manufac- tured and labelled in the Community, or which have been lawfully imported into the Community and put into free circu- lation, before the entry into force of this Regulation. Article 3 (b) material derived from the genetically modified organisms referred to in Article 1(1), together with to any material placed on the market pursuant This Regulation shall enter into force on the ninetieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 January 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission