title: Voorstel voor een Besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap met respectievelijk de Zwitserse Bondsstaat, de Tsjechische Republiek en elk van de andere geen EU-lidstaat zijnde partnerlanden die partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling te sluiten tot vaststelling van de procedures voor de uitbreiding tot deze landen van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI))

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Switzerland
computer systems
customs transit
transmission network

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 31. 01. 2000 COM(2000) 29 definitief Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap met respectievelijk de Zwitserse Bondsstaat, de Tsjechische Republiek en elk van de andere geen EU-lidstaat zijnde partnerlanden die partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling te sluiten tot vaststelling van de procedures voor de uitbreiding tot deze landen van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 TOELICHTING Voor de implementatie van het bij Besluit nr. 1/991 van de Gemengde Commissie ingevoerde geautomatiseerde systeem voor Gemeenschappelijk Douanevervoer ten douanevervoer moet een internationaal computernetwerk worden opgezet behoeve van de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten van de partijen bij de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer2. gemeenschappelijke De Europese Gemeenschap heeft reeds het gemeenschappelijk communicatienetwerk met Communications Network/Common System Interface (CCN/CSI)) ontwikkeld, dat aan de gestelde eisen voldoet. systeeminterface (Common Besluit nr. 2/99 van de Gemengde Commissie bepaalt dat alle partijen bij de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer CCN/CSI gebruiken3. Overeenkomstig Besluit nr. 2/99 worden de financiële bijdrage van de EVA-landen en andere daarmee verband houdende aangelegenheden in overleg tussen de Gemeenschap en elk EVA-land geregeld. Bij Besluit [1999/… van 22 oktober 1999] machtigde de Raad de Commissie om met elk van de derde landen die partij zijn bij de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer te onderhandelen over een in de vorm van een briefwisseling betreffende uitbreiding van overeenkomst CCN/CSI gehechte de tot onderhandelingsrichtsnoeren, een en ander in overleg met het speciale comité dat de Raad heeft ingesteld om de Commissie bij te staan. overeenkomstig besluit land, aan dat dat en Tsjechië. De De Commissie heeft over de uitbreiding van CCN/CSI onderhandeld met die Zwitserland overeenstemmen met de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren, zijn opgenomen in bijlage I en bijlage II bij bijgaand ontwerpvoorstel. De in bijlage I en bijlage II opgenomen teksten zijn vrijwel identiek. resultaten van deze onderhandelingen, De teksten leggen de financiële en technische voorwaarden vast voor de uitbreiding van CCN/CSI tot de partnerlanden. Afgezien van de installatiekosten, die uiterlijk op 31 januari 2000 zullen worden terugbetaald, hebben de overeenkomsten geen langdurige financiële gevolgen voor de begroting van de Europese Gemeenschappen, aangezien zij voorzien in een systeem van prefinanciering door de partnerlanden, die elk jaar uiterlijk op 31 maart een vast bedrag voor de jaarlijkse kosten van het gebruik van het netwerk vooruit moeten betalen. Op diezelfde datum moeten zij een reserve voor onvoorziene uitgaven en toekomstige ontwikkeling scheppen (in 2000) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 50. PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2. Artikel 1 Aanhangsel I van de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: In artikel 23 bis wordt het volgende als nieuw lid 1 bis ingevoegd: ‘1a. Voor de uitwisseling van informatie bedoeld in lid 1 wordt door alle partijen bij de overeenkomst gemeenschappelijke gebruikgemaakt systeeminterface (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) van de Gemeenschap. De financiële bijdrage van de EVA-landen en andere daarmee verband houdende aangelegenheden worden in overleg tussen de Gemeenschap en elk EVA-land geregeld. ’ PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 53. communicatienetwerk met gemeenschappelijk van het 2 en aanvullen (vanaf 2001). Volgens de teksten moeten alle partijen de technische specificaties voor het project naleven, evenals de regels van het algemeen veiligheidsbeleid, zoals die in het kader van het project zijn vastgesteld en overeengekomen. 8. De Commissie verzoekt de Raad daarom haar te machtigen overeenkomsten te sluiten met de Zwitserse Bondsstaat en de Tsjechische Republiek op basis van de resultaten van de onderhandelingen, als opgenomen in de bijlagen I en II, alsmede met andere niet-lidstaten die partij zijn bij de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, op basis van de standaardtekst in bijlage III. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap met respectievelijk de Zwitserse Bondsstaat, de Tsjechische Republiek en elk van de andere geen EU-lidstaat zijnde partnerlanden die partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling te sluiten tot vaststelling van de procedures voor de uitbreiding tot deze landen van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (Common Communications Network / Common Systems Interface (CCN/CSI)) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikel 300, lid 2, inzonderheid op Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) 4 5 6 Voor de implementatie van het bij Besluit nr. 1/99 van de Gemengde Commissie Gemeenschappelijk Douanevervoer4 ingevoerde geautomatiseerde systeem moet een internationaal computernetwerk worden opgezet ten behoeve van de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten van de partijen bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer5. gemeenschappelijke De Europese Gemeenschap heeft reeds het gemeenschappelijk communicatienetwerk Communications met Network/Common System Interface (CCN/CSI)) ontwikkeld, dat aan de gestelde eisen voldoet. systeeminterface (Common Op grond van Besluit nr. 2/996 van de Gemengde Commissie Gemeenschappelijk Douanevervoer wordt CCN/CSI gebruikt door alle landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, en worden de financiële bijdrage van de partnerlanden en andere daarmee verband houdende aangelegenheden in overleg tussen de Gemeenschap en et elk van de partnerlanden geregeld. PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 50. PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2. Artikel 1 Aanhangsel I van de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: In artikel 23 bis wordt het volgende als nieuw lid 1 bis ingevoegd: ‘1a. Voor de uitwisseling van informatie bedoeld in lid 1 wordt door alle partijen bij de overeenkomst gemeenschappelijke gebruikgemaakt systeeminterface (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) van de Gemeenschap. De financiële bijdrage van de EVA-landen en andere daarmee verband houdende aangelegenheden worden in overleg tussen de Gemeenschap en elk EVA-land geregeld. ’ PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 53. communicatienetwerk met gemeenschappelijk van het 4 (4) (5) (6) Bij Besluit [1999/… van 22 oktober 1999] machtigde de Raad de Commissie om met elk van de derde landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer te onderhandelen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende uitbreiding van CCN/CSI tot dat land. De Commissie heeft onderhandeld over uitbreiding van CCN-CSI tot respectievelijk de Zwitserse Bondsstaat en de Tsjechische Republiek, en is voornemens in de toekomst onderhandelingen te openen over uitbreiding, op gelijke voorwaarden, tot andere niet-lidstaten die partij een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. zijn bij de Overeenkomst betreffende De uitbreiding van het gebruik van CCN-CSI tot de Zwitserse Bondsstaat omvat tevens het Vorstendom Liechtenstein, zolang Liechtenstein en Zwitserland gebonden zijn bij hun Verdrag inzake een douane-unie, BESLUIT: Artikel 1 De Raad machtigt de Commissie om namens de Europese Gemeenschap met respectievelijk de Regering van de Zwitserse Bondsstaat, de Regering van de Tsjechische Republiek en de Regering van elk van de andere geen EU-lidstaat zijnde partnerlanden die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te sluiten tot vaststelling van de procedures voor de uitbreiding tot deze landen van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met (Common Communications Network/Common gemeenschappelijke Systems Interface (CCN/CSI)), op basis van de teksten in de bijlagen I, II en III. systeeminterface De Commissie doet de Raad een afschrift van de ondertekende briefwisselingen toekomen. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De voorzitter 5 BIJLAGE I BRIEFWISSELING de uitbreiding met tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, gemeenschappelijk van gebruik betreffende communicatienetwerk (Common gemeenschappelijke Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) voor het Nieuwe Geautomatiseerde Systeem voor Douanevervoer (NCTS) tot de Tsjechische Republiek, op basis van Besluit nr. 2/99 van de Gemengde Commissie EG/EVA Gemeenschappelijk Douanevervoer van het systeeminterface het A. Brief van de Europese Commissie Mijnheer, In verband met de uitbreiding van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke (Common Communications Network/Common Systems (CCN/CSI)) voor het Nieuwe Geautomatiseerde Systeem voor Interface Douanevervoer (NCTS) tot de Tsjechische Republiek bevestig ik namens de Europese Gemeenschap de volgende verbintenissen: systeeminterface I - De partijen houden zich aan de technische specificaties, vervat in de documenten die in de bijlage bij deze brief zijn opgesomd en aan de Tsjechische Republiek ter beschikking zijn gesteld, alsmede alle wijzigingen die in het kader van het project zullen worden vastgesteld. II - De Europese Commissie doet het systeem functioneren en ontwikkelt het overeenkomstig de richtsnoeren uitgewerkt in de Werkgroep Automatisering van het Comité Douanebeleid voor CCN/CSI (CPC–CWP–CCN/CSI), ook wat de partnerlanden betreft. III - De partijen leven de voorschriften voor het algemene beveiligingsbeleid na, zoals die in het kader van het project zijn vastgesteld. IV - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt de Tsjechische Republiek de installatiekosten voor CCN/CSI zoals deze door de Europese Commissie met redenen omkleed zijn vastgesteld op basis van de overeenkomst die zij daartoe met de sub-contractant heeft gesloten. De Tsjechische Republiek behoudt zich de mogelijkheid voor om voor 31 december 1999 een voorschot op de installatiekosten te betalen op basis van een vast bedrag van 117 000 euro. V - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt de Tsjechische Republiek de kosten die de Europese Gemeenschap maakt om het netwerk te doen functioneren vanaf de datum van installatie van de apparatuur tot en met 31 december 1999. VI - Ieder jaar op 31 maart betaalt de Tsjechische Republiek een vast bedrag (102 000 euro voor 2000) voor de jaarlijkse kosten van het gebruik van het netwerk. De Europese Commissie deelt de Tsjechische Republiek ieder jaar uiterlijk op 31 juli mede hoeveel het vaste bedrag voor het volgende jaar bedraagt. VII - Elk jaar verrekent de Europese Commissie, vóór 31 januari, de exploitatiekosten op basis van de reeds betaalde som en de werkelijke kosten voor de Tsjechische Republiek, en verstrekt zij de Tsjechische Republiek een rekeningafschrift. De Europese Commissie berekent de werkelijke kosten op basis van haar relatie met de sub-contractant, die volgens de 6 geldende aanbestedingsvoorschriften zal worden geselecteerd. De definitieve betaling van het saldo vindt plaats dertig dagen na de verstrekking van het rekeningsafschrift. Het totale door de Tsjechische Republiek te betalen bedrag overschrijdt het reeds betaalde vaste bedrag in geen geval met meer dan 20%. VIII - De Tsjechische Republiek wordt, evenals de lidstaten van de Europese Unie, op de hoogte gesteld van de geraamde ontwikkeling alsmede de belangrijkste elementen welke een invloed kunnen hebben op die kosten. IX - Uiterlijk op 31 maart 2000 stort de Tsjechische Republiek een deposito van 40 000 euro voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. De Europese Commissie verstrekt de Tsjechische Republiek een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dat deposito komen. Elk jaar vult de Tsjechische Republiek het deposito uiterlijk op 31 maart aan door storting van een bedrag dat overeenstemt met het bedrag dat voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling in het voorgaande jaar daadwerkelijk is uitgegeven. anders X - Alle betalingen worden gericht overeengekomen, worden deze betalingen gebaseerd op een door de Europese Commissie verstrekt rekeningafschrift, waarop de te betalen bedragen zijn aangeduid voor de verschillende diensten en levering van apparatuur en programmatuur. aan de Europese Commissie. Tenzij XI - Deze overeenkomst blijft van kracht zolang beide partijen partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. Beide partijen behouden zich echter de mogelijkheid voor de overeenkomst met wederzijdse instemming te wijzigen. XII - Wanneer de Tsjechische Republiek de onder IV, V, VI, VII en IX bedoelde bedragen niet heeft betaald op de datum waarop zij verschuldigd zijn, is de Europese Unie gerechtigd over het achterstallige bedrag rente te berekenen (volgens het tarief dat door de Europese Centrale Bank op de vervaldag wordt toegepast voor transacties in euro als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Reeks C, verhoogd met 1,5 is van toepassing op betalingen die door de Europese percentpunt). Ditzelfde tarief Gemeenschap verschuldigd zijn. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat de Tsjechische Republiek met het bovenstaande instemt. 7 B. Brief van de Tsjechische Republiek Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief betreffende de uitbreiding van het systeeminterface gemeenschappelijk (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) voor NCTS tot de Tsjechische Republiek, welke als volgt luidt: communicatienetwerk met gemeenschappelijke “In verband met de uitbreiding van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke (Common Communications Network/Common Systems (CCN/CSI)) voor het Nieuwe Geautomatiseerde Systeem voor Interface Douanevervoer (NCTS) tot de Tsjechische Republiek bevestig ik namens de Europese Gemeenschap de volgende verbintenissen: systeeminterface I - De partijen houden zich aan de technische specificaties, vervat in de documenten die in de bijlage bij deze brief zijn opgesomd en aan de Tsjechische Republiek ter beschikking zijn gesteld, alsmede alle wijzigingen die in het kader van het project zullen worden vastgesteld. II - De Europese Commissie doet het systeem functioneren en ontwikkelt het overeenkomstig de richtsnoeren uitgewerkt in de Werkgroep Automatisering van het Comité Douanebeleid voor CCN/CSI (CPC–CWP–CCN/CSI), ook wat de partnerlanden betreft. III - De partijen leven de voorschriften voor het algemene beveiligingsbeleid na, zoals die in het kader van het project zijn vastgesteld. IV - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt de Tsjechische Republiek de installatiekosten voor CCN/CSI zoals deze door de Europese Commissie met redenen omkleed zijn vastgesteld op basis van de overeenkomst die zij daartoe met de sub-contractant heeft gesloten. V - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt de Tsjechische Republiek de kosten die de Europese Gemeenschap maakt om het netwerk te doen functioneren vanaf de datum van installatie van de apparatuur tot en met 31 december 1999. VI - Ieder jaar op 31 maart betaalt de Tsjechische Republiek een vast bedrag (102 000 euro voor 2000) voor de jaarlijkse kosten van het gebruik van het netwerk. De Europese Commissie deelt de Tsjechische Republiek ieder jaar uiterlijk op 31 juli mede hoeveel het vaste bedrag voor het volgende jaar bedraagt. VII - Elk jaar verrekent de Europese Commissie, vóór 31 januari, de exploitatiekosten op basis van de reeds betaalde som en de werkelijke kosten voor de Tsjechische Republiek, en verstrekt zij de Tsjechische Republiek een rekeningafschrift. De Europese Commissie berekent de werkelijke kosten op basis van haar relatie met de sub-contractant, die volgens de geldende aanbestedingsvoorschriften zal worden geselecteerd. De definitieve betaling van het saldo vindt plaats dertig dagen na de verstrekking van het rekeningsafschrift. Het totale door de Tsjechische Republiek te betalen bedrag overschrijdt het reeds betaalde vaste bedrag in geen geval met meer dan 20%. VIII - De Tsjechische Republiek wordt, evenals de lidstaten van de Europese Unie, op de hoogte gesteld van de geraamde ontwikkeling alsmede de belangrijkste elementen welke een invloed kunnen hebben op die kosten. 8 IX - Uiterlijk op 31 maart 2000 stort de Tsjechische Republiek een deposito van 40 000 euro voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. De Europese Commissie verstrekt de Tsjechische Republiek een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dat deposito komen. Elk jaar vult de Tsjechische Republiek het deposito uiterlijk op 31 maart aan door storting van een bedrag dat overeenstemt met het bedrag dat voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling in het voorgaande jaar daadwerkelijk is uitgegeven. X - Alle betalingen worden gericht anders overeengekomen, worden deze betalingen gebaseerd op een door de Europese Commissie verstrekt rekeningafschrift, waarop de te betalen bedragen zijn aangeduid voor de verschillende diensten en levering van apparatuur en programmatuur. aan de Europese Commissie. Tenzij XI - Deze overeenkomst blijft van kracht zolang beide partijen partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. Beide partijen behouden zich echter de mogelijkheid voor de overeenkomst met wederzijdse instemming te wijzigen. XII - Wanneer de Tsjechische Republiek de onder IV, V, VI, VII en IX bedoelde bedragen niet heeft betaald op de datum waarop zij verschuldigd zijn, is de Europese Unie gerechtigd over het achterstallige bedrag rente te berekenen (volgens het tarief dat door de Europese Centrale Bank op de vervaldag wordt toegepast voor transacties in euro als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Reeks C, verhoogd met 1,5 percentpunt). Ditzelfde tarief is van toepassing op betalingen die door de Europese Gemeenschap verschuldigd zijn. ” De Tsjechische Republiek heeft de eer te bevestigen dat zij op wederkerige basis haar instemming bevestigt met de verbintenis die de Europese Gemeenschap in deze brief is aangegaan. 9 BIJLAGE BIJ DE BRIEFWISSELING EXTERNE DOCUMENTATIE CCN/CSI ALGEMEEN 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Telematicaintegratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Engels) Telematicaintegratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Frans) Architectuur trans-Europese applicaties Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Duits) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Engels) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Frans) Omschrijving aanbod CSI Omschrijving dynamisch gedrag CCN/CSI-interactie Lst-rol-XXI-00 Omschrijving CCN/CSI-rollen Matthaeus - Dublin Architectuur en methodiek voor intracommunautaire systemen Pre-gen-XXI CCN/CSI: presentatie en literatuur CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC: overeenkomst serviceniveau Epm01 Sqp_01 CCN/TC: handboek externe procedures CCN/TC: servicekwaliteitsplan ONTWIKKELING Acg_03 Prg_c_05 Applicatieconfiguratiegids Applicatieprogrammeringsgids (C) Prg_Cob_BS2000_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor IBM) 10 Prg_Cob_GCOS7_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS8) Ref_cd09 Referentiehandboek gemeenschappelijke definities (C) Ref_Cob_cd01 Referentiehandboek gemeenschappelijke definities (Cobol) Ref_Cob_cs01 Referentiehandboek CSI (Cobol) Ref_Cob_gs01 Referentiehandboek GSS (Cobol) Ref_Cob_hl01 Referentiehandboek HL (Cobol) Ref_Cob_os01 Referentiehandboek OS (Cobol) Ref_Cob_pr01 Referentiehandboek presentatie (Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 BEVEILIGING Referentiehandboek CSI (C) Referentiehandboek CSI foutcodes Referentiehandboek GSS (C) Referentiehandboek HL (C) Referentiehandboek OS (C) Referentiehandboek presentatie (C) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Algemeen beveiligingsbeleid SPECIFICATIES Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Architectuurontwerp Eisenspecificaties Functionele systeemspecificaties Systeemoverzicht 11 OPLEIDING Tra-csi(mod1)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI Tra-csi(mod2)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (Cobol) 12 BIJLAGE II BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Zwitserland, anderzijds, betreffende de uitbreiding van het gebruik van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) voor het Nieuwe Geautomatiseerde Systeem voor Douanevervoer (NCTS) tot Zwitserland, op basis van Besluit nr. 2/99 van de Gemengde Commissie EG/EVA Gemeenschappelijk Douanevervoer A. Brief van de Europese Commissie Mijnheer, In verband met de uitbreiding van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) voor NCTS tot Zwitserland7 stel ik namens de Europese Gemeenschap de volgende verbintenissen voor: systeeminterface I - De partijen houden zich aan de technische specificaties, vervat in de documenten die in de bijlage bij deze brief zijn opgesomd en aan Zwitserland ter beschikking zijn gesteld, alsmede alle wijzigingen die in het kader van het project zullen worden vastgesteld. II - De Europese Commissie doet het systeem functioneren en ontwikkelt het overeenkomstig de richtsnoeren uitgewerkt in de Werkgroep Automatisering van het Comité Douanebeleid voor CCN/CSI (CPC–CWP–CCN/CSI), ook wat de partnerlanden betreft. III - De partijen leven de voorschriften voor het algemene beveiligingsbeleid na, zoals die in het kader van het project zijn vastgesteld. IV - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt Zwitserland de installatiekosten voor CCN/CSI zoals deze door de Europese Commissie met redenen omkleed zijn vastgesteld op basis van de overeenkomst die zij daartoe met de sub-contractant heeft gesloten. V - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt Zwitserland de kosten die de Europese Gemeenschap maakt om het netwerk te doen