title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0083/00 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen. Karetteskildpadder.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU environmental policy
international negotiations
protected species
reptile

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/175 bestemmelse kan p(cid:229) ingen m(cid:229)de f(cid:229) indvirkning p(cid:229) den ret til indsigt, som Kommissionen og den offentlige myndighed, som er generelt ansvarlig for sagen, har med hensyn til udfłrelsen af projekter, der finansieres ved hj(cid:230)lp af midler fra f(cid:230)llesskabsfonde, for hvilke der er fastsat en r(cid:230)kke lovm(cid:230)ssige bestemmelser. Desuden findes der andre bestemmelser, blandt andet direktiverne om koordinering af procedurerne for indg(cid:229)else af kontrakter med det offentlige og de nationale forskrifter p(cid:229) omr(cid:229)det, som sikrer den nłdvendige gennemskuelighed under de etaper, som ligger forud for tildelingen af et projekt. Denne type bestemmelser er ofte n(cid:230)vnt i de kontrakter, som g(cid:230)lder for forbindelserne mellem de kontraherende parter, og de tager navnlig sigte p(cid:229) at beskytte de berłrte parters rettigheder, f. eks. hvad ang(cid:229)r intellektuel og industriel ejendomsret, forretningshemmelighed og hemmelighed under forhandlin- gerne. Kommissionen vil gerne understrege, at s(cid:229)danne bestemmelser aldrig har v(cid:230)ret til hinder for, at Kommissionen eller de łvrige berłrte institutioner har kunnet udłve deres befłjelser med hensyn til kontrol med korrekt udfłrelse af projekterne. I det konkrete tilf(cid:230)lde vedrłrende den ulykke, der skete p(cid:229) byggepladsen under opfłrelsen af en bro p(cid:229) Attikavejen, har de gr(cid:230)ske myndigheder nedsat et undersłgelsesudvalg, som skal undersłge (cid:229)rsagerne til denne ulykke. P(cid:229) basis af undersłgelsesudvalgets konklusioner vil Kommissionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38 og 39 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1). (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0083/00 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Karetteskildpadder Den alvorligt truede karetteskildpadde har v(cid:230)ret opfłrt i bilag I til CITES siden 1975. Som fłlge af cubanske og japanske forbehold har Cuba kunnet eksportere tusindvis af karetteskildpadder til Japan mellem 1975 og 1992, da Japan trak sit forbehold tilbage. Siden 1992 har international handel med skjold I 1997 foreslog Cuba at overfłre den »cubanske bestand« af fra karetteskildpadder v(cid:230)ret karetteskildpadder til bilag II til CITES, at eksportere op til 500 skjold til Japan om (cid:229)ret og at eksportere over 5. 000 kg skjold fra statslige lagre til Japan, men dette forslag blev afvist med et knebent flertal. Som forberedelse til det n(cid:230)ste CITES-młde (april 2000) har Cuba inviteret videnskabsm(cid:230)nd fra europ(cid:230)iske deltagerlande til at vurdere dets forvaltningsprogram for karetteskildpadder. Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Spanien har besłgt Cuba og vil m(cid:229)ske anbefale, at europ(cid:230)iske deltagerlande stłtter Cubas forslag. forbudt. Hvorledes agter Kommissionen at tage hensyn til bekymring for, at det cubanske forslag ikke 1. opfylder de kriterier, der blev fastlagt p(cid:229) parternes niende konference om overfłrsel til bilag II? 2. I betragtning af at en genindfłrelse af lovlig handel med havskildpaddeprodukter vil s(cid:230)tte gang i efterspłrgselen efter skjold over hele verden og forłge den ulovlige jagt og handel, błr Kommissionen da fremme handelen med en s(cid:229) alvorlig truet art? 3. I betragtning af at eksperter har fastsl(cid:229)et, at hłjst 5. 000 hunkaretteskildpadder (cid:229)rligt bygger rede i hele det caribiske omr(cid:229)de, hvordan vil Kommissionen da tage hensyn til det faktum, at et indhug i bestanden p(cid:229) 10 % om (cid:229)ret vil v(cid:230)re til skade for denne alvorligt truede art? 4. Hvordan agter Kommissionen at tage hensyn til bekymring for, at de havskildpadder, der fanges i cubansk farvand kan hłre til bestande i andre caraibiske lande, hvilket betyder, at fangst af havskildpadder og eksport af skjold f(cid:229) indflydelse p(cid:229) andre landes bestande? C 280 E/176 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (8. februar 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2488/99 fra Robert Evans (1). (1) Se side 54. (2000/C 280 E/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0094/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen (26. januar 2000) Om: Eventuel sammenl(cid:230)gning af de offentligt ejede v(cid:230)rfter Astano og Bazan i Galicia Formanden for det offentligt ejede v(cid:230)rft Astano i Galicia har udtalt, at en af mulighederne for at sikre v(cid:230)rftets fremtid er at fusionere med det ligeledes offentligt ejede selskab Bazan, der ogs(cid:229) har en fabrik i Ferrol-omr(cid:229)det, og at Astano s(cid:229)ledes forventes at ville blive i stand til at genoptage bygningen af konventionelle skibe. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte dette? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (25. februar 2000) En eventuel sammenl(cid:230)gning af Astano og Bazan er et anliggende for den spanske regering. Kommissionen ville imidlertid v(cid:230)re nłdt til at sikre, at F(cid:230)llesskabets regler om statsstłtte til skibsbygningsindustrien overholdes. Hvad ang(cid:229)r den mulige indvirkning af en s(cid:229)dan sammenl(cid:230)gning p(cid:229) Astanos aktiviteter, ville v(cid:230)rftets nuv(cid:230)rende restriktioner forblive up(cid:229)virket. Som Kommissionen har udtalt i sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0095/00 (1) og tidligere lignende forespłrgsler fra det (cid:230)rede medlem, var den vedvarende nedl(cid:230)gning af skibsbygningsaktiviteterne p(cid:229) v(cid:230)rftet Astano Øn af betingelserne for, at Kommissionen i 1997 godkendte en betragtelig statsstłtte til de offentligt ejede v(cid:230)rfter i Spanien. (1) Se side 176. (2000/C 280 E/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0095/00 af Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Bygning af skibe p(cid:229) v(cid:230)rftet Astano (26. januar 2000) Kan Kommissionen głre rede for de betingelser, der skal v(cid:230)re opfyldt, for at v(cid:230)rftet Astano i Galicia vil kunne genoptage bygningen af skibe og dermed s(cid:230)tte en stopper for den forskelsbehandling, v(cid:230)rftet er udsat for? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (25. februar 2000) Som Kommissionen udtalte i sine svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsler E-1432/99 (1) og E-2051/99 (2), var den vedvarende nedl(cid:230)gning af skibsbygningsaktiviteterne p(cid:229) v(cid:230)rftet Astano Øn af betingelserne for den betragtelige statsstłtte til offentligt ejede v(cid:230)rfter i Spanien, som Kommissionen godkendte i 1997


title: WRITTEN QUESTION E-0075/00 by Gérard Caudron (PSE) to the Commission. Question of Cypriot and Maltese flags of convenience following the wreck of the Erika.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Malta
accession to the European Union
common transport policy
maritime safety

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/171 (2000/C 280 E/194) WRITTEN QUESTION E-0075/00 by GØrard Caudron (PSE) to the Commission (24 January 2000) Subject: Question of Cypriot and Maltese flags of convenience following the wreck of the Erika On 12 December 1999 the wreck of the Erika, an oil tanker flying the Maltese flag, stirred up again the controversy over flags of convenience. The largest merchant fleets are those of Liberia, Honduras, Panama and the Bahamas, but also Cyprus and Malta, two countries that are preparing to enter the European Union. These countries offer ridiculously low registration charges, low taxation on the operating revenues of vessels, and reduced safety and inspection legislation. The Director-General of DG Transport, Mr Lamoureux, has expressed doubts about the genuineness of inspections carried out within those states. It has been stressed repeatedly that the authorities in charge of such inspections do no more than check the vessels(cid:146) papers and do not take the trouble to visit the vessels. The accession negotiations with Cyprus were formally opened on 31 March 1998, and this can only be welcomed. Malta(cid:146)s application for accession having been reactivated in October 1998, bilateral intergovernmental conferences will start as soon as February with a view to opening negotiations to determine the terms of its accession. Will the Commission place on the agenda for those meetings the maritime safety issues closely linked to the existence of flags of convenience? Finally, the French Minister for Transport has decided to bring together maritime transport experts and professionals at a round table to discuss drawing up a maritime safety charter. Does the Commission intend to support that initiative? Answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission (22 February 2000) In the context of the negotiations for the accession of Malta and Cyprus to the European Union, those countries(cid:146) attention has repeatedly been drawn to the need to improve the maritime safety standards of vessels registered under their flags. Discussions on this matter with Cyprus are at a more advanced stage and are beginning to bear fruit. Cyprus has given notification of a number of provisions to improve the performance of its maritime authorities and registry, and an action plan is being drawn up. Discussions with Malta started more recently. In its regular report on progress towards Malta(cid:146)s accession of October 1999 (1) the Commission noted that Malta was still not applying certain safety and pollution standards required under Community law. There was an urgent need for progress in this direction. The maritime safety performance of vessels on the Maltese register was worrying. Improving the administration of Malta as a flag State remained a priority. An effective strategy should be introduced for removing from the register vessels that did not comply with standards. The Commission will regularly monitor the progress of Cyprus and Malta towards these objectives. The Commission welcomes the French authorities(cid:146) intention to organise a round table to draw up a maritime safety charter. The Commission for its part does not intend to remain inactive, and is drafting a communication on oil tanker safety accompanied by legislative measures for tighter checks on hazardous vessels, additional requirements for classification societies and an accelerated timetable for the phasing out of single-hull vessels. The Commission hopes that this communication, which it plans to adopt at the end of March, will launch a far-reaching debate in Parliament and the Council and rapidly lead to more effective protection of the European coastline against oil pollution. (1) CSR(99) 508 final