functioneren vanaf de datum van installatie van de apparatuur tot en met 31 december 1999. VI - Ieder jaar op 31 maart betaalt Zwitserland een vast bedrag (90 000 euro voor 2000) voor de jaarlijkse kosten van het gebruik van het netwerk. De Europese Commissie deelt Zwitserland ieder jaar uiterlijk op 31 juli mede hoeveel het vaste bedrag voor het volgende jaar bedraagt. VII - Elk jaar verrekent de Europese Commissie, vóór 31 januari, de exploitatiekosten op basis van de reeds betaalde som en de werkelijke kosten voor Zwitserland, en verstrekt zij Zwitserland een rekeningafschrift. De Europese Commissie berekent de werkelijke kosten op basis geldende aanbestedingsvoorschriften zal worden geselecteerd. De definitieve betaling van het saldo sub-contractant, relatie met volgens haar van die de de 7 De partijen komen overeen dat de uitbreiding van het gebruik van CCN-CSI tot Zwitserland tevens het Vorstendom Liechtenstein omvat, zolang Liechtenstein en Zwitserland gebonden zijn bij hun Verdrag inzake een douane-unie. 13 vindt plaats dertig dagen na de verstrekking van het rekeningsafschrift. Het totale door Zwitserland te betalen bedrag overschrijdt het reeds betaalde vaste bedrag in geen geval met meer dan 20%. VIII - Zwitserland wordt, evenals de lidstaten van de Europese Unie, op de hoogte gesteld van de geraamde ontwikkeling van deze kosten alsmede de belangrijkste elementen welke een invloed kunnen hebben op die kosten. IX - Uiterlijk op 31 maart 2000 stort Zwitserland een deposito van 40 000 euro voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. De Europese Commissie verstrekt Zwitserland een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dat deposito komen. Elk jaar vult Zwitserland het deposito uiterlijk op 31 maart aan door storting van een bedrag dat overeenstemt met het bedrag dat voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling in het voorgaande jaar daadwerkelijk is uitgegeven. X - Alle betalingen worden gericht anders overeengekomen, worden deze betalingen gebaseerd op een door de Europese Commissie verstrekt rekeningafschrift, waarop de te betalen bedragen zijn aangeduid voor de verschillende diensten en levering van apparatuur en programmatuur. aan de Europese Commissie. Tenzij XI - Deze overeenkomst blijft van kracht zolang beide partijen partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. Beide partijen behouden zich echter de mogelijkheid voor de overeenkomst met wederzijdse instemming te wijzigen. XII - Wanneer Zwitserland de onder IV, V, VI, VII en IX bedoelde bedragen niet heeft betaald op de datum waarop zij verschuldigd zijn, is de Europese Unie gerechtigd over het achterstallige bedrag rente te berekenen (volgens het tarief dat door de Europese Centrale Bank op de vervaldag wordt toegepast voor transacties in euro als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Reeks C, verhoogd met 1,5 percentpunt). Ditzelfde tarief is van toepassing op betalingen die door de Europese Gemeenschap verschuldigd zijn. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Zwitserland met het bovenstaande instemt. 14 B. Brief van Zwitserland Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief betreffende de uitbreiding van het systeeminterface gemeenschappelijk (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) voor NCTS tot Zwitserland, welke als volgt luidt: communicatienetwerk met gemeenschappelijke “In verband met de uitbreiding van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) voor NCTS tot Zwitserland8 stel ik namens de Europese Gemeenschap de volgende verbintenissen voor: systeeminterface I - De partijen houden zich aan de technische specificaties, vervat in de documenten die in de bijlage bij deze brief zijn opgesomd en aan Zwitserland ter beschikking zijn gesteld, alsmede alle wijzigingen die in het kader van het project zullen worden vastgesteld. II - De Europese Commissie doet het systeem functioneren en ontwikkelt het overeenkomstig de richtsnoeren uitgewerkt in de Werkgroep Automatisering van het Comité Douanebeleid voor CCN/CSI (CPC–CWP–CCN/CSI), ook wat de partnerlanden betreft. III - De partijen leven de voorschriften voor het algemene beveiligingsbeleid na, zoals die in het kader van het project zijn vastgesteld. IV - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt Zwitserland de installatiekosten voor CCN/CSI zoals deze door de Europese Commissie met redenen omkleed zijn vastgesteld op basis van de overeenkomst die zij daartoe met de sub-contractant heeft gesloten. V - Uiterlijk op 31 maart 2000 betaalt Zwitserland de kosten die de Europese Gemeenschap maakt om het netwerk te doen functioneren vanaf de datum van installatie van de apparatuur tot en met 31 december 1999. VI - Ieder jaar op 31 maart betaalt Zwitserland een vast bedrag (90 000 euro voor 2000) voor de jaarlijkse kosten van het gebruik van het netwerk. De Europese Commissie deelt Zwitserland ieder jaar uiterlijk op 31 juli mede hoeveel het vaste bedrag voor het volgende jaar bedraagt. van VII - Elk jaar verrekent de Europese Commissie, vóór 31 januari, de exploitatiekosten op basis van de reeds betaalde som en de werkelijke kosten voor Zwitserland, en verstrekt zij Zwitserland een rekeningafschrift. De Europese Commissie berekent de werkelijke kosten op basis geldende aanbestedingsvoorschriften zal worden geselecteerd. De definitieve betaling van het saldo vindt plaats dertig dagen na de verstrekking van het rekeningsafschrift. Het totale door Zwitserland te betalen bedrag overschrijdt het reeds betaalde vaste bedrag in geen geval met meer dan 20%. sub-contractant, relatie met volgens haar die de de VIII - Zwitserland wordt, evenals de lidstaten van de Europese Unie, op de hoogte gesteld van de geraamde ontwikkeling van deze kosten alsmede de belangrijkste elementen welke een invloed kunnen hebben op die kosten. 8 De partijen komen overeen dat de uitbreiding van het gebruik van CCN-CSI tot Zwitserland tevens het Vorstendom Liechtenstein omvat, zolang Liechtenstein en Zwitserland gebonden zijn bij hun Verdrag inzake een douane-unie. 15 IX - Uiterlijk op 31 maart 2000 stort Zwitserland een deposito van 40 000 euro voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. De Europese Commissie verstrekt Zwitserland een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dat deposito komen. Elk jaar vult Zwitserland het deposito uiterlijk op 31 maart aan door storting van een bedrag dat overeenstemt met het bedrag dat voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling in het voorgaande jaar daadwerkelijk is uitgegeven. X - Alle betalingen worden gericht anders overeengekomen, worden deze betalingen gebaseerd op een door de Europese Commissie verstrekt rekeningafschrift, waarop de te betalen bedragen zijn aangeduid voor de verschillende diensten en levering van apparatuur en programmatuur. aan de Europese Commissie. Tenzij XI - Deze overeenkomst blijft van kracht zolang beide partijen partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. Beide partijen behouden zich echter de mogelijkheid voor de overeenkomst met wederzijdse instemming te wijzigen. XII - Wanneer Zwitserland de onder IV, V, VI, VII en IX bedoelde bedragen niet heeft betaald op de datum waarop zij verschuldigd zijn, is de Europese Unie gerechtigd over het achterstallige bedrag rente te berekenen (volgens het tarief dat door de Europese Centrale Bank op de vervaldag wordt toegepast voor transacties in euro als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Reeks C, verhoogd met 1,5 percentpunt). Ditzelfde tarief is van toepassing op betalingen die door de Europese Gemeenschap verschuldigd zijn. ” Ik heb de eer te bevestigen dat zij op wederkerige basis haar instemming bevestigt met de verbintenis die de Europese Gemeenschap in deze brief is aangegaan. 16 BIJLAGE BIJ DE BRIEFWISSELING EXTERNE DOCUMENTATIE CCN/CSI ALGEMEEN 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Telematicaintegratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Engels) Telematicaintegratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Frans) Architectuur trans-Europese applicaties Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Duits) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Engels) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Frans) Omschrijving aanbod CSI Omschrijving dynamisch gedrag CCN/CSI-interactie Lst-rol-XXI-00 Omschrijving CCN/CSI-rollen Matthaeus – Dublin Architectuur en methodiek voor intracommunautaire systemen Pre-gen-XXI CCN/CSI: presentatie en literatuur CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC: overeenkomst serviceniveau Epm01 Sqp_01 CCN/TC: handboek externe procedures CCN/TC: servicekwaliteitsplan ONTWIKKELING Acg_03 Prg_c_05 Applicatieconfiguratiegids Applicatieprogrammeringsgids (C) Prg_Cob_BS2000_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor BS2000) Prg_Cob_CICS_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor IBM) 17 Prg_Cob_GCOS7_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS8) Ref_cd09 Referentiehandboek gemeenschappelijke definities (C) Ref_Cob_cd01 Referentiehandboek gemeenschappelijke definities (Cobol) Ref_Cob_cs01 Referentiehandboek CSI (Cobol) Ref_Cob_gs01 Referentiehandboek GSS (Cobol) Ref_Cob_hl01 Referentiehandboek HL (Cobol) Ref_Cob_os01 Referentiehandboek OS (Cobol) Ref_Cob_pr01 Referentiehandboek presentatie (Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 BEVEILIGING Referentiehandboek CSI (C) Referentiehandboek CSI foutcodes Referentiehandboek GSS (C) Referentiehandboek HL (C) Referentiehandboek OS (C) Referentiehandboek presentatie (C) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Algemeen beveiligingsbeleid SPECIFICATIES Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Architectuurontwerp Eisenspecificaties Functionele systeemspecificaties Systeemoverzicht 18 OPLEIDING Tra-csi(mod1)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI Tra-csi(mod2)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (Cobol) 19 BIJLAGE III BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en […], anderzijds, betreffende de uitbreiding van het gebruik van het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI)) voor het Nieuwe Geautomatiseerde Systeem voor Douanevervoer (NCTS) tot de […], op basis van Besluit nr. 2/99 van de Gemengde Commissie Gemeenschappelijk Douanevervoer Ontwerp Overeenkomst CCN/CSI tot […]. inzake de financiële en technische voorwaarden voor de uitbreiding van I - De partijen houden zich aan de technische specificaties, vervat in de documenten die in de bijlage bij deze brief zijn opgesomd en aan […] ter beschikking zijn gesteld, alsmede alle wijzigingen die in het kader van het project zullen worden vastgesteld. II - De Europese Commissie doet het systeem functioneren en ontwikkelt het overeenkomstig de richtsnoeren uitgewerkt in de Werkgroep Automatisering van het Comité Douanebeleid voor CCN/CSI (CPC–CWP–CCN/CSI), ook wat de partnerlanden betreft. III - De partijen leven de voorschriften voor het algemene beveiligingsbeleid na, zoals die in het kader van het project zijn vastgesteld. IV - […] betaalt de installatiekosten voor CCN/CSI zoals deze door de Europese Commissie met redenen omkleed zijn vastgesteld op basis van de overeenkomst die zij daartoe met de sub-contractant heeft gesloten. V - Ieder jaar op 31 maart betaalt […] een voorschot op de jaarlijkse kosten van het gebruik van het netwerk. De Europese Commissie deelt […] ieder jaar uiterlijk op 31 juli mede hoeveel het vaste bedrag voor het volgende jaar bedraagt. VI - Elk jaar verrekent de Europese Commissie, vóór 31 januari, de exploitatiekosten op basis van de reeds betaalde som en de werkelijke kosten voor […], en verstrekt zij […] een rekeningafschrift. De Europese Commissie berekent de werkelijke kosten op basis van haar relatie met de sub-contractant, die volgens de geldende aanbestedingsvoorschriften zal worden geselecteerd. De definitieve betaling van het saldo vindt plaats dertig dagen na de verstrekking van het rekeningsafschrift. Het totale door […] te betalen bedrag overschrijdt het reeds betaalde vaste bedrag in geen geval met meer dan 20%. VII - […] wordt, evenals de lidstaten van de Europese Unie, op de hoogte gesteld van de geraamde ontwikkeling van deze kosten. VIII - […] stort een bedrag van 40 000 euro als reservering voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling. De Europese Commissie verstrekt […] een rekeningafschrift met een specificatie van de kosten die ten laste van dat deposito komen. Elk jaar vult […] het deposito uiterlijk op 31 januari aan door storting van een bedrag dat overeenstemt met het bedrag dat voor onvoorziene uitgaven en ontwikkeling in het voorgaande jaar daadwerkelijk is uitgegeven. 20 IX - Alle betalingen worden gericht anders overeengekomen, worden deze betalingen gebaseerd op een door de Europese Commissie verstrekt rekeningafschrift, waarop de te betalen bedragen zijn aangeduid voor de verschillende diensten en levering van apparatuur en programmatuur. aan de Europese Commissie. Tenzij X - Deze overeenkomst blijft van kracht zolang beide partijen partij zijn bij de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. Beide partijen behouden zich echter de mogelijkheid voor de overeenkomst met wederzijdse instemming te wijzigen. XI - Wanneer […] de onder IV, V, VI, VII en IX bedoelde bedragen niet heeft betaald op de datum waarop zij verschuldigd zijn, is de Europese Unie gerechtigd over het achterstallige bedrag rente te berekenen (volgens het tarief dat door de Europese Centrale Bank op de vervaldag wordt toegepast voor transacties in euro als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, Reeks C, verhoogd met 1,5 percentpunt). Ditzelfde tarief is van toepassing op betalingen die door de Europese Gemeenschap verschuldigd zijn. 21 BIJLAGE BIJ DE BRIEFWISSELING EXTERNE DOCUMENTATIE CCN/CSI ALGEMEEN 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 Telematicaintegratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Engels) Telematicaintegratie CCN/CSI douane en indirecte belastingen (Engels) Architectuur trans-Europese applicaties Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Duits) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Engels) Verwachte voordelen CCN/CSI voor trans-Europese applicaties DG XXI (Frans) Omschrijving aanbod CSI Omschrijving dynamisch gedrag CCN/CSI-interactie Lst-rol-XXI-00 Omschrijving CCN/CSI-rollen Mathaeus – Dublin Architectuur en methodiek voor intracommunautaire systemen Pre-gen-XXI CCN/CSI: presentatie en literatuur CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC: overeenkomst serviceniveau Epm01 Sqp_01 CCN/TC: handboek externe procedures CCN/TC: servicekwaliteitsplan ONTWIKKELING Acg_03 Prg_c_05 Applicatieconfiguratiegids Applicatieprogrammeringsgids (C) Prg_Cob_BS2000_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor BS2000) 22 Prg_Cob_CICS_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Applicatieprogrammeringsgids (Cobol voor GCOS8) Ref_cd09 Referentiehandboek gemeenschappelijke definities (C) Ref_Cob_cd01 Referentiehandboek gemeenschappelijke definities (Cobol) Ref_Cob_cs01 Referentiehandboek CSI (Cobol) Ref_Cob_gs01 Referentiehandboek GSS (Cobol) Ref_Cob_hl01 Referentiehandboek HL (Cobol) Ref_Cob_os01 Referentiehandboek OS (Cobol) Ref_Cob_pr01 Referentiehandboek presentatie (Cobol) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 BEVEILIGING Referentiehandboek CSI (C) Referentiehandboek CSI foutcodes Referentiehandboek GSS (C) Referentiehandboek HL (C) Referentiehandboek OS (C) Referentiehandboek presentatie (C) Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Algemeen beveiligingsbeleid SPECIFICATIES Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Architectuurontwerp Eisenspecificaties Functionele systeemspecificaties Systeemoverzicht 23 OPLEIDING Tra-csi(mod1)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI Tra-csi(mod2)-05. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi(mod3)-03. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (C) Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (Cobol) Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Cursus voor applicatieontwerpers en ontwikkelaars voor CSI (Cobol) 24 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANCIEEL MEMORANDUM 1 […] Datum: […] Vastleggingskredieten: […] Begrotingslijn: B5-303 and 6093 (staat van ontvangsten) Onderwerp: Douane 2000 resp. Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied Juridische grondslag: Besluit nr. 2/99 van de Gemengde Commissie EG/EVA Gemeenschappelijk Douanevervoer van 30 maart 1999 tot wijziging van aanhangsel I van de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 53. Doel: Installatie en gebruik van het CCN-CSI-netwerk door de Zwitserse Bondsstaat. Lopend Financiële gevolgen begrotingsjaar [n] (miljoen euro) […] Volgend begrotingsjaar [n+1] (miljoen euro) […] (miljoen euro) 12 maanden Uitgaven – zie opmerkingen – ten laste van EG-begroting (restituties/maatregelen) – nationale autoriteiten – overig Ontvangsten – zie opmerkingen – eigen middelen EG (heffingen/douanerechten) – nationaal 5. 0. 1 Geraamde uitgaven 5. 1. 1 Geraamde ontvangsten 5. 2 Berekeningswijze: 0,256 […] [n+2] […] […] 0,120 0,136 [n+3] […] […] [n+4] […] […] [n+5] […] […] CCN/CSI is door de Gemeenschap ontwikkeld. Dit gemeenschappelijke netwerk, waarop de administraties van de lidstaten zijn aangesloten, maakt het mogelijk gegevens uit te wisselen tussen de lidstaten onderling en met de Commissie. Dit internationale netwerk voor de uitwisseling van gegevens tussen de douaneautoriteiten is een essentieel onderdeel van het Nieuwe Geautomatiseerde Systeem voor Douanevervoer (NCTS). Besloten is dat de EVA-landen en de Visegrád-landen (Polen, Hongarije, Tsjechië en Slowakije) via dit systeem gegevens kunnen uitwisselen in het kader van het gemeenschappelijk douanevervoer (Besluit nr. 2/99). De financiële bijdrage van de Gemeenschap is beperkt tot het voorschieten van de middelen voor de uitgaven, die door elk betrokken land via post 6093 worden terugbetaald. De installatiekosten van het CCN-CSI-netwerk worden geraamd op ± 120 000. € De jaarlijkse exploitatiekosten voor het CCN-CSI-netwerk worden geraamd op ± Voor onvoorziene uitgaven en verdere ontwikkeling van het netwerk wordt jaarlijks gereserveerd. Financiering mogelijk via kredieten vallende onder het betrokken hoofdstuk van de lopende begroting Financiering mogelijk via overdracht tussen hoofdstukken van de lopende begroting Aanvullend budget noodzakelijk In volgende begrotingen in te schrijven kredieten 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 Ja Nee Nee Ja € 96 000. € 40 000 25 Opmerkingen: De Commissie stelt de betrokken kredieten betaalbaar op de datum van ondertekening van het contract. De betalingen worden beëindigd wanneer de installatie in het betrokken land tot stand is gebracht. De betalingen worden verricht via post B5–503 (Douane 2000) van de algemene begroting. Een soortgelijke procedure wordt gevolgd voor de inning van de jaarlijkse gebruikskosten van het netwerk. Deze kosten worden ieder jaar aangepast aan de ontwikkeling van de markt. De betrokken derde landen verrichten de terugbetaling door overmaking op post 6093 van de staat van ontvangsten. De wijze van terugbetaling wordt in de briefwisseling vastgesteld. 26 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANCIEEL MEMORANDUM 2 […] Datum: […] Vastleggingskredieten: […] Begrotingslijn: B5-303 and 6093 (staat van ontvangsten) Onderwerp: Douane 2000 resp. Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied RECHTSGRONDSLAG: Besluit nr. 2/99 van de Gemengde Commissie EG/EVA Gemeenschappelijk Douanevervoer van 30 maart 1999 tot wijziging van aanhangsel I van de overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer. PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 53. Doel: Installatie en gebruik van het CCN-CSI-netwerk door de Tsjechische Republiek. Financiële gevolgen 12 maanden Uitgaven – zie opmerkingen – ten laste van EG-begroting (restituties/maatregelen) – nationale autoriteiten – overig Ontvangsten – zie opmerkingen – eigen middelen EG (heffingen/douanerechten) – nationaal 5. 0. 1 Geraamde uitgaven 5. 1. 1 Geraamde ontvangsten 5. 2 Berekeningswijze: (miljoen euro) 0,252 […] [n+2] […] […] Lopend begrotingsjaar [n] (miljoen euro) […] Volgend begrotingsjaar [n+1] (miljoen euro) […] 0,122 0,130 [n+3] […] […] [n+4] […] […] [n+5] […] […] CCN/CSI is door de Gemeenschap ontwikkeld. Dit gemeenschappelijke netwerk, waarop de administraties van de lidstaten zijn aangesloten, maakt het mogelijk gegevens uit te wisselen tussen de lidstaten onderling en met de Commissie. Dit internationale netwerk voor de uitwisseling van gegevens tussen de douaneautoriteiten is een essentieel onderdeel van het Nieuwe Geautomatiseerde Systeem voor Douanevervoer (NCTS). Besloten is dat de EVA-landen en de Visegrád-landen (Polen, Hongarije, Tsjechië en Slowakije) via dit systeem gegevens kunnen uitwisselen in het kader van het gemeenschappelijk douanevervoer (Besluit nr. 2/99). De financiële bijdrage van de Gemeenschap is beperkt tot het voorschieten van de middelen voor de uitgaven, die door elk betrokken land via post 6093 worden terugbetaald. De installatiekosten van het CCN-CSI-netwerk worden geraamd op ± 122 000. € De jaarlijkse exploitatiekosten voor het CCN-CSI-netwerk worden geraamd op ± Voor onvoorziene uitgaven en verdere ontwikkeling van het netwerk wordt jaarlijks gereserveerd. Financiering mogelijk via kredieten vallende onder het betrokken hoofdstuk van de lopende begroting Financiering mogelijk via overdracht tussen hoofdstukken van de lopende begroting Aanvullend budget noodzakelijk In volgende begrotingen in te schrijven kredieten 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 Ja Nee Nee Ja € 90 000. € 40 000 27 Opmerkingen: De Commissie stelt de betrokken kredieten betaalbaar op de datum van ondertekening van het contract. De betalingen worden beëindigd wanneer de installatie in het betrokken land tot stand is gebracht. De betalingen worden verricht via post B5–303 (Douane 2000) van de algemene begroting. Een soortgelijke procedure wordt gevolgd voor de inning van de jaarlijkse gebruikskosten van het netwerk. Deze kosten worden ieder jaar aangepast aan de ontwikkeling van de markt. De betrokken derde landen verrichten de terugbetaling door overmaking op post 6093 van de staat van ontvangsten. De wijze van terugbetaling wordt in de briefwisseling vastgesteld. 28