title: Verordening (EG) nr. 156/2000 van de Commissie van 24 januari 2000 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in januari 2000 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/9 VERORDENING (EG) Nr. 156/2000 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 2000 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in januari 2000 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië (1) (2) (3) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 571/97 van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoe- ring, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voor- zien bĳ de interimovereenkomst tussen, enerzĳds, de Gemeen- schap en, anderzĳds, Slovenië (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het eerste kwartaal van 2000 aangevraagde hoeveelheden kleiner zĳn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelĳke voorschriften, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 571/97 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2000 worden ingewilligd voor het in bĳlage I aangegeven percentage. 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 april tot en met 30 juni 2000 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 571/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in bĳlage II aangegeven hoeveelheid. Overwegende dat de overblĳvende hoeveelheid moet worden bepaald die bĳ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelĳke voorschriften. Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan Deze verordening treedt in werking op 25 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 56. L 19/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 BĲLAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2000 100,00 100,00 BĲLAGE II (in t) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2000 29,3 58,5 Groep 23 24 Groep 23 24


title: 2000/92/EG: Besluit van de Raad van 24 januari 2000 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserij voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement

text: L 28/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 2000 BESLUIT VAN DE RAAD van 24 januari 2000 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlo- pige toepassing van het protocol tot vaststelling van vangstmogelĳkheden en de financiële tegen- prestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserĳ voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: (2000/92/EG) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe inzake de visserĳ voor de kust van Sao Tomé en Principe (1), hierna „overeenkomst” te noemen, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) De Gemeenschap en Sao Tomé en Principe hebben onderhandeld om te bepalen welke wĳzigingen of aanvullingen in die overeenkomst moeten worden aangebracht aan het einde van de toepassingsperiode van het aan die overeenkomst gehechte protocol dat momenteel van kracht is. Ter afronding van deze onderhandelingen is op 31 mei 1999 een nieuw protocol geparafeerd. Voor de vissers van de Gemeenschap worden bĳ dit protocol voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002 vangstmogelĳkheden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Sao Tomé en Principe vallen. Teneinde een onderbreking in de uitoefening van de visserĳ door vaartuigen van de Gemeenschap te vermĳden, dient het betrokken protocol zo spoedig mogelĳk te worden goedgekeurd; de twee partĳen hebben daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag na de datum waarop het huidige protocol afloopt; de overeenkomst in de vorm van een briefwisse- ling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 37 van het Verdrag. (5) Er moet worden bepaald hoe de vangstmogelĳkheden over de lidstaten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelĳkheden in het kader van de visserĳovereenkomst, Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van vangstmogelĳkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Democratische Republiek Sao Tomé en Prin- cipe inzake de visserĳ voor de kust van Sao Tomé en Principe, voor de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2002, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelĳkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: — vriesschepen voor de tonĳnvisserĳ met de zegen: Frankrĳk 18, Spanje 18 — vaartuigen voor de tonĳnvisserĳ met de hengel: Frankrĳk 7 — vaartuigen voor de visserĳ met de drĳflĳn: Spanje 28, Portugal 5. Indien met de door deze lidstaten ingediende aanvragen om een vergunning niet alle in het protocol vastgestelde vangstmo- gelĳkheden worden benut, kan de Commissie aanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wĳzen die bevoegd zĳn de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling namens de Gemeenschap te ondertekenen. Gedaan te Brussel, 24 januari 2000. Voor de Raad De Voorzitter L. CAPOULAS SANTOS (1) PB L 54 van 25. 2. 1984, blz. 1


title: PREGUNTA ESCRITA E-0082/00 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión. Falta de transparencia en las obras financiadas por la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Greece
administrative contract
confidentiality
infringement of EU law
public works

text: C 280 E/174 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n puede informar a Su Seæor(cid:237)a de que ha recibido casi cien comentarios sobre el Libro 1. Verde (1). Las respuestas proceden de organizaciones de consumidores nacionales y europeas, sectores industriales interesados (especialmente el farmacØutico, automovil(cid:237)stico, seguros, qu(cid:237)mico, producci(cid:243)n agr(cid:237)cola y equipos elØctricos), administraciones pœblicas de los Estados miembros (Dinamarca, Alemania, Grecia, Francia, Austria, Portugal, Finlandia y Reino Unido) y de terceros pa(cid:237)ses (Islandia, Noruega, Eslovenia y Suiza), y (cid:243)rganos especializados en responsabilidad por los productos (por ejemplo, Pan-European organisation of personal injury lawyers [organizaci(cid:243)n paneuropea de juristas especializados en daæos personales], United States Defense research institute [instituto de investigaci(cid:243)n en materia de defensa de los Estados Unidos], Special committee on European product liability law [comitØ especial sobre la ley europea de responsabilidad por los productos]). La Comisi(cid:243)n ha publicado los comentarios en Internet (http://europa. eu. int/internal_market/en/goods/ liability/replies. htm). Es prematuro, por el momento, juzgar el contenido de las respuestas. Hasta la fecha no se ha recibido ninguna reacci(cid:243)n procedente de alguna organizaci(cid:243)n griega de 2. protecci(cid:243)n de los consumidores. (1) COM(1999) 396 final. (2000/C 280 E/198) PREGUNTA ESCRITA E-0082/00 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) Asunto: Falta de transparencia en las obras financiadas por la Uni(cid:243)n Europea El art(cid:237)culo 61 del contrato para la construcci(cid:243)n de la carretera de `tica (autopista Eleusis-Stavros- aeropuerto Spato) incluye el tØrmino de «confidencialidad» e insiste en que las partes se ponen de acuerdo y consienten en que las informaciones, correspondencia, documentos, diagramas, etc. son confidenciales y no se entregarÆn a terceros, no se reproducirÆn por ningœn medio y no serÆn objeto de ningœn tipo de publicidad, as(cid:237) como que la obligaci(cid:243)n de confidencialidad se extiende a toda la duraci(cid:243)n del contrato, y posteriormente, por un periodo de tres aæos. Teniendo en cuenta que es general la demanda de plena transparencia en los trabajos y obras financiados por la Uni(cid:243)n Europea, y que tØrminos similares se encuentran en otros contratos y pueden constituir un precedente para el futuro, se pregunta a la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. ¿C(cid:243)mo garantizarÆ la transparencia en la financiaci(cid:243)n y en la buena realizaci(cid:243)n de las obras que cofinancia? La clÆusula mencionada de «confidencialidad», ¿se aplica tambiØn a la propia Comisi(cid:243)n? ¿El art(cid:237)culo 61 de la Ley 2445/96 no produce dificultades en la detecci(cid:243)n de las causas del reciente derrumbe del puente en la carretera del `tica? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n con respecto a los inadmisibles tØrminos del art(cid:237)culo 61 relativos a la «confidencialidad» y a la no «publicidad»? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) Sobre la base de las informaciones de las que dispone la Comisi(cid:243)n, la clÆusula de confidencialidad contenida en la disposici(cid:243)n mencionada por Su Seæor(cid:237)a se refiere a las relaciones entre las partes en el contrato de concesi(cid:243)n, es decir, al Estado y a las empresas que forman las agrupaciones cesionarias del 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/175 contrato en cuesti(cid:243)n. Esta disposici(cid:243)n no puede en ningœn caso afectar al ejercicio del «derecho de fiscalizaci(cid:243)n», que asiste a la Comisi(cid:243)n y, en general, a las autoridades pœblicas competentes, sobre la ejecuci(cid:243)n de proyectos financiados por fondos de la Comunidad, y que se rige por un conjunto de disposiciones legales. Existen por lo demÆs otras disposiciones, y en particular las directivas que coordinan los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos pœblicos y las medidas nacionales sobre el tema, que garantizan la transparencia precisa en las fases previas a la adjudicaci(cid:243)n de un proyecto. A menudo se incluyen en los contratos clÆusulas de este tipo, que regulan las relaciones entre las partes y tienen por objeto particular proteger derechos de los interesados relacionados sobre todo con la propiedad intelectual o industrial, el secreto comercial, y el secreto de las negociaciones. La Comisi(cid:243)n desea destacar que nunca han sido un obstÆculo para que la Comisi(cid:243)n o las demÆs instituciones competentes puedan ejercer sus prerrogativas de control de la buena ejecuci(cid:243)n de los proyectos. En el caso concreto del accidente ocurrido en la obra de construcci(cid:243)n de un puente de la v(cid:237)a `tica, las autoridades griegas responsables crearon una comisi(cid:243)n investigadora con el fin de examinar las causas de este accidente. Sobre la base de las conclusiones de esta comisi(cid:243)n de investigaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas adecuadas y necesarias previstas en las disposiciones de los art(cid:237)culos 38 y 39 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 relativo a las disposiciones generales sobre los fondos estructurales (1). (1) DO L 161 de 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/199) PREGUNTA ESCRITA E-0083/00 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) Asunto: Tortuga marina hawksbill La tortuga marina hawksbill, en situaci(cid:243)n cr(cid:237)tica de peligro, ha figurado en el ApØndice I del CITES desde 1975. Las reservas de Cuba y Jap(cid:243)n permitieron a Cuba exportar miles de caparazones de hawksbill al Jap(cid:243)n entre 1975 y 1992, aæo en el que Jap(cid:243)n retir(cid:243) su reserva. Desde 1992, el comercio internacional de caparazones de hawksbill ha estado prohibido. En 1997, Cuba propuso transferir la «poblaci(cid:243)n cubana» de hawksbills al ApØndice II del CITES, para exportar a los hasta 500 caparazones por aæo, y exportar a dicho pa(cid:237)s mÆs de 5 000 Kg de caparazones procedentes de la reserva gubernamental. Esta propuesta fue rechazada por un pequeæo margen. En la fase de preparaci(cid:243)n para la pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n del CITES (Abril 2000), Cuba invit(cid:243) a las autoridades cient(cid:237)ficas de las partes europeas a que evaluaran su programa de gesti(cid:243)n de las tortugas hawksbill. El Reino Unido, los Pa(cid:237)ses Bajos y Espaæa visitaron Cuba y pueden recomendar que las partes europeas apoyen la propuesta cubana. ¿C(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n abordar el problema de que la propuesta cubana no cumpla los criterios 1. establecidos en la novena Conferencia de las partes para figurar en el Anexo II? 2. Teniendo en cuenta la preocupaci(cid:243)n de que la reapertura del comercio leg(cid:237)timo de productos de las tortugas marinas pueda impulsar la demanda de caparazones en todo el mundo y ocasionar un aumento de la caza y del comercio ilegales, ¿conviene que la Comisi(cid:243)n fomente el comercio de una especie que se encuentran en tan cr(cid:237)tica situaci(cid:243)n de peligro? 3. Teniendo en cuenta que los expertos han determinado que, en todo el Caribe, no existen mÆs de 500 hembras de hawksbill que aniden anualmente, ¿c(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n afrontar el hecho de que la supresi(cid:243)n de un 10 % anual de esta poblaci(cid:243)n tendrÆ un impacto negativo sobre esta especie tan amenazada? 4. ¿C(cid:243)mo piensa la Comisi(cid:243)n actuar, teniendo en cuenta que las tortugas marinas capturadas en aguas cubanas forman parte de una poblaci(cid:243)n compartida por otros pa(cid:237)ses del Caribe, lo que significa que la matanza y la exportaci(cid:243)n de caparazones en un pa(cid:237)s afectarÆ a la poblaci(cid:243)n de los otros?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2000 af 24. januar 2000 til berigtigelse af forordning (EF) nr. 2705/1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
import price

text: L 19/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 162/2000 af 24. januar 2000 til berigtigelse af forordning (EF) nr. 2705/1999 om faste importværdier med henblik på fastsæt- telsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2705/1999 (3), blev der fastlagt faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter fra tredjelande; en kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i bilaget til nævnte forordning, forordningen bør derfor berigtiges; i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3223/94 er det fastsat, at når ingen fast importværdi er gældende for et produkt af en bestemt oprindelse, er det gennemsnittet af de faste importværdier, der skal anvendes; dette gennemsnit skal beregnes på ny, hvis en af de faste importværdier berigtiges; der må fremsættes anmodning om anvendelse af den korrekte faste importværdi af den berørte part, således at denne ikke stilles ugunstigt senere — Artikel 1 De faste importværdier, der gælder for mandariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter fra visse tredjelande, og som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 2705/1999, erstattes, for så vidt angår de tredjelandskoder, der er nævnt i tabellen i bilaget, med de faste importværdier, der er anført i den pågældende tabel. Artikel 2 På anmodning af den interesserede part betaler det toldsted, hvor tolden er bogført, delvis den betalte told tilbage for man- dariner (herunder tangeriner og satsumas), clementiner, wilk- ings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter fra de pågældende tredjelande, som angives til fri omsætning i den periode, hvor den berigtigede forordning gælder. Anmodnin- gerne om tilbagebetaling skal indsendes senest den sidste dag i den tredje måned efter den måned, hvor denne forordning er trådt i kraft, og vedlægges erklæringen om angivelse til fri omsætning for den pågældende import. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 28. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 327 af 21. 12. 1999, s. 13. 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/23 BILAG KN-kode Tredjelandskode Fast importværdi (EUR/100 kg) 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 204 999 204 999 51,6 64,3 53,1 78,4


title: Seminário FADO, Vilamoura, 13-15 de Maio de 1998.

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural statistics
common agricultural policy
enlargement of the Union
environmental impact
information system
official statistics
regional policy


title: Komission asetus (EY) N:o 152/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 152/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 19/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 999 039 400 404 524 720 728 999 064 400 720 999 84,3 62,2 179,5 108,7 97,2 152,7 124,9 186,7 186,7 120,9 112,1 116,5 38,2 40,2 36,7 57,9 43,3 59,3 59,3 72,8 76,1 72,4 73,8 57,0 62,6 59,8 92,3 79,4 85,2 108,5 101,1 60,0 87,8 64,3 93,6 105,5 87,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/103/EY, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ISO
approximation of laws
harmonisation of standards
international standard
metrology
weights and measures

text: 9. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/17 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/103/EY, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direk- tiivin 80/181/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (3), sekä katsovat seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Yhdeksännessätoista yleisessä paino- ja mittakonferenssissa (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM) (1991) laajennettiin kansainvälisellä tasolla SI-yksikköjen kerrannaisista ja jaannai- sista käytettävien SI-etuliitteiden luetteloa. Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on tarkistanut kansainvälisessä ISO 31 -standardissa vahvistettuja, määriä ja yksiköitä koskevia periaatteita ja määräyksiä. SI-järjestelmän käyttöä koskevat määräykset annetaan kansainvälisessä ISO 1000 -standardissa. Neuvoston direktiivin 80/181/ETY (4) teksti on saatettava näitä kansainvälisiä sopimuksia ja standar- deja vastaavaksi. Tietyt kolmannet maat eivät ota markkinoilleen tuotteita, joiden merkinnät on tehty ainoastaan direktiivissä 80/181/ETY vahvistettuina laillisina yksikköinä. Näihin maihin vientiä harjoittaville jos lisämerkinnät eivät 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen ole enää yrityksille aiheutuu haittaa, sallittuja. Epävirallisina yksikköinä esitettyjen lisämerkintöjen käyttö olisi siten sallittava mainitun ajankohdan jälkeen. Direktiivin 80/181/ETY soveltamisalaa on tarkasteltava uudelleen ja on toteutettava tarkoituksenmu- kaisia toimenpiteitä maailmanlaajuisen järjestelmän käytön edistämiseksi. Neuvoston direktiivin 71/ 316/ETY (5) 18 artiklaa sovelletaan tapauksen mukaan, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: Muutetaan direktiivi 80/181/ETY seuraavasti: 1 artikla 1) Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 1999” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”. 2) Lisätään artikla seuraavasti: ”6 a artikla Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti lisämerkintöjä koskevia kysymyksiä tutkitaan edelleen, ja tarvittaessa toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä neuvoston direktiivin 71/316/ETY (*) 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. (*) EYVL L 202, 6. 9. 1971, s. 1. ” (1) EYVL C 89, 30. 3. 1999, s. 8. (2) EYVL C 169, 16. 6. 1999, s. 1. (3) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) sekä neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999. (4) EYVL L 39, 15. 2. 1980, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/617/ETY (EYVL 357, 7. 12. 1989, s. 28). (5) EYVL L 202, 6. 9. 1971, s. 1. L 34/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 2000 3) Muutetaan liite seuraavasti: a) Korvataan I luvussa 1. 1. 1 kohdan taulukon jälkeinen teksti seuraavasti: ”Celsiuslämpötila t määritetään kahden termodynaamisen lämpötilan T ja T0 välisenä erona t = T – T0 missä T0 = 273,15 K. Lämpötilaväli lämpötilaero voidaan ilmaista joko kelvi- neinä tai celsiusasteina. Yksiköt ’celsiusaste’ ja ’kelvin’ ovat yhtä suuret. ” tai b) Korvataan 1. 2. 1 kohdan taulukon jälkeen SI-täydennysyksikköjen määritelmät seuraavasti: ”Tasokulman yksikkö Radiaani on ympyrän kahden sellaisen säteen välinen kulma, säteen pituisen kaaren. jotka erottavat ympyrän kehästä (Kansainvälinen standardi ISO 31 — 1: 1992) Avaruuskulman yksikkö Steradiaani on kartion avaruuskulma, joka sen kärjen sijaitessa pallon keskipisteessä leikkaa tämän pallon pinnasta sellaisen neliön suuruisen alan, jonka sivu on pallon säteen pituinen. (Kansainvälinen standardi ISO 31 — 1:1992). ” c) Korvataan 1. 3 kohdan taulukko seuraavasti: ”Kerroin Etuliite Tunnus Kerroin 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 jotta setta eksa peta tera giga mega kilo hehto deka Y Z E P T G M k h da 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9 10-12 10-15 10-18 10-21 10-24 Etuliite desi sentti milli mikro nano piko femto atto septo jokto Tunnus d c m µ n p f a z y” d) Korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3. SI-JÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETYT YKSIKÖT, JOIDEN ARVOT SI-YKSIKKÖINÄ SAADAAN KOKEELLISESTI Suure Nimi Tunnus Määritelmä Yksikkö Energia Elektronivoltti eV Elektronivoltti on se liike-energia, jonka elektroni saa, kun se siirtyy tyhjiössä yhden voltin potentiaalieron läpi. Massa Atomimassayk- sikkö u Atomimassayksikkö on yksi kahdestoistaosa nyklidin 12C atomin massasta. Huom. : Edellä 1. 3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia voidaan käyttää yhdessä kahden yksikön ja niiden tunnusten kanssa. ” 9. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/19 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 9 päivää helmikuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3 artikla Rajoittamatta direktiivin 80/181/ETY soveltamista jäsenvaltioiden on 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen sallittava kyseisen direktiivin 3 artiklassa tarkoitettujen lisäilmaisujen käyttö tai sallittava niiden käyttö edelleen. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta N. FONTAINE Puhemies J. GAMA Puheenjohtaja


title: Uredba Sveta (ES) št. 190/2000 z dne 24. januarja 2000 o spremembah Uredbe (ES) št. 2320/97 in med drugim o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Rusije