title: QUESTION ÉCRITE E-0120/00 posée par Ioannis Souladakis (PSE) au Conseil. Violation de l'accord de commerce entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.

eurovoc_concepts:
South Africa
designation of origin
industrial counterfeiting
liqueur
spirits
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: C 303 E/144 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/156) QUESTION (cid:201)CRITE E-0120/00 posØe par Ioannis Souladakis (PSE) au Conseil (31 janvier 2000) Objet: Violation de l(cid:146)accord de commerce entre l(cid:146)Union europØenne et l(cid:146)Afrique du Sud L(cid:146)Afrique du Sud s(cid:146)entŒte (cid:224) utiliser, sur ses produits alcooliques, les appellations consacrØes ouzo et grappa l(cid:146)une grecque et l(cid:146)autre italienne. Ce faisant, elle compromet des boissons correspondantes protØgØes, l(cid:146)accord de libre-Øchange rØcemment conclu entre elle-mŒme et l(cid:146)Union europØenne. Pareil comportement de l(cid:146)Afrique du Sud suscite des obstacles dans la tentative de rapprochement entre les deux parties, en gØnØral, et aprŁs l(cid:146)abolition de l(cid:146)apartheid et la fin de l(cid:146)isolement international du pays pendant des dØcennies, en particulier. PrØvenir, avant mŒme la conclusion d(cid:146)accords entre l(cid:146)Union europØenne et des pays tiers, toute infraction (cid:224) ceux-ci au dØtriment d(cid:146)intØrŒts prØcis de groupes de producteurs des pays membres de l(cid:146)Union europØenne est la politique la plus avisØe. En raison du grand nombre d(cid:146)accords analogues conclus avec des pays tiers, il faudra que les institutions compØtentes de l(cid:146)Union europØenne prennent, dans chaque cas, les mesures prØventives indispensables pour conjurer les risques de contrefa(cid:231)on d(cid:146)un nombre plus considØrable de produits protØgØs. Le Conseil pourrait-il dire s(cid:146)il tient compte de la protection des appellations consacrØes des produits de l(cid:146)Union europØenne lors de la conclusion d(cid:146)accords de libre-Øchange et prØciser de quels moyens il dispose en l(cid:146)occurrence pour garantir la protection des producteurs d(cid:146)ouzo et de grappa contre la contrefa(cid:231)on de ces produits en Afrique du Sud? RØponse (13 avril 2000) Le Conseil de l(cid:146)Union europØenne est pleinement conscient de la nØcessitØ de protØger les intØrŒts des producteurs de produits traditionnels de l(cid:146)UE dans le cadre de la nØgociation d(cid:146)accords internationaux et, dans le secteur des vins et spiritueux, il s(cid:146)efforce de garantir la protection des dØnominations traditionnelles de l(cid:146)UE. 1. Il convient de rappeler que l(cid:146)Accord sur le commerce, le dØveloppement et la coopØration qui a ØtØ conclu entre l(cid:146)Afrique du Sud et l(cid:146)UE en octobre 1999 prØvoit la protection de la propriØtØ intellectuelle, y compris «les indications gØographiques, notamment les appellations d(cid:146)origine, les marques de fabrique, de commerce et de service», et empŒche de ce fait la commercialisation dans l(cid:146)Union europØenne de tout produit appelØ «ouzo» ou «grappa», (cid:224) moins qu(cid:146)il n(cid:146)ait ØtØ produit dans l(cid:146)UE. Le Conseil Affaires GØnØrales du 14 fØvrier 2000, a soigneusement examinØ la question et est 2. parvenu (cid:224) dØgager une position afin de clarifier la portØe de la protection de certaines boissons alcoolisØes. Dans le cadre d(cid:146)un Øchange de notes entre, d(cid:146)une part, le PrØsident de la Commission europØenne et le PrØsident du Conseil de l(cid:146)Union europØenne, et, d(cid:146)autre part, le PrØsident de l(cid:146)Afrique du Sud, en date, respectivement du 15 et du 16 fØvrier 2000, il a ØtØ convenu qu(cid:146)en ce qui concerne les vins et spiritueux, les termes «Grappa», et dans le cadre de la protection des dØnominations ou expressions spØcifiques, «Ouzo», «Pacharan» ne seront plus employØs, aprŁs une pØriode transitoire de cinq ans, pour tout spiritueux produit en Afrique du Sud, et que les seuls produits autorisØs (cid:224) la vente sous ces dØnominations sur le marchØ sud-africain seront ceux originaires de l(cid:146)Union europØenne. Cet engagement, ainsi que la vØrification des importations des pays tiers qui en dØcoule, seront mis en (cid:156)uvre, Øtant entendu qu(cid:146)il est admis par les deux Parties que le principe de la protection de la dØnomination des spiritueux est conforme aux dispositions de l(cid:146)accord ADPIC conclu dans le cadre de l(cid:146)OMC. «Kornbrand», «Jagertee» et «Korn», Le Conseil et la Commission ont rappelØ que la lØgislation communautaire offrait dØj(cid:224) sur le territoire 3. de l(cid:146)Union une protection juridique complŁte de l(cid:146)utilisation des dØnominations traditionnelles «Grappa» et «Ouzo». Tout emploi de ces dØnominations est rØservØ exclusivement aux produits originaires respective- ment d(cid:146)Italie et de GrŁce. En consØquence, les autoritØs douaniŁres communautaires peuvent interdire l(cid:146)entrØe sur le marchØ de l(cid:146)UE de tout produit originaire d(cid:146)un pays tiers commercialisØ sous ces dØnominations ou ØtiquetØ comme tel. 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/145 Le Conseil souligne, Øgalement, (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire, que dans le cadre de l(cid:146)Øchange de notes 4. prØcitØ, les Parties se sont mises d(cid:146)accord pour reprendre les nØgociations officielles sur l(cid:146)Accord sur les vins et les spiritueux en mars 2000 dans la perspective d(cid:146)une conclusion de celles-ci avant le 1er juin 2000 et de l(cid:146)entrØe en vigueur dudit Accord, le 1er septembre 2000. (2000/C 303 E/157) QUESTION (cid:201)CRITE E-0128/00 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) (cid:224) la Commission (27 janvier 2000) Objet: Frais bancaires en Italie DiffØrentes banques europØennes sont suspectØes d(cid:146)avoir conclu des ententes afin de maintenir des frais bancaires ØlevØs sur les opØrations de change aprŁs l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro. Compte tenu des enquŒtes dØj(cid:224) engagØes et de celles en cours, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. quelles banques italiennes ont dØj(cid:224) fait l(cid:146)objet d(cid:146)un contr(cid:244)le et quels sont les rØsultats de celui-ci, quelles mesures elle entend adopter pour mettre fin (cid:224) ces pratiques dØnoncØes (cid:224) plusieurs reprises par les associations de consommateurs mais qui ont toujours ØtØ niØes par les Øtablissements bancaires? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (2 mars 2000) La Commission a engagØ des investigations sur les commissions bancaires sur les opØrations de change de billets de banque dans les (cid:201)tats membres participant (cid:224) l(cid:146)euro, suite (cid:224) diverses plaintes, provenant notamment des associations de consommateurs. 1. Les institutions bancaires italiennes ayant fait l(cid:146)objet d(cid:146)une vØrification sur place de la part de la Commission sont au nombre de deux. Ces vØrifications ont ØtØ effectuØes en collaboration avec l(cid:146)autoritØ nationale de concurrence. Cette autoritØ, la Banque d(cid:146)Italie, a adoptØ deux dØcisions concernant les commissions bancaires. L(cid:146)une, du 25 novembre 1999, porte sur une recommandation de l(cid:146)Association bancaire italienne (cid:224) ses membres le mettant en place une nouvelle structure de commissions bancaires aprŁs l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro, 1er janvier 1999. Cette recommandation a ØtØ considØrØe comme une entente contraire aux normes de concurrence. Une seconde dØcision vient d(cid:146)Œtre adoptØe le 18 janvier 2000 (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)un groupe de banques connu sous le nom d(cid:146)«Amis de la Banque». Une partie de cette dØcision porte sur les commissions bancaires sur les paiements transfrontaliers. La Banque d(cid:146)Italie a conclu qu(cid:146)il y avait une entente entre ces banques pour la fixation de ces commissions et a dØcidØ de leur infliger des sanctions pØcuniaires. 2. Les investigations de la Commission se poursuivent. Les mesures qu(cid:146)elle pourra prendre dØpendront des preuves qui pourront Œtre recueillies quant (cid:224) des ententes Øventuelles entre les banques pour la fixation des commissions de change. (2000/C 303 E/158) QUESTION (cid:201)CRITE E-0129/00 posØe par Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) et Bartho Pronk (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Document unique de programmation 2000-2006 (27 janvier 2000) Le 19 octobre 1999, le ministre nØerlandais des Affaires sociales et de l(cid:146)Emploi a transmis (cid:224) la Commission europØenne le document unique de programmation (DOCUP) FSE-3 pour la pØriode 2000-2006