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
piping
tube

text: 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 32000R0190 28. 1. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 23/1 UREDBA SVETA (ES) št. 190/2000 z dne 24. januarja 2000 o spremembah Uredbe (ES) št. 2320/97 in med drugim o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Rusije SVET EVROPSKE UNIJE JE – B. ZAČASNI PREGLED ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 8(1) Uredbe, (ES) ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posve- tovanju s Svetovalnim odborom, ob upoštevanju naslednjega: A. PREDHODNI POSTOPEK (1) (2) (3) Svet je z Uredbo (ES) št. 2320/97 (2) (v nadaljevanju besedila „dokončna uredba“) uvedel dokončne protidam- pinške dajatve na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla, s poreklom iz Madžarske, Poljske, Rusije, Češke republike, Romunije in Republike Slovaške. Večina proizvajalcev izvoznikov je ponudila obveznosti. Te obveznosti so bile sprejete s Sklepom Komisije 97/790/ES (3) Zaradi tega je njihov izvoz delno izvzet iz protidampinških dajatev. V primeru Rusije ponujene obveznosti ni sprejela Komisija, saj ni vsebovala potrebnih garancij ruskih organov, da se dovoli nadzor, in je bila uvedena ad valorem protidampin- ška dajatev v višini 26,8 %. Uvodna izjava (87) dokončne uredbe zagotavlja, da bi bilo mogoče protidampinški ukrep v zvezi z Rusijo spremeniti, če bi se kadarkoli okoliščine spremenile tako, da bi bili izpolnjeni pogoji za sprejem obveznosti. (1) UL L 56, 6. 3. 1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 905/98 (UL L 128, 30. 4. 1998, str. 18). (2) UL L 322, 25. 11. 1997, str. 1. (3) UL L 322, 25. 11. 1997, str. 63. (4) (5) (6) (7) Ruski organi so naknadno navedli, da naj bi zagotovili nove garancije, tako je Komisija začela z začasnim pregle- dom (4), v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljevanju besedila „osnovna uredba“), omejen na proučitev sprejemljivosti obveznosti zadevnih ruskih pro- izvajalcev izvoznikov. Opravljena preiskava je razkrila, da je obveznost, ki so jo skupaj ponudili ruski organi in zadevni proizvajalci izvozniki, oblikovana po tistih ponujenih in jih je Komi- sija sprejela pri prvotni preiskavi. Poleg tega rusko ministr- stvo za trgovino zagotavlja, da bo opazovalo in nadziralo obveznost. Odprava škode se doseže v dveh korakih: prvič, cenovno zavezujoča ponudba do praga letne količine, oproščena kakršne koli protidampinške dajatve, nato pa protidampin- ško dajatev ad valorem, obračunano za vsak uvoz nad tem pragom. Rusko ministrstvo za trgovino se je obvezalo za nadzor in potrditev proizvodnih spričeval za vsako fakturirano pošiljko, izvoženo v Skupnost, ki sodi v dogovorjeno koli- čino, izvzeto iz protidampinške dajatve. Za zagotovitev, da količina uvoza, oproščenega protidampinške dajatve ne preseže količine, za katero se je ponudila zaveza, bo oprostitev odvisna od predložitve carinskim službam Skupnosti veljavnega certifikata o proizvodnji, ki jasno opredeljuje proizvajalca, zadevni proizvod, stranko kateri je blago namenjeno in podrobnosti, naštete v prilogi k tej uredbi. V primeru dvoma odloči glede veljavnosti certifi- kata in sprejme ustrezne ukrepe v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe. (4) UL C 77, 20. 3. 1999, str. 6. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 139 (8) Po podrobni preučitvi položaja je Komisija sprejela obveznost s Sklepom Komisije 2000/70/ES (1). (9) Torej je treba dokončno uredbo spremeniti tako, da uvoz v skladu s pogoji obveznosti ni predmet protidampinške dajatve – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 2320/97 se spremeni: (a) v členu 1(2) se del tabele, ki se nanaša na Rusijo, nadomesti z: Država Proizvajalec izdelka Stopnja dajatev Dodatna oznaka TARIC „Rusija Metalurški obrat Taganrog Pervouralsky Novotrubny Valjarna za cevi Chelyabinsk Drugo (b) tabeli v členu 2(4) se doda naslednje: 26,8 % 26,8 % 26,8 % 26,8 % A039 A040 A041 A999“ Država Proizvajalec izdelka Dodatna oznaka TARIC „Russia Metalurški obrat Taganrog Pervouralsky Novotrubny Valjarna za cevi Chelyabinsk A042 A043 A044“ Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 24. januarja 2000 Za Svet Predsednik J. GAMA (1) UL L 23, 28. 1. 2000, str. 78. 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA Glavni elementi proizvodnega certifikata (*) (a) Številka certifikata. (b) Označba, ki potrjuje, da gre za izvirnik ali kopijo. (c) Datum izteka veljavnosti certifikata. (d) Naslednje besedilo: „Certifikat o proizvodnji, ki ga izdaja Ministrstvo za trgovino Ruske federacije na podlagi člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2320/97 za izvoz nekaterih brezšivnih jeklenih cevi v Evropsko skupnost v okviru dodatne oznake TARIC XXXX. “ Ime in polni naslov družbe ustreznega izvoznega proizvajalca, vključno s telefonom in številkami faksa ter morebitna identifikacijska številka, kot je nacionalna številka registracije za registrirane družbe. Ime in polni naslov stranke ustreznega izvoznega proizvajalca, vključno s številkami telefona in faksa, kamor je izdelek prodan in fakturiran od izvoznega proizvajalca. (e) (f) (g) Številka fakture družbe, na katero se nanaša certifikat o proizvodnji. (h) Natančen opis blaga, vključno z: — opisom proizvoda, ki zadostuje za identifikacijo proizvoda in bo enak specifikaciji na fakturi, — oznaka KN, — količina (v metričnih tonah). (i) Naslednja podpisana izjava izvoznega proizvajalca: „Podpisani potrjujem, da se blago za izvoz v Evropsko skupnost, zajeto v tem certifikatu, prodaja v obsegu in po pogojih iz zaveze družbe …… (ustrezni izvozni proizvajalec) ter v okviru količine, dovoljene za uvoz v Skupnost brez protidampinške dajatve, določene v zavezi, ki jo je Komisija sprejela v skladu s Sklepom 97/790/ES. Izjavljam, da so podatki v tem certifikatu popolni in pravilni. “ (j) Prostor za žig in podpis pooblaščene osebe Ruskega ministrstva za trgovino. (k) Prostor, namenjen pristojnim organom Skupnosti. (*) Vsako okence na certifikatu bo v dveh jezikih, ruskem in angleškem


title: 2000/90/CE: Decisão do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, que nomeia um membro efectivo e um membro suplente português do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Portugal
appointment of staff

text: 3. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/37 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 2000 que nomeia um membro efectivo e um membro suplente português do Comité das Regiões (2000/90/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 263. o, Tendo em conta a decisão do Conselho, de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões, Considerando que vagaram no Comité das Regiões um lugar de membro efectivo na sequência da renúncia do seu membro efectivo Joaquim Manuel dos Santos Vairinhos, bem como do seu membro suplente José Carlos Zorrinho, das quais foi dado conhecimento ao Conselho, respectivamente, em 22 de Julho de 1999 e em 17 de Novembro de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo português, DECIDE: Artigo único José Carlos Zorrinho é nomeado membro efectivo do Comité das Regiões em substituição de Joaquim Manuel dos Santos Vairinhos e Manuel Lopes Ribeiro é nomeado membro suplente do Comité das Regiões em substituição de José Carlos Zorrinho pelo período remanescente dos seus mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2002. Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. GAMA (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0076/00 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Commissie. Mogelijke uitsluiting van de gemeenten Barberino, Tavernelle, S. Casciano van de gebieden van het project Leader plus.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Tuscany
competence of the Member States
eligibility criteria
municipality
rural development

text: C 330 E/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Op basis van de door het geachte parlementslid verstrekte informatie kan de Commissie niet uitmaken of met het afval in kwestie geproduceerde spaanplaat al dan niet een gezondheidsrisico vormt. Zij kan evenmin uitmaken of in casu aan de eisen van Richtlijn 92/59 is voldaan. Het staat het geachte parlementslid vrij om verdere informatie te verstrekken. (1) PB L 194 van 25. 7. 1975. (2) PB L 228 van 11. 8. 1992. (2000/C 330 E/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0076/00 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Commissie (24 januari 2000) Betreft: Mogelijke uitsluiting van de gemeenten Barberino, Tavernelle, S. Casciano van de gebieden van het project (cid:132)Leader plus(cid:148) In oktober jl. hebben de acht gemeenten van de Chiantistreek bij Florence en Siena de (cid:132)programmatische conferentie voor de ontwikkeling van de Chiantistreek(cid:148) opgezet met het oogmerk de streek te doen klasseren als (cid:132)landelijk gebied(cid:148). Het belangrijkste doel was de communautaire financiering van het project Leader plus te kanaliseren door samenwerking met de lokale actiegroep Eurochianti, die reeds verschillende jaren bestaat. Hoewel het bedrijfsleven en de bedrijfsorganisaties in de streek enthousiast waren, dreigen de gemeenten Barberino, Tavernelle en S. Casciano nu door politieke beslissingen van de regio Toscane te worden uitgesloten van het gebied dat voor financiering uit Leader plus in aanmerking komt. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om ervoor te zorgen dat deze gemeenten niet om politieke redenen worden uitgesloten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 februari 2000) In de ontwerp-richtsnoeren voor het communautaire initiatief betreffende de ontwikkeling van het platte- land (Leader+) die de Commissie op 13 oktober 1999 heeft goedgekeurd, wordt bepaald wat de geografische spreiding betreft dat alle plattelandsgebieden voor steun in aanmerking komen. Slechts een beperkt aantal gebieden kan evenwel voor communautaire steun in aanmerking komen, na een door- zichtige, objectieve en strenge selectieprocedure (cid:129) teneinde ervoor te zorgen dat de communautaire middelen worden geconcentreerd op de meest belovende voorstellen van proefprojecten en het hefboom- effect daarvan maximaal wordt benut. Het is aan de overheid van de lidstaten (cid:129) in het Italiaanse geval aan de regio(cid:146)s (cid:129) de meest passende selectieprocedures en -criteria voor te stellen om het bestek voor de aan de toepassing van Leader+ ge(cid:239)nteresseerde plaatselijke groepen af te bakenen. In de ontwerp-richtsnoeren van de Commissie worden de selectiecriteria vastgesteld die een minimumpakket vormen, en moeten worden aangevuld door specifieke criteria waarin rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van de regio en met de te verwezenlijken doelstellingen: deze criteria vormen een integrerend deel van het programma en moeten door de Commissie worden goedgekeurd. De lidstaten kunnen de toepassing van Leader+ beperken tot bepaalde plattelandsgebieden, op voorwaarde dat zij deze beperking rechtvaardigen aan de hand van met de doelstellingen van hun plattelandsontwikkelingsbeleid coherente criteria. De Commissie zal toezien op de strikte inachtneming van genoemde voorwaarden bij de goedkeurings- procedure van de programma(cid:146)s Leader+


title: Regolamento (CE) n. 174/2000 del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che abolisce il regolamento (CE) n. 3433/91 del Consiglio per quanto concerne l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
non-durable goods
originating product
tobacco industry