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0153/00 von Alonso Puerta (GUE/NGL) an die Kommission. Behinderungen des freien Verkehrs auf den Autobahnen an der französischen Grenze.

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
free movement of goods
indemnification

text: C 303 E/150 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0148/00 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission (24. Januar 2000) Betrifft: Kroatiens Beitritt zur WTO Kann die Kommission vor dem Hintergrund der k(cid:252)rzlich erfolgten Wahl einer fortschrittlichen neuen Regierung in Kroatien erl(cid:228)utern, warum der Beitritt Kroatiens zur WTO seit mehreren Monaten wegen Einw(cid:228)nden der Europ(cid:228)ischen Union verz(cid:246)gert wird? Welche Ma(cid:223)nahmen werden ergriffen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) Kroatien so bald wie m(cid:246)glich der WTO beitritt, und zwar im Einklang mit der umfassenderen Politik der EU gegen(cid:252)ber den Balkan-Staaten? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (17. Februar 2000) Die Kommission ist sehr an einem raschen Abschlu(cid:223) der Verhandlungen (cid:252)ber den Beitritt Kroatiens zur Welthandelsorganisation (WTO) interessiert. Die derzeitigen politischen Ver(cid:228)nderungen in Kroatien erm(cid:246)g- lichen es, in den bilateralen Beziehung, einen neuen Weg zu beschreiten. Bei diesem neuen Weg handelt es sich um eine st(cid:228)rkere Integration Kroatiens in die Europ(cid:228)ische Union. Daher sollte weder f(cid:252)r die Gemeinschaft noch f(cid:252)r Kroatien die Integration durch die Bedingungen f(cid:252)r den Beitritt Kroatiens zur WTO erschwert werden. Um bald zu einem zufriedenstellenden Ergebnis zu gelangen, werden die Verhandlungen mit den beteiligten Parteien fortgesetzt und in den n(cid:228)chsten Wochen intensiviert. (2000/C 303 E/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0153/00 von Alonso Puerta (GUE/NGL) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Behinderungen des freien Verkehrs auf den Autobahnen an der franz(cid:246)sischen Grenze Die franz(cid:246)sischen Arbeitgebervereinigungen der Spediteure organisierten vom 10. -12. Januar 2000 die Blockade der Grenzen zu Spanien, Italien, Deutschland und Belgien sowie der Verbindungsh(cid:228)fen zum Vereinigten K(cid:246)nigreich, um gegen das 35-Stunden-Gesetz und gegen die Erh(cid:246)hung des Dieselpreises zu protestieren. Der Monat Januar ist traditionell einer der Monate, in dem besonders viel spanisches Obst und Gem(cid:252)se umgeschlagen wird, wobei die Ausfuhren zu Land (cid:252)ber die franz(cid:246)sischen Grenzen auf einen Wert von t(cid:228)glich 6 Milliarden Peseten gesch(cid:228)tzt werden. Die Gefahr besteht, da(cid:223) die Blockade in den n(cid:228)chsten Tagen zu einem (cid:220)berangebot und zu einem Preisverfall auf dem europ(cid:228)ischen Markt f(cid:252)hrt. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission ergriffen, oder gedenkt sie zu ergreifen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) der franz(cid:246)sische Staat im Einklang mit den geltenden Bestimmungen die Exporteure und Spediteure f(cid:252)r die entstandenen Verluste entsch(cid:228)digt und da(cid:223) dies unverz(cid:252)glich, ausreichend und der Gr(cid:246)(cid:223)enordnung der verursachten Sch(cid:228)den und Verlusten entsprechend geschieht? Welche neuen Ma(cid:223)nahmen k(cid:246)nnte die Kommission ergreifen, um k(cid:252)nftig sicherzustellen, da(cid:223) in (cid:228)hnlichen F(cid:228)llen wie jetzt in Frankreich der freie Warenverkehr wiederhergestellt wird? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (16. M(cid:228)rz 2000) Der Herr Abgeordnete hat die Kommission auf die umfangreichen wirtschaftlichen Folgen hingewiesen, die die Grenzblockade der franz(cid:246)sischen Spediteure vom 9. bis 12. Januar 2000 f(cid:252)r die EU-Unternehmen im Obst- und Gem(cid:252)sehandel nach sich gezogen hat. Die Kommission m(cid:246)chte in diesem Zusammenhang hervorheben, da(cid:223) sie seinerzeit beschlo(cid:223), die in der Verordnung (EG) Nr. 2679/98 des Rates vom 7. Dezember 1998 (cid:252)ber das Funktionieren des Binnen- marktes im Zusammenhang mit dem freien Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten (1) vorgesehenen 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/151 Bestimmungen anzuwenden, um den freien Warenverkehr so schnell wie m(cid:246)glich wiederherzustellen und so den Schaden f(cid:252)r die Marktteilnehmer auf einen Minimum zu begrenzen. Sie hat daher am 10. Januar 2000 ein Auskunftsersuchen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 der Verordnung an die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden gerichtet. Darin wurden diese aufgefordert, die Kommission (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen zu unterrichten, die getroffen wurden, um den freien Warenverkehr wiederherzustellen. In ihrer Antwort vom 12. Januar 2000 haben die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden der Kommission Informationen (cid:252)ber s(cid:228)mtliche Ma(cid:223)nahmen (cid:252)bermittelt, die ergriffen wurden, um den freien Warenverkehr wiederherzu- stellen. Sie haben ferner darauf hingewiesen, da(cid:223) der franz(cid:246)sische Innenminister darauf bestanden hat, da(cid:223) die f(cid:252)r die (cid:246)ffentliche Ordnung verantwortlichen Stellen alles erforderliche veranlassen, um zu gew(cid:228)hr- leisten, da(cid:223) etwaige sp(cid:228)tere Schadensersatzforderungen bearbeitet werden k(cid:246)nnen, so da(cid:223) die Interessen von Staatsangeh(cid:246)rigen der Mitgliedstaaten, die durch die Stra(cid:223)ensperren Schaden erlitten haben, gewahrt werden. Die Kommission m(cid:246)chte in diesem Zusammenhang daran erinnern, da(cid:223) es laut Gemeinschaftsrecht Sache der Mitgliedstaaten ist, die Marktteilnehmer zu entsch(cid:228)digen, die in ihren Rechten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 28 des Vertrages (Ex-Artikel 30) verletzt worden sind. (1) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998. (2000/C 303 E/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0157/00 von Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) an die Kommission (26. Januar 2000) Betrifft: Plan betreffend Modernisierung und Bedeutung der gewerblichen Wirtschaft f(cid:252)r Andalusien Beim Betrachten der Skala des Pro-Kopf-Reichtums der spanischen autonomen Gemeinschaften, auf der Grundlage des BIP je Einwohner (% (cid:252)ber dem spanischen Durchschnitt), weist die Region Andalusien einen entt(cid:228)uschenden Index von 72,26 aus gegen(cid:252)ber der an erster Stelle liegenden spanischen Region, n(cid:228)mlich Balearen, mit einem Index von 154,48. Damit Andalusien aus der gegenw(cid:228)rtigen Talsohle, nicht nur mit Bezug auf Spanien, sondern im Vergleich zur Gesamtheit der Gemeinschaftsregionen, wobei es die leidige letzte Stelle belegt, herauskommen kann, w(cid:228)re es notwendig, 80 000 Unternehmen in den n(cid:228)chsten vier Jahren zu gr(cid:252)nden, mit denen sich in der genannten spanischen autonomen Gemeinschaft Vollbesch(cid:228)ftigung erreichen lie(cid:223)e. Kann die Kommission angeben, ob sie der Auffassung ist, neben den derzeitigen Gemeinschaftspolitiken zur F(cid:246)rderung der Entwicklung der andalusischen Wirtschaft dazu beitragen zu sollen, einen Plan betreffend Modernisierung und Bedeutung der gewerblichen Wirtschaft in der Region Andalusien zu Wege zu bringen, der die Gr(cid:252)ndung von Unternehmen in benachteiligten Gebieten f(cid:246)rdert und den kleinen Unternehmen den Zugang zu vorteilhafteren Finanzierungsquellen erleichtert, wodurch Expansion und Wachstum derselben beg(cid:252)nstigt werden? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (24. Februar 2000) In den Leitlinienentw(cid:252)rfen (1) der Kommission vom 1. Juli 1999 hebt diese unter anderem die Bedeutung von Ma(cid:223)nahmen hervor, mit denen die Gr(cid:252)ndung und Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) gef(cid:246)rdert werden, wobei sie den Schwerpunkt auf die Informationsgesellschaft, die Vernetzung dieser Unternehmen und Unternehmensdienstleistungen legt. Am 29. Oktober 1999 wurde der Kommission von den spanischen Beh(cid:246)rden der die Planungsperiode 2000-2006 betreffende Regionalentwicklungsplan f(cid:252)r die spanischen Ziel-1-Regionen (cid:252)bermittelt. Die Kommission pr(cid:252)ft derzeit diesen Vorschlag, um gemeinsam mit den spanischen Beh(cid:246)rden das Gemein- schaftliche F(cid:246)rderkonzept zu erstellen, in dem die Bedingungen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Programmpla- nung festgelegt werden. Sie wird darauf achten, da(cid:223) die von ihr aufgestellten Priorit(cid:228)ten bei den einzelnen Ma(cid:223)nahmen und Interventionsformen angemessen ber(cid:252)cksichtigt werden. (1) Arbeitspapier der Kommission SEK(1999) 103 endg. : Die Strukturfonds und ihre Koordinierung mit dem Koh(cid:228)- sionsfonds (cid:129) Entwurf von Leitlinien f(cid:252)r die Programme des Zeitraums 2000-2006


title: WRITTEN QUESTION E-0182/00 by Paul Rübig (PPE-DE) to the Commission. Exclusion from the right to deduct VAT on cars in Austria.

eurovoc_concepts:
Austria
EU policy
VAT
motor car
restriction on competition
tax relief