text: L 22/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 174/2000 DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 2000 che abolisce il regolamento (CE) n. 3433/91 del Consiglio per quanto concerne l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), in particolare l'articolo 11, paragrafo 6, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO (1) (2) (3) 1. Misure in vigore Con il regolamento (CEE) n. 3433/91 (2), in prosieguo denominato «il regolamento dei dazi definitivi», il Consi- glio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Tailandia. Per quanto riguarda il Giappone, l'aliquota di dazio è stata fissata al 35,7 %. il regolamento dei dazi Per quanto riguarda la Cina, definitivi è stato modificato nel 1995 dal regolamento (CE) n. 1006/95 (3). Per quanto riguarda la Tailandia, esso è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 423/97 nel marzo del 1997 (4). 2. Avvio di un riesame Nel maggio del 1996 la Commissione ha pubblicato un avviso di imminente scadenza delle misure in vigore nei confronti del Giappone e della Corea (5). Successiva- mente alla pubblicazione di tale avviso, la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'arti- colo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96, in prosieguo denominato «il regolamento di base», relativa alle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone, presentata dalla Federazione europea dei produttori di accendini per conto della BIC SA e della Flamagas SA. In seguito tale richiesta ha ricevuto il sostegno della Swedish Match SA. La BIC SA, la Flamagas SA e la Swedish Match SA rappresentano la quasi totalità della produzione comuni- taria del prodotto in questione. (4) La richiesta conteneva apparentemente sufficienti indizi del fatto che la scadenza delle misure avrebbe probabil- mente portato a una reiterazione delle importazioni (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag 18). (2) GU L 326 del 28. 11. 1991, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 423/97 (GU L 65 del 6. 3. 1997, pag. 1). (3) GU L 101 del 4. 5. 1995, pag. 38. (4) GU L 65 del 6. 3. 1997, pag. 1. (5) GU C 155 del 30. 5. 1996, pag. 6. (5) (6) (7) (8) (9) oggetto di dumping causa del pregiudizio. A sostegno di tale probabilità si sono prodotti elementi di prova della presenza di una capacità sottoutilizzata in Giappone e del fatto che le importazioni dal Giappone avrebbero avuto l'effetto immediato di deprimere i prezzi dei produttori comunitari. Si sosteneva inoltre che tale situa- zione avrebbe esacerbato la perdurante vulnerabilità dell'industria comunitaria. La Commissione ha pertanto annunciato il riesame del in relazione al Giap- regolamento dei dazi definitivi pone (6). Detto riesame è stato avviato a norma dell'arti- colo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento di base, in quanto si è ritenuto opportuno procedere anche a un riesame intermedio. Per quanto riguarda la Corea, la misura è decaduta (7). 3. Inchiesta ai fini del riesame La Commissione ha ufficialmente informato l'unico produttore del paese esportatore notoriamente interes- sato, la Tokai Corporation, il suo importatore collegato nella Comunità, la Tokai Seiki GmbH, i rappresentanti del paese esportatore e i denunzianti. Alle parti direttamente interessate è stata data la possibi- lità di presentare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite. Uno dei denunzianti ha chiesto di essere sentito e la sua richiesta è stata accolta. La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto informazioni dettagliate dai produttori comunitari denunzianti, dalle loro sussidiarie, dall'esportatore giapponese e dall'impor- tatore ad esso collegato stabilito nella Comunità. La Commissione ha raccolto e verificato tutte le infor- fini dell'inchiesta e ha mazioni ritenute necessarie ai effettuato verifiche presso le sedi delle seguenti società: Produttori comunitari e loro sussidiarie — BIC SA (gruppo BIC), Clichy, Francia; — BIC BJ 75, Redon, Francia; — BIC Deutschland GmbH & Co. , Ettlingen, Germania; — BIRO BIC Ltd, Londra, Regno Unito; — Laforest BIC SA, Tarragona, Spagna; — Swedish Match Lighters BV, Assen, Paesi Bassi; — Swedish Match Lighters (compresa la Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Francia; — Arnold André GmbH & Co. , KG, Bünde, Germania; — Flamagas SA, Barcellona e Llinas del Valle, Spagna. (6) GU C 361 del 30. 11. 1996, pag. 3. (7) GU C 360 del 29. 11. 1996, pag. 2. 27. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 22/17 Produttore nel paese di origine — Tokai Corporation Japan, Tokyo, Giappone. (10) Al fine dell'accertamento del dumping, del pregiudizio e d'applicazione dell'interesse geografico dell'inchiesta è stato la Comunità a 15 membri. comunitario, l'ambito (11) (12) L'inchiesta relativa al dumping ha coperto il periodo dal 1o gennaio 1996 al 30 settembre 1996 (in prosieguo denominato «il periodo dell'inchiesta»). L'esame del pregiudizio ha coperto il periodo dal 1992 al termine del periodo dell'inchiesta. L'inchiesta si è protratta oltre il termine normale di cui all'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base. La Commissione infatti ha ritenuto che i dati inizialmente raccolti ed esaminati non fossero sufficienti per utiliz- zarli come base per un nuovo dazio antidumping e che, per valutare con la debita precisione la probabilità di una reiterazione del dumping pregiudizievole, occorresse effettuare una visita di verifica presso l'esportatore in una fase avanzata dell'inchiesta. Inoltre, l'inchiesta si è protratta notevolmente in seguito alle lunghe delibera- zioni del Consiglio conseguenti alle due iniziali proposte della Commissione di mantenere il dazio antidumping. B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (13) I prodotti in esame sono gli accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili (in prosieguo denominati «accendini a pietra focaia usa e getta») di cui al codice NC ex 9613 10 00. (14) (15) Richiesta di inclusione di altri tipi di accendini Va ricordato a questo proposito che sul mercato vi sono altri accendini usa e getta (i cosiddetti accendini elettro- nici o piezoelettrici) che non sono soggetti a misure antidumping. Due mesi dopo l'apertura dell'inchiesta ai fini del riesame, la Swedish Match SA ha chiesto che essa fosse estesa agli accendini elettronici (o piezoelettrici), sostenendo che gli accendini tascabili a pietra focaia e a gas non ricaricabili e gli accendini tascabili elettronici a gas non ricaricabili (in prosieguo denominati «accendini elettronici») costituivano un'unica categoria del prodotto. Per quanto riguarda questa richiesta, va ricordato che il procedimento, aperto nell'aprile del 1990, si riferisce agli accendini tascabili a pietra focaia e a gas non ricaricabili e che si è già accertato [cfr. in particolare il regolamento (CEE) n. 3433/91, che conferma le conclusioni provvi- sorie di cui al punto 11 del regolamento (CEE) n. 1386/ 91 del Consiglio (GU L 133 del 28. 5. 1991, pag. 20)] che gli accendini elettronici avevano caratteristiche tecniche (di base) assai diverse rispetto agli accendini a pietra focaia usa e getta attualmente assoggettati ai dazi antidumping. La richiesta non conteneva alcun elemento di prova del fatto che tali conclusioni non fossero più valide. In particolare, non si indicava alcun cambiamento delle caratteristiche tecniche (di base), quali il sistema di accensione, dell'uno o dell'altro tipo di accendini, che potesse invalidare le conclusioni del regolamento dei dazi definitivi. Poiché gli elementi di prova presentati erano insufficienti a giustificare l'inclusione nell'inchiesta degli accendini elettronici, e dato che la richiesta è stata presentata tardivamente da una parte che aveva sostenuto senza riserve la richiesta di riesame, non è stato possibile acco- gliere la domanda di ampliamento dell'ambito di appli- cazione dell'inchiesta ai fini del riesame. Dimensioni e modelli diversi Va infine notato che il prodotto in esame è fabbricato in dimensioni e modelli diversi. Tutti questi accendini a pietra focaia usa e getta hanno le stesse caratteristiche tecniche di base e gli stessi usi di base e svolgono la stessa funzione. Come nelle inchieste precedenti, si è pertanto considerato che l'intera gamma di modelli di accendini a pietra focaia usa e getta costituisse un'unica categoria di prodotti. 2. Prodotto simile Per quanto riguarda gli accendini a pietra focaia usa e getta prodotti e venduti sul mercato interno in Giap- pone, l'inchiesta ha dimostrato che tali prodotti erano in tutto e per tutto identici, o molto simili, a quelli espor- tati nella Comunità dal paese in questione. L'inchiesta ha inoltre accertato che gli accendini a pietra focaia usa e getta importati dal paese in questione e quelli prodotti dall'industria comunitaria e venduti sul mercato comunitario hanno caratteristiche tecniche di base simili e sono destinati allo stesso uso. Gli accendini a pietra focaia usa e getta prodotti e venduti dall'indu- stria comunitaria vanno pertanto considerati prodotti simili a quelli importati dal paese in questione. Si è quindi concluso che gli accendini a pietra focaia usa e getta prodotti e venduti nella Comunità e quelli prodotti e venduti in Giappone devono essere conside- rati prodotti simili, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base, a quelli esportati dal Giappone nella Comunità. (16) (17) (18) (19) (20) C. DUMPING 1. Valore normale (21) Come già nell'inchiesta originale, la Tokai Corporation è stata l'unico produttore esportatore giapponese che ha collaborato. Nel periodo dell'inchiesta questa società ha venduto sul suo mercato nazionale 20 diversi modelli del prodotto in questione. Solo due di questi modelli sono stati esportati nella Comunità. L 22/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 2000 (22) Le vendite del prodotto in esame di questo esportatore sul mercato interno nel periodo dell'inchiesta sono state complessivamente rappresentative, loro volume totale superava la soglia del 5 % delle vendite all'esportazione, come previsto dall'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base. Anche le vendite sul mercato interno di ciascuno dei due modelli del prodotto espor- tati nella Comunità sono state rappresentative, supe- rando lo stesso parametro del 5 %. in quanto il (23) A norma dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di base, la Commissione ha anche dovuto stabilire se le vendite di ciascun modello sul mercato interno erano state effettuate nel corso di normali operazioni commer- ciali analizzando la proporzione delle vendite remunera- tive rispetto al totale delle vendite. Dall'inchiesta è emerso che tutte le vendite effettuate sul mercato interno nel periodo dell'inchiesta sono state remunerative. Il valore normale si è basato dunque sulla media ponderata dei prezzi di vendita di tutte le operazioni sul mercato interno relative ai due modelli in questione. 2. Prezzo all'esportazione (24) Tutte le vendite all'esportazione dell'esportatore in questione nel periodo dell'inchiesta sono state effettuate a una società collegata nella Comunità. I prezzi all'espor- tazione sono quindi stati costruiti, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base, in base al prezzo al quale il prodotto importato è rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente, adeguato per tenere conto di tutti i dazi e le imposte, sostenuti tra l'importazione e la rivendita e dei dazi antidumping e di un margine di profitto del 5 %. Il profitto è stato stabilito in base ai margini di profitto degli indipendenti considerati adeguati nel settore commerciale in questione. i costi, compresi importatori (25) Laddove per ricostruire i prezzi all'esportazione si sono rese necessarie ripartizioni dei costi per le spese generali, amministrative e di vendita degli importatori, esse sono state effettuate in base al fatturato. (27) Il confronto tra il valore normale e i prezzi all'esporta- zione ha dimostrato l'esistenza di pratiche di dumping. Il margine di dumping accertato, in percentuale del valore cif franco frontiera comunitaria a norma delle importa- zioni, è del 208,1 %. D. INDUSTRIA COMUNITARIA (28) Nella presente inchiesta, la Tokai Seiki GmbH — una sussidiaria della Tokai Corporation che fabbrica il prodotto in esame nella Comunità ed è l'unico importa- tore comunitario di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone che ha collaborato — non è stata inclusa nella definizione di industria comunitaria a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regola- mento di base essendo l'unico importatore del prodotto in esame e una sussidiaria al 100 % della Tokai Corpora- tion Japan. (29) Non tenendo conto della produzione della Tokai Seiki GmbH, i tre produttori comunitari che hanno collabo- rato alla presente inchiesta (comprese le loro sussidiarie) rappresentavano la quasi totalità della produzione comu- nitaria di accendini a pietra focaia usa e getta. I tre produttori comunitari che hanno collaborato costitui- scono dunque l'industria comunitaria ai sensi dell'arti- colo 4 del regolamento di base. E. PREGIUDIZIO 1. Osservazione preliminare (30) Nel punto 15 del regolamento dei dazi definitivi si concludeva che «il cumulo delle importazioni oggetto di dumping dal Giappone, dalla Repubblica popolare cinese, dalla Repubblica di Corea e dalla Tailandia avevano arrecato un pregiudizio grave all'industria comunitaria». Dato che nel frattempo è scaduta la misura relativa alla Repubblica di Corea e sono state modificate le misure relative alla Repubblica popolare cinese e alla Tailandia a seguito dei riesami intermedi, come indicato nel punto 2 di detto regolamento, si è dovuta esaminare l'incidenza effettiva, e la possibile incidenza in termini di reiterazione, delle importazioni originarie del Giappone indipendentemente dalle altre. 3. Confronto e margine di dumping 2. Consumo nella Comunità (31) (26) A norma dell'articolo 2, paragrafi 10 e 11 del regola- mento di base, sono state messe a confronto la media ponderata del valore normale per modello e la media ponderata del prezzo all'esportazione per modello, al livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale. Ai fini di un equo confronto, sono stati concessi adegua- menti per le differenze che incidevano sulla comparabi- lità dei prezzi per le quali sono stati presentati sufficienti elementi di prova. In particolare, sono stati apportati adeguamenti in relazione al trasporto, all'assicurazione, ai crediti e all'imballaggio. in dichiarate Per calcolare il consumo totale apparente di accendini a pietra focaia usa e getta nella Comunità, sono state sommate le vendite dei produttori comunitari nella Comunità al totale delle importazioni originarie di paesi terzi codice NC ex 9613 10 00. È stato apportato un adeguamento per quanto riguarda le importazioni originarie della Cina per gli anni 1994 e 1995 [cfr. punto 46 del regolamento (CE) n. 423/97]. Così calcolato, il consumo annuo appa- rente nella Comunità è aumentato del 27 %, passando da 617,7 milioni di pezzi nel 1992 a 785,4 milioni di pezzi nel 1996. corrispondenza del 27. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 22/19 3. Fattori relativi alle importazioni originarie del Giappone di maggiorazione che il dazio antidumping del 35,7 % deve aver avuto sul prezzo praticato dall'importatore collegato. Volume e quota di mercato 4. Situazione dell'industria comunitaria (32) Dal 1992 al periodo dell'inchiesta le importazioni dal Giappone sono calate in termini assoluti a livelli molto bassi. In termini indicizzati, le importazioni erano pari a 100 nel 1992, a 150 nel 1993, a 33 nel 1994 e a 83 nel 1995, e nel periodo dell'inchiesta le vendite di tali importazioni non superavano quota 6,1. La quota di mercato delle importazioni dal Giappone è diminuita dallo 0,5 % circa del 1992 e del 1993 allo 0,06 % del periodo dell'inchiesta. La misura antidumping oggetto del riesame ha dunque efficacemente limitato l'incidenza del dumping delle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone. (33) In questo contesto, tuttavia, va notato che una quota considerevole del totale delle importazioni è stata oggetto di dumping. È il caso, in particolare, delle importazioni dal Messico, dalle Filippine e dalla Tailandia, come indi- cato nel regolamento (CE) n. 423/97. (34) (35) (36) (37) Sottoquotazione dei prezzi La Commissione ha calcolato in quale misura i prezzi praticati dall'esportatore sul mercato della Comunità sottoquotassero i prezzi praticati dai produttori comuni- tari. Poiché tutte le vendite dell'esportatore sono state effettuate all'importatore ad esso collegato, il confronto è stato fatto al livello delle vendite al primo cliente indi- pendente, sulla base delle medie ponderate dei prezzi di vendita dell'importatore collegato e dei produttori comu- nitari al netto di ogni sconto o tassa. Il prezzo praticato dall'importatore collegato non è stato adeguato per tener conto dei dazi antidumping pagati. Il confronto è stato effettuato al livello dei prezzi ai grossisti (escludendo quindi le vendite a dettaglianti e al settore pubblicitario). Il confronto dei prezzi è stato inoltre effettuato per gli accendini nudi (comprendendo però gli accendini che l'esportatore presentava come «rivestiti»), in quanto l'esportatore non aveva esportato accendini stampati o dotati di custodia nel periodo dell'inchiesta. Come già nell'inchiesta originale e a norma dell'articolo 11, paragrafo 9 del regolamento di base, il calcolo della sottoquotazione dei prezzi è stato effettuato per accen- dini con analogo contenuto di gas [cfr. punto 13 del regolamento (CE) n. 3433/91]. Su questa base è stato riscontrato che nel periodo dell'in- chiesta il prezzo medio dei prodotti importati sottoquo- tava la media ponderata dei prezzi dei produttori comu- nitari del 22,9 %. Tale dato va confrontato con la sotto- quotazione media dell'11,5 % accertata nell'indagine originale. Va pertanto concluso che il livello di sottoquo- tazione dell'esportatore è aumentato, nonostante l'effetto Produzione (38) Dal 1992 al 1996 la produzione dell'industria comuni- taria è aumentata del 28 %. Capacità produttiva e utilizzo della capacità produttiva (39) Il tasso di utilizzo della capacità produttiva è aumentato dal 66 % del 1992 al 73 % del 1994, per scendere al 71 % nel periodo dell'inchiesta. Tale calo, tuttavia, è coinciso con un aumento della capacità. Sebbene sia stato segnalato un aumento della capacità vicino al 25 %, gli aumenti di capacità sono molto recenti, in quanto dal 1992 al 1994 non sono stati registrati sensi- bili incrementi. Volume delle vendite (40) Tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, le vendite dell'in- dustria comunitaria sul mercato della Comunità sono aumentate del 33 % in termini di pezzi venduti. (41) (42) (43) Quota di mercato In un mercato in espansione, la quota di mercato dell'in- dustria comunitaria ha registrato un calo abbastanza costante, passando dal 66,1 % del 1992 al 46,8 % del 1995, dopodiché c'è stato un modesto aumento che l'ha portata al 53,6 % nel periodo dell'inchiesta. Tale quota di mercato è ancora leggermente inferiore a quella del 1990 pari al 57,3 %, ma dimostra che l'industria comu- nitaria inizia a riprendersi dagli effetti delle importazioni oggetto di dumping. Evoluzione dei prezzi e volume totale delle vendite È stato accertato che la media ponderata dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria aveva subito una fles- sione vicina all'8 % tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta. L'andamento favorevole del volume delle vendite non ha trovato dunque pieno riscontro in termini di fatturato: il valore delle vendite sul mercato comunitario è aumen- tato solo del 23 %. È risaputo che il mercato degli accendini è molto sensi- bile ai prezzi. Ciò significa che, in presenza di importa- l'industria zioni oggetto di dumping a basso prezzo, comunitaria è costretta a ridurre i prezzi per cercare di mantenere la sua quota di mercato, il suo livello di produzione e il suo utilizzo della capacità produttiva, o è destinata a perdere quota di mercato se cerca di mante- nere inalterati i prezzi. L 22/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 2000 Redditività della produzione complessiva dell'industria comunitaria, sono aumentate del 69 %. (44) Dopo alcuni anni di perdite, la redditività del fatturato dell'industria comunitaria è stata leggermente positiva nel 1991 e ha subito un lieve deterioramento nel 1992 [cfr. punto 55 del regolamento (CE) n. 423/97]. 5. Conclusioni (45) (46) Per la presente inchiesta si è preso come termine di paragone il 1992. Dopo un ulteriore calo nel 1993, i risultati finanziari dell'industria comunitaria sono andati costantemente migliorando: rispetto al 1992, i tassi di profitto sono più che raddoppiati nel 1994 e più che triplicati nel periodo dell'inchiesta. Ciononostante, i dati forniti dall'industria comunitaria — che a questo fine non comprendeva uno dei denunzianti che non ha dato una risposta ammissibile in merito alla redditività dimostrano che dal 1992 in poi il suo rendi- mento finanziario complessivo è rimasto costantemente inferiore all'obiettivo fissato per questo settore come ragionevole profitto nel regolamento dei dazi definitivi [cfr. punto 17 del regolamento (CE) n. 423/97]. Nel infatti, gli utili sono stati molto 1992 e nel 1993, modesti e, sebbene negli anni successivi si sia registrato un miglioramento, essi rimanevano ancora inferiori alla metà del livello non pregiudizievole prefissato. Scorte (47) L'industria comunitaria non ha accumulato scorte signi- ficative. In questo settore è prassi abituale interrompere la produzione se le scorte diventano eccessive in quanto lo stoccaggio di accendini contenenti gas per un lungo periodo comporta dei rischi per la sicurezza. Inoltre, essendo stato compiuto uno sforzo di razionalizzazione, al termine del periodo dell'inchiesta le scorte comples- sive erano del 30 % circa inferiori a quelle di fine 1992. Occupazione (48) Dal 1992 al periodo dell'inchiesta, l'occupazione nell'in- dustria comunitaria è prima rimasta stabile (dal 1992 al 1994) ed è quindi aumentata del 17 % circa (a partire dal 1995). Questo potrebbe essere interpretato come un sintomo di ripresa, ma va notato che nel 1992 l'occupa- zione aveva raggiunto un minimo storico, essendo dimi- nuita del 13 % rispetto al 1989 [cfr. punto 