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/195 (2000/C 280 E/227) WRITTEN QUESTION E-0177/00 by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Commission (31 January 2000) Subject: Making low-cost health insurance subject to free competition 1. Can the Commission confirm the accuracy of the announcement by the Council for Public Health and Care (RVZ) in the Netherlands to the effect that the Medical Insurance (Access) Act (WTZ) may no longer provide for a low-cost (cid:146)standard package policy(cid:146) for people over the age of 65, which every private insurer is obliged to offer? Can the Commission also confirm that the (cid:145)MOOZ,(cid:146) the solidarity levy paid by all privately insured 2. persons to compensate health insurance funds with a large number of elderly insured persons for their low premiums and high costs, is no longer authorised by the European Union? Does the Commission realise that, if the answers to questions 1 and 2 are yes, hundreds of thousands 3. of individual insured persons on low incomes will find themselves in difficulty? 4. Can the Commission also confirm that it is considering other measures which would, if implemented, lead to a sharp increase in public-sector expenditure on health care, for instance the obligation to conclude contracts with a larger number of health care providers and agreements on health care costs and cover? 5. What action does the Commission intend to take to prevent health care in the Netherlands from free becoming subordinate to considerations of competition is to increase individual and public-sector expenditure on the existing health care package unnecessarily? in particular when the result of free competition, Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (14 March 2000) It is for each Member State to organise its social security system (including health systems) as it wishes, and to determine the conditions for entitlement to benefits under those systems, providing of course that they do so in accordance with Community law. There are Community provisions on the co-ordination of social security systems removing obstacles to the free movement of people within the Community and provisions on discrimination between men and women in social security. However, the Commission is not aware of the specific announcement described by the Honourable Member, nor of any Community measures with the characteristics described. The Commission will therefore seek further information from the Dutch authorities. (2000/C 280 E/228) WRITTEN QUESTION E-0182/00 by Paul R(cid:252)big (PPE-DE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Exclusion from the right to deduct VAT on cars in Austria In Austria it is not possible to deduct VAT on passenger cars and estate cars; this results in blatant distortion of competition for Austrian undertakings compared with other Member States. The section of the Commission(cid:146)s proposal for a directive COM(98) 377 final (1) covering the harmonisation of provisions on expenditure not eligible for deduction of the full VAT, as amended by the European Parliament, should therefore be implemented immediately. C 280 E/196 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Furthermore, the abolition of the VAT refund procedure under this proposal for a directive is to be welcomed because the procedure is extremely costly in virtually all Member States and, in view of the length of time it takes (cid:129) up to 5 years (cid:129) and the costs involved, it is having a damaging effect on the economy of the Union. What measures does the Commission intend to take to ensure that the changes to Directive 77/388/EEC (2) proposed in COM(98) 377 final or the proposal for a regulation can be implemented rapidly? Is the Commission thinking of bringing forward the second part of proposal COM(98) 377 final concerning exclusions from the right of deduction, since what is involved is merely the modernisation and uniform application of the existing VAT system, but in a way that will reduce distortions of competition in the internal market? (1) OJ C 219, 15. 7. 1998, p. 16. (2) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (14 March 2000) The proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax, to which the Honourable Member refers, was sent to the Council by the Commission for adoption on 17 June 1998. It could provide a genuine response to the problems raised. Under Article 93 (ex-Article 99) of the EC Treaty, adoption of this proposal requires the Council(cid:146)s unanimous agreement. The proposal is currently still on the table of a Council technical working party and no agreement has yet been reached on its adoption. The attempts to reach a compromise in the Council have the Commission(cid:146)s full support. Nevertheless, it wishes to ensure that any compromise reached is in line with the aims of its proposal. As the Honourable Member rightly points out, the proposal is in two parts: first, the approximation of national rules relating to expenditure not eligible for a full deduction; and second, the introduction of a cross-border right of deduction to replace the refund procedure laid down in the eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (cid:129) arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (1). The Commission considers both parts of the proposal of equal importance. The need for them to be separated has not yet arisen in the course of the discussions in the Council. (1) OJ L 331, 27. 12. 1979. (2000/C 280 E/229) WRITTEN QUESTION E-0184/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission Subject: Failure of Greece to comply with Community legislation (31 January 2000) According to the 1998 annual report on the harmonisation of the national legislation of the Member States with Community legislation, Greece appears to have failed to comply with Community legislation in 241 cases. Will the Commission say, in respect of the situation in 1999, in how many instances Greece failed to comply with Community legislation, what these cases were and what progress Greece has made as regards the 241 cases of non-compliance in 1998?


title: QUESTION ÉCRITE E-0184/00 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à la Commission. Non respect, par la Grèce, de la législation communautaire.

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law

text: C 280 E/196 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 De surcro(cid:238)t, il y a lieu de se fØliciter de la suppression de la procØdure de restitution de la T. V. A. sur la base de cette proposition de directive, dans cette considØration que ces procØdures s(cid:146)avŁrent, dans la quasi- totalitØ des (cid:201)tats membres, extrŒmement onØreuses et que leur durØe (jusqu(cid:146)(cid:224) cinq ans) ainsi que les coßts qui y sont liØs se soldent par des consØquences nØgatives pour l(cid:146)Øconomie de l(cid:146)Union europØenne. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre en l(cid:146)occurrence afin de crØer les conditions d(cid:146)une transposition rapide des modifications de la directive 77/388/CEE (2) proposØes dans la proposition de directive COM(98) 377 final ou de la proposition de rŁglement? Envisage-t-elle d(cid:146)anticiper la deuxiŁme partie de la proposition de directive COM(98) 377 final concernant les dispositions relatives (cid:224) l(cid:146)exclusion de la dØductibilitØ de la T. V. A. dans cette considØration qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit l(cid:224) que d(cid:146)une actualisation et de l(cid:146)application uniforme du rØgime actuel de T. V. A. et que cela permettrait nØanmoins de rØduire les distorsions de concurrence dans le marchØ intØrieur? (1) (2) JO C 219 du 15. 7. 1998, p. 16. JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (14 mars 2000) La proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le rØgime du droit (cid:224) dØduction de la taxe sur la valeur ajoutØe, (cid:224) laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence, a ØtØ transmise le 17 juin 1998 par la Commission au Conseil en vue de son adoption. Elle serait de nature (cid:224) apporter une vØritable rØponse aux problŁmes ØvoquØs. En vertu de l(cid:146)article 93 (ex-article 99) du traitØ CE, l(cid:146)adoption de cette proposition nØcessite un accord (cid:224) l(cid:146)unanimitØ au Conseil. Pour l(cid:146)instant, cette proposition est toujours en discussion dans le cadre d(cid:146)un groupe technique du Conseil, sans qu(cid:146)ait pu se dØgager un accord pour son adoption. La Commission apporte toute son assistance dans la recherche d(cid:146)un compromis au sein du Conseil, en veillant toutefois (cid:224) ce que ce compromis respecte les objectifs de sa proposition. Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire l(cid:146)a indiquØ (cid:224) juste titre, cette proposition comporte deux volets, (cid:224) savoir le rapprochement des rŁgles nationales relatives aux dØpenses n(cid:146)ouvrant pas un droit (cid:224) dØduction complŁte d(cid:146)une part, et le remplacement de la procØdure de remboursement prØvue par la huitiŁme direc- tive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 dØcembre 1979, en matiŁre d(cid:146)harmonisation des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires (cid:129) modalitØs de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutØe aux assujettis non Øtablis (cid:224) l(cid:146)intØrieur du pays (1) par un droit (cid:224) dØduction transfrontalier d(cid:146)autre part. La Commission considŁre que les deux volets de la proposition sont d(cid:146)importance Øquivalente. Par ailleurs, le dØroulement des discussions au sein du Conseil n(cid:146)a, jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, pas rØvØlØ la nØcessitØ de scinder les deux volets de la proposition. (1) JO L 331 du 27. 12. 1979. (2000/C 280 E/229) QUESTION (cid:201)CRITE E-0184/00 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Non respect, par la GrŁce, de la lØgislation communautaire (31 janvier 2000) Le rapport annuel 1998 sur l(cid:146)harmonisation de la lØgislation nationale des (cid:201)tats membres avec la lØgislation communautaire a recensØ 241 cas dans lesquels la GrŁce ne s(cid:146)est pas conformØe au droit communautaire. La Commission pourrait-elle indiquer, au vu de la situation en 1999, le nombre et la nature des cas oø la GrŁce ne s(cid:146)est pas conformØe (cid:224) la lØgislation communautaire? Quelles ont ØtØ, par ailleurs, les mesures prises par la GrŁce pour remØdier aux 241 infractions constatØs en 1998? 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/197 RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (9 mars 2000) Le rapport annuel sur le contr(cid:244)le de l(cid:146)application du droit communautaire ØlaborØ par la Commission reprend l(cid:146)ensemble des procØdures en manquement ouvertes par la Commission sur base de l(cid:146)article 226 (ex article 169) du traitØ CE soit sur plainte, soit d(cid:146)office, (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)un (cid:201)tat membre, pour non-respect du droit communautaire. (cid:192) la date du 31 dØcembre 1998, il existait 241 procØdures en cours (cid:224) charge de la GrŁce. Au 31 dØcembre 1999, ce nombre Øtait de 259. Pour de plus amples renseignements sur la nature des infractions constatØes (cid:224) charge de la GrŁce en 1999, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se rØfØrer au XVIIe rapport annuel actuellement en cours d(cid:146)Ølabora- tion, qui sera communiquØ au Parlement dans les semaines (cid:224) venir. (2000/C 280 E/230) QUESTION (cid:201)CRITE E-0185/00 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Non respect, par la GrŁce, de la directive communautaire 92/43 (31 janvier 2000) Aux termes de l(cid:146)arrŒt C-329/96, la GrŁce a ØtØ condamnØe pour n(cid:146)avoir pas adoptØ, en temps utile, les mesures portant transposition de la directive 92/43 (1) sur la conservation des habitats naturels, ainsi que de la flore et de la faune sauvages. La Commission peut-elle indiquer si, aprŁs cet arrŒt, la GrŁce s(cid:146)est conformØe (cid:224) la directive prØcitØe? Dans la nØgative, quelles actions la Commission compte-t-elle entre- prendre pour garantir l(cid:146)harmonisation de la lØgislation grecque avec la lØgislation communautaire? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (22 fØvrier 2000) En exØcution de l(cid:146)arrŒt de la Cour de justice du 26 juin 1997 (1), les autoritØs hellØniques ont communiquØ (cid:224) la Commission en janvier 1999 la dØcision ministØrielle commune no 33318/3028 du 11 dØcembre 1998 qui transpose en droit hellØnique la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages. (1) Affaire C-329/96. (2000/C 280 E/231) QUESTION (cid:201)CRITE E-0192/00 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: TØlØphones cellulaires et risques pour la santØ (31 janvier 2000) Durant ces derniers mois, les rØsultats des nombreuses Øtudes effectuØes sur les dommages causØs (cid:224) la santØ par les Ømissions de radiations provenant des tØlØphones cellulaires montrent (cid:224) l(cid:146)Øvidence la gravitØ du phØnomŁne. DerniŁrement, une recherche rØcente menØe par des scientifiques suØdois tend (cid:224) dØmontrer que diffØrentes formes de tumeur ainsi que le dysfonctionnement d(cid:146)organes reproducteurs sont souvent des pathologies imputables (cid:224) l(cid:146)utilisation habituelle de tØlØphones cellulaires et aux ondes ØlectromagnØtiques qu(cid:146)ils dØgagent. La diffusion de la tØlØphonie mobile est un phØnomŁne de masse tout rØcent et le dØveloppement de ce marchØ est, (cid:224) ce jour, loin d(cid:146)Œtre achevØ, tant sur le plan quantitatif que qualitatif (il suffit de penser (cid:224) la technologie Umts qui devrait sous peu conjuguer les services de tØlØphonie mobile avec ceux qui sont liØs au rØseau Internet, avec tout ce que cela implique en termes de services)


title: Rådets afgørelse af 31. januar 2000 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 9. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 37/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 31. januar 2000 om udn(cid:230)vnelse af et medlem af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (2000/C 37/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 54, stk. 2 og 3, under henvisning til artikel X i vedt(cid:230)gterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest (cid:230)ndret ved afgłrelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2), under henvisning til R(cid:229)dets afgłrelse af 14. juni 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtninger: En plads som medlem af n(cid:230)vnte udvalg er blevet ledig ved Blackwell GRESLEYs fratr(cid:230)den, der blev meddelt R(cid:229)det den 8. oktober 1999; denne ledige plads skal derfor bes(cid:230)ttes; den britiske regering indstillede en kandidat den 8. oktober 1999 (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Mark ELLIOTT udn(cid:230)vnes til medlem af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2001. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. PINA MOURA Formand (1) EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (2) EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (3) EFT C 186 af 2. 7. 1999, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2000 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

formats: pdf print

text: L 25/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 242/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, κατά το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού και των τιµών των προϊόντων αυτών µέσα στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί µε επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεµβρίου 1995, για τις λεπτοµέ- ρειες εφαρµογής της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα της ζάχαρης (2), η επιστροφή για 100 χιλιόγραµµα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και αποτελούν το αντικείµενο εξαγωγής είναι ίση µε το ποσό βάσεως πολλαπλασιαζόµενο επί την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν, προσαυξανόµενο ενδεχοµένως µε την περιεκτικότητα σε άλλα σάκχαρα υπολογιζόµενα σε σακχαρόζη· ότι η περιεκτι- κότητα αυτή σε σακχαρόζη που διαπιστώθηκε για το εν λόγω προϊόν καθορίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι, κατά το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, το ποσό βάσεως της επιστροφής για τη σορβόζη που εξάγεται σε φυσική κατάσταση είναι ίσο µε το ποσό βάσεως της επιστροφής µειωµένο κατά το εκατοστό της επιστροφής στην ισχύουσα παραγωγή, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1986, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων που εφαρµόζονται στην επιστροφή κατά την παραγωγή για τη ζάχαρη που χρησιµοποιείται στη χηµική βιοµηχανία (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (4), για τα προϊόντα που απα- ριθµούνται στο παράρτηµα του τελευταίου αυτού κανονι- σµού· (4) ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 για τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονι- (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 214 της 8. 9. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. (4) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. σµού τα οποία εξάγονται σε φυσική κατάσταση, το ποσό βάσεως της επιστροφής είναι ίσο µε το εκατοστό ενός ποσού που καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη αφενός η δια- φορά µεταξύ της τιµής παρεµβάσεως για τη λευκή ζάχαρη, που ισχύει στην πιο πλεονασµατική ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του µήνα για τον οποίο καθορίσθηκε το ποσό βάσεως, και των τιµών της λευκής ζάχαρης που δια- πιστώνονται στη διεθνή αγορά, και αφετέρου η ανάγκη για την επίτευξη ισορροπίας µεταξύ της χρησιµοποίησης των προϊόντων των χωρών αυτών που προορίζονται για εµπόριο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή· ότι κατά το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 η εφαρµογή του ποσού βάσεως είναι δυνατόν να περιορισθεί σε ορισµένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισµού· ότι, βάσει του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999, δύναται να προβλεφθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή σε φυσική κατάσταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία στ), ζ) και η) του εν λόγω κανονισµού· ότι το ύψος της επιστροφής πρέπει να καθορί- ζεται για 100 χιλιόγραµµα ξηράς ουσίας, λαµβανοµένων κυρίως υπόψη της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1702 30 91, της επιστροφής που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/ 1999 και των οικονοµικών πλευρών των προβλεποµένων εξαγωγών· ότι, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοι- χεία στ) και ζ) της παραγράφου 1, η επιστροφή χορηγείται µόνο για τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95, και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοι- χείο η), η επιστροφή χορηγείται µόνο στα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95· ότι οι επιστροφές που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να καθορίζονται κάθε µήνα· ότι είναι δυνατόν να τροποποιού- νται ενδιάµεσα· ότι η εφαρµογή των εν λόγω λεπτοµερειών οδηγεί στον καθορισµό των επιστροφών για τα εν λόγω προϊόντα στα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, (5) (6) (7) (8) (9) 1. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 25/9 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές που χορηγούνται κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ), στ) και ζ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 και καθορίζεται στο παράρτηµα του ανωτέρω κανονισµού καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής L 25/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 2. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 31ής Ιανουαρίου 2000, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισµένα άλλα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Ποσό της επιστροφής — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,10 47,10 89,49 (2) (2) (4) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4710 (1) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 1702 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4710 (1) 0,4710 (1) 0,4710 (1) (3) — EUR/100 kg ξηράς ουσίας — 2106 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % ζαχαρόζης × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4710 (1) (1) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στα σιρόπια καθαρότητας κατώτερης του 85 % [κανονι- σµός (ΕΚ) αριθ. 2135/95]. Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη καθορίζεται σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (2) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. (3) Το ποσό βάσεως δεν εφαρµόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο παράρτηµα σηµείο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 12). (4) Εφαρµόζεται µόνο στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2135/95. NB: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0189/00 apresentada por Salvador Jové Peres (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão. Importações de tomates provenientes de Marrocos.

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
fruit vegetable
import (EU)
revision of an agreement

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/157 Na sequŒncia de vÆrios pedidos do Parlamento, a Comissªo solicitou ao SCIC que criasse um grupo de trabalho para examinar os projectos Neighbour and Relais relativos (cid:224) aprendizagem do esperanto e para avaliar atØ que ponto seria viÆvel a sua utiliza(cid:231)ªo como l(cid:237)ngua intermediÆria na interpreta(cid:231)ªo. (1) JO C 219 de 1. 8. 2000, p. 81. (2000/C 303 E/173) PERGUNTA ESCRITA E-0189/00 apresentada por Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Importa(cid:231)ıes de tomates provenientes de Marrocos Como consequŒncia da supera(cid:231)ªo dos limites estabelecidos para os contingente das importa(cid:231)ıes de tomates provenientes de Marrocos foi aplicado o que estÆ previsto no Acordo de Associa(cid:231)ªo com o Reino de Marrocos, estabelecendo a obriga(cid:231)ªo de certificados de importa(cid:231)ªo. De acordo com not(cid:237)cias publicadas na imprensa, no pr(cid:243)ximo dia 20 de Fevereiro de 2000 o ComitØ de Gestªo de frutos e produtos hort(cid:237)colas analisarÆ um projecto de elimina(cid:231)ªo da obrigatoriedade de certificados de importa(cid:231)ªo para os tomates provenientes de Marrocos. Tem a Comissªo a certeza de que existe uma base jur(cid:237)dica suficiente que permita modificar atravØs do ComitØ de Gestªo o que foi estabelecido no Acordo de Associa(cid:231)ªo com o Reino de Marrocos? (2000/C 303 E/174) PERGUNTA ESCRITA E-0190/00 apresentada por Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Importa(cid:231)ªo de tomates provenientes de Marrocos Como consequŒncia da supera(cid:231)ªo dos limites estabelecidos para os contingente das importa(cid:231)ıes de tomates provenientes de Marrocos foi aplicado o que estÆ previsto no Acordo de Associa(cid:231)ªo com o Reino de Marrocos, estabelecendo a obriga(cid:231)ªo de certificados de importa(cid:231)ªo. De acordo com not(cid:237)cias publicadas na imprensa, no pr(cid:243)ximo dia 20 de Fevereiro de 2000 o ComitØ de Gestªo de frutos e produtos hort(cid:237)colas analisarÆ um projecto de elimina(cid:231)ªo da obrigatoriedade de certificados de importa(cid:231)ªo para os tomates provenientes de Marrocos. De acordo com as declara(cid:231)ıes da Comissªo aos meios de comunica(cid:231)ªo, serÆ suprimida a obrigatoriedade dos certificados de importa(cid:231)ªo sob a condi(cid:231)ªo de Marrocos se comprometer a respeitar os contingentes estabelecidos no Acordo de Associa(cid:231)ªo. Considera a Comissªo que Ø necessÆrio contar com promessas de respeitar o que foi acordado em qualquer dos Acordos internacionais que subscreveu? Considera que uma promessa nesse sentido tem mais valor e dÆ mais garantias do que a assinatura dos pr(cid:243)prios representantes do Reino de Marrocos no Acordo de Associa(cid:231)ªo? Suprimindo os certificados de importa(cid:231)ªo e tendo em conta a supera(cid:231)ªo dos contingentes registada atØ (cid:224) data, de que meios dispıe a Comissªo para controlar as importa(cid:231)ıes de tomates provenientes de Marrocos e garantir o cumprimento do Acordo de Associa(cid:231)ªo?


title: Regulamento (CE) n.° 245/2000 da Comissão, de 31 de Janeiro de 2000, relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
white sugar

text: 1. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/17 REGULAMENTO (CE) N. o 245/2000 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 2000 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comuni- tária e determina os critérios gerais relativos ao trans- porte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB. Após várias decisões relativas à distribuição da ajuda alimentar, a Comissão concedeu açúcar branco a certos beneficiários. É necessário efectuar esses fornecimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2). É necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resul- tantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comuni- dade, a mobilização de açúcar branco, tendo em vista forneci- mentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totali- dade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 25/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 2000 ANEXO LOTE A 1. Acções n. os: 42/99 (A 1); 43/99 (A 2) 2. Beneficiário (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel: (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Sérvia e Montenegro 5. Produto a mobilizar: açúcar branco 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 1 000 7. Número de lotes: 1 em 2 partes (A 1: 300 toneladas; A 2: 700 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5) (8): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3) inglês — Língua a utilizar na marcação: — Indicações complementares: — 11. Modo de mobilização do produto: açúcar produzido na Comunidade, na acepção do segundo parágrafo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho: (JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1); açúcar A ou B [alíneas e) e f)] 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endereço de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armazém de trânsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto: — primeiro prazo: de 13. 3 a 2. 4. 2000 — segundo prazo: de 27. 3 a 16. 4. 2000 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: em 15. 2. 2000 — segundo prazo: em 29. 2. 2000 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável ao açúcar branco em 21. 1. 2000, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 113/2000 da Comissão (JO L 14 de 20. 1. 2000, p. 6) 1. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/19 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanitário. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) A categoria de açúcar é determinada mediante aplicação da regra prevista no n. o 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2103/77 da Comissão (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)