49 del rego- lamento (CE) n. 1006/95]. È stato osservato che gran parte dell'espansione riguarda il segmento delle vendite e dell'amministrazione, piuttosto che la produzione. (50) (51) (52) (53) (54) La situazione dell'industria comunitaria è migliorata negli ultimi anni grazie a un aumento delle vendite sia sul mercato della Comunità, sia nei paesi terzi. Tale sviluppo ha coinciso con l'istituzione di vari dazi anti- dumping. l'aumento delle vendite sul Con tutta probabilità, mercato comunitario è dovuto alla crescita dei consumi e, in minor misura, ai benefici effetti delle misure anti- dumping adottate dalla Comunità. La tendenza decrescente della quota di mercato dell'in- dustria comunitaria è stata arrestata nel 1995, ma la sua quota di mercato del 53,6 % nel periodo dell'inchiesta è ancora inferiore a quella del 1992. L'aumento del consumo apparente e il fatto che sono state adottate misure antidumping avrebbero dovuto far aumentare i prezzi sul mercato comunitario. È stato invece accertato che i prezzi dell'industria comunitaria sono diminuiti dell'8 %. Le vendite dell'industria comunitaria sul mercato comu- nitario sono risultate più remunerative nel periodo dell'inchiesta che, ad esempio, nel 1992. Anche dopo l'applicazione del dazio antidumping, però, i prezzi praticati dall'esportatore nel mercato comunitario sotto- quotavano i prezzi dell'industria comunitaria e i livelli di remuneratività rimanevano abbondantemente inferiori al livello non pregiudizievole stabilito nel regolamento dei dazi definitivi. (55) Alla luce di quanto sopra, si ritiene che l'industria comu- nitaria continui a subire un pregiudizio, in particolare in termini di redditività e di crescita della quota di mercato. Dato che la quota di mercato delle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giap- pone era molto modesta, non è stato possibile stabilire un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping dal Giappone e detto pregiudizio. Il pregiu- dizio provocato da tali considera pertanto trascurabile o comunque non grave. importazioni si F. PROBABILITÀ DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING CAUSA DEL PREGIUDIZIO Esportazioni 1. Introduzione (49) L'industria comunitaria ha ottenuto buoni risultati nei mercati delle esportazioni. Le sue vendite in termini di sono costantemente aumentate dal 1992 al pezzi periodo dell'inchiesta. tempo le vendite all'esportazione, che rappresentano il 60 % circa In questo lasso di (56) L'industria comunitaria ha chiesto che fosse riesaminato il regolamento dei dazi definitivi, sostenendo che era probabile una reiterazione del dumping causa del pregiudizio. Per valutare questo aspetto sono stati presi 27. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 22/21 fattori, in particolare il in considerazione numerosi comportamento del gruppo dell'esportatore, la disponi- bilità di capacità non utilizzata presso l'impianto dell'e- sportatore in Giappone, l'esistenza di un impegno rela- tivo ai prezzi delle esportazioni di un'impresa apparte- nente al gruppo dell'esportatore e il prezzo che l'esporta- tore potrebbe praticare se si lasciasse scadere il dazio. Oltre alla posizione dell'industria comunitaria, sono stati esaminati l'impatto che potrebbe avere sull'industria comunitaria una ripresa delle esportazioni dal Giappone, l'esistenza di pratiche di dumping e l'evoluzione della quota del totale delle importazioni nel mercato comuni- tario. 2. Comportamento del gruppo dell'esportatore (57) Negli ultimi anni sono stati importati dal Giappone e venduti sul mercato comunitario solo piccoli quantitativi di accendini a pietra focaia usa e getta, soprattutto rispetto alle importazioni da altri paesi terzi (special- mente Cina, Messico, Filippine e Tailandia), i cui prezzi sono risultati a livelli di dumping. Il modesto livello delle importazioni originarie del Giappone, però, va esami- nato alla luce del comportamento del gruppo Tokai. (58) L'unico esportatore nell'inchiesta relativa, tra l'altro, alle importazioni originarie del Messico — a seguito della quale sono state istituite misure antidumping definitive nel marzo 1997 — era una sussidiaria posseduta e controllata al 100 % dal gruppo Tokai, creata dopo l'isti- tuzione di misure antidumping nei confronti degli accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giap- pone [cfr. punti 9 e 36 del regolamento (CE) n. 423/97]. I dati relativi alle importazioni dimostrano che le impor- tazioni dal Messico hanno semplicemente rimpiazzato i prodotti fabbricati (ed esportati) dalla Tokai Corporation nel suo stabilimento giapponese, dopo l'istituzione delle misure del 1991 nei I quantitativi di accendini originari del Messico importati, infatti, sono simili a quelli che la Tokai Corporation esportava dal Giappone nel mercato comunitario prima dell'istituzione della misura del 1991. Va inoltre ricordato che la Tokai Corporation ha avviato una tendenza di prezzi al ribasso vendendo accendini giapponesi a prezzi di dumping alla fine degli anni Ottanta. Tale tendenza è stata successiva- mente rafforzata dalle pratiche di dumping di altri produttori asiatici e tramite la ripresa del dumping di questo gruppo attraverso la sussidiaria creata in Messico. loro confronti. (60) Nell'esaminare le probabili conseguenze qualora si lasciasse scadere la misura esistente, si ritiene dunque opportuno tener conto del fatto che il 7 marzo 1997 sono stati sulle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Messico, delle Filippine e della Tailandia con il regolamento (CE) n. 423/97 e che l'esportatore messi- cano, attualmente assoggettato a misure antidumping, è una sussidiaria dell'esportatore giapponese. istituiti dazi antidumping definitivi 3. Capacità produttiva giapponese (61) Dal 1992 al periodo dell'inchiesta la capacità produttiva dell'esportatore è diminuita del 54 %. Oltre alla capacità produttiva, tuttavia, è diminuito anche il tasso di utilizzo (espresso in percentuale) della sua capacità residua, sceso del 38 % tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta. (62) Nel periodo dell'inchiesta la capacità inutilizzata dello stabilimento giapponese dell'esportatore era superiore ai 56,6 milioni di accendini a pietra focaia usa e getta esportati dalla Tokai Corporation dal Giappone nel 1989 (vale a dire nel periodo dell'inchiesta originale). È stato inoltre accertato che tra il 1992 e il periodo dell'in- chiesta la capacità inutilizzata era rimasta sostanzial- mente stabile in termini assoluti, dato che il calo della capacità produttiva e del suo tasso di utilizzo sono stati paralleli. 4. Impegno relativo ai prezzi applicabile a un'altra società del gruppo (63) (64) Successivamente all'istituzione della misura oggetto del riesame, l'esportatore ha trasferito in Messico la produ- zione di accendini a pietra focaia usa e getta destinati all'esportazione nel mercato comunitario e quando, nel marzo 1997, sono state garantite le misure antidumping nei confronti di tali importazioni ha offerto un impegno relativo ai prezzi per le importazioni originarie di quel paese. impianti giapponesi per Senza spostare la produzione dal Messico al Giappone, l'esportatore dispone di suffciente capacità presso i propri rifornire il mercato comunitario con una quantità di accendini superiore alle esportazioni del 1989, cosa che permetterebbe all'espor- tatore di applicare sul mercato comunitario prezzi infe- riori a quelli permessi per i prodotti importati originari del Messico. (59) Alla luce di quanto sopra, il modesto livello delle impor- tazioni dal Giappone nel periodo dell'inchiesta non può indurre a concludere che detti sviluppi, verificatisi dopo l'istituzione delle misure del 1991, sono il risultato del normale comportamento economico di un produttore esportatore, vale a dire di un comportamento indipen- dente dalle misure oggetto di riesame. Infatti, essi sono il risultato di una apparente strategia del gruppo Tokai. 5. Continuazione del dumping e prezzo che l'espor- tatore potrebbe praticare (65) Come è stato detto, nel periodo dell'inchiesta le importa- zioni a prezzo di dumping di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone sono continuate. Dato che i prodotti importati sono stati venduti con margini di dumping notevolmente superiori a quelli dell'inchiesta originale, sembra probabile che il dumping continui. L 22/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 2000 (66) Nonostante l'applicazione del dazio antidumping, la sottoquotazione del prezzo medio unitario praticato dai produttori comunitari era ancora significativa (22,9 %) nel periodo dell'inchiesta. Se dal prezzo praticato al primo cliente indipendente fosse stato dedotto il dazio antidumping, il prezzo medio dell'industria comunitaria sarebbe stato sottoquotato addirittura del 43,1 %. (67) (68) (69) (70) 6. Conseguenze per l'industria comunitaria L'effetto di depressione dei prezzi del dumping ancora in atto nel periodo dell'inchiesta è stato minimo grazie all'applicazione del dazio antidumping e ai piccoli quan- titativi importati. L'esportatore, tuttavia, aveva una capa- cità inutilizzata sufficiente per riprendere le esportazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone a livelli significativi, vale a dire simili ai quan- titativi importati nel 1989 (56,6 milioni di pezzi). Se un fosse venduto sul simile quantitativo di accendini mercato comunitario ai prezzi praticati dalla sussidiaria tedesca dell'esportatore nel periodo dell'inchiesta, ciò si tradurrebbe in una sostanziale pressione al ribasso sui prezzi nel mercato comunitario, con corrispondenti perdite di fatturato e quota di mercato. Il quantitativo importato dal Giappone nel 1989 rappre- senterebbe attualmente una quota di mercato del 7,2 % circa. Una simile quota di mercato è troppo consistente per non avere ripercussioni sulla situazione dell'industria comunitaria. Non si è potuto però stabilire con preci- sione che effetto avrebbe l'abolizione delle misure su fattori quali le quote di mercato, la redditività e l'occupa- zione nell'industria comunitaria, poiché molto dipende- rebbe da fattori incerti quali l'aumento dei consumi nella Comunità e la depressione generale dei prezzi che potrebbe derivare da una ripresa delle importazioni in quantitativi significativi. È stata effettuata un'analisi globale di alcuni specifici aspetti dei principali mercati regionali della Comunità per valutare che impatto potrebbe avere sull'industria comunitaria l'importazione di quantitativi significativi di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giap- pone a prezzi considerevolmente inferiori al prezzo comunitario. È stato stabilito che la concorrenza sul mercato tedesco era accesa in quanto i grandi distributori, e in particolare le catene di supermercati, scelgono generalmente uno o due fornitori per ciascun prodotto offerto nei loro punti di vendita ed esercitano in tal modo una pressione al ribasso sui prezzi di tali fornitori. In una simile situa- zione, anche una sottoquotazione minima impedisce all'industria comunitaria di avere accesso a reti di distri- buzione che rappresentano un gran numero di consu- matori. Gli effetti di una futura sottoquotazione dei in termini di prezzi sarebbero dunque significativi (71) (72) (73) (74) (75) perdita di quota di mercato e redditività e con tutta probabilità durerebbero a lungo, in quanto l'accesso alle reti di distribuzione è generalmente concesso per lunghi periodi contrattuali. È stato anche stabilito che, a livello di produttori, i prezzi del Regno Unito erano relativamente bassi e i produttori comunitari non erano ben stabiliti in tale mercato. In una situazione del genere, una futura sotto- quotazione dei prezzi ostacolerebbe la penetrazione degli accendini a pietra focaia usa e getta dei produttori comunitari in questo già difficile mercato e ridurrebbe ulteriormente la redditività delle loro vendite. La concorrenza sul mercato francese è risultata notevole grazie alla presenza degli stabilimenti di produzione di due grandi produttori comunitari, ma la depressione dei prezzi sembra meno accentuata rispetto, ad esempio, alla Germania e al Regno Unito. Future e maggiorate sottoquotazioni una maggiore depressione dei prezzi e perdita di quote di mercato. potrebbero tuttavia causare È stato ugualmente accertato che due produttori comu- nitari hanno stabilimenti di produzione in Spagna e sono ben stabiliti in questo mercato. È stato rilevato che una parte assai consistente del mercato spagnolo era rifornita da produttori non comunitari, dato che la Spagna era il secondo Stato membro importatore nel 1995, e che i prezzi erano bassi rispetto alla Francia e alla Germania. Poiché uno dei produttori stabiliti in Spagna ha indicato che non era possibile un'ulteriore razionalizzazione e riduzione dei costi nel suo stabili- mento di produzione, è probabile che una sostanziale perdita di quota di mercato o una guerra sui prezzi sul mercato spagnolo porti a una chiusura del suo stabili- mento, soprattutto se a tale perdita facesse riscontro un'evoluzione analoga nel vicino e importante mercato francese. 7. Volume e prezzi delle importazioni complessive Come è stato detto, l'esportatore giapponese ha deciso di rifornire il mercato comunitario di prodotti fabbricati in Messico, rispetto ai quali sono state istituite misure anti- dumping nel marzo 1997. L'effetto riparatore delle misure istituite nel 1991 è stato dunque molto inferiore a quello che sarebbe stato in circostanze normali. Il totale delle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta, inoltre, è cresciuto del 74 % tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, registrando un aumento molto superiore a quello dei consumi nello stesso periodo. La quota di mercato di tali importazioni è quindi salita dal 33,5 % del 1992 al 53 % del 1995 ed è diminuita al 46,3 % del 1996. 27. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 22/23 (76) Come hanno dimostrato le successive misure antidum- ping istituite dal 1992 al 1998, c'è stato un continuo afflusso di importazioni a basso prezzo e oggetto di dumping da paesi terzi sul mercato comunitario. Di conseguenza, i prezzi sul mercato comunitario hanno continuato a diminuire, raggiungendo livelli molto bassi: nonostante l'espansione del mercato, i prezzi dell'indu- stria comunitaria sono diminuiti dell'8 % dal 1992 al periodo dell'inchiesta. G. INTERESSE DELLA COMUNITÀ 1. Industria comunitaria (77) L'industria comunitaria subisce da quasi dieci anni gli effetti delle importazioni a basso prezzo e oggetto di dumping di accendini a pietra focaia usa e getta. L'obiet- tivo del dazio definitivo oggetto del riesame — ristabilire un'equa concorrenza nel mercato comunitario tra i produttori comunitari e le loro controparti esportatrici di paesi terzi — non è stato pienamente raggiunto come indicano i successivi sviluppi: la stessa Tokai ha aperto uno stabilimento di produzione in Messico e ha iniziato ad esportare di lì nella Comunità europea a prezzi di dumping, mentre altri paesi terzi — più specificamente la Cina, le Filippine e la Tailandia — hanno fatto a loro volta ricorso a pratiche di dumping. L'industria comuni- taria non ha potuto così riprendersi del tutto, nono- stante gli sforzi compiuti per ridurre i costi e beneficiare di economie di scala. (78) L'industria comunitaria comprende due gruppi multina- zionali che vendono vari prodotti oltre agli accendini a pietra focaia usa e getta e un produttore relativamente piccolo, che combina la produzione di accendini a pietra focaia usa e getta con una società commerciale. (79) Negli ultimi anni l'industria comunitaria ha compiuto sforzi per aumentare la sua produttività, notevoli cercando di ridurre al minimo i costi di produzione e di aumentare la propria competitività in questo mercato sensibile ai prezzi. Sono stati attuati programmi di razio- nalizzazione: i due gruppi produttori hanno razionaliz- zato il loro processo di produzione e adeguato le loro strutture, mentre gli sforzi del terzo produttore si sono concentrati sulla realizzazione di economie di scala. Sono stati investimenti per aumentare la produttività. Dato però che le vendite all'e- sportazione sono cresciute molto più rapidamente delle vendite nella Comunità e rappresentano più della metà delle vendite dei produttori comunitari, gli investimenti in capacità produttiva sono stati compiuti soprattutto allo scopo di approvvigionare mercati diversi da quello comunitario. inoltre effettuati nuovi (80) Sebbene non si siano verificate chiusure di stabilimenti, ciò sembra dovuto a un'impostazione strategica dei produttori interessati, sostenuta dall'esistenza di misure antidumping relative agli accendini a pietra focaia usa e getta e allo sviluppo delle loro vendite all'esportazione. A questo proposito, va notato che tutti e tre i produttori hanno attività remunerative in altri settori, che forni- scono risorse finanziarie sufficienti per mantenere per qualche tempo i loro stabilimenti di produzione di accendini a pietra focaia usa e getta. Non può essere però escluso che gli effetti della cessazione di una misura antidumping possano portare alla chiusura di uno o più stabilimenti di produzione. (81) Alla luce di quanto sopra, l'efficacia delle misure della Comunità volte a ristabilire condizioni di mercato eque ed aperte e a difendere l'industria comunitaria da una pratica commerciale sleale è in pericolo. Anche a prescindere da questo importante aspetto, poi, se si lasciassero scadere le misure antidumping e di conse- guenza si verificasse un dumping causa di pregiudizio di grandi quantitativi di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone ci sarebbe un grave rischio che i produttori comunitari abbandonino la produzione in uno o più stabilimenti. 2. Importatori (82) (83) Poiché l'esportatore non ha dichiarato alcuna vendita diretta a parti non collegate nella Comunità europea e non è stata ricevuta alcuna reazione da alcun importa- tore dopo la pubblicazione dell'avviso di apertura, non è stato possibile individuare importatori non collegati di accendini della Tokai originari del Giappone. Per quanto riguarda la sussidiaria della Tokai in Germania, che è l'unico importatore di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone, va notato che tale società occupava un numero molto limitato di persone rispetto all'industria comunitaria. È probabile dunque che l'incidenza del mantenimento della misura oggetto del riesame su tale importatore sia minima. 3. Consumatori (84) Nell'inchiesta originale gli importatori hanno sostenuto che le misure antidumping relative agli accendini a pietra focaia usa e getta avrebbero danneggiato gli interessi dei consumatori. Nella presente inchiesta, tuttavia, non sono state ricevute osservazioni di associazioni di consuma- tori, né vi è altro motivo di credere che si sia verificato un cambiamento delle circostanze che possa invalidare le argomentazioni utilizzate nelle inchieste precedenti per confutare tale tesi. L 22/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 1. 2000 (85) (86) H. ABOLIZIONE DELLE MISURE ANTIDUMPING Sulla base di quanto precede, la Commissione ha concluso che vi era la probabilità di una reiterazione del dumping causa del pregiudizio e nell'aprile 1999 ha presentato la seconda di due proposte miranti ad isti- tuire un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricarica- bili, originari del Giappone. Tuttavia, il Consiglio non ha raggiunto la maggioranza richiesta per adottare il regola- mento in base né alla prima né alla seconda proposta della Commissione. L'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base prevede che le misure antidumping scadono dopo cinque anni dalla data in cui sono state istituite, salvo che nel corso di un riesame non sia stabilito che la scadenza di dette misure implica il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio. Qualora si effettui un riesame in previsione della le misure antidumping restano in vigore in scadenza, attesa dell'esito di tale riesame. (87) Tuttavia, nel caso in oggetto, in quanto il Consiglio ha deciso di non adottare un regolamento sulla base di una il riesame non sarebbe proposta della Commissione, concluso e le misure rimarrebbero in vigore per un periodo di tempo indeterminato. (88) Inoltre, l'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento di base prevede che i riesami si svolgano rapidamente e si concludano entro dodici mesi dalla data del loro inizio. (89) Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che il dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari del Giappone deve essere abrogato al fine di evitare una indebita durata del riesame e il permanere in vigore delle misure antidumping per un periodo di tempo indefinito. I. DISPOSIZIONI FINALI (90) A tutte le parti interessate che hanno collaborato all'in- chiesta, ai denunzianti, all'esportatore e al governo giap- ponese sono stati comunicati per iscritto i fatti e le considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione (91) (92) intendeva raccomandare l'abrogazione della misura defi- nitiva. I produttori denuncianti hanno avanzato obiezioni in merito alla linea d'azione prevista, asserendo che le circostanze non sono cambiate e che, a loro giudizio, il dazio antidumping dovrebbe essere mantenuto. Tenendo conto del fatto che nel frattempo è scaduto il dazio antidumping sulle importazioni originarie della Repubblica di Corea imposto dal medesimo regolamento che istituisce il dazio antidumping definitivo sugli accen- dini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone, è opportuno adottare le necessarie disposizioni per elimi- nare da detto regolamento i riferimenti al dazio anti- dumping sulle importazioni originarie della Repubblica di Corea, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il regolamento (CE) n. 3433/91 è abolito per quanto concerne l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, della voce NC ex 9613 10 00, originari del Giap- pone. Il regolamento (CEE) n. 3433/91 è modificato come 2. segue: i) All'articolo 1, paragrafo 1, le parole «originari del Giappone, della Repubblica popolare cinese e della Repubblica di Corea» sono sostituite dalle parole «originari della Repub- blica popolare cinese». ii) All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. Il dazio ammonta a 0,065 EUR per accendino. